Der kleine Catechismus, 1643 (Manc1643_44_Cat) Lapu skats Bibliogrāfija

@a{Georgs Mancelis}
@z{Manc1643_44_Cat}
[417.lpp.]
Manc1643_44_Cat_417_1 @v{Der kleine}
Manc1643_44_Cat_417_2 @l{Catechiſmus}
Manc1643_44_Cat_417_3 @l{D. MARTINI LUTHERI,}
Manc1643_44_Cat_417_4 @v{Seliger gedächtnis. Zum andern=}
Manc1643_44_Cat_417_5 @v{mahl vberſehen.}
Manc1643_44_Cat_417_6 @v{Durch}
Manc1643_44_Cat_417_7 @l{GEORGIUM MANCELIUM}
Manc1643_44_Cat_417_8 @l{Semgallum,} @v{der. H. Schrifft} @l{Licentiatum,}
Manc1643_44_Cat_417_9 @v{vnd dieſer Zeit Fürſtl. Churländ. Hoffprediger.}
Manc1643_44_Cat_417_10 @l{Ad Zoilum:}
Manc1643_44_Cat_417_11 @l{Serviat omne DEO ſtudium, fremat Orbis & Orcus:}
Manc1643_44_Cat_417_12 @l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe DEO.}
Manc1643_44_Cat_417_13 @l{Cum Grat. & Privileg. Sereniſ. Reg. Svec.}
Manc1643_44_Cat_417_14 @v{Gedruckt in der Königlichen Häupt vnd See=}
Manc1643_44_Cat_417_15 @v{Statt Riga in Lieffland/ durch vnd in Verlegung}
Manc1643_44_Cat_417_16 @v{Gerhard Schröders.}
[418.lpp.]
[419.lpp.]
Manc1643_44_Cat_419_1 @v{Die fünff Häuptſtück des Heiligen}
Manc1643_44_Cat_419_2 @v{Catechiſmi/}
Manc1643_44_Cat_419_3 @v{Neben der Beicht/ Frage vnd Antwort/ die}
Manc1643_44_Cat_419_4 @v{da ſonderlich den einfältigen Bawren vor vnd nach}
Manc1643_44_Cat_419_5 @v{der Predigt ſollen fein deutlich vnd langſam vor-}
Manc1643_44_Cat_419_6 @v{geleſen vnd gebehtet werden.}
Manc1643_44_Cat_419_7 Tee Peezi Ghallwaghabbali tahß ſwätahß
Manc1643_44_Cat_419_8 Bährna=Mazibas/
Manc1643_44_Cat_419_9 Ar to Ghräko=ẜuhdſeſchanu/ Jautaſchaneems vnd
Manc1643_44_Cat_419_10 Adbilldeſchaneems.
Manc1643_44_Cat_419_11 I.
Manc1643_44_Cat_419_12 Tee deßmitte Deewa Baußli.
Manc1643_44_Cat_419_13 Taß pirmais Baußlis.
Manc1643_44_Cat_419_14 ES äßmu tas Kungs taws Deews/
Manc1643_44_Cat_419_15 katters töw no AEgyptero Semmes
Manc1643_44_Cat_419_16 ißweddis gir/ Töw nhe buhß zittus
Manc1643_44_Cat_419_17 Deewus turreht preekſchan mann.
Manc1643_44_Cat_419_18 Tas ohters.
Manc1643_44_Cat_419_19 Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha
Manc1643_44_Cat_419_20 Wahrdu nhe=patteeſẜe walkoht.
@b{Tas}
[420.lpp.]
Manc1643_44_Cat_420_1 Tas treſſchais.
Manc1643_44_Cat_420_2 Töw buhß to Swähtu=deenu ſwähtiet.
Manc1643_44_Cat_420_3 Tas zettortz.
Manc1643_44_Cat_420_4 Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht
Manc1643_44_Cat_420_5 zeeniet/ ka töw labb klahjahß/ vnd thu illghe
Manc1643_44_Cat_420_6 dſiwo wirſẜu Semmes.
Manc1643_44_Cat_420_7 Tas Peektz.
Manc1643_44_Cat_420_8 Töw nhe buhs Nokaut.
Manc1643_44_Cat_420_9 Tas ẜäſts. Töw nhe buhs Laulibu pahrkapht.
Manc1643_44_Cat_420_10 Tas ẜeptietz.
Manc1643_44_Cat_420_11 Töw nhe buhs Sackt.
Manc1643_44_Cat_420_12 Tas aſtoſttz.
Manc1643_44_Cat_420_13 Töw nhe buhs nhe=patteeſẜu Leezibu doht/
Manc1643_44_Cat_420_14 prettie tawu Tuwaku{Tuaku}.
Manc1643_44_Cat_420_15 Tas dewietz.
Manc1643_44_Cat_420_16 Töw nhe buhs eekarohtees Tawa Tuwa-
Manc1643_44_Cat_420_17 ka Nammu.
Manc1643_44_Cat_420_18 Tas deßmitz.
Manc1643_44_Cat_420_19 Töw nhe buhß eekarohtees tawa Tuwa-
Manc1643_44_Cat_420_20 ka Ꞩeewu/ Kallpu/ Kalpon/ Lohpu/ jeb wiß
Manc1643_44_Cat_420_21 kas tam pedärr.
@b{Ko}
[421.lpp.]
Manc1643_44_Cat_421_1 Ko ẜacka Deews no wiſẜeem ſcheem Bauß-
Manc1643_44_Cat_421_2 leem? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_421_3 Wings ẜacka tha:
Manc1643_44_Cat_421_4 Es tas Kungs taws Deews/ äßmu weens
Manc1643_44_Cat_421_5 dußmiegs Deews/ katters par teems kattri
Manc1643_44_Cat_421_6 mann eenied/ tohs Tähwo Ghräkus mah-
Manc1643_44_Cat_421_7 jahs peemeckleyu py teem Bährneem lieds
Manc1643_44_Cat_421_8 treſſchu vnnd zätturtu Aughumu. Bett
Manc1643_44_Cat_421_9 teem kattri mann mieļo/ vnnd mannus
Manc1643_44_Cat_421_10 Baußlus turr/ teem darru es labb/ lieds
Manc1643_44_Cat_421_11 tuhxtoſchu Aughumu.
Manc1643_44_Cat_421_12 Ko mahzais tu no teem deßmitteem Bauß-
Manc1643_44_Cat_421_13 leem? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_421_14 Es mahzohs no teem mannus Ghräkus adſiet/
Manc1643_44_Cat_421_15 vnd ka es tohs deßmittus Baußlus nhe ſpehyu turreht/
Manc1643_44_Cat_421_16 ka Deews mann pawehleyis gir.
Manc1643_44_Cat_421_17 II.
Manc1643_44_Cat_421_18 @v{Der Glaube.}
Manc1643_44_Cat_421_19 Ta Titziba.
Manc1643_44_Cat_421_20 ES titzu eekſchan Deewu to Tähwu/ wiſ-
Manc1643_44_Cat_421_21 walditayu/ Radditayu Debbes vnnd
Manc1643_44_Cat_421_22 Semmes.
Manc1643_44_Cat_421_23 Vnd eekſchan JEſum Chriſtum/ winja
@b{wee-}
[422.lpp.]
Manc1643_44_Cat_422_1 wenighu Dählu/ muhſẜu Kunghu/ katters e-
Manc1643_44_Cat_422_2 jämtz gir no to Ꞩwähtu Gharru/ pedſimbtz
Manc1643_44_Cat_422_3 no thas Jumprawas Maria/ zeetis appack-
Manc1643_44_Cat_422_4 ſchan Pontio Pilato/ Kruſtà ẜiſts/ nomirris
Manc1643_44_Cat_422_5 vnd apracktz/ Semme kahpis eekſchan Elles/
Manc1643_44_Cat_422_6 treſſchà deenà attkal aukſcham zehlees no
Manc1643_44_Cat_422_7 teem Mirroņeem/ Vßbrautzis Debbeſſies/
Manc1643_44_Cat_422_8 ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha wiſ-
Manc1643_44_Cat_422_9 ẜewallditaya Thäwa/ no turrenes tas atees/
Manc1643_44_Cat_422_10 ẜohdiet tohs dſiwus vnd mirruſchus.
Manc1643_44_Cat_422_11 Es titzu eekſchan to Ꞩwähtu Gharru/
Manc1643_44_Cat_422_12 weenu Ꞩwähtu Chriſtitu Baſnizu/ to drau-
Manc1643_44_Cat_422_13 dſibu to Ꞩwähto/ Pedoſchanu tho Ghräko/
Manc1643_44_Cat_422_14 Aukſcham=zellſchanu tahs Meeſẜas/ vnnd
Manc1643_44_Cat_422_15 weenu muſchigu dſiewoſchanu/ Amen.
Manc1643_44_Cat_422_16 Ko mahzais tu no tahß Titzibas?
Manc1643_44_Cat_422_17 Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_422_18 Es mahzohs no tahs/ ka Deews mann raddiyis
Manc1643_44_Cat_422_19 gir/ vnd JEſus CHriſtus gir mann peſtiyis/ vnnd ka
Manc1643_44_Cat_422_20 manni Ghräki zaur to ween peedohti tohp/ vnnd tas
Manc1643_44_Cat_422_21 ẜwähtz Gharrs gir manns Ꞩwähtadarritais.
Manc1643_44_Cat_422_22 III.
Manc1643_44_Cat_422_23 @v{Das Gebet oder Vater vnſer.}
@b{Ta}
[423.lpp.]
Manc1643_44_Cat_423_1 Ta ẜwähta Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_423_2 MVſẜo Thäws eekſchan Däbbäſẜu/ ſweh-
Manc1643_44_Cat_423_3 tietz tohp taws Wahrds/ Eenahkahs
Manc1643_44_Cat_423_4 mums tawa Wallſtiba/ Taws Prahtz no-
Manc1643_44_Cat_423_5 teek ka eekſchan Däbbäſẜu/ tha arridſan wirſ-
Manc1643_44_Cat_423_6 ẜu Semmes. Muhſẜu deeniſchku Mais
Manc1643_44_Cat_423_7 dohd mums ẜchodeen/ Vnd peedohd mums
Manc1643_44_Cat_423_8 muhſſu Parradu/ ka mehs pedohdam muhſ-
Manc1643_44_Cat_423_9 ẜeem Parradneekeem/ Vnnd nhe eewedd
Manc1643_44_Cat_423_10 mums eekſchan Kahrdenaſchanas/ Bett
Manc1643_44_Cat_423_11 attpeſti mums no to Ļaunu/ Aiſto töw pee-
Manc1643_44_Cat_423_12 därr tha Wallſtiba/ vnd tas Ꞩpähx/ vnd tas
Manc1643_44_Cat_423_13 Ghods muhſchige muhſcham/ Amen.
Manc1643_44_Cat_423_14 Ko mahzais tu no tahs ẜwähtas Luhkſchanas?
Manc1643_44_Cat_423_15 Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_423_16 Es mahzohß no tahs/ Deewu teeſcham peeẜauckt/
Manc1643_44_Cat_423_17 par Gharrighahm vñ Laizigham leetahm/ vnd ka wings
Manc1643_44_Cat_423_18 mums ghribbätu ar ẜawu Ꞩwähtu Gharru walldiet/
Manc1643_44_Cat_423_19 ghlabboht/ muhſẜus Ghräkus peedoht/ par Kahrdena-
Manc1643_44_Cat_423_20 ſchanu paſẜarghat/ vnd no wiſẜu Ļaun peſtiet.
Manc1643_44_Cat_423_21 IV.
Manc1643_44_Cat_423_22 @v{Von der Heiligen Tauff.}
Manc1643_44_Cat_423_23 No tahs ſwähtas Chriſtibas.
@b{Muhſẜo}
[424.lpp.]
Manc1643_44_Cat_424_1 MVhſẜo Kungs JEſus Chriſtus ẜatziya
Manc1643_44_Cat_424_2 vs ẜaweem Mahzekļeem: Eita zaur wiſ-
Manc1643_44_Cat_424_3 ẜu Paſẜaul/ vnd mahzaita wiſſus Ļaudis/
Manc1643_44_Cat_424_4 vñ Chriſtiyeeta tohß eekſchan to Wahrdu ta
Manc1643_44_Cat_424_5 Tähwa/ vñ ta Dähla/ vnd ta Ꞩwähta Ghar-
Manc1643_44_Cat_424_6 ra. Kas titz vnnd tohp Chriſtietz/ tas taps
Manc1643_44_Cat_424_7 ẜwähtz/ bett kas nhe titz/ tas taps paſuddis.
Manc1643_44_Cat_424_8 Ko mahzais tu no tahs Chriſtibas?
Manc1643_44_Cat_424_9 Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_424_10 Es mahzohß no tahß/ ka Deews mann ghrib ſcheh-
Manc1643_44_Cat_424_11 liegs buht/ vnd tick teeſcham ka es Chriſtietz äßmu/ tick
Manc1643_44_Cat_424_12 teeſcham ghribb wings mann mannus Ghräkus pee-
Manc1643_44_Cat_424_13 doht/ vnnd mann par ẜawu Bährnu tahs muſchighas
Manc1643_44_Cat_424_14 dſiwoſchanas vsjembt/ taißnu vnd ſwähtu darriet.
Manc1643_44_Cat_424_15 No teem Attſlägheem tahs Debbeſẜes/
Manc1643_44_Cat_424_16 Jeb no to Ghräko peedoſchanu.
Manc1643_44_Cat_424_17 JEſus ẜatzija vs ẜaweem Mahzekleem:
Manc1643_44_Cat_424_18 Meers gir ar jums: Jhten ka mann taß
Manc1643_44_Cat_424_19 Tähws ẜuhtiyis gir/ ta ẜuhtu es jums. Vnd
Manc1643_44_Cat_424_20 to ẜatziyis/ puhte wings vs teem/ vnd ẜatziya:
Manc1643_44_Cat_424_21 Jemmeeta to ẜwähtu Gharru/ kattreem
Manc1643_44_Cat_424_22 juhs tohs Ghräkus peedohſſeeta/ teem gir
@b{tee}
[425.lpp.]
Manc1643_44_Cat_425_1 tee peedohti/ vnnd kattreem juhs tohs pat-
Manc1643_44_Cat_425_2 turreſẜeeta/ teem gir te patturräti.
Manc1643_44_Cat_425_3 Ko mahzais tu no teem Wahrdeem no to Ghräko
Manc1643_44_Cat_425_4 peedohſſchanu? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_425_5 Es mahzohs no teem/ ka CHriſtus gir teem Baſ-
Manc1643_44_Cat_425_6 nizas Thäweem tahdu ſpähku vnnd Warru dehwis/
Manc1643_44_Cat_425_7 teems nabbagheem Ghrezenekeem tohs Ghräkus pee-
Manc1643_44_Cat_425_8 doht/ vnd teem Nhetitzigeem nhe peedoht. Vnnd ko tee
Manc1643_44_Cat_425_9 peedohd eekſchan to Wahrdu JEſu/ to pedohd arri-
Manc1643_44_Cat_425_10 dſan Deews Debbeſẜies.
Manc1643_44_Cat_425_11 V.
Manc1643_44_Cat_425_12 @v{Von dem heiligen Nachtmahl vnſers HEr-}
Manc1643_44_Cat_425_13 @v{ren vnd Heylandes JEſu Chriſti.}
Manc1643_44_Cat_425_14 No to Eeſtadiyumu tahs zeenigas vnnd
Manc1643_44_Cat_425_15 dahrgas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kungha
Manc1643_44_Cat_425_16 vnd Peſtitaya JEſu Chriſti.
Manc1643_44_Cat_425_17 MVhſẜo Kungs JEſus Chriſtus tanny
Manc1643_44_Cat_425_18 Nackty/ kad tas peewilltz tappa/ jehme
Manc1643_44_Cat_425_19 tas to Mais/ patteitze vnd pahrlauſe to/ vnd
Manc1643_44_Cat_425_20 dehwe to ẜaweem Mahzekleem/ vnd ẜatziya:
Manc1643_44_Cat_425_21 Jemmeeta/ ehdeeta/ ta gir manna Meeſ-
Manc1643_44_Cat_425_22 ẜa/ kattra per jums tohp dohta/ to darraita
Manc1643_44_Cat_425_23 mann peeminnädami.
Manc1643_44_Cat_425_24 Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri/
@b{pehtz}
[426.lpp.]
Manc1643_44_Cat_426_1 pehtz to Wackarähden/ patteitze/ vnd dehwe
Manc1643_44_Cat_426_2 teem to/ vnd ẜatziya: Jemmeeta/ vnd dſer-
Manc1643_44_Cat_426_3 reeta wiſẜi no to/ Schis Bigkeris gir ta jau-
Manc1643_44_Cat_426_4 na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini/
Manc1643_44_Cat_426_5 katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp/
Manc1643_44_Cat_426_6 par peedoſchanu tho Ghräko/ to darraita
Manc1643_44_Cat_426_7 zeekahrt juhß to dſerreeta/ mann peminnä-
Manc1643_44_Cat_426_8 dami.
Manc1643_44_Cat_426_9 Ko mahzais tu no teem Wahrdeem no to ſwähtu
Manc1643_44_Cat_426_10 WackarEhden muhſẜa Kunga JEſu CHriſti?
Manc1643_44_Cat_426_11 Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_426_12 Es mahzohs no teem/ ka mans Kungs JEſus Chri-
Manc1643_44_Cat_426_13 ſtus ẜawu dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini mann par labb ee=
Manc1643_44_Cat_426_14 ſtadiyis gir/ vnd ka mann ſtippre titzeht buhß/ ka mann
Manc1643_44_Cat_426_15 Deews/ vnnd wiſẜeem Titzigeem tohs deewißkus vnnd
Manc1643_44_Cat_426_16 debbeßkus Dahwanus tahs muſchigas dſiewoſchanas
Manc1643_44_Cat_426_17 eeſchkinkoht vnd doht gribb/ kattri mann ween par labb
Manc1643_44_Cat_426_18 nopellniti gir/ zaur JEſum Chriſtum mannu Peſtitayu.
Manc1643_44_Cat_426_19 @v{Von der Beicht.}
Manc1643_44_Cat_426_20 No tahs Ghräko Ꞩuhdſeſchanas.
Manc1643_44_Cat_426_21 Zeeniegs vnd mieļais Baßnizas Kungs/ es luhdſohß
Manc1643_44_Cat_426_22 no Deewa puſẜes/ tu gribbi mannus Ghräkus klauſẜiet/
Manc1643_44_Cat_426_23 vnd peedoſchanu tho Ghräko ſluddenaht.
Manc1643_44_Cat_426_24 MYļais Baßnizas Kungs/ es äßmu Deewam ẜuh-
Manc1643_44_Cat_426_25 dſeyis mannus Ghräkus/ vnnd ẜuhdſu töw arri-
@b{dſan}
[427.lpp.]
Manc1643_44_Cat_427_1 dſan Deewa weetà/ ka es nabbax Zillwähx Deewu
Manc1643_44_Cat_427_2 mannu Kungu/ ļoht vnnd warrän apkaitenayis äẜmu
Manc1643_44_Cat_427_3 ar manneem leeleem vnd ghruteem Ghräkeem/ Man-
Manc1643_44_Cat_427_4 nu Deewu vnd Kungu no Ꞩirrds dibbänu nhe peeluh-
Manc1643_44_Cat_427_5 dſis/ Deewa Wahrdu daſchekahrt wellte wallkoyis/
Manc1643_44_Cat_427_6 Baßniza nheghayis/ Deewa Wahrdu nhe labpraht
Manc1643_44_Cat_427_7 dſirrdeyis: Mannu Thäwu vnd Maht/ mannu Kun-
Manc1643_44_Cat_427_8 gu vnd Ghaſpaſchu (jeb Ꞩaimnezenu) nhe klauſẜiyis/
Manc1643_44_Cat_427_9 ar ẜawu Tuwaku Zillwäku daſchekahrt bahrees/ eekſchan
Manc1643_44_Cat_427_10 Enaidibas vnnd Dußmibas dſiwoyis/ Es äßmu arri-
Manc1643_44_Cat_427_11 dſan beßkauniegs biyis eekſchan Wahrdeem vnd darr-
Manc1643_44_Cat_427_12 beem/ eekſchan leekas Ehſchanas vnd dſerrſchanas dſi-
Manc1643_44_Cat_427_13 woyis/ vnd tha prettie wiſẜeem Deewa Baußleem ghrä-
Manc1643_44_Cat_427_14 koyis/ Tas gir mann lohte ſchähl. Tapehtz luhdſohß
Manc1643_44_Cat_427_15 es no Deewa puſẜes/ mieļais Baßnizas Kungs/ tu grib-
Manc1643_44_Cat_427_16 bi mannus Ghräkus zaur Chriſtum peedoht/ vnd man-
Manc1643_44_Cat_427_17 nu ißbailohtu Ꞩirrdi ar Deewa Wahrdu eepreezenaht.
Manc1643_44_Cat_427_18 Eß ẜohlu Deewam vnd töw/ es nhe ghribbu wairs tie-
Manc1643_44_Cat_427_19 ſche ghräkoht.
Manc1643_44_Cat_427_20 @v{Frage vnd Antwort auffs fürtzeſte geſtellet}
Manc1643_44_Cat_427_21 @v{für dieſelbig ſo zum Nachtmahl des HErrn}
Manc1643_44_Cat_427_22 @v{gehen wollen.}
Manc1643_44_Cat_427_23 Tahß diwideßmittis Jautaſchanas vnd Adbil-
Manc1643_44_Cat_427_24 deſchanas.
Manc1643_44_Cat_427_25 Ta pirrma Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_427_26 1. Titzi tu/ ka tu weens{weenns} Ghrezeneex eſẜi? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_427_27 Ja es titzu to/ es eßmu weens Ghrezeneex.
@b{Ta}
[428.lpp.]
Manc1643_44_Cat_428_1 Ta ohtra Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_2 2. Ka ſinni tu to? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_428_3 Aran teem deßmitteem Baußleem/ tohß nhe äß-
Manc1643_44_Cat_428_4 mu es turreyis.
Manc1643_44_Cat_428_5 Ta treſſcha Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_6 3. Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_428_7 Ja tas gir mann ſchähl/ ka es prettie Deewu
Manc1643_44_Cat_428_8 ghräkoyis äßmu.
Manc1643_44_Cat_428_9 Ta zättortta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_10 4. Ko eſẜi tu ar taweem Ghräkeem pellniyis? Adbilld{Adb}.
Manc1643_44_Cat_428_11 Nhe neeka labb/ Deewa dußmibu vnd Enaidibu/
Manc1643_44_Cat_428_12 to laizigu Nahwu/ vnd to muhſchigu paſuſſchanu.
Manc1643_44_Cat_428_13 Ta peekta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_14 5. Titzi tu Ghräko peedoſchana? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_428_15 Es titzi no wiſẜas Ꞩirrds.
Manc1643_44_Cat_428_16 Ta ẜäſta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_17 6. Ka tohp tawi Ghräki peedohti? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_428_18 Zaur JEſum Chriſtum.
Manc1643_44_Cat_428_19 Ta ẜeptita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_20 7. Kas gir Chriſtus? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_428_21 Deewa Dähls/ pattees Deews vnd Zillwähx.
Manc1643_44_Cat_428_22 Ta aſtota Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_23 8. Zeek gir tur Deewi? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_428_24 Tur gir weens weeniegs Deews/ bett trieß Perẜoni/
Manc1643_44_Cat_428_25 Deews Tähws/ Deews Dähls/ Deews ſwähtz Gharrs.
Manc1643_44_Cat_428_26 Ta dewita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_428_27 9. Kas gir Deews tas Tähws? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_428_28 Deews tas Tähws gir muhſẜo Radditais/ Deb-
Manc1643_44_Cat_428_29 bes vnd Semmes/ vnd wiſẜo leeto.
@b{Kas}
[429.lpp.]
Manc1643_44_Cat_429_1 Kas gir Deewa Dähls? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_429_2 Deewa Dähls gir muhſẜo Peſtitais/ kas mums no
Manc1643_44_Cat_429_3 Ghräkeem peſtiyis gir.
Manc1643_44_Cat_429_4 Kas gir tas Ꞩwähtz Gharrs? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_429_5 Tas Ꞩwähtz Gharrs gir muhſẜo Ꞩwähtzdarritais
Manc1643_44_Cat_429_6 vnd Eepreezetais.
Manc1643_44_Cat_429_7 Ta deßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_429_8 10. Gir tur trieß Radditayi/ Peſtitayi/ vnd Ꞩwähte=
Manc1643_44_Cat_429_9 darritayi? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_429_10 Nheneekahd/ bett weens weeniegs Deews/ tas Rad-
Manc1643_44_Cat_429_11 ditaiß/ Peſtitaiß/ vnd Ꞩwähte=darritais.
Manc1643_44_Cat_429_12 Ta weenapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_429_13 11. Kas gir töw no Ghräkeem peſtiyis? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_429_14 Deewa Dähls JEſus Chriſtus/ tas gir par man-
Manc1643_44_Cat_429_15 neem Ghräkeem to ruhktu Nahwu zeetis/ vnnd ẜawu
Manc1643_44_Cat_429_16 dahrgu Aſẜini ißlehyis py to Kruſta kohku.
Manc1643_44_Cat_429_17 Ta ohtrapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_429_18 12. Ko buhß weenam Zillwäkam darriet/ kad ta Ꞩirds
Manc1643_44_Cat_429_19 no Ghräkeem ghruta gir? Adbilld{Agbilld}.
Manc1643_44_Cat_429_20 Tam buhß py ẜawu Baßnizas Kungu eet/ vnnd
Manc1643_44_Cat_429_21 luhkt Ghräko peedoſchanu zaur CHriſtum/ vnnd py
Manc1643_44_Cat_429_22 Deewa ghalldu eet.
Manc1643_44_Cat_429_23 Ta treſſchapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_429_24 13. Ka buhß teem tad dſiewoht/ kattri py Deewa=
Manc1643_44_Cat_429_25 ghalldu eet? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_429_26 Teems buhß dſiewoht eekſchan Deewa biyaſcha-
Manc1643_44_Cat_429_27 nas vnd Deewa peeluhkſchanas/ eekſchan Ehſchanas
Manc1643_44_Cat_429_28 vnd Dſerrſchanas ghaddige turretees.
@b{Ta}
[430.lpp.]
Manc1643_44_Cat_430_1 Ta zättortapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_430_2 14. Ghribbi tu labpraht py Deewa ghalldu eet/ jeb kaß
Manc1643_44_Cat_430_3 ſpeeſch töw turr klaht? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_430_4 Manni ghräki vnd Deewa pa=wehleſchana.
Manc1643_44_Cat_430_5 Ta peektapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_430_6 15. Ko ehd vnd dſerr tu py Deewa ghalldu? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_430_7 Eß ähmu vnd dſerru turr to patteeſẜu Meeſẜu vnd
Manc1643_44_Cat_430_8 Aſẜini JEſu CHriſti/ par eeſtipproſchanu mannu wah-
Manc1643_44_Cat_430_9 yu Titzibu.
Manc1643_44_Cat_430_10 Ta ẜeſtapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_430_11 16. Kattri Zillwäki eet zeenige py Deewa ghalldu?
Manc1643_44_Cat_430_12 Adbilld.
Manc1643_44_Cat_430_13 Tee/ kattreem ta Titziba gir eekſchan Chriſto JEſu/
Manc1643_44_Cat_430_14 vnd titz/ ka wings par teem ẜawu dahrgu Aſẜini ißleyis/
Manc1643_44_Cat_430_15 nomirris vnd aukſcham zehlees gir.
Manc1643_44_Cat_430_16 Ta ẜeptitapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_430_17 17. Kattri Zillwäki eet nhezenige py Deewa ghaldu? Adbilld{Ad}.
Manc1643_44_Cat_430_18 Tee/ kattri eekſchan Chriſto JEſu nhetitz/ vnd pal-
Manc1643_44_Cat_430_19 leek eekſchan ẜaweem ruppyeem Ghräkeem.
Manc1643_44_Cat_430_20 Ta aſtotapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_430_21 18. Ka buhß tad weenam Zillwäkam turrehtees/ kad
Manc1643_44_Cat_430_22 tas py Deewa ghalldu biyis gir? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_430_23 Tam buhß ghodige vnd ghaddige turretees/ vnd eek-
Manc1643_44_Cat_430_24 ſchan Deewa biyaſchanas dſiewoht/ vnd allaſchien Dee-
Manc1643_44_Cat_430_25 wu peelukt vnd peeẜauckt/ vnd ẜawu Ꞩirrdi vnd Dweh-
Manc1643_44_Cat_430_26 ẜel tieſche ar Ghräkeem nhe apghaniet.
Manc1643_44_Cat_430_27 Ta dewitapadeßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_430_28 19. Ka buhß weenam Zillwäkam Deewu peeluhkt/ kad
Manc1643_44_Cat_430_29 tas py Deewa ghalldu ghrib eet? Adbilld.
@b{O wiß-}
[431.lpp.]
Manc1643_44_Cat_431_1 O wißwalldiegs Deews vnd Debbeſẜo Tähws/ es
Manc1643_44_Cat_431_2 luhdſohß töw/ tu ghribbi mann tawu Ꞩwähtu Gharru
Manc1643_44_Cat_431_3 doht/ ka es zaur weenu ghodigu vnnd labbu ſwehtigu
Manc1643_44_Cat_431_4 dſiewoſchanu/ ſcho dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini tawa mie-
Manc1643_44_Cat_431_5 ļa Dähla/ manna Kunga vnd Peſtitaya JEſu Chriſti
Manc1643_44_Cat_431_6 zeenige warru ehſt vnd dſerrt/ vnnd ka manna Titziba
Manc1643_44_Cat_431_7 warr eeſtiprohta tapt/ vnnd ka es eekſchan mieläſtibas
Manc1643_44_Cat_431_8 vnd zerribas vnd eekſchan tahß Titzibas peeaukt/ vnnd
Manc1643_44_Cat_431_9 ihs patt ghallam ſtippre paſtaweht warru/ töw par
Manc1643_44_Cat_431_10 ghodu vnd Ꞩlawu/ vnd patteeſẜu paklauſẜiſchanu: Zaur
Manc1643_44_Cat_431_11 to paſſchu tawu mieļu Dählu/ mannu Kungu JEſum
Manc1643_44_Cat_431_12 CHriſtum/ Amen.
Manc1643_44_Cat_431_13 Ta ohtra deßmita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_431_14 20. Ka buhß weenam Zillwäkam pehtz to/ kad tas py
Manc1643_44_Cat_431_15 Deewa=ghalldu biyis gir/ Deewam patteickt? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_431_16 O Kungs JEſu CHriſte/ es patteitzu töw/ ka tu
Manc1643_44_Cat_431_17 mann zaur tawu ruhktu Nahwu vnd Mohkam no lee-
Manc1643_44_Cat_431_18 leem bähdeem/ vnd Deewa Dußmibu peſtiyis eſẜi/ vnd
Manc1643_44_Cat_431_19 ka es tawu ſwähtu mohzibu allaſchien warru peemin-
Manc1643_44_Cat_431_20 neht/ vnd ar to eeliexmotees/ dohd mums tawu ſwähtu{ſwahtu}
Manc1643_44_Cat_431_21 Gharru/ ka es to paſſchu tawu dahrgu Meeſẜu vnnd
Manc1643_44_Cat_431_22 Aſẜini tha warru wallkotees/ ehſſt vnd dſerrt/ ka es alla-
Manc1643_44_Cat_431_23 ſchien tawu leelu mieläſtibu eekſchan mann auglige ap-
Manc1643_44_Cat_431_24 dohmaht warru/ vnnd pehtz tawu prahtu darriet/ kat-
Manc1643_44_Cat_431_25 ters tu dſiewo vnd walldi ar Deewu to Thäwu/ vnd to
Manc1643_44_Cat_431_26 Ꞩwähtu Gharru eekſchan weenas deewigas buhſcha-
Manc1643_44_Cat_431_27 nas muſchige muhſcham/ Amen.
@b{Die}
[432.lpp.]
Manc1643_44_Cat_432_1 @v{Die fünff fragen des hochwürdigen Sacra-}
Manc1643_44_Cat_432_2 @v{ments vnſers HErren JEſu Chriſti.}
Manc1643_44_Cat_432_3 Tahs peezas Jautaſchanas vnd Adbilldeſchanas.
Manc1643_44_Cat_432_4 Kas py Deewa Ghalldu to Meeſẜu vnd to Aſẜini muhſẜa Kun-
Manc1643_44_Cat_432_5 gha vnd Peſtitaya JEſu Chriſti jembt gribb/ tam buhß ſinnaht vs
Manc1643_44_Cat_432_6 ſcheem peezeem Jautaſchaneem adbilldeht.
Manc1643_44_Cat_432_7 Ta pirrma Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_432_8 Kapehtz ey tu py{tupy} Deewa ghalldu? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_432_9 Ta pehtz/ ka es weens Mannteneex äßmu/ vnd mann
Manc1643_44_Cat_432_10 dalliba gir ar Chriſto/ ar wiſẜeem mieļeem Engeleem/ vnd
Manc1643_44_Cat_432_11 ar wiſẜeem ghodigeem Chriſtiteem Ļaudeem/ ar teem
Manc1643_44_Cat_432_12 zeeſt/ vnd mirrth/ vnd ſwähtz tapt warru.
Manc1643_44_Cat_432_13 Ta ohtra Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_432_14 Ko titzi tu/ jeb ko ẜacki tu/ ko tu py Deewa=ghalldu
Manc1643_44_Cat_432_15 eedams dabbu? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_432_16 Appackſchan vnd ar to Mais vnd Wienu gir turr ta
Manc1643_44_Cat_432_17 Meeſẜa vñ Aſẜins JEſu Chriſti. Bett tas nhe gir ghann/
Manc1643_44_Cat_432_18 ka es to ſinnu/ bett mann buhß to arridſan titzeht/ ka
Manc1643_44_Cat_432_19 manns Kungs Chriſtus mann to par patteeſẜu Apſtip-
Manc1643_44_Cat_432_20 prenaſchanu/ Siem vnd Eeſchkingkoſchanu dehwis gir.
Manc1643_44_Cat_432_21 Ta treſſcha Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_432_22 Ka ſkann te Wahrdi tahß Eeſtadiſchanas/ kattrus tas
Manc1643_44_Cat_432_23 Kungs Chriſtus runnayis gir? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_432_24 Ta ẜacka tas Kungs vs ẜaweem Mahzekleem/ to
Manc1643_44_Cat_432_25 Mais teem dohdams: Jemmeta vnd ehdeeta/
Manc1643_44_Cat_432_26 ta{_a} gir manna Meeſẜa kattra par jums dohta
Manc1643_44_Cat_432_27 tohp{_ohp}.
@b{Vnd}
[433.lpp.]
Manc1643_44_Cat_433_1 Vnd winyeem to Bigkeri dohdams/ ẜatziya tas:
Manc1643_44_Cat_433_2 Tas gir mannas Aſẜinis tahß jaunahß Ee=
Manc1643_44_Cat_433_3 ſtadiſchanas/ katters par jums ißleetz tohp/
Manc1643_44_Cat_433_4 vnnd par daudſeem eekſchan Ghräko peedo-
Manc1643_44_Cat_433_5 ſchanu/ to darraita mannis peeminnädam̃i.
Manc1643_44_Cat_433_6 Ta zättorta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_433_7 Kapehtz jemm tu to Siem/ jo töw ta Titziba ghann
Manc1643_44_Cat_433_8 gir? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_433_9 To Siem jämmu es tapehtz/ ka es ẜawu Titzibu ap-
Manc1643_44_Cat_433_10 ſtipprenayu/ nhe ka es tai Titzibai nhepaļautohß/ bett kad
Manc1643_44_Cat_433_11 mann Deews to Siem lieds ar to Wahrdu dehwis gir/
Manc1643_44_Cat_433_12 no tieras lehnibas vnnd ſchäläſtibas/ nhe gribbu es to
Manc1643_44_Cat_433_13 pahrkahpt/ Aiſto ta gir mann labba vnd wayaga py At-
Manc1643_44_Cat_433_14 jaunaſchanas/ vnd par peeminneſchanas tahs Ꞩaliedſe-
Manc1643_44_Cat_433_15 naſchanas/ kattra mann gir ar mannu Kunghu Chriſto
Manc1643_44_Cat_433_16 vnd ar ẜawu Aſẜini/ prett wiſẜu kahrdenaſchanu. Aiſto
Manc1643_44_Cat_433_17 tha gir Chriſtus pawehleyis/ ka mums to darriet buhß
Manc1643_44_Cat_433_18 py ẜawas peeminneſchanas. Tas gir: mums buhß win-
Manc1643_44_Cat_433_19 ja Nahwu paſluddenaht/ kattra gir muhſẜo Ꞩwehtiba
Manc1643_44_Cat_433_20 vnd muhſchiga dſiewoſchana.
Manc1643_44_Cat_433_21 Ta peekta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_433_22 Ka ghribbi tu to Deewa Meeläſtu jembt ? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_433_23 Es ghribbu ehſt vnd dſerrt/ vnd winya Wahrdeem
Manc1643_44_Cat_433_24 titzeht/ kattrus wings vs ẜaweem Mahzekleem runna-
Manc1643_44_Cat_433_25 ya/ to Deewa Meeläſtu dohdams.
Manc1643_44_Cat_433_26 Scho preezighu Ꞩoliſchanu buhß mums ar titzi-
Manc1643_44_Cat_433_27 gu Ꞩirdi ẜayembt.
@b{Die}
[434.lpp.]
Manc1643_44_Cat_434_1 @v{Die heiligen Zehen Ge-}
Manc1643_44_Cat_434_2 @v{bot GOttes/ mit der Erklerung}
Manc1643_44_Cat_434_3 @l{Doctor. Martini Lutheri.}
Manc1643_44_Cat_434_4 Tee deßmitti Deewa Baußli/ ka tohß ick=kat-
Manc1643_44_Cat_434_5 tram Ꞩaimneekam ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige
Manc1643_44_Cat_434_6 mahziet buhß.
Manc1643_44_Cat_434_7 Tas pirrmais Baußlis.
Manc1643_44_Cat_434_8 Töw nhe buhß zittus Deewus turreht
Manc1643_44_Cat_434_9 preekſchan mann.
Manc1643_44_Cat_434_10 Kas gir tas? Adbilldeẜchana.
Manc1643_44_Cat_434_11 Mums buhs Deewu par wiſẜam leetahm bietees/
Manc1643_44_Cat_434_12 mieļoht/ vnd vs to zerreht.
@b{Tas}
[435.lpp.]
Manc1643_44_Cat_435_1 Tas ohters Baußlis.
Manc1643_44_Cat_435_2 Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha
Manc1643_44_Cat_435_3 Wahrdu nhe patteeſſe wallkoht.
Manc1643_44_Cat_435_4 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_435_5 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
Manc1643_44_Cat_435_6 py winya Wahrdu nhe lahdam/ neds nhe patteeſẜu Dee-
Manc1643_44_Cat_435_7 wu minnam/ ney buŗŗam/ mäloyam/ nei peewiļļam:
Manc1643_44_Cat_435_8 Bett winyu wiſẜahß bähdahß peeẜauzam/ luhdſam/ teit-
Manc1643_44_Cat_435_9 zam vnd ẜlaweyam.
@b{Tas}
[436.lpp.]
Manc1643_44_Cat_436_1 Tas Treſſchais Baußlis.
Manc1643_44_Cat_436_2 Töw buhß to ſwähtu Deenu ſwehtiet.
Manc1643_44_Cat_436_3 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_436_4 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
Manc1643_44_Cat_436_5 to Mahzibu vnd winya Wahrdu nhe pullghoyam/ bett
Manc1643_44_Cat_436_6 to paſſchu ſwähte turram/ labpraht dſirrdam/ vnnd
Manc1643_44_Cat_436_7 mahzamees.
@b{Tas}
[437.lpp.]
Manc1643_44_Cat_437_1 Tas zättortz Baußlis.
Manc1643_44_Cat_437_2 Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht
Manc1643_44_Cat_437_3 zeeniet/ ka töw labb klahyahß/ vnd tu illghe
Manc1643_44_Cat_437_4 dſiewo wirſẜu Semmes.
Manc1643_44_Cat_437_5 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_437_6 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
Manc1643_44_Cat_437_7 muhſẜo Thäwu vnd Maht/ vnd Kungus nhe pullgho-
Manc1643_44_Cat_437_8 yam/ neds apkaitenayam/ bett tohß ghodam/ teem kall-
Manc1643_44_Cat_437_9 poyam/ packlauſẜigi äſẜam/ tohs mieļoyam/ vnd zeenam.
@b{Tas}
[438.lpp.]
Manc1643_44_Cat_438_1 Tas peektz Baußlis.
Manc1643_44_Cat_438_2 Töw nhe buhß Nokaut.
Manc1643_44_Cat_438_3 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_438_4 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
Manc1643_44_Cat_438_5 muhſẜam Tuwakam py ẜawu Meeſẜu nhekadu kaitu neds
Manc1643_44_Cat_438_6 Wainu darram/ bett tam palliedſam vnd kallpoyam eek-
Manc1643_44_Cat_438_7 ſchan wiſẜahm meeſẜigham bähdahm.
@b{Tas}
[439.lpp.]
Manc1643_44_Cat_439_1 Tas ẜäſts Baußlis.
Manc1643_44_Cat_439_2 Töw nhe buhß Laulibu pahrkahpt.
Manc1643_44_Cat_439_3 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_439_4 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
Manc1643_44_Cat_439_5 ſchkieſte vnd kaunige dſiewoyam eekſchan Wahrdeem
Manc1643_44_Cat_439_6 vnd Darrbeem/ vnd ickweenam buhß ẜawu Laulahtu
Manc1643_44_Cat_439_7 Draugu mieļoht vnd zeeniet.
@b{Tas}
[440.lpp.]
Manc1643_44_Cat_440_1 Tas ẜeptietz Baußlis.
Manc1643_44_Cat_440_2 Töw nhe buhß Sackt.
Manc1643_44_Cat_440_3 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_440_4 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehs
Manc1643_44_Cat_440_5 muhſẜa Tuwaka Naudu jeb Paddomu nhe jämmam/
Manc1643_44_Cat_440_6 neds ar willtigu Pretz jeb Pretzeſchanu py mums dabbu-
Manc1643_44_Cat_440_7 yam/ bett winyam ẜawu Manntu vnd Vßturreſchanu
Manc1643_44_Cat_440_8 palliedſam wairoht vnd paſẜarghaht.
@b{Tas}
[441.lpp.]
Manc1643_44_Cat_441_1 Tas aſtohtz Baußlis.
Manc1643_44_Cat_441_2 Töw nhe buhß nhepatteeſẜu Leezibu doht
Manc1643_44_Cat_441_3 prettie tawu Tuwaku.
Manc1643_44_Cat_441_4 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_441_5 Mums buhß Deewu biet vnnd mieļoht/ ka mehß
Manc1643_44_Cat_441_6 muhſẜu Tuwaku nhepatteeſẜe nhe apmälloyam neds pee-
Manc1643_44_Cat_441_7 wiļļam/ aprunnayam/ jeb kahdu nicknu Ꞩlawu daŗŗam/
Manc1643_44_Cat_441_8 bett mums buhß to aißbilldeht/ wiſẜu labbu no to run-
Manc1643_44_Cat_441_9 naht/ vnd wiſẜas leetas par labbu ghreeſt.
@b{Tas}
[442.lpp.]
Manc1643_44_Cat_442_1 Tas dewietz Baußlis.
Manc1643_44_Cat_442_2 Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
Manc1643_44_Cat_442_3 ka Nammu.
Manc1643_44_Cat_442_4 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_442_5 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehs
Manc1643_44_Cat_442_6 muhſẜam Tuwakam nhe ar Willtu pehtz ẜawu Manntu
Manc1643_44_Cat_442_7 jeb Nammu twarrſtam/ neds/ to tees ẜatzidami/ py
Manc1643_44_Cat_442_8 mums wällkam: Bett tam palliedſam/ ka tas to warr
Manc1643_44_Cat_442_9 patturreht.
@b{Tas}
[443.lpp.]
Manc1643_44_Cat_443_1 Tas deßmitz Baußlis.
Manc1643_44_Cat_443_2 Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
Manc1643_44_Cat_443_3 ka Ꞩeewu/ Kallpu/ Kallpon/ Lohpu/ jeb wiß
Manc1643_44_Cat_443_4 kas tam peedärr.
Manc1643_44_Cat_443_5 Kas gir tas? Adbilldeẜchana.
Manc1643_44_Cat_443_6 Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht/ ka mehß
Manc1643_44_Cat_443_7 muhſẜam Tuwakam ẜawu Ꞩeewu/ Ꞩaim/ jeb Lohpus
Manc1643_44_Cat_443_8 nhe attwiļļam/ jeb nowehrſcham/ bett tohß pamahzam/
Manc1643_44_Cat_443_9 ka teem pallickt buhß vnd darriet/ kas teem peedärr.
@b{Ko}
[444.lpp.]
Manc1643_44_Cat_444_1 Ko ẜacka nu Deews no wiſſeem ſcheem
Manc1643_44_Cat_444_2 Baußleem? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_444_3 Wings ẜacka tha: Es tas Kungs taws
Manc1643_44_Cat_444_4 Deews/ äßmu weens dußmiegs Deews/
Manc1643_44_Cat_444_5 katters par teem/ kattri mann eenied/ tohß
Manc1643_44_Cat_444_6 Thäwa Ghräkus mahyahs peemeckleyu
Manc1643_44_Cat_444_7 py teem Bährneem lieds treſſchu vnd zät-
Manc1643_44_Cat_444_8 turtu Aughumu. Bett teem kattri mann
Manc1643_44_Cat_444_9 mieļo/ vnnd mannus Baußlus turr/ teem
Manc1643_44_Cat_444_10 darru es labb/ lieds tuhxtotu Aughumu.
Manc1643_44_Cat_444_11 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_444_12 Deews beedina ẜohdiet wiſẜus kattri ſchohß Bauß-
Manc1643_44_Cat_444_13 lus pahrkahp. Tapehtz buhß mums bietees par winya
Manc1643_44_Cat_444_14 dußmibu/ vnd prett tahdeem Baußleem nhe ghräkoht.
Manc1643_44_Cat_444_15 Bett wings ẜohla ſchälaſtibu/ vnd wiſẜenahdu labbumu
Manc1643_44_Cat_444_16 wiſẜeem kattri ſchohß Baußlus turr. Tapehtz buhß
Manc1643_44_Cat_444_17 mums winyu arridſan mieļoht vnnd winjam vstitzeht/
Manc1643_44_Cat_444_18 vnd labpraht darriet pehtz winja Baußleem.
Manc1643_44_Cat_444_19 @v{Der Glaube mit der Erklerung}
Manc1643_44_Cat_444_20 @v{D. Mart. Luther.}
Manc1643_44_Cat_444_21 Ta Titziba/ Ka to ick=kattram Ꞩaimneekam
Manc1643_44_Cat_444_22 ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige mahziet buhs.
@b{Tas}
[445.lpp.]
Manc1643_44_Cat_445_1 Tas pirrmais Lohzeklis/ no tahs Raddibas.
Manc1643_44_Cat_445_2 Es titzu eekſchan Deewu to Tähwu/ Wiſ-
Manc1643_44_Cat_445_3 ẜewallditayu/ Radditayu/ Debbes vnnd
Manc1643_44_Cat_445_4 Semmes.
Manc1643_44_Cat_445_5 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_445_6 Es titzu ka mann Deews raddiyis gir/ ar wiſẜahm
Manc1643_44_Cat_445_7 Radditahm leetahm/ mann Meeſẜu vnnd Dwehſẜel/
Manc1643_44_Cat_445_8 Atzis/ Auſẜis vnd wiſẜus Lohzekļus/ Ꞩapraſſchanu vnd
Manc1643_44_Cat_445_9 pillu Prahtu dehwis gir/ vnnd wehl vsturr/ Turrklaht
Manc1643_44_Cat_445_10 Drahnas vnd Kurrpes/ Ehſchanu vnd Dſerrſchanu/
@b{ähkas}
[446.lpp.]
Manc1643_44_Cat_446_1 Ähkas vnd Muiſchu/ Ꞩeewu vnd Bährnus/ Tierumu/
Manc1643_44_Cat_446_2 Lohpus/ vnd wiſẜenahdu Manntu/ ar wiſẜenahdu Wai-
Manc1643_44_Cat_446_3 jadſibu vnd vsturreſchanu tahs Meeſẜas vnnd dſiewi-
Manc1643_44_Cat_446_4 bas/ baggatige/ vnnd ick=deenas apghada/ no wiſẜu
Manc1643_44_Cat_446_5 breeßmibu paſẜarga{pȧſẜarga}/ vnd par wiſẜu ļaun paghlabba vnd
Manc1643_44_Cat_446_6 ẜarrga/ vnd to wißnotaļļ aran tieru Tehwigu/ Deewi-
Manc1643_44_Cat_446_7 gu lehnibu vnnd ſchälaſtibu/ beß wiſẜu mannu Nopäll-
Manc1643_44_Cat_446_8 nu/ vnd ka es tahdus Dahwanus ẜayemt/ nhe=zeniegs
Manc1643_44_Cat_446_9 äßmu. Par ſcho wißnotaļļ buhß mann winjam pat-
Manc1643_44_Cat_446_10 teickt/ vnd ſlahweht/ kallpoht vnd packlauſigam buht/
Manc1643_44_Cat_446_11 Tas gir teeſcham tees.
Manc1643_44_Cat_446_12 Tas ohters Lohzeklis/ No tahs
Manc1643_44_Cat_446_13 Peſtiſchanas.
Manc1643_44_Cat_446_14 Vnd eekſchan JEſum Chriſtum/ winya
Manc1643_44_Cat_446_15 wenighu Dählu/ muhſẜu Kunghu/ katters
Manc1643_44_Cat_446_16 ejämtz gir no to ẜwähtu Gharru/ peedſimbtz
Manc1643_44_Cat_446_17 no tahs Jumprawas Maria/ zeetis appack-
Manc1643_44_Cat_446_18 ſchan Pontio Pilato/ Kruſta ẜiſts/ nomirris
Manc1643_44_Cat_446_19 vnd Apracktz/ Semme kahpis eekſchan El-
Manc1643_44_Cat_446_20 les/ treſſcha deena attkal aukſcham zehlees
Manc1643_44_Cat_446_21 no teem Mirroņeem/ Vßbrautzis Debbeſſies/
Manc1643_44_Cat_446_22 ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha wiſ-
Manc1643_44_Cat_446_23 ẜewallditaya Tähwa/ no turrenes tas atees/
Manc1643_44_Cat_446_24 ẜohdiet tohs dſiewus vnd mirruſchus.
@b{Kas}
[447.lpp.]
Manc1643_44_Cat_447_1 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_447_2 Es titzu ka JEſus Chriſtus pattees Deews no to Täh-
Manc1643_44_Cat_447_3 wu eekſchan muhſchibas pedſimbtz/ vnd arridſan pattees
Manc1643_44_Cat_447_4 Zillwähx no tahs Jumprawas Maria peedſimmis/ gir
Manc1643_44_Cat_447_5 mans Kungs/ katters mann paſudduſchu vnd paſuhde-
Manc1643_44_Cat_447_6 natu Zillwäku attpeſtiyis/ vnd attpirzis gir/ no wiſẜeem
Manc1643_44_Cat_447_7 Ghräkeem/ no tahß Nahwes/ vñ to ſpähku ta Wälla/ nhe
Manc1643_44_Cat_447_8 ar Sälltu jeb ar Ꞩuddrabu/ bett ar ẜawu dahrgu ẜwähtu
Manc1643_44_Cat_447_9 Aſẜini/ vnd ar ẜawu nhenopelnitu zeeſchanu vnd Nahwu/
Manc1643_44_Cat_447_10 ka es winja paſſcha buhtu/ vnd winja Wallſtibà appack-
Manc1643_44_Cat_447_11 ſchan winju dſiwotu/ vnd wiņjam kalpohtu eekſchan mu-
Manc1643_44_Cat_447_12 ſchigas Taißnibas/ Nhenoẜeedſibas vnd ſwehtibas/ ihten
Manc1643_44_Cat_447_13 ka wings attkall aukſcham zehlees{zeehlees} gir no teem Mirro-
Manc1643_44_Cat_447_14 neem/ dſiewo vñ wallda muſchige/ Tas gir teeſcham tees.
@b{Tas}
[448.lpp.]
Manc1643_44_Cat_448_1 Tas treſſchais Lohzeklis/ no tahs Swäh-
Manc1643_44_Cat_448_2 tadarriſchanas.
Manc1643_44_Cat_448_3 Es titzu eekſchan to Ꞩwähtu Gharru/ wee-
Manc1643_44_Cat_448_4 nu ſwähtu Chriſtitu Baſnizu/ to draudſibu
Manc1643_44_Cat_448_5 to Ꞩwähto/ Peedoſchanu to Ghräko/ Auk-
Manc1643_44_Cat_448_6 ſcham=zellſchanu tahß Meeſẜas/ vnd weenu
Manc1643_44_Cat_448_7 muhſchige dſiewoſchanu/ Amen.
Manc1643_44_Cat_448_8 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_448_9 Es titzu ka es ar ẜawu paſſchu Ꞩpähku vnd Ꞩa-
Manc1643_44_Cat_448_10 praſſchanu eekſchan JEſum Chriſtum mannu Kungu
Manc1643_44_Cat_448_11 nhe warru titzeht/ neds py to nahkt/ Bett tas Ꞩwähtz
Manc1643_44_Cat_448_12 Gharrs gir mann zaur to Ewangelium aitzenayis/ ar
Manc1643_44_Cat_448_13 ẜaweem dahwaneem apſkaidroyis/ eekſchan to ihſtänu
Manc1643_44_Cat_448_14 Titzibu ſwehtiyis/ vnnd vsturreyis/ ihten ka wings to
Manc1643_44_Cat_448_15 wiſẜu Chriſtitu Draudſibu wirß Semmes aitzena/ ẜac-
Manc1643_44_Cat_448_16 krah/ apſkaidro/ ſwehti/ vnd py JEſu Chriſto vsturr/
Manc1643_44_Cat_448_17 eekſchan weenas patteeſẜas ihſtänas Titzibas. Eek-
Manc1643_44_Cat_448_18 ſchan kattras Chriſtitas Draudſibas wings mann vnd
Manc1643_44_Cat_448_19 wiſẜeem Titzigeem ick=deenas wiſẜus Ghräkus baggatige
Manc1643_44_Cat_448_20 peedohd/ vnd paſtarà deenà/ mann vnnd wiſẜus Mir-
Manc1643_44_Cat_448_21 roņus attkall vsmohdenahß/ vnnd mann vnd wiſẜeem
Manc1643_44_Cat_448_22 Titzigeem eekſchan Chriſto weenu muhſchigu dſie-
Manc1643_44_Cat_448_23 woſchanu dohß. Tas gir tee-
Manc1643_44_Cat_448_24 ſcham tees.
@b{Ta}
[449.lpp.]
Manc1643_44_Cat_449_1 @v{Das heilige Vater vnſer/ mit der Erklerung}
Manc1643_44_Cat_449_2 @l{Doctor. Martini Lutheri.}
Manc1643_44_Cat_449_3 Ta ſwähta Luhkſchana/ ka to ick=kattram
Manc1643_44_Cat_449_4 Ꞩaimneekam ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige
Manc1643_44_Cat_449_5 mahziet buhs.
Manc1643_44_Cat_449_6 Muhſſo Tähws eekſchan Däbbäſſu?
Manc1643_44_Cat_449_7 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_449_8 Deews gribb mums ar to aizenaht/ ka mums titzeht
Manc1643_44_Cat_449_9 buhß/ wings äſẜohtz muhſẜo ihſtäns Tähws/ vnd mehß
Manc1643_44_Cat_449_10 winya ihſtäni Bährni/ ka mums preezige/ droſch vnd vs
Manc1643_44_Cat_449_11 winyu paļaudamees winyu peeluhkt buhß/ ka te mieļi
Manc1643_44_Cat_449_12 Bährni ẜawu mieļu Tähwu luhds.
@b{Ta}
[450.lpp.]
Manc1643_44_Cat_450_1 Ta pirrma Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_450_2 Swehtietz tohp taws Wahrds.
Manc1643_44_Cat_450_3 Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_450_4 Deewa Wahrds gir jaw no ẜöw paſſchu ſwähtz/ bett
Manc1643_44_Cat_450_5 mehß luhdſam ſchinny Luhkſchanà/ ka tas arridſan py
Manc1643_44_Cat_450_6 mums ẜwähtz tohp.
Manc1643_44_Cat_450_7 Ka noteek tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_450_8 Kad Deewa Wahrds ſchkieſte vnd ſkaidre mahziets
Manc1643_44_Cat_450_9 tohp/ vnnd mehs arridſan ſwehtige/ ka Deewa Bähr-
Manc1643_44_Cat_450_10 neems klahyahs/ pehtz to dſiewoyam/ To palliedſi mums
Manc1643_44_Cat_450_11 mieļais Tähws Debbeſẜies. Bett kas zittahde mahza
Manc1643_44_Cat_450_12 vnd dſiewo/ ka Deewa Wahrds mahza/ tas nhe ſwehti
Manc1643_44_Cat_450_13 muhſẜo ſtarrpà to Deewa Wahrdu. Par to paſẜarrghi
Manc1643_44_Cat_450_14 mums mieļais Debbeſẜo Tähws.
@b{Ta}
[451.lpp.]
Manc1643_44_Cat_451_1 Ta ohtra Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_451_2 Eenahkahs mums tawa Wallſtiba.
Manc1643_44_Cat_451_3 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_451_4 Deewa Wallſtiba nahk ghann beß muhſẜu Luhk-
Manc1643_44_Cat_451_5 ſchanu no ẜöw paſſchu/ bett mehs luhdſam ſchinni Luhk-
Manc1643_44_Cat_451_6 ſchanà/ ka ta arridſan py mums nahktu.
Manc1643_44_Cat_451_7 Ka noteek tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_451_8 Kad mums tas Debbeſẜo Tähws ẜawu ſwähtu
Manc1643_44_Cat_451_9 Gharru dohd/ ka mehß ẜawam ſwähtam Wahrdam/
Manc1643_44_Cat_451_10 zaur winya ſchälaſtibu titzam/ vnnd Deewiſke dſiewo-
Manc1643_44_Cat_451_11 jam/ ſcheit laizige vnd turr muhſchige.
@b{Ta}
[452.lpp.]
Manc1643_44_Cat_452_1 Ta treſſcha Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_452_2 Taws Prahtz noteek/ ka eekſchan Däbbäſ-
Manc1643_44_Cat_452_3 ẜu/ tha arridſan wirſſu Semmes.
Manc1643_44_Cat_452_4 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_452_5 Deewa labbs vnd ſchehliegs Prahtz noteek ghann beß
Manc1643_44_Cat_452_6 muhſẜu luhkſchanu: Bett mehß luhdſam ſchinny Luhk-
Manc1643_44_Cat_452_7 ſchanà/ ka tas arridſan py mums noteek.
Manc1643_44_Cat_452_8 Ka noteek tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_452_9 Kad Deews wiſẜu ļaunu Paddomu vnd Prahtu no-
Manc1643_44_Cat_452_10 wehrſch/ vnd nhe dohd teems waļļu/ kattri to Deewa
Manc1643_44_Cat_452_11 Wahrdu mums nhe grib lickt ſwehtiet/ vnd winja Wall-
Manc1643_44_Cat_452_12 ſtibu kahwe py mums nahkt/ ka turr gir tas Wällß/ ta
Manc1643_44_Cat_452_13 Paſẜaule/ vnd muhſẜas Meeſẜas kahriba/ bett wings ee=
Manc1643_44_Cat_452_14 droſchina vnnd patturr mums ſtippre eekſchan ẜawu
Manc1643_44_Cat_452_15 Wahrdu vnd Titzibu/ ihs patt muhſẜam ghallam/ tas
Manc1643_44_Cat_452_16 gir winja ſchehliegs vnd labbs Prahtz.
@b{Ta}
[453.lpp.]
Manc1643_44_Cat_453_1 Ta zättorta Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_453_2 Muhſẜu deeniſchku Mais dohd mums
Manc1643_44_Cat_453_3 ſchodeen.
Manc1643_44_Cat_453_4 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_453_5 Deews dohd deeniſchku Mais beß muhſẜu luhkſcha-
Manc1643_44_Cat_453_6 nu irr wiſẜeems ļauneems Zillwäkeems/ bett mehs luh-
Manc1643_44_Cat_453_7 dſam ſchinni Luhkſchanà/ ka wings mums muhſẜu dee-
Manc1643_44_Cat_453_8 niſchku Mais mahzätu adſiet/ vñ ar Patteitzibu ẜayembt.
Manc1643_44_Cat_453_9 Kas gir tad ta deeniſchka Maiſe? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_453_10 Wis kas py muhſẜas Meeſẜas vsturreſchanas vñ Wai-
Manc1643_44_Cat_453_11 jadſibas peedärr/ ar wahrdu/ Ehſchana/ Dſerrſchana/
Manc1643_44_Cat_453_12 Drehbes/ Kurpes/ Ähkas/ Muiſcha/ Thierumi/ Lohpi/
Manc1643_44_Cat_453_13 Nauda/ Mañta/ labs laulahtz Draugs/ rahmi Bährni/
Manc1643_44_Cat_453_14 labba Ꞩaime/ vnd peetitzigi Kungi/ labba Walldiſcha-
@b{na/}
[454.lpp.]
Manc1643_44_Cat_454_1 na/ labs ghaiß/ Meers/ Weſẜeliba/ kauniga dſiwoſchana/
Manc1643_44_Cat_454_2 ghods/ labbi draughi/ vstitzami Kaimiņņi/ vñ ta projam.
Manc1643_44_Cat_454_3 Ta peekta Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_454_4 Vnd peedohd mums muhſẜu Parradu/
Manc1643_44_Cat_454_5 ka mehs peedohdam muhſẜeem Parradnee-
Manc1643_44_Cat_454_6 keem.
Manc1643_44_Cat_454_7 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_454_8 Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanà/ ka tas Tähws
Manc1643_44_Cat_454_9 Debeſẜies nhe ghribbätu vsluhkoht muhſẜus Ghräkus/
Manc1643_44_Cat_454_10 vnd tohdehl tahdu luhkſchanu mums nhe aißleekt/ Aiſto
Manc1643_44_Cat_454_11 mehs to/ ko mehs luhdſam nhe äſẜam zenigi/ neds arri-
Manc1643_44_Cat_454_12 dſan nopellniyuſchi/ bett Wings ghribbätu mums to wiß-
Manc1643_44_Cat_454_13 notaļļ ſchählodams doht/ aiſto mehs ghräkoyam ickdee-
Manc1643_44_Cat_454_14 nas dauds/ vnd Ꞩohdibu ween nopällnam/ tad ghrib-
@b{bam}
[455.lpp.]
Manc1643_44_Cat_455_1 bam mehs arridſan no Ꞩirds peedoht/ vnd labbe dar-
Manc1643_44_Cat_455_2 riet/ teem/ kattri ſöw pretti mums apghräkoyahß.
Manc1643_44_Cat_455_3 Ta ẜäſta Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_455_4 Vnd nhe eewedd mums eekſchan Kahr-
Manc1643_44_Cat_455_5 denaſchanas.
Manc1643_44_Cat_455_6 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_455_7 Deews nhe kahrdena nhe weenu/ bett mehs luh-
Manc1643_44_Cat_455_8 dſam ſchinny Luhkſchanà/ ka mums Deews ghribbätu
Manc1643_44_Cat_455_9 paſẜarrghaht vnd vsturreht{vsterreht}/ ka mums tas Wälls/ tha
Manc1643_44_Cat_455_10 Paſẜaule/ vnnd muhſẜa Meeſẜa nhe peewiļļ/ vnnd nhe
Manc1643_44_Cat_455_11 eewädd eekſchan Nhetitzibas/ Jſẜamiſẜaſchanas/ vnnd
Manc1643_44_Cat_455_12 zittu leelu Kaunu vnd Ghräku/ vnd jeb mehs ar to kahr-
Manc1643_44_Cat_455_13 denati taptam/ ka mehs tomähr pehtz vswahram/ vnd
Manc1643_44_Cat_455_14 wirrſẜu palleekam.
@b{Tas}
[456.lpp.]
Manc1643_44_Cat_456_1 Ta ẜeptita Luhkſchana.
Manc1643_44_Cat_456_2 Bett attpeſti mums no Ļaunu.
Manc1643_44_Cat_456_3 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_456_4 Mehß luhdſam ẜchinny Luhkſchanà/ ka mums tas
Manc1643_44_Cat_456_5 Tähws Debbeſẜies no wiſẜenahdu ļaun tahß Meeſẜas
Manc1643_44_Cat_456_6 vnd Dwehſẜeles/ Manntas vnd Ghohda ghribbätu at-
Manc1643_44_Cat_456_7 peſtiet/ vnd pehtz kad muhſẜa ſtundingja nahk/ weenu
Manc1643_44_Cat_456_8 ſchehligu ghallu doht/ vnd ar ſchählaſtibu no ẜchahß beh-
Manc1643_44_Cat_456_9 digas Paſẜaules py ẜöw jembt/ Däbbäſẜieß.
Manc1643_44_Cat_456_10 AMEN.
Manc1643_44_Cat_456_11 Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_456_12 Ka mann buhß teeẜcham titzeht/ tahda luhkſchana
Manc1643_44_Cat_456_13 pattiek Tähwam Debbeſẜies/ vnd gir packlauſẜieta/ aiſto
Manc1643_44_Cat_456_14 Wings patz gir mums pawehleyis ta luhkt/ vnd ẜohliyis/
Manc1643_44_Cat_456_15 Wings ghribbohtz mums packlauſẜiet. Amen/ Amen/
Manc1643_44_Cat_456_16 tas gir/ Ja/ Ja/ tam buhß ta notickt.
@b{Vom}
[457.lpp.]
Manc1643_44_Cat_457_1 @v{Vom Sacrament der heiligen Tauffe/ mit}
Manc1643_44_Cat_457_2 @v{der Erklerung Doctor. Martin. Lutheri.}
Manc1643_44_Cat_457_3 No tahs ſwähtas Chriſtibas/ Ka to paſſchu
Manc1643_44_Cat_457_4 ick=kattram Ꞩaimneekam ẜawi Ꞩaimei ẜapro-
Manc1643_44_Cat_457_5 tige mahziet buhs.
Manc1643_44_Cat_457_6 Kas gir tha Chriſtiba? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_457_7 Ta Chriſtiba nhe gir ween tiers Vhdens/ bett ta gir
Manc1643_44_Cat_457_8 tas Vhdens/ katters Deewa Wahrdà eelicktz/ vnnd ar
Manc1643_44_Cat_457_9 Deewa Wahrdu ẜaſẜaiſtietz gir.
Manc1643_44_Cat_457_10 Katters gir tad tahds Deewa Wahrds? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_457_11 Kad muhſẜo Kungs JEſus Chriſtus ẜacka/ Matt. 28.
Manc1643_44_Cat_457_12 Eita/ zaur wiſſu Paſſaul/ vnd mazaita wiſſus
Manc1643_44_Cat_457_13 Ļaudis/ vnd Chriſtiyeeta tohs eekſchan to
Manc1643_44_Cat_457_14 Wahrdu ta Tähwa/ vnd ta Dähla/ vnd ta
Manc1643_44_Cat_457_15 Ꞩwähta Gharra.
@b{Ko}
[458.lpp.]
Manc1643_44_Cat_458_1 Ko dohd/ jeb ko pallieds mums ta Chriſtiba?
Manc1643_44_Cat_458_2 Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_458_3 Ta nopällna Ghräko peedoſchanu/ atpeſtie no Na-
Manc1643_44_Cat_458_4 wes/ vnd Wällu/ vnd dohd to muhſchigu dſiewoſchanu
Manc1643_44_Cat_458_5 wiſẜeem/ kattri to titz/ ka tee Wahrdi vnd Deewa Ꞩoh-
Manc1643_44_Cat_458_6 liſchana ſkann.
Manc1643_44_Cat_458_7 Kattri gir tahdi Wahrdi vnd Deewa Ꞩohliſchana? Adbilld.
Manc1643_44_Cat_458_8 Kad muhſẜu Kungs JEſus Chriſtus ẜacka: @l{Marc. 16.}
Manc1643_44_Cat_458_9 Kas titz/ vnd tohp Chriſtietz/ tas taps ẜwähtz/
Manc1643_44_Cat_458_10 bett kas nhetitz/ tas taps paſuddis.
Manc1643_44_Cat_458_11 Ka war Vdens tahdu leelu leetu darriet? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_458_12 Vhdens to teeſcham nhe darra/ bett Deewa Wahrds/
Manc1643_44_Cat_458_13 katters ar vnd py to Vhdeni gir/ vnd ta Titziba/ kattra
Manc1643_44_Cat_458_14 tahdam Deewa Wahrdam eekſchan Vhdeni vstitz. Ai-
Manc1643_44_Cat_458_15 ſto beß Deewa Wahrdu gir tas Vhdens tiers Vhdens/
Manc1643_44_Cat_458_16 vnd nhe gir Chriſtiba: Bett arr to Deewa Wahrdu gir
Manc1643_44_Cat_458_17 tas weena Chriſtiba/ tas gir weens Vhdens baggahtz no
Manc1643_44_Cat_458_18 ſchälaſtibas/ vnd tahs Dſiewibas/ vnd weena nomaſga-
Manc1643_44_Cat_458_19 ſchana tahs jaunas Attdſimbtibas eekſchan to ſwähtu
Manc1643_44_Cat_458_20 Gharru/ ka tas ſwähtz Pahwils ẜacka: @l{Tit: 3.} Zaur
Manc1643_44_Cat_458_21 to Maſghaſchannu tahs Attdſimbſchanas
Manc1643_44_Cat_458_22 vnd Attjaunaſchanas tha Swähta Ghar-
Manc1643_44_Cat_458_23 ra/ kattru wings baggatige ißleyis gir par
Manc1643_44_Cat_458_24 mums/ zaur JEſum Chriſtum muhſſu Pe-
Manc1643_44_Cat_458_25 ſtitayu. Kad mehs zaur winja Schälaſtiba
@b{taißni}
[459.lpp.]
Manc1643_44_Cat_459_1 taißni tappuſchi/ irr Bährni buhtam tahs
Manc1643_44_Cat_459_2 muſchigas Dſiewoſchanas/ zärrädami/ tas
Manc1643_44_Cat_459_3 gir itt teeſcham teeſẜe.
Manc1643_44_Cat_459_4 Ko ſiemo tad tahda Vhdens Chriſtiſchana? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_459_5 Ta ſiemo/ ka tam wätzam Adamam eekſchan mums
Manc1643_44_Cat_459_6 ick=deenas waidädami vnd Attſtahdami no Ghräkeem
Manc1643_44_Cat_459_7 buhß apſlietzenatam tapt/ vnd mirrt arr wiſẜeem Ghrä-
Manc1643_44_Cat_459_8 keem/ vnd nhelabbu Kahribu/ vnnd attkall ick=deenas
Manc1643_44_Cat_459_9 preekſcha nahkt vnd aukſcham zellteeß weenam jaunam
Manc1643_44_Cat_459_10 Zillwäkam/ katters eekſchan Taißnibas vnd Skieſtibas
Manc1643_44_Cat_459_11 preekſchan Deewu muhſchige dſiewo.
Manc1643_44_Cat_459_12 Kur ſtahw tas raxtietz? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_459_13 Tas ſwähtz Pawills ẜacka: @l{Rom. 6.} Mehß äſ-
Manc1643_44_Cat_459_14 ẜam arr Chriſto zaur to Chriſtibu apprackti
Manc1643_44_Cat_459_15 eekſchan to Nahwu/ aiſto ihten ka Chriſtus
Manc1643_44_Cat_459_16 vsmohdenahtz gir no teem Mirroņeem/ zaur
Manc1643_44_Cat_459_17 to Ghodibu ta Tähwa/ ta buhs mums ar-
Manc1643_44_Cat_459_18 ridſan eekſchan jaunas Dſiewoſchanas ſtai-
Manc1643_44_Cat_459_19 ghaht.
Manc1643_44_Cat_459_20 @v{Vom Sacrament des Altars/ mit der Er-}
Manc1643_44_Cat_459_21 @v{klehrung D. Martin. Luther.}
Manc1643_44_Cat_459_22 No to Eeſtadium tahs zeenigas vnd dahr-
Manc1643_44_Cat_459_23 gas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kunga vnd
Manc1643_44_Cat_459_24 Peſtitaya JEſu Chriſti.
@b{Kas}
[460.lpp.]
Manc1643_44_Cat_460_1 Kas gir tas Eeſtadiyums ta ſwähta Wackara Ehdena?
Manc1643_44_Cat_460_2 Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_460_3 Tas gir ta patteeſẜa Meeſẜa vnnd Aſẜinns muhſẜa
Manc1643_44_Cat_460_4 Kunga JEſu Chriſti/ appackſchan to Mais vnd Wienu
Manc1643_44_Cat_460_5 mums Chriſtiteem Zillwäkeem ehſt vnnd dſerrt no paſ-
Manc1643_44_Cat_460_6 ſchu Chriſto eeſtahdietz.
Manc1643_44_Cat_460_7 Kur ſtahw tas Raxtietz? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_460_8 Ta raxta tee ſwähti Mahzetayi/ Mattheus/ Mar-
Manc1643_44_Cat_460_9 cus/ Lucas/ vnd Pahwils.
Manc1643_44_Cat_460_10 Muhſẜo Kungs JEſus Chriſtus tanny
Manc1643_44_Cat_460_11 Nackty/ kad tas peewilltz tappa/ jehme tas to
Manc1643_44_Cat_460_12 Mais/ patteitze vnd pahrlauſe to/ vnd dehwe
Manc1643_44_Cat_460_13 to ẜaweem Mahzekļeem/ vnd ẜatziya: Jem-
Manc1643_44_Cat_460_14 meeta/ ehdeeta/ ta gir manna Meeſẜa/ kattra
Manc1643_44_Cat_460_15 par jums tohp dohta/ to darraita mann pee-
Manc1643_44_Cat_460_16 minnädami.
@b{Ta}
[461.lpp.]
Manc1643_44_Cat_461_1 Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri/
Manc1643_44_Cat_461_2 pehtz to Wackar=ehden/ patteitze/ vnd dehwe
Manc1643_44_Cat_461_3 teem to/ vnd ẜatziya: Jemmeeta/ vnd dſer-
Manc1643_44_Cat_461_4 reeta wiſſi no to/ Schis Bigkeris gir ta jau-
Manc1643_44_Cat_461_5 na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini/
Manc1643_44_Cat_461_6 katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp/
Manc1643_44_Cat_461_7 par peedoſchanu tho Ghräko/ to darraita
Manc1643_44_Cat_461_8 zeekahrt juhß to dſerreeta/ mann peemin-
Manc1643_44_Cat_461_9 nädami.
Manc1643_44_Cat_461_10 Ko pallieds tahda Ehſchana vnd Dſerrſchana? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_461_11 To rahda mums ſchee Wahrdi: Par jums doh-
Manc1643_44_Cat_461_12 ta/ vnd ißleetz par peedoſchanu to Ghräko:
Manc1643_44_Cat_461_13 Ar wahrdu/ ka mums eekſchan to Eeſtadiyumu/ Peedo-
Manc1643_44_Cat_461_14 ſchana to Ghräko/ dſiewiba/ vnd Ꞩwähtiba zaur tah-
Manc1643_44_Cat_461_15 deem Wahrdeem dohta tohp. Aiſto kur peedoſchana
Manc1643_44_Cat_461_16 tho Ghräko gir/ tur gir arridſan tha dſiewiba vnd ſchä-
Manc1643_44_Cat_461_17 laſtiba.
Manc1643_44_Cat_461_18 Ka warr meeſẜiga Ehſchana vnd Dſerrſchana tahdu leelu leetu
Manc1643_44_Cat_461_19 darriet? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_461_20 Ehſchana vnd Dſerrſchana pattees to nhe darra/
Manc1643_44_Cat_461_21 bett the Wahrdi/ kattri teitan ſtahw: Par jums doh-
Manc1643_44_Cat_461_22 ta/ vnd ißleetz par peedoſchanu tho Ghräko.
Manc1643_44_Cat_461_23 Kattri Wahrdi gir ar to meeſẜigu Ehſchanu vnd Dſerr-
Manc1643_44_Cat_461_24 ſchanu/ ka tas Ghallwaghabbals eekſchan to Wackara=
@b{ehden/}
[462.lpp.]
Manc1643_44_Cat_462_1 ehden/ vnd kas teem paſſcheem Wahrdeem titz/ tas dab-
Manc1643_44_Cat_462_2 bu to/ ko te ẜohla/ vnd ka tee ſkann/ ar wahrdu/ peedo-
Manc1643_44_Cat_462_3 ſchanu to Ghräko.
Manc1643_44_Cat_462_4 Kas jemm tad tahdu Ehden zeenige? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_462_5 Ghaweht vnnd ſkaiſte ẜöw aptehrptees/ gir weena
Manc1643_44_Cat_462_6 labba krahßna meeſẜiga ẜattaiſẜiſchana/ bett tas ir ihſtä-
Manc1643_44_Cat_462_7 ne zeeniegs vnnd labbe ẜattaiſẜiyees/ katters titz ſcheem
Manc1643_44_Cat_462_8 Wahrdeem: Par jums dohta/ vnd ißleetz par
Manc1643_44_Cat_462_9 peedoſchanu to Ghräko. Bett kas ſcheem Wahr-
Manc1643_44_Cat_462_10 deem nhe titz/ tas gir nhetitziegs vñ nhe labbe ẜattaiſẜiyees:
Manc1643_44_Cat_462_11 Aiſto tas wahrds (par jums) ghribb wiſchſkim titzi-
Manc1643_44_Cat_462_12 gus Ꞩirrdes.
Manc1643_44_Cat_462_13 @v{Eine andere kurtze Forma zu Beichten/}
Manc1643_44_Cat_462_14 @v{D. Mart. Luther.}
Manc1643_44_Cat_462_15 Zitta Ghräkoẜuhdſeſchana.
Manc1643_44_Cat_462_16 Ta buhß töw vs to Baßniza=Kungu ẜatziet.
Manc1643_44_Cat_462_17 Zeeniegs mieļais Kungs/ es luhdſohß töw/ tu grib-
Manc1643_44_Cat_462_18 bätu mannus{gribbätumannus} Ghräkus klauſẜiet/ vnd mann Ghrä-
Manc1643_44_Cat_462_19 ko peedoſchanu paſluddenaht no Deewapuſẜes.
Manc1643_44_Cat_462_20 Labpraht.
Manc1643_44_Cat_462_21 ES nabbahgs Ghrehzeneegs atſieſtohß ẜöw preek-
Manc1643_44_Cat_462_22 ſchan Deewu par weenu leelu Ghrehzeneku/ ihpaſſch
Manc1643_44_Cat_462_23 atſieſtohß es preekſchan thöw/ ka es weens Kallps
@b{(Kallpone)}
[463.lpp.]
Manc1643_44_Cat_463_1 (Kallpone) äßmu/ bett/ Deews ſchählo/ es Kallpoyu ẜa-
Manc1643_44_Cat_463_2 wam Kungam nhepeetitzige/ es nhe äßmu to labpraht
Manc1643_44_Cat_463_3 darriyis/ ko wings mann pawehleyis gir/ Es äßmu to
Manc1643_44_Cat_463_4 apkaitenayis lieds patt lahſteem/ es äßmu ſlinnx biyis/
Manc1643_44_Cat_463_5 vnd Ghräku litzis notickt/ es äßmu arridſan ar Wahr-
Manc1643_44_Cat_463_6 deem vnd Darrbeem nhekauniegs biyis/ vnd ar ẜawu
Manc1643_44_Cat_463_7 Tuwaku bahrees/ prett ẜawu Kungu vnd Ghaßpaſchu
Manc1643_44_Cat_463_8 kurrneyis. Tas gir mann wißnotaļļ ſchähl/ es luh-
Manc1643_44_Cat_463_9 dſohß ſchälaſtibu/ es gribbu/ ar Deewa ſpähku/ no Ghrä-
Manc1643_44_Cat_463_10 keem attſtaht/ vnd wairs nhe darriet.
Manc1643_44_Cat_463_11 @v{Darauff ſol der Beichtvater ſagen:}
Manc1643_44_Cat_463_12 Deews gir töw ſchäliegs vnd apſtipprena tawu Titzibu.
Manc1643_44_Cat_463_13 @v{Vnd weiter fragen:}
Manc1643_44_Cat_463_14 Titzi tu arridſan/ Ka manna Peedoſchana/ Deewa
Manc1643_44_Cat_463_15 Peedoſchana gir? Adbilldeſchana.
Manc1643_44_Cat_463_16 Ja/ mieļais Kungs.
Manc1643_44_Cat_463_17 @v{Darauff ſpreche Er:}
Manc1643_44_Cat_463_18 Töw noteek ka tu titzi/ Vnnd es vs pawehleſchanu
Manc1643_44_Cat_463_19 muhſẜa Kunga JEſu CHriſti peedohmu töw tawus
Manc1643_44_Cat_463_20 Ghräkus/ eekſchan to Wahrdu tha Tähwa/ vnnd tha
Manc1643_44_Cat_463_21 Dähla/ vnd tha Ꞩwähta Gharra/ Amen.
Manc1643_44_Cat_463_22 Ey eekſchann Deewa Meeru.
Manc1643_44_Cat_463_23 @v{20. Fragſtücke mit jhren Antworten auffs}
Manc1643_44_Cat_463_24 @v{kürtzeſte geſtellet für die jenigen/ ſo zum heiligen}
Manc1643_44_Cat_463_25 @v{Nachtmahl des HErrn gehen wollen/}
Manc1643_44_Cat_463_26 @v{D. M. Luther.}
@b{Ween}
[464.lpp.]
Manc1643_44_Cat_464_1 Weena Chriſtita Mahziba no teem Jauta-
Manc1643_44_Cat_464_2 ẜchaneem vnd Adbilldeſchaneem preekſchan
Manc1643_44_Cat_464_3 teem kattri py Deewa Ghalldu eet.
Manc1643_44_Cat_464_4 Ta pirrma Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_464_5 1. Titzi tu/ ka tu weens Ghrehzeneex eſẜi? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_464_6 Ja es titzu to/ es äßmu weens Ghrehzeneex.
Manc1643_44_Cat_464_7 Ta ohtra Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_464_8 2. Ka ſinni tu to? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_464_9 Aran teem deßmitteem Baußleem/ tohß nhe äßmu
Manc1643_44_Cat_464_10 es turreyis.
Manc1643_44_Cat_464_11 Ta treſſcha Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_464_12 3. Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_464_13 Ja/ tas gir mann ſchähl/ ka es prettie Deewu ghrä-
Manc1643_44_Cat_464_14 koyis äßmu.
Manc1643_44_Cat_464_15 Ta zättorta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_464_16 4. Ko eſẜi tu ar taweem Ghräkeem pellniyis? Adbilldi{Adb.}.
Manc1643_44_Cat_464_17 Nheneeka labb/ Deewa dußmibu vnd Enaidibu/ to
Manc1643_44_Cat_464_18 laizigu Nahwu/ vnd to muhſchigu Paſuſſchanu.
Manc1643_44_Cat_464_19 Ta peekta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_464_20 5. Titzi tu Ghräko peedoſchanu? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_464_21 Ja/ es titzu to?
Manc1643_44_Cat_464_22 Ta ẜäſta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_464_23 6. Ar ko tu tad eepreezenayees? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_464_24 Ar mannu mieļu Kungu JEſu CHriſto.
Manc1643_44_Cat_464_25 Ta ẜeptita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_464_26 7. Kas gir CHriſtus?
Manc1643_44_Cat_464_27 Deewa Dähls/ patteeſẜe Deews vnd Zillwähx.
@b{Ta}
[465.lpp.]
Manc1643_44_Cat_465_1 Ta aſtota Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_465_2 8. Zeek gir Deewi? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_465_3 Weens weenigs Deews/ bett tries Perẜoni/ Tähws/
Manc1643_44_Cat_465_4 Dähls vnnd Ꞩwähtz Gharrs.
Manc1643_44_Cat_465_5 Ta dewita Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_465_6 9. Ko gir tad Chriſtus töwis dehļ darriyis/ ka tu ẜöw ar
Manc1643_44_Cat_465_7 winju eepreezenayeeß? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_465_8 Wings gir mannis dehļ mirris/ vnd ẜawu Aſẜini py
Manc1643_44_Cat_465_9 Kruſtu ißleyis/ par Peedoſchanu to Ghräko.
Manc1643_44_Cat_465_10 Ta deßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_465_11 10. Gir tas Tähws arridſan töwis dehļ mirris? Adbilldi{Adb.}.
Manc1643_44_Cat_465_12 Nhe/ aiſto tas Tähws gir tickai Deews/ tas ſwähtz
Manc1643_44_Cat_465_13 Gharrs arridſan/ bett tas Dähls gir patteeß Deews
Manc1643_44_Cat_465_14 vnd patteeß Zillwähx mannis dehļ py Kruſtu nomirris/
Manc1643_44_Cat_465_15 vnd ẜawu Aſẜini mannis dehļ ißleyis.
Manc1643_44_Cat_465_16 Ta weena padeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_465_17 11. Ka ſinni tu to? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_465_18 Aran to ſwähtu Ewangelio/ vnd aran teem Wahr-
Manc1643_44_Cat_465_19 deem tahs Eeſtadiſchanas/ vnd py ẜawu Meeſẜu vnd Aſ-
Manc1643_44_Cat_465_20 ẜini eekſchan to Eeſtadiſchanu man Kieļa dohtz.
Manc1643_44_Cat_465_21 Ta ohtrapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_465_22 12. Ka ſkann tee Wahrdi? Adbilldi.
Manc1643_44_Cat_465_23 Muhſſo Kungs JEſus Chriſtus tanny
Manc1643_44_Cat_465_24 Nackty/ kad tas peewilltz tappa/ jehme tas to
Manc1643_44_Cat_465_25 Mais/ patteitze vnd pahrlauſe to/ vnd dehwe
Manc1643_44_Cat_465_26 to ẜaweem Mahzekleem/ vnd ẜatziya: Jem-
Manc1643_44_Cat_465_27 meeta/ ehdeeta/ ta gir manna Meeſſa/ kattra
@b{par}
[466.lpp.]
Manc1643_44_Cat_466_1 par jums tohp dohta/ to darraita mann pee-
Manc1643_44_Cat_466_2 minnädami.
Manc1643_44_Cat_466_3 Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri/
Manc1643_44_Cat_466_4 pehtz to Wackar=ehden/ patteitze/ vnd dehwe
Manc1643_44_Cat_466_5 teem to/ vnd ẜatziya: Jemmeta/ vnd dſerre-
Manc1643_44_Cat_466_6 ta wiſſi no to/ Schis Bigkeris gir ta jauna
Manc1643_44_Cat_466_7 Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſſini/ kat-
Manc1643_44_Cat_466_8 ters par jums vnd par dauds ißleetz tohp/ par
Manc1643_44_Cat_466_9 peedoſchanu to Ghräko/ to darraita zeekahrt
Manc1643_44_Cat_466_10 juhß to dſerreeta/ mann peeminnädami.
Manc1643_44_Cat_466_11 Ta treſſchapadeſmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_466_12 13. Tad titzi tu/ ka eekſchan to ẜwähtu Wackara=ehden
Manc1643_44_Cat_466_13 ta patteſẜa Meeſẜa vnd Aſẜinns Chriſti gir? Adbildi.
Manc1643_44_Cat_466_14 Ja/ es titzu to.
Manc1643_44_Cat_466_15 Ta zättortapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_466_16 14. Kapehtz titzi tu to? Adbildi.
Manc1643_44_Cat_466_17 Pehtz teem Wahrdeem Chriſti/ Jemmeta/ eh-
Manc1643_44_Cat_466_18 deeta ta gir manna Meeſẜa/ Dſerreta wiſẜi
Manc1643_44_Cat_466_19 no to/ tas gir manns Aſẜinis.
Manc1643_44_Cat_466_20 Ta peektapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_466_21 15. Ko buhß mums darriet/ kad mehs winja Meeſẜu eh-
Manc1643_44_Cat_466_22 dam/ vnd winja Aſẜini dſerŗam/ vnnd to Kielu tha jem-
Manc1643_44_Cat_466_23 mam? Adbildi.
@b{Mums}
[467.lpp.]
Manc1643_44_Cat_467_1 Mums buhß winjo Nahwu/ vnd Aſẜino ißleeſcha-
Manc1643_44_Cat_467_2 nu ſluddenaht vnd apdohmaht ka Wings mums mah-
Manc1643_44_Cat_467_3 ziyis gir/ To darraita/ zeek=kahrt juhß to dar-
Manc1643_44_Cat_467_4 raita mannis peminnädami.
Manc1643_44_Cat_467_5 Ta ẜeſtapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_467_6 16. Kapehtz buhß mums winja Nahwu peeminneht/
Manc1643_44_Cat_467_7 vnd to paſſchu paſluddenaht? Adbildi.
Manc1643_44_Cat_467_8 Ka mehß mahzamees titzeht/ ka nhe weena Raddi-
Manc1643_44_Cat_467_9 ta Leeta gir ſpehyuſẜi ghann darriet par muhſẜeem Ghrä-
Manc1643_44_Cat_467_10 keem/ ka tickai Chriſtus pattees Deews vnd Zillwähx/
Manc1643_44_Cat_467_11 vnd ka mehs mahzam̃ees ißbieteeß par muhſẜeem Ghrä-
Manc1643_44_Cat_467_12 keem/ vnd tohß mahzitees ghrutus turreht/ vnd mums
Manc1643_44_Cat_467_13 vs winju ween preezatees/ vnd ta zaur to paſſchu Titzibu
Manc1643_44_Cat_467_14 ẜwähti tapt.
Manc1643_44_Cat_467_15 Ta ẜeptitapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_467_16 17. Kas gir tad to Kungu Chriſtum ſpeedis tawu Ghrä-
Manc1643_44_Cat_467_17 ko dehl mirrt/ vnnd ghan darriet? Adbildi.
Manc1643_44_Cat_467_18 Ta leela Mieläſtiba prett ẜawu Tähwu/ prett man
Manc1643_44_Cat_467_19 vnd prett zittem Ghrehzenekeem.
Manc1643_44_Cat_467_20 Ta aſtotapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_467_21 18{14}. Kapehtz gribbi tu tad py Deewa=Ghalldu eet? Adbilldi{Adb.}.
Manc1643_44_Cat_467_22 Ka es mahzitohß titzeht/ ka Chriſtus manno Ghrä-
Manc1643_44_Cat_467_23 ko dehļ no leelas Mieläſtibas mirris gir/ ka taggadien
Manc1643_44_Cat_467_24 ẜatzietz gir/ vnd pehtz no winju mahzitohß Deewu vnd
Manc1643_44_Cat_467_25 mannu Tuwaku mieļoht.
Manc1643_44_Cat_467_26 Ta dewitapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_467_27 19. Ko buhß weenu Zilwäku pakudenaht vnd ſpeeſt/ da-
Manc1643_44_Cat_467_28 ſche=reis py Deewa=Ghalldu eet? Adbilldi.
@b{No}
[468.lpp.]
Manc1643_44_Cat_468_1 No Deewa puſẜes buhß winju tick lieds ta Kunga
Manc1643_44_Cat_468_2 Chriſti Pawehleſchana vnnd Ꞩoliſchana/ ka arridſan
Manc1643_44_Cat_468_3 ẜawi paſſchi Bähdi/ kattri tamm vs Kacklu ghull/ ſpeeſt/
Manc1643_44_Cat_468_4 kattro dehļ tahda Luhkſchana/ Aitzenaſchana vnd Ꞩoli-
Manc1643_44_Cat_468_5 ſchana noteek.
Manc1643_44_Cat_468_6 Ta ohtradeßmitta Jautaſchana.
Manc1643_44_Cat_468_7 20. Bett ko buhß weenam Zillwäkam darriet/ kad
Manc1643_44_Cat_468_8 wings tahdas Bähdas nhe war juſt/ neds tam ghrib-
Manc1643_44_Cat_468_9 bahß eet py Deewa=Ghalldu? Adbildi.
Manc1643_44_Cat_468_10 Tam nhe warr labbaku Paddomu dohd/ ka ſcho/ ka
Manc1643_44_Cat_468_11 tas pirmahk ẜawu Rohku ẜawà Aſoty eeſchaun/ vnnd
Manc1643_44_Cat_468_12 ghrapſta arrieg tam Meeſẜas vnd Aſẜinis gir/ vnd titza
Manc1643_44_Cat_468_13 tock Deewa Wahrdam ko tas no to ẜacka.
Manc1643_44_Cat_468_14 Ohtrà kahrtà/ ka tas apſkattahß/ arrieg tas wehl
Manc1643_44_Cat_468_15 Paſẜauleh gir/ vnd dohma/ ka Ghräki vnd Bähdas nhe
Manc1643_44_Cat_468_16 mittehſẜees/ ka tas Raxtz ẜacka.
Manc1643_44_Cat_468_17 Treſſchà Kahrtà/ Tad jo arridſan tas Wälls ap-
Manc1643_44_Cat_468_18 kahrt to buhß/ katters tam ar Mäleem vnd Ꞩläppka-
Manc1643_44_Cat_468_19 wibu/ nei Deenas ney Nacktis/ no eekſchanas vnd no ah-
Manc1643_44_Cat_468_20 renes ar Meeru lix/ ka tas Raxts no to ẜacka.
Manc1643_44_Cat_468_21 @v{Der Morgen vnd Abend Segen.}
Manc1643_44_Cat_468_22 Rietohß kad tu zellees/ vnnd Wackarohß ghulleht ee-
Manc1643_44_Cat_468_23 dams/ buhß töw Kruſtu meßtees preekſchan/
Manc1643_44_Cat_468_24 vnd ẜatziet?
Manc1643_44_Cat_468_25 Nu palliedſi mann Deews Tähws + Dähls + vnd
Manc1643_44_Cat_468_26 Ꞩwähtz Gharrs + Amen.
@b{Es}
[469.lpp.]
Manc1643_44_Cat_469_1 ES patteitzu Thöw manns Debbeſſo
Manc1643_44_Cat_469_2 Thäws/ zaur JEſum Chriſtum/ tawu
Manc1643_44_Cat_469_3 mieļu Dählu mannu Kungu/ ka tu mann
Manc1643_44_Cat_469_4 ſcho Nackti (Deenu) par wiſſenahdu Nhe-
Manc1643_44_Cat_469_5 laim vnd Breeßmibu tick ſchehlige paglabo-
Manc1643_44_Cat_469_6 yis vnd paſẜarghayis eſſi/ vnd luhdſohs töw/
Manc1643_44_Cat_469_7 tu ghribbätu mann peedoht wiſſus mannus
Manc1643_44_Cat_469_8 Ghräkus kur es nhepareis darriyis äßmu/
Manc1643_44_Cat_469_9 vnd man ſcho Deen (Nackti) arridſan tick
Manc1643_44_Cat_469_10 ſchehlige paſẜarghat par Ghräkeem vnd wiſ-
Manc1643_44_Cat_469_11 ẜu ļaun/ ka thöw wiß manns Darrbs vnd
Manc1643_44_Cat_469_12 Dſiewiba pattiek. Aiſto es pawehlu töw
Manc1643_44_Cat_469_13 Mann/ mannu Meeſẜu vnd Dwehſẜel/ man-
Manc1643_44_Cat_469_14 nu Thäwu vnd Maht/ mannu Kungu vnd
Manc1643_44_Cat_469_15 Wirßnekus/ mannus Mahzetayus/ wiſẜus
Manc1643_44_Cat_469_16 Chriſtitus Ļaudis/ vnd wiſẜas Leetas eek-
Manc1643_44_Cat_469_17 ſchan tawu Rohku/ taws Swähtz Engels
Manc1643_44_Cat_469_18 laid palleek py mann/ ka tas ļauns Eenaid-
Manc1643_44_Cat_469_19 neex mann nhe peewarr/ Amen.
Manc1643_44_Cat_469_20 @v{Wie ein Haußvater ſein Geſinde ſol leeren}
Manc1643_44_Cat_469_21 @v{das Benedicite vnd Gratias ſprechen.}
@b{Pirms}
[470.lpp.]
Manc1643_44_Cat_470_1 Pirms Ehden buhß teem Ꞩaimneekeem/
Manc1643_44_Cat_470_2 Bährneem vnd tai Ꞩaimai Rohkas ẜalickuſchi diſchan-
Manc1643_44_Cat_470_3 ne ghodige preekſchan Ghalldu ſtahweht/ vnd ta
Manc1643_44_Cat_470_4 ẜatziet:
Manc1643_44_Cat_470_5 WJſſas Atzis ghaida vs töw Kungs/ vnd
Manc1643_44_Cat_470_6 tu dohd teem winja Barribu ẜawà lai-
Manc1643_44_Cat_470_7 kà/ tu attwerr tawas Rohkas/ vnd pee=ehdi-
Manc1643_44_Cat_470_8 ni wiſſus kattri dſiewo ar labbu Prahtu.
Manc1643_44_Cat_470_9 Muhſẜo Thäws eekſchan Däbbäſẜu/ @l{etc.}
Manc1643_44_Cat_470_10 KVngs Deews Debbeſſo Thäws/ ghauſ-
Manc1643_44_Cat_470_11 ẜini mums ſchohß tawus Dahwanus/
Manc1643_44_Cat_470_12 kattrus mehs no tawu mieļiegu Schälaſti-
Manc1643_44_Cat_470_13 bu py mums jämmam/ zaur JEſum Chri-
Manc1643_44_Cat_470_14 ſtum muhſẜu Kungu/ Amen.
Manc1643_44_Cat_470_15 @v{Das Gratias.}
Manc1643_44_Cat_470_16 Pehtz Ehden buhß teem tha ẜatziet.
Manc1643_44_Cat_470_17 PAtteitzeeta tam Kungam/ aiſto Wings
Manc1643_44_Cat_470_18 gir mieļiegs/ vnd Winja Lehniba palleek
Manc1643_44_Cat_470_19 muhſchige. Katters wiſſai Meeſẜi Barribu
Manc1643_44_Cat_470_20 dohd/ katters teem Lohpeem ẜawu Barrjo-
Manc1643_44_Cat_470_21 ſchanu dohd/ teem jauneem Krauckleem/ kat-
@b{tri}
[471.lpp.]
Manc1643_44_Cat_471_1 tri to peeẜautz. Tam Kungam nhe gir labbs
Manc1643_44_Cat_471_2 Prahtz py to Sirrgo Stipprumu/ neds Win-
Manc1643_44_Cat_471_3 jam pattiek tee Wiera Leeli: Tam Kungam
Manc1643_44_Cat_471_4 pattiek tee kattri Winju bieſtahs/ vnnd vs
Manc1643_44_Cat_471_5 Winja Schälaſtibu ghaida.
Manc1643_44_Cat_471_6 Muhſẜo Tähws eekſchan Däbbäſẜu/ @l{etc}.
Manc1643_44_Cat_471_7 MEhs patteitzam Töw/ Kungs Deews
Manc1643_44_Cat_471_8 Däbäſẜo Tahws/ zaur JEſum Chri-
Manc1643_44_Cat_471_9 ſtum/ tawu mieļu Dählu/ muhſẜu Kungu/
Manc1643_44_Cat_471_10 par wiſſu tawu Schälaſtibu vnd Labbedar-
Manc1643_44_Cat_471_11 riſchanu/ katters tu dſiewo vnd walldi muh-
Manc1643_44_Cat_471_12 ſchige muhſcham/ Amen.
Manc1643_44_Cat_471_13 @v{Die Haußtaffel etlicher Sprüche/ für aller-}
Manc1643_44_Cat_471_14 @v{ley heilige Orden vnd Stände/ dadurch dieſelbige}
Manc1643_44_Cat_471_15 @v{alß durch eine eigene Lection jhres Ambts vnd}
Manc1643_44_Cat_471_16 @v{Dienſtes zu ermahnen.}
Manc1643_44_Cat_471_17 Teem Piſkopeem/ Baſnizas=Kungeem/
Manc1643_44_Cat_471_18 vnd Mahzetayeem.
Manc1643_44_Cat_471_19 WEenam Piſkopam buhß nhenoſedſigam buht/ wee-
Manc1643_44_Cat_471_20 nas Ꞩeewas Wieram/ Ghaddigam/ Ghawigam/
Manc1643_44_Cat_471_21 Ꞩahtam/ Mayotayam/ Mahzetayam/ ka weenam
Manc1643_44_Cat_471_22 DEewa Nammaturretayam/ nhe Wienarieyeyam/
Manc1643_44_Cat_471_23 nhe Rehyeyam/ ney tahdam/ kas vs nheghodu Pretze-
@b{ſchanu}
[472.lpp.]
Manc1643_44_Cat_472_1 ſchanu dohdahß/ bett Laipnam/ nhe Bahreyam/ nhe
Manc1643_44_Cat_472_2 Nheghauſcham/ katters vs ẜawu paſſchu Nammu labb
Manc1643_44_Cat_472_3 ghahda/ kattram packlauſẜigi Bährni gir ar wiſẜenadu
Manc1643_44_Cat_472_4 ghodibu/ nhe tahdam/ katters (@h{neophutos}) nu wehl muhſẜu/
Manc1643_44_Cat_472_5 Titzibu vsjehmees gir/ vnd ẜöw vspuhſchas/ @l{etc}.
Manc1643_44_Cat_472_6 @v{Den Zuhörern.}
Manc1643_44_Cat_472_7 Teem Klauſẜetayeem.
Manc1643_44_Cat_472_8 Tas Kungs gir pawehleyis/ ka tee kattri to Ewan-
Manc1643_44_Cat_472_9 gelium mahza/ teem buhß no to Ewangelium vsturre-
Manc1643_44_Cat_472_10 tees.
Manc1643_44_Cat_472_11 Katters pamahziehtz tohp ar Deewa Wahrdu/ tam
Manc1643_44_Cat_472_12 buhß dalliet wiſẜenadu labbumu tam/ kas to pamahza.
Manc1643_44_Cat_472_13 Tee Wätzaki/ kattri labb preekſchan ſtahw/ tee gir
Manc1643_44_Cat_472_14 ohter teek zenitini/ wißwairahk tee kattri ſtrahda eek-
Manc1643_44_Cat_472_15 ſchan (Deewa) Wahrdu/ vnd eekſchan tahs Mahzibas.
Manc1643_44_Cat_472_16 Aiſto tas Raxts ẜacka/ töw nhe buhß tam Wehrſcham/
Manc1643_44_Cat_472_17 katters ſtrahda/ to Mutt aiſẜeet. Vnd weens Darbe-
Manc1643_44_Cat_472_18 neex gir ẜawu Allgu pellniyis.
Manc1643_44_Cat_472_19 Mehs luhdſam jums/ mieļi Brahli/ ka juhß attſie-
Manc1643_44_Cat_472_20 ſtaht kattri{katttri} py jums ſtrahda/ vnd jums preekſcha ſtahw
Manc1643_44_Cat_472_21 eekſchan to Kungu/ vnnd jums peeminn. Mieļoyeeta
Manc1643_44_Cat_472_22 tohß wißwairahk winjo Darrbu dehl/ vnd dſiewoyeeta
Manc1643_44_Cat_472_23 meerige arr teem.
Manc1643_44_Cat_472_24 Eſẜeta packlauſẜigi juhſẜeem Mahzetayeem/ vnnd
Manc1643_44_Cat_472_25 darraita tha/ ka winji jums mahza/ aiſto winji moh-
Manc1643_44_Cat_472_26 drigi gir par juhſẜeem Dwehſẜeleem/ ka tee kattrem lah-
@b{ghadiba}
[473.lpp.]
Manc1643_44_Cat_473_1 ghadiba jadohd gir par jums/ ka tee to prezadam̃es darra
Manc1643_44_Cat_473_2 vnd nhe nopuhßdam̃es/ aiſto tas nhe gir jums labb.
Manc1643_44_Cat_473_3 No tahs Paſẜauligas Walldiſchanas.
Manc1643_44_Cat_473_4 Jckweenam buhß tam Wirrſẜeneekam paklauſẜigam
Manc1643_44_Cat_473_5 buht/ katters par to wallda. Aiſto nhe kahda Walldiſcha-
Manc1643_44_Cat_473_6 na nhe gir/ ja ta nhe gir no Deewu. Bett kas tam Wirſẜe-
Manc1643_44_Cat_473_7 nekam prettie ſtahw/ tas ſtaw prettie Deewa Eſtadiſcha-
Manc1643_44_Cat_473_8 nu. Bett kas tai prettie ſtahw/ tas ẜawu Teeſẜu dabbuis/
Manc1643_44_Cat_473_9 aiſto ta (Paſẜauliga Walldiſchana) nhe näß to Sohbi-
Manc1643_44_Cat_473_10 nu wellte/ ta gir Deewa Kallpone/ weena Attrebeya par
Manc1643_44_Cat_473_11 Ꞩohdibu teem kattri ļaun darra.
Manc1643_44_Cat_473_12 No teem kattri Kungus klauſſa.
Manc1643_44_Cat_473_13 Dohdeta Keyſeram/ kas Keyſeram peedärr. Tad eſẜee-
Manc1643_44_Cat_473_14 ta nu no Wayadſibas dehļ paklauſẜigi/ nhe ween tas Ꞩo-
Manc1643_44_Cat_473_15 dibas dehļ/ bett arridſan tahs Dwehſẜeles dehļ. Tapehtz
Manc1643_44_Cat_473_16 buhß jums arridſan Mättäcklu dohdt/ aiſto tee gir Dee-
Manc1643_44_Cat_473_17 wa Kallpi/ kattreem tahda ghelbeſchana jakohp gir. Tad
Manc1643_44_Cat_473_18 dodeeta nu ickweenam/ kas peedärr/ mättäcklu/ kam mät-
Manc1643_44_Cat_473_19 täcklis peedärr/ muitu kam muita pedärr/ biyaſchana kam
Manc1643_44_Cat_473_20 Biyaſchana peedärr/ Ghodu/ kam Ghohds peedärr.
Manc1643_44_Cat_473_21 Ta attghadayu es jums/ ka par wiſẜahm leetam wiß-
Manc1643_44_Cat_473_22 pirrmahk ja=ſkaita gir Pahtari/ Luhkſchana vnd Pattei-
Manc1643_44_Cat_473_23 tziba/ par wiſẜeem Zillwäkeem/ par teem Konigeem/ vnd
Manc1643_44_Cat_473_24 wiſẜu paſẜauligu Walldiſchanu/ ka mehs meerige vnnd
Manc1643_44_Cat_473_25 rahme dſiewoht warram eekſchan Deewa Biyaſchanas
Manc1643_44_Cat_473_26 vnd Ghohdibas. Aiſto tas gir labb/ vnd arridſan pattiek
Manc1643_44_Cat_473_27 Deewam muhſẜam Peſtitayam.
@b{Peeminn}
[474.lpp.]
Manc1643_44_Cat_474_1 Peeminn tohß/ ka teem buhs teem leeleem Kungeem/
Manc1643_44_Cat_474_2 vnd tai paſẜauligai Walldiſchanai packlauſẜigeem buht.
Manc1643_44_Cat_474_3 Eſẜeeta packlauſẜigi wiſẜam Zillwäzigam Lickumam
Manc1643_44_Cat_474_4 tha Kunga dehļ/ tick labb tam Koninyam ka tam Wirſẜe-
Manc1643_44_Cat_474_5 nekam/ jeb teem Pills=Kungeem/ ka teem kattri no winyu
Manc1643_44_Cat_474_6 ẜuhtiti gir/ par Attreepſchanu teem Laundarritayeem/
Manc1643_44_Cat_474_7 vnd par Ꞩlawu teem Rahmeem.
Manc1643_44_Cat_474_8 Teem Wiereem.
Manc1643_44_Cat_474_9 Juhß Wieri dſiewoyeeta py juhſẜam Ꞩeewahm ar
Manc1643_44_Cat_474_10 Prahtu/ vñ dodeeta tahm Ꞩeewiſkahm/ ka tam wißwah-
Manc1643_44_Cat_474_11 jakajam Ammatariekam ẜawu ghodu/ ka lieds mantenee-
Manc1643_44_Cat_474_12 kee tahs Schälaſtibas (vnd) dſiewibas/ ka juſẜo Luhkſcha-
Manc1643_44_Cat_474_13 na nhe tohp kähwäta/ vnd nhe eſẜeeta barrgi prett tahm.
Manc1643_44_Cat_474_14 Tahm Ꞩeewahm.
Manc1643_44_Cat_474_15 Juhß Ꞩeewas eſẜeeta paklauſẜigas juhſẜeem Wiereem/
Manc1643_44_Cat_474_16 ka tam Kungam/ ka Ꞩara tam Abrahamam paklauſẜiga
Manc1643_44_Cat_474_17 by/ vñ ẜautze to ẜawu Kungu/ kattras Meitas juhß eſẜeeta
Manc1643_44_Cat_474_18 tappuſchi/ ja juhs labbe darraht/ vñ nhe eſẜeta tick bailigas.
Manc1643_44_Cat_474_19 Thäwam vnd Mahtey.
Manc1643_44_Cat_474_20 Juhß Wätzaki nhe apdußmoyeeta juhſẜus Bährnus/
Manc1643_44_Cat_474_21 ka tee nhe tohp bailigi/ bett vßaudſenayeeta tohß eekſchan
Manc1643_44_Cat_474_22 tha Kunga Pamaziſchanas vnd Peeminneſchanas.
Manc1643_44_Cat_474_23 Teem Bährneem.
Manc1643_44_Cat_474_24 Juhß Bährni eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeem Wätza-
Manc1643_44_Cat_474_25 keem eekſchan to Kungu/ aiſto tas peeklayahß vnd gir teeẜ-
Manc1643_44_Cat_474_26 ẜa/ zeeni Tähwu vnd Mahtu/ tas gir taß pirrmais Bauß-
Manc1643_44_Cat_474_27 lis/ py kattru Ꞩoliſchana gir/ ar Wahrdu/ ka töw labb kla-
Manc1643_44_Cat_474_28 yahß/ vnd tu illge dſiewo wirrs Semmes.
@b{Teem}
[475.lpp.]
Manc1643_44_Cat_475_1 Teem Kallpeem/ Kallponeem/ Allghad-
Manc1643_44_Cat_475_2 ſcheem/ vnd Darrbeneekeem.
Manc1643_44_Cat_475_3 Juhß Kallpi/ eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeem meeſẜigeem
Manc1643_44_Cat_475_4 Kungeem/ biedamees vnd trieſẜädami/ eekſchan weenteeſ-
Manc1643_44_Cat_475_5 ẜigu Ꞩirrdi/ ka paſſcham Chriſto/ nhe ween preekſchan
Manc1643_44_Cat_475_6 Atzeem kallpodami/ Zillwäkeem ghribbädami pattickt/
Manc1643_44_Cat_475_7 bett ka tee Kallpi Chriſti/ ka juhß tahdu Deewa Prahtu
Manc1643_44_Cat_475_8 darraht no Ꞩirrds/ arr labbu Prahtu/ dohmadami ka
Manc1643_44_Cat_475_9 juhß tam Kungam/ vnd nhe teem Zillwäkeem kallpoyee-
Manc1643_44_Cat_475_10 ta/ ſinnadami/ ko ick=kattris labb darra/ to tas dabbuis/
Manc1643_44_Cat_475_11 jeb/ tas gir Kallps/ jeb ſwabbads.
Manc1643_44_Cat_475_12 Teem Ꞩaimneekeem/ vnd Ꞩaimnezeeneem.
Manc1643_44_Cat_475_13 Juhß Kungi darraita arridſan to paſſchu prett win-
Manc1643_44_Cat_475_14 jeem/ vnnd nhe draudeyeeta/ vnd ſinnaita/ ka jums arri-
Manc1643_44_Cat_475_15 dſan weens Kungs Debbeſẜies gir/ vnd wings nhe bähda
Manc1643_44_Cat_475_16 pehtz nhe weenu.
Manc1643_44_Cat_475_17 Wiſẜeem Jaunekleem.
Manc1643_44_Cat_475_18 Juhs Jauni eſẜeeta teem Wätzakeem packlauſẜigi/ vnd
Manc1643_44_Cat_475_19 paradeeta eekſchan to/ to Sämmoſchanu. Aiſto Deews
Manc1643_44_Cat_475_20 nhe zeeſch tohß ghräßnus/ bett teem Sämmoſkeem dohd
Manc1643_44_Cat_475_21 wings Schälaſtibu. Tad ſämmoyetees ẜöw nu ap-
Manc1643_44_Cat_475_22 packſchan to ſpähzigu Deewa Rohku/ ka Wings jums
Manc1643_44_Cat_475_23 pa=auxtena ẜawà Laikà.
Manc1643_44_Cat_475_24 Teem Attraitneem.
Manc1643_44_Cat_475_25 Ta gir weena jhſtäna Attraitne/ kattra weena gir/
Manc1643_44_Cat_475_26 kattra ẜawu Zerribu vs Deewu leek/ vnd palleek py Luhk-
@b{ſchanas}
[476.lpp.]
Manc1643_44_Cat_476_1 ſchanas Deenas vnd Nacktis. Bett kattra eekſchan
Manc1643_44_Cat_476_2 Kahribas dſiewo/ ta gir dſiewa nomirruſẜi.
Manc1643_44_Cat_476_3 Wiſẜeem Zillwäkeem.
Manc1643_44_Cat_476_4 Mieļo tawu Tuwaku ka ẜöw paſſchu/ eekſchan to
Manc1643_44_Cat_476_5 Wahrdu gir wiſẜi Baußli ẜayämbti. Vnd nhe mittejee-
Manc1643_44_Cat_476_6 ta no Luhkſchanas par wiſẜeem Zillwäkeem.
Manc1643_44_Cat_476_7 @v{Ein Trawbüchlein/ D. M. L.}
Manc1643_44_Cat_476_8 @v{Zum erſten auff der Cantzel auffbieten/ mit ſolchen}
Manc1643_44_Cat_476_9 @v{Worten.}
Manc1643_44_Cat_476_10 HAns N. vnd Anna N. ghribbahs ẜöw pehtz Deewa
Manc1643_44_Cat_476_11 Eeſtadiſchanas eekſchan tahs ẜwätas Laulibas eedo-
Manc1643_44_Cat_476_12 tees/ tapehtz luhds tee ſcho Chriſtitu draudſibu/ ka ta grib-
Manc1643_44_Cat_476_13 bätu Deewu par teem luhkt/ ka tee to ſwäthu Laulibu eek-
Manc1643_44_Cat_476_14 ſchan Deewa Wahrdu warr eeẜahkt/ vnd ta teem labb
Manc1643_44_Cat_476_15 ißdohdahß.
Manc1643_44_Cat_476_16 Vnd ja kam labbam ſcheit ſtarpa kas ja=runna gir/
Manc1643_44_Cat_476_17 tas war to py laiku darriet/ vnd zeeſch pehtz kluſẜe. Deews
Manc1643_44_Cat_476_18 dohd teem labbu Laimu/ labbu Weſẜelibu vnnd ẜawu
Manc1643_44_Cat_476_19 Schälaſtibu/ Amen.
Manc1643_44_Cat_476_20 @l{Ipſa Copulatio.}
Manc1643_44_Cat_476_21 Hans ghribbi tu Annu jembt/ vnd arridſan pattur-
Manc1643_44_Cat_476_22 reht par tawu laulatu Draugu/ ka tu ghribbi ar tahß pee-
Manc1643_44_Cat_476_23 zeeſt labb vnd ļaun/ Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu/ Bagga-
Manc1643_44_Cat_476_24 tibu vnd Nabbadſibu/ vnd wiß ko Deews jums abbeem
Manc1643_44_Cat_476_25 peeſkirß/ nhe gribbeeß ẜöw arridſan no tahs licktees noſkir-
Manc1643_44_Cat_476_26 tees/ ka ween zaur to laizigu Nahwu: tad adbildi prekſchã
Manc1643_44_Cat_476_27 Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtitu Draudſibu JA.
@b{Anna}
[477.lpp.]
Manc1643_44_Cat_477_1 Anna ghribbi tu Hanſi jembt/ vnd arridſan pattur-
Manc1643_44_Cat_477_2 reht par tawu laulatu Draugu/ ta ka tu ghribbi ar to pee-
Manc1643_44_Cat_477_3 zeeſt labb vnd ļaun/ Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu/ Bagga-
Manc1643_44_Cat_477_4 tibu vnd Nabbadſibu/ vnd wiß ko Deews jums abbeem
Manc1643_44_Cat_477_5 peeſkirrß/ nhe gribbees ẜöw arridſan no to licktees noſkirr-
Manc1643_44_Cat_477_6 tees/ ka ween zaur to laizigu Nahwu: tad adbildi prekſchã
Manc1643_44_Cat_477_7 Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtito Draudſibu JA.
Manc1643_44_Cat_477_8 @v{Hie laſſe Er ſie ſich ein ander die Trawringe geben/ vnd füge jh-}
Manc1643_44_Cat_477_9 @v{rer beyder rechte Hand zuſammen/ vnd ẜpreche:}
Manc1643_44_Cat_477_10 Ko Deews gir kohpan ẜalaulayis/ to nhe buhß nhe
Manc1643_44_Cat_477_11 weenam Zillwäkam ſkirrt.
Manc1643_44_Cat_477_12 Ka tad nu Hans N. vnd Anna N. weens ohtru par
Manc1643_44_Cat_477_13 Laulatu Draughu eegribbahs{eebribbahs}/ vnd to ſcheitan/ wiſẜeem
Manc1643_44_Cat_477_14 rädſoht/ preekſchan Deewu vnd Paſẜaul attſieſt/ vnd ta-
Manc1643_44_Cat_477_15 dehļ tee ẜöw weens ohtram Rohkas vnd Laulibas Ghräd-
Manc1643_44_Cat_477_16 dſänus dähwuſchees gir: tad ẜalaulayo es tohs eekſchan
Manc1643_44_Cat_477_17 to Wahrdu Deewa ta Tähwa/ vnd ta Dähla/ vnd ta
Manc1643_44_Cat_477_18 ſwähta Gharra/ Amen.
Manc1643_44_Cat_477_19 Klauſẜeeta laſẜam Deewa ta Kunga Wahrdu/ ta ſtahw rax-
Manc1643_44_Cat_477_20 tietz eekſchan to pirmo Ghramatu Moſis/ ohtrà weetà.
Manc1643_44_Cat_477_21 Vnd Deews tas Kungs ẜatziya/ tas nhe gir labb/ ka
Manc1643_44_Cat_477_22 tas Zillwähx weens gir/ es ghribbu tam weenu Palligu
Manc1643_44_Cat_477_23 darriet/ kattrai apkahrt to buhß buht. Tad licka Deews
Manc1643_44_Cat_477_24 tas Kungs weenu ſtippru Meeghu tam Zillwäkam vs-
Manc1643_44_Cat_477_25 eet/ vnd tas aismigga/ vnd wings jehme weenu no winja
Manc1643_44_Cat_477_26 Ꞩahnakauleem/ vnnd aisdarriya to Weetu ar Meeſẜu.
Manc1643_44_Cat_477_27 Vnd Deews tas Kungs raddiya weenu{weeenu} Ꞩeewu no to
Manc1643_44_Cat_477_28 Ꞩahnakaulu/ kattru tas no to Zillwäku jehme/ vnd wed-
Manc1643_44_Cat_477_29 de to py winju. Tad ẜatziya tas Zillwähx/ tas gir jo Kauls
@b{no}
[478.lpp.]
Manc1643_44_Cat_478_1 no mannu Kaulu/ vnd Meeſẜa no mannu Meeſẜu/ ta taps
Manc1643_44_Cat_478_2 Wieriſka dähwäta/ tapehtz ka ta no Wieru jämbta gir/ ta-
Manc1643_44_Cat_478_3 pehtz weens Zillwähx Tähwu vñ Maht attſtahs/ vnd py
Manc1643_44_Cat_478_4 ẜawas Ꞩeewas pekahrſẜees/ vñ te diwi buhß wena meeſẜa.
Manc1643_44_Cat_478_5 @v{Darnach wende er ſich zu jhnen beiden/ rede ſie an alſo.}
Manc1643_44_Cat_478_6 Kad juhß nu abbi diwi eekſchan tahs Laulibas eedäwu-
Manc1643_44_Cat_478_7 ſchees eſẜeta/ eekſchan Deewa Wahrdu/ tad klauſẜaita pir-
Manc1643_44_Cat_478_8 majan kahrtan Deewa Pawehleſchanu par to Laulibu.
Manc1643_44_Cat_478_9 Ta ẜacka taß ſwätz Pawills:
Manc1643_44_Cat_478_10 Tahm Ꞩeewam buhß packlauſẜigahm buht ẜaweem
Manc1643_44_Cat_478_11 Wiereem/ ka tam Kungam/ aiſto tas Wiers gir tahs Ꞩee-
Manc1643_44_Cat_478_12 was Ghallwa/ ihten ka arridſan Chriſtus ta Ghallwa
Manc1643_44_Cat_478_13 tahß Draudſibas gir/ vnd taß gir ẜawas Meeſẜas Peſti-
Manc1643_44_Cat_478_14 tais. Bett jhten ka nu ta Draudſe Chriſto gir paklauſẜi-
Manc1643_44_Cat_478_15 ga/ ta arridſan buhß tahm Ꞩeewahm ẜaweem Wiereem
Manc1643_44_Cat_478_16 packlauſẜigahm buht wiſẜahs Leetas.
Manc1643_44_Cat_478_17 Juhß Wieri mieļojeta ẜawas Ꞩeewas/ jhten ka Chri-
Manc1643_44_Cat_478_18 ſtus mielojis gir to draudſibu/ vnd gir ẜöw patz par to no-
Manc1643_44_Cat_478_19 dehwis/ ka taß to ſwätitu/ vnd gir to ſkieſtiyis zaur to Vh-
Manc1643_44_Cat_478_20 dens=pehrſchanu eekſchan to Wahrdu/ ka tas ẜöw paſſchã
Manc1643_44_Cat_478_21 ẜattaiſẜietu weenu Draudſibu/ kattra krahßna warrätu
Manc1643_44_Cat_478_22 buht/ kattrai nhe buhtu kahda ghrumba/ neds mällums/ nei
Manc1643_44_Cat_478_23 zitta kahda Waina/ bett kattra ſwähta vñ taißna buhtu.
Manc1643_44_Cat_478_24 Ta buhß arridſan teem Wiereem ẜawas Ꞩeewas
Manc1643_44_Cat_478_25 mieļoht/ ka ẜawu paſſchu Meeſẜu/ kas ẜawu Seewu mieļo/
Manc1643_44_Cat_478_26 taß mieļo ẜöw paſſchu/ aiſto nhe weens nhe gir ẜawu paſ-
Manc1643_44_Cat_478_27 ſchu Meeſẜu eeniedeyis/ bett tas baŗŗo to/ vnd ghlabbo to/
Manc1643_44_Cat_478_28 jhten ka arridſan taß Kungs to Draudſibu.
@b{Ohtran}
[479.lpp.]
Manc1643_44_Cat_479_1 Ohtran kahrtan/ Klauſẜaita arridſan ta Nhelai-
Manc1643_44_Cat_479_2 mibu/ kattru Deews tai Laulibai vßlitzis gir. Ta ẜacka
Manc1643_44_Cat_479_3 Deews vs tahß Ꞩeewas: Es ghribbu töw dauds ẜahpes
Manc1643_44_Cat_479_4 darriet/ kad tu apghrutenata tapſi/ ar ẜahpeem buhß töw
Manc1643_44_Cat_479_5 Bährnus peedſimbt/ vnnd töw buhß tawam Wieram
Manc1643_44_Cat_479_6 klauſẜiet/ vnd winjam buhß tawam Kungam buht.
Manc1643_44_Cat_479_7 Vnd vs to Wieru ẜatziya Deews:
Manc1643_44_Cat_479_8 Tapehtz/ kad tu eſẜi klauſẜigis to Ballxni tawas Ꞩee-
Manc1643_44_Cat_479_9 was/ vnd ehdis no to Kohku/ no kattru es töw aißledſchu/
Manc1643_44_Cat_479_10 ẜatzidams/ Töw nhe buhß no to ehſt. Noladähtz gir tas
Manc1643_44_Cat_479_11 Tierums tawas puſẜes pehtz/ ar mokahm buhß töw no to
Manc1643_44_Cat_479_12 baŗŗotees tick illge ka tu dſiewo/ Ehrſchus vnd Dadſchus
Manc1643_44_Cat_479_13 buhß tam töw neſt/ vnd töw buhß to Sahl wirrſẜon Lau-
Manc1643_44_Cat_479_14 ku ehſt/ Sweedrus no tawu waigu pilinadams buhß töw
Manc1643_44_Cat_479_15 tawu Mais ehſt/ teekams ka tu attkal par Semm tohp/
Manc1643_44_Cat_479_16 no kattras tu jämbtz eſẜi/ aiſto tu eſẜi Semme/ vnd tapſi
Manc1643_44_Cat_479_17 atkal Semmeskahrtà.
Manc1643_44_Cat_479_18 Treſſchan kahrtan/ Gir tas juhſẜo Epreezenaſcha-
Manc1643_44_Cat_479_19 na ka juhß ſinnaht vnd titzaht/ ka juhſẜo lauliba Deewam
Manc1643_44_Cat_479_20 pattiek/ vñ winja preekſcha ẜwäta gir. Aiſto ta ſtaw raxtiex.
Manc1643_44_Cat_479_21 DEEws raddiya to Zillwäku pehtz ẜawu Ghiem/
Manc1643_44_Cat_479_22 pehtz Deewa Ghiem raddiya Wings to/ vnd Wings rad-
Manc1643_44_Cat_479_23 diya to weenu Wieriſku vnd Ꞩeewiſku. Vnd Deews
Manc1643_44_Cat_479_24 ſwehtiya tohs/ vnnd ẜatziya vs teem/ eſẜeeta aughligi vnd
Manc1643_44_Cat_479_25 wairoyetees/ vnd pepilldaita to Semm/ vnd walldaita
Manc1643_44_Cat_479_26 par to/ vnd walldaita par teem Siweem eekſchan Juhri/
Manc1643_44_Cat_479_27 vnd par teem Puttneem appackſchan to Däbbäſẜu/ vnd
Manc1643_44_Cat_479_28 par wiſẜeem Swähreem/ kattri wirrſẜon Semmes kuſt.
@b{Vnd}
[480.lpp.]
Manc1643_44_Cat_480_1 Vnd Deews vsluhkoya wiß ko wings by darriyis/ vnd
Manc1643_44_Cat_480_2 redſe/ wißnotaļļ by lohte labbs.
Manc1643_44_Cat_480_3 Tapehtz ẜacka arridſan Salomons/ kas weenu Lau-
Manc1643_44_Cat_480_4 latu Ꞩeewu dabbu/ taß dabbu labbu leetu/ vnnd taß gir
Manc1643_44_Cat_480_5 tam Kungam pa Prahtam.
Manc1643_44_Cat_480_6 @v{Hie recke er die Hände über ſie/ vnd behte alſo:}
Manc1643_44_Cat_480_7 O Wiſẜewalldiegs Kungs Deews/ katters
Manc1643_44_Cat_480_8 tu Wieru vnd Ꞩeewu raddiyis eſſi/ vnd
Manc1643_44_Cat_480_9 tohß eekſchan tahß Laulibas pawehleyis dſie-
Manc1643_44_Cat_480_10 woht/ vñ ar augļeem tahß Meeſẜas apdawe-
Manc1643_44_Cat_480_11 nayis/ zaur to eſẜi tu eeſiemoyis to leelu My-
Manc1643_44_Cat_480_12 läſtibu tawu mieļa Dähla JEſu Chriſti pret-
Manc1643_44_Cat_480_13 tie ẜawu Bruht to Chriſtitu draudſibu. Mehs
Manc1643_44_Cat_480_14 luhdſam tawu beßdibbenigu Schälaſtibu/ tu
Manc1643_44_Cat_480_15 ghribbätu{ghribbatu} tadu tawu Raddibu/ Eeſtadijumu
Manc1643_44_Cat_480_16 vnd ſwätumu nhe lickt ẜamaitatã tapt/ neds
Manc1643_44_Cat_480_17 bohya eet/ bett ſchehlige py mums vsturreht/
Manc1643_44_Cat_480_18 zaur JEſum Chriſtum muhſẜu Kungu/ Amẽ.
Manc1643_44_Cat_480_19 @v{Das Tauffbüchlein/ D. M. Luth.}
Manc1643_44_Cat_480_20 @v{Der Täuffer ſpreche.}
Manc1643_44_Cat_480_21 Ey aran tu nheſkieſts Gharrs/ vnd dohd
Manc1643_44_Cat_480_22 Weetu tam ẜwähtam Gharram.
@b{Darnach}
[481.lpp.]
Manc1643_44_Cat_481_1 @v{Darnach mache er ein Creutz an die Stirn vnd Bruſt}
Manc1643_44_Cat_481_2 @v{vnd ſpreche:}
Manc1643_44_Cat_481_3 Jemm to Siemu tha ẜwäta Kruſta preek-
Manc1643_44_Cat_481_4 ſchan tawu Peer/ vñ preekſchan tawu Kruti.
Manc1643_44_Cat_481_5 Laideta mums luhkt.
Manc1643_44_Cat_481_6 O Wiſẜewalldiegs Deews/ Tähws muhſẜa Kunga JE-
Manc1643_44_Cat_481_7 ſu Chriſti/ Es peẜautzu töw par ſcho N. tawu Kallpu
Manc1643_44_Cat_481_8 (Kallpon) katters (kattra) tawas Chriſtibas Dahwanu
Manc1643_44_Cat_481_9 luhds/ vnd tawu muhſchigu ſchälaſtibu zaur to gharrigu
Manc1643_44_Cat_481_10 Adſimbſchanu eeghribb. Vsjemm to Kungs/ vnd ka tu ẜa-
Manc1643_44_Cat_481_11 tziyis eſẜi/ luhdſeeta/ tad juhß dabbuiſẜeeta/ mecklejeeta/ tad
Manc1643_44_Cat_481_12 juhß attraſẜeeta/ klaudſenayeeta/ tad taps jums attwärtz.
Manc1643_44_Cat_481_13 Tad dohd nu to Dahwanu tam (tai) katters (kattra) tur
Manc1643_44_Cat_481_14 luhds/ vnd attwerr tas Durrwis tam (tai) katters (kattra)
Manc1643_44_Cat_481_15 tur klaudſena ka taß (ta) to muhſchigu Swähtumu tahß
Manc1643_44_Cat_481_16 Debbeſẜes Nomaſghaſchanas dabbu/ vnd eekſchan tahß
Manc1643_44_Cat_481_17 ẜolitas Wallſtibas eenahk/ zaur JEſum Chriſtum muhſ-
Manc1643_44_Cat_481_18 ẜu Kungu/ Amen.
Manc1643_44_Cat_481_19 Laideeta mums wehl luhkt.
Manc1643_44_Cat_481_20 O Wiſẜewalldiegs muhſchiegs Deews/ katters tu eſẜi
Manc1643_44_Cat_481_21 zaur to Vhdens=apſliekſchanu pehtz tawu taißnu vñ
Manc1643_44_Cat_481_22 barrgu Ꞩohdibu/ to nhetitzigu Paſẜaul noẜohdiyis/ vnd
Manc1643_44_Cat_481_23 to titzigu Noah ar ẜeptinjeem zillwäkeem/ pehtz tawas lee-
Manc1643_44_Cat_481_24 las Schälaſtibas vsturreyis/ vnd to nhetitzigu Koninju
Manc1643_44_Cat_481_25 Warao ar wiſẜu ẜawu Pullku ẜarrkana Juhri apſlietzena-
Manc1643_44_Cat_481_26 yis/ bett tawus Ļaudis Jſrael ar ẜauſẜahm Kahyam zaure
Manc1643_44_Cat_481_27 weddis/ vñ ar ſcho to maſghaſchanu tawas ſwätas Chri-
Manc1643_44_Cat_481_28 ſtibas eeſimoyis/ vnd zaur to Chriſtibu tawa mieļa Däh-
@b{la/}
[482.lpp.]
Manc1643_44_Cat_482_1 la/ muhſẜa Kunga JEſu Chriſti to Jordani vnd wiſẜu
Manc1643_44_Cat_482_2 Vhdeni/ par ſwähtu Apſliezenaſchanu vnd baggatigu
Manc1643_44_Cat_482_3 Nomaſghaſchanu to Ghrähko ſwähtiyis vnd eeſtadiyis.
Manc1643_44_Cat_482_4 Mehs luhdſam zaur to paſſchu tawu beßdibbenigu ſchä-
Manc1643_44_Cat_482_5 laſtibu/ tu ghribbätu ſcho N. ſchehlige vßlukoht/ vnd ar
Manc1643_44_Cat_482_6 atteeſẜu Titzibu eekſchan Gharru abdahwenaht/ ka zaur
Manc1643_44_Cat_482_7 ſcho ſwähtu Apſliezenaſchanu apſliext vnd noghrimbſt
Manc1643_44_Cat_482_8 wiß kaß tam no Adamu ee=dſimbtz gir/ vnd patz arridſan
Manc1643_44_Cat_482_9 peelitzis gir/ vnd ka taß no nhetitzigas draudſes noſkirrſts/
Manc1643_44_Cat_482_10 vnd eekſchan to ſwähtu Laiwu tahß Chriſtitas Draudſi-
Manc1643_44_Cat_482_11 bas/ ẜauß vnd meerige vsturrähtz/ allaſchien karrſts eek-
Manc1643_44_Cat_482_12 ſchan Gharru/ preeziegs eekſchan Zerribas tawam Wahr-
Manc1643_44_Cat_482_13 dam warr kallpoht/ vnd ar wiſẜeem Titzigeem/ ka tu ẜohli-
Manc1643_44_Cat_482_14 yis eſẜi/ to muhſchigu Dſiewoſchanu dabbuit warr/ zaur
Manc1643_44_Cat_482_15 JEſum Chriſtum muhſẜu Kungu/ Amen.
Manc1643_44_Cat_482_16 @l{Exorciſmus.}
Manc1643_44_Cat_482_17 ES peſpeeſchu töw tu nheſkieſts Gharrs/ py to Wahr-
Manc1643_44_Cat_482_18 du Deewa tha Tähwa/ tha Dähla/ vnd ta Swähta
Manc1643_44_Cat_482_19 Gharra/ ka töw buhß attſaht no ſcho Kallpu (ſchahß Kal-
Manc1643_44_Cat_482_20 pones) JEſu Chriſti/ kattram (kattrai) Wahrds gir/ N.
Manc1643_44_Cat_482_21 Amen.
Manc1643_44_Cat_482_22 Klauſẜaita to ſwähtu Evangelium Marci:
Manc1643_44_Cat_482_23 TEE Ļaudis neſẜe Behrninjus py JEſu/ ka wings
Manc1643_44_Cat_482_24 tohs aiſkahrtu. Bett tee Mahzekli ſkummige vs-
Manc1643_44_Cat_482_25 runnaya tohß/ kattri tohß attneſẜe. Kad to JEſus redſe-
Manc1643_44_Cat_482_26 ja/ nhe patticka tas winjam/ vnd ẜatziya vs teem/ laideta
Manc1643_44_Cat_482_27 tohß Behrginyus py mann nahkt/ vnd nhe leedſeta teem/
Manc1643_44_Cat_482_28 aiſto tahdeem peedärr ta Däbäſẜo=Wallſtiba. Patteeß
@b{es}
[483.lpp.]
Manc1643_44_Cat_483_1 es ẜacku jums/ kaß to Däbbäſẜo Wallſtibu nhe dabbu ka
Manc1643_44_Cat_483_2 kahds Behrnings/ taß nhe nahx turr eekſchan. Vnnd
Manc1643_44_Cat_483_3 wings apſkahwe tohß/ vnd licka tahß Rohkas wirrſẜu
Manc1643_44_Cat_483_4 teem/ vnd ſwähtiya tohs.
Manc1643_44_Cat_483_5 @v{Denn lege der Prieſter ſeine Hände auffs Kindes Haupt/ vnd}
Manc1643_44_Cat_483_6 @v{behte das Vater Vnſer ſambt den Paten/ niedergekniet.}
Manc1643_44_Cat_483_7 Muhſẜo Tähws eekſchan Däbbäſẜu/ ſwähtietz tohp
Manc1643_44_Cat_483_8 taws Wahrds/ @l{etc.}
Manc1643_44_Cat_483_9 @v{Darnach leite man das Kind zur Tauffe/ vnd der Prieſter}
Manc1643_44_Cat_483_10 @v{ſpreche:}
Manc1643_44_Cat_483_11 Tas Kungs paſẜarrga tawu Eekſchan=eeſchanu/ vnd
Manc1643_44_Cat_483_12 Aran=eeſchanu no ſcho laiku/ muhſchige beß ghallu/ Amẽ.
Manc1643_44_Cat_483_13 @v{Darnach laß der Prieſter das Kind durch ſeine Paten dem}
Manc1643_44_Cat_483_14 @v{Teuffel abſagen/ vnd ſpreche:}
Manc1643_44_Cat_483_15 Ꞩackaita Bährna Wahrdu? N.
Manc1643_44_Cat_483_16 Aißleeds tu to Wällu?
Manc1643_44_Cat_483_17 Ꞩacki/ Ja es aißledſu.
Manc1643_44_Cat_483_18 Vnd wiſẜa winja Darrbu?
Manc1643_44_Cat_483_19 Ꞩacki/ Ja es aißleedſu.
Manc1643_44_Cat_483_20 Vnd wiſẜu winja Buhſchana?
Manc1643_44_Cat_483_21 Ꞩacki/ Ja es aißleedſu.
Manc1643_44_Cat_483_22 @v{Darnach frage er:}
Manc1643_44_Cat_483_23 Titzi tu eekſchan Deewu to wiſẜewallditayu Thäwu/
Manc1643_44_Cat_483_24 Radditayu Debbeß vnd Semmeß?
Manc1643_44_Cat_483_25 Ꞩacki/ Ja es titzu.
Manc1643_44_Cat_483_26 Titzi tu eekſchan JEſum Chriſtum/ winya weenigu
Manc1643_44_Cat_483_27 Dählu/ muhſẜu Kungu/ @l{etc.}
@b{Ꞩacki/}
[484.lpp.]
Manc1643_44_Cat_484_1 Ꞩacki/ Ja es titzu.
Manc1643_44_Cat_484_2 Titzi tu eekſchan to ſwähtu Gharru/ @l{etc.}
Manc1643_44_Cat_484_3 Ꞩacki/ Ja es titzu.
Manc1643_44_Cat_484_4 Ghribbees tu ẜöw Chriſtitees lickt?
Manc1643_44_Cat_484_5 Ꞩacka/ Ja labpraht.
Manc1643_44_Cat_484_6 @v{Da nehme er das Kind/ vnd Tauffe es/ vnd ſpreche:}
Manc1643_44_Cat_484_7 Vnd es Chriſtiyo töw/ eekſchan to Wahrdu ta Täh-
Manc1643_44_Cat_484_8 wa/ vnd tha Dähla/ vnd tha Swähta Gharra.
Manc1643_44_Cat_484_9 Tas Wiſẜewalldiegs Deews vnnd Tähws muhſẜa
Manc1643_44_Cat_484_10 Kungha JEſu Chriſti/ katters töw ohterkahrt peedſim-
Manc1643_44_Cat_484_11 mis gir/ zaur to Vhdeni vnd to ſwähtu Gharru/ vnd gir
Manc1643_44_Cat_484_12 töw wiſẜus tawus Ghräkus peedehwis/ tas eeſtipprina
Manc1643_44_Cat_484_13 töw ar ẜawu Schälaſtibu py tahß muhſchigas Dſiewo-
Manc1643_44_Cat_484_14 ſchanas/ AMEN.
Manc1643_44_Cat_484_15 Deewa Meers gir ar jums.
Manc1643_44_Cat_484_16 Adbilldeeta/ AMEN.
Manc1643_44_Cat_484_17 @v{GOtt allein die Ehr/}
Manc1643_44_Cat_484_18 @v{Sonſt auch keinem mehr.}