Das Hauß=Zucht=vnd Lehrbuch Jesu Syrachs, 1631 (Manc1631_Syr) Lapu skats Bibliogrāfija

@a{Georgs Mancelis}
@z{Manc1631_Syr}
[515.lpp.]
Manc1631_Syr_515_1 @v{Das Hauß=Zucht=vnd}
Manc1631_Syr_515_2 @v{Lehrbuch}
Manc1631_Syr_515_3 @v{Jeſu Syrachs /}
Manc1631_Syr_515_4 @v{Zum erſten mahl in Lettiſcher Zun-}
Manc1631_Syr_515_5 @v{gen gebracht vnd verfertiget /}
Manc1631_Syr_515_6 @v{Durch}
Manc1631_Syr_515_7 @l{GEORGIVM MANCELIVM}
Manc1631_Syr_515_8 @l{Semgallum P.}
Manc1631_Syr_515_9 @l{Ad Zoilum :}
Manc1631_Syr_515_10 @l{Serviat omne DEO ſtudium, fremat Orbis & Orens:}
Manc1631_Syr_515_11 @l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe Deo}
Manc1631_Syr_515_12 @l{Cum Grat. & Privileg. Sereniſ. Reg. Svec.}
Manc1631_Syr_515_13 @v{Gedruckt zu Riga in Lieffland / durch vnd in}
Manc1631_Syr_515_14 @v{Verlegung Gerhard Schröders / 1631.}
[516.lpp.]
Manc1631_Syr_516_1 @v{Das Buch Jeſus}
Manc1631_Syr_516_2 @v{Syrach.}
Manc1631_Syr_516_3 @l{CAPUT PRIMUM.}
Manc1631_Syr_516_4 WJſẜa ghuddriba gir no Deewu to Kungu / vnd gir
Manc1631_Syr_516_5 py to muhſchige.
Manc1631_Syr_516_6 2. Kas gir pirmahk domayis / czeek ſmilſcheem
Manc1631_Syr_516_7 Juhry / czeek lahſẜehm leetà / vnd czeek deenahm tahs
Manc1631_Syr_516_8 Paſẜaules kļuht by ? Kas gir pirmahk mehŗoyis /
Manc1631_Syr_516_9 czeek auxtam Debbeſẜim / czeek platti Semmi / czeek
Manc1631_Syr_516_10 dſiļļi Juhri by buht ?
Manc1631_Syr_516_11 3. Kas gir Deewu pirmahk mahziyis / ko tam by darryht ?
Manc1631_Syr_516_12 4. Aiſto winja Ghuddriba gir pirms wiſẜahms leetahms.
Manc1631_Syr_516_13 5. Deewa tha Wiſẜoauxtaka Wahrdtz gir ta Acka tahs Ghud-
Manc1631_Syr_516_14 dribas / vnd tas muhſchiex Baußlis gir winjas Awohtz.
Manc1631_Syr_516_15 6. Kas warrähtu czittad ſinnaht / ka ta Ghuddriba vnd Ꞩapraſ-
Manc1631_Syr_516_16 ſchana dabbuitina buhtu ?
Manc1631_Syr_516_17 7. Weens gir / tas Wiſẜoauxtakaiß / tas Radditays wiſẜo leeto /
Manc1631_Syr_516_18 wißſpehtziex / weens warrähns Konings / vnd ļohte bietins.
Manc1631_Syr_516_19 8. Katters vhs ẜawu Krähßlu ( @l{aliàs} ſawa Ghohda ) ẜehſch / weens
Manc1631_Syr_516_20 wallditayß Deews.
Manc1631_Syr_516_21 9. Tas gir to czaur ẜawu ſwähtu Gharru paſluddenayis / tas gir
Manc1631_Syr_516_22 wiſẜu pirmahk domayis / ſinnayis vnd mehŗoyis.
@b{10. Vnd}
[517.lpp.]
Manc1631_Syr_517_1 10. Vnd gir to Ghuddribu ißkrattijis par wiſẜu ẜawu darbu /
Manc1631_Syr_517_2 vnd par wiſẜu Meeſẜu / pehtz ẜawas ſchälaſtibas / vnd dohd teems /
Manc1631_Syr_517_3 kattri to myļo.
Manc1631_Syr_517_4 11. Ta Deewa bijaſchanna gir Ghods vnd Teickſchana / Preex
Manc1631_Syr_517_5 vnd krahßnis krohnis. ( Puſſkaynis.)
Manc1631_Syr_517_6 12. Ta Deewà Bijaſchana eepreezina to Ꞩirrdi vnd dohd Pree-
Manc1631_Syr_517_7 ku vnd Lyxmibu muhſchige.
Manc1631_Syr_517_8 13. Kas to Kungu byſtahs / tam labb klahſẜees paſtarohs bähdohs /
Manc1631_Syr_517_9 vnd pehtz galla to Swätumu paturrehß.
Manc1631_Syr_517_10 14. Deewu myļoht / ta gir ta wiſẜo krahßnaka Ghuddriba.
Manc1631_Syr_517_11 15. Vnd kas to erauga / taß to mylina / aiſto wings räds / kah-
Manc1631_Syr_517_12 dus leelus brynumus ta darra.
Manc1631_Syr_517_13 16. Ta Kungu bijaſchana gir tahs Ghuddribas Eeẜakums / vnd
Manc1631_Syr_517_14 gir ẜirds dibbinà tickay py teems Titzigeems / vnd dſiewo ween py
Manc1631_Syr_517_15 tahms ißrädſätahms Ꞩeewahms / vnd attrohd to tickay py teems
Manc1631_Syr_517_16 Tayßneems vnd Titzigeems.
Manc1631_Syr_517_17 17. Ta Kungu bijaſchana gir ta ihſtena Deewa Kalpoſchana.
Manc1631_Syr_517_18 18. Ta Paſẜarga vnd darra to Ꞩirrdi rahmu / vnd dohd Preeku
Manc1631_Syr_517_19 vnd Lyxmibu.
Manc1631_Syr_517_20 19. Kas to Kungu byſtahs / tam buhß labb / vnd kad wings grib-
Manc1631_Syr_517_21 behſẜees epreezenayams / buhs wings ſwehtietz.
Manc1631_Syr_517_22 20. Deewu byht / gir ta Ghuddriba / kattra baggate darra / vnd
Manc1631_Syr_517_23 attnäſẜahs wiſẜu labbu lieds ar ẜöw.
Manc1631_Syr_517_24 21. Ta pepilda wiſẜu Nammu ar ẜaweems dawaneems / vnd wiſẜus
Manc1631_Syr_517_25 Ähkus ar ẜawu Manntu.
Manc1631_Syr_517_26 22. Ta Kungu bijaſchana gir weens Krohnis (puſſchkaynis) tahs
Manc1631_Syr_517_27 Ghuddribas.
Manc1631_Syr_517_28 23. Vnd dohd baggatigu Meeru vnd Peſtiſchanu.
Manc1631_Syr_517_29 24. Schy Ghuddriba darra itt ghuddrus Ļaudis / vnd kas ẜöw py
Manc1631_Syr_517_30 tahs ſtippre turrahs / tam pallieds / ta ar Ghodu.
Manc1631_Syr_517_31 25. To Kungu byht / gir ta Ꞩackne tahs Ghuddribas / vnd winja
Manc1631_Syr_517_32 Sarry ſaļo muhſchige.
@b{26. Ta}
[518.lpp.]
Manc1631_Syr_518_1 26. Ta Kungu Bijaſchana leeds (nhe peelayſch) tohs Ghräkus.
Manc1631_Syr_518_2 27. Aiſto kas beß bijaſchanas dſiewo / ( Weens nhebehdnex gir )
Manc1631_Syr_518_3 tahs Deewam nhe pattiek / vnd winja Pattgalwiba to ẜamai-
Manc1631_Syr_518_4 tahs.
Manc1631_Syr_518_5 28. Bett kas Rahms gir / gaida layku / kas to epreezenahs.
Manc1631_Syr_518_6 29. Aiſto jebſchu winja leetas kahdu briedi neezinatas kļuhſt.
Manc1631_Syr_518_7 30. Tad tomher labbi ( ļaudis ) winju Ghuddribu teix.
Manc1631_Syr_518_8 31. Tam Beßdewigam gir Deewa Wahrdtz weena nheganta
Manc1631_Syr_518_9 leeta.
Manc1631_Syr_518_10 32. Aiſto tas gir weena Mannta tahs Ghuddribas / kattra win-
Manc1631_Syr_518_11 jam paſlähpta gir.
Manc1631_Syr_518_12 33. Mans Dähls / gribby tu ghuddris kļuht / tad mahzays tohs
Manc1631_Syr_518_13 Baußlus / tad töw Deews to Ghuddribu dohs.
Manc1631_Syr_518_14 34. Aiſto ta Deewu bijaſchana gir ta ihſtena Ghuddriba vnd
Manc1631_Syr_518_15 Mahziba.
Manc1631_Syr_518_16 35. Vnd ta Titziba vnd Pazeeſchana pattiek Deewam labb.
Manc1631_Syr_518_17 36. Peraugi / ka tawa Deewu bijaſchana nhe gir willtiga / vnd
Manc1631_Syr_518_18 nhe kalpo winjam ar blehdigu Ꞩirdi.
Manc1631_Syr_518_19 37. Nhe meckle Teickſchanu py teems Ļaudeems / czaur Willtibu /
Manc1631_Syr_518_20 vnd peeluhko / ko tu runna / titzi vnd darri.
Manc1631_Syr_518_21 38. Vnd nhe paauxtenayees töw paſſcham / ka tu nhe kriet / vnd
Manc1631_Syr_518_22 kaunà tohpi.
Manc1631_Syr_518_23 39. Vnd tas Kunx tawu blehdibu rädſamu darra / vnd ghruhſch
Manc1631_Syr_518_24 redſigi preekſchan teems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_518_25 40. Tadehļ / ka tu nhe eſſi eekſchan ihſtenas bijaſchanas Deewam
Manc1631_Syr_518_26 kalpoyis / vnd tawa Ꞩirds blehdiga bijuſẜi gir.
Manc1631_Syr_518_27 @l{CAPUT II.}
Manc1631_Syr_518_28 MAns Bährns / gribbi tu Deewa Kalps buht / tad ẜattayſẜees
Manc1631_Syr_518_29 töw py kahrdenaſchanas.
Manc1631_Syr_518_30 2. Turrees ſtippry / vnd czeetees / vnd nhe ſchaubayß / kad
Manc1631_Syr_518_31 töw kaß labba gribb attwillt.
@b{3. Tur-}
[519.lpp.]
Manc1631_Syr_519_1 3. Turrees töw py Deewu / vnd nhe attkahp / Ka tu allaſch ſtip-
Manc1631_Syr_519_2 prahx kļuhſty.
Manc1631_Syr_519_3 4. Wiß / kas töw noteek / to czeet / vnd eſẜi pazeetiex / eekſchan wiſ-
Manc1631_Syr_519_4 ẜenadahms bähdahms.
Manc1631_Syr_519_5 5. Aiſto ka Sältz czaur Vgguni / ( @l{alij} Ghuny ) ta kļuhſt the / kat-
Manc1631_Syr_519_6 tri Deewam pattiek / czaur to Vgguni tahs Nhelaymibas apraud-
Manc1631_Syr_519_7 ſieti.
Manc1631_Syr_519_8 6. Titzi Deewam / tad wings töw ißpeſtys / ẜattaſẜi tahwu czeļļu /
Manc1631_Syr_519_9 vnd czerre vs winju.
Manc1631_Syr_519_10 7. Thee / kattri juhs to Kungu byſtaht / titzeeta winjam.
Manc1631_Syr_519_11 8. Aiſto tas jums nhe wills.
Manc1631_Syr_519_12 9. Thee / kattri juhs to Kungu byſtaht / gaydaita wiſẜu labbu-
Manc1631_Syr_519_13 mu no winju / tad jums Schälaſtiba vnd Epreezenaſchana alla-
Manc1631_Syr_519_14 ſchien notickt.
Manc1631_Syr_519_15 10. Thee / kattry juhs to Kungu byſtaht / gaidaita pehtz winja
Manc1631_Syr_519_16 ſchälaſtibu / vnd nhe attkahpeeta / ka juhs nhe eeſẜeeta pohſta.
Manc1631_Syr_519_17 11. Redſeeta kas teems Wätzakeems notitzis / vnd jemmeeta to
Manc1631_Syr_519_18 währa / kas gir ẜawu muhſchu kauna tappis / kas vhs winju czer-
Manc1631_Syr_519_19 reyis gir ?
Manc1631_Syr_519_20 12. Kas gir ẜawu muhſchu attſtahtz / kas eekſchan Deewa bija-
Manc1631_Syr_519_21 ſchanas pallitzis gir ? Jeb kas gir ẜawu muhſchu no winju apſmeetz /
Manc1631_Syr_519_22 kas winju peẜautzis gir ?
Manc1631_Syr_519_23 13. Aiſto tas Kunx gir lehniex vnd ſchehlyx / vnd pamätt Ghrä-
Manc1631_Syr_519_24 kus / vnd pallieds no bähdams.
Manc1631_Syr_519_25 14. Way teems / kattry Deewam nhetitz / vnd ſtippry nhe turrahs /
Manc1631_Syr_519_26 vnd tam Beßdeewigam / katters ſchurpu vnd turpu bohxtahs.
Manc1631_Syr_519_27 15. Way teems Bailigeems / aiſto tee nhe titz / tapehtz tee arridſan
Manc1631_Syr_519_28 nhe kluhſt ghelbähty.
Manc1631_Syr_519_29 16. Way teems kattry nhe palleek.
Manc1631_Syr_519_30 17. Ka teems buhs / kad tohs tas Kunx mayahs pemecklehß ?
Manc1631_Syr_519_31 18. Kattry to Kungu bija / titz winja wahrdam / vnd kattry to
Manc1631_Syr_519_32 myļo / turr winja Baußlus.
@b{19. Kat-}
[520.lpp.]
Manc1631_Syr_520_1 19. Kattry to Kungu byſtahs / darra kas winjam labby pattiek /
Manc1631_Syr_520_2 vnd kattry to apmilina / turr tohs Baußlus pareiſy.
Manc1631_Syr_520_3 20. Kattry to Kungu byſtahs / ſattayſẜa ſawus Ꞩirdes / vnd ſäm-
Manc1631_Syr_520_4 moyahs ẜöw preekſchan winju / vnd ẜacka :
Manc1631_Syr_520_5 21. Labbis mehs gribbam Deewa Rohkahs ekriſt / nhe ka Czil-
Manc1631_Syr_520_6 wähka Rohkahs / Aiſto winja Schälaſtiba gir jo tick leela / ka
Manc1631_Syr_520_7 wings patz gir.
Manc1631_Syr_520_8 @l{III. CAPUT.}
Manc1631_Syr_520_9 1. MYligi Bährni / klauſẜaita mannis / juhſẜam Tähwam.
Manc1631_Syr_520_10 2. Vnd dſiewoyeeta tha / ka jums labbe klahſẜees.
Manc1631_Syr_520_11 3. Aiſto tas Kunx gribb / to Tähwu czeenijamu no teems
Manc1631_Syr_520_12 Bährneems vnd ko tha Mahte thems Bährnems pawheļ / gribb
Manc1631_Syr_520_13 wings darram.
Manc1631_Syr_520_14 4. Kas ſawu Tähwu czeena / tha Ghräkus Deews nhe ẜohdys.
Manc1631_Syr_520_15 5. Vnd kas ẜawu Maht ghoda / tas ẜackrayahs labbu Manntu.
Manc1631_Syr_520_16 6. Kas ẜawu Tähwu czeena / tas arridſan Preeku no ẜaweems
Manc1631_Syr_520_17 Bährneems redſehs / vnd kad wings luhds / tad kluhſt wings pa-
Manc1631_Syr_520_18 klauſẜietz.
Manc1631_Syr_520_19 7. Kas ſawu Tähwu czeena / tas ilgaky dſiewos / vnd kas tha Kun-
Manc1631_Syr_520_20 ga dheļ paklauſẜiex gir / no to gir tay Mahtey Preex.
Manc1631_Syr_520_21 8. Kas to Kungu bija / tas arridſan to Tähwu czeena / vnd kal-
Manc1631_Syr_520_22 po ẜaweems Wätzakeems / vnd turr tohs ka ẜawus Kungus.
Manc1631_Syr_520_23 9. Ghody Tähwu vnd Maht ar darbeems / ar Wahrdeems vnd
Manc1631_Syr_520_24 Patzeeſchanu.
Manc1631_Syr_520_25 10. Ka winjo Swätums par töw nahk.
Manc1631_Syr_520_26 11. Aiſto ta Tähwa Swehtiba taiſẜa teems Bährneems Nam-
Manc1631_Syr_520_27 mus / bett tahs Mahtes Lahſty noplehſch tohs ſemme.
Manc1631_Syr_520_28 12. Nhe apſmey tawa Tähwa Waynus / aiſto tas töw nhe gir
Manc1631_Syr_520_29 Ghods.
Manc1631_Syr_520_30 13. Aiſto to Tähwu ghodaht / gir taws paſſchu Ghods / vnd
Manc1631_Syr_520_31 tawu Maht neewaht / gir taws paſſchu Kauns.
Manc1631_Syr_520_32 14. Myļays Bährns / glabbo tawu Tähwu wätzumà / vnd jo
Manc1631_Syr_520_33 winju nhe abbähdini / tiek ilge ka wings dſiwo.
@b{15. Vnd}
[521.lpp.]
Manc1631_Syr_521_1 15. Vnd turry tam par labbu / ja tas Bährniex kluhtu / vnd to jo
Manc1631_Syr_521_2 nhe neewa / tadehļ ka tu ghuddrahx eſẜy.
Manc1631_Syr_521_3 16. Aiſto ta labbedarriſchana Tähwam paradyta / nhe tohp aiß-
Manc1631_Syr_521_4 mirſta / (@l{alij} aismeerſta /) vnd töw labb notix / jeb tu aridſan Ghrä-
Manc1631_Syr_521_5 tzeneex eſẜy.
Manc1631_Syr_521_6 17. Vnd tu tapſẜy peminnätz ( eeghadahtz ) bähdohs vnd tawy
Manc1631_Syr_521_7 Ghräki ißniex / ka Läddus no Ꞩaules.
Manc1631_Syr_521_8 18. Kas ẜawu Tähwu attſtay / tas kļuhſt ẜaymohtz / vnd kas ẜa-
Manc1631_Syr_521_9 wu Maht apbähdina / tas gir nolahdätz no Kungu.
Manc1631_Syr_521_10 19. Myļais Bährns / palleetz labpraht maſà Ghodà / tas gir
Manc1631_Syr_521_11 labbahk / nhe ka wiß / pehtz ko ta Paſẜaule ghada.
Manc1631_Syr_521_12 20. Jo auxtahx tu eſẜi / jo wayrahk tu töw ſammoyees / tad töw
Manc1631_Syr_521_13 tas Kunx myļohs.
Manc1631_Syr_521_14 21. Aiſto tas Kunx gir tas Wiſẜo Auxtakais / vnd darra tattſchu
Manc1631_Syr_521_15 leelus darbus czaur teems Sämmoſchkeems.
Manc1631_Syr_521_16 22. Nhe ghada pehtz kahdu auxtaku Ghodu / vnd nhe dohma par
Manc1631_Syr_521_17 tawu Warru / bett ko Deews töw gir pawehleyis / vs to tu allaſchien
Manc1631_Syr_521_18 dohma.
Manc1631_Syr_521_19 23. Aiſto tas nhe neeka pallieds / kad tu ſkattays pehtz to / kas töw
Manc1631_Syr_521_20 nhe gir pawehlätz.
Manc1631_Syr_521_21 24. Vnd kas taws Ammatz nhe gir / the rimſtays.
Manc1631_Syr_521_22 25. Aiſto töw gir jow wayrahk pawehlähtz / nhe ka tu ſpeh dar-
Manc1631_Syr_521_23 riet.
Manc1631_Syr_521_24 26. Tha ſkißdamy dauds wayrahk gir pewillty / vnd winjo Droh-
Manc1631_Syr_521_25 ſchiba gir tohs ẜamaytayuſẜy.
Manc1631_Syr_521_26 27: Aiſto tas ẜöw labpraht Nhelayme edohdahs / tas ẜamayta-
Manc1631_Syr_521_27 yahs turr eekſchan.
Manc1631_Syr_521_28 28. Vnd weenam drohſcham Czilwäkam ahe ißdohdahs.
Manc1631_Syr_521_29 29. Drohſſch Czillwähx dauds Nhelaymes ẜöw paſſcham padar-
Manc1631_Syr_521_30 ras / vnd weenu Waydu pehtz otru czeļļ.
Manc1631_Syr_521_31 30. Aiſto Leppniba ẜawu muhſchu labb nhe darra / vnd nheneeka ka
Manc1631_Syr_521_32 tickay ļaun no tennenes attlehkt warr.
@b{IV. CA-}
[522.lpp.]
Manc1631_Syr_522_1 @l{IV. CAPUT. D. M. L.}
Manc1631_Syr_522_2 31. WEens prahtiex Czilwähx mahzahs Deewa Wahrdu
Manc1631_Syr_522_3 labpraht.
Manc1631_Syr_522_4 ***
Manc1631_Syr_522_5 32. Vnd kas to Ghuddribu myļo / tas labpraht klauſẜahs.
Manc1631_Syr_522_6 33. Ka tas Vdens degguſchu Vgguny ( @l{alij} Guny /) dſehſch / ta
Manc1631_Syr_522_7 deldeh ta dawana tam Nabbagam dohta / tohs Ghräkus.
Manc1631_Syr_522_8 34. Vnd tas auxtakays Addehweys pehtz ghalla peminnehs / vnd
Manc1631_Syr_522_9 to Nhelaymeh vsturrehs.
Manc1631_Syr_522_10 1. MYļays Bährns / nhe laid tam Nabbagam bähdas czeeſt / vnd
Manc1631_Syr_522_11 nhe eſẜy czeetz prettie tam Wayadſigam.
Manc1631_Syr_522_12 2. Nhe apſmey to Jßalkuſchu / vnd nhe abbähdiny to Wayadſigu
Manc1631_Syr_522_13 eekſchan ẜawas Nabbadſibas.
Manc1631_Syr_522_14 3. Abbähdenatay Ꞩirdey nhe darry wayrahk bähdas / vnd nhe ka-
Manc1631_Syr_522_15 weh tohs Dawanus tam wayadſigam dohdt.
Manc1631_Syr_522_16 4. Nhe ļaw tam Nabbagam wellty luhkt / vnd nhe grees tawu
Manc1631_Syr_522_17 Waygu no to Nabbagu.
Manc1631_Syr_522_18 5. Nhe grees tawas Atzis no to kam wayaga gir / ka wings par
Manc1631_Syr_522_19 töw nheẜuhdſehs.
Manc1631_Syr_522_20 6. Aiſto kas to darriyis gir / paklauſẜa winja luhkſchanu / kad
Manc1631_Syr_522_21 wings ar noſkummuſchu Ꞩirdy par töw ẜuhds.
Manc1631_Syr_522_22 7. Nhe barrees preekſch Ꞩohdu / vnd kouneyeeß ( ghoda ) to
Manc1631_Syr_522_23 Ꞩohgy.
Manc1631_Syr_522_24 8. Klauſẜy labpraht to Nabbugu / vnd attbildy tam lehnigy
Manc1631_Syr_522_25 vnd rahmy.
Manc1631_Syr_522_26 9. Atpeſty to / kattram warra noteek / no to / kas tam nhe pat-
Manc1631_Syr_522_27 teeſẜy darra / vnd nhe eſẜy bayliex / kad töw Teeſẜaht buhs.
Manc1631_Syr_522_28 10. Prettie teems Barineems turrays ka kahtz Tähws / vnd pret-
Manc1631_Syr_522_29 tieb winjo Maht ka kahtz Nammakunx. ( Saimneex. )
Manc1631_Syr_522_30 11. Tad tu buhſẜy ka kahtz Dhäls ta Wiſẜo auxtaka / vnd wings
Manc1631_Syr_522_31 töw wayrahk myļohs / nhe ka tawa Mahte.
@b{12. Ta}
[523.lpp.]
Manc1631_Syr_523_1 12. Ta Ghuddriba paauxtena ẜawus Bährnus / vnd ẜayäm tohs /
Manc1631_Syr_523_2 kattry to meckleh.
Manc1631_Syr_523_3 13. Kas to myļo / tas myļo to Dſiewibu / vnd kas to tickuſchy
Manc1631_Syr_523_4 meckleh / tam buhs Preex.
Manc1631_Syr_523_5 14. Kas ẜöw ſtippry py tahs turrahs / tas leelu Ghodu dabbuyß /
Manc1631_Syr_523_6 vnd ko wings eeẜahk / the Deews laymu dohs.
Manc1631_Syr_523_7 15. Kas Deewa Wahrdu czena / tas darra to ihſtenu Deewa kal-
Manc1631_Syr_523_8 poſchanu / vnd kas to myļo / to Deews arridſan myļo.
Manc1631_Syr_523_9 16. Kas tay Ghuddribay paklauſẜiex gir / tas warr czittus Ļaudis
Manc1631_Syr_523_10 mahzieth / vnd kas ẜöw py tahs turrahs / tas meerigy dſiewohs.
Manc1631_Syr_523_11 17. Kas beß blehdibas gir / tas to dabbuys.
Manc1631_Syr_523_12 18. Vnd winja Paſtary ißdohſẜeeß.
Manc1631_Syr_523_13 19. Vnd jebſchu ta no pirmu Ghallu czittady prettie to ẜöw tur-
Manc1631_Syr_523_14 rahs / vnd to ißbeedina vnd ißbayle / vnd paluhko to ar ẜawu Riext /
Manc1631_Syr_523_15 vnd parauga to ar ẜawu Pamaziſchanu / teekams ta attrohd / ka
Manc1631_Syr_523_16 wings beß blehdibas äſẜohtz.
Manc1631_Syr_523_17 20. Tad winja attkal py to nahx vhs to ihſtenu czeļļu / vnd to
Manc1631_Syr_523_18 epreezenahß.
Manc1631_Syr_523_19 21. Vnd tam ißſtahſtieß ẜawu paſlähptu Ghuddribu.
Manc1631_Syr_523_20 22. Bett ja tas blehdiex attraſtz tohp / tad ta to attſtahs / ka tham
Manc1631_Syr_523_21 buhs ẜamaytaht.
Manc1631_Syr_523_22 23. Myļais Bährns / bruhkeh to layku vnd ẜargayees par nhe-
Manc1631_Syr_523_23 tayßnu leetu.
Manc1631_Syr_523_24 24. Vnd nhe kauneyeeß par tawu Dwehſẜel to Tayßnibu iſẜatziet.
Manc1631_Syr_523_25 25. Aiſto ta warr kaunehtees / ka ar to irr Ghräkoht warr / vnd
Manc1631_Syr_523_26 warr arridſan ta kaunehteeß / ka Schälaſtibu vnd Ghodu no to dab-
Manc1631_Syr_523_27 buyt warr.
Manc1631_Syr_523_28 26. Nhe leetzees töw nhe weenu Czillwähzigu Ghiemy par-
Manc1631_Syr_523_29 wehrt / töw par ļaunu / neds ißbaydeht töw par Samaytaſchanu.
Manc1631_Syr_523_30 27. ***
Manc1631_Syr_523_31 28. Bett ſkayſty iſẜacky to Tayßnibu / Kad tee Ļaudis pallidſä-
Manc1631_Syr_523_32 tiny ( Kad teems ļaudeems japallieds ) gir .
@b{29. Aiſto}
[524.lpp.]
Manc1631_Syr_524_1 29. Aiſto czaur to iſẜatziſchanu kļuhſt ta Tayßniba vnd ta Teeſẜa
Manc1631_Syr_524_2 ſinnama.
Manc1631_Syr_524_3 30. Nherunna prettie to Tayßnibu / bett leetzees to kaunu par töw
Manc1631_Syr_524_4 pareedt / ka tu kahdà leetà Ghräkoyis eſẜy.
Manc1631_Syr_524_5 31. Nhe kaunehyees atſied / kur tu Ghräkoyis eſẜy / vnd nhe ſtrau-
Manc1631_Syr_524_6 yees prettie Straumu.
Manc1631_Syr_524_7 32. Nhe Kalpo Jeckam ẜawà leetà / vnd nhe vhsluhko winja
Manc1631_Syr_524_8 Spähku.
Manc1631_Syr_524_9 33. Bett aisbildiny to Tayßnibu / ihß patt Nawy / tad Deews
Manc1631_Syr_524_10 tas Kunx preekſchan töw karyohs.
Manc1631_Syr_524_11 34. Nhe eſẜy tahtz / ka thee kattry ar leeleems Wahrdeems ißẜo-
Manc1631_Syr_524_12 lahs / vnd tattſchu nheneeka klaht darra.
Manc1631_Syr_524_13 35. Nhe eſẜy weens Lauwis tawà Nammà / neds beßprahtiex pret-
Manc1631_Syr_524_14 tie tawu Ꞩaim.
Manc1631_Syr_524_15 36. Taway Rokay nhe buhs attwärtay buht / allaſchien jembt /
Manc1631_Syr_524_16 vnd aißſlähktay muhſcham nhe dohdt.
Manc1631_Syr_524_17 @l{V. CAPUT.}
Manc1631_Syr_524_18 NHe paļauyees vhs tawu Baggatibu / vnd nhe dohma / man
Manc1631_Syr_524_19 gir ghanna preekſchan man.
Manc1631_Syr_524_20 2. Nhe darry pehtz tawas blehdibas / jeb tu to warry dar-
Manc1631_Syr_524_21 ryht / vnd nhe darry kas töw pattiek.
Manc1631_Syr_524_22 3. Vnd nhe dohma / kas man to aisleeks ? Aiſto tas Kunx tas
Manc1631_Syr_524_23 Auxtakays Attreebeyß to attreeps.
Manc1631_Syr_524_24 4. Nhe dohma / es äßmu jrr wayrahk Ghräkoyis / vnd nhe neeka
Manc1631_Syr_524_25 ļaun man gir notitzis. Aiſto tas Kunx gir ghan pazeetiex / bett
Manc1631_Syr_524_26 wings töw nheẜodietu nhe pammetties.
Manc1631_Syr_524_27 5. Vnd nhe eſẜy tick drohſch / jeb tawy Ghräky nhe gir wehl ẜoh-
Manc1631_Syr_524_28 diety / ka tu tadehļ allaſchien Ghräkoht gribbehtu.
Manc1631_Syr_524_29 6. Ney arridſan dohma / Deews gir ļohty ſchehlix / wings man
Manc1631_Syr_524_30 nheẜohdies / lay es Ghräkoyu / czeek gribbehdams.
Manc1631_Syr_524_31 7. Wings warr dries tick dußmiex tappt / teek ſchehliex wings gir /
Manc1631_Syr_524_32 vnd winja Dußmiba par teems Beßdeewigeems nhe war nomitteh-
Manc1631_Syr_524_33 teeß. ( @l{alij} nomiſt. )
@b{8. Tapehtz}
[525.lpp.]
Manc1631_Syr_525_1 8. Tapehtz nhe kahwe py to Kungu töw attgreeßtees / vnd nhe gai-
Manc1631_Syr_525_2 dy no weenu Deenu ihs ohtram.
Manc1631_Syr_525_3 9. Aiſto winja Dußmiba nahk pepehſchy / vnd attreeps / vnd töw
Manc1631_Syr_525_4 ẜamaytahs.
Manc1631_Syr_525_5 10. Vs nhetayßnu Manntu nhe paļauyees / Aiſto ta töw nhe
Manc1631_Syr_525_6 pallieds / kad tahs Kardenaſchanas nahx.
Manc1631_Syr_525_7 11. Nhe leetzees töw no ick kattru Wehyu ſchoubieteeß / vnd nhe
Manc1631_Syr_525_8 ſtayga ick kattru czeļļu / ka tahs nhetayßnes Ꞩirdes darra.
Manc1631_Syr_525_9 12. Bett eſẜy weenahdyx tawohß Wahrdohß / vnd palleetz / py
Manc1631_Syr_525_10 weenu Wallodu.
Manc1631_Syr_525_11 13. Eſẜy ghattaws dſirdeht / vnd attbildy kas teeſcham gir / vnd
Manc1631_Syr_525_12 nhe pahrſteidſees töw.
Manc1631_Syr_525_13 14. Ja tu tahs leetas ẜaproht / tad pamahzy tawu Tuwaku / ja
Manc1631_Syr_525_14 nhe / tad turry tawu Mutt.
Manc1631_Syr_525_15 15. Aiſto Runnaſchana attnäſẜahs Ghodu / vnd Runnaſchana
Manc1631_Syr_525_16 attnäſẜahs arridſan Kaunu / vnd to Czillwähku ẜamaita winja paſ-
Manc1631_Syr_525_17 ſcha Mehle.
Manc1631_Syr_525_18 16. Nhe eſẜy Wehſtneſẜis / vnd nhe apmello ar tawu Mehl.
Manc1631_Syr_525_19 17. Saglis gir nickna leeta / bett Mällkulis gir dauds nick-
Manc1631_Syr_525_20 naax.
Manc1631_Syr_525_21 18. Nhe neeziny / jeb ta leeta gir maſa / jeb leela.
Manc1631_Syr_525_22 1. Nhe leetzees partreſẜehteeß / ka tu tawu Draugu eniedähtu /
Manc1631_Syr_525_23 aiſto tahtz Mällkulis pehtz gallà kluhſt kaunà.
Manc1631_Syr_525_24 @l{VI. CAPUT. D. M. L,}
Manc1631_Syr_525_25 2. NHe ſkeeteeß par leeku ghuddris äſẜohtz / ick kattru neezinaht /
Manc1631_Syr_525_26 (ſmahdeht) ka tawas Lappas nhe ẜawietieß.
Manc1631_Syr_525_27 3. Vnd tawy Augļy ẜamaytahs / vnd arridſan kahdu
Manc1631_Syr_525_28 reiſu kļuhſty ka kahtz ẜawuß Kohx.
Manc1631_Syr_525_29 4. Aiſto tahtz ļauns Czilwähx ſöw paſſcham ļaun darra / vnd tohp
Manc1631_Syr_525_30 ẜaweems Eenaidenekeems par ſmeeklu.
Manc1631_Syr_525_31 5. Tur prettie / kas wiſẜas leetas par labbu ißtaiſẜa / tas darras
@b{ẜöw}
[526.lpp.]
Manc1631_Syr_526_1 ẜöw dauds Draugus / vnd kas labby py kahdas leetas runna / no to
Manc1631_Syr_526_2 attkal labb kļuhſt runnahtz.
Manc1631_Syr_526_3 6. Ar ick kattru Czillwäku dſiewo mylige / bett ſtarp tuhxto-
Manc1631_Syr_526_4 ſcheems mohky weenam titzy.
Manc1631_Syr_526_5 7. Nhe titzy nhe weenam Draugam / tu eſẜy tad bähdohs adſin-
Manc1631_Syr_526_6 nis.
Manc1631_Syr_526_7 8. Aiſto dauds Draugy gir / teekams ka winja laix gir.
Manc1631_Syr_526_8 9. Bett bähdohs tee nhe palleek. Vnd gir daſſch Draux / tas tohp
Manc1631_Syr_526_9 dries Enaidneex / vnd ſinnahtu tas kahdu Ꞩläpkawibu no töw /
Manc1631_Syr_526_10 wings to ißpluckſchkehtu.
Manc1631_Syr_526_11 10. Turr gir arridſan Mayſes Draugy / vnd bähdohs tee nhe
Manc1631_Syr_526_12 palleek.
Manc1631_Syr_526_13 11. Tick ilgy / ka töw labbe klahyahs / tad gir wings taws Bee-
Manc1631_Syr_526_14 dris / vnd dſiewo tawà Nammà / iht ka buhtu wings arridſan
Manc1631_Syr_526_15 Ꞩaimneex.
Manc1631_Syr_526_16 12. Bett ja töw nhe labbi klahyahs / tad ſtaw wings prettie töw /
Manc1631_Syr_526_17 vnd gir nheneekur attraßtins.
Manc1631_Syr_526_18 13. Skirrees töw no taweems Enaidneekeems / vnd ẜargayees
Manc1631_Syr_526_19 töw tomehr arridſan preekſchan Draugeems.
Manc1631_Syr_526_20 14. Weens labbs Draux / gir weena ſtippra Ghlabboſchana /
Manc1631_Syr_526_21 kam tas gir / tam gir leels Paddoms.
Manc1631_Syr_526_22 15. Labbs Draux / nhe gir ar nheneekadu Sältu neds Manntu
Manc1631_Syr_526_23 attmaxatins.
Manc1631_Syr_526_24 16. Labbs Draux gir weens Preex tahs dſiewoſchanas / kas Dee-
Manc1631_Syr_526_25 wu byſtahs / tas dabbu tahdu Draugu.
Manc1631_Syr_526_26 17. Aiſto kas Deewu byſtahs / tam ißdohſẜees ar Draugeems /
Manc1631_Syr_526_27 vnd ka wings gir / ta buhs arridſan winja Draux.
Manc1631_Syr_526_28 18. Myļais Bährns / laid töw ta Ghuddriba vsaudſena no pir-
Manc1631_Syr_526_29 mas Bährnibas / tad kļuhſt weens Ghuddris Wiers no töw.
Manc1631_Syr_526_30 19. Peey py tahs / ka weens kaß Arr vnd Ꞩehye / vnd gaidy win-
Manc1631_Syr_526_31 ja labbus Augļus.
Manc1631_Syr_526_32 20. Töw buhs winjas dehļ weenu maſu brydy darboht vnd ſtrah-
Manc1631_Syr_526_33 daht / bett ghanna dries tu no winjas Augļeems baudyſẜy.
@b{21. Ruhkta}
[527.lpp.]
Manc1631_Syr_527_1 21. Ruhkta gir winja teems Nhe ißmahziteems / (ißmahkuſſcheems /)
Manc1631_Syr_527_2 vnd Beßdeewiex py tahs nhe palleek.
Manc1631_Syr_527_3 22. Aiſto winja gir tam weens czeetz Raugams=Ackmens / vnd
Manc1631_Syr_527_4 wings to dries no ẜow nohſt mätt.
Manc1631_Syr_527_5 23. Ganna the dauds teitz no tahs Ghuddribas / bett maß the no
Manc1631_Syr_527_6 tahs ſinna.
Manc1631_Syr_527_7 24. Myļays Bährns / klauſẜy mannu Mahzibu / vnd nhe pulga
Manc1631_Syr_527_8 mannu Paddomu.
Manc1631_Syr_527_9 25. Edohd tawas kayaß winja Pinnecklohß / vnd tawu Kacklu
Manc1631_Syr_527_10 winja Kackladſelſies.
Manc1631_Syr_527_11 26. Lohky tawus Kammeſſchus / vnd neß to / vnd nhe turrays
Manc1631_Syr_527_12 prett winjas Wirwes.
Manc1631_Syr_527_13 27. Thurreeß py tahs no wiſẜas Ꞩirds / vnd palleetz ar wiſẜu
Manc1631_Syr_527_14 Späku vs winjas czeļļu.
Manc1631_Syr_527_15 28. Waytza pehtz winjas / vnd meckleh to / tad tu winju attraſẜy.
Manc1631_Syr_527_16 Vnd kad tu to dabbuiſẜy / tad to no töw nhe attlaid.
Manc1631_Syr_527_17 29. Aiſto pehtz töw Preex py tahs buhs / vnd tawa Noſkumſcha-
Manc1631_Syr_527_18 na Lyxmibà taps parwärta.
Manc1631_Syr_527_19 30. Vnd winjas Pinneckly töw par ſtippru Peſtiſchanu / vnd win-
Manc1631_Syr_527_20 jas Kackladſelſes par krahßnu Drehby taps.
Manc1631_Syr_527_21 31. Winjai gir weens ſälta Krohnis / (Puſſchkaynis) ar weenu
Manc1631_Syr_527_22 ſieſcha Mitz.
Manc1631_Syr_527_23 32. To paſſchu drehb tu apwilxees / vnd to paſſchu krahßny Kroh-
Manc1631_Syr_527_24 ny (Puſſchkayni) tu vslickẜees.
Manc1631_Syr_527_25 33. Myļais Bährns / gribbi tu man Klauſẜiet / tad tohp tu ghud-
Manc1631_Syr_527_26 dris / vnd jemſẜy tu to währa / tad kļuhſty tu ẜaprohtiex.
Manc1631_Syr_527_27 34. Ja tu labpraht klauſẜieſẜy / tad tu winju dabbuyſẜy / vnd ja ta-
Manc1631_Syr_527_28 was Auſẜis atſteepſẜy / tad kļuhſẜy tu ghuddris.
Manc1631_Syr_527_29 35. Eſẜy labpraht py teems Wätzeems / vnd kur weens ẜaprattiex
Manc1631_Syr_527_30 Wiers gir / py to töw turrees. Klauſẜy labpraht Deewa Wahrdu /
Manc1631_Syr_527_31 vnd jem währa tohs labbus Mahzibus tahs Ghuddribas.
Manc1631_Syr_527_32 36. Kur tu kahdu ẜaprohtigu Wyru reds / py to nahtz tickuſchy /
Manc1631_Syr_527_33 vnd allaſchien py to eey vnd ißey.
@b{37. Apdoh-}
[528.lpp.]
Manc1631_Syr_528_1 37. Apdohma allaſchien Deewa Baußlus vnd dohma allaſchien
Manc1631_Syr_528_2 vhs winja Wahrdu / tas tawu Ꞩirdy pillnigu darryß / vnd töw
Manc1631_Syr_528_3 dohs Ghuddribu / ka tu gribby.
Manc1631_Syr_528_4 @l{VII. CAPUT.}
Manc1631_Syr_528_5 NHe darry ļaun / tad nhe noteek töw ļaun.
Manc1631_Syr_528_6 2. Turrayß töw no Nhetayßnu / tad nhe aisgrahb töw ta
Manc1631_Syr_528_7 Nhelaimiba.
Manc1631_Syr_528_8 3. Nhe ẜeh vs to Tyrumu tahs Nhetayßnibas / tad tu to nhe
Manc1631_Syr_528_9 Epļauſẜy ẜeptingkahrtige.
Manc1631_Syr_528_10 4. Nhe ſpeedeeß töw eekſchan Amatahms preekſchan Deewu / vnd
Manc1631_Syr_528_11 nhe gribbeeß leels buht py Koninge.
Manc1631_Syr_528_12 5. Nhe ſkeeteeß preekſchan Deewu / tu ghanna to peemannohtz /
Manc1631_Syr_528_13 vnd nhe ſkeetees py Koninge / tu py to ghanna ghuddris äſẜohtz.
Manc1631_Syr_528_14 6. Laid nhe näſẜahs ( Nhe gribbees Ꞩogis buht /) tawa Ꞩirds
Manc1631_Syr_528_15 Ꞩohgim buht / aiſto czaur tawu ſpäku tu nhe warrehſẜy wiſẜu nhe-
Manc1631_Syr_528_16 tayßnibu Tayßne darrit / tu iſẜabietohs preekſchan kahdu Warrän-
Manc1631_Syr_528_17 nu{Warrärnu} / vnd licktu to Teeſẜu ar kaunu kriſt.
Manc1631_Syr_528_18 7. Nhe pazell Dumpy Pilly / vnd nhe kerreeß py Ļauſcho Pullku.
Manc1631_Syr_528_19 8. Ka töw nhe buhs janäß diwekahrtiga Wayna / aiſto nhe wee-
Manc1631_Syr_528_20 na nhe pallix nheẜohdita.
Manc1631_Syr_528_21 9. Nhe dohma arridſan / Deews par to mannu leelu vppery vhs-
Manc1631_Syr_528_22 luhkohs / vnd kad es par to tam Wiſẜo auxtakam Deewam vppereh-
Manc1631_Syr_528_23 yu / tad wings to vhsjemß.
Manc1631_Syr_528_24 10. Kad tu peeluhds / tad nhe alloyeeß.
Manc1631_Syr_528_25 11. Vnd nhe eſẜy kuhtris tam Nabbagam ko labb dohdt.
Manc1631_Syr_528_26 12. Nhe mehdy to Noſkummuſſchu / aiſto weens gir / kas irr ſäm-
Manc1631_Syr_528_27 moht / irr paauxtenaht warr.
Manc1631_Syr_528_28 13. Nhe ißdohma Mällus prettie tawu Brahly / neds prettie ta-
Manc1631_Syr_528_29 wu Draugu.
Manc1631_Syr_528_30 14. Nhe joutzehyeeß Mälloht / aiſto tas gir nicknis Ejuhkums.
Manc1631_Syr_528_31 15. Nhe eſẜy Pluckſchkis py Wätzeems / vnd kad tu peluhds / tad nhe
Manc1631_Syr_528_32 ſkaiti dauds Wahrdus.
@b{Jepſchu}
[529.lpp.]
Manc1631_Syr_529_1 16. Jepſchu töw ſuhry nahkahs tawa vsturreſchana vnd Lauko=
Manc1631_Syr_529_2 darbs{Ļauko=darbs} / nhe bähdayees tadehļ / Aiſto Deews gir tha raddiyis.
Manc1631_Syr_529_3 17. Nhe paļauyees vs to / ka tas Pulx leels gir / ar kattreems tu
Manc1631_Syr_529_4 ļaun darry.
Manc1631_Syr_529_5 18. Bett dohma / ka ta Ꞩohdiba nhe taļu no töw gir.
Manc1631_Syr_529_6 19. Tapehtz ſämmoyees töw no Ꞩirds / aiſto Vgguns vnd Tahr-
Manc1631_Syr_529_7 py gir Attreepſchana par teems Beßdeewigeems.
Manc1631_Syr_529_8 20. Nhe isdohd tawu Draugu par nheneekadu Manntu / neds ta-
Manc1631_Syr_529_9 wu petitzigu Brahli par to krahßnaku Sältu.
Manc1631_Syr_529_10 21. Nhe ſkirreeß no ẜaprattigas vnd rahmas ( lähnas ) Ꞩeewas /
Manc1631_Syr_529_11 aiſto ta gir ſpohſchaka nhe ka kahtz Sältz.
Manc1631_Syr_529_12 22. Peetitzigu Kalpu vnd tickuſchu Strahdneeku nhe turry nickne.
Manc1631_Syr_529_13 23. Labbu Kalpu myļo / vnd nhe aisleeds tam / ja tas ſwabbads
Manc1631_Syr_529_14 kļuht warr.
Manc1631_Syr_529_15 24. Gir töw Lopy / tad kohp tohs / vnd näß tee töw Augļus / tad
Manc1631_Syr_529_16 patturrayß tohs.
Manc1631_Syr_529_17 25. Gir töw Bährny / tad mahzy tohs / vnd lohky teems to Ka-
Manc1631_Syr_529_18 cklu no pirmahs bährnibas.
Manc1631_Syr_529_19 26. Gir töw Meytas / tad ẜargy winjo Meeſẜu / vnd nhe ißlutti-
Manc1631_Syr_529_20 ny tahs.
Manc1631_Syr_529_21 27. Laid eedt tawa Meyta wyrohp / tad eſẜy tu leelu darbu darri-
Manc1631_Syr_529_22 yis / vnd dohd to weenam prahtigam Wyram.
Manc1631_Syr_529_23 28. Gir töw Ꞩeewa / kattra töw pemieļ / tad nhe leetzeeß no tahs
Manc1631_Syr_529_24 attwehrſteeß / to nohſt dſiet / vnd nhe titzy tay Niedehtayay.
Manc1631_Syr_529_25 29. Czeeny tawu Thäwu no wiſſas Ꞩirds / vnd nhe aismirſti /
Manc1631_Syr_529_26 ka gruhtz tu taway Mahtey tappis eſẜy.
Manc1631_Syr_529_27 30. Vnd dohma / ka tu no teems dſimmis eſẜy / vnd ko ſpäh tu
Manc1631_Syr_529_28 teems par to atkal darrieth / ko tee py töw darriyuſchy gir ?
Manc1631_Syr_529_29 31. Byſteeß to Kungu no wiſẜas Ꞩirds / vnd ghody winja Baſ-
Manc1631_Syr_529_30 niza Kungus.
Manc1631_Syr_529_31 32. Myļo to / kas töw darriyis gir / no wiſẜu ſpäku / vnd winja
Manc1631_Syr_529_32 Kalpus nhe attſta.
@b{33. Byſtees }
[530.lpp.]
Manc1631_Syr_530_1 33. Byſteeß to Kungu / vnd ghody to Baſniza Kunga / vnd dohd
Manc1631_Syr_530_2 teems ẜawu Teeſẜu / ka töw pawehlätz gir.
Manc1631_Syr_530_3 34. No teems pirmayeems vnd Ghräka vppereems / vnd Roh-
Manc1631_Syr_530_4 ka vppereems / (@l{Graec. donum brachiorum.}) vnd kas wehl ſwehtietz tohp
Manc1631_Syr_530_5 py vppereſchanas / vnd wiſẜenadus ſwätus Pirmayus.
Manc1631_Syr_530_6 35. ***
Manc1631_Syr_530_7 36. Sneeds tam Nabbagam tawu Rohku / ka tu baggatige ſweh-
Manc1631_Syr_530_8 tietz tohpy.
Manc1631_Syr_530_9 37. Vnd tawa labbudariſchana töw myļu darra preekſch wiſẜeems
Manc1631_Syr_530_10 dſiweems Czilwähkeems / Ja / parrahdy arridſan py teems Mir-
Manc1631_Syr_530_11 roneems tawu labbudarriſchanu.
Manc1631_Syr_530_12 38. Nhe attſtah tohs Raudadamus nhe epreezenatus / bett eſẜy no-
Manc1631_Syr_530_13 ſkummis ar teems Noſkummuſſcheems.
Manc1631_Syr_530_14 39. Ko darridams / abdohma to ghallu tad tu muhſcham ļaun nhe
Manc1631_Syr_530_15 darryſẜy.
Manc1631_Syr_530_16 @l{VIII. CAPUT.}
Manc1631_Syr_530_17 NHe reiyeeß ar kahdu Warrehnu / ka tu winja Rohkahs nhe
Manc1631_Syr_530_18 ekrittiſẜy.
Manc1631_Syr_530_19 2. Nhe reiyeeß ar kahdu Baggatu / ka wings töw nhe par
Manc1631_Syr_530_20 ſwehrs.
Manc1631_Syr_530_21 3. Aiſto dauds gir ta Nauda ẜamaytayuſẜi / vnd lohka irr Konin-
Manc1631_Syr_530_22 go Ꞩirdes.
Manc1631_Syr_530_23 4. Nhe reiyees ar kahdu Plukſchky / ka tu nhe peeneß Malku py
Manc1631_Syr_530_24 winja Vgguny.
Manc1631_Syr_530_25 5. Nhe ſmaydayß ar kahdu nheticklu Czilwähku / ka wings tawu
Manc1631_Syr_530_26 cziltu nhe ſmahdeh.
Manc1631_Syr_530_27 6. Nhe pahrmett tham ẜawus Ghräkus / katters no teems att-
Manc1631_Syr_530_28 ſtahyahs / vnd dohma ka wehl vhs mums wiſẜeems Ghräky ghull.
Manc1631_Syr_530_29 7. Nhe apſmey to Wätzumu / aiſto mehs ſkeetamees arridſan wä-
Manc1631_Syr_530_30 tzy kļuht.
Manc1631_Syr_530_31 8. Nhe preezayees / ka taws Enaideneex mirrſt / dohma ka mums
Manc1631_Syr_530_32 wiſẜeems mirrth buhs.
@b{9. Nhe}
[531.lpp.]
Manc1631_Syr_531_1 9. Nhe neeziny ko the Ghuddry runna / bett pattury ko winyi
Manc1631_Syr_531_2 mahza.
Manc1631_Syr_531_3 10. Aiſto no theems wari tu ko labb mahzehtees / vnd ka töw buhs
Manc1631_Syr_531_4 turrehtees py auxteems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_531_5 11. Nhe ſkeetees ghuddrahx äſẜams / nhe ka to Wätzy / aiſto the
Manc1631_Syr_531_6 gir to arridſan no ẜaweems Tähweems mahzijuſchees.
Manc1631_Syr_531_7 12. Aiſto no teems warry tu mahzehtees / ka töw adbildeht buhs
Manc1631_Syr_531_8 kad wayaga gir.
Manc1631_Syr_531_9 13. Nhe vspuht tam Beßdeewigam ẜawu Vgguny / ka tu arrid-
Manc1631_Syr_531_10 ſan liedſa nheẜadeckſẜy.
Manc1631_Syr_531_11 14. Nhe kußtiny to Saymotayu / ka wings tawus wahrdus nhe
Manc1631_Syr_531_12 pahrgrohẜa.
Manc1631_Syr_531_13 15. Nhe aisdohd kadam Warrehnakam nhe ka tu eſẜy / bett ja tu
Manc1631_Syr_531_14 aisdohd / tad ſkeet jaw paſuſtu.
Manc1631_Syr_531_15 16. Nhe galwo par tawu ſpäku / bett ja tu to darry / tad attmin-
Manc1631_Syr_531_16 neeß vnd maxa.
Manc1631_Syr_531_17 17. Nhe ẜohdays ar Ꞩohge / aiſto ta Teeſẜa tohp näßta / ka wings
Manc1631_Syr_531_18 gribb.
Manc1631_Syr_531_19 18. Nhe ſtayga ar kahdu Trackgalwu / ka wings töw Nhelayme
Manc1631_Syr_531_20 nhe eweddis / aiſto wings eeẜahk ko gribbehdams / tad buhs töw pehtz
Manc1631_Syr_531_21 winja Trackuma dheļ bhädas czeeſt.
Manc1631_Syr_531_22 19. Nhe reiyeeß ar kahdu Dußmigu / vnd nhe ſtayga weens ar to
Manc1631_Syr_531_23 pa czeļļu / aiſto wings Aſẜinaißleeſchanu ohla ka nhe neeka / kad töw
Manc1631_Syr_531_24 tad nhe gir palliga / tad wings töw nokow.
Manc1631_Syr_531_25 20. Ar Jeckeems nhe parunnayeeß Paddomu mecklädams / aiſto
Manc1631_Syr_531_26 the nhe bhäda to.
Manc1631_Syr_531_27 21. Ꞩwehſſcham rädſoht nhe darry ko tu gribby paſläpttam buht /
Manc1631_Syr_531_28 aiſto tu nhe ſinny / kas no tennenes attlehkt warr.
Manc1631_Syr_531_29 22. Nhe ißſtahſty ick kattram tawu Ꞩirdy / wings töw nickne
Manc1631_Syr_531_30 patteicktu.
Manc1631_Syr_531_31 @l{IX. CAPUT.}
Manc1631_Syr_531_32 NHe dußmo leelohß dußmohs par tawu rahmu Ꞩeewu /
Manc1631_Syr_531_33 aiſto tahda ghauſcha Vsluhkoſchana nheneeka labb da-
Manc1631_Syr_531_34 ra.
@b{2. Nhe}
[532.lpp.]
Manc1631_Syr_532_1 2. Nhe leetzeeß tawu Ꞩeewu par töw walldiet / ka winja nhe kļuhß
Manc1631_Syr_532_2 taws Kunx.
Manc1631_Syr_532_3 3. Behds preekſchan Maukas / ka tu winyahs Wirwehß nhe ee-
Manc1631_Syr_532_4 kriet.
Manc1631_Syr_532_5 4. Nhe rohdayß py tahs Dſedatayas / ka winja töw nhe guhſta ar
Manc1631_Syr_532_6 ẜawu Willſchanu.
Manc1631_Syr_532_7 5. Nhe ſkattaiß pehtz Meitahms / ka tu nhe ekarſẜiſẜy prettie tahms.
Manc1631_Syr_532_8 6. Nhekerrees py Maukahms / ka tawa Mannta nhe ißniext.
Manc1631_Syr_532_9 7. Nhe apſkattays Gelgawa ſchurp vnd turp / vnd nhe täcka czaur
Manc1631_Syr_532_10 wiſẜeems Kackteems.
Manc1631_Syr_532_11 8. Nogres tawu Waygu no ſkayßtahms Ꞩeewahms / vnd nhe
Manc1631_Syr_532_12 luhko pehtz to Gyemi czitto Ꞩeewo.
Manc1631_Syr_532_13 9. Aiſto ſkayſtas Ꞩeewas gir daſchu apmahnheyuſſchy.
Manc1631_Syr_532_14 10. Vnd nhe jauka Ekaroſchana attlätz no tahs / ka kahtz Vgguns.
Manc1631_Syr_532_15 11. Nhe ẜehd py czitta ( Wiera ) Ꞩeewu.
Manc1631_Syr_532_16 12. Vnd nhe apkampees ar tahs.
Manc1631_Syr_532_17 13. Vnd nhe plieteh ar tahs / ka tawa Ꞩirdtz py tahs nhe roh-
Manc1631_Syr_532_18 dahs / vnd taws Praatz nhe tohp apmahnytz.
Manc1631_Syr_532_19 14. Nhe ißdohd tawu wätzu Draugu / aiſto tu nhe ſinny / arieg tu
Manc1631_Syr_532_20 tick dauds jaunà dabbuyſẜy.
Manc1631_Syr_532_21 15. Jauns Draux gir jauns Wyns / laid tas wätz kļuhſt / tad taß
Manc1631_Syr_532_22 töw ghards buhs.
Manc1631_Syr_532_23 16. Laid töw arridſan nhe pattiek (@h{Graec. ne placeat.}) ta Beßdeewiga
Manc1631_Syr_532_24 leels Ghods / aiſto tu nhe ſinny / kahtz Ghalls winjam buhs.
Manc1631_Syr_532_25 17. Laid töw nhe pattiek to Beßdeewigo dſirrſchana / aiſto tee nhe
Manc1631_Syr_532_26 kļuhſt labby irr Elles widdu.
Manc1631_Syr_532_27 18. Behds no teems / (@l{Graec. longè abſiſte}) kattreems Waļļa gir no-
Manc1631_Syr_532_28 kaut / tad nhe wayaga töw byteeß / ka wings töw nokauß.
Manc1631_Syr_532_29 19. Bett ja töw buhs py winju buht / tad nhe Ghräko / ka wings
Manc1631_Syr_532_30 töw nhe jems to Dſiewibu / kur tu wiß nhe czerreh.
Manc1631_Syr_532_31 20. Vnd ſinny / ka tu ſtarpan Wirweems ſtayga / vnd ey tickay vs
Manc1631_Syr_532_32 auxteems Turrneems.
Manc1631_Syr_532_33 21. Jßmanny ar wiſẜu ſpäku (@l{Graec. pro viribus tuis conjecturam fac.}) ta-
@b{wu}
[533.lpp.]
Manc1631_Syr_533_1 wu Tuwaku / vnd gir töw Paddoma wayaga / tad meckleh to py
Manc1631_Syr_533_2 ghuddreems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_533_3 22. Vnd parunnayeeß ar teems Ꞩaprohtigeems / vnd wiſẜus ta-
Manc1631_Syr_533_4 wus leetus darry pehtz Deewa Wahrdu.
Manc1631_Syr_533_5 23. Ähd vnd Dſerr ar tayßneems Ļaudeems / (@l{Gr. Viri juſti ſunto con-}
Manc1631_Syr_533_6 @l{victores tui.}) vnd eſſy lyxmis / tomehr Deewu bydams.
Manc1631_Syr_533_7 @l{X. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_533_8 24. TAs darbs teitz ẜawu Meyſtery / vnd weenu ghuddru Leelkungu
Manc1631_Syr_533_9 (@l{Gr.dux populi ſapiens ſermone ſuô.}) winja Runnaſchana.
Manc1631_Syr_533_10 25. Breeßmiga leeta gir par weenu Pluckſchky Walſtibà / (@l{Gr.for-}
Manc1631_Syr_533_11 @l{midabilis vir linguax.}) vnd weens peepehſcha Brähkis tohp kaunà.
Manc1631_Syr_533_12 1. Weens ghuddris Ꞩohgis gir barx / vnd kur ẜaprattige Wirſ-
Manc1631_Syr_533_13 ẜeneeky gir / tur weens pehtz otru krahßne noteek.
Manc1631_Syr_533_14 2. Kahtz Wirſẜeneex / tahdy gir arridſan winja Pawalſteneeky :
Manc1631_Syr_533_15 Kahdy Runnaskungy / tahdy gir arridſan tee Namneeky.
Manc1631_Syr_533_16 3. Trax Konings ẜamaita Sem vnd Ļaudis / bett kad tee Wall-
Manc1631_Syr_533_17 ditayi ghuddry gir / tad laymeh Jelgawa.
Manc1631_Syr_533_18 4. Ta Walldiſchana wirſẜon Semmes gir Deewa Rohkahs / tas
Manc1631_Syr_533_19 patz ẜawà laykà tay weenu peemannigu Kungu.
Manc1631_Syr_533_20 5. Deewa Rohkahs / kad kahdam Kungam laymehyahs / tas patz
Manc1631_Syr_533_21 dohd / tam weenu teitzamu Cäntzlery.
Manc1631_Syr_533_22 6. Nhe ißlagady par leeku wiſẜus Noſegummus / vnd nhe attree-
Manc1631_Syr_533_23 beeß / kad töw Ꞩohdyth buhß.
Manc1631_Syr_533_24 7. Tohs Gräſnus irr Deews irr Paſẜauleh enied / aiſto tee preek-
Manc1631_Syr_533_25 ſchan abbeems nhe pareyſy darra.
Manc1631_Syr_533_26 8. Tha Warra / tahs Nhetayßnibas vnd Nhegauſẜibas dheļ nahk
Manc1631_Syr_533_27 weena Walſta no weenu Towtu vhs otru.
Manc1631_Syr_533_28 9. Ko lehle läppo ta nabbaga Semmeh vnd Pälny?
Manc1631_Syr_533_29 10. Jo tas tickay gir neex nhegantz Ꞩuhtz / teekams tas wehl dſiewo.
Manc1631_Syr_533_30 11. Vnd kad tas Ahrſteh ghan ilgy py to lahpa / tad tomehr pehtz
Manc1631_Syr_533_31 ta noteek:
Manc1631_Syr_533_32 12. Schodeen Konings / rietu mirrohns.
Manc1631_Syr_533_33 13. Vnd kad tas Czillwähx nomirris gir / tad ry to tee Sallsſchy
Manc1631_Syr_533_34 vnd Tahrpy.
@b{14 No}
[534.lpp.]
Manc1631_Syr_534_1 14. No tennehnes nahk wiſẜa Leppniba / kad kahtz Czillwähx no
Manc1631_Syr_534_2 Deewu noſkirrahs / vnd winja Ꞩirds no ẜawu Radditayu bähg.
Manc1631_Syr_534_3 15. Vnd Leppniba eeẜahk wiſẜenahdus Ghräkus / (@l{Gr. Principium}
Manc1631_Syr_534_4 @l{peccati ſuperbia.}) vnd kas turr eeſtidſis / tas dauds breeßmibu darra.
Manc1631_Syr_534_5 16. Tapehtz gir tas Kunx allaſchien tohs Ghräsnus neezinayis
Manc1631_Syr_534_6 (@l{Gr.contemtibiles reddiditelatos}) vnd pehtz galla ißpohſtiyis. (@l{Gr.} @l{ſubvertit.})
Manc1631_Syr_534_7 17. Deews gir tohs läppnus Leelkungus no Krähßlu (Sohlu @l{alij}
Manc1631_Syr_534_8 @l{efferunt.}) nogruhdis / vnd ſämmus vhs ẜädenayis.
Manc1631_Syr_534_9 18. Deews gir toh läppno Paggano Ꞩackny ißrehdehyis / (ißpuu-
Manc1631_Syr_534_10 dehyis) vnd Sämmus toh weetà ſtattiyis. (@l{alij} dehſtiyis.)
Manc1631_Syr_534_11 19. Deews gir to Paggano Semm apkahrt greeſis / vnd wißkim
Manc1631_Syr_534_12 ẜamaytayis.
Manc1631_Syr_534_13 20. Wings gir tohs littzis ẜakalteht / vnd ißpohſtiyis / vnd winjo
Manc1631_Syr_534_14 Wahrdu ißdeldeyis wirſẜu Semmes.
Manc1631_Syr_534_15 21. Ka tee Ļaudis läppny vnd dußmigy gir / tas nhe gir no Deewu
Manc1631_Syr_534_16 raddietz.
Manc1631_Syr_534_17 22. Tas Czilwähx nhe gir nickniß raddietz.
Manc1631_Syr_534_18 23. Bett kas Deewu byſtahs / tas ar Ghodu paſtawehs / bett kas
Manc1631_Syr_534_19 Deewa Baußlus parkahp / tas tohp kaunà.
Manc1631_Syr_534_20 24. Vnd tee kattry Deewu byſtahs / czeeny ẜawus Wirſẜeneekus /
Manc1631_Syr_534_21 tapehtz paſẜarga wings tohs.
Manc1631_Syr_534_22 25. Ney Baggatam / ney Nabbagam / ney leelam / ney maſam /
Manc1631_Syr_534_23 czittadus leetus buhs leelietees / ka ween ka Deewu byſtahs.
Manc1631_Syr_534_24 26. Tas nhe klahyahs / (@l{Gr.non eſt juſtum}) kad kahtz Nabbax ẜaproh-
Manc1631_Syr_534_25 tiex neezinahtz / vnd kahtz baggahtz Beßdeewiex czeenietz tohp.
Manc1631_Syr_534_26 27. Leelykungy / Kungy / vnd Wirſẜineeky gir leelà ghodà / bett
Manc1631_Syr_534_27 tick leely tee nhe gir / ka tas kas Deewu byſtahs.
Manc1631_Syr_534_28 28. Ghuddram Kalpam Kallpohs (@l{Gr. ſervient.}) tas Kunx / vnd
Manc1631_Syr_534_29 weens ẜaprotiex Kunx tadehļ nhe kurrneh.
Manc1631_Syr_534_30 29. Nhe leetzeeß weens ghuddris äſẜhohtz (@l{Gr. Ne Sapientem age}) eek-
Manc1631_Syr_534_31 ſchan tawu Ammatu / vnd nhe läppo / kad tawis wayaga.
Manc1631_Syr_534_32 30. Labbahk gir / kad kaß labban ẜawu darbu ſtrahda / vnd py to tam
Manc1631_Syr_534_33 laymehyahs / nhe ka kas dauds dſirrahs / vnd py to Vbbax palleek.
@b{31. Mans}
[535.lpp.]
Manc1631_Syr_535_1 31 Mans Bährns / Nhelaymiba eſẜy preeziex / vnd leeliyees vs
Manc1631_Syr_535_2 tawu Ammatu.
Manc1631_Syr_535_3 32. Aiſto kas py ẜawu Ammatu ißbayloyahs / kas grib tam pallid-
Manc1631_Syr_535_4 ſeht? Vnd kas grib to py ghodu patturreht / katters ẜawu Ammatu
Manc1631_Syr_535_5 patts nheghoda?
Manc1631_Syr_535_6 33. Tas Nabbax tohp czeenietz ẜawas ghuddribas pehtz / vnd tas
Manc1631_Syr_535_7 baggatz ẜawas baggatibas dehļ.
Manc1631_Syr_535_8 34. Bett gir ta Ghuddriba teicktina py kahdu Nabbagu / ka wehl
Manc1631_Syr_535_9 wayrahk py kahdu baggatu? Vnd kaß Baggatam nickne klah-
Manc1631_Syr_535_10 yahs / tas wehl wayrahk Nabbagam nickne klahyahs.
Manc1631_Syr_535_11 1. TA Ghuddriba tha Sämmaka czeļļ to ghoda / vnd ẜädena to
Manc1631_Syr_535_12 py leeleems Kungeems.
Manc1631_Syr_535_13 2. Töw nhe buhs nhe weenu teickt / ẜawas leelas vsluhkoſchannas
Manc1631_Syr_535_14 dehļ / ney kolabbu neewaht ẜawas maſas vhsluhkoſchannas dehļ.
Manc1631_Syr_535_15 3. Aiſto ta Bitteh gir maß Puttnis / vnd dohd tomehr tohs wiſẜo=
Manc1631_Syr_535_16 ẜalldakus Augļus.
Manc1631_Syr_535_17 4. Nheläppo tawo drahno dehļ / vnd nhe eſẜi ghräſnis jeb tu gho-
Manc1631_Syr_535_18 dà ẜehdy / Aiſto Deews gir bryniex ẜawohs darbohs / vnd nhe weens
Manc1631_Syr_535_19 nhe ſinna / ko wings darryth gribb.
Manc1631_Syr_535_20 5. Dauds Wirrſẜeneekeems gir ſemmeh ja noẜäd biyis / vnd gir tam
Manc1631_Syr_535_21 tas Krohnis vsliektz / vs kattru wiß nhe gir czärrähtz.
Manc1631_Syr_535_22 6. Dauds leely Kungy gir ißniekuſſchy / vnd warrähny Koningi
Manc1631_Syr_535_23 gir czitteems Rohka tappuſchy.
Manc1631_Syr_535_24 7. Nhe weenu nhe paſuhdiny / pirms tu to leetu ißmanny / Jß-
Manc1631_Syr_535_25 manny pirmahk vnd tad to Ꞩohdy.
Manc1631_Syr_535_26 8. Töw nhe buhs adbildeht / (@l{Gr, ne reſpondeas}) pirms tu to leetu
Manc1631_Syr_535_27 ißklauſẜy / vnd leetz tohs Ļaudis pirmahk ißrunnaht.
Manc1631_Syr_535_28 9. Nhe jautzees ſweſſchohs leetohs / vnd nhe ẜehd py nhetayßnu
Manc1631_Syr_535_29 Teeſẜu.
Manc1631_Syr_535_30 @l{XI. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_535_31 10. MAns Bährns / nhe bahſays daſchadahs leetahs / aiſto ja
Manc1631_Syr_535_32 tu daſchadus leetus vsjemſẜees / dauds tu no tahms nhe
Manc1631_Syr_535_33 vspellniſẜy. Jebſchu tu ſtippry pehtz to cziniyeeß / tad tu
@b{tattſchu}
[536.lpp.]
Manc1631_Syr_536_1 tattſchu to nhe dabbu / vnd jebſchu tu ſcheh vnd teh lahpy / tad tatt-
Manc1631_Syr_536_2 ſchu tu nhe ißeeſẜy.
Manc1631_Syr_536_3 11. Daſſch ghanna ẜuhry ſtrahda / vnd ſteidſahs / (@l{Gr. laborans})
Manc1631_Syr_536_4 ka tas baggahtz warrehtu tapt / vnd ẜöw paſſcham tickay ar to kaweh.
Manc1631_Syr_536_5 12. Turr prettieb attkal daſſch weeglam eedt / kam ghanna Pal-
Manc1631_Syr_536_6 liga wayadſätu / gir wehl beßſpetziex vnd nabbax.
Manc1631_Syr_536_7 13. To vsluhko Deews ar ſchälaſtibu / vnd pallieds tam aran ẜa-
Manc1631_Syr_536_8 weems bähdeems / vnd czeļļ to ghodà / ka par to dauds ẜöw brynoyahs.
Manc1631_Syr_536_9 14. Wiß nahk no Deewu / Laymeh vnd Nhelaymeh / dſiewiba vnd
Manc1631_Syr_536_10 Nahweh / Nabbadſieba vnd Baggatiba.
Manc1631_Syr_536_11 15. Teems labbeems dohd Deews Manntu kattra palleek.
Manc1631_Syr_536_12 16. Vnd ko wings dahwehna.
Manc1631_Syr_536_13 17. Tas ißdohdahs allaſchien.
Manc1631_Syr_536_14 18. Daſſch gir ſiecks vnd ẜarga / vnd tohp czaur to baggahtz / vnd
Manc1631_Syr_536_15 czerreh / wings gir ko labb nopellniyees.
Manc1631_Syr_536_16 19. Vnd ẜacka: Nu gribbu eß labby dſiewoht / Ähſt vnd Dſerrt
Manc1631_Syr_536_17 no mannu Mantu.
Manc1631_Syr_536_18 20. Vnd wings nhe ſinna / ka winja ſtundinya tick tuwe gir / vnd
Manc1631_Syr_536_19 buhs wiß czitteems attſtaht vnd nomirrth.
Manc1631_Syr_536_20 21. Palleetz eekſchan Deewa Wahrdu / vnd dohma allaſchien vs
Manc1631_Syr_536_21 to / vnd palleetz tawà Aitzenaſchanà.
Manc1631_Syr_536_22 22. Vnd nhe leetzees töw attwilltees / ka tee Beßdeewigy pehtz
Manc1631_Syr_536_23 Manntu ghada.
Manc1631_Syr_536_24 23. Czerreh tu vs Deewu / vnd palleetz tawà Aitzenaſchanà / aiſto
Manc1631_Syr_536_25 tam Kungam girr itt lähty / Nabbagu baggate darryht.
Manc1631_Syr_536_26 24. Deews ghauſẜena teems labbeems winjo Manntu / vnd kad
Manc1631_Syr_536_27 tas Layx nahk / laymehyahs teems dries.
Manc1631_Syr_536_28 25. Nhe ẜacky / ko pallieds man tas / vnd kas gir man teekam?
Manc1631_Syr_536_29 26. Nhe ẜacky / man gir ghanna / ka man nu petruhkt warr?
Manc1631_Syr_536_30 27. Kad töw labby klahyahs / tad dohma / ka töw attkal nhelab-
Manc1631_Syr_536_31 by warr klahtees / vnd kad töw nhe labby klahyahs / tad dohma / ka
Manc1631_Syr_536_32 töw attkal labby klahtees warr.
@b{28. Aiſto}
[537.lpp.]
Manc1631_Syr_537_1 28. Aiſto tas Kunx ick kattram lähty war Naweh attmaxaht / ka
Manc1631_Syr_537_2 wings nopelniyis gir.
Manc1631_Syr_537_3 29. Weena ļauna ſtunda darra / ka wiß Preex aismirrſts kļuhſt /
Manc1631_Syr_537_4 vnd kad tas Czillwähx mirrſt / tad wings attghadayahs / ka wings
Manc1631_Syr_537_5 dſiewoyis gir.
Manc1631_Syr_537_6 30. Tadehļ nhe buhs töw nhe weenu teickt pirms wings mirris /
Manc1631_Syr_537_7 aiſto kahtz Wiers tas gir biyis / tas attrohdahs py winya Paſta-
Manc1631_Syr_537_8 reems.
Manc1631_Syr_537_9 @l{XII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_537_10 31. NHe mayoh ick kattru tawà Nammà / aiſto ta Paſẜauleh
Manc1631_Syr_537_11 gir pilla nhetitzibas vnd blehdibas.
Manc1631_Syr_537_12 32. Blehdiga Ꞩirds gir ka kahtz wiļļams Puttnis wirſ-
Manc1631_Syr_537_13 ẜu jumtu Ahſchu ghalla / vñ gluhna / ka wings töw guhſtiet warrehtu.
Manc1631_Syr_537_14 33. Aiſto ko wings labbu räds / grohſa wings par ļaun / vnd to
Manc1631_Syr_537_15 wißlabbaku / neewa wings wißnicknaky.
Manc1631_Syr_537_16 34. No weenas dſirkſtheles kļuhſt leels Vgguns / vnd tas Beßdee-
Manc1631_Syr_537_17 wiex nhe mittheyahs pirms tas Aſẜinu ißley.
Manc1631_Syr_537_18 35. Ꞩargayeeß töw par thadeems Blehſcheems / teems nhe gir
Manc1631_Syr_537_19 labs Prahtz / ka tee töw nhe darrys muhſchigu kaunu.
Manc1631_Syr_537_20 36. Jemſẜy tu kahdu Sweſſchu py töw / tad wings töw Raiſu
Manc1631_Syr_537_21 darrihs / vnd no tawu paſſchu Manntu dſieß.
Manc1631_Syr_537_22 1. GRibby tu labb darriht / tad peraugy / kam tu to darry / tad tu
Manc1631_Syr_537_23 Patteikſchanu nopellnieſẜy.
Manc1631_Syr_537_24 2. Darry labbam labb / tad kļuhſt töw tas baggatige atmaxahtz /
Manc1631_Syr_537_25 ja nhe no winju / tad teeß teeſcham notix no to Kungu.
Manc1631_Syr_537_26 3. Bett teems Ļauneems Blehſcheems / kattry nhe patteitz par to
Manc1631_Syr_537_27 labbu dariſchanu / nhe klahſẜees labbe.
Manc1631_Syr_537_28 4. Dohd tam Deewabiyatayam / vnd nhe abſchäloyees par to
Manc1631_Syr_537_29 Beßdeewigu.
Manc1631_Syr_537_30 5. Darry labb tam Nabbagam / vnd tam Beßdeewigam nhe dohd.
Manc1631_Syr_537_31 6. Patturry (Leeds vinjam ) preekſch winju tawu Mayß / vnd nhe
Manc1631_Syr_537_32 dohd winjam nheneeka / ka wings czaur to nhe taps wehligahx / vnd
Manc1631_Syr_537_33 töw ẜaſpahrda.
@b{7. Tu}
[538.lpp.]
Manc1631_Syr_538_1 7. Tu ohter teek ļaun no winju dabbuiſẜy / ka tu winjam labb eſẜy
Manc1631_Syr_538_2 darriyis. Aiſto tas Wiſẜo auxtakays enied tohs Beeßdeewigus /
Manc1631_Syr_538_3 vnd tohs Beßdeewigus Ꞩohdies.
Manc1631_Syr_538_4 8. Kad kam labb klahyahs / tad nhe war kahdu Draugu attſiet / bett
Manc1631_Syr_538_5 kad nhe labb klahyahs / tad tas Enaidneex nhe warr ẜöw ſlehpteeß.
Manc1631_Syr_538_6 9. Aiſto kad kam labb klahyahs / tas ẜahp ẜawam Enaidneekam /
Manc1631_Syr_538_7 bett kad nhe labb klahyahs / tad irr tee Draugy no to attſtahyahs.
Manc1631_Syr_538_8 10. Wiſẜu tawu Muhſchu tawam Enaideneekam nhe titzy / aiſto
Manc1631_Syr_538_9 iht ka dſelſeh allaſch attkall ruhſch ta wings no ẜawas blehdibas nhe
Manc1631_Syr_538_10 attſtayahs.
Manc1631_Syr_538_11 11. Vnd jebſchu wings klanniyahs vnd lohkahs / tad tomehr tu
Manc1631_Syr_538_12 ghuddrigy dſiewoh / (@l{prudentèr age},) vnd ẜargayees töw preekſchan
Manc1631_Syr_538_13 winju. Vnd jebſchu tu to ſkieſty / ka kahdu Speegely / tad tattſchu
Manc1631_Syr_538_14 wings apruhſẜätz palleek.
Manc1631_Syr_538_15 12. Nhe weltz to py töw / ka wings töw nhe ſtums nohſt / vnd nahx
Manc1631_Syr_538_16 tawà weetà. Nhe ẜähdiny to tawohs Ꞩahnohs / ka wings nhe gha-
Manc1631_Syr_538_17 dahs tawu Krähßlu dabbuit / vnd pehtz mannus wahrdus peemin-
Manc1631_Syr_538_18 neſẜy / vnd tad töw ruhpehß.
Manc1631_Syr_538_19 13. Jht ka tahtz Tſchuhßko Apmahnhetays / kad tas eemaytahtz
Manc1631_Syr_538_20 tohp / to nhe weens nhe ſchählo / ney arridſan to / kas py ļauneems
Manc1631_Syr_538_21 Swähreems peehdt / vnd no teems ẜaplohſẜietz kļuhſt: Jht ta tam
Manc1631_Syr_538_22 arridſan noteek / kas ẜöw py teems Beßdeewigeems kerrahs / vnd ẜöw
Manc1631_Syr_538_23 winjo Ghrähkohs mayẜahs.
Manc1631_Syr_538_24 14. Ghan wings kahdu brydy py töw palleek / bett kad tu pakluhp /
Manc1631_Syr_538_25 tad nhe ghaida wings.
Manc1631_Syr_538_26 15. Ghan tas Enaideneex dohd labbus Wahrdus / vnd töw ſchä-
Manc1631_Syr_538_27 lo / vnd leekahs ẜöw taws Draux äſẜohtz.
Manc1631_Syr_538_28 16. Warr arry wehl raudaht / bett Ꞩirdy wings dohma ka wings
Manc1631_Syr_538_29 töw beddreh (@l{alij} dohbeh) ſtumt warrähtu / vnd dabbu wings waļļu /
Manc1631_Syr_538_30 tad wings no tawu Aſẜiny nhe warr pee=ehſteeß.
Manc1631_Syr_538_31 17. Gribb töw kaß labba ļaun darryht / tad wings pirmays gir.
Manc1631_Syr_538_32 18. Vnd leekahs / iht ka gribbähtu wings töw pallidſeht / vnd
Manc1631_Syr_538_33 gruhſch töw ſläppäny.
@b{19. Ꞩawu}
[539.lpp.]
Manc1631_Syr_539_1 19. Ꞩawu Ghalwu wings krattieß / Rohkas kulldams / (@l{manu}
Manc1631_Syr_539_2 @l{plaudet, Gr.}) töw ſmeeſẜees / vnd to Mutt vsmetties.
Manc1631_Syr_539_3 @l{XIII. CAPUT.}
Manc1631_Syr_539_4 KAs Picki aißkarr / tas aptraipahs ar to / vnd kas ar läppnu
Manc1631_Syr_539_5 dſiewo / tas mahzahs läppnibu.
Manc1631_Syr_539_6 2. Nhe dohdees py kahdu Spetzigu vnd Baggatu / czittady
Manc1631_Syr_539_7 tu leelu Naßtu vskrauyees.
Manc1631_Syr_539_8 3. Ko buhs Mahlapohdam / py warrja Pohdu? Aiſto ja tee koh-
Manc1631_Syr_539_9 pa dauſahs / tad wings ẜaplieſt.
Manc1631_Syr_539_10 4. Tas Baggahtz darra nhepareyſi / vnd gräſcho wehl / bett tam
Manc1631_Syr_539_11 Nabbagam buhß czeeſt / vnd wehl patteickt.
Manc1631_Syr_539_12 5. Tick ilgy ka tu winjam pallidſeht warry / buhs töw winjam pal-
Manc1631_Syr_539_13 lidſeht / bett kad tu wayrs nhe ſpeh / nhe bähdahs wings töwis.
Manc1631_Syr_539_14 6. Tick ilgy ka töw kas py Rohkas gir / wings ar töw baryoyahs /
Manc1631_Syr_539_15 (@l{ſi habueris, convictor erit tuus, Gr.}) vnd winjam neeka nhe ruhp / kad tu
Manc1631_Syr_539_16 ißniexſti.
Manc1631_Syr_539_17 7. Kad winjam töwis wayaga / tad wings töw diſchany warr bril-
Manc1631_Syr_539_18 leht / ſmeedamees / ẜohla töw dauds vnd dohd töw tohs labbakus
Manc1631_Syr_539_19 Wahrdus / ẜatzidams / gir töw kas wayaga?
Manc1631_Syr_539_20 8. Vnd luhds töw kahdas reyſas trieß Weeſẜibahs willdams / tee-
Manc1631_Syr_539_21 kams ka wings töw ißpohſta / (@l{Gr.donec exhauſerit te.}) vnd töw pehtz
Manc1631_Syr_539_22 apſmey.
Manc1631_Syr_539_23 9. Vnd jebſchu wings tawas bähdas räds / tattſchu wings pehtz
Manc1631_Syr_539_24 töw nhe ohla / vnd Ghalwu par töw kratta.
Manc1631_Syr_539_25 10. Tapehtz peeluhko / ka tawa Weenteeſẜiba töw nhe peewills.
Manc1631_Syr_539_26 11. Vnd Nhelaimeh neſẜis.
Manc1631_Syr_539_27 12. Kad kahtz Warrähns gribb töw py ẜöw wilkt / tad leedſees /
Manc1631_Syr_539_28 tad wings töw wehl wairahk py ẜöw wilx.
Manc1631_Syr_539_29 13. Nhe ſpeedeeß töw patz py winju / ka tu nhe kļuhſẜy nohſtſtumtz /
Manc1631_Syr_539_30 Nhe behds arridſan par leeku / ka tu wayadſiebà warrähtu palliedſeht.
Manc1631_Syr_539_31 14. Nhe leedſees / ja wings töw ko pawehļ / bett nhe paļauyees
Manc1631_Syr_539_32 vs to / ka wings taws Draux gir. Aiſto wings töw tah kahrdena /
Manc1631_Syr_539_33 vnd ta labbinadams (@l{tanquam arridens.}) wings töw ißklauſẜena.
@b{15. Kad}
[540.lpp.]
Manc1631_Syr_540_1 15. Kad winja ſchälaſtiba mittahs / tad nhe palleek py tahdeems
Manc1631_Syr_540_2 myligeems Wahrdeems / vnd nhe ẜauga ar Ꞩohdibu vnd Czeetumu.
Manc1631_Syr_540_3 16. Tapehtz ẜargayees / vnd peeluhko labby / tu leelà ẜamaytaſcha-
Manc1631_Syr_540_4 na dſiewo. (@l{cum caſu tuó ambulas.})
Manc1631_Syr_540_5 17. 18. ***
Manc1631_Syr_540_6 19. Wiſẜenahtz Lohps mylena (@l{diligit.}) ẜawu kahrtu.
Manc1631_Syr_540_7 20. Ta ick kattram Czillwähkam ẜawu kahrtu buhs myļoht.
Manc1631_Syr_540_8 21. Tas gir iht ka weens Willx py Awy lawehyahs / kad kahtz
Manc1631_Syr_540_9 Beßdeewiex py Tayßnu lawehyahs.
Manc1631_Syr_540_10 22. Ka Hyena ar Ꞩunny labbinayahs / ta arridſan tas Bagga-
Manc1631_Syr_540_11 tays py Nabbagu.
Manc1631_Syr_540_12 23. Ka tas Lawis tohs Swährus Meeſẜà ry / ta ry tee Bagga-
Manc1631_Syr_540_13 ty tohs Nabbagus.
Manc1631_Syr_540_14 24. Ka tee Läppni nhe czeeny Maſus leetus / iht ta to Nabbagu
Manc1631_Syr_540_15 nhe czeeny tas Baggatays.
Manc1631_Syr_540_16 25. Kad tas Baggatays gribb kriſt / tad pazeļļ to winja Draugy /
Manc1631_Syr_540_17 kad taß Nabbax kriet / irr ẜawy Draugy gruhſch to ſemmeh.
Manc1631_Syr_540_18 26. Kad kahß Baggahtz nhe pareiſy darriyis gir / tad gir dauds /
Manc1631_Syr_540_19 kattry to pahr pallieds. Kad wings ar Wahrdeems Ghräkoyis
Manc1631_Syr_540_20 gir / tad buhs to lickt pareiſy buht.
Manc1631_Syr_540_21 27. Bett kad kahtz Nabbax nhe pareiſy gir darriyis / tad wings
Manc1631_Syr_540_22 tohp ißlammahtz / (@l{increpatur ipſe,}) vnd jebſchu wings ganna ghud-
Manc1631_Syr_540_23 driſke runnah / tad tomehr tas wellte gir.
Manc1631_Syr_540_24 28. Kad tas Baggahtz runna / tad ick kattris kluſẜu / vnd winja
Manc1631_Syr_540_25 Wahrdy tohp Debbeſẜis czälty.
Manc1631_Syr_540_26 29. Bett kad tas Nabbax runna / tad ẜacka / Kas gir tas? Vnd
Manc1631_Syr_540_27 ja wings Ghräko / tad winjam ja czeeſch.
Manc1631_Syr_540_28 30. Baggatiba gir ghann labba / kad ta beß Ghräkeems kļuhſt
Manc1631_Syr_540_29 turrähta / bett tha Beßdeewiga Nabbadſieba mahtza to dauds
Manc1631_Syr_540_30 ļaun runnaht.
Manc1631_Syr_540_31 31. Ko kaßlabba darryht gribb / to warr py Atzeems nogiſt / jeb
Manc1631_Syr_540_32 tas gir labbs / jeb ļauns.
@b{32. Bett}
[541.lpp.]
Manc1631_Syr_541_1 32. Dohma wings labb / tad wings preeziex raugahs / bett kaß
Manc1631_Syr_541_2 ſläppänu blehdibu dohma / nhe war ar meeru tadehļ buht.
Manc1631_Syr_541_3 1. LAbb tam / kas nhe dohd ļaunu Paddohmu / vnd tas tam vs Ꞩir-
Manc1631_Syr_541_4 dy nhe ghull.
Manc1631_Syr_541_5 2. Labb tam / kam ſkieſta Dwehſẜele gir / vnd winja czerriba nhe
Manc1631_Syr_541_6 gir mittehjuſẜees.
Manc1631_Syr_541_7 @l{XIV. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_541_8 3. SJewam nhe klahyahs / kad tas baggahtz gir / vnd ko buhs
Manc1631_Syr_541_9 tay Mannty ẜiextam Ꞩunnim.
Manc1631_Syr_541_10 4. Kas dauds ẜakrah / vnd ẜöw paſſcham labb nhe darra /
Manc1631_Syr_541_11 tas krah czittam / vnd czitty to ißplieteß.
Manc1631_Syr_541_12 5. Kas ẜöw paſſcham labb nhe darra / ko buhtu tas czittam labb
Manc1631_Syr_541_13 darriyis? Wings no ẜawu Manntu muhſcham nhe epreezenayahs.
Manc1631_Syr_541_14 6. Nhe weena leeta tick nheganta gir / ka ta / kad kas ẜöw paſſcham
Manc1631_Syr_541_15 labb nhe wehl / vnd ta gir ta iſtehnà ẜohdiba par ẜawu ļaunudarri-
Manc1631_Syr_541_16 ſchanu.
Manc1631_Syr_541_17 7. Darra wings ko labb / tad wings patteeſẜy nheneeka par to ſin-
Manc1631_Syr_541_18 na / vnd pehtz parahda wings ẜawu nicknu Ꞩirdy. (@l{Gr. declarabit ma-}
Manc1631_Syr_541_19 @l{litiam ſuam.}
Manc1631_Syr_541_20 8. Tas gir nicknis Czillwähx / kas nhe warr eredſeht / kad ļaudeems
Manc1631_Syr_541_21 labb darra / bett nogreeſch ẜawu Waygu nohſt / vnd par nhe weenu
Manc1631_Syr_541_22 ẜöw apſchäloyahs.
Manc1631_Syr_541_23 9. Weens Nhegauſſcha muhſcham nhe leekahs ghanna äſẜam no
Manc1631_Syr_541_24 ẜawu daļļu / vnd no Nhegauſẜibas nhe gir tam Laimeh.
Manc1631_Syr_541_25 10. Skaugis nhe eeräds labpraht ähdam / vnd winjam Ꞩirdtz ruhxt /
Manc1631_Syr_541_26 kad tam buhs ähſt dohdt.
Manc1631_Syr_541_27 11. Mans Bährns / darrays töw paſſcham labb no tawu Mann-
Manc1631_Syr_541_28 tu / vnd dohd tam Kungam tahs Vppereß / kattre winjam peenakahs.
Manc1631_Syr_541_29 12. Dohma / ka ta Nahweh nhe kawehyahs / vnd tu ghanna ſin-
Manc1631_Syr_541_30 ny / kada töw ẜaderreſchana gir ar to Nahwe.
Manc1631_Syr_541_31 13. Darry Draugam labb pirms tu mirrſty / vnd dohd tam Nab-
Manc1631_Syr_541_32 bagam czeek ſpähdams.
@b{14. Nhe}
[542.lpp.]
Manc1631_Syr_542_1 14. Nhe aismirſti to Nabbagu / kad töw preeziga Deena gir / tad
Manc1631_Syr_542_2 töw arridſan Preex notix / kattru tu gribbi.
Manc1631_Syr_542_3 15. Tattſchu tawy gruhty ſweedry czittam attſtahtini / vnd
Manc1631_Syr_542_4 darbs teems Paſtareems dohtins.
Manc1631_Syr_542_5 16. Dohd labpraht tad tu attkal dabbuiſẜy / vnd ſwehty tawu
Manc1631_Syr_542_6 Dwehſẜel.
Manc1631_Syr_542_7 17. Aiſto kad tu nomirris eſẜi / tad eſẜy tu pee=ehdis.
Manc1631_Syr_542_8 18. Wiſẜa Meeſẜa ẜadäll ka kahda drehbeh / aiſto ta gir ta wätza
Manc1631_Syr_542_9 ẜaderreſchana / töw buhs mirrth.
Manc1631_Syr_542_10 19. Jht ka tee ſaļļe lappy / vhs ſkaiſtu Kohku / czitty nokriet / czit-
Manc1631_Syr_542_11 ti attaug.
Manc1631_Syr_542_12 20. Ta gir arridſan ar teems Ļaudeems / czitty mirrſt / czitti pee-
Manc1631_Syr_542_13 dſämm.
Manc1631_Syr_542_14 21. Wiſẜahms ißniekdamahms leethams buhs ghallu jembt / vnd
Manc1631_Syr_542_15 kam ar tahms Ammatz gir / broutz arridſan proyam.
Manc1631_Syr_542_16 @l{XV. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_542_17 22. LAbb tham / kam allaſchien ar Deewa Wahrdu ammatz
Manc1631_Syr_542_18 gir / vnd to paſſchu ißſtahſta vnd mahza.
Manc1631_Syr_542_19 23. Katters to no Ꞩirds apdohma / vnd wißkim ẜap-
Manc1631_Syr_542_20 praſt mahzahs / vnd pehtz tahs Ghuddribas allaſch wayrahk jouta /
Manc1631_Syr_542_21 vnd ſläppähny winjai pehtz ſtayga / kur winja noeedt.
Manc1631_Syr_542_22 24. Vnd ſkattahs pa winjas Lohgu eekſchan / vnd klauſẜahs py
Manc1631_Syr_542_23 winja Durrweems.
Manc1631_Syr_542_24 25. Meckleh mayaweetu tuwu py winjas Nammu / vnd vhszeļļ
Manc1631_Syr_542_25 ẜawu buhdu py winjas Ꞩeenu / vnd gir winjam labba Mayaweeta.
Manc1631_Syr_542_26 26. Wings näß ẜawus Bährnus arridſan appakſchan winjas
Manc1631_Syr_542_27 Jumtinju / vnd palleek appakſchan winjas Leewehny.
Manc1631_Syr_542_28 27. The appakſcha kļuhſt wings preekſch to Karſtumu ghlabbohtz /
Manc1631_Syr_542_29 vnd gir winjam weena krahßna dſiewoſchana.
Manc1631_Syr_542_30 1. THo nhe darra nhe weens / ka kas to Kungu byſtahs / vnd kas
Manc1631_Syr_542_31 ẜöw py Deewa Wahrdu turrahs / tas attrohd to.
Manc1631_Syr_542_32 2. Vnd winja tahm ẜaßtapps / ka kahda Mahte / vnd to ẜayems
Manc1631_Syr_542_33 ka kahda jauna Bruhte.
@b{3. Winja}
[543.lpp.]
Manc1631_Syr_543_1 3. Winja to ähdenahs ar Maiß tahs ẜapraſſchanas / vnd to dſir-
Manc1631_Syr_543_2 dinahs ar Vdeny tahs Ghuddribas.
Manc1631_Syr_543_3 4. Czaur to tas ſtippris kļuhs / ka tas ſtippre warr ſtaweht / vnd
Manc1631_Syr_543_4 ẜöw py winyeß turrehſẜees / ka tas kaunà nhe kļuhſt.
Manc1631_Syr_543_5 5. Winja to pa=auxtenahß par ẜawu Tuwaku / vnd tam ẜawu
Manc1631_Syr_543_6 Mutt attplehtyß pulka!
Manc1631_Syr_543_7 6. Winja to appuſſchkohs ar Preeku vnd Lyxmibu / vnd ar muh-
Manc1631_Syr_543_8 ſchigu Wahrdu apdawenahß.
Manc1631_Syr_543_9 7. Bett tee Jecky to nheattrohd / vnd Beßdeewigy to nhe warr
Manc1631_Syr_543_10 eraudſiet.
Manc1631_Syr_543_11 8. Aiſto winja gir taļu no teems läppneems / vnd tee Wiltineeky
Manc1631_Syr_543_12 nhe ſinna neeka no tahs.
Manc1631_Syr_543_13 9. Weens Beßdeewiex nhe warr nhe neeka pareiſe mahziet / aiſto
Manc1631_Syr_543_14 tas nhe nahkahs no Deewu.
Manc1631_Syr_543_15 10. Aiſto py ihſtehnas Mahzibas pedärr ta Ghuddriba / vnd tad
Manc1631_Syr_543_16 Deews ſchälaſtibu klaht dohd.
Manc1631_Syr_543_17 11. Tu nhe drieſty ẜatziet / äßmu es nhe pareiſe mahziyis / tad gir
Manc1631_Syr_543_18 to Deews darriyis / aiſto ko wings enied / to nhe by töw darryht.
Manc1631_Syr_543_19 12. Tu nhe drieſty ẜatziet / äßmu es nhepareiſe mahziyis / tad gir
Manc1631_Syr_543_20 wings man peewilis / aiſto winjam nhe gir taa Beßdeewiga wayaga.
Manc1631_Syr_543_21 13. Aiſto tas Kunx enied wiſẜenahdu älkadeewiga buhſchanu / vnd
Manc1631_Syr_543_22 kas to bija / tas byſtahs ẜöw par to.
Manc1631_Syr_543_23 14. Wings gir no Eeẜakumu to Czillwäku raddiyis / vnd tam to
Manc1631_Syr_543_24 Wehleſchanu dehwis.
Manc1631_Syr_543_25 15. Ghribby tu / tad darry tohs Baußlus.
Manc1631_Syr_543_26 16. Vnd darry kas winjam pattiek / eekſchan patteeſẜu czärribu.
Manc1631_Syr_543_27 17. Wings gir töw Vgguns vnd Vdeni preekſcha litzis / grahb
Manc1631_Syr_543_28 pehtz kattru tu gribbi.
Manc1631_Syr_543_29 18. Tam Czillwäkam gir preekſcha ta Dſiwiba vnd ta Nahweh /
Manc1631_Syr_543_30 kattru wings gribb / tas taps winjam dohtz.
Manc1631_Syr_543_31 19. Aiſto Deewa Ghuddriba gir leela / vnd wings gir ſpehtziex /
Manc1631_Syr_543_32 vnd räds wiſẜas leetas.
@b{20. Vnd}
[544.lpp.]
Manc1631_Syr_544_1 20. Vnd winja Atzis räds vhs teems kattri to bija / vnd wings
Manc1631_Syr_544_2 ghanna ſinna / kas pareiſe gir darrietz jeb blehdiba gir.
Manc1631_Syr_544_3 21. Wings nhe weenam pawehļ Beßdeewigam buht / vnd nhe
Manc1631_Syr_544_4 weenam attwehļ Ghräkoht.
Manc1631_Syr_544_5 @l{XVI. CAPUT.}
Manc1631_Syr_544_6 1. NHe preezayees / ka töw dauds beßdeewigi Bährni gir / vnd
Manc1631_Syr_544_7 nhe gräſcho vs to / ka töw dauds Bährni gir / kad tee Dee-
Manc1631_Syr_544_8 wu nhe byſtahs.
Manc1631_Syr_544_9 2. Nhe paļauyees vs teems / vnd nhe czerreh vs winjo ſpähku.
Manc1631_Syr_544_10 3. Aiſto labbak gir weens ghodiex Bährns / nhe ka tuhxtoſchy
Manc1631_Syr_544_11 Beßdeewigi.
Manc1631_Syr_544_12 4. Vnd labbahk gir beß Bährneems mirrth / nhe kah beßdeewigus
Manc1631_Syr_544_13 Bährnus turreht.
Manc1631_Syr_544_14 5. Weens ghodiex Wiers warr weenu Jelgawu vspalliedſeht /
Manc1631_Syr_544_15 bett jepſchu to Beßdeewigo dauds gir / tad tattſchu ta czaur teems
Manc1631_Syr_544_16 kļuhſt ißpohſtita.
Manc1631_Syr_544_17 6. To äßmu es ẜawu muhſchu dauds redſehyis / vnd wehl wayrahk
Manc1631_Syr_544_18 dſirrdeyis.
Manc1631_Syr_544_19 7. Tas Vgguns ẜadädſenaya wiſẜu Pulku to Beßdeewigo / vnd
Manc1631_Syr_544_20 ta Dußmiba eeẜahkahs par teems Nhetitzigeems.
Manc1631_Syr_544_21 8. Wings nhe ẜaudſehya tohs wätzus gharyus Ļaudis / kattri ar
Manc1631_Syr_544_22 ẜawu Stipprumu dibbinà grima.
Manc1631_Syr_544_23 9. Wings irr tohs nhe taupiya / py kattreems Lotth parr Sweſ-
Manc1631_Syr_544_24 ſcheneeku by / bett paſudenaya tohs winjo läppnibas dehļ.
Manc1631_Syr_544_25 10. Vnd ẜamaitaya wiſẜu Sem / beß wiſẜas ſchälaſtibas / kattri
Manc1631_Syr_544_26 par leeku Ghräkoyuſſchy by.
Manc1631_Syr_544_27 11. Tha gir wings irr ẜeſſchus ẜimtus tuhxtoſchus ißdeldehyis /
Manc1631_Syr_544_28 tapehtz ka tee nheklauſẜigi by. Ka tad weens weeniex nheklauſẜiex nhe-
Manc1631_Syr_544_29 ẜohdietz pallicktu?
Manc1631_Syr_544_30 12. Aiſto wings gir ghanna ſchehliex / bett wings gir arridſan duß-
Manc1631_Syr_544_31 miex / wings leekahs ẜöw ẜaliedſenatees / vnd ẜohda arridſan ghauſche /
Manc1631_Syr_544_32 czeek leela winja ſchälaſtiba gir / tick leela gir arridſan winja ẜohdiba /
Manc1631_Syr_544_33 vnd teeſẜa ick kattru ka tas nopälna.
@b{13. Tas}
[545.lpp.]
Manc1631_Syr_545_1 13. Tas Beßdeewiex ar ẜawu Nhetayßnibu nhe ißbehks / vnd tah
Manc1631_Syr_545_2 Tayßniba czerriba nhe pallix aran.
Manc1631_Syr_545_3 14. Wiſẜa labbu darriſchana ẜawu Weetu attras / vnd ick kat-
Manc1631_Syr_545_4 tram notix / ka wings gir nopellniyis.
Manc1631_Syr_545_5 15. Nhe ẜacky / Tas Kunx nhe luhko pehtz man.
Manc1631_Syr_545_6 16. Kas Debbeſẜies pehtz man ohla? Tahdà leelà Pullkà nhe doh-
Manc1631_Syr_545_7 ma wings vs man? Kas es prettie tahdu leelu Paſẜaul äßmu?
Manc1631_Syr_545_8 17. Aiſto reds / Wiß tas Debbes wiſẜur / ta Juhreh vnd Semmeh
Manc1631_Syr_545_9 rieb ?
Manc1631_Syr_545_10 18. Kalni vnd Eeleiyas trieſẜeh / kad wings mayahs pemeckleh / nhe
Manc1631_Syr_545_11 buhtu wings tad tawà Ꞩirdy redſeyis ?
Manc1631_Syr_545_12 19. Bett ko wings gribb darrieth / to nhe räds nhe weens / vnd ta
Manc1631_Syr_545_13 Auka kattra nahkdama nahk / nhe nomanna nhe weens Czillwähx.
Manc1631_Syr_545_14 20. Vnd wings war dauds darryht / ko nhe weens nhe ſkeet / vnd
Manc1631_Syr_545_15 kas warr iſẜatziet vnd czeeſt / kad wings ẜohda ?
Manc1631_Syr_545_16 21. Bett tahda Draudeſchana gir ļohte tahļ no Atzeems.
Manc1631_Syr_545_17 22. Vnd kad kahtz Nhebehdneex to dſirrd / tad wings tattſchu ẜa-
Manc1631_Syr_545_18 wà Trackumà palleek / vnd py ẜawas mulldeſchanas.
Manc1631_Syr_545_19 @l{XVII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_545_20 23. MAns Bährns / klauſẜi mannis / vnd mahzays to Ghud-
Manc1631_Syr_545_21 dribu / vnd jem wehra mannus Wahrdus no wiſẜas
Manc1631_Syr_545_22 Ꞩirds.
Manc1631_Syr_545_23 24. Es töw patteeſſu Mahzibu doſſchu / vnd töw ſkaiſte mahziſchu.
Manc1631_Syr_545_24 25. Deews gir no Eeẜakumu ẜawu Darbu labbe ißtayſẜiyis.
Manc1631_Syr_545_25 26. Vnd ick kattram ẜawu paſſchu darbu dehwis.
Manc1631_Syr_545_26 27. Vnd vsturr tohs allaſchien / tahdà pareiſà buhſchanà / ka tee
Manc1631_Syr_545_27 ẜawu Ammatu allaſchien darra.
Manc1631_Syr_545_28 28. Vnd weens ohtru nhe kaweh / bett winja Pawehleſchany al-
Manc1631_Syr_545_29 laſchien paklauſẜigy gir.
Manc1631_Syr_545_30 29. Wehl / gir wings arridſan wirſẜu Semmes luhkoyees.
Manc1631_Syr_545_31 vnd to ar ẜaweems dawaneems ißpilldiyis.
@b{30. Vnd}
[546.lpp.]
Manc1631_Syr_546_1 30. Vnd darra to Semm pillu Swähru / kattri attkal appack-
Manc1631_Syr_546_2 ſchan Semmes nahk.
Manc1631_Syr_546_3 1. DEews gir to Czillwähku raddiyis no Semmes.
Manc1631_Syr_546_4 2. Vnd darra to atkal par Semm.
Manc1631_Syr_546_5 3. Vnd dohd teems laiku ẜawas dſiewibas / vnd raddiya abbus /
Manc1631_Syr_546_6 ick kattru py ẜawu tawtu / vnd darriya tohs pehtz ẜawu Giem.
Manc1631_Syr_546_7 4. Wings dehweh teems / ka wiſẜeems Swähreems tohs byht
Manc1631_Syr_546_8 by / vnd teems walldyt by par Lohpeems vnd Puttneems.
Manc1631_Syr_546_9 5. Wings dehwe teems Prahtu / Runnaſchanu / Atzis / Auſẜis /
Manc1631_Syr_546_10 vnd Ꞩapraſſchanu / vnd Adſiſchanu.
Manc1631_Syr_546_11 6. Vnd rahdiya teems ta lieds labbu ka ļaunu.
Manc1631_Syr_546_12 7. Vnd gir tohs par wiſẜeems czitteems Lohpeems vhsluhkoyis /
Manc1631_Syr_546_13 ka wings teems rahditu ẜawu leelu Ghodu.
Manc1631_Syr_546_14 8. Wings gir tohs mahziyis / vnd weenu Baußlu tahs dſiewibas
Manc1631_Syr_546_15 dehwis.
Manc1631_Syr_546_16 9. Wings gir weenu muhſchigu ẜaliedſenaſchanu ar teems darri-
Manc1631_Syr_546_17 yis / vnd ẜawu Teeſẜu paſluddenayiß.
Manc1631_Syr_546_18 10. Tee gir ar ẜaweems Atzeems winja Ghodibu redſeyuſchy / vnd
Manc1631_Syr_546_19 ar ẜaweems Auſẜeems winja krahßnu Ballxni dſirrdeyuſchy.
Manc1631_Syr_546_20 11. Vnd wings ẜatziya vs teems / ẜargayeeteeß par wiſẜu Nhe-
Manc1631_Syr_546_21 tayßnibu / vnd ick kattram pawehleya wings ẜawu Tuwaku.
Manc1631_Syr_546_22 12. To buhſchana gir allaſchien preekſchan winju / vnd nhe pa-
Manc1631_Syr_546_23 ſlähpta.
Manc1631_Syr_546_24 13. Wiſẜahs Semmehs gir wings Walſtibu eſtahdiyis.
Manc1631_Syr_546_25 14. Bett par Jſra?l gir wings pattz Kunx tappis.
Manc1631_Syr_546_26 15. Wiſẜo winjo Darbs gir preekſchan winju tick rädſams ka ta
Manc1631_Syr_546_27 Ꞩauleh / vnd winja Atzis ſkattahs beß mitteſchanas vs winjo buh-
Manc1631_Syr_546_28 ſchanu.
Manc1631_Syr_546_29 16. Arridſan winjo blehdiba nhe gir winjam paſlähpta / vnd wiſẜi
Manc1631_Syr_546_30 winjo Ghräky gir tam rädſami.
Manc1631_Syr_546_31 17. Wings pattur to labbu darriſchanu toh Czilwähko ka kahdu
Manc1631_Syr_546_32 ſpeeſchamu Grädſänu / vnd tohs labbus darbus ka kahdu Atzraudſi.
@b{18. Vnd}
[547.lpp.]
Manc1631_Syr_547_1 18. Vnd pehtz ghalla wings vsmohdyß / vnd ick kattram attma-
Manc1631_Syr_547_2 xahs vs ẜawu Ghalwu / ka tas nopellniyis gir.
Manc1631_Syr_547_3 19. Bett kattri labbaki kļuhſt / teems wings ſchälaſtibu parahda /
Manc1631_Syr_547_4 vnd kattri peekuhſt / epreezena Wings / ka tee nhe ißbailo.
Manc1631_Syr_547_5 20. Tad attgreeſees töw nu py to Kungu / vnd attſtah no tawu
Manc1631_Syr_547_6 Ghrätzigu dſiewoſchanu.
Manc1631_Syr_547_7 21. Luhdſees to Kunghu / vnd mittehyeeß no ļaunu.
Manc1631_Syr_547_8 22. Turrays töw py to Auxtaku vnd greeſees no Nhetayßnibas.
Manc1631_Syr_547_9 23. Vnd enied no Ꞩirds to Älkadeewibu.
Manc1631_Syr_547_10 24. Kas gribb ta Auxtaku teickt Elleh?
Manc1631_Syr_547_11 25. Aiſto tee dſiewy ween war teickt / tee Mirruſchy / ka kattri
Manc1631_Syr_547_12 wairs nhe gir / nhe warr teickt.
Manc1631_Syr_547_13 26. Tadehl teitz to Kungu / teekeems tu dſiews vnd wäſẜäls eſẜy.
Manc1631_Syr_547_14 @l{XVIII. CAPUT. D. M. L.}
Manc1631_Syr_547_15 27. O Ka gir ta Kunga Schälaſtiba tick leela / vnd leekahs
Manc1631_Syr_547_16 ẜöw attraßteeß ſchehlige py teems / kattri ẜöw py winju
Manc1631_Syr_547_17 attgreeſchahs.
Manc1631_Syr_547_18 28. Aiſto ko jehleh Czillwähx warr buht / jo tas nhe gir nheno-
Manc1631_Syr_547_19 mirrſtams ?
Manc1631_Syr_547_20 29. Kas gir ſpohſchahx ka ta Ꞩauleh? Tattſchu tay buhs paſuſt /
Manc1631_Syr_547_21 vnd ko Meeſẜa vnd Aſẜens ißdohma / tas gir jo nickna leeta.
Manc1631_Syr_547_22 30. Wings räds to nheißmehrigu Auxtumu tahs Debbeſẜes / bett
Manc1631_Syr_547_23 wiſẜi Czillwähki gir Semme vnd Pieſchli.
Manc1631_Syr_547_24 1. Bett kas muhſchige dſiewo / wiß ko tas darra / tas gir par pil-
Manc1631_Syr_547_25 lu. Tas Kunx ween gir tayßnis / nhe weens warr winja darr-
Manc1631_Syr_547_26 bus ißrunnaht.
Manc1631_Syr_547_27 2. Kas warr winja leelus Brienumus apthwerrt ?
Manc1631_Syr_547_28 3. Kas warr winja leelu ſpähku mehroht ?
Manc1631_Syr_547_29 4. Kas warr winja leelu Schälaſtibu ißſkaitiet ?
Manc1631_Syr_547_30 5. Ney teems warr ko attraut / ney tohs warr wayroht / vnd win-
Manc1631_Syr_547_31 ja leelus brienumus nhe warr apthwerrt.
Manc1631_Syr_547_32 6. Bett weens Czillwähx / jebſchu tas ẜawu labbumu darriyis gir /
Manc1631_Syr_547_33 tad gir tas wehl tick eeẜahtzis / vnd kad wings ſkeetahs jaw pabeigu-
Manc1631_Syr_547_34 ſchu / tad wehl ganna truhxt.
@b{7. Aiſto}
[548.lpp.]
Manc1631_Syr_548_1 7. Aiſto kas gir tas Czillwähx / kam tas leetu darr ? Ko warr tas
Manc1631_Syr_548_2 labb jeb ļaun darriht ?
Manc1631_Syr_548_3 8. Kad wings ilge dſiewo / tad dſiewo wings ſimtus Ghaddus. Jht
Manc1631_Syr_548_4 ka weenà Vdens lahſẜe prett Juhri / vnd ka weens ghraudings / prett
Manc1631_Syr_548_5 Smilſſcheems Juhres=mally / tick maß gir winja Ghaddi prett to
Manc1631_Syr_548_6 Muhſchibu.
Manc1631_Syr_548_7 9. Tapehtz Deews ar teems Pazeeſchanu turr / vnd ißkratta ẜawu
Manc1631_Syr_548_8 ſchälaſtibu par teems.
Manc1631_Syr_548_9 10. Wings räds vnd ſinna ghan / ka wiſẜeems tay Nawey pedär.
Manc1631_Syr_548_10 11. Tapehtz wings ẜöw par teems baggatige abſchäloyahs.
Manc1631_Syr_548_11 12. Czillwäka ſchälaſtiba ſteepyahs ẜöw ween par ẜawu Tuwaku /
Manc1631_Syr_548_12 bett Deewa Schälaſtiba ſteepyahs ẜöw par wiſẜu Paſẜaul.
Manc1631_Syr_548_13 13. Wings ẜohda vnd pamahza / (@l{erudiens Gr.}) wings mahza
Manc1631_Syr_548_14 vnd ghlabbo / ka kahtz Ghans ẜawus Awis.
Manc1631_Syr_548_15 14. Wings par wiſẜeems ẜöw abſchäloyahs / kattri ẜöw leekahs
Manc1631_Syr_548_16 pamahzitees / vnd labpraht Deewa Wahrdu klauſẜa.
Manc1631_Syr_548_17 15. Mans Bährns / kad tu kam labb darry / tad nhe barreeß / vnd
Manc1631_Syr_548_18 kad tu ko labb dohd / tad nhe darry winjam Noſkumſchanu ar barr-
Manc1631_Syr_548_19 geems Wahrdeems.
Manc1631_Syr_548_20 16. Tha Raſẜa dſiſẜina to Karrſtumu / ta gir labbs Wahrtz lab-
Manc1631_Syr_548_21 bahx nhe ka ta Dawana.
Manc1631_Syr_548_22 17. Ja / weens Wahrtz daſchu Reiſu wayrahk py Ꞩirds peliep /
Manc1631_Syr_548_23 nhe ka leela Dawana / vnd weens laipnis Czillwähx dohd abbu doh.
Manc1631_Syr_548_24 18. Bett Jeckis pahrmätt to kahdam nhekaunige / vnd nhemiliga
Manc1631_Syr_548_25 Dawana ruhp.
Manc1631_Syr_548_26 19. Mahzayß patz / pirms tu czittus mahzy.
Manc1631_Syr_548_27 20. Pallidſees töw paſſcham / pirms tu czittus ahrſteh.
Manc1631_Syr_548_28 21. Ꞩohdays töw paſſchu / pirms tu czittus Teeſẜa / tad tu ſchäla-
Manc1631_Syr_548_29 ſtibu attraſẜi / kad czitti tohp ẜohditi.
Manc1631_Syr_548_30 22. Nhe taupy attſtahtees no Ghräkeems ihs tawy Nheweſẜeli-
Manc1631_Syr_548_31 bay / bett tohpi labbahx teekams tu wehl Ghräkoht warr. Nhe ka-
Manc1631_Syr_548_32 weh labbahx kļuht vnd nhe ghaidi ar labbumu tawas dſiewoſchanas
Manc1631_Syr_548_33 ihs to Nawe.
@b{23. Vnd}
[549.lpp.]
Manc1631_Syr_549_1 23. Vnd gribbi tu Deewam kalpoht / tad darri to no Ꞩirds ka tu
Manc1631_Syr_549_2 Deewu nhe kahrdiny.
Manc1631_Syr_549_3 24. Dohma vs to Dußmibu / kattra ghallà nahx / vnd vs to At-
Manc1631_Syr_549_4 treepſchanu / kad töw nohſt buhs.
Manc1631_Syr_549_5 25. Aiſto kad kas peähdiß gir / buhs tam dohmaht / ka tas attkal
Manc1631_Syr_549_6 ißalkt warr / vnd kad kaß Baggahtz gir / buhs tam dohmaht / ka taß
Manc1631_Syr_549_7 attkal Nabbax tapt varr.
Manc1631_Syr_549_8 26. Aiſto preekſch Wackaru ghan warr daſchade lehkteeß / nhe ka
Manc1631_Syr_549_9 Rietà by / vnd tas wißnotaļ nohteek dries preekſchan Deewu.
Manc1631_Syr_549_10 27. Ꞩaprohtiex Czillwähx par ſchahms wiſẜams leetahms doh-
Manc1631_Syr_549_11 ma / vnd ẜargayahs ẜöw par Ghräkeems / teekams tas wehl Ghrä-
Manc1631_Syr_549_12 koht warr.
Manc1631_Syr_549_13 28. Kam Prahtz gir / tas vsjäm tahdu Ghuddribu / vnd kaß to
Manc1631_Syr_549_14 dabbu / tas teitz to.
Manc1631_Syr_549_15 29. Kas tahdu Mahzibu pareiſe mahziyees gir / tas warr ẜöw
Manc1631_Syr_549_16 ghuddrige turrehtees / vnd krahßne no to runnaht py labbumu.
Manc1631_Syr_549_17 @l{XIX. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_549_18 30. NHe darri pehtz tawas Ļaunas eekahroſchanas / bett Lau-
Manc1631_Syr_549_19 ſi tawu eegribbeſchanu.
Manc1631_Syr_549_20 31. Aiſto ja tu darri pehtz tawu Ļaunu eekahroſchanu /
Manc1631_Syr_549_21 tad tu taweems Enaideneekeems pattz kaunà darriſẜees.
Manc1631_Syr_549_22 32. Nhe eſẜi Pliteneex / vnd nhe jautzees pliethet.
Manc1631_Syr_549_23 33. Ka tu nhe kļuſẜi Deedelneex / vnd kad töw muhſcham Nauda
Manc1631_Syr_549_24 nhe gir mackà / vs addoſchanu jajäm gir.
Manc1631_Syr_549_25 1. STrahdneex kas ẜöw labpraht pedſerrahs / tas nhe tohp bag-
Manc1631_Syr_549_26 gahtz / vñ kaß maſu nhe taupa / tas allaſchien nabbagahx kļuhſt.
Manc1631_Syr_549_27 2. Wiens vnd Ꞩeewas apmahneh tahs Ghuddrus.
Manc1631_Syr_549_28 3. Vnd kattri ẜöw py Maukahms kerrahs / kļuhſt tracki / vnd
Manc1631_Syr_549_29 dabbu Kußtoņus vnd Tahrpus par algu / vnd ẜakalſt czitteems par
Manc1631_Syr_549_30 wehrà jemmigu Siem.
Manc1631_Syr_549_31 4. Kas dries titz / tas gir no nhelabbas Ꞩirds / vnd darrahs ẜöw /
Manc1631_Syr_549_32 tha ligdams peewillteeß / paſſcham ghaudu.
Manc1631_Syr_549_33 5. Kas ẜöw preezayahs / ka tas blehdibu darryht warr / tas tohp
@b{neewahtz /}
[550.lpp.]
Manc1631_Syr_550_1 neewahtz / bett kas tahdus nheleeſchus Pluckſchkus enied / tas ẜarga
Manc1631_Syr_550_2 Nhelaim.
Manc1631_Syr_550_3 6. Dſirdi tu nhe labbus leetus / tohs nhe iſẜacki.
Manc1631_Syr_550_4 7. Aiſto kluſẜu czeeſt / nhe darra töw ļaun.
Manc1631_Syr_550_5 8. Töw buhs to ney labbam ney Ļaunam ẜatziet / vnd nhe ißſtah-
Manc1631_Syr_550_6 ſti / ja tu to beß ghrutu Ꞩirdi darriet warr.
Manc1631_Syr_550_7 9. Aiſto ghanna töw klauſẜa / vnd to jäm währa / bett tomehr tu
Manc1631_Syr_550_8 tohpi eeniedähtz.
Manc1631_Syr_550_9 10. Eſẜi tu ko dſirdeyis / laid tas ar töw mirrth / tad gir töw meeri-
Manc1631_Syr_550_10 ga Ꞩirdtz / aiſto tu jo tadehļ nhe ſprahxi.
Manc1631_Syr_550_11 11. Bett weens Jeckis ißmohzahs / ka kahtz laiziex Bährns ghrib-
Manc1631_Syr_550_12 bahs ißmohziteeß.
Manc1631_Syr_550_13 12. Kad kahtz Wahrtz py Jecki gir / tad gir tas / iht kad weens
Manc1631_Syr_550_14 Wielizis guhſchahs duhrees.
Manc1631_Syr_550_15 13. Billdini par to leetu tawu Tuwaku / behſt wings to nhe gir
Manc1631_Syr_550_16 darriyis / jeb gir wings to darriyis / ka wings wayrs to nhe darra.
Manc1631_Syr_550_17 14. Bildni tahdehļ tawu Tuwaku / behſt wings to nhe gir runna-
Manc1631_Syr_550_18 yis / bett gir wings to runnayis / ka wings to wayrs nhe darra.
Manc1631_Syr_550_19 15. Billdini tadehļ tawu Draugu / aiſto labpraht tohp mällohtz vs
Manc1631_Syr_550_20 Laudeems / tapehtz nhe titzi wiſẜas leetas / ko tu dſirrdi.
Manc1631_Syr_550_21 16. Daſcham paſſpruhk Wahrtz / vnd tomehr nhe ſkeet ta / Aiſto
Manc1631_Syr_550_22 kaß dſiewo / kam brieſcham Wahrtz nhe paſſpruhk ?
Manc1631_Syr_550_23 17. Billdini tadehļ tawu Tuwaku / pirms tu vs winju Ghräſcho /
Manc1631_Syr_550_24 vnd dohma vs Deewa Baußlu.
Manc1631_Syr_550_25 18. Aiſto ta Deewa biyaſchana darra ghuddrige dſiewoht / vnd
Manc1631_Syr_550_26 Deewa Baußlis darra ẜaprotige darryht wiſẜa buhſchanà.
Manc1631_Syr_550_27 19. Nickna Willtiba nhe gir Ghuddriba / vnd to Beßdeewigo
Manc1631_Syr_550_28 blehdiba nhe gir ẜapraſſchana.
Manc1631_Syr_550_29 20. Bett gir blehdiba / vnd ällkadeewiba / vnd wißkim Durrni-
Manc1631_Syr_550_30 ba vnd Trackums.
Manc1631_Syr_550_31 21. Maſa Ghuddriba ar Deewu biyaſchanu gir labbaka nhe ka
Manc1631_Syr_550_32 leela Ghuddriba ar Deewu neewaſchanu.
Manc1631_Syr_550_33 22. Daſſch gir ļohte iß manniex / vnd tomehr weens blehnakohpa /
Manc1631_Syr_550_34 vnd mahk tahs leetas grohſiet / ka gribbädams.
@b{23. Tas}
[551.lpp.]
Manc1631_Syr_551_1 23. Tas patz Blehtz ſinna to Ghallwu nokahrt / vnd barge luh-
Manc1631_Syr_551_2 koht vnd tomehr gir tickay Willtiba.
Manc1631_Syr_551_3 24. Wings nodurrdams Atzis klauſẜa ar Blehſcha Auſẜeems / vnd
Manc1631_Syr_551_4 ja tu töw par to ahe ẜargaſẜees / tad wings töw pahrſteix.
Manc1631_Syr_551_5 25. Vnd jepſchu wings Wahſch gir töw ļaun darriet / tad wings
Manc1631_Syr_551_6 töw tomehr / ẜawu layku norädſädams peewillß.
Manc1631_Syr_551_7 26. Ghann kahdam war py atzeems nogiſt / vnd weens ẜaprotiex
Manc1631_Syr_551_8 Czillwähx nomanna to Wyru py ẜawu buhſchanu.
Manc1631_Syr_551_9 27. Aiſto winja Drehbes / Smeeſchana / vnd Eeſchana to parrada.
Manc1631_Syr_551_10 @l{XX. CAPUT.}
Manc1631_Syr_551_11 DAſſch Ꞩohda daſſchureis ẜawu Tuwaku nhelaikà / vnd dar-
Manc1631_Syr_551_12 rihtu ghuddrake / kluſẜu czeeßdams.
Manc1631_Syr_551_13 2. Labbahk gir ſkaidre ẜohdiht / nhe ka ſläppänu Enaidu
Manc1631_Syr_551_14 turreht.
Manc1631_Syr_551_15 3. Vnd kas ar Patteitzibu to vsjäm / tam ta Pamahziſchana lab-
Manc1631_Syr_551_16 be darra.
Manc1631_Syr_551_17 4. Kas warru darra ẜohdà / tas gir iht ka kahtz Pillesļauſcho Vs-
Manc1631_Syr_551_18 raux / katters kahdu Jumprawu nhegohdà darra / kattra winjam
Manc1631_Syr_551_19 ẜargatina by.
Manc1631_Syr_551_20 5. Daſſch tadehļ kluſẜu czeeſch / ka tas ẜöw nhe ſinna aisbildehtees /
Manc1631_Syr_551_21 bett daſſch czeeſch kluſẜe / vnd ghaida ẜawu laiku.
Manc1631_Syr_551_22 6. Ꞩaprotiex Czillwähx czeeſch kluſẜu / teekams tas ẜawu laiku
Manc1631_Syr_551_23 noluhkoyahs / bett weens Nherihſcha nhe warr laiku peegaidiht.
Manc1631_Syr_551_24 7. Kas dauds plukſchkeh / tas darras ſöw Enaidnibà / vnd kas
Manc1631_Syr_551_25 dauds Warras egribbahs / tas kļuhẜt eniedähtz.
Manc1631_Syr_551_26 8. Daſſcham laimehyahs nhelabbahs leetahs / bett tas tam ißdoh-
Manc1631_Syr_551_27 dahs par ẜamaitaſchanu.
Manc1631_Syr_551_28 9. Daſſch dohd / kas töw nhe pallieds / tur prettie atkal daſſch dohd /
Manc1631_Syr_551_29 kam ohter teek kļuhſt attmaxahtz.
Manc1631_Syr_551_30 10. Kas ļohte läppo / tas ta ẜamaita / bett kas ẜöw ſämmoyahs
Manc1631_Syr_551_31 tas tohp pa=auxtenahtz.
Manc1631_Syr_551_32 11. Daſſch pirmahk lähte pirk / bett pehtz tam ghanna darge ja-
Manc1631_Syr_551_33 maxa.
@b{12. Ꞩa-}
[552.lpp.]
Manc1631_Syr_552_1 12. Ꞩaprotiex Czillwähx ẜawu dawanu czeenige darra ar myli-
Manc1631_Syr_552_2 geems Wahrdeems / bett ko tee Jecki dawena / to tee paſſchi darra
Manc1631_Syr_552_3 nhezeenige.
Manc1631_Syr_552_4 13. Tha Jeeka dawans / dauds labb töw nhe darryß / Aiſto ar wee-
Manc1631_Syr_552_5 nu Atzi dohd wings / vnd ar ẜeptingeems Atzeems ſkattahs wings /
Manc1631_Syr_552_6 ko wings par to dabbu.
Manc1631_Syr_552_7 14. Maß wings dohd / vnd pahrmätt kahdam dauds / vnd ißẜau-
Manc1631_Syr_552_8 ka ka kahtz Wienuißẜaukatais.
Manc1631_Syr_552_9 15. Schodeen aisdohd wings / rietu wings to atkal attpraſẜa / tee
Manc1631_Syr_552_10 gir ſkaudigi Ļaudis.
Manc1631_Syr_552_11 16. Tas Jeckis ẜuhdſahß / man nhe gir nhe weens petitziex / nhe
Manc1631_Syr_552_12 weens man nhe patteitz par manu labbu dariſchan.
Manc1631_Syr_552_13 17. Jrr tee / kattri manu Maiß ähd / nhe neeka labb no man runna.
Manc1631_Syr_552_14 18. O czeek reiſas vnd no daudſeems kļuhſt tas apſmeetz !
Manc1631_Syr_552_15 19. Wings kriet nicknaki czaur tadu Runaſchanu / nhe ka kaut
Manc1631_Syr_552_16 wings no Behningi krißtu.
Manc1631_Syr_552_17 20. Ta noteek teems Nhelabbeems / ka teems tattſchu pehtz pee-
Manc1631_Syr_552_18 pehſche kriſt buht.
Manc1631_Syr_552_19 21. Mullkis nheticklis Czillwähx plukſchk nhe apluhkodameeß /
Manc1631_Syr_552_20 vnd tehrſeh allaſch proyam / ka tas tam ekriet.
Manc1631_Syr_552_21 22. Jeb kahtz Jeckis ko labb runna / tad tattſchu tas leetas nhe
Manc1631_Syr_552_22 därr / Aiſto wings nheneeka runna labbà laikà.
Manc1631_Syr_552_23 23. Daſſcham ẜawa Nabbadſiba nhe ļau waļļu / ka tas ļaun nhe
Manc1631_Syr_552_24 darra / no to winjam tas attlätz / ka tam nhe gir nhetaiſẜna Ꞩirds.
Manc1631_Syr_552_25 24. Daſſch darra labbis wißnicknaku leetu / nhe ka tas buhtu ẜa-
Manc1631_Syr_552_26 wu Ghodu pamettis / vnd darra to tho Beßdeewigo ļauſcho dehļ.
Manc1631_Syr_552_27 25. Daſſch Kallpo czytam nhetaißnà leetà / vnd iht tadehļ dab-
Manc1631_Syr_552_28 bu wings to ẜöw par Enaidneeku.
Manc1631_Syr_552_29 26. Tee Mälli gir nhejaux kauns py kahdu Czillwähku / vnd tohp
Manc1631_Syr_552_30 attraſti py nhetickleems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_552_31 27. Saglis nhe gir tick nicknis / ka weens Czillwähx / kas ẜöw vs
Manc1631_Syr_552_32 Mälleems dohdahs / bett pehtz ghalla kļuhſt tee abbu doh karrata-
Manc1631_Syr_552_33 wahs.
@b{28. Mäl-}
[553.lpp.]
Manc1631_Syr_553_1 28. Mälloht gir Czillwäkam weena kauniga leeta / vnd tas muh-
Manc1631_Syr_553_2 ſcham neh warr ghodà kļuht.
Manc1631_Syr_553_3 29. Ꞩaprohtiex Wiers patz ẜöw ghodà czeļļahs / czaur ẜawu ghud-
Manc1631_Syr_553_4 dru Wallodu / vnd ghuddris Wiers gir mieliex vnd czeeniex py lee-
Manc1631_Syr_553_5 leems Kungeems.
Manc1631_Syr_553_6 30. Kas vs ẜawu Tyrumu tickuſche ſtrahda / tas darra ẜawus
Manc1631_Syr_553_7 Ghubbus leelus / vnd kas ẜöw py leeleems Kungeems turrahs / ka tas
Manc1631_Syr_553_8 myliex vnd czeeniex gir / tas warr dauds ļaun nowehrſt.
Manc1631_Syr_553_9 31. Edawenahtas leetas apmahni tohs Ghuddrus / vnd leek teems
Manc1631_Syr_553_10 Emautu Mutteh / ka tee nhe warr ẜohdieth.
Manc1631_Syr_553_11 32. Ꞩaprohtiex Czillwähx / kas nhe leekahs peekahpteeß / vnd
Manc1631_Syr_553_12 aprakta Mannta / ko tee diwi pallieds?
Manc1631_Syr_553_13 33. Labbahk gir / ka tas Nheguddris ẜöw paſlehpjahs / nheka taß
Manc1631_Syr_553_14 Ghuddris.
Manc1631_Syr_553_15 @l{XXI. CAPUT.}
Manc1631_Syr_553_16 MAns Bährns / eſẜi tu Ghräkoyis / tad mittehyees / vnd luhds /
Manc1631_Syr_553_17 ka töw tee pirme aridſan peedohte kļuhſt.
Manc1631_Syr_553_18 2. Bähds preekſchan teems Ghräkeems / ka preekſch paſſchas
Manc1631_Syr_553_19 Tſchußkas / aiſto ja tu to aiskarſẜi / tad winja töw maitah.
Manc1631_Syr_553_20 3. Winja Sobi gir ka Lauwas Sobi / (plehſẜiga Swära) vnd
Manc1631_Syr_553_21 mehrdeh to Czillwäku.
Manc1631_Syr_553_22 4. Jck kattri Ghräki gir ka kahtz aß Sobins / vnd ewaino ka nhe
Manc1631_Syr_553_23 weens dſeedenaht war.
Manc1631_Syr_553_24 5. Kaß Waru vnd Nhepatteeſẜi darra / buhs pehtz ghalla Deedel-
Manc1631_Syr_553_25 neekam kļuht / vnd kas läppnis gir / pehtz ghalla nahk no Ꞩätas
Manc1631_Syr_553_26 vnd Äkas.
Manc1631_Syr_553_27 6. Aiſto tick dries ka tas Nabbax ẜautz / tad dſird to Deews / vnd ta
Manc1631_Syr_553_28 Attreepſchana peepehſche nahx.
Manc1631_Syr_553_29 7. Kas nhe leekahs ẜöw ẜatzieteeß / tas gir jau vs ta Beßdeewiga czeļļu.
Manc1631_Syr_553_30 8. Vnd kas Deewu byſtahs / tas jäm to wära / bett kas wehl par
Manc1631_Syr_553_31 to Ghräſcho / to räds Deews no talenes / vnd Ꞩaprohtiex ghanna
Manc1631_Syr_553_32 nomanna / ka tas ẜamaitaht gribb.
Manc1631_Syr_553_33 9. Kas ẜawu Äku darra ar czitto Ļauſcho Manntu / tas krauſtahs
Manc1631_Syr_553_34 Ackminis ẜöw par Beddri. (@l{alij dohb.})
@b{10. Tas}
[554.lpp.]
Manc1631_Syr_554_1 10. Tas Pulx to Beßdeewigo gir ka kahtz Packulas Kohdhels /
Manc1631_Syr_554_2 kattra ar Vgguni ẜadäſenata kļuſt.
Manc1631_Syr_554_3 11. Tee Beßdeewigi eedt ghanna vs krahßnu Griedu / kattras
Manc1631_Syr_554_4 Ghalls gir tahs Elles dibbins.
Manc1631_Syr_554_5 12. Kas Deewa Baußlus turr / tas nhe darra pehtz ẜawu paſſchu
Manc1631_Syr_554_6 Ghalwu.
Manc1631_Syr_554_7 13. Vnd Deewu no Ꞩirdtz dibben biet / gir Ghuddriba.
Manc1631_Syr_554_8 14. Kam nhe gir Prahtz / tas nhe leekahs pamaziteeß.
Manc1631_Syr_554_9 15. Daſſche gir ghanna ghuddri / bett ar to dauds Nhelaimes eeẜahk.
Manc1631_Syr_554_10 16. Ꞩaprohtiga Wiera Mahziba appluhſt ka kahda Straume /
Manc1631_Syr_554_11 vnd ka kahtz dſiews Awohtz.
Manc1631_Syr_554_12 17. Ta Jecka Ꞩirdtz gir ka kahtz Pohtz / katters pilleht pill / vnd
Manc1631_Syr_554_13 nhe warr nheneekadu Mahzibu patturreht.
Manc1631_Syr_554_14 18. Kad kahtz Prahtiex kahdu labbu Mahzibu dſird / tad taß to
Manc1631_Syr_554_15 teitz / vnd (@l{Gr. ſe ad adponit.}) to vsjämmahs / bett kad kahtz Nhebedneex
Manc1631_Syr_554_16 to dſird / tad ta tam nhepatiek / vnd mätt to attpackaļļ.
Manc1631_Syr_554_17 19. Jecka Walloda ſpeeſch ka Naßta czeļļa / bett kad kahtz Ghud-
Manc1631_Syr_554_18 dris runna / tas gir mielige klauſẜietees.
Manc1631_Syr_554_19 20. Pullka kļuhſt währa jämbtz / ko tas Prahtiex runna / vnd ko
Manc1631_Syr_554_20 wings apdomadams ẜacka / pehtz to kļuhſt darriets.
Manc1631_Syr_554_21 12. Ta Jecka Walloda ißraugahs ka kahtz ẜagruwis Nams / vnd
Manc1631_Syr_554_22 ta Nheẜaprohtiga Runnas nhe warr ißmannieth / kas tas gir.
Manc1631_Syr_554_23 22. Kad to Jecki gribb mahziet / tad wings leekahs / iht ka kļuhtu
Manc1631_Syr_554_24 tam Pinnäkli Rohkahs vnd Kayahs lickti.
Manc1631_Syr_554_25 23. Bett Ꞩaprohtigam gir ta ka kahtz Sälta Puſſchkainis / vnd
Manc1631_Syr_554_26 ka kahda darga Kehde labbà Rohkà.
Manc1631_Syr_554_27 24. Jeckis eeſkreen kam labban beßkaunige Nammà / bett Prah-
Manc1631_Syr_554_28 tiex Czillwähx kaunehyahs.
Manc1631_Syr_554_29 25. Jeckis eeſkattahs tudeļļ pa lohgu / beet weens Prahtiex pal-
Manc1631_Syr_554_30 leek aran ſtahwohtz.
Manc1631_Syr_554_31 26. Ta gir beß kauniba py Durrweems klauſẜietees / Prahtiex par
Manc1631_Syr_554_32 kaunu to turrätu.
Manc1631_Syr_554_33 27. Tee Nheleeſchi Pluckſchki tehrſeh / kas leetas nhe därr / bett tee
Manc1631_Syr_554_34 Ghuddri ẜwerr ẜawus Wahrdus vhs Sälta Swarru.
@b{28. Jecki}
[555.lpp.]
Manc1631_Syr_555_1 28. Jecki turr ẜawu Ꞩirdi Mutteh / bett tee Ꞩaprohtigi turr ẜa-
Manc1631_Syr_555_2 wu Mutt Ꞩirdy.
Manc1631_Syr_555_3 29. Jeckis ſmeijahs wiſẜà Ghalwà / Ꞩaprahtiex ghļaudadams
Manc1631_Syr_555_4 ſmeijahs.
Manc1631_Syr_555_5 30. Kad Beßdeewiex Blehdi lahd / tad tas ẜöw paſſcham lahd.
Manc1631_Syr_555_6 31. Tee Wehſtneſſchi darrahs ẜöw paſſcheems Nhelaim / vnd nhe-
Manc1631_Syr_555_7 weens tohs labpraht e=räds.
Manc1631_Syr_555_8 @l{XXII. CAPUT.}
Manc1631_Syr_555_9 SLinx Czilwähx gir ka kahtz Ackmins / kas dubbļohs ghull.
Manc1631_Syr_555_10 2. Kas to vhszeļļ / tam buhs ẜawas Rohkas noſlautziet.
Manc1631_Syr_555_11 3. Nheißmahzietz dähls gir ẜawam Tähwam Nhegohds.
Manc1631_Syr_555_12 4. Ꞩaprohtiga Meita ghan dabbu Wieru / bett weena Meita /
Manc1631_Syr_555_13 kattra nhe gir labb ißdäwuſẜees / palleek nhe prätzäta / vnd winja ab-
Manc1631_Syr_555_14 bähdena ẜawu Tähwu.
Manc1631_Syr_555_15 5. Vnd kattra wehliga gir / ta gir tick labb Tähwam ka Wieram
Manc1631_Syr_555_16 nhegohds / vnd kļuhſt no abbeems eniedähta.
Manc1631_Syr_555_17 6. Ta Walloda / kattra nhelaikà runnata tohp / ihten tha ẜa=e-
Manc1631_Syr_555_18 tahß ka Kohkleß / kad kaß noſkummis gir / ẜohdiet vnd mahziet buhs
Manc1631_Syr_555_19 paſſchà ihſtenà laikà.
Manc1631_Syr_555_20 7. Kas Jecki mahza / tas ẜallahpa Podagabbalus / vnd darra / iht
Manc1631_Syr_555_21 ka kaut kaß no dſiļļu Meegu vsmohdenahtz taptu.
Manc1631_Syr_555_22 8. Kas ar Jecki runna / tas runna ar ſnausdamu.
Manc1631_Syr_555_23 9. Kad ißrunnahtz gir / tad ẜacka wings kas gir tas ?
Manc1631_Syr_555_24 10. Mirrohns gir apraudatins / aiſto tam nhe gir wairs tas
Manc1631_Syr_555_25 Ghaiſſchums bett Jeckis buhtu ja=apraud / ka tam Prahta nhe gir.
Manc1631_Syr_555_26 11. Nhe parr leeku Mirrohns gir apraudatins / aiſto wings duß.
Manc1631_Syr_555_27 12. Bett ta Jecka dſiewoſchana gir nicknaka nheka ta Nawe.
Manc1631_Syr_555_28 13. Mirrohns kļuhſt ẜeptinjas Deenas apraudahtz / Bett Jeckis
Manc1631_Syr_555_29 vnd Beßdeewiex wiſẜu ẜawu muhſchu.
Manc1631_Syr_555_30 14. Nhe runna dauds ar Jecki / nei ſtaiga dauds ar kahdu Nheſẜa-
Manc1631_Syr_555_31 prohtigu.
Manc1631_Syr_555_32 15. No turrees no winju / ka tu ſweedrà nhe ewäſtz / vnd no winja
Manc1631_Syr_555_33 Ꞩahrneems aptraipietz kļuhtu.
@b{16. Behds}
[556.lpp.]
Manc1631_Syr_556_1 16. Behds tickai no winju / tad pallixi tu ar meeru / vnd nhe nahtz
Manc1631_Syr_556_2 bähdà vnd Nhelaimeh par winja Trackumu.
Manc1631_Syr_556_3 17. Kas gir gruhtahx ka Swinß? Vnd ka gir Jeckis czittade deh-
Manc1631_Syr_556_4 wehtins / ka Swinß ?
Manc1631_Syr_556_5 18. Lätahk gir Ꞩmilltis / Ꞩahli vnd Dſels paneſt / nhe ka kahdu
Manc1631_Syr_556_6 nheẜaprohtigu Czillwäku.
Manc1631_Syr_556_7 19. Ka kahtz Namms / kas ſtippre eedarrietz gir / nhe ẜackriet no
Manc1631_Syr_556_8 Auku / (Wähtru /) ta arridſan kahda Ꞩirdtz / kattra ẜawas leetas
Manc1631_Syr_556_9 patteeſẜe ſinn / nhe bieſtas (@l{Gr. Nullô timore perterrebitur.}) baidita.
Manc1631_Syr_556_10 20. Jht ka tas krahßnis Mahlß pi (@l{Gr. Eusós, i. ſcalptus.}) no tähſtu
Manc1631_Syr_556_11 Ꞩeenu / pretti leetu.
Manc1631_Syr_556_12 21. Vnd ta Sähta (@l{aliaj} Wiya /) auxtà Kallnà prett Wehyu nhe
Manc1631_Syr_556_13 warr turrehteeß.
Manc1631_Syr_556_14 22. Jht ta turrahs ta bailiga Ꞩirdtz ta Jecka ẜawà dſirrſchanà
Manc1631_Syr_556_15 prettie nehneekadu ißbail.
Manc1631_Syr_556_16 23. Kad Atzi ſpaida / tad Aſẜaras ißlätz.
Manc1631_Syr_556_17 24. Vnd kad Ꞩirdi ſpeeſch / tad to warr nomanniet.
Manc1631_Syr_556_18 25. Kaß Puttnus mähta / tas tohs waya nohſt / vnd kas ẜawu
Manc1631_Syr_556_19 Draugu Lamma / tas Draudſibu ißpohſta.
Manc1631_Syr_556_20 26. Jeb tu arridſan Sobini ißwilgdams Ghräſcho vs tawu
Manc1631_Syr_556_21 Draugu / tad tu tick ļaun nhe darri / ka ar lammaſchanu.
Manc1631_Syr_556_22 27. Aiſto juhs ghann attkal warrehta Draugi tapt / kad tu no
Manc1631_Syr_556_23 winju nhe behds / vnd ar winju runna. Aiſto wiſẜas leetas warr ẜa-
Manc1631_Syr_556_24 liedſenaht / bett Lammaſchanu / Neewaſchanu / iß=ſtaſtiſchanu ſläp-
Manc1631_Syr_556_25 päno leeto / vnd ſlappänu eewainoſchanu / tahdas leetas dſän nohſt
Manc1631_Syr_556_26 to Draugu.
Manc1631_Syr_556_27 28. Palleetz peetitziex tawam Draugam winjà Nabbadſibà / ka tu
Manc1631_Syr_556_28 ar winju preezateeß warr / kad winjam labb klahyahs.
Manc1631_Syr_556_29 29. Palleetz ſtippre pi to / kad tam Ļauna Deena pe=ehdt / ka tu no
Manc1631_Syr_556_30 winja laim arridſan baudiet warr.
Manc1631_Syr_556_31 30. Quähpi vnd Duhmi czeļļahs papreekſchu / kad Vgguns deckt
Manc1631_Syr_556_32 gribb / ta nahk no Lammaſchanu Aſẜino Jßleeſchana.
@b{31. Nhe}
[557.lpp.]
Manc1631_Syr_557_1 31. Nhe kauneyees tawu Draugu ghlahpt / (@l{alij} ghelbeht /) vnd
Manc1631_Syr_557_2 nhe ſleppeeß no winju.
Manc1631_Syr_557_3 32. Darryß wings töw ko ļaun / tad preekſch to ẜöw ẜargahſẜees
Manc1631_Syr_557_4 ick kattris / kas to ißdſirdehß. (@l{alij abbreviando}, ißdſeerß.)
Manc1631_Syr_557_5 @l{XXIII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_557_6 33. OCk kaut eß warrähtu Atßlägu vs mannas Muttes lickt /
Manc1631_Syr_557_7 vnd ſtippru Sehgeli wirß manneems luhpeems ſpeeſt / ka
Manc1631_Syr_557_8 es czaur to nhe kļuhtu Nhelaimeh / vnd manna Mehle
Manc1631_Syr_557_9 mann nheẜamaitatu.
Manc1631_Syr_557_10 1. KVnx Deews Thäws / vnd Kunx mannas Dſiewibas / nhe laid
Manc1631_Syr_557_11 man ſtarpan teems Saimotayeems nahkt / vnd nhe laid man
Manc1631_Syr_557_12 winjo ſtarpa ẜamaitatam kļuht.
Manc1631_Syr_557_13 2. Ock kaut es warrätu ẜawas Dohmas Emautà turreht / vnd
Manc1631_Syr_557_14 mannu Ꞩirdi ar Deewa Wahrda pamaziet / vnd es ẜöwis nhe tau-
Manc1631_Syr_557_15 pitu / kad es Ghräkotu.
Manc1631_Syr_557_16 3. Ka es Ghräkus nhe darritu / vnd leelu Alloſchanu eeẜahktu / vnd
Manc1631_Syr_557_17 dauds ļaun darritu / ka es nhe buhtu ißnietzis preekſch manneems E-
Manc1631_Syr_557_18 naidneekeems / vnd winjeems par Apſmeeklu taptu.
Manc1631_Syr_557_19 4. Kunx Deews Thäws / vnd Kunx mannas Dſiewibas / paſẜar-
Manc1631_Syr_557_20 gi mann par beßkaunigu Waigu.
Manc1631_Syr_557_21 5. Vnd attgrees no mann wiſẜu nicknu Ekaroſchanu.
Manc1631_Syr_557_22 6. Nhe laid man eekſchan Plieteſchanas vnd Nheſkieſtibas nahkt /
Manc1631_Syr_557_23 vnd paſẜargi mann par beßkaunigu Ꞩirdi.
Manc1631_Syr_557_24 7. Myļi Bährni / mahzaitees Mutt turreht / Aiſto kaß to turr /
Manc1631_Syr_557_25 tas ar Wahrdeems nhe apgräkohſẜees.
Manc1631_Syr_557_26 6. Ka tee Beßdeewigi vnd Saimotayi / vnd Ghräſni czaur to ẜa-
Manc1631_Syr_557_27 maitah.
Manc1631_Syr_557_28 9. Nhe raddini tawu Mutt ſwehreht.
Manc1631_Syr_557_29 10. Vnd Deewa Wahrdu wellte Wallkoht.
Manc1631_Syr_557_30 11. Aiſto ka kahtz Kallps / katters daſchu reis ſchauſts kluhſt / beß
Manc1631_Syr_557_31 bruhtzehms nhe gir / iht ta tas arridſan nhe warr ſkieſts / no Ghrä-
Manc1631_Syr_557_32 keems buht / kas allaſch ſwehre / vnd Deewa Wahrdu wellte wallko.
@b{12. Kas}
[558.lpp.]
Manc1631_Syr_558_1 12. Kas allaſch ſwehre / tas Ghräkoh allaſch / vnd ta ghauſcha
Manc1631_Syr_558_2 Ꞩohdiba no tha Nammu nhe mittehſẜees.
Manc1631_Syr_558_3 13. Swehreh wings / vnd to nhe ẜaproht / tad wings tattſch Ghrä-
Manc1631_Syr_558_4 ko: proht wings to / vnd nhe ohla to / tad ghräko wings diwekahrtige.
Manc1631_Syr_558_5 14. Bett ſwehre wings wellte / tad wings tattſch nhe gir beß Ghrä-
Manc1631_Syr_558_6 keems / winja Namms gauſche kļuhß ẜohdietz.
Manc1631_Syr_558_7 15. Tur gir arridſan weena Nahwiga Lahſta / par to Deews paſ-
Manc1631_Syr_558_8 ẜarga to Nammu Jacob.
Manc1631_Syr_558_9 16. Vnd teems Deewabijatayeems tadehļ ſchauſſchalas pahreedt /
Manc1631_Syr_558_10 vnd nhe aptraipahs ar ſcheems Ghräkeems.
Manc1631_Syr_558_11 17. Nhe raddini tawu Mutt peepehſche vnd wellte ſwehreht / ai-
Manc1631_Syr_558_12 ſto tas nahk no nicknu dſirrſchanu.
Manc1631_Syr_558_13 18. Nhe aismirſti tawa Thäwa vnd tawas Mahtes Mahzibu /
Manc1631_Syr_558_14 tad tu ſtarpan teems Kungeems ẜehdehſẜi.
Manc1631_Syr_558_15 19. Vnd töwis arridſan nhe kļuhß aismirſts : Ka tu to Jeckumu
Manc1631_Syr_558_16 nhe eraddinahſẜees / vnd pehtz gribbätu / muhſcham nhe dſimmis / vnd
Manc1631_Syr_558_17 nolahd to deenu tahs dſimmſchannas.
Manc1631_Syr_558_18 20. Kas eerohdahs neewaht / tas ẜawu muhſchu nhe kļuhß lab-
Manc1631_Syr_558_19 bahx.
Manc1631_Syr_558_20 21. Ootrà Reiſà Gräkoht / tas gir par leeku / treſſcha Reiſa att-
Manc1631_Syr_558_21 näſẜahs to Ꞩohdibu liedſe.
Manc1631_Syr_558_22 22. Kas Mauku eegribbahs / tas gir ka kahtz Dedſiex Vgguns /
Manc1631_Syr_558_23 vnd nhe mitteyahs / teekams tas ẜöw patts ẜadädſenayahs.
Manc1631_Syr_558_24 23. Nheſkieſts Czillwäx nhe warr meerà Dohtees py ẜawu meeſẜu /
Manc1631_Syr_558_25 pirms tas kahdu Vgguni eedädſenah.
Manc1631_Syr_558_26 24. Nheſkieſtam Czillwäkam gir wiſẜa Barriba ẜalda / vnd nhe
Manc1631_Syr_558_27 mittehyahs pirms tas to pee=pillda.
Manc1631_Syr_558_28 25. Wiers / katters ẜawu Laulibu pahrlauſch / vnd py ẜöw paſ-
Manc1631_Syr_558_29 ſcham dohma / Kaß räds mann ?
Manc1631_Syr_558_30 26. Apkahrt man gir tumms / vnd tas Ꞩeenas man apſlepp / ka
Manc1631_Syr_558_31 nhe weens mann räds / ko buhs mann biet ? Tas Wiſẜo Auxtakais
Manc1631_Syr_558_32 nhe ohla mannus Ghräkus.
Manc1631_Syr_558_33 27. Tahtz bieſtahs tickai Czillwäkö Atzis.
@b{28. Vnd}
[559.lpp.]
Manc1631_Syr_559_1 28. Vnd nhe dohma / ka tha Kunga Atzis dauds ſpohſchakas gir
Manc1631_Syr_559_2 nheka ta Ꞩaule / vnd räds wiß / ko tee Czillwäki darra / vnd ſkattahs
Manc1631_Syr_559_3 arridſan ſläppänohs Kacktohs.
Manc1631_Syr_559_4 29. Wiſẜas leetas gir winjam ſinnamaß / pirms tahs kļuhſt raddi-
Manc1631_Syr_559_5 tas / jo tick labb ka kad tee radditi gir.
Manc1631_Syr_559_6 30. Tas patz Wiers taps redſige Jelgawà Ꞩohdietz.
Manc1631_Syr_559_7 31. Vnd kļuhß panahktz / kad wings wiß nhe czerrehs.
Manc1631_Syr_559_8 32. Ta arridſan notix tay Ꞩeewai / kattra ẜawu Wieru attſta /
Manc1631_Syr_559_9 vnd ar czittu apwaißloyahs.
Manc1631_Syr_559_10 33. Pirmahk gir winja Deewa Baußli nhepaklauſſiga / ohtran
Manc1631_Syr_559_11 kahrtan / Ghräko winja prett ẜawu Wieru / treſſchan kahrtan /
Manc1631_Syr_559_12 winja czaur ẜawu Laulibas{Ļaulibas} parlauſchanu ar czittu apwaißloyahs.
Manc1631_Syr_559_13 34. Schy taps no tahs Draudſibas ißmäſta / vnd winja Bähr-
Manc1631_Syr_559_14 neems buhß to attmaxaht.
Manc1631_Syr_559_15 35. Winja Bährni nhe ẜacknohß / vnd winja ẜarri augļus nhe neſẜies.
Manc1631_Syr_559_16 36. Winja pee=minnäta kļuhß noladäta / vnd winjas Nehgohtz
Manc1631_Syr_559_17 muhſchige nhe taps ißdelldätz.
Manc1631_Syr_559_18 37. Py to mahzahs tee Paſtari / ka nheneeka labbahk gir / ka Dee-
Manc1631_Syr_559_19 wu biet / vnd nheneeka ẜaldahk / ka Deewa baußlu währà jembt.
Manc1631_Syr_559_20 @l{XXIV. CAPUT.}
Manc1631_Syr_559_21 TA Ghuddriba ghodahß ẜöw patti / vnd ſtarpan teems Ļau-
Manc1631_Syr_559_22 deems teitzahß ta ẜöw.
Manc1631_Syr_559_23 2. Ta mahza eekſchan Deewa Draudſibas / vnd teitzahs
Manc1631_Syr_559_24 ẜöw eekſchan winja Wallſtu.
Manc1631_Syr_559_25 3. 4. ***
Manc1631_Syr_559_26 5. Ta ẜatzidama : Eß äßmu Deewa Wahrtz.
Manc1631_Syr_559_27 6. Vnd liddinayohs par wiſẜu Semm / ka tahs Paddebbeſẜes.
Manc1631_Syr_559_28 7. Mannas Steltes gir auxtumà / vnd manns Krähßlis Pad-
Manc1631_Syr_559_29 debbeſẜies.
Manc1631_Syr_559_30 8. Es weens äßmu wiſſur / tick taaļ ta Debbeß gir / vnd tick dſiļļſch
Manc1631_Syr_559_31 tas Beßdibbins gir.
Manc1631_Syr_559_32 9. Wiſẜur Juhri / wiſẜur wirß Semmes.
Manc1631_Syr_559_33 10. Starpan wiſẜeems Ļaudeems / ſtarpan wiſẜeems Pagganeems.
@b{11. Pi}
[560.lpp.]
Manc1631_Syr_560_1 11. Pi ſcheems wiſẜeems äßmu es dſiewohkle meckleyis / ka es jeb-
Manc1631_Syr_560_2 kurr weetu attraßtu.
Manc1631_Syr_560_3 12. Tad pawehlehya mann tas Radditays wiſẜo leeto / vnd kaß
Manc1631_Syr_560_4 mann raddiyis gir / ẜattaiſẜija mann weenu dſiewohkle.
Manc1631_Syr_560_5 13. Vnd ẜatziya : Eekſchan Jacob buhs töw dſiewoht / vnd Jſ-
Manc1631_Syr_560_6 raeļam buhs töw par Manntibu buht.
Manc1631_Syr_560_7 14. Preekſch tahs Paſẜaules / no Eeẜakumu äßmu es raddietz / vnd
Manc1631_Syr_560_8 pallikſchu muhſchige / vnd äßmu preekſchan winju buhdà kalpoyis /
Manc1631_Syr_560_9 vnd pehtz eekſchan Zion weenu ihſtenu Weetu dabbuyis.
Manc1631_Syr_560_10 15. Vnd wings gir mann tanni ſwätà Pili eelitzis / ka man eek-
Manc1631_Syr_560_11 ſchan Jeruſalem walldiet by.
Manc1631_Syr_560_12 16. Es äßmu eeẜacknoyuſẜeeß pi ghodäteems Ļaudeems / kattri
Manc1631_Syr_560_13 Deewa Bährna=Mantiba gir.
Manc1631_Syr_560_14 17. Es äßmu auxte auguſi ka Eggle vhs Libano / vnd ka Cypreſ-
Manc1631_Syr_560_15 ẜes Kohx vhs to Kallnu Hermon.
Manc1631_Syr_560_16 18. Es äßmu vhsauguſi ka kahtz Pupuļu Kohx pi Vdens / vnd ka
Manc1631_Syr_560_17 tee Rohſes Kohki / kattri pi Hiericho tohp vhsaudſenati.
Manc1631_Syr_560_18 19. Ka kahtz krahßnis Ölyakohx vs plicku Lauku / Es äßmu vs-
Manc1631_Syr_560_19 auguſi ka Pa=Eggles.
Manc1631_Syr_560_20 20. Es dehwyu myligu Smarrſchu no ẜöw ka Cardemohmes / vnd
Manc1631_Syr_560_21 krahßnas Sahles / vnd ka tahs Wißlabbakahs Myrrhes.
Manc1631_Syr_560_22 21. Ka Galganes vnd Onychs / vnd Myrrhes / vnd ka tas Wy-
Manc1631_Syr_560_23 rohx Baſnizà.
Manc1631_Syr_560_24 22. Es ißplattu ẜawus Sarrus / ka kahtz Ooſohls / vnd manni
Manc1631_Syr_560_25 Sarri by krahßni vnd jauki.
Manc1631_Syr_560_26 23. Es dehwyu myligu Smarrſchu no ẜöw / ka tas Wienakohx /
Manc1631_Syr_560_27 vnd manni Seedi neſẜeh ghodigus vnd bagatus Augļus.
Manc1631_Syr_560_28 24. 25. ***
Manc1631_Syr_560_29 26. Nahzeeta ſchurr pi mann wiſẜi kattreems mannis gribbahs /
Manc1631_Syr_560_30 vnd pee=ähdeeta no manneems Augļeems.
Manc1631_Syr_560_31 27. Manna Mahziba gir ẜalldaka nheka Mäddus / vnd Manna
Manc1631_Syr_560_32 Dawana ẜalldaka / nhe ka ( jauns ) tätzinahtz Mäddus.
Manc1631_Syr_560_33 28. Kas no mann ähd / tas allaſch pehtz man gir ißaltzis.
@b{29. Vnd}
[561.lpp.]
Manc1631_Syr_561_1 29. Vnd kas no mann dſerr / tam twiext allaſch pehtz mann.
Manc1631_Syr_561_2 30. ***
Manc1631_Syr_561_3 31. Kas mannis klauſẜa / tas nhe kļuhſt kaunà / vnd kas pehtz mann
Manc1631_Syr_561_4 ſtaiga / tas nhenoſeedſiex pallix.
Manc1631_Syr_561_5 32. Schiß wißnotaļļ gir ta ihſtena Ghramata tahs ẜaliedſena-
Manc1631_Syr_561_6 ſchanas / ar to Auxtu Deewu darrieta.
Manc1631_Syr_561_7 33. Ar Wahrdu / taß Baußlis / kattru Moſes tay Nammi Ja-
Manc1631_Syr_561_8 cob par krahßnu manntu pawehleyis gir.
Manc1631_Syr_561_9 34. ***
Manc1631_Syr_561_10 35. No kattru ta Ghuddriba ißtetzeyuſẜi gir / ka tas Vdens Pi-
Manc1631_Syr_561_11 ſon / kad tas leels gir / vnd tas Vdens Tygris / kad tas paar=eedt Pa-
Manc1631_Syr_561_12 waſẜari.
Manc1631_Syr_561_13 36. No kattru ta Ꞩapraſſchana ißtetzeyuſẜi gir / ka tas Euphrates /
Manc1631_Syr_561_14 kad tas leels gir / vnd ka tas Jordans pļaujamà laikà.
Manc1631_Syr_561_15 37. No to paſſchu gir ißauẜuſẜi ta Mahziba / ka tas Gaiſchums /
Manc1631_Syr_561_16 vnd ka tas Vdens Nilus Ruddeni.
Manc1631_Syr_561_17 38. Tas muhſcham nhe gir biyis / kas to buhtu ißmahziyees / vnd
Manc1631_Syr_561_18 muhſchige nhe buhs / kas to wißkim ißdohmatu.
Manc1631_Syr_561_19 39. Aiſto winja Prahtz gir baggatahx nhe ka nhe weens Juhris /
Manc1631_Syr_561_20 vnd winja Wahrtz dſiļļahx nhe ka kahtz dſiļļums.
Manc1631_Syr_561_21 40. No mann ſkreen dauds Vppites dahrſohs / ka to Vhdeni ewäd-
Manc1631_Syr_561_22 dina.
Manc1631_Syr_561_23 41. The pluhdinu es ẜawus Dahrſus / vnd dſirdinu ẜawus Pļawus.
Manc1631_Syr_561_24 42. The kļuhſt manni Vppieſchi leelahs Straumehs / vnd mannas
Manc1631_Syr_561_25 Straumehs leeli Äſäri.
Manc1631_Syr_561_26 43. Aiſto manna Mahziba ſpied tick taļe ka tas gaiſch Rietz / vnd
Manc1631_Syr_561_27 atſpied taļ.
Manc1631_Syr_561_28 44. Manna Mahziba ißkratta arridſan to Papreekſcheſluddena-
Manc1631_Syr_561_29 ſchanu / kattrai muhſchige pallikt buhs.
Manc1631_Syr_561_30 45. The rädſaht juhs / ka es nhe ẜawis dheļ ween ſtradayu / bett
Manc1631_Syr_561_31 wiſẜo to dehļ / kattri to Ghuddribu egribb.
Manc1631_Syr_561_32 @l{XXV. CAPUT.}
Manc1631_Syr_561_33 TRies krahßnas leetas gir / kattri irr Deewam irr Czillwäkams
Manc1631_Syr_561_34 pattiek.
@b{2. Kad}
[562.lpp.]
Manc1631_Syr_562_1 2. Kad Brahļi weenigi gir / vnd Kaimiņi ẜöw myļoyahs / vnd
Manc1631_Syr_562_2 Wiers ar Ꞩeewu labb kohpa ẜaddärr.
Manc1631_Syr_562_3 3. Tries Ghabbali gir / kattrus es no Ꞩirdtz eeniedu / vnd winjo
Manc1631_Syr_562_4 buhſchana ghauſche mann ẜahp.
Manc1631_Syr_562_5 4. Kad Nabbax läppniß gir / vnd baggahtz labpraht mällo / vnd
Manc1631_Syr_562_6 Jeckis laulibas Parlauſetais gir.
Manc1631_Syr_562_7 5. Kad tu jauns buhdams nhe krahſẜi / ko tu Wätzumà dabbuiſẜi ?
Manc1631_Syr_562_8 6. Ock ka krahßne klahyahs / kad tee Ꞩirmi Gallwi peemannigi /
Manc1631_Syr_562_9 vnd tee Wätzi ghuddri.
Manc1631_Syr_562_10 7. Vnd tee Kungi ẜaprotigi vnd peeraudſigi gir.
Manc1631_Syr_562_11 8. Tas gir wätzo ļauſcho Krohnis / kad tee dauds redſeyuſchi gir /
Manc1631_Syr_562_12 vnd winjo Ghodtz gir / kad tee Deewu bija.
Manc1631_Syr_562_13 9. Dehwiņi Ghabbali gir / kattrus es ẜawà Ꞩirdy ļohte teitza-
Manc1631_Syr_562_14 mus ſkeetu / vnd to deßmitu gribbu es ar ẜawu Mutth ſlaweht.
Manc1631_Syr_562_15 10. (1.) Wiers / katters Preeku no ẜaweems Bährneems räds.
Manc1631_Syr_562_16 (2.) kas peedſiewo to laiku / ka wings ẜawus Enaidneekus ißnickſto-
Manc1631_Syr_562_17 ſchus räds.
Manc1631_Syr_562_18 11. (3.) Labb tam / kattram peemanniga Ꞩeewa gir. (4.) Kas ar
Manc1631_Syr_562_19 ẜawu Runnaſchanu nheneek ļaun darra. (5.) Kattram nhe wajaga
Manc1631_Syr_562_20 kallpoht teems / kattri nhe gir czeenigi.
Manc1631_Syr_562_21 12. (6.) Labb tam / kattram peetitziex Draux gir. (7.) Labb tam /
Manc1631_Syr_562_22 kas ghuddris gir. (8.) Vnd mahza / kurr to labpraht klauſẜa.
Manc1631_Syr_562_23 13. (9.) Ock ka leels gir tas / kas ſaprohtiex gir.
Manc1631_Syr_562_24 14. (10.) Bett kas Deewu bija / par to nhe gir nhe weens.
Manc1631_Syr_562_25 15. Aiſto ta Deewa bijaſchana eeth par wiſẜahms leetahms / kas to
Manc1631_Syr_562_26 paſſchu turr / kam gir tas ẜaliedſenatins ?
Manc1631_Syr_562_27 16. 17. ***
Manc1631_Syr_562_28 18. Nhe weena Wayda gir tick leela / ka Ꞩirdtz ẜahpe.
Manc1631_Syr_562_29 19. Nhe weena Willta gir par Ꞩeewas Willtu.
Manc1631_Syr_562_30 20. Nhe weena Gluhnaſchana par Skauyia gluhnaſchanu.
Manc1631_Syr_562_31 21. Nhe weena Attreepſchana par Enaidneeko Attreepſchana.
Manc1631_Syr_562_32 22. Nhe weena Ghalwa gir tick ghuddra ka tahs Tſchuhßkas.
@b{Ghalwa /}
[563.lpp.]
Manc1631_Syr_563_1 Ghalwa / vnd nhe weena Dußmiba tick ghruta ka Ꞩeewas Duß-
Manc1631_Syr_563_2 miba.
Manc1631_Syr_563_3 23. Labbis es gribbätu py Lauweems vnd Puhkeems dſiewoht /
Manc1631_Syr_563_4 nhe ka py ļaunas Ꞩeewas.
Manc1631_Syr_563_5 24. Kad tha apſkaiſt / tad ta ẜaweebyahß / vnd kļuhſt tick nhe-
Manc1631_Syr_563_6 gannta ka kahtz Mayß.
Manc1631_Syr_563_7 25. Tahs Wyram buhs winjas dehļ kaunheteeß / vnd kad winjam
Manc1631_Syr_563_8 taß tohp pahrmäſts / tad tas winjam Ꞩirdi Ꞩahp.
Manc1631_Syr_563_9 26. Wiſẜa Dußmiba maſa gir prett Ꞩeewas Dußmibu / laid tai
Manc1631_Syr_563_10 tas noteek / kas teems Beßdeewigeems noteek.
Manc1631_Syr_563_11 27. Tehrſiga Ꞩeewa gir Rahmam Wieram ka kahtz ſmillſchains
Manc1631_Syr_563_12 Czellſch Wätzam Wyram auxte jakahp.
Manc1631_Syr_563_13 28. Nhe leetzees töw peewilltees / ka tha ſkaiſta gir / vnd tadehļ tahs
Manc1631_Syr_563_14 nhe eekaroyees.
Manc1631_Syr_563_15 29. ***
Manc1631_Syr_563_16 30. Kad Ꞩeewa to Wieru baggatu darra / tad gir turr tickai
Manc1631_Syr_563_17 Reeſchana / Neewaſchana / vnd leels Kauns.
Manc1631_Syr_563_18 31. Ļauna Ꞩeewa darra behdigu Ꞩirdi / nhejauku Waigu / vnd
Manc1631_Syr_563_19 to Ꞩirdtz Ꞩahp.
Manc1631_Syr_563_20 32. Ꞩeewa / kattra ẜawu Wyru nhe eepreezina / tha darra to ap-
Manc1631_Syr_563_21 nickuſchu py wiſẜahms leetahms.
Manc1631_Syr_563_22 33. Tee Ghräki nahkahs no weenas Ꞩeewas / vnd tahs dehļ buhs
Manc1631_Syr_563_23 mums wiſẜeems mirrth.
Manc1631_Syr_563_24 34. Ka tam Vdenim nhe buhs Waļļu doht / iht ta tai Ꞩeewi nhe
Manc1631_Syr_563_25 buhs ẜawu Waļļu doht.
Manc1631_Syr_563_26 35. Nhe gribb tha pehtz tawu Prahtu darriet / tad ſkirrees no tahs.
Manc1631_Syr_563_27 @l{XXVI. CAPUT.}
Manc1631_Syr_563_28 LAbb tam / kam ghodiga Ꞩeewa gir / tas dſiewo ohterteek
Manc1631_Syr_563_29 tick ilge.
Manc1631_Syr_563_30 2. Darba Ꞩeewa gir ẜawam Wieram Preex / vnd darra
Manc1631_Syr_563_31 tam diſchanu meerigu dſiewoſchanu.
Manc1631_Syr_563_32 3. Ghodiga Ꞩeewa gir krahßnis Dawans / vnd kļuhſt tam doh-
Manc1631_Syr_563_33 ta / kas Deewu bija.
@b{4. Jeb}
[564.lpp.]
Manc1631_Syr_564_1 4. Jeb tas gir baggahtz jeb Nabbax / tad gir tas tam par Epree-
Manc1631_Syr_564_2 zenaſchanu / vnd eliexmo to allaſchien.
Manc1631_Syr_564_3 5. Trieß leetas gir breeßmigas / vnd ta Czätturta gir nhejauka.
Manc1631_Syr_564_4 6. Willtiba / Dumpis / nhenoſeguſcho Aſẜino ißleeſchana.
Manc1631_Syr_564_5 7. Kattri wiſẜi nicknaki gir nhe ka ta Nawe.
Manc1631_Syr_564_6 8. Bett ta gir ta Ꞩirdtz Ꞩahpe / kad weena Ꞩeewa prett otru rei-
Manc1631_Syr_564_7 yahs / vnd to py ick kattru ißlamma.
Manc1631_Syr_564_8 9. ***
Manc1631_Syr_564_9 10. Kad kam ļauna Ꞩeewa gir / tad gir taß ihten ka kahtz nhelie-
Manc1631_Syr_564_10 dſäns Wehrſcho Pahris / kattreems weenam lieds ohtram wilkt
Manc1631_Syr_564_11 buhs / kas to dabbu / tas dabbu Oodſi.
Manc1631_Syr_564_12 11. Peedſäruſẜi Ꞩeewa gir leelas Mohkas / aiſto tha nhe warr
Manc1631_Syr_564_13 ẜawu Kaunu ſlehpt.
Manc1631_Syr_564_14 12. Mauzigu Ꞩeewu warr py ẜawu nheſkieſtu Waigu paſiet /
Manc1631_Syr_564_15 vnd py winja atzeems.
Manc1631_Syr_564_16 13. Ja tawa Meita nhe gir kauniga / tad turri to barrge / ka tha
Manc1631_Syr_564_17 ẜawu Ꞩirdtz Kahribu nhe dſänn / kad winja tick wehliga gir.
Manc1631_Syr_564_18 14. Kad tu nomanni / kad winja beßkaunige apſkattahs / tad labb
Manc1631_Syr_564_19 peeluko. Ja nhe / vnd winja darra par to prett töw / tad arridſan
Manc1631_Syr_564_20 nhe brinoyees tapehtz.
Manc1631_Syr_564_21 15. Ka kahtz Kayeneex / katters ißtwietzis gir / twiext winja / vnd
Manc1631_Syr_564_22 dſerr to tuwaku Vdeni / kattru winja dabbu / vnd paſẜehſchahs ẜöw /
Manc1631_Syr_564_23 kur winja Kohku attrohd / vnd ẜajämm / ko winja warr dabbuit.
Manc1631_Syr_564_24 16. Myliga Ꞩeewa eepreezina ẜawu Wyru / vnd kad tha peeman-
Manc1631_Syr_564_25 nige ar to dſiewo / atſpirdſina ta tam ẜawu Ꞩirdi.
Manc1631_Syr_564_26 17. Ꞩeewa kattra Mutt warr turreht / ta gir Deewa Dawana.
Manc1631_Syr_564_27 18. Labb=ißmahzita Ꞩeewa nhe gir vhsmaxatina.
Manc1631_Syr_564_28 19. Nhe neeka gir tick mieļe wirſẜon Semmes / ka ghodiga Ꞩeewa.
Manc1631_Syr_564_29 20. Vnd nhe neeka tick krahßnis / ka kauniga Ꞩeewa.
Manc1631_Syr_564_30 21. Ka tha Ꞩauleh / kad ta vhsläkuſẜi gir / pi to auxtu Debbeſẜi
Manc1631_Syr_564_31 ta Kunga / weena ſkaiſtiba gir / Ta gir arridſan ghodiga Ꞩeewa
Manc1631_Syr_564_32 weena ſkaiſtibà ẜawà Nammà.
@b{22. Ska-}
[565.lpp.]
Manc1631_Syr_565_1 22. Skaiſta Ꞩeewa kattra ghodiga palleek / gir ka tahs ſkaidras
Manc1631_Syr_565_2 Ꞩwetzes / vhs to ſwätu Luckteri.
Manc1631_Syr_565_3 23. Ꞩeewa / kattrai peetitziex Prahtz gir.
Manc1631_Syr_565_4 24. Gir ka tee Sälta Stabbi vs teems Ꞩuddraba Kräßleems.
Manc1631_Syr_565_5 @l{XXVII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_565_6 25. DJwi leetas gir / kattri man ẜahp / vnd ta treſſcha darra
Manc1631_Syr_565_7 mann dußmus.
Manc1631_Syr_565_8 26. Kad kahdam ghodigam Karyawieram pehtz Nab-
Manc1631_Syr_565_9 badſibu czeeſt leek / vnd tohs ghuddrus Runnaskungas pehtz ghalla
Manc1631_Syr_565_10 neezina.
Manc1631_Syr_565_11 27. Vnd kas no ihſtenas Titzibas noſkirrahs / py nhetaißnu Titzi-
Manc1631_Syr_565_12 bu / Scho gir Deews tam Sobenim paſuhdenayis.
Manc1631_Syr_565_13 28. Prettzeneex warr ẜöw par Nhetaißnibu ar mohku ẜargatees /
Manc1631_Syr_565_14 vnd Bohdneex par Ghräkeems.
Manc1631_Syr_565_15 1. AJſto tahs Manntas dehļ dauds nhepareiſe darra / vnd kattri
Manc1631_Syr_565_16 gribb baggati kļuht / nogreeſch Atzis nohſt.
Manc1631_Syr_565_17 2. Ka kahtz Nagglis Muhri ſtarpan diweems Ackmineems turrahs.
Manc1631_Syr_565_18 3. Ta turrahs arridſan tee Ghräki ſtarpan Pirtzeyu vnd Pahrde-
Manc1631_Syr_565_19 weyu.
Manc1631_Syr_565_20 4. Ja wings no Ꞩirdtz nhe turrahs eekſchan ta Kunga biyaſcha-
Manc1631_Syr_565_21 nas / tad winja Namms drys kļuhß ißpohſtietz.
Manc1631_Syr_565_22 5. Ꞩiyoht / palleek nheſkieſtums Ꞩeeta / ta / ko tas Czillwäx dſir-
Manc1631_Syr_565_23 rahs / tad peeliep allaſch kaßlabba no nheſkieſtibas.
Manc1631_Syr_565_24 6. Ka ta Krahs apluhko tohs jaunus Pohdus / ta arridſan ta Nhe-
Manc1631_Syr_565_25 laimiba aprauga ta Czillwäka Prahtu.
Manc1631_Syr_565_26 7. Pi Augļeems warr nomannieht / ka tas Kohx glabbahtz gir / tha
Manc1631_Syr_565_27 arridſan pi Wallodas warr nogiſt / kada ta Ꞩirdtz gir.
Manc1631_Syr_565_28 8. Töw nhe buhs nhe weenu teickt / tu eſẜi tad to dſirdeyis / aiſto pi
Manc1631_Syr_565_29 Wallodäs warr Wieru paſiet.
Manc1631_Syr_565_30 9. Ja tu ſtaigahſẜi tai Taißnibai pehtz / tad tu to dabbuiſẜi / vnd
Manc1631_Syr_565_31 apwilxi ka kahdus krahßnus Swahrkus.
Manc1631_Syr_565_32 10. Puttni turrahs ẜöw pi ẜawu kahrtu / tha turrahs ẜöw ta Teeſẜi-
Manc1631_Syr_565_33 ba pi teems / kattri tai packlauſẜigi gir.
@b{11. Ka}
[566.lpp.]
Manc1631_Syr_566_1 11. Ka tas Lawis vhs laupiſchanas ghluna / tha aisgrahb pehtz
Manc1631_Syr_566_2 tee Ghräki to ļaunudarritayu.
Manc1631_Syr_566_3 12. Deewabiyatais runna allaſchien kas palliedſige gir / bett Je-
Manc1631_Syr_566_4 ckis ghroſahs ka Mehneß.
Manc1631_Syr_566_5 13. Kad tu ſtarpan Nheẜaprohtigeems eſẜi / tad jem währa / ko
Manc1631_Syr_566_6 laix czeeſt gribb / bett ſtarpan Ꞩaprohtigeems warri tu darridams
Manc1631_Syr_566_7 darrieht.
Manc1631_Syr_566_8 14. To Jecko Walloda gir par leeku apnitziga / vnd winjo Smee-
Manc1631_Syr_566_9 ſchana gir tickai Ghräki / vnd tas wehl ar to kußloyahs.
Manc1631_Syr_566_10 15. Kur dauds dſirſch Deewu minnam / teh Matti czeļļahs ſtah-
Manc1631_Syr_566_11 wu / vnd winjo Reeſchana darra / ka Auſẜis aisdarritinas gir .
Manc1631_Syr_566_12 16. Kad tee Läppni kohpa barrahs / tad attlätz Aſẜino ißleeſchana
Manc1631_Syr_566_13 pehtz / vnd apniek klauſẜiet / kad tee ẜöw tha ẜalammayahs.
Manc1631_Syr_566_14 17. Kas ſläppänus leetus ißſtahſta / tam nhe kļuhſt wairs titzähtz /
Manc1631_Syr_566_15 vnd muhſcham peetitzigu Draugu nhe dabbuis.
Manc1631_Syr_566_16 18. Turri tawu Draugu czeenige / vnd turri winjam ko tu ẜohli.
Manc1631_Syr_566_17 19. Bett ja tu winja ſleppenibu iß=ſtahſtiſẜi / tad tu winju wairs
Manc1631_Syr_566_18 nhe at=dabbuiſẜi.
Manc1631_Syr_566_19 20. Kas ẜawu Draugu pammätt / tam ghann tick ghauſche no-
Manc1631_Syr_566_20 teek / ka kamlabba winja Enaidneex ißſpruhk.
Manc1631_Syr_566_21 21. Jht ka kad tu Puttnu no Rohkas ißlaid / ta gir / kad tu tawu
Manc1631_Syr_566_22 Draugu pamett.
Manc1631_Syr_566_23 22. Tu to nhe ẜagrahbſẜi / töw nhe wajaga tam pehtz tetzeht / wings
Manc1631_Syr_566_24 gir par leeku taļe nohſt / wings gir iß=ſprutzis / ka kahda Stirrna no
Manc1631_Syr_566_25 ſlaſdu.
Manc1631_Syr_566_26 23. Wahtis warr ẜadſedeht / Lahſtus warr ẜaliedſenaht.
Manc1631_Syr_566_27 24. Bett kas ſläppänus leetus iß=ſtahſta / tas gir labbs biyis.
Manc1631_Syr_566_28 25. Kas ar Atzeems mirkſchkina / tam nhe gir labbs Prahtz / vnd nhe
Manc1631_Syr_566_29 leekahs no to nogreeſtees.
Manc1631_Syr_566_30 26. Töwis preekſcha mahk wings mylige runnaht / vnd teitz ļohte
Manc1631_Syr_566_31 ko tu runna / bett no aismugguru runna wings czittade / vnd pahr-
Manc1631_Syr_566_32 grohſa töw tawus Wahrdus.
Manc1631_Syr_566_33 27. Es nhe weenu leetu wairahk eniedu / ka to / vnd tas Kunx to
Manc1631_Syr_566_34 arridſan enied.
@b{XXVIII. CA-}
[567.lpp.]
Manc1631_Syr_567_1 @l{XXVIII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_567_2 28. KAß Ackmini auxte mätt / tam kriet taß vs Ghallwas /
Manc1631_Syr_567_3 kas ſläppäne durr / tas ẜöw paſſcham wainoyahs.
Manc1631_Syr_567_4 29. Kas Beddri (@l{alij} Dohb) rohk / tas kriet pattz eekſcha /
Manc1631_Syr_567_5 (@l{alij} Widdu.)
Manc1631_Syr_567_6 30. Kas czittu gribb guhſtiet / tas guhſtahs ẜöw pahtz / kas czit-
Manc1631_Syr_567_7 tam ļaun gribb darrieht / tam nahk tas paſſcham vhs ẜawu Kacklu /
Manc1631_Syr_567_8 ka tas nhe ſinna / no kurrehnes.
Manc1631_Syr_567_9 31. Läppni Ꞩaimo vnd mehdie / bett ta Attreepſchana gluhna vhs
Manc1631_Syr_567_10 teems ka kahtz Lawis.
Manc1631_Syr_567_11 32. Kattri preezayahs / kad labbeems nhe labbe klahyahs / kļuhſt
Manc1631_Syr_567_12 Wirrweh guhſtieti / ta Ꞩirdtz ẜahpe tohs aprieß / pirms tee mirrs.
Manc1631_Syr_567_13 33. Dußmiba vnd Trackgallwiba gir nhegannta leeta / vnd tas
Manc1631_Syr_567_14 Beßdeewigaiß to darra.
Manc1631_Syr_567_15 1. KAs ſöw attreebyahs / pi to tas Kunx attkal attreebẜees / vnd
Manc1631_Syr_567_16 tam ẜawus Ghräkus aridſan paturrehs.
Manc1631_Syr_567_17 2. Peedohd tawam Tuwakam / ko wings töw gir ļaun darriyis /
Manc1631_Syr_567_18 vnd luhds tad / tad kļuhſt töw tawi Ghräki arridſan pee=dohti.
Manc1631_Syr_567_19 3. Czilwäx pretti ohtru dußmo / vnd gribb pi to Kungu Schäla-
Manc1631_Syr_567_20 ſtibu meckleht.
Manc1631_Syr_567_21 4. Wings gir nheſchehliex prett ẜawu kahrtu / vnd gribb par ẜa-
Manc1631_Syr_567_22 weems Ghräkeems luhkt.
Manc1631_Syr_567_23 5. Wings gir tickai Meeſẜa vnd Aſẜins / vnd Dußmo / kas gribb
Manc1631_Syr_567_24 tad winjam ẜawus Ghräkus peedoht ?
Manc1631_Syr_567_25 6. Dohma vs to Ghallu / vnd mittehyees eeniedeht.
Manc1631_Syr_567_26 7. Kattra to Nawu vnd Ꞩamaitaſchanu meckleh / vnd palleetz
Manc1631_Syr_567_27 eekſchan teems Baußleems.
Manc1631_Syr_567_28 8. Dohma vs to Baußlu / vnd nhe Draudeh tawu Tuwaku.
Manc1631_Syr_567_29 9. Dohma vs to ẜaliedſenaſchanu ta Auxtaka / vnd peedohd to Nhe-
Manc1631_Syr_567_30 ſinņu.
Manc1631_Syr_567_31 10. Mitteyees no Bahrſchanas / tad nhe notix tick dauds Ghräki.
Manc1631_Syr_567_32 11. Aiſto weens dußmiex Czillwäx eedädſena Bahrſchanu / vnd
Manc1631_Syr_567_33 tas Beßdeewiex ẜakarrina labbus Draugus / vnd ẜariedina / kat-
Manc1631_Syr_567_34 treems labbs Meers gir.
@b{12. Kad}
[568.lpp.]
Manc1631_Syr_568_1 12. Kad dauds Mallkas gir / eedt tas Vgguns leelumà / vnd kad
Manc1631_Syr_568_2 ļaudis ſpehtzigi gir / kļuhſt ta Dußmiba jo leelaka / vnd kad ļaudis
Manc1631_Syr_568_3 baggati gir / tohp ta Dußmiba jo ghauſchaka / vnd kad ta Reeſſcha-
Manc1631_Syr_568_4 na wairoyahs / tad dägg ta ghauſchake.
Manc1631_Syr_568_5 13. Peepehſcham buht pi Reeſchanas / eedädſena Vgguni / vnd
Manc1631_Syr_568_6 peepehſcham buht bahrteeß / ißlei Aſẜini.
Manc1631_Syr_568_7 14. Puhtieſẜi tu dſirxtehleh / tad czellſẜees leels Vgguns no tahs /
Manc1631_Syr_568_8 bett ſpļauſẜi tu dſirxtehleh / tad ißdſeeſt tas / vnd abbi warr ihs tawas
Manc1631_Syr_568_9 Muttes nahkt.
Manc1631_Syr_568_10 15. Tee Wehſtneſſchi / vnd tahs willtigas ļaunas Muttes gir no-
Manc1631_Syr_568_11 lahdätas / aiſto tee ẜakarrina dauds / kattreems labbs Meers gir.
Manc1631_Syr_568_12 16. Weena ļauna Mutte dauds ļaudis ẜariedina / vnd dſänn tohs
Manc1631_Syr_568_13 no weenas Semmes ohtrà.
Manc1631_Syr_568_14 17. ***
Manc1631_Syr_568_15 18. Tha iß=ahrda ſtipprus Pillis / vnd ißpohſta Leelo kungo dſie-
Manc1631_Syr_568_16 wokle.
Manc1631_Syr_568_17 19. Ļauna Mutte ißgruhſch ghodigus Ꞩeewus / vnd aplaupa
Manc1631_Syr_568_18 teems wiß / ko tahs ẜuhre gir nopellniyuſſchees.
Manc1631_Syr_568_19 20. Kaß to klauſẜa / taß muhſcham nhe warr duſẜeht / vnd neekurr
Manc1631_Syr_568_20 nhe warr ar meeru pallickt.
Manc1631_Syr_568_21 21. Pahtaga darra bruhtzes / bett ſkaudiga Mutte ẜatritzina Kau-
Manc1631_Syr_568_22 lus vnd wiß notaļ.
Manc1631_Syr_568_23 22. Dauds gir kaute czaur aſẜeems Sohbeneems / bett nhe neekurr
Manc1631_Syr_568_24 tick dauds / ka czaur ļaunu Mutt. @l{Etſi non omnes, qui calumnijs gravan-}
Manc1631_Syr_568_25 @l{tur, ide? occiduntur; tamen de gradu ſuô dejiciuntur, atq; interdum in tales miſe-}
Manc1631_Syr_568_26 @l{rias incidunt, at mor?, quam iſta mala ferre mallent. - Oſiand. in 28. Cap. Eccleſ.}
Manc1631_Syr_568_27 @l{fol. 667. }
Manc1631_Syr_568_28 23. Labb tam / katters preekſchan ļaunu Mutt paglabbohtz gir /
Manc1631_Syr_568_29 vnd no tahs nhe mohzietz palleek / vnd winjas Naßtu nhe neſt buhs /
Manc1631_Syr_568_30 vnd winja Wirrwehs nhe ẜeetz gir.
Manc1631_Syr_568_31 24. Aiſto winjas Naßta gir no dſellſe / vnd winjas Wirrwes no
Manc1631_Syr_568_32 Warryu.
Manc1631_Syr_568_33 25. Winjas Mahkſchana gir ruhktaka nhe kata Nawe / vnd nick-
Manc1631_Syr_568_34 naka nheka ta Elle.
@b{26. Bett}
[569.lpp.]
Manc1631_Syr_569_1 26. Bett to Deewabiyatayu tha nhe nomahx / vnd wings tapaſ-
Manc1631_Syr_569_2 ſcha Vgguni nhe dex.
Manc1631_Syr_569_3 27. Kas no to Kungu attſta / tas turr eekſcha krittieß / vnd turr
Manc1631_Syr_569_4 eekſchan dex / vnd tas nhe kļuhß iß=dſäſts / tas par to peepehſche nahx /
Manc1631_Syr_569_5 ka kahtz Lawis / vnd aprieß ka kahtz Parrtz.
Manc1631_Syr_569_6 28. Tu tawu Manntu apwieh ar Ehrſcheems / kadehļ tu wiſẜewai-
Manc1631_Syr_569_7 rahk tawai Muttei nhe darri Durwis vnd Klinckus ?
Manc1631_Syr_569_8 29. Tu ee=ſwerr tawu Sälltu vnd Ꞩuddrabu / kapehtz tu arridſan
Manc1631_Syr_569_9 nhe ſwerr tawus Wahrdus vs to Sällta Swarru.
Manc1631_Syr_569_10 30. Ꞩargayees / ka tu czaur to nhe ſliedieſẜi / vnd kriet preekſchan
Manc1631_Syr_569_11 taweems Enaidneekeems / kattri vs töw ghluna.
Manc1631_Syr_569_12 @l{XXIX. CAPUT.}
Manc1631_Syr_569_13 KAs ẜawam Tuwakam aisdohd / tas darra darrbu tahs ſchä-
Manc1631_Syr_569_14 laſtibas. Vnd kam Mannta gir / tam buhs to darriet.
Manc1631_Syr_569_15 2. Aisdohd tawam Tuwakam / kad tam wayaga gir / vnd
Manc1631_Syr_569_16 tu ohtris addohd arridſan norunnahtà laikà.
Manc1631_Syr_569_17 3. Turri ko tu ẜoliyis eſẜi / vnd nhe dſiewo wiltige ar winju / tad tu
Manc1631_Syr_569_18 allaſchien tawu Wayadſiebu attrohd.
Manc1631_Syr_569_19 4. Daſſch ſkeetahs / attraßtu leetu äſẜam / ko wings aisjämm / vnd
Manc1631_Syr_569_20 darra to apnickuſſchu / katters tam palidſeyis gir.
Manc1631_Syr_569_21 5. Wings ſkuhpſta kamlabba to Rohku / teekams ka winjam ais-
Manc1631_Syr_569_22 dohtz kļuhſt / vnd runna tick rahme / ta Tuwaka Naudu gribbädams.
Manc1631_Syr_569_23 6. Bett kad tam ja=addohd / tad kaweh wings / vnd ſchäloyahs
Manc1631_Syr_569_24 ghauſche / ghrutus laikus äſẜam.
Manc1631_Syr_569_25 7. Vnd jebſchu wings ghanna paſſpeh / ar mohkam wings wehl
Manc1631_Syr_569_26 puſẜeh addohd / vnd lagada ohtramto par Nopällnu.
Manc1631_Syr_569_27 8. Bett ja wings nhe ee=ſpeh / tad wings ohtram to Naudu ißwiļļ.
Manc1631_Syr_569_28 9. Vnd ſkenneh to par Palldees.
Manc1631_Syr_569_29 10. Daſſch nhe labpraht aisdohd / nhe no ļaunu Prahtu / bett tam
Manc1631_Syr_569_30 ja=bieſtahs / ka tas no ẜawu (Manntu) kļuhſt.
Manc1631_Syr_569_31 11. Tomähr ghaidi ar tawu Tuwaku bähdahs / vnd peeleetz to
Manc1631_Syr_569_32 labbu Dawanu / ka tu winjam laiku peedohd.
@b{12. Pa-}
[570.lpp.]
Manc1631_Syr_570_1 12. Paliedſi Nabbagam tahs Pawehleſchanas puſẜes pehtz / vnd
Manc1631_Syr_570_2 nhe leetz to bähdahs tuckſchu no töw.
Manc1631_Syr_570_3 13. Labpraht pammett tawu Naudu tawa brahļa / vnd Tuwaka
Manc1631_Syr_570_4 dehļ vnd nhe rohtz to appackſcha kahdu Ackmini / kur ta tattſchu ẜa-
Manc1631_Syr_570_5 maitayahs.
Manc1631_Syr_570_6 14. Krahyeeß töw Paddomu ka töw tas Wiſẜo=auxtakais pa-
Manc1631_Syr_570_7 wehleyis gir / tas buhs töw labbahx nheka kahtz Sältz.
Manc1631_Syr_570_8 15. Leetz tawus labbus Dawanus ẜawadà Weetà / tee paſſchi töw
Manc1631_Syr_570_9 peſties aran wiſẜenadu Nhelaimibu.
Manc1631_Syr_570_10 16. 17. ***
Manc1631_Syr_570_11 18. Tee preekſcha töw karryohs prett tawu Enaidneeku / labbahk
Manc1631_Syr_570_12 nheka kahdi Brungi jeb Skäps.
Manc1631_Syr_570_13 19. Labbs Czilwähx ghallwo ẜawu Tuwaku / bett Beßkauniex
Manc1631_Syr_570_14 atſtah ẜawu Ghallweneeku.
Manc1631_Syr_570_15 20. Nhe aismirſti tahs labbedarriſchanas tawa Ghallweneka /
Manc1631_Syr_570_16 aiſto wings gir ẜöw pattz tawis dehļ apkieleyees.
Manc1631_Syr_570_17 21. Beßdeewiex ẜawu Ghallweneeku Nhelaimeh eewädd.
Manc1631_Syr_570_18 22. Vnd Nhepateitziex nhe bähda pehtz ẜawu Peſtitayu.
Manc1631_Syr_570_19 23. Ghallwoſchana gir dauds baggatus ļaudis ẜamaitayuſẜi / vnd
Manc1631_Syr_570_20 ſchurp vnd turp mättuſẜi / ka Willnus Juhry.
Manc1631_Syr_570_21 24. Ta gir dauds auxtus ļaudis nohſt dſinnuſẜi / ka teems by ſweſ-
Manc1631_Syr_570_22 ſchas Semmehs mulldeht.
Manc1631_Syr_570_23 25. Beßdeewiex / ja tas Ghallweneex gir tappis / vnd dohma vs
Manc1631_Syr_570_24 Blehdibu / ka tas ẜöw warrätu ißwillteeß / tas to Ꞩohdibu nhe
Manc1631_Syr_570_25 ißbehx.
Manc1631_Syr_570_26 26. Jßpalliedſi tawu Tuwaku / czeek ſpähdams / vnd peeraugi /
Manc1631_Syr_570_27 ka tu patz tadehļ Nhelaimibà nhe nahtz.
Manc1631_Syr_570_28 27. Ghanna gir eekſchan ſchahs dſiwoſchanas / kam Vdens vnd Mai-
Manc1631_Syr_570_29 ſe / Drahnas vnd Nams gir / ka tas ẜawu Wayadſiebu ſlehpt warr.
Manc1631_Syr_570_30 28. Labbahk gir wahya vhsturreſchana appakſchan paſſchu Jumbtu /
Manc1631_Syr_570_31 no Ghalldeems / nhe ka krahßnis Ghalltz ſtarpan ſchweſſcheems.
Manc1631_Syr_570_32 29. Leetzees töw pattikt / jeb töw gir mas / jeb dauds / aiſto ta gir
Manc1631_Syr_570_33 nhejauka dſiewoſchana / no Nammu Nammà willktees.
@b{30. Vnd}
[571.lpp.]
Manc1631_Syr_571_1 30. Vnd kurr kas labba ſweſſch gir / nhe drieſt wings ẜawu Mutt
Manc1631_Syr_571_2 attplehſt.
Manc1631_Syr_571_3 31. Tam buhs py ẜöw peeļautees / vnd ar ẜöw dſehrt licktees / vnd
Manc1631_Syr_571_4 nhe Patteitzibu dabbuit.
Manc1631_Syr_571_5 32. Buhs wehl barrgus Wahrdus dſirrdeht / ar wahrdu / Weeſẜi
Manc1631_Syr_571_6 ey prohyam / vnd klah Ghalldu / leetz mann liedſa ar töw ähſt.
Manc1631_Syr_571_7 33. Jeb / iß=ey / es äßmu ghodigu Weeſẜi dabbuyis / mann tas
Manc1631_Syr_571_8 Namms wayaga / manns Brahlis nahk py mann eekſcha.
Manc1631_Syr_571_9 34. Tas gir ghrute ẜaprohtigam Wyram / ka tam Mayaweetas
Manc1631_Syr_571_10 dehļ tahdus Wahrdus aprieht buhs / vnd kad tam pahrmätt / kad
Manc1631_Syr_571_11 tam aisdohtz gir.
Manc1631_Syr_571_12 @l{XXX. CAPUT.}
Manc1631_Syr_571_13 KAs ẜawu Bährnu myļo / tas turr to allaſch appakſchan Riex-
Manc1631_Syr_571_14 tes / ka wings pehtz Preeku no to peedſiewo.
Manc1631_Syr_571_15 2. Kas ẜawu Bährnu pamahza / tas no to Preeku redſehs /
Manc1631_Syr_571_16 vnd nhe wayaga ẜöw tadehl py Paſieſtameems kaunhetees.
Manc1631_Syr_571_17 3. Kad kas ẜawu Bährnu pamaza / tas ẜahp ẜawam Enaidnee-
Manc1631_Syr_571_18 kam / vnd eepreezena ẜawus Draugus.
Manc1631_Syr_571_19 4. Aiſto ja winja Thäws mirrſt / tad gir tas / iht ka nhe buhtu tas
Manc1631_Syr_571_20 mirris / vnd wings gir ẜawu Kahrtu packaļļ ẜöw attſtayis.
Manc1631_Syr_571_21 5. Dſiewodams / redſeya wings ẜawu Tiekumu / vnd par to ẜöw
Manc1631_Syr_571_22 epreezeenayahs. Kad wings mirra / nhe by winjam ja=bähdayahs.
Manc1631_Syr_571_23 6. Aiſto wings gir packaļ ẜöw attſtayees weenu Glabboſchanu
Manc1631_Syr_571_24 prettie ẜaweems Enaideneekeems / vnd katters teems Draugeems
Manc1631_Syr_571_25 attkall pallidſeht warr.
Manc1631_Syr_571_26 7. Bett kas ẜawam Bährnam ļohte rahms gir / tas ſchälo winja
Manc1631_Syr_571_27 Bruhtzes / vnd ißtruzenayahs / czeek reiſas wings raud.
Manc1631_Syr_571_28 8. Jßluttinahtz Bährns gir wehliex / ka kahtz trammiex Sirx.
Manc1631_Syr_571_29 9. Gļaudais ar tawu Bährnu / tad buhs töw pehtz preekſch winju
Manc1631_Syr_571_30 byteeß / Jackteh ar winju / tad wings töw pehtz abbähdenahs.
Manc1631_Syr_571_31 10. Nhe ẜmaidais ar winju / ka töw pehtz ar winju nhe buhs ja=bäh-
Manc1631_Syr_571_32 dayahs / vnd taweem Sohbeem pehtz ghalla kirxteht buhs.
Manc1631_Syr_571_33 11. Nhe dohd winjam ẜawu Wallu Magjumà / vnd nhe aisbill-
Manc1631_Syr_571_34 dini winja Trackumu.
@b{12. Lohki}
[572.lpp.]
Manc1631_Syr_572_1 12. Lohki winjam to Kacklu teekams wings wehl jauns gir / ſweed
Manc1631_Syr_572_2 tam vs mugguru teekams tas wehl maß gir / ka wings nhe kļuhß
Manc1631_Syr_572_3 Pattgallwneex / vnd töw nhepaklauſẜiex.
Manc1631_Syr_572_4 13. Vsaudſini tawu Bährnu / vnd nhe leetz to beß Darbu eedt /
Manc1631_Syr_572_5 ka tu winja dehļ nhe tapſẜi kaunà.
Manc1631_Syr_572_6 14. Labbahk gir / kad kaßlabba nabbahx gir / vnd py to ſweix vnd
Manc1631_Syr_572_7 wäſẜäls / nhe ka baggahtz / vnd py to Nhewäſẜäls.
Manc1631_Syr_572_8 15. Sweikatiba vnd Weſẜeliba / gir labbaka nhe ka Sältz / Vnd
Manc1631_Syr_572_9 wäſẜäla Meeſẜa gir labbaka nhe ka leela Mannta.
Manc1631_Syr_572_10 16. Nheneekada Baggatiba gir ẜaliedſenatina ar wäſẜälu Meeſẜu /
Manc1631_Syr_572_11 vnd nheweens Preex Ꞩirdtz Preekam.
Manc1631_Syr_572_12 17. Nahwe labbaka gir nhe ka nhewäſẜäla Dſiewoſchana / jeb muh-
Manc1631_Syr_572_13 ſchiga Nheweſẜeliba.
Manc1631_Syr_572_14 18. Tas gir iht ka kahtz krahßnis Ähdens preekſch kahdu Mutt /
Manc1631_Syr_572_15 kattra nhe warr ähſt / vnd ka tha Barriba / kattra py kahda Mir-
Manc1631_Syr_572_16 ruſcha Kappu näſta kļuhſt.
Manc1631_Syr_572_17 19. Aiſto ko pallieds ta Vppere tam Älkadeewam ? Jo wings
Manc1631_Syr_572_18 nhe warr ney ähſt / ney ohſchnaht.
Manc1631_Syr_572_19 20. Ta gir arridſan ar kahdu Baggatu / kattru Deews nhewäſ-
Manc1631_Syr_572_20 ẜälu darra.
Manc1631_Syr_572_21 21. Wings to ghanna räds ar Atzeems / vnd nopuhſchas tadehl /
Manc1631_Syr_572_22 vnd gir ka kahtz Jßrahmietz / katters py kahdas Jumprawas ghull /
Manc1631_Syr_572_23 vnd nopuhſchahs.
Manc1631_Syr_572_24 22. Nhe darrees töw pattz noſkummuſchu / vnd nhe mohzais töw
Manc1631_Syr_572_25 pattz ar tawu paſſchu Dohmu.
Manc1631_Syr_572_26 23. Aiſto preeziga Ꞩirdtz gir Czillwäka Dſiewiba / vnd winja Liex-
Manc1631_Syr_572_27 moſchana gir winja illga dſiewoſchana.
Manc1631_Syr_572_28 24. Darrais töw labbe / vnd ee=preezini tawu Ꞩirdi / vnd dſenn
Manc1631_Syr_572_29 to Noſkumſchanu tahļu no töw.
Manc1631_Syr_572_30 25. Aiſto Noſkumſchana mehrdeh dauds ļaudis / vnd pallieds itt
Manc1631_Syr_572_31 nhe neeka.
Manc1631_Syr_572_32 26. Dußmiba vnd Barſẜiba pa=yſẜena dſiewibu / vnd Bähdas dar-
Manc1631_Syr_572_33 ra wätz pirms laiku.
@b{26. Duß-}
[573.lpp.]
Manc1631_Syr_573_1 27. Preezigi Ꞩirdi wiß gharrdtz gir / ko wings ähd.
Manc1631_Syr_573_2 @l{XXXI. CAPUT.}
Manc1631_Syr_573_3 1. MOhdeht pehtz baggatibas / iß=ẜuhtz to Meeſẜu / vnd tadehļ
Manc1631_Syr_573_4 bähdateeß / nhe leek ghulleht.
Manc1631_Syr_573_5 2. Kad kaß ghull vnd bähdayahs / tad tas allaſch vs-
Manc1631_Syr_573_6 mohſt / iht ka ghauſcha Nheweſẜeliba allaſch pamohdina.
Manc1631_Syr_573_7 3. Tas gir baggahtz / kas ſtrahda vnd krauſta Naudu / vnd mitteh-
Manc1631_Syr_573_8 yahs / vnd no to meeloyahs.
Manc1631_Syr_573_9 4. Bett tas gir Nabbax / kas ſtrahda / vnd nhe ißdohdahs / vnd
Manc1631_Syr_573_10 jeb wings mitteyahs / tad tattſchu wings gir Vbbax.
Manc1631_Syr_573_11 5. Kas Naudu myļo / tas nhe palleek beß Ghräkeems / vnd kas
Manc1631_Syr_573_12 ißniegdamus leetus meckleh tas liedſa ißniex.
Manc1631_Syr_573_13 6. Dauds nahk Nhelaimeh ta Nauda dehļ / vnd ißgaiſt par to
Manc1631_Syr_573_14 Atzeems rädſoht.
Manc1631_Syr_573_15 7. Kattri tai vppereh / tohs ghruſch ta / vnd tohs Nheſẜaprohti-
Manc1631_Syr_573_16 gus ghuſta ta.
Manc1631_Syr_573_17 8. Labb tam Baggatam / kas nhe noſeedſiex attraſts tohp / vnd nhe
Manc1631_Syr_573_18 to Naudu meckleh.
Manc1631_Syr_573_19 9. Kur gir tas ? tad mehs to gribbam teickt / aiſto wings darra lee-
Manc1631_Syr_573_20 lus leetus ſtarpan ẜaweems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_573_21 10. Katters labbs vnd ghodiex attraſts gir / tas tohp derrige teicktz.
Manc1631_Syr_573_22 Wings ghanna warrätu ļaun darrieht / vnd tattſchu nhe darriya /
Manc1631_Syr_573_23 Nhelaim darryht / vnd nhe darriya.
Manc1631_Syr_573_24 11. Tapehtz palleek winja Mannta / vnd tee Swäti teitz winja
Manc1631_Syr_573_25 Dawanas Nabbageems dohtas.
Manc1631_Syr_573_26 12. Kad tu py kahda Baggata Ghalldu ẜehd / tad nhe attſteep ta-
Manc1631_Syr_573_27 wu Riekle.
Manc1631_Syr_573_28 13. Vnd nhe dohma / ſcheitan gir dauds ja=ry.
Manc1631_Syr_573_29 14. Bett dohma / ka nhe=peetitziga Atz niediga gir.
Manc1631_Syr_573_30 15. (Aiſto kas gir niedigahx par tahdu Atzi ?) vnd raud kur wings
Manc1631_Syr_573_31 räds pee=ſneedſam.
@b{16. Nhe}
[574.lpp.]
Manc1631_Syr_574_1 16. Nhe ſneedſeeß pehtz wiſẜu ko tu reds.
Manc1631_Syr_574_2 17. Vnd nhe jemm / kas winja preekſcha Bļohdà ghuļļ.
Manc1631_Syr_574_3 18. Nomannais py töw paſſcham / ko taws Tuwakais labpraht
Manc1631_Syr_574_4 jeb nhe=labpraht gribb / vnd turrais töw ẜaprotige wiſẜohs leetohs.
Manc1631_Syr_574_5 19. Ähd ka Czilwähx / kas töw prekſcha czälltz gir / vnd nhe ry parr
Manc1631_Syr_574_6 leeku / ka töw pehtz nhe ee=niedehs.
Manc1631_Syr_574_7 20. Ta Ghoda dehļ tu pirrmahk mitteyees / vnd nhe eſẜi Nhegau-
Manc1631_Syr_574_8 ſcha / ka tu nhe dabbu Nheſchälaſtibu.
Manc1631_Syr_574_9 21. Kad tu pi dauds Ļaudeems ẜähd / tad nhe ſneedſees papreekſche.
Manc1631_Syr_574_10 22. Ghodiex Czillwähx leekahs ẜöw ar maſumu pe=baryoteeß /
Manc1631_Syr_574_11 tapehtz nhe wayaga winjam pehtz ẜawà Ghulltà ta ſtenneht.
Manc1631_Syr_574_12 23. Vnd kad ta Paſẜirdtz mehrige turräta tohp / tad weegle warr
Manc1631_Syr_574_13 ghulleht. Tad warr Rietohs aggre czellteeß / vnd gir labbe py ẜöw
Manc1631_Syr_574_14 paſſcham.
Manc1631_Syr_574_15 24. Bett Nhegauſcha nhe ghull kluſẜe / vnd tam gir Eekſchas Ghrai-
Manc1631_Syr_574_16 ſa vnd Wähdära ẜahpe.
Manc1631_Syr_574_17 25. Kad tu par leeku eſẜi ähdis / tad czellees aukſcham / vnd ey nohſt /
Manc1631_Syr_574_18 vnd ey duſẜäht.
Manc1631_Syr_574_19 @l{XXXII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_574_20 26. MAnns Bährns / klauſẜi mannis / vnd nhe neewa mann / ka
Manc1631_Syr_574_21 töw pehtz ghalla manni Wahrdi nhe aisgrahpt.
Manc1631_Syr_574_22 27. Jemmees ko labb ſtrahdaht / tad nhe notix töw
Manc1631_Syr_574_23 Nheweſẜeliba.
Manc1631_Syr_574_24 28. Mayotaju teitz tee ļaudis / vnd ẜacka / tas äſẜohtz ghodiex
Manc1631_Syr_574_25 Wiers / vnd ta gir labba ſlawa.
Manc1631_Syr_574_26 29. Bett no ẜiekſtu Ꞩunni runna wiſẜa Jelgawa nhelabbe / vnd
Manc1631_Syr_574_27 kļuhſt arridſan teeſcham ẜatzietz.
Manc1631_Syr_574_28 30. Nhe eſẜi Wiena=riyeis / aiſto Wiens dauds Ļaudis mehrdeh.
Manc1631_Syr_574_29 31. Ta Ehſe aprauga to ẜalodätu Dſälſa=rieku / ta aprauga Wiens
Manc1631_Syr_574_30 to blehſcho Ꞩirdes / kad tee peedſäruſchi gir.
Manc1631_Syr_574_31 32. Wiens epreezina Czilwäkeems to dſiewibu / kad to mähräni
Manc1631_Syr_574_32 dſerr.
@b{33. Vnd}
[575.lpp.]
Manc1631_Syr_575_1 33. Vnd kas gir ta Dſiewiba / kurr Wiena nhe gir ?
Manc1631_Syr_575_2 34. Wiens gir raddietz / ka tam Czillwäkus buhs epreezenaht.
Manc1631_Syr_575_3 35. Wiens wayadſibas dehļ dſärtz / ee=preezena Meeſẜu vnd dwehſẜel.
Manc1631_Syr_575_4 36. Bett kad tas par leeku tohp dſärts / attnäß tas to Ꞩirdtz-
Manc1631_Syr_575_5 Noſkumſchanu.
Manc1631_Syr_575_6 37. Ta Pee=dſerſchana darra tracku Jecki wehl trackaku.
Manc1631_Syr_575_7 38. Ka tas reiyahs vnd barrahs / teekams tas labbe kullts / ẜiſts
Manc1631_Syr_575_8 vnd ee=wainohts tohp.
Manc1631_Syr_575_9 39. Nhe ẜunni tawu Tuwaku py Wienu / vnd nhe neewa to ẜa-
Manc1631_Syr_575_10 wà Preekà.
Manc1631_Syr_575_11 40. Nhe dohd winjam ļaunus Wahrdus / vnd nhe ẜaſtohp win-
Manc1631_Syr_575_12 jam ar barrgeems Wahrdeems.
Manc1631_Syr_575_13 1. BEtt turrais töw teems liedſa / vnd darri ka tee / tad tu parei-
Manc1631_Syr_575_14 ẜe ẜehd.
Manc1631_Syr_575_15 2. Vnd peeleetz klaht / kas töw peenahkas / gribbi tu liedſa ẜehdeht.
Manc1631_Syr_575_16 3. Ka wingi ar töw preezigi warr buht / kad tu to Ghodu dabbu /
Manc1631_Syr_575_17 tu Rahms myliex Wiers tohpohtz dehwähtz.
Manc1631_Syr_575_18 4. Tam Wätzakam buhs runnaht / aiſto tam peeklayahs / ka kurrſch
Manc1631_Syr_575_19 peemanniex gir.
Manc1631_Syr_575_20 5. Vnd nhe jautz tohs Spehlmanņus.
Manc1631_Syr_575_21 6. Vnd kad dſeeßmus dſeed / tad nhe plukſchke ſtarpa / vnd taupi
Manc1631_Syr_575_22 tawu Ghuddribu czittam laikam.
Manc1631_Syr_575_23 7. Ka kahtz ſpoſch darx Ackmins krahßnà Sälta ſpied / iht ta kla-
Manc1631_Syr_575_24 yahs dſeeßmi py ähſchanas.
Manc1631_Syr_575_25 8. Ka kahtz Smaragds diſchanà Sältà ſtahw / ta klayahs dſeeß-
Manc1631_Syr_575_26 mi py Wynu.
Manc1631_Syr_575_27 9. ***
Manc1631_Syr_575_28 10. Puiſẜis arridſan ghann warr runnaht kadas diwi reiſas / kad
Manc1631_Syr_575_29 tam wayaga gir.
Manc1631_Syr_575_30 11. Vnd kad taß jautahtz kļuhſt / buhß tam ar ihſẜeems Wahr-
Manc1631_Syr_575_31 deems adbildeht.
Manc1631_Syr_575_32 12. Vnd ẜöw turrehtees / ka kaß dauds nhe ſinna / vnd labbis kluß
Manc1631_Syr_575_33 czeeſtu.
@b{13. Vnd}
[576.lpp.]
Manc1631_Syr_576_1 13. Vnd nhe buhs ẜöw teems Kungeems liedſa turrehteeß / vnd kad
Manc1631_Syr_576_2 kahtz Wätz runna / nhe ſtarpa jaukteeß.
Manc1631_Syr_576_3 14. Pärkohns attnäſẜahs leelus Sibinus / Kauns darra leelu
Manc1631_Syr_576_4 Schälaſtibu.
Manc1631_Syr_576_5 15. Czellees arridſan py laiku aukſcham / vnd nhe eſẜi pähdeiß.
Manc1631_Syr_576_6 16. Bett ey tickuſche mayahs / vnd jackteh turpatt / vnd darri ko
Manc1631_Syr_576_7 tiekams. Tomehr ka tu ļaun nhe darri / vnd vs nhe weenu ghräſcho.
Manc1631_Syr_576_8 17. Bett ey patteitz par to wiſẜu / tam / katters töw raddiyis / vnd
Manc1631_Syr_576_9 ar ẜaweems dawaneems pee=ähdenayis gir.
Manc1631_Syr_576_10 @l{XXXIII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_576_11 18. KAs to Kungu byſtahs / tas leekahs ẜöw labpraht pamah-
Manc1631_Syr_576_12 ziteeß / vnd kas ( @v{früe i. mit fleiß. Confer. Ierem. 25.v.3.4.})
Manc1631_Syr_576_13 tickuſche py to ẜattaiſẜahs / tas attraß ſchälaſtibu.
Manc1631_Syr_576_14 19. Kas pehtz Deewa Wahrdu meckle / tas to baggatige dabbuis /
Manc1631_Syr_576_15 bett no Ꞩirdtz to nhe ohla / tas tickai nicknahx czaur to tohp.
Manc1631_Syr_576_16 20. Kas to Kungu byſtahs / tas attrohd to ihſtänu Mahzibu /
Manc1631_Syr_576_17 vnd darra to Taißnibu ſpiedamu / ka kahdu Swettz.
Manc1631_Syr_576_18 21. Beßdeewiex nhe leekahs pamazitees / vnd ſinnahs ißrunnateeß
Manc1631_Syr_576_19 ar czitto ļauſcho Simehms ẜawà dſirrſchanà.
Manc1631_Syr_576_20 22. Ꞩaprohtiex Wiers nhe neezina labbu Paddomu.
Manc1631_Syr_576_21 23. Bett Thrax vnd läppnis nhe byſtahs nheneeka / darridams ko
Manc1631_Syr_576_22 gribbädams.
Manc1631_Syr_576_23 24. Nhe darri bes Padomu / tad nhe ruhpehs töw kad buhſẜi darriyis.
Manc1631_Syr_576_24 25. Nhe ey to czeļļu / kur tu kriſt warrätu / neds kur tu py Ackmi-
Manc1631_Syr_576_25 neems töw warrätu dauſieteeß.
Manc1631_Syr_576_26 26. Nhe paļauyees vs to / ka tas czellſch tayßnis gir / ja ẜarrgayees
Manc1631_Syr_576_27 töw arridſan par taweems paſſcheems Bährneems.
Manc1631_Syr_576_28 27. Ko tu dſirreeß / tad titzi Deewam no wiſẜas Ꞩirdtz / aiſto tas
Manc1631_Syr_576_29 gir Deewa Baußlu turreht.
Manc1631_Syr_576_30 28. Kas Deewa Wahrdam titz / tas ohla tohs Baußlus / vnd kas
Manc1631_Syr_576_31 tam Kungam titz / tam nheneeka truhx.
Manc1631_Syr_576_32 1. KAs Deewu byſtahs / tam nheneekahd ļaun noteek / bett kad
Manc1631_Syr_576_33 wings kahrdenahtz gir / kļuhß{k uhß} wings attkal ißpeſtietz.
@b{2. Ꞩa-}
[577.lpp.]
Manc1631_Syr_577_1 2. Ꞩaprohtiex nhe apniek Deewa Wahrda / bett Willteneex ligo-
Manc1631_Syr_577_2 yahs ka kahda Laiwa Juhra=willnees.
Manc1631_Syr_577_3 3. Ꞩaprotiex Czillwähx turrahs ſtippre py Deewa Wahrdu / vnd
Manc1631_Syr_577_4 Deewa Wahrtz gir tam taißnis / ka kahda ſkaidra Walloda.
Manc1631_Syr_577_5 4. Ꞩayemm tahs leetas pareiſe / pehtz runna no tahms / leetzees töw
Manc1631_Syr_577_6 pirmahk labb mahzitees / tad tu warr adbildeht.
Manc1631_Syr_577_7 5. Jecka Ꞩirdtz gir ka kahtz Ꞩkrittalis py Rattu / vnd winja Doh-
Manc1631_Syr_577_8 mas täck apkahrt ka ta Rumba.
Manc1631_Syr_577_9 6. Ka Schkehlis ſweeds prett wiſẜahms Kehwehms / iht ta kerrahs
Manc1631_Syr_577_10 ẜöw tas Willteneex py wiſẜeems Pullgotayeems / vnd ẜacka:
Manc1631_Syr_577_11 7. Kadehļ buhs weenam Deenam ẜwehtigakam buht / nhe ko oh-
Manc1631_Syr_577_12 tram ? juck ta Ꞩaule wiſẜas deenas Ghaddà darra ?
Manc1631_Syr_577_13 8. Ta Kunga Ghuddriba gir tohs tha noſkieruſẜi / vnd wings gir
Manc1631_Syr_577_14 tohs Ghaddalaikus vnd Swähtkus tha ee=litzis.
Manc1631_Syr_577_15 9. Wings gir czittus ißredſeyis vnd ſwehtiyis preekſch czittahms
Manc1631_Syr_577_16 deenahms.
Manc1631_Syr_577_17 10. Ka wiſẜi Czillwäki no ſemmes / vnd Adams no Pieſchleems
Manc1631_Syr_577_18 raddietz gir.
Manc1631_Syr_577_19 11. Vnd tomehr tas Kunx tohs noſkiriß gir / pehtz ẜawu daſche-
Manc1631_Syr_577_20 kahrtigu Ghuddribu / vnd gir daſchade ſtarpan teems darriyis.
Manc1631_Syr_577_21 12. Czittus gir wings ẜatinayis / pa=auxtenayis / vnd ẜwehtiyis /
Manc1631_Syr_577_22 vnd py ẜawu Kallpoſchanu aitzenayis. Bett czittus gir wings no-
Manc1631_Syr_577_23 ladeyis / vnd ſämmoyis / vnd no winjo Aitzenaſchanas ißgruhdis.
Manc1631_Syr_577_24 13. Aiſto tee gir winja Rohkà / ka Mahls Pohdneeka Rohkà. Tas
Manc1631_Syr_577_25 darra wiſẜu ẜawu Darrbu / ka tam pattiek.
Manc1631_Syr_577_26 14. Tha gir arridſan tee Czillwäki taa Rohkà / katters tohs darri-
Manc1631_Syr_577_27 yis gir / vnd dohd ick kattram / ka tam pa Prahtu gir.
Manc1631_Syr_577_28 15. Tha gir labbums prett ļauu / vnd ta Dſiewiba pretty to Na-
Manc1631_Syr_577_29 wu / vnd Deewabiyatais prett Beßdeewigu lickts. Tha reds wiſẜus
Manc1631_Syr_577_30 darrbus ta Auxtaka / tad gir allaſch diwi prett diweems / vnd weens
Manc1631_Syr_577_31 prett ohtru ee=likts.
Manc1631_Syr_577_32 16. Es äßmu pehdige vhsmohdiß / ka kahtz kas Ruddeny pehtz
Manc1631_Syr_577_33 laſẜu.
@b{17. Vnd}
[578.lpp.]
Manc1631_Syr_578_1 17. Vnd Deews gir man to Ꞩahtu turr klaht dehwis / ka es ẜawu
Manc1631_Syr_578_2 Kublu arridſan pillu peedarriyis äßmu / ka piļļà Ruddeny.
Manc1631_Syr_578_3 18. Redſeeta / ka es nhe äßmu mannis labbad ſtradayis / bett wiſẜo
Manc1631_Syr_578_4 labbad / kattri labpraht mahziet gribbätu.
Manc1631_Syr_578_5 19. Klauſẜaita mann juhs auxti Kungi / vnd ļauſcho Wallditayi
Manc1631_Syr_578_6 jemmeeta währà.
Manc1631_Syr_578_7 20. Nhe dohd Dählam / Ꞩeewai / Brahļam / Draugam / to War-
Manc1631_Syr_578_8 ru par töw / teekams tu dſiewo / vnd nhe ißdohd nhe weenam tawu
Manc1631_Syr_578_9 Manntu / ka tas töw nhe buhs ſchäl / vnd töw tadehļ tohs luhkt buhs.
Manc1631_Syr_578_10 21. Teekams tu dſiewo / vnd ka töw Dwehſẜele wehl gir / nhe doh-
Manc1631_Syr_578_11 dees appakſchan czittu Czillwäku.
Manc1631_Syr_578_12 22. Labbahk gir / ka taweems Bährneems töwis wayaga gir / nhe
Manc1631_Syr_578_13 ka töw winjo Rohkahs ſkattiet buhs.
Manc1631_Syr_578_14 23. Palleetz tu Wirſẜeneex tawà Manntà / vnd nhe leetzees tawu
Manc1631_Syr_578_15 Ghodu payembt.
Manc1631_Syr_578_16 24. Kad taws Ghalls nahk / ka töw nohſt buhs / tad ißdali tawu
Manc1631_Syr_578_17 Manntu.
Manc1631_Syr_578_18 25. Lohpam peenakahs ẜawa Barriba / Pataga vnd Naßta / iht ta
Manc1631_Syr_578_19 Kalpam ẜawa Maiſe / Ꞩohdiba vnd Darrbs.
Manc1631_Syr_578_20 26. Turri tawu Kallpu py Darrbu / tad gir töw Meers preekſch
Manc1631_Syr_578_21 winju / lixi tu to ſlinkoht / tad gribb wings Kunx buht.
Manc1631_Syr_578_22 27. Juhga vnd Wirrwes lohka to Kacklu / nicknam Kacklam cze-
Manc1631_Syr_578_23 tumi vnd Kohki.
Manc1631_Syr_578_24 28. Dſenn to py Darrbu / ka tas nhe eedt ſlinkoht.
Manc1631_Syr_578_25 29. Slinkoſchana mahza dauds ļaun.
Manc1631_Syr_578_26 30. Dohd tam Darrbu / kas Kalpam peedärr / ja wings tad nhe
Manc1631_Syr_578_27 klauſẜa / tad leetz to Czeetumà. Tomehr nhe vsleetz nhe weenam parr
Manc1631_Syr_578_28 leeku / vnd turri mähru wiſẜà leetà.
Manc1631_Syr_578_29 31. Gir töw Kalps / tad aisbilldini to ka töw paſſchu / aiſto kas
Manc1631_Syr_578_30 winjam darra / tas ſtahw prettie tawu Meeſẜu vnd Dſiewibu. Gir
Manc1631_Syr_578_31 töw Kalps / tad leetz tam dſiewoht / iht ka buhtu tu the biyis / aiſto
Manc1631_Syr_578_32 töw gir winja wayaga / ka tawas paſſchas Dſiewibas.
Manc1631_Syr_578_33 32. Bett ja tu to nickne turr / ka wings kahyohp mättahs / vnd no
Manc1631_Syr_578_34 töw bähg / kur tu to attkal dabbuiſẜi ?
@b{XXXIV. CA-}
[379.lpp.]
Manc1631_Syr_379_1 @l{XXXIV. CAPUT.}
Manc1631_Syr_379_2 1. NHe guddri Ļaudis ẜöw paſſchus peewiļļ ar tracku czerreſcha-
Manc1631_Syr_379_3 nu / vnd Jecki paļauyahs vhs Ꞩappneems.
Manc1631_Syr_379_4 2. Kas vs Ꞩappneems czerre / tas ghrapſta pehtz ähnu /
Manc1631_Syr_379_5 vnd gribb Wehyu twarrſtiet.
Manc1631_Syr_379_6 3. Ꞩappnis nhe gir czittade / ka Gimis beß buhſchanas.
Manc1631_Syr_379_7 4. Kas nheſkieſts gir / ka warr tas ſkieſts buht ? Vnd kas nhepat-
Manc1631_Syr_379_8 tees gir / ka warr pattees buht ?
Manc1631_Syr_379_9 5. Paſſcha Mahziba vnd Stahſtiſchana / vnd Ꞩappnes gir nhe-
Manc1631_Syr_379_10 neeka / vnd tattſchu darra kamlaban ghrutas dohmas.
Manc1631_Syr_379_11 6. Vnd ja tee nhe nahk czaur ee=doſchanu ta Auxtaka / tad nhe tur-
Manc1631_Syr_379_12 ri nheneeka no tahms.
Manc1631_Syr_379_13 7. Aiſto Ꞩappnes peewiļļ dauds Ļaudis / vnd nhe ißdohdahs teems /
Manc1631_Syr_379_14 kattri vs teems czerre.
Manc1631_Syr_379_15 8. Nhe gir wayaga Mällo py to / kad tee Baußli thurrätini gir /
Manc1631_Syr_379_16 vnd ghanna gir py Deewa Wahrdu / kad pareiſe mahziet gribb.
Manc1631_Syr_379_17 9. Labbs ißmazietz Wiers ẜaproht dauds / vnd labbs peemanniex
Manc1631_Syr_379_18 Wiers warr no Ghuddribas runnaht.
Manc1631_Syr_379_19 10. Bett kas nhe gir ißmahzietz / tas proht mas / vnd tee allotayi
Manc1631_Syr_379_20 Gharri dauds ļaun eeẜahk.
Manc1631_Syr_379_21 11. ***
Manc1631_Syr_379_22 12. Kad es wehl alloyu / ſinnayu es arridſan dauds mahzeſchanas /
Manc1631_Syr_379_23 vnd biyu tha mahzietz / ka es wiſẜu nhe warreyu ẜatziet.
Manc1631_Syr_379_24 13. Vnd äßmu daſchureis tadehļ Nawes bähdahs nahzis / tee-
Manc1631_Syr_379_25 kan es no to äßmu peſtietz.
Manc1631_Syr_379_26 14. Nu rädſu es / ka teems Deewabiyatayeems tas ihſtens Gharrs
Manc1631_Syr_379_27 gir.
Manc1631_Syr_379_28 15. Aiſto winja czerriba ſtahw vs to / kas winyeems pallidſeht warr.
Manc1631_Syr_379_29 16. Kas Deewu bieſtahs / tam nhe wayaga parr nheneekadu leetu
Manc1631_Syr_379_30 iſẜabieteeß / neds baſchitees / Aiſto Wings gir ta czerriba.
Manc1631_Syr_379_31 17. Labb tam / katters to Kungu bieſtahs.
Manc1631_Syr_379_32 18. Vs ko tas ẜöw paļauyahs ? Kas gir winja Ghräſchoſchana.
Manc1631_Syr_379_33 19. Tahs Atzis ta Kunga räds vs teems / kattri to myļo. Wings
@b{gir}
[580.lpp.]
Manc1631_Syr_580_1 gir warräna Ghellbeſchana / leels Stipprums / Ghlabboſchana
Manc1631_Syr_580_2 prettieb to Karſtumu / Buhda prett karſtu Widdusdeenu / Ꞩarr-
Manc1631_Syr_580_3 gaſchana prett Kluppſchanu / Palliex prett Kriſſchanu.
Manc1631_Syr_580_4 20. Katters to Ꞩirdi ee=preezena / vnd to Waigu preezigu darra /
Manc1631_Syr_580_5 vnd dohd Weſẜelibu / Dſiewibu / vnd Swehtibu.
Manc1631_Syr_580_6 @l{XXXV. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_580_7 21. KAs no nhetaißnu Manntu vppereh / ta Vpperis gir
Manc1631_Syr_580_8 Smeekli.
Manc1631_Syr_580_9 22. Bett tahdi Smeekli to Beßdeewigo / wiß nhenee-
Manc1631_Syr_580_10 ka Deewam pattiek.
Manc1631_Syr_580_11 23. Beßdeewigo Dawani tam Auxtakam nheneeka pattiek / vnd
Manc1631_Syr_580_12 Ghräki nhe leekahs ẜöw ẜaliedſenatees ar dauds Vppereſchan.
Manc1631_Syr_580_13 24. Kas no ta Nabbaga Manntu vppere / tas darra iht ka kas
Manc1631_Syr_580_14 Dählu preekſchan Thäwa Atzeems kau.
Manc1631_Syr_580_15 25. Nabbagam nhe gir nheneeka / ka mas Maiſes / kas tam to att-
Manc1631_Syr_580_16 rau / tas gir Släppkaus.
Manc1631_Syr_580_17 26. Kas kamlabbam ẜawu Vsturreſchan jämm / tas nokau ẜawu
Manc1631_Syr_580_18 Tuwaku.
Manc1631_Syr_580_19 27. Kas Strahdneekam ẜawu Allgu nhe dohd / tas gir Aſẜina
Manc1631_Syr_580_20 Riyeis.
Manc1631_Syr_580_21 28. Kad kas labba ähku vsczeļļ / vnd attkall noplehſch / kas tam
Manc1631_Syr_580_22 no tennenes attlätz ka Darbs.
Manc1631_Syr_580_23 29. Kad kas Pahtarus ſkaita / vnd attkall lahd / ka buhs to Kun-
Manc1631_Syr_580_24 gam paklauſẜiet ?
Manc1631_Syr_580_25 30. Kas ẜöw maſgayahs / kad tas Mirroni gir aiskairis / vnd to
Manc1631_Syr_580_26 attkall aiſkarr / ko pallieds tam ẜawa Masgaſchana ?
Manc1631_Syr_580_27 31. Tha gir tas Czillwäx / katters ẜawo Grähko dehļ ghawe / vnd
Manc1631_Syr_580_28 allaſch attkall Ghräko / kam buhs tohs Patarus paklauſẜiet / vnd ko
Manc1631_Syr_580_29 pallieds tam ẜawa Ghaweſchana ?
Manc1631_Syr_580_30 1. DEewa Baußlus turreht / tas gir baggahtz Vpperis.
Manc1631_Syr_580_31 2. Deewa Bäußlus ļohte czeenaht / tas vpperis pallieds labbe.
Manc1631_Syr_580_32 3. Kas Deewam patteitz / tas gir tas ihſtens balltahs Maiſes Vp-
Manc1631_Syr_580_33 peris.
@b{4. Kas}
[581.lpp.]
Manc1631_Syr_581_1 4. Kas Schälaſtibu darra / tas gir tas ihſtens Patteitzama Vp-
Manc1631_Syr_581_2 peris.
Manc1631_Syr_581_3 5. No Ghräkeems attſtaht / ta gir Deewa Kallpoſchana / kattra
Manc1631_Syr_581_4 tam Kungam pattiek / vnd mittehtees nhepareiſe darriht / tas gir tas
Manc1631_Syr_581_5 ihſtens ſaliedſenaſchana Vpperis.
Manc1631_Syr_581_6 6. Bett tadehļ nhe buhs töw tuckſcham preekſchan to Kungu nahkt.
Manc1631_Syr_581_7 7. Aiſto tas gir arridſan darritins Deewa Pawehleſchanas puſẜes
Manc1631_Syr_581_8 pehtz.
Manc1631_Syr_581_9 8. Ta Taißna Vpperis darra to Altari baggatu / vnd winja Smarr-
Manc1631_Syr_581_10 ſcha gir ẜallda preekſchan to Auxtaku.
Manc1631_Syr_581_11 9. Ta Taißna Vpperis gir ẜajemmiex / vnd tas pattz muhſchige
Manc1631_Syr_581_12 nhe kļuhſt aismirſts.
Manc1631_Syr_581_13 10. Dohd Deewam ẜawu Ghodu ar preezigeems Atzeems / vnd
Manc1631_Syr_581_14 tawus pirmayus beß wiſẜu Wainu.
Manc1631_Syr_581_15 11. Ko dohdams to dohd labpraht / vnd ſwehti tawu deßmitu
Manc1631_Syr_581_16 preezige.
Manc1631_Syr_581_17 12. Dohd tam Auxtakam / ka wings töw dewis gir / vnd ko tawa
Manc1631_Syr_581_18 Rohka paßſpeh / to dohd ar preezigeems Atzeems.
Manc1631_Syr_581_19 13. Aiſto tas Kunx / katters weens Attmaxatais gir / töw to ſep-
Manc1631_Syr_581_20 tingkahrtige attmaxahs.
Manc1631_Syr_581_21 14. Nhe apknibbini tawus Dawanus / aiſto tee nhe gir ẜajem-
Manc1631_Syr_581_22 migi.
Manc1631_Syr_581_23 15. Nhe meckleyees Augļus / kad töw vppereht buhs / Aiſto tas
Manc1631_Syr_581_24 Kunx gir weens Ꞩogis / vnd preekſch winju nhe maxa ta Vsluhko-
Manc1631_Syr_581_25 ſchana to Czillwäko.
Manc1631_Syr_581_26 16. Wings pallieds Nabbagam / vnd nhe vsluhko to Czillwäku /
Manc1631_Syr_581_27 vnd paklauſẜa ta Luhkſchanu kam nhepareiſe gir notitzis.
Manc1631_Syr_581_28 17. Wings nhe apſmei ta Barina Luhkſchanu / neds to Attraitne /
Manc1631_Syr_581_29 kad tha ẜuhds.
Manc1631_Syr_581_30 18. Tahs Attraitnes Aſẜaras ghanna no Waigu ſemmeh no ſkreen.
Manc1631_Syr_581_31 19. Bett tahs ẜautz vs auxtu / prettie to / katters tahs ißſpehſch.
Manc1631_Syr_581_32 20. Kas Deewam kallpo ar Pattickſchanu / tas gir ẜayemmiex / vnd
Manc1631_Syr_581_33 winja Luhkſchana ſteepyahs ihs Paddebbeſẜeems.
@b{21. Ta}
[582.lpp.]
Manc1631_Syr_582_1 21. Ta Nabbaga Luhkſchana ſpeeſchas ẜöw czaur Paddebbeſẜeems /
Manc1631_Syr_582_2 vnd nhe atlaiſchahs / pirms ta paſſneeds / vnd nhe mitteyahs / pirms
Manc1631_Syr_582_3 tas Auxtakais ee=ẜkatta.
Manc1631_Syr_582_4 22. Vnd tas Kunx pareiſe attreepſẜees / vnd ẜohdis / vnd nhe kah-
Manc1631_Syr_582_5 wehs / neds illgake czeetieß / pirms tas teems Nheſchehligeems tohs
Manc1631_Syr_582_6 Ghurrnus ſatritzinahs.
Manc1631_Syr_582_7 23. Vnd ẜöw prett tahdeems Ļaudeems attreebyahs / vnd ißdell-
Manc1631_Syr_582_8 deh wiſẜus / kattri czitteems ļaun darra / vnd to Nhetaißno Warru
Manc1631_Syr_582_9 ißneezinahs.
Manc1631_Syr_582_10 24. Vnd dohs ick kattram pehtz ẜaweems Darrbeems / vnd attma-
Manc1631_Syr_582_11 xahs teems / ka tee nopellniyuſchi gir.
Manc1631_Syr_582_12 25. Vnd attreepẜeeß ẜawo Ļauſcho dehļ / vnd ee=preezenahs tohs
Manc1631_Syr_582_13 ar ẜawu Schälaſtibu.
Manc1631_Syr_582_14 26. Ka tas Leetus labbe nahk / kad ẜawß gir / tha nahk ta Schä-
Manc1631_Syr_582_15 laſtiba aridſan bähdahs paſſchà laikà.
Manc1631_Syr_582_16 @l{XXXVI. CAPUT.}
Manc1631_Syr_582_17 KVnx Wiſẜewalldiex Deews / abſchäloyees töw par mums.
Manc1631_Syr_582_18 2. Vnd eeluhko / vnd ißbaideh wiſẜus Ļaudis.
Manc1631_Syr_582_19 3. Pazell tawu Rohku aukſcham par teems Sweſchſcheems /
Manc1631_Syr_582_20 ka tee tawu Spähku räds.
Manc1631_Syr_582_21 4. Ka tu preekſchan winjo Atzeems ſwehtietz kļuhſti py mums.
Manc1631_Syr_582_22 5. Tha paradais töw ghodige py winjeems preekſchan muhſẜeems
Manc1631_Syr_582_23 Atzeems / ka winji attſieſt / ka mehs attſieſtam / ka czittz Deews nhe
Manc1631_Syr_582_24 äſẜohtz / ka tu Kunx.
Manc1631_Syr_582_25 6. Darri jaunus Simes / vnd jaunus Brynumus.
Manc1631_Syr_582_26 7. Paradi tawu Rohku / vnd labbu älkonu ghodige.
Manc1631_Syr_582_27 8. Pakußtini to Barſẜibu / vnd ißkratti Dußmibu.
Manc1631_Syr_582_28 9. Rau to Prettibeneeku nohſt / vnd ẜaſẜitt to Enaidneeku.
Manc1631_Syr_582_29 10. Vnd ſkubbinayeeß ar to / vnd dohma vs tawu Swehreſchanu /
Manc1631_Syr_582_30 ka tawi Brienuma darrbi teiktini gir.
Manc1631_Syr_582_31 11. Vgguns Dußmibà laid tohs aprieth / kattri tahdi Nhebehd-
Manc1631_Syr_582_32 neeki gir / vnd kattri taweems Ļaudeems bähdas darra / laid ẜamai-
Manc1631_Syr_582_33 tateems tapt.
@b{12. Ꞩa-}
[583.lpp.]
Manc1631_Syr_583_1 12. Ꞩagrauſi to Ghalwu tho Leelokungo / kattri muhſẜi Enaid-
Manc1631_Syr_583_2 neeki gir / vnd ẜacka / Mehs weeni äſſam.
Manc1631_Syr_583_3 13. Ꞩakrah wiſẜus czilltus Jacob / vnd leetz tohs tawus Mann-
Manc1631_Syr_583_4 tineekus buht / ka no Eeeẜakumu.
Manc1631_Syr_583_5 14. Abſchäloyees töw parr taweems Ļaudeems / kattreems no töw
Manc1631_Syr_583_6 tas Wahrdtz gir / vnd par to Jſraël / kattru tu dehweh tawu pirr-
Manc1631_Syr_583_7 mu Dählu.
Manc1631_Syr_583_8 15. Abſchäloyees töw par to Pili Jeruſalem / kurr taws Swäh-
Manc1631_Syr_583_9 tums gir / vnd kurr tu Dſiewo.
Manc1631_Syr_583_10 16. Vstayſẜi Zion attkall / ka turrpatt taws Wahrdtz attkall vs-
Manc1631_Syr_583_11 eedt / ka taws Ghodtz Ļaudieß leels tohp.
Manc1631_Syr_583_12 17. Paradais teems / kattra no Eeẜakumu tawa paſſcha Paddo-
Manc1631_Syr_583_13 miba biyuſẜi gir / vnd pee=pilldi to Papreexe=ſluddenaſchanu / kattra
Manc1631_Syr_583_14 tawà Wahrdà paſluddenata gir.
Manc1631_Syr_583_15 18. Attmaxa teems / kattri vs töw czerreh / ka tawi Mahzekļi
Manc1631_Syr_583_16 taißni attraßti tohp.
Manc1631_Syr_583_17 19. Paklauſẜi Kunx to Luhkſchanu tho / kattri töw peeẜautz / pehtz
Manc1631_Syr_583_18 to Swehtiſchanu Aaron / parr taweems Ļaudeems / ka wiſẜi tee /
Manc1631_Syr_583_19 kattri wirſẜon Semmes dſiewo / attſieſt / ka tu Kunx tas muhſchiex
Manc1631_Syr_583_20 Deews eſẜi.
Manc1631_Syr_583_21 @l{XXXVII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_583_22 20. TAs Wähdärs ẜayämm wiſſenahdu Barribu / tomehr gir
Manc1631_Syr_583_23 weena Barriba labbaka nhe ka ohtra.
Manc1631_Syr_583_24 21. Ka ta Mehleh Willbrehdi bauda / tha nomanna
Manc1631_Syr_583_25 ẜaprotiga Ꞩirdtz tohs willtigus Wahrdus.
Manc1631_Syr_583_26 22. Nheticklis Czillwäx warr czittu Nhelaimeh eeweſt / bett kas
Manc1631_Syr_583_27 dauds redſeyis vnd dſirdeyis gir / ſinnahs ẜöw par to ẜargatees.
Manc1631_Syr_583_28 23. Mahtes myļo wiſẜus Dhälus / vnd tattſchu bryſcham Mei-
Manc1631_Syr_583_29 ta labbake ißdohdahs nhe ka Dhäls.
Manc1631_Syr_583_30 24. Skaiſta Ꞩeewa eepreezena ẜawu Wyru / vnd Wyram nhe gir
Manc1631_Syr_583_31 nheneeka tick myļ.
Manc1631_Syr_583_32 25. Ja winja myläna vnd rahma gir / tad tahtz Wyrs nhe gir att-
Manc1631_Syr_583_33 raßtins.
@b{26. Kam}
[584.lpp.]
Manc1631_Syr_584_1 26. Kam Ꞩaimnezene gir / tas ẜawu Manntu paglabba / vnd
Manc1631_Syr_584_2 tam gir weens peetitziex Palliex / vnd weens Stabbs / py kattrahs
Manc1631_Syr_584_3 wings ẜöw warrahs eepreezenatees.
Manc1631_Syr_584_4 27. Kur Wiya nhe gir / tur kļuhſt ta Mannta ißpohſtita / vnd
Manc1631_Syr_584_5 kur nhe gir Ꞩaimnezene / tur Ꞩaimneex ſkeetahs / iht ka buhtu wings
Manc1631_Syr_584_6 mulldeyees.
Manc1631_Syr_584_7 28. Jht ka kahdam czeļļa laupitayam nhe gir jatitz / kas no wee-
Manc1631_Syr_584_8 nas Jällgawas ohtrà ee=waſayahs / tha arridſan nhe gir jatitz Wy-
Manc1631_Syr_584_9 ram / kam Liſds nhe gir / vnd ee=ehdt buhs / kad wings wähle kur biyis.
Manc1631_Syr_584_10 1. JCk kattris Draux ghanna ẜacka / es arridſan äßmu Draux / bett
Manc1631_Syr_584_11 daſchi gir tickai ar Wahrdu Draugi.
Manc1631_Syr_584_12 2. Kad Draux Draugu eenied / tad palleek ta Enaida ihs tahs
Manc1631_Syr_584_13 Nawes.
Manc1631_Syr_584_14 3. Ock no kurrehnes jehle nahk ta nickna leeta / ka wiſẜa Paſẜaule
Manc1631_Syr_584_15 tick pilla Blehdibas gir ?
Manc1631_Syr_584_16 4. Kad Draugam labbe klahyahs / tad tee liedſa preezayahs ar to /
Manc1631_Syr_584_17 bett kad winjam nhelabbe klayahs / tohp tee winja Enaidneeki.
Manc1631_Syr_584_18 5. Tee ar to noſkummuſchi gir tah Wädära dehļ / bett kad bähdas
Manc1631_Syr_584_19 atteedt / tad tee ẜöw turrahs Brunnyeems.
Manc1631_Syr_584_20 6. Nhe aismirſti tawu Draugu / kad tu lyxmis eſẜi / vnd dohma
Manc1631_Syr_584_21 vs to / kad tu baggahtz eſẜi.
Manc1631_Syr_584_22 7. ***
Manc1631_Syr_584_23 8. Jck kattris Paddomadehwetais gribb Paddomu dohdt / bett
Manc1631_Syr_584_24 czitti dohd Paddomu ẜöwis dehļ.
Manc1631_Syr_584_25 9. Thadehļ ẜarrgayees töw preekſchan teems Paddomadehwe-
Manc1631_Syr_584_26 yeems / abdohma pirmahk / arrieg tas labbs gir : Aiſto bähſt wings
Manc1631_Syr_584_27 dohma / ẜöw paſſcham Paddomu dohdt / vnd gribb töw lickt bau-
Manc1631_Syr_584_28 diet.
Manc1631_Syr_584_29 10. Vnd ẜacka / tu äſẜohtz vs labbu czeļļu / vnd wings ſtahw tatt-
Manc1631_Syr_584_30 ſchu prettie töw / vnd ſkattahs ka tas gribb ißdohtees.
Manc1631_Syr_584_31 11. Nhe meckleh Paddomu py to / kam Ꞩirdtz py töw nhe näſ-
Manc1631_Syr_584_32 ẜahs / vnd nhe jemm tohs par Paddomudehwetayeems / kattri töw
Manc1631_Syr_584_33 eenied.
@b{12. Jht}
[585.lpp.]
Manc1631_Syr_585_1 12. Jht kaut tu buhtu no kahdas Ꞩeewas Paddomu praſẜyis /
Manc1631_Syr_585_2 ka ẜawi Enaidnezini Draugam buhs buht / jeb no kahdu baili-
Manc1631_Syr_585_3 gu / ka karryoht buhs / jeb no kahdu Prettzineeku / czeek darge wings
Manc1631_Syr_585_4 tawu Pretz prett ẜawu ſkeetahs turreht / jeb no kahdu Pirtzeyu /
Manc1631_Syr_585_5 czeek darge töw pardohdt buhs / jeb no kahdu Skaugi / ka labbe
Manc1631_Syr_585_6 darrieht.
Manc1631_Syr_585_7 13. Jeb no kahdu Nheſchehligu / ka ſchälaſtibu paradieht buhs /
Manc1631_Syr_585_8 jeb no kahdu Slinku / no leelu Darrbu.
Manc1631_Syr_585_9 14. Jeb kahdu Allgahdſi / kam nheneekur ähkaß gir / ka no darr-
Manc1631_Syr_585_10 bu nhe buhs attſtahdt / jeb kahdu laißku Nammakalpu / no dauds
Manc1631_Syr_585_11 Darrbeems.
Manc1631_Syr_585_12 15. Py tahdeems Ļaudeems nhe meckle Paddomu / bett turrais
Manc1631_Syr_585_13 töw allaſchien py Deewabiyatayeems Ļaudeems / kur tu ſinni / ka tee
Manc1631_Syr_585_14 Deewa Baußlus turr.
Manc1631_Syr_585_15 16. Kattreems tahtz Prahtz gir ka töw / kattri töw ſchälo / kad tu kluhp.
Manc1631_Syr_585_16 17. Vnd palleetz py toh paſſcho Paddomu. Aiſto tu peetitzigaku
Manc1631_Syr_585_17 Paddomu nhe dabbuiſẜi.
Manc1631_Syr_585_18 18. Vnd tahtz weens / warr daſchu reis kolabb labbake eeraudſiet /
Manc1631_Syr_585_19 nhe ka ẜeptingi Wacktineeki kattri auxtu wirſẜon Wacktsnam̃u ẜeſch.
Manc1631_Syr_585_20 19. Tomehr ſchinnies wiſẜahs leetahs peeẜautz aridſan to Wiſẜoaux-
Manc1631_Syr_585_21 taku / ka wings tawu Darrbu ißweßtees vnd ißdohtees licktu.
Manc1631_Syr_585_22 20. Pirms tu ko eeẜahtz / tad jauta pirmahk / vnd pirms tu ko dar-
Manc1631_Syr_585_23 ri / tad jemm Paddomu turr klaht.
Manc1631_Syr_585_24 21. Aiſto kurr jauna leeta kļuhſt darrita / turr buhs no ſcheems
Manc1631_Syr_585_25 czettreems weenam notickt / ka ta leeta labba jeb ļauna kļuhſt / Dſie-
Manc1631_Syr_585_26 wiba jeb Nawe no tennones attlätz / vnd to wiſẜu wallda allaſchien
Manc1631_Syr_585_27 ta Mehleh.
Manc1631_Syr_585_28 22. Daſſch gir ghanna peemanniex czitteems Paddomu dohdt /
Manc1631_Syr_585_29 vnd nhe warr ẜöw paſſcham nheneeka pallidſetees.
Manc1631_Syr_585_30 23. Daſſch gribb ghuddrige Paddomu dohdt / vnd to tattſchu nhe
Manc1631_Syr_585_31 klauſẜa / vnd palleek Vbbax.
Manc1631_Syr_585_32 24. Aiſto winjam nhe gir no to Kungu ta Schälaſtiba turr klaht /
Manc1631_Syr_585_33 vnd Ꞩapraſſchana nhe gir eekſchan winju.
@b{25. Daſſch}
[586.lpp.]
Manc1631_Syr_586_1 25. Daſſch gir ghuddris ka wings patts dauds redſeyis vnd dſirrde-
Manc1631_Syr_586_2 yis gir / tas pallieds ar ẜawu Paddomu / vnd tam laimeyahs.
Manc1631_Syr_586_3 26. Ghuddris Wyrs warr ẜawus Ļaudis mahziet / vnd darra ar
Manc1631_Syr_586_4 ẜawu Paddomu labb / vnd tam laimeyahs.
Manc1631_Syr_586_5 27. Ghuddris Wiers kļuhſt ļohte teiktz / vnd wiſẜi kattri to räds /
Manc1631_Syr_586_6 ſlaweh to.
Manc1631_Syr_586_7 28. Jck kattram gir noſpreeſts laix dſiewoht / bett Jſra?ļa laikam
Manc1631_Syr_586_8 nhe gir Ghalls.
Manc1631_Syr_586_9 29. Ghuddris kļuhſt py ẜaweems Ļaudeems auxts turrähtz / vnd
Manc1631_Syr_586_10 winja Wahrdtz palleek muhſchige.
Manc1631_Syr_586_11 @l{XXXVIII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_586_12 30. Manns Bährns raugi kas tawi Meeſẜi labb gir / vnd pee-
Manc1631_Syr_586_13 raugi / kas winjam nhe gir labb / to winjam nhe dohd.
Manc1631_Syr_586_14 31. Aiſto wiſẜenahd ick kattram nhe gir labb / vnd ick
Manc1631_Syr_586_15 kattris nhe gribb wiſẜenahd.
Manc1631_Syr_586_16 32. Nhe pahr=ähdees ar wiſẜenahdu gharrdu Barribu / vnd nhe ry
Manc1631_Syr_586_17 peepehſche.
Manc1631_Syr_586_18 33. Aiſto dauds Ryſchana darra Nhewäſẜälu / vnd Nhegauſcha
Manc1631_Syr_586_19 Riyeis dabbu Sarrnasgraiſiſchanu.
Manc1631_Syr_586_20 34. Dauds gir riyuſchi ka tee mirruſchi gir / bett kas ghaddige ähd /
Manc1631_Syr_586_21 tas dſiewo illgake.
Manc1631_Syr_586_22 1. CZeeni to Ahrſt ar peederrigu Dahwanu / ka tu to dabbuiſẜi / kad
Manc1631_Syr_586_23 wayaga buhs.
Manc1631_Syr_586_24 2. Aiſto tas Kunx gir to raddiyis / vnd tahs Sahles nahk no to
Manc1631_Syr_586_25 Auxtaku / vnd Koninji czeena tohs.
Manc1631_Syr_586_26 3. Ta Sinnaſchana ta Arſta pa=auxtena winju / vnd darra to lee-
Manc1631_Syr_586_27 lu py leeleems Kungeems.
Manc1631_Syr_586_28 4. Tas Kunx leek tahs Sahles no Semmes ißaukt / vnd Ꞩaproh-
Manc1631_Syr_586_29 tiex nhe neezina tohs.
Manc1631_Syr_586_30 5. Jo tas ruhktz Vdens ẜaltz tappa czaur weenu Kohku / ka winja
Manc1631_Syr_586_31 Spähku adſiet by.
@b{6. Vnd}
[587.lpp.]
Manc1631_Syr_587_1 6. Vnd Wings gir tahdu Sinnaſchanu teems Czillwäkeems deh-
Manc1631_Syr_587_2 wis / ka wings teiktz kļuhtu eekſchan ſaweems Brienuma darrbeems.
Manc1631_Syr_587_3 7. Ar to dſedina wings / vnd dſänn nohſt tahs ẜahpes / vnd tas A-
Manc1631_Syr_587_4 pteekeris darra Sahles no teems.
Manc1631_Syr_587_5 8. Ar ihſẜeems Wahrdeems ẜackoht: Deewa Darbs nhe gir wiß
Manc1631_Syr_587_6 iß=ſkaititins / vnd wings dohd wiß kas labb gir wirſẜon Semmes.
Manc1631_Syr_587_7 9. Manns Bährns / kad tu nhewäſẜäls eſẜi / tad nhe neezini ſcho /
Manc1631_Syr_587_8 bett luhdſees to Kungu / tad wings töw attkal wäſẜälu darrys.
Manc1631_Syr_587_9 10. Mitteyees no Ghräkeems / vnd darri tawas Rohkas nheno-
Manc1631_Syr_587_10 ſedſigas / vnd ſkieſty tawu Ꞩirdi no wiſẜu Noſegummu.
Manc1631_Syr_587_11 11. Vppere ẜalldu Smarrſchu vnd balltu Mais par Vpperi tahs
Manc1631_Syr_587_12 Peminneſchanas / vnd dohd tauku Vpperi / iht ka by töw proyam eedt.
Manc1631_Syr_587_13 12. Pehtz peelaid to Ahrſt py töw / aiſto tas Kunx gir to raddiyis /
Manc1631_Syr_587_14 vnd nhe attlaid to no töw / teekams töw wehl tha wayaga gir.
Manc1631_Syr_587_15 13. Ta Stunda warr nahkt / ka tam Nheweſẜeļam tickai czaur
Manc1631_Syr_587_16 winjeems pallidſähts kļuhſt.
Manc1631_Syr_587_17 14. Kad tee to Kungu luhds / ka ar winju labbake taptu / vnd
Manc1631_Syr_587_18 Wehſẜeliebu dabbu illgaka dſiewoht.
Manc1631_Syr_587_19 15. Kas preekſchan ẜawu Radditayu ghräko / tam buhs Ahrſtes
Manc1631_Syr_587_20 Rohkas nahkt.
Manc1631_Syr_587_21 16. Manns Bährns / kad kas mirrſt / tad apraud to / vnd ſchählo
Manc1631_Syr_587_22 to / iht ka buhtu töw leeli bähdi notickuſchi / vnd aptinn winja Mee-
Manc1631_Syr_587_23 ẜu ka pedärr buht / vnd aprohtz to ghodige Kappà.
Manc1631_Syr_587_24 17. Töw buhs ghauſche raudaht / vnd no Ꞩirdts noſkummuſcham
Manc1631_Syr_587_25 buht / vnd bähdatees / pehtz to ka wings biyis gir.
Manc1631_Syr_587_26 18. Wiß ihſẜake kahdas Deenas diwi / ka nhe kļuhs nhelabb no töw
Manc1631_Syr_587_27 runnahts / vnd eepreezenayees töw attkal / ka tu nhe tohpi noſkum-
Manc1631_Syr_587_28 mis.
Manc1631_Syr_587_29 19. Aiſto no Noſkumſchanas nahk ta Nahwe / vnd ta Ꞩirds=
Manc1631_Syr_587_30 Noſkumſchana dellde to Spähku.
Manc1631_Syr_587_31 20. Noſkumſchana vnd Nabbadſiba ẜahp Ꞩirrdei Kahrdena-
Manc1631_Syr_587_32 ſchanà / vnd nhe turr Mähru.
Manc1631_Syr_587_33 21. Nhe eelaid to Noſkumſchana tawà Ꞩirdi / bett dſenn to nohſt
Manc1631_Syr_587_34 no töw / vnd dohma vs to Ghallu / vnd nhe aismirrſti.
@b{22. Ai-}
[588.lpp.]
Manc1631_Syr_588_1 22. Aiſto tur nhe gir atteeſchana / tas winjam nhe pallieds / vnd
Manc1631_Syr_588_2 tu darrais töw Wainu.
Manc1631_Syr_588_3 23. Dohma vs winju / ka wings mirris gir / ta buhs irr töw mirrth /
Manc1631_Syr_588_4 Wackar mann / ſchodeen töw.
Manc1631_Syr_588_5 24. Kad tas Mirrohns nu duß / tad mitteyees aridſan to minneht /
Manc1631_Syr_588_6 vnd eepreezenayees atkal par to / ka winja Dwehſẜele no ſchenenes no-
Manc1631_Syr_588_7 ſkieruſẜi gir.
Manc1631_Syr_588_8 @l{XXXIX. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_588_9 25. KAm Raxts ja=mahzahs / tas nhe warr czittu Darrbu dar-
Manc1631_Syr_588_10 ryht / vnd kad ja=mahza / tam nhe buhs czittas leetas
Manc1631_Syr_588_11 darriet.
Manc1631_Syr_588_12 26. Ka warr tas to Mahzibu iß=ẜargaht / kam Arrt buhs / vnd
Manc1631_Syr_588_13 kas labpraht tohs Wehrſſchus ar Pahtagu dſänn / vnd tahdus
Manc1631_Syr_588_14 Darrbus darra / vnd czittade nhe ſinna / ka no Wehrſſcheems runnaht ?
Manc1631_Syr_588_15 27. Tam buhs dohmaht / ka tam ja=Arr / vnd buhs Rietohs Wa-
Manc1631_Syr_588_16 ckarohs Ghoweems ähſt dohdt.
Manc1631_Syr_588_17 28. Jht ta arridſan tee Snickeri vnd Timmermanņi / kattri Dee-
Manc1631_Syr_588_18 nas nacktis ſtrahda / vnd ißgraiſa Billdes / vnd kattreems Ꞩirdts
Manc1631_Syr_588_19 näſẜahs daſchadu darrbu darryht. Teems buhs dohmaht / ka tas
Manc1631_Syr_588_20 pareiſe kluhſt / vnd rytohs vnd wackarohs py darrbu buht / ka tee
Manc1631_Syr_588_21 to pabeids.
Manc1631_Syr_588_22 29. Jht ta aridſan Kalleis / tam buhs py ẜawu Lacktu buht / vnd
Manc1631_Syr_588_23 ẜawu Kallwu ẜarrgaht / vnd apkuhſt no Vgguns / vnd ſtrahda tee-
Manc1631_Syr_588_24 kams tas peekuhſt par to Ehſi.
Manc1631_Syr_588_25 30. Ta Amaro=Klabbereſchana ẜitt tam tahs Auſẜis pillnas.
Manc1631_Syr_588_26 31. Vnd vsſkattahs / ka tas to Darrbu pareiſe darra / vnd buhs
Manc1631_Syr_588_27 ghadaht / ka tas to ẜataiſẜa / vnd Rietohs Wackarohs teh klahte
Manc1631_Syr_588_28 buht / ka tas to diſchane ißtaiſẜa.
Manc1631_Syr_588_29 32. Jht ta Pohdneex / tam buhs py ẜawu Darrbu buht / vnd to
Manc1631_Syr_588_30 Ghalldu ar ẜawahms Kayahms apkahrt ghroſiet / vnd buhs alla-
Manc1631_Syr_588_31 ſchien bähdadams ẜawu darrbu ſtrahdaht / vnd tam gir ẜaws ſin-
Manc1631_Syr_588_32 nams Deenasdarrbs.
@b{33. Tam}
[589.lpp.]
Manc1631_Syr_589_1 33. Tam buhs ar ẜawu ällkohnu no Mahlu ẜawu Trauku darri-
Manc1631_Syr_589_2 naht / vnd buhs py ẜawahms Kayahms peekuſdams lohzietees.
Manc1631_Syr_589_3 34. Tam buhs dohmaht / ka tas to jauke glaſiereh / vnd rietohs Wa-
Manc1631_Syr_589_4 ckarohs to czeppli ſlauka. (mehſch.)
Manc1631_Syr_589_5 35. Schee wiſẜi eepreezenayahs ẜöw no ẜawu Ammatu / vnd ick kat-
Manc1631_Syr_589_6 tris ghada / ka tas ẜawu darrbu ſinnatu.
Manc1631_Syr_589_7 36. Beß teems nhe warr Jelgawà dſiewoht.
Manc1631_Syr_589_8 37. Bett tohs nhe warr nheneekur noẜutiet / tee nhe warr czittus
Manc1631_Syr_589_9 Ammatus ẜargaht / neds Ļaudis walldiet. Teems nhe warr ta Ꞩap-
Manc1631_Syr_589_10 praſſchana buht / to Raxtu mahziet / neds to Teeſẜu vnd Taißnibu
Manc1631_Syr_589_11 iß=ſtahſtiet.
Manc1631_Syr_589_12 38. Tee nhe warr tohs ẜackamus Wahrdus laſẜiet.
Manc1631_Syr_589_13 39. Bett teems buhs vs to laizigu Vsturreſchanu ghadaht / vnd
Manc1631_Syr_589_14 tahlaku nhe dohma / ka ko tee arr ẜawu darrbu nopellniet warr.
Manc1631_Syr_589_15 1. BEtt kam vs to buhs dohtees / ka tas to Baußlu ta Auxtaka
Manc1631_Syr_589_16 mahzätu / tam buhs to Ghuddribu wiſẜo wätzo (Ļauſcho) iß-
Manc1631_Syr_589_17 waizaht / vnd tohs Prophetes no Ꞩirds laſẜiet.
Manc1631_Syr_589_18 2. Tam buhs wära jembt / ko teitzami Ļaudis darriyuſſchi gir / vnd
Manc1631_Syr_589_19 tohs Abdomaht / kas tee gir / vnd ko tee mahza.
Manc1631_Syr_589_20 3. Tam buhs tohs gharrigas Mahzibas mahzehtees / vnd jauze-
Manc1631_Syr_589_21 tees abdomigus Wahrdus runnaht.
Manc1631_Syr_589_22 4. Tas warr Leeleems Kungeems kallpoht / vnd py Kungeems buht.
Manc1631_Syr_589_23 5.Tas warr ẜöw licktees ẜuhtitees ſweſſchahs Semmehs / aiſto wings
Manc1631_Syr_589_24 gir nomanniyis / kas py Ļaudeems klayahs jeb nhe klayahs.
Manc1631_Syr_589_25 6. Vnd dohma / ka tas aggre czälltohs / to Kungu meckleht / katters
Manc1631_Syr_589_26 to raddiyis gir / vnd Pahtarus ſkaita preekſchan to Auxtaku.
Manc1631_Syr_589_27 7. Wings attpleſſch drohſche ẜawu Mutt / vnd luds par wiſẜo ļau-
Manc1631_Syr_589_28 ſcho Ghräkeems.
Manc1631_Syr_589_29 8. Vnd kad tad tas Kunx tah gir ẜaliedſenahtz / tad dohd wings tam
Manc1631_Syr_589_30 to Gharru tahs Ghuddribas baggatige.
Manc1631_Syr_589_31 9. Ka wings ghuddru Paddomu vnd Mahzibu dohdt warr warrä-
Manc1631_Syr_589_32 ne / par to wings tam Kungam patteitz ẜawohs Patarohß.
Manc1631_Syr_589_33 10. Vnd tas Kunx dohd ſchälaſtibu turr klaht / ka winja Pad-
Manc1631_Syr_589_34 dohms / vnd Mahziba ißwäddahs.
@b{11. Vnd}
[590.lpp.]
Manc1631_Syr_590_1 11. Vnd wings abdohma pirrmahk py ẜöw paſſcham / pehtz iſẜacka
Manc1631_Syr_590_2 wings ẜawu Paddomu vnd Mahzibu / vnd apleezina to ar to ẜwätu
Manc1631_Syr_590_3 Ghramatu.
Manc1631_Syr_590_4 12. Vnd dauds apẜubrinyas ẜöw par winja Ghuddribu / vnd ta
Manc1631_Syr_590_5 muhſchige nhe ißniex.
Manc1631_Syr_590_6 13. Wings muhſchige nhe taps aismirſts / vnd winja Wahrds
Manc1631_Syr_590_7 palleek muhſcho muhſcham.
Manc1631_Syr_590_8 14. Ko wings mahziyis gir / taps taļake mahziets / vnd ta Draud-
Manc1631_Syr_590_9 ſe to teicks.
Manc1631_Syr_590_10 15. Kad wings dſiwoya / by winjam leelaka ſlawa / nhe ka czitteems
Manc1631_Syr_590_11 tuhxtoſſcheems / vnd kad wings mirris gir / palleek winjam ta patti
Manc1631_Syr_590_12 ſlawa.
Manc1631_Syr_590_13 @l{XL. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_590_14 16. MAnn gir whel kaßlabb ja ẜacko / aiſto es äßmo ka pills Mehnes.
Manc1631_Syr_590_15 17. Klauſẜaita mannis juhs ſwähti Bährni / vnd Audſeeta
Manc1631_Syr_590_16 ka Roſes / py Vppiſcheems dehſtitas.
Manc1631_Syr_590_17 18. Vnd dohdeta ẜaldu ſmarrſchu no jums / ka Wyrohks / ẜeedeeta
Manc1631_Syr_590_18 ka Pugki / vnd ſmirrdeeta labbe.
Manc1631_Syr_590_19 19. Dſeedeeta ſlawäne / vnd teitzeeta to Kungu wiſẜohs winja darr-
Manc1631_Syr_590_20 bohs / ſlaweyeeta winja Wahrdu ghodige.
Manc1631_Syr_590_21 20. Patteitzeeta winjam / vnd teitzeeta winju ar dſeeßmeems vnd
Manc1631_Syr_590_22 Pullxteneems / vnd ẜackaita ta patteickdami.
Manc1631_Syr_590_23 21. Wiſẜi Darrbi ta Kunga gir ļohte labbi / vnd ko wings pawehļ /
Manc1631_Syr_590_24 tas noteek yhſtenà laikà.
Manc1631_Syr_590_25 22. Vnd nhe waiyaga ẜatziet / ko buhs tam ? Aiſto ẜawà laikà nahk
Manc1631_Syr_590_26 tee ka aitzenati. Jht ka par winia Baußlu tas Vdens ſtaweya ka
Manc1631_Syr_590_27 Muhris / vnd par winja Wahrdu tas Vdens ſtaweya / iht ka buhtu
Manc1631_Syr_590_28 tas ẜakampts.
Manc1631_Syr_590_29 23. Aiſto ko wings czaur ẜawu Baußlu darra / tas gir myliex / vnd
Manc1631_Syr_590_30 nhe wayaga par nheneekadu Wayadſibu ẜuhdſeht / kad ja pallieds gir.
Manc1631_Syr_590_31 24. Wiſẜo Czillwäko Darbs gir preekſchan winju / vnd preekſchan
Manc1631_Syr_590_32 winja Atzeems gir nheneeka paſläpts.
Manc1631_Syr_590_33 25. Wings räds wiß no eeẜakumu tahs Paſẜaules / lieds ghallu tahs
Manc1631_Syr_590_34 Paſẜaules / vnd preekjehan winju nhe gir nheneekadas leetas jaunas.
@b{}
[591.lpp.]
Manc1631_Syr_591_1 26. Nhe gir wayaga ẜatziet / kadehļ tas? Aiſto wings gir ick kattru
Manc1631_Syr_591_2 leetu raddiyis / ka tam jeb kurr pallidſeht buhs.
Manc1631_Syr_591_3 27. Aiſto winja ſwähtums attſkren ſchurr ka kahda Straume / vnd
Manc1631_Syr_591_4 dſirrdena to Semm / ka kahda leela Straumeh.
Manc1631_Syr_591_5 28. Attkall winja Dußmiba aisghrab tohs Pagganus / iht kad
Manc1631_Syr_591_6 wings kahdu Semm / kattrai Vdens ghanna gir / leek iſẜickt.
Manc1631_Syr_591_7 29. Winja Darrbs gir py teems Swähteems pareiſe / bett tee
Manc1631_Syr_591_8 Beßdeewigi dauſahß ẜöw py to.
Manc1631_Syr_591_9 30. Wiß kas no Eeẜakummu raddiets gir / tas gir labbam labb /
Manc1631_Syr_591_10 bett Beßdeewigeems ļaun.
Manc1631_Syr_591_11 31. Tam Czilwäkam gir py ẜawas dſiewibas wayaga / Vhdens /
Manc1631_Syr_591_12 Vgguns / Dſellſe / Ꞩahls / Millti / Mäddus / Peens / Wiens /
Manc1631_Syr_591_13 Ölya / vnd Drehbes.
Manc1631_Syr_591_14 32. Schee wiſẜi nahk teems labbeems par labb / vnd teems Beßdee-
Manc1631_Syr_591_15 wigeems par ļaun.
Manc1631_Syr_591_16 33. Jrr czitti Wehyi Attreepſchanas dehļ radditi gir / vnd ar ẜa-
Manc1631_Syr_591_17 wu Auku darra tee ļaun.
Manc1631_Syr_591_18 34. Vnd kad tai Ꞩohdibai nahkt buhs / tad tee Auku czeļļ / vnd
Manc1631_Syr_591_19 beids to Dußmibu / taa / katters tohs raddiyis gir.
Manc1631_Syr_591_20 35. Vgguns / Kruſẜa / Badds / Nawe / tee wiſẜi gir Attreepſcha-
Manc1631_Syr_591_21 nas dehļ radditi.
Manc1631_Syr_591_22 36. Tee Swähri / Tſchuhßkas / Sallſſchi / Sohbins / gir arrid-
Manc1631_Syr_591_23 ſan Attreepſchanas dehļ radditi / tohs Beßdeewigus ẜamaitaht.
Manc1631_Syr_591_24 37. Preezige darra tee Winja Pawehleſchanu / vnd gir ghattawi /
Manc1631_Syr_591_25 kur winjam too wayaga gir wirſẜon Semmes vnd kad ta Stundin-
Manc1631_Syr_591_26 ya nahk / nhe nomittahs tee.
Manc1631_Syr_591_27 38. Tas gir / ko es ee=ẜaku vnd dſieros raxtiet.
Manc1631_Syr_591_28 39. Arr Wahrdu / ka wiß Darrbs ta Kunga labbs gir / vnd ick-
Manc1631_Syr_591_29 kattris ẜawà laikà wayaga gir.
Manc1631_Syr_591_30 40. Ka nhe wayaga ẜatziet / Nhe wiſẜas leetas gir labbas. Aiſto
Manc1631_Syr_591_31 ick kattras ẜawà laikà ghodigas gir.
Manc1631_Syr_591_32 41. Tapehtz buhs to Wahrdu taa Kunga ſlaweht vnd patteickt /
Manc1631_Syr_591_33 ar Sird vnd Mutt.
@b{1. Weena}
[592.lpp.]
Manc1631_Syr_592_1 1. WEena behdiga ſchälotina leeta gir wiſẜo Czillwäko dſiewiba
Manc1631_Syr_592_2 no Mahtes meeſẜas / teekams tee Semme aprakti tohp / kat-
Manc1631_Syr_592_3 tra muhſẜo wiſẜo Mahte gir.
Manc1631_Syr_592_4 2. Tur gir allaſchien Bähdas / Ghadaſchana / czerriba / vnd pehts
Manc1631_Syr_592_5 ghallan ta Nawe.
Manc1631_Syr_592_6 3. Tick lieds py to / katters auxtà Ghoda ẜehſch / ka py to Säm-
Manc1631_Syr_592_7 maku vs Semmes.
Manc1631_Syr_592_8 4. Tick labb py to / katters Sieſcha drebes vnd Krohni wallka /
Manc1631_Syr_592_9 ka py to / kattram ruppias Vhs=ẜeggas muggurà gir. The gir alla-
Manc1631_Syr_592_10 ſchien ļauniba / Dußmiba / Nhelaimiba / Nhemeeriga buhſchana
Manc1631_Syr_592_11 vnd Nawes bähdas / Niedeſchana vnd Bahrſchana.
Manc1631_Syr_592_12 5. Vnd kad kam nackty vs ẜawu Ghulltu duſẜeht vnd ghulleht
Manc1631_Syr_592_13 buhs / daſchadas leetas ee=ẜagadayahs.
Manc1631_Syr_592_14 6. Jepſche wings magkeniet duß / tad tattſche tas nhe gir nhenee-
Manc1631_Syr_592_15 ka / aiſto wings ißtruhxtahs Ꞩappni / iht ka buhtu wings redſeyis
Manc1631_Syr_592_16 tohs Waideneekus nahkam.
Manc1631_Syr_592_17 7. Vnd kad wings vsmohſt / vnd räds / ka wings ar meeru gir /
Manc1631_Syr_592_18 tad gir winjam / iht ka buhtu tas no Karyu ißſprutzis / vnd gir par
Manc1631_Syr_592_19 leeku lyxmis / ka ta Jßbaile nheneeka biyuſẜi gir.
Manc1631_Syr_592_20 8. Tas noteekas wiſẜai Meeſẜi / tick lieds Czillwäkam ka Lohpeems /
Manc1631_Syr_592_21 bett teems Beßdeewigeems ẜeptingkahrt wairahk.
Manc1631_Syr_592_22 9. Nokauſchana / Aſẜins / Reeſchana / Sobins / Nhelaimiba /
Manc1631_Syr_592_23 Badds / Ꞩamaitaſchana / vnd Quäloſchana.
Manc1631_Syr_592_24 10. Schee wiſẜi gir darriti to Beßdeewigo dheļ / aiſto irr ta Ap-
Manc1631_Syr_592_25 ſliekſchana winjo dehl nahkt by.
Manc1631_Syr_592_26 @l{XLI. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_592_27 11. WJß kas no Semmes nahk / buhs atkal par Semm tapt /
Manc1631_Syr_592_28 ka wiß Vdens attkal Juhri ee=täck.
Manc1631_Syr_592_29 12. Wiſẜeems Dawaneems vnd nhetaißnam Mann-
Manc1631_Syr_592_30 tam buhs ißniekt / bett ta Taißniba palleek muhſchige.
Manc1631_Syr_592_31 13. To Beßdeewigo Mannta iß=ẜiek ka kahda Vppe / ka Pähr-
Manc1631_Syr_592_32 kons parrieb leetà.
@b{14. Tee}
[593.lpp.]
Manc1631_Syr_593_1 14. Tee gir liexmi / kamehr tee Dawanus jämm / bett pehts ghalla
Manc1631_Syr_593_2 grimſt tee dibbinà.
Manc1631_Syr_593_3 15. Tee Paſtari to Beßdeewigo nhe dabbuis Sarrus / vnd to Nhe-
Manc1631_Syr_593_4 taißno Ꞩacknes ſtahw vs plickeems Ackmineems.
Manc1631_Syr_593_5 16. Vnd jepſchu tee ghanna ſlappyi / vnd py Vdens ſtahwätu /
Manc1631_Syr_593_6 tattſchu tee ißpuhß / pirms tas eenahx.
Manc1631_Syr_593_7 17. Bett labbedarriſchana gir ka kahts ſwehtietz Dahrs / vnd Schä-
Manc1631_Syr_593_8 laſtiba palleek muhſchige.
Manc1631_Syr_593_9 18. Kas ẜöw no ẜawu Darbu baryoyahs / vnd ẜatinayahs / tam
Manc1631_Syr_593_10 gir weena diſchana meeriga Dſiewoſchana / tas gir weenu Manntu
Manc1631_Syr_593_11 par wiſẜu Manntu attraddis.
Manc1631_Syr_593_12 19. Bährnus vsaudſenaht / vnd Pili ißgehrpt / darra muhſchigu
Manc1631_Syr_593_13 Peeminneſchanu / bett weena ghodiga Ꞩeewa wairahk nhe ka tee ab-
Manc1631_Syr_593_14 bi diwi.
Manc1631_Syr_593_15 20. Wiens vnd Kohkles eepreezena Ꞩirdi / bett ta Ghuddriba gir
Manc1631_Syr_593_16 miligaka nhe ka tee abbi diwi.
Manc1631_Syr_593_17 21. Stabbules vnd Kohkles ſkann krahßne / bett weena miliga
Manc1631_Syr_593_18 Walloda labbake nhe ka tee abbi diwi.
Manc1631_Syr_593_19 22. Tawa Atz räds labpraht kas myliex vnd jaux gir / bett ſaļļu
Manc1631_Syr_593_20 Ꞩähklu labbake nhe ka tohs abbi diwi.
Manc1631_Syr_593_21 23. Weens Draux nahk py ohtru Bähdahs / bett Wiers vnd
Manc1631_Syr_593_22 Ꞩeewa dauds wairahk.
Manc1631_Syr_593_23 24. Weens Brahlis pallieds ohtram bähdahs / bett Schälaſtiba
Manc1631_Syr_593_24 pallieds dauds wairahk.
Manc1631_Syr_593_25 25. Sälts vnd Ꞩuddrabs vsturr Wieru / bett wiſẜe wairahk labbs
Manc1631_Syr_593_26 Paddoms.
Manc1631_Syr_593_27 26. Nauda vnd Mannta darra Drohſchu / bett wiſẜe wairahk ta
Manc1631_Syr_593_28 Deewa biyaſchana.
Manc1631_Syr_593_29 27. Tai Deewabiyaſchanai nhe truhxt nheneeka / vnd winjai nhe
Manc1631_Syr_593_30 gir nheneekadas Palligas wayaga.
Manc1631_Syr_593_31 28. Ta Deewabiyaſchana gir weens ſwehties Dahrs / vnd nhenee-
Manc1631_Syr_593_32 ka tick jauk / ka ta gir.
Manc1631_Syr_593_33 29. Mans Bährns / nhe dohdees vs Deedeleſchanas / labbahk gir
Manc1631_Syr_593_34 mirrth / nhe ka deedeleht.
@b{30. Kas}
[594.lpp.]
Manc1631_Syr_594_1 30. Kas vs czitta Ghalldu paļauyahs / tas nhe dohma ar Ghodu
Manc1631_Syr_594_2 ẜöw baryotees / aiſto tam buhs apgräkotees ſweſſchas Barribas dehļ.
Manc1631_Syr_594_3 31. Bett par to ẜargayahs ẜöw weens ẜaprotiex ghuddris Wiers.
Manc1631_Syr_594_4 32. Deedeleſchana gir gharrda tai beßkaunigai Muttei / bett pehts
Manc1631_Syr_594_5 wings nicknu Drudſi no to dabbuis{babbuis}.
Manc1631_Syr_594_6 1. O Nawe / ka ruhkta eſẜi tu / kad vs töw dohma kahds Czill-
Manc1631_Syr_594_7 wähx / kam labbas Deenas / vnd ghanna gir / vnd beß bäh-
Manc1631_Syr_594_8 dahms dſiewo.
Manc1631_Syr_594_9 2. Vnd kattram labbe klahyahs / wiſẜahs leetahs / vnd wehl ghan
Manc1631_Syr_594_10 labb äſt warr.
Manc1631_Syr_594_11 3. O Nawe / ka labb darri tu tam Wayadſiegam.
Manc1631_Syr_594_12 4. Katters waiſſch vnd Wätz gir / katters wiſẜahs bähdahs gir /
Manc1631_Syr_594_13 vnd kam labbakas deenas nhe gir ja=czerre neds ja=ghaida.
Manc1631_Syr_594_14 5. Nhe bieſtais preekſch to Nawe / Dohma / ka tas tha no Kungu
Manc1631_Syr_594_15 eelickts gir par wiſẜu Meeſẜu / tick lieds toh / kattri pirms töw dſiewo-
Manc1631_Syr_594_16 yuſchi gir / vnd pehts töw nahx.
Manc1631_Syr_594_17 6. Vnd ko leedſees tu prett Deewa Prahtu / jeb tu dſiewo deßmitts /
Manc1631_Syr_594_18 jeb ſimtus / jeb tuhxtoſchus Ghaddus ?
Manc1631_Syr_594_19 7. Aiſto Nawy nhe kļuhſt waitzahtz / czick illge kaßlabba dſiewoyis gir.
Manc1631_Syr_594_20 @l{XLII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_594_21 8. TEe Bährni toh Beßdeewigo / vnd kattri py teems Beßdee-
Manc1631_Syr_594_22 wigeems jauzeyahs / kluhſt wißkim Nhegantiba.
Manc1631_Syr_594_23 9. Tho Beßdeewigo Bährna Manta ißniext / vnd win-
Manc1631_Syr_594_24 jo Paſtareems buhs neezenateems buht.
Manc1631_Syr_594_25 10. Teems Bährneems buhs ẜuhdſet par to Beßdeewigu Thäwu /
Manc1631_Syr_594_26 aiſto winja dehļ gir tee neezinati.
Manc1631_Syr_594_27 11. Way jums Beßdeewigeems / kattri juhs tha Auxtaka Bauß-
Manc1631_Syr_594_28 lu attſtayeet.
Manc1631_Syr_594_29 12. Juhs dſiewoyeta jeb mirrſteta / tad eſẜeeta juhs nolahdäti.
Manc1631_Syr_594_30 13. Jht ka wiß / kas no Semmes nahk / attkal par Semm kļuhſt /
Manc1631_Syr_594_31 tha nahk tee Beßdeewigi no Lahſtu eexan Paſudenaſchanas.
Manc1631_Syr_594_32 14. Czillwäka czeeſchana warr ſcheitan miſtees / tick ilge ka tas dſiewo /
Manc1631_Syr_594_33 bett Beßdeewiga Wahrdam buhs ißdeldätam kļuht / aiſto tas nhe
Manc1631_Syr_594_34 därr leetas.
@b{15. Pee-}
[595.lpp.]
Manc1631_Syr_595_1 15. Peeraugi / ka tu ghodigu Slawu paturi / tas palleek teeſcha-
Manc1631_Syr_595_2 ke nhe ka tuhxtoſch leela Sälta Mannta.
Manc1631_Syr_595_3 16. Dſiewiba / laid buht tick labba ka buhdama / tad ta palleek ihſẜu
Manc1631_Syr_595_4 laiku / bett labbo Slawa palleek muhſchige.
Manc1631_Syr_595_5 17. Manni Bährni / kad jums labbe klayahs / tad peelukoyeeta /
Manc1631_Syr_595_6 vnd pallezeeta eekſchan Deewa biyaſchanas.
Manc1631_Syr_595_7 18. Kapehts kaunheyeetees juhs par manneems Wahrdeems ?
Manc1631_Syr_595_8 19. Daſchu reis tohp kaunähts / kur nhe by ja=kaunheyahs / vnd
Manc1631_Syr_595_9 daſchu reis tas tohp pareiſe dähwäts / kas nhe by tha Dähwätins.
Manc1631_Syr_595_10 20. Laid kauneyahs Tähws vnd Mahte tahs Mauzibas / Leels=
Manc1631_Syr_595_11 kunx vnd Kunx tho Mällo.
Manc1631_Syr_595_12 21. Ꞩogi vnd Runnaskungi tahs Nhetaißnibas. Ta Draudſeh
Manc1631_Syr_595_13 vnd tee Ļaudis tahs Nheklauſẜiſchanas.
Manc1631_Syr_595_14 22. Tuwahx vnd Draux ļaun darriet. Kaimings tahs Saadſibas.
Manc1631_Syr_595_15 23. Kaunheyees / ka tu ar tawu Rohku vs Maiſes ähsdams ghulli.
Manc1631_Syr_595_16 24. Kauneyees / ka tu nhe pareiſe paſtahw Lagadibà / vnd nhe pat-
Manc1631_Syr_595_17 teitz / kad tu kļuhſti ſweitzenahtz.
Manc1631_Syr_595_18 25. Kaunheyees pehtz Maukahms ſkattiet / vnd tawu Waigu no
Manc1631_Syr_595_19 taweems Raddeems nogreeſt.
Manc1631_Syr_595_20 26. Kaunheyees to Bährnamantibu vnd Rietas Dawanu attraut /
Manc1631_Syr_595_21 vnd czitta Ꞩeewu eegribbetees.
Manc1631_Syr_595_22 27. Kaunheyees czitta Meitu egribbetees / vnd apkart winjas
Manc1631_Syr_595_23 Ghulltu ſtahweht.
Manc1631_Syr_595_24 28. Kaunheyees tawam Draugam pahrmeſt / vnd kad tu winjam
Manc1631_Syr_595_25 ko labb dohd / tad nhe pahrmett tam to.
Manc1631_Syr_595_26 29. Kaunais ißplukſchkeht wiß ko tu dſirdeyis eſẜi / vnd ißſtahſtiet
Manc1631_Syr_595_27 ſläppänus töw ween ẜatzietus Wahrdus. Ta tu pareiſe kauneyeeß /
Manc1631_Syr_595_28 vnd buhſẜi wiſẜeems Ļaudeems myliex vnd pejemmiex.
Manc1631_Syr_595_29 1. BEtt ſchaas leetas nhe kaunais nhe weena / vnd nheweena puſẜes
Manc1631_Syr_595_30 pehts nhe darri nhepareiſe / ar Wahrdu ta Baußla vnd tahs
Manc1631_Syr_595_31 Ꞩaliedſenaſchnas tha Auxtaka.
Manc1631_Syr_595_32 2. To Deewabiyatayu py Teeſẜu paturreht.
Manc1631_Syr_595_33 3. Peetitzige dſiewoht prettieb to Tuwaku vnd Beedri. Teems
Manc1631_Syr_595_34 Raddeems to Bährna Manntibu peſkirt.
@b{4. Ticku-}
[596.lpp.]
Manc1631_Syr_596_1 4. Tickuſcham buht / taißnu Mähru vnd Swarru turreht / Ar
Manc1631_Syr_596_2 Meeru buht / tu dabbu dauds jeb mas.
Manc1631_Syr_596_3 5. Pareiſe dſiewoht ar laitzigu Manntu Pirgdams vnd pahrdo-
Manc1631_Syr_596_4 dams. Thos Bährnus iht pareiſe vsaudſenaht. To blehdigu Kall-
Manc1631_Syr_596_5 pu labbe ſchauſt.
Manc1631_Syr_596_6 6. Preekſch ļaunu Ꞩeewu / kas töw pedärr / labbe paglabboht.
Manc1631_Syr_596_7 Kur dauds jajämm / wiß labbe aißſlehkt.
Manc1631_Syr_596_8 7. Ko winjeem buhs Rohkà ee=dohdt / wiß ſkaitiet vnd noſwehrt.
Manc1631_Syr_596_9 Wiß kas ißdohdts vnd eejämbts kļuhſt / vsraxtiet. (Vsgreeſt.) Denn
Manc1631_Syr_596_10 die Pauren halten nicht ſonderliche Rechenbücher.
Manc1631_Syr_596_11 8. Tohs Nheſẜaprotigus vnd Trackus pamahziet. Jrr tohs parr-
Manc1631_Syr_596_12 leeke Wätzus Ļaudis / ka tee ar jauneems nhe barrahs. Tha buhſẜi
Manc1631_Syr_596_13 tu weens ihſts labbe ißmahtziets Czillwäx / vnd py wiſẜeems Ļau-
Manc1631_Syr_596_14 deems teickts.
Manc1631_Syr_596_15 9. Meita kattra wehl nhe abprätzäta gir / darra Thäwam dauds
Manc1631_Syr_596_16 Nomohdas / vnd ta Ghadaſchana par tahs / attrauy tam dauds
Manc1631_Syr_596_17 Meega: teekams ta jauna gir / ka tha buhtu pawätza kļuwuſẜi / jeb
Manc1631_Syr_596_18 kad ta Wyru dabbuyuſẜi / ka tas to eniedätu.
Manc1631_Syr_596_19 10. Jeb teekams ta wehl Jumprawa gir / ka ta buhtu nheghodà /
Manc1631_Syr_596_20 vnd Thäwa Nammà apgrutenata tappuſẜi: Jeb kad ta py Wieru
Manc1631_Syr_596_21 gir / ka ta nhe pareiſe turrähtohs / jeb winjam nheweens Bährns ar
Manc1631_Syr_596_22 tahs buhtu.
Manc1631_Syr_596_23 11. Kad tawa Meita nhe gir kauniga / tad turri to barge / ka win-
Manc1631_Syr_596_24 ja töw taweems Enaidenekeems nhe darra Kaunà / vnd wiſẜa Jelga-
Manc1631_Syr_596_25 wa no töw ẜacka / vnd tu no ickattru Kaunu dſirrdeht / vnd töw preek-
Manc1631_Syr_596_26 ſchan wiſẜeems Ļaudeems kaunehtees buhs.
Manc1631_Syr_596_27 12. Nhe apſkattais pehts ſkaiſteems Czillwäkeems / vnd nhe eſẜi
Manc1631_Syr_596_28 labpraht apkahrt Ꞩeewahms.
Manc1631_Syr_596_29 13. Aiſto ka no Drehbehms Kohdas aug / tha attlätz no Ꞩee-
Manc1631_Syr_596_30 wahms dauds ļaun.
Manc1631_Syr_596_31 14. Meerigaka gir py kahdu ļaunu Wyru buht / nhe ka py kah-
Manc1631_Syr_596_32 das myligas Ꞩeewas / kattra to Kaunà vnd Nheghodà darra.
Manc1631_Syr_596_33 @l{XLIII. CA-}
[597.lpp.]
Manc1631_Syr_597_1 @l{XLIII. CAPUT D. M. L.}
Manc1631_Syr_597_2 15. ES gribbu nu teickt ta Kunga Darrbu / aran to ſwätu
Manc1631_Syr_597_3 Raxtu winja Darbu paſluddenaht / ka es laſẜiyis äßmu.
Manc1631_Syr_597_4 16. Ta Ꞩaule dohd wiſẜai Paſẜaulai Ghaißmu / vnd
Manc1631_Syr_597_5 winjas Ghaiſchums gir tas wiſẜo ſkaidrakais Ghaiſchums.
Manc1631_Syr_597_6 17. Arridſan teems Swäteems no to Kungu wehl muhſcham nhe
Manc1631_Syr_597_7 gir dohdts / ka tee wiſẜus winja Brinumus iſẜatziet warrähtu. Aiſto
Manc1631_Syr_597_8 tas wiſẜo walldiex Kunx gir tohs par leeke leelus darriyis / vnd wiſ-
Manc1631_Syr_597_9 ẜas leetas par leeke leelas.
Manc1631_Syr_597_10 18. Wings weens ißklauſẜena to Dſiļļumu / vnd to Czillwäko
Manc1631_Syr_597_11 Ꞩirdes / vnd ſinna ko tee dohma.
Manc1631_Syr_597_12 19. Aiſto tas Kunx ſinna wiſẜas leetas / vnd räds kahdà laikà ickat-
Manc1631_Syr_597_13 tris notix.
Manc1631_Syr_597_14 20. Wings paſluddena kas pagayis / vnd kas nahkams gir / vnd iß-
Manc1631_Syr_597_15 ſtahſta kas ſläppäns gir. Wings proht wiſẜu Sleppenibu / vnd nhe
Manc1631_Syr_597_16 weena leeta gir winjam paſlähpta.
Manc1631_Syr_597_17 21. Wings parahda ẜawu Ghuddribu krahßne / vnd wings gir
Manc1631_Syr_597_18 muhſchige muhſcham.
Manc1631_Syr_597_19 22. Ney to warr leelaku ney maſaku darryt / vnd winjam nhe wee-
Manc1631_Syr_597_20 na Paddoma gir wayaga.
Manc1631_Syr_597_21 23. Ka jauki gir wiſẜi winja Darrbi / jebſche ar mohkams weenu
Manc1631_Syr_597_22 dſirxteliet no teems adſiet warr.
Manc1631_Syr_597_23 24. Wiß dſiewo / vnd palleek allaſchien / vnd kur winjam tho gir
Manc1631_Syr_597_24 wayaga / gir tee wiſẜi paklauſẜigi.
Manc1631_Syr_597_25 25. Allaſch gir diwi prett diwi / vnd weens prett weenu / vnd ko
Manc1631_Syr_597_26 wings darra / the nhe attraſẜi Wainu.
Manc1631_Syr_597_27 26. Vnd gir ickattru ißſkieris / py kahdas leetas tas wayadſehs.
Manc1631_Syr_597_28 1. VNd kas warr winja Ghodibu ghanna ißluhkoht ? Winja Gho-
Manc1631_Syr_597_29 diba gir rädſama py to Stippru leelu Auxtumu / py to ſkai-
Manc1631_Syr_597_30 dru Stipprumu / py to jauku Debbes.
Manc1631_Syr_597_31 2. Ta Ꞩaule vslägdama / peeẜacka winja to Deenu / ta gir weens
Manc1631_Syr_597_32 Brynumadarrbs tha Auxtaka.
@b{3. Deenas}
[598.lpp.]
Manc1631_Syr_598_1 3. Deenas widdu ſchahwe winja to Semm / vnd kas warr preek-
Manc1631_Syr_598_2 ſchan winjas Karſtumu pallikt ?
Manc1631_Syr_598_3 4. Winja darra karrſtake nhe ka dauds Krahßnes / vnd dädſena
Manc1631_Syr_598_4 tohs Kallnus / vnd puhſch Karrſtumu ween no ẜöw / ka winja tohs
Manc1631_Syr_598_5 Atzis aptumſẜo.
Manc1631_Syr_598_6 5. Tas warr leels Kunx buht / kas to gir darriyis / vnd gir tay pa-
Manc1631_Syr_598_7 wehleyis tick tickuſche tetzeht.
Manc1631_Syr_598_8 6. Vnd tai Mehneſẜi buhs wiſẜà Paſẜaule ſpiedeht ẜawà laikà /
Manc1631_Syr_598_9 vnd tohs Mehneſẜis ſkirrt / vnd to Ghadduskahrtu ißdallyt.
Manc1631_Syr_598_10 7. Pehts to Mehneſẜi kļuhſt tee Swähtki lagaditi / ta gir tahtz
Manc1631_Syr_598_11 Ghaiſſchums kas nodauſahs vnd atkal pee=aug.
Manc1631_Syr_598_12 8. Wings darra to Mehneſẜi / wings aug / vnd tohp czittahtz brieniſke.
Manc1631_Syr_598_13 9. Arridſan wiß tas Debbeſẜo Karrſch ſpied auxtumà / py to Stippru-
Manc1631_Syr_598_14 mu / vnd tahs ſkaidras Swaigsnes darra tohs debbeſẜes krahßne.
Manc1631_Syr_598_15 10. Ta gir tas Kunx tohs auxtumà litzis / to Paſẜaul apgaiſmoht.
Manc1631_Syr_598_16 11. Czaur Deewa Wahrdu turr tee ẜawu Liedſibu / vnd nhe pee-
Manc1631_Syr_598_17 kuhſt modädami.
Manc1631_Syr_598_18 12. Vsluhko to Waryawiexne / vnd teitz to katters to darriyis
Manc1631_Syr_598_19 gir / aiſto winjam gir ļohte krahßnas Siemes.
Manc1631_Syr_598_20 13. Wings gir to Debbes diſchane appaļu darriyis / vnd ta Ro-
Manc1631_Syr_598_21 ka tha Auxtaka gir to ißplattiyuſẜi.
Manc1631_Syr_598_22 14. Czaur winja Wahrdu ẜneeg leels Ꞩneex / vnd wings leek brie-
Manc1631_Syr_598_23 niſke ween czaur ohtru Sibbinaht / ka ẜöw ta Debbes attwerrahs.
Manc1631_Syr_598_24 15. Vnd tahs Paddebbeſẜis liddinayahs / ka te Puttni ſkreen.
Manc1631_Syr_598_25 16. Wings darra czaur ẜawu ſpäku tohs Paddebbeſẜis beeſus / ka
Manc1631_Syr_598_26 Kruſẜa ißkriet.
Manc1631_Syr_598_27 17. Winja Pährkons beedina to Semm / vnd Kallni trieſẜeh
Manc1631_Syr_598_28 preekſch to.
Manc1631_Syr_598_29 18. Czaur winja Prahtu puuſch tas Pußdeenas Wehſch / vnd tas
Manc1631_Syr_598_30 Seemelis.
Manc1631_Syr_598_31 19. Vnd ka tee Puttni ſkreen / ta ghroſahs ẜöw tee Wehyi / vnd
Manc1631_Syr_598_32 dſänn to Sneegu ween czaur ohtru / ka tas Kuppeņohß mättahs /
Manc1631_Syr_598_33 iht ka tee Ꞩiſſeņi nolaiſchas. @l{20. Wings}
[599.lpp.]
Manc1631_Syr_599_1 20. Wings gir tick ballts / ka tas tohs Atzis aptumſẜo / vnd tai
Manc1631_Syr_599_2 Ꞩirdei jabrienoyahs par tahdu Diewänu leetu.
Manc1631_Syr_599_3 21. Wings kratta to Ꞩalnu wirſẜon Semmes ka Ꞩahli / vnd kad
Manc1631_Syr_599_4 Ꞩalſt / tad tohp Läddas tappas / ka ghalli Kohkohs.
Manc1631_Syr_599_5 22. Vnd kad taß auxts Seemelis puhſch / tad kļuhſt tas Vdens
Manc1631_Syr_599_6 Läddus / kur Vdens gir / teitan puhſch tahs pahre / vnd apwälk Vde-
Manc1631_Syr_599_7 nim ka kahdas Brunņas.
Manc1631_Syr_599_8 23. Wings ẜamaita tohs Kallnus / vnd ẜadädſena tohs Tuxneſ-
Manc1631_Syr_599_9 ẜes / vnd ẜakallte wiß kas ſallſch gir / ka Vgguns.
Manc1631_Syr_599_10 24. Prettie to pallieds leela Miggla / vnd Raſẜa pehts Karrſtu-
Manc1631_Syr_599_11 mu / ta eepreezena wiß attkall.
Manc1631_Syr_599_12 25. Czaur ẜawu Wahrdu aisleeds wings tai Juhrei / ka ta nhe iß-
Manc1631_Syr_599_13 plieſt / vnd gir Ꞩallas widdu ẜehyis.
Manc1631_Syr_599_14 26. Kattri vs Juhri braudtz / tee ẜacka no winjas bähdams / vnd
Manc1631_Syr_599_15 kattri mehs to dſirrſcham / apẜubrynojamees.
Manc1631_Syr_599_16 27. Turrpatt gir dywäni Brynumi / daſchadi Lohpi / vnd leelas
Manc1631_Syr_599_17 Siwis / ſtarpan teems paſſcheems parbrautz.
Manc1631_Syr_599_18 28. Ar ihſẜems Wahrdeems ẜakoht : Czaur winja Wahrdu pa-
Manc1631_Syr_599_19 ſtahw wißnotaļ.
Manc1631_Syr_599_20 29. Jepſche mehs dauds ẜackam / tad tattſchu mehs nhe ſpehyam
Manc1631_Syr_599_21 to paſſneekt / ar weenu Wahrdu wings gir wiß.
Manc1631_Syr_599_22 30. Jepſche mehs wißnotaļ ļohte teitzam / kas gir tas ? Wings
Manc1631_Syr_599_23 tattſche wehl dauds auxtahx nhe ka wiſẜi winja Darrbi.
Manc1631_Syr_599_24 31. Tas Kunx gir nhe iſẜackams{iſẜackackams} leels / vnd winja Spähx gir bry-
Manc1631_Syr_599_25 niex.
Manc1631_Syr_599_26 32. Slaweyeeta vnd teitzeeta to Kungu / czeek ſpädami / wings
Manc1631_Syr_599_27 tattſche gir wehl auxtahx.
Manc1631_Syr_599_28 33. Teitzeeta to no wiſẜu ſpähku / vnd nhe mittaita.
Manc1631_Syr_599_29 34. Wehl juhs nhe atſteepſẜeeta.
Manc1631_Syr_599_30 35. Kas gir winju redſeyis / kas no winju ẜatziet warrätu? Kas
Manc1631_Syr_599_31 warr winju tick auxte teikt / kah Wings gir ?
Manc1631_Syr_599_32 36. Mehs rädſam no winja Darrbu to wißmaighumu / aiſto dauds
Manc1631_Syr_599_33 leelakas leetas gir mums paſlähptas.
@b{37. Aiſto}
[600.lpp.]
Manc1631_Syr_600_1 37. Aiſto wiß kas turr gir / to gir tas Kunx dariyis / vnd dohd
Manc1631_Syr_600_2 teems Deewabiyatayeems ſinnaht.
Manc1631_Syr_600_3 @l{XLIV. CAPUT.}
Manc1631_Syr_600_4 LAideeta mums ſlaweht tohs teitzamus Ļaudis / vnd muhſẜus
Manc1631_Syr_600_5 Thäwus weenu pehts ohtru.
Manc1631_Syr_600_6 2. Dauds krahßnus leetus gir Deews py teems darriyis /
Manc1631_Syr_600_7 no eeẜakumu czaur ẜawu leelu Spähku.
Manc1631_Syr_600_8 3. Tee gir ẜawu Wallſtu labbe walldiyuſchi / vnd teitzamus Darr-
Manc1631_Syr_600_9 bus darriyuſchi. Tee gir ghuddru Paddomu däwuſchi / vnd papreek-
Manc1631_Syr_600_10 ſche paſluddenayuſchi.
Manc1631_Syr_600_11 4. Tee gir Semm vnd Ļaudis walldiyuſchi ar Paddomu vnd Prah-
Manc1631_Syr_600_12 tu tha Raxta.
Manc1631_Syr_600_13 5. Tee gir mahziyuſſchees dſeedaht / vnd gharrigus Dſeeßmus dar-
Manc1631_Syr_600_14 riyuſſchi.
Manc1631_Syr_600_15 6. Tee gir arridſan baggati biyuſchi / vnd leelu Manntu turreyuſ-
Manc1631_Syr_600_16 ſchees / vnd ar Meeru walldiyuſchi / teekams tee ſcheitan gir biyuſchi.
Manc1631_Syr_600_17 7. Tha gir tee wiſẜi ẜawà laikà teiktini biyuſchi / vnd wehl dſiewo-
Manc1631_Syr_600_18 dami ſlawäti.
Manc1631_Syr_600_19 8. Vnd tee gir ghodigu Wahrdu packaļ ẜöw atſtayuſchi.
Manc1631_Syr_600_20 9. Bett teems czitteems nhe gir Ghodtz / vnd gir ißnykuſchi / iht ka
Manc1631_Syr_600_21 nhe buhtu tee muhſcham biyuſchi. Vnd kad tee wehl dſiewoya / by
Manc1631_Syr_600_22 tee / iht ka nhe buhtu tee dſiewoyuſchi / vnd winjo Bährni pehtz win-
Manc1631_Syr_600_23 jeems arridſan tha.
Manc1631_Syr_600_24 10. Bett winjeems ſwähteems Ļaudeems / kuryo Tayßniba nhe
Manc1631_Syr_600_25 gir aismirſta / gir labba Manntiba palickuſẜi / lieds winjo Bähr-
Manc1631_Syr_600_26 neems.
Manc1631_Syr_600_27 11. Winjo Paſtari gir ẜaliedſenaſchanà palickuſchi / vnd tho dehļ
Manc1631_Syr_600_28 gir winjo Bährno Bährni allaſchien muhſchige pallickuſchi.
Manc1631_Syr_600_29 12. Vnd winjo Slawa nhe ißniex.
Manc1631_Syr_600_30 13. Winji gir Meerà aprackti / bett winjo Wahrdtz dſiewo muh-
Manc1631_Syr_600_31 ſchige.
Manc1631_Syr_600_32 14. Tee Ļaudis runna no winjo Ghuddribu.
Manc1631_Syr_600_33 15. Vnd tas Pullx paſluddena winjo Slawu.
@b{16. Enochs}
[601.lpp.]
Manc1631_Syr_601_1 16. Enochs patticka tam Kungam labbe / vnd gir attjämbts / ka
Manc1631_Syr_601_2 wings tai Paſẜaulei weena Pamahziſchana py Attſtaſchanas no
Manc1631_Syr_601_3 Ghräkeems buhtu.
Manc1631_Syr_601_4 17. Noah tappa nhenoſeedſiex attraſts / vnd Dußmibas laikà gir
Manc1631_Syr_601_5 wings ſchälaſtibà attraddis.
Manc1631_Syr_601_6 18. Vnd gir paare patturrähtz wirſẜon Semmes / kad tee Apſlieg-
Manc1631_Syr_601_7 dami ghrimma.
Manc1631_Syr_601_8 19. Wings dabbuya to Ꞩohliſchanu preekſchan tahs Paſẜaules / ka
Manc1631_Syr_601_9 nhe wairs wiſẜai Meeſẜi czaur to Apſliekſchanu ißdälldätai by buht.
Manc1631_Syr_601_10 20. Abrahamam tam auxte teitzamam Thäwam dauds Ļauſcho /
Manc1631_Syr_601_11 nhe gir kas winjam liedſa buhtu Ghodà.
Manc1631_Syr_601_12 21. Wings turreya to Baußlu tha Auxtaka / vnd Deews dar-
Manc1631_Syr_601_13 riya ar to weenu Ꞩalliedſenaſchanu / vnd eelicka to paſſchu Ꞩoliẜcha-
Manc1631_Syr_601_14 nu winjà Meeſẜà / vnd wings tappa petitziex attraſts / kad wings
Manc1631_Syr_601_15 kahrdenahtz tappa.
Manc1631_Syr_601_16 22. Tapehtz ẜohliya winjam Deews ſwärädams / ka czaur winja
Manc1631_Syr_601_17 Ꞩähklu Paggaņeems by ſwehtiteems tapt / vnd winjam ka tee Pie-
Manc1631_Syr_601_18 ſchli tahs Semmes wairohtam by kļuht.
Manc1631_Syr_601_19 23. Vnd winja Ꞩähklam paauxtenatam / ka tahs Swaigsnes /
Manc1631_Syr_601_20 vnd Mannteneekeems tapt no weenu Juhri ihs ohtram / vnd no
Manc1631_Syr_601_21 Vdeni lieds patt Paſẜaules ghallam.
Manc1631_Syr_601_22 24. Vnd gir to paſſchu Swähtumu par wiſẜeems Czillwäkeems /
Manc1631_Syr_601_23 vnd to ẜoliſchanu arridſan ta apſtipprenayis ar Jſaac.
Manc1631_Syr_601_24 25. Ꞩawa Thäwa Abrahama puſẜes pehtz. Vnd gir to vs Jehco-
Manc1631_Syr_601_25 bu litzis nahkt vnd pallickt.
Manc1631_Syr_601_26 26. Wings gir to ſchehlige ſwehtiyis / vnd to Manntu dehwis / vnd
Manc1631_Syr_601_27 ẜawu daļļu noſkieris / vnd diwipaddeßmittohs Czilltieß ißdalliyis.
Manc1631_Syr_601_28 @l{XLV. CAPUT.}
Manc1631_Syr_601_29 WJngs gir no to litzis nahkt to ſwätu Wyru Moſen / kat-
Manc1631_Syr_601_30 ters wiſẜai Paſẜaulei myliex vnd czeeniex by / vnd tick lieds
Manc1631_Syr_601_31 Deews ka Czillwäki myļoya to / kattra Wahrtz auxte teikts
Manc1631_Syr_601_32 kļuhſt.
Manc1631_Syr_601_33 2. Wings gir to auxte ghodayis / ka tohs ſwähtus Thäwus / vnd
@b{auxte.}
[602.lpp.]
Manc1631_Syr_602_1 auxte paauxtenayis / ka teems Enaideneekeems to byht by / vnd licka
Manc1631_Syr_602_2 tam ar Wahrdeems dauds Siemes darriet.
Manc1631_Syr_602_3 3. Wings darriya to ghodänu preekſchan teems Koningeems / vnd
Manc1631_Syr_602_4 dehwe tam Pawehleſchanu py ẜaweems Ļaudeems / vnd rahdiya tam
Manc1631_Syr_602_5 ẜawu Ghodibu.
Manc1631_Syr_602_6 4. Wings gir to ißwehleyis py ſwätas Buhſchanas / ẜawas peeti-
Manc1631_Syr_602_7 tzibas vnd laipnibas dehļ / vnd no wiſẜeems Czillwäkeems ißrädſähts.
Manc1631_Syr_602_8 5. Wings licka tam dſirrdeht winja balxni / vnd wedde tohs tumſ-
Manc1631_Syr_602_9 ẜahs Paddebbeſẜies.
Manc1631_Syr_602_10 6. Wings gir tam preekſcha rädſeht tohs Baußlus dehwis / ar wahr-
Manc1631_Syr_602_11 du / tho Baußlu tahs Dſiewibas vnd tahs Ghuddribas / ka tam by
Manc1631_Syr_602_12 Jehcobam to Ꞩaliedſenaſchanu mahziet / vñ Jſraeļam to Taißnibu.
Manc1631_Syr_602_13 7. Wings gir Aaron ẜawu Brahli no to paſẜchu Czilltu Levi arrid-
Manc1631_Syr_602_14 ridſan paauxtenayis / vnd tam lieds ißredſeyees.
Manc1631_Syr_602_15 8. Wings darriya muhſchigu Ꞩaliedſenaẜchanu ar to / vnd dehwe
Manc1631_Syr_602_16 tam to Baſnizas Kundſibu Ļaudies.
Manc1631_Syr_602_17 9. Wings gir to ghodige vnd ſkaiſte apgehrbis / vnd aplicka tam
Manc1631_Syr_602_18 krahßnus Swahrkus / vnd apwilka tam wiſẜenadu Krahßnibu.
Manc1631_Syr_602_19 10. Wings ißgehrbe to ar dahrgu Sälta vnd Ꞩuddraba Rieku /
Manc1631_Syr_602_20 vnd aplicka tam tahs Appakſchadrahnas / tohs gharrjos Swahr-
Manc1631_Syr_602_21 kus / vnd ihſtänohs Swahrkus.
Manc1631_Syr_602_22 11. Vnd peekare dauds Sälta Swahrguļus vnd Kņohpiyus ap-
Manc1631_Syr_602_23 kahrt py to / ka tas ſkannätu / kad wings aran vnd eekſchan ghaya /
Manc1631_Syr_602_24 vnd ta ſkanņiba dſirrdäta kļuhtu Swehtibà / ka winja Ļaudis preek-
Manc1631_Syr_602_25 ſchan Deewu peeminnäti taptu.
Manc1631_Syr_602_26 12. Ja tohs ſwähtoß Swahrkns ar Sältu / dſältäneem Sieſcheem /
Manc1631_Syr_602_27 vnd ẜarrkaneem Dſieparem iſſchutus.
Manc1631_Syr_602_28 13. Tohs ſtipprus Brunņus vs Kruti / ar to Ghaiſſchumu vnd
Manc1631_Syr_602_29 Taißnibu ghuddrige auſtus / ar teems dahrgeems Ackminņeems /
Manc1631_Syr_602_30 eekſchan kattreems tee Wahrdi to diwipadeßmitto Czillto Jſrael
Manc1631_Syr_602_31 eraxtiti / vnd Sältà eelickti / no teems Ackmina Greeſeyeems / ka tee
Manc1631_Syr_602_32 peminnäti taptu preekſchan Deewu.
Manc1631_Syr_602_33 14. Tas ſälta Peeresghreſnis vs Czäppures / kur ta Ghodiba erax-
Manc1631_Syr_602_34 tita by / kattra wiſẜa by ghodiga / darga / jauka vnd ſkaiſta.
[603.lpp.]
Manc1631_Syr_603_1 15. Tahs liedſa nhe gir pirms tahs rädſäta.
Manc1631_Syr_603_2 16. Nhe weenam nhe by tho arridſan apwilktees / ka tickai winja
Manc1631_Syr_603_3 Bährneems ween / vnd Bährna Bährneems muhſchige muhſcham.
Manc1631_Syr_603_4 17. Winja Vpperes tappa ick deenas diwi reiſas darritas.
Manc1631_Syr_603_5 18. Moſes pilldiya tam tahs Rohkas / vnd ſwaidiya to ar to ſwä-
Manc1631_Syr_603_6 tu Ölye.
Manc1631_Syr_603_7 19. Ta Ꞩaliedſenaſchana tappa ar to darrita / ka winjam vnd
Manc1631_Syr_603_8 winja Bährneems muhſchige / tick ilge ka tahs deenas tahs Debbeſ-
Manc1631_Syr_603_9 ẜes ſtahw / winjam kallpoht / Baſnizaskungeems buht / vnd winja
Manc1631_Syr_603_10 Ļaudis winja Wahrdà ſwehtiet by.
Manc1631_Syr_603_11 20. Wings gir to ißredſeyis no wiſſeems dſieweems / ka winjam
Manc1631_Syr_603_12 tam Kungam vpperet by / Barriba vpperes vnd Smarſſcha vpperes
Manc1631_Syr_603_13 par ẜalldu Smarrſchu vnd Peminneſchanu / tohs Ļaudis ẜaliedſe-
Manc1631_Syr_603_14 naht.
Manc1631_Syr_603_15 21. Wings pawehleya tam to Ammatu ẜawa Wahrda / ka tam
Manc1631_Syr_603_16 Jecobam ẜawu Leezibu mahziet / vnd Jſraeļam ẜawu Baußlu ißſtah-
Manc1631_Syr_603_17 ſtiet by.
Manc1631_Syr_603_18 22. Jrr czitti ghanna vsmettehs prettie to / vnd eniede to Tuxneſ-
Manc1631_Syr_603_19 ẜy / ar Wahrdu / kattri ar Dathan vnd Abiram by / vnd ta tracka
Manc1631_Syr_603_20 Draudſe Korah.
Manc1631_Syr_603_21 23. Bett Kunx to redſeya / vnd tas nhe patticka tam.
Manc1631_Syr_603_22 24. Vnd tee tappa aprieti paſſchohs leelohs dußmohs / wings pa-
Manc1631_Syr_603_23 radiya breeßmigu Brynumu py teems / vnd apriya tohs ar ẜawu
Manc1631_Syr_603_24 Vgguni.
Manc1631_Syr_603_25 25. Wings ghodiya Aaran wehl wairak / vnd dehwe tam Bährna
Manc1631_Syr_603_26 Manntibu / ar Wahrdu / wiſẜus pirrmayus wings tam peeſkire.
Manc1631_Syr_603_27 26. Preekſch wiſẜeems pedalliya wings teems pirrmahk Mayſes
Manc1631_Syr_603_28 ghanna / aiſto teems by ähſt ta Kunga Vpperes / kattrus wings
Manc1631_Syr_603_29 tam / vnd winja Ꞩähklai dehwe.
Manc1631_Syr_603_30 27. Bett teems nhe by nheneekadu daļļu py Semmes turretees / ai-
Manc1631_Syr_603_31 ſto tas Kunx by winja Daļļa vnd Mannta.
Manc1631_Syr_603_32 28. Pinehas / Eleaſara Dhäls by tas treſſchais tahdà Ghodà /
Manc1631_Syr_603_33 tas dußmoya eekſchan Deewabiyaſchannas.
@b{29. Vnd}
[604.lpp.]
Manc1631_Syr_604_1 29. Vnd kad tee Ļaudis no ſkierehs / pallicka wings petitziex / ſtip-
Manc1631_Syr_604_2 pris vnd drohſſch / vnd ẜaliedſenaya Jſra?l.
Manc1631_Syr_604_3 30. Tadehļ tappa winjam dohta ta ẜaliedſenaſchana tha Meera /
Manc1631_Syr_604_4 ka tam to Swehtibu / vnd tohs Ļaudis ghlapt / (@l{alij} gelbeht) vnd
Manc1631_Syr_604_5 winjam vnd winjai Ꞩähklai to Baſnizaskunga Ghodibu muh-
Manc1631_Syr_604_6 ſchige turreht by.
Manc1631_Syr_604_7 31. Jht ka ar David no to Czilltu Juda ta ẜaliedſenaſchana darri-
Manc1631_Syr_604_8 ta gir / ka tickai weenam no winja Dähleems Koninjam buhs buht.
Manc1631_Syr_604_9 32. Jht ta buhs arridſan Aaronam vnd winja Ꞩähklai Mante-
Manc1631_Syr_604_10 neekeems buht / ka mums Ghuddribu mahzyt / vnd winja Ļaudis pa-
Manc1631_Syr_604_11 reiſe walldiet buhs / ka winjo Buhſchana vnd Ghods nhe ißniektu /
Manc1631_Syr_604_12 bett muſchige muſcham py teems pallicktu.
Manc1631_Syr_604_13 @l{XLVI. CAPUT.}
Manc1631_Syr_604_14 JEſus Nave by droſch Wiers Karyà / vnd Prophets pehts
Manc1631_Syr_604_15 Moſen.
Manc1631_Syr_604_16 2. Katters leelus Karyus patturreya preekſchan teems Dee-
Manc1631_Syr_604_17 wa Jßredſäteems (ka winja Wahrdts dohdahs) vnd tohs attreebe
Manc1631_Syr_604_18 py teems Enaidenekeems / no kattreems tee ẜathwärti tappa / ka Jſ-
Manc1631_Syr_604_19 ra?ls ẜawu Manntibu dabbuitu.
Manc1631_Syr_604_20 3. Wings gir ſlawu dabbuyis / kad wings Rohku iſteepeh / vnd to
Manc1631_Syr_604_21 Sobinu ißwillka prett Pilleems.
Manc1631_Syr_604_22 4. Kas gir ẜawu muſchu tick droſche ſtaweyis ? Wings ghuſtiya
Manc1631_Syr_604_23 tohs Enaidneekus ta Kunga.
Manc1631_Syr_604_24 5. Winja dehļ kahweyahs ta Ꞩaule / vnd kļua weena deena tick
Manc1631_Syr_604_25 garya ka diwi.
Manc1631_Syr_604_26 6. Wings peeẜautze to Auxtaku vnd Spehzigu / kad wings ẜawus
Manc1631_Syr_604_27 Enaidneekus wiſẜur ſpeede / vnd tas Kunx tas Leelais paklauſẜiya to /
Manc1631_Syr_604_28 vnd licka ļohte leelu Kruſẜu kriſt / par teems Enaidneekeems.
Manc1631_Syr_604_29 7. Vnd nokahwe tohs Prettineekus / kad tee nowillkahs. Vnd
Manc1631_Syr_604_30 tee Paggani nomanniya / kadi Erohtſchi ſcheems by.
Manc1631_Syr_604_31 8. Vnd ka tas Kunx patz klate Karyà by / vnd wings dſinnahs pa-
Manc1631_Syr_604_32 ckaļ teems Spehzigeems.
Manc1631_Syr_604_33 9. Vnd Moſes laikà darriya wings / vnd Cabels Jephunna Dähls
@b{labbu}
[605.lpp.]
Manc1631_Syr_605_1 labbu darrbu / tad ſtaweya tee prettie to Pullku / vnd ſkiere no teems
Manc1631_Syr_605_2 Ļaudeems tohs Ghräkus / vnd kluſẜenaya to nhelabbu Dumpi.
Manc1631_Syr_605_3 10. Tapehts gir tee diwi ween patturrehti / no ẜeſch ẜimt=tuhxto-
Manc1631_Syr_605_4 ſcheems Wiereems / vnd gir tohs Ļauſchus py Manntibas wäddu-
Manc1631_Syr_605_5 ſchi tanni Semme / kur Peens vnd Mäddus eekſchan täck.
Manc1631_Syr_605_6 11. Vnd tas Kunx vsturreya to Caleb py Meeſẜas Stipprumas /
Manc1631_Syr_605_7 ihs paſſchu Wätzumu / ka wings ghaya wirſẜon teems Kallneems
Manc1631_Syr_605_8 tanni Semme / vnd winja Ꞩähkla apẜedeya to Manntibu.
Manc1631_Syr_605_9 12. Ka wiſẜi Bährni Jſra?ļa rädſätu / ka tas labb gir / tam Kun-
Manc1631_Syr_605_10 gam klauſẜiet.
Manc1631_Syr_605_11 13. Vnd tee Ꞩohgi ickattris pehts ẜawu Wahrdu / kattri älka-
Manc1631_Syr_605_12 deewibu nhe dſinna / neds no to Kungu noſkierehs / tohp arridſan
Manc1631_Syr_605_13 teickti.
Manc1631_Syr_605_14 14. Winjo Kauli ſaļļo wehl muſchige / kur tee ghull.
Manc1631_Syr_605_15 15. Vnd winjo Wahrds tohp teikts ẜawohs Bährnohs / vhs kat-
Manc1631_Syr_605_16 treems tas nahzis gir.
Manc1631_Syr_605_17 16. Vnd Samuels tas Prophets tha Kunga / no ẜawu Deewu
Manc1631_Syr_605_18 myļohts / pazehle wenu Koninja Wallſtibu / vnd ſwaidiya Leelus=
Manc1631_Syr_605_19 Kungus par ẜaweems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_605_20 17. Wings ẜohdiya to Pullku pehts to Baußlu tha Kunga / vnd
Manc1631_Syr_605_21 tas Kunx vslukoya attkal Jehcobu.
Manc1631_Syr_605_22 18. Vnd tas Prophets tappa ghodiex vnd petitziex attraſts / vnd
Manc1631_Syr_605_23 nomanniya / ka winja Preekſcha ſluddenaſchana patteſẜe teeſẜa tappa.
Manc1631_Syr_605_24 19. Wings peeẜauze to Kungu to Warränu / kad wings ſawus
Manc1631_Syr_605_25 Enaidneekus wiſẜur ſpeede / vnd jaunus Jährus vppereya.
Manc1631_Syr_605_26 20. Vnd tas Kunx Pährkoneya no Debbes ſemme / vnd lickahs
Manc1631_Syr_605_27 dſirrdehteeß leelà Aukà.
Manc1631_Syr_605_28 21. Vnd ẜableeſe (ẜakuhle @v{oder} ẜaẜitta @v{iſt zu wenig.}) tohs Leelus Kun-
Manc1631_Syr_605_29 gus Tyroà / vnd wiſẜus Kungus to Philiſtero.
Manc1631_Syr_605_30 22. Vnd preekſch ẜawu Ghallu / pirms wings mirra / apleezenaya
Manc1631_Syr_605_31 wings preekſchan to Kungu / vnd ẜawu Swaiditu / ka wings no nhe
Manc1631_Syr_605_32 weenu Czillwäku nei Naudu / nei aridſan Kurrpi jehmis by / vnd nhe
Manc1631_Syr_605_33 weens Czillwähx tam warreya vsſtaweht.
@b{23. Vnd}
[606.lpp.]
Manc1631_Syr_606_1 23. Vnd kad wings nu apgullees by / paſluddenaya wings / vnd
Manc1631_Syr_606_2 ẜatziya tam Koninjam ẜawu Ghallu / vnd lickahs ẜöw dſirrdehtees no
Manc1631_Syr_606_3 paſſchas Semmes / vnd paſluddenaya / ka teems Beßdeewigeems by
Manc1631_Syr_606_4 ẜamaitaht.
Manc1631_Syr_606_5 @l{XLVII. CAPUT.}
Manc1631_Syr_606_6 PEhts Davida laikà mahziya Nathans.
Manc1631_Syr_606_7 2. Vnd Davids by ſtarpan teems Bährneems Jſra?l ißwä-
Manc1631_Syr_606_8 lähts / ka tee Tauki py Vpperes peſkirti by.
Manc1631_Syr_606_9 3. Wings ar Laweems dſiwoya iht ka butu wings ſmaidiyees ar
Manc1631_Syr_606_10 Kaſläneems / vnd ar Lahtſcheems iht ka ar Jähreems.
Manc1631_Syr_606_11 4. Puiſcho kàhrtà budams nokahwe wings to gharyu Wyru / vnd
Manc1631_Syr_606_12 atjehme to Kaunu no ẜaweems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_606_13 5. Pazälldams wings ẜawu Rohku / vnd mette ar Lingu / vnd pee-
Manc1631_Syr_606_14 ẜitta to läppnu Goliath ſemme.
Manc1631_Syr_606_15 6. Aiſto wings peeẜautze to Kungu to Auxtaku / tas ſtipprenaya
Manc1631_Syr_606_16 winjam ẜawu Rohku / ka wings nokahwe ſtippru Karya Wyru /
Manc1631_Syr_606_17 vnd pa=auxtenaya to Raggu ẜawo Ļauſcho.
Manc1631_Syr_606_18 7. Tas licka winja teikt / ka deßmitts tuhxtoſchus Wyrus wehr-
Manc1631_Syr_606_19 te / vnd ghodaya winju ar Deewiſku ſwätumu / ka wings ta Konin-
Manc1631_Syr_606_20 ja Krohni dabbuya.
Manc1631_Syr_606_21 8. Wings ẜitta tohs Enaidneekus wiſẜur / vnd ißdelldeya tohs Phi-
Manc1631_Syr_606_22 liſterus ẜawus Prettibeneekus / vnd ẜalauſiya winja Raggu / ka wehl
Manc1631_Syr_606_23 tas ihs ſcho paſſchu deenu ẜalauſiets gir.
Manc1631_Syr_606_24 9. Par ickattru darrbu teitze wings tam Swähtam tam Auxta-
Manc1631_Syr_606_25 kam / ar krahßnu dſeeßmu.
Manc1631_Syr_606_26 10. Wings dſeedaya no wiſẜas Ꞩirdts / vnb myļoya to katters
Manc1631_Syr_606_27 winju darriyis by.
Manc1631_Syr_606_28 11. Wings peeſkyre dſeedatayus py Altari / vnd licka ẜawus jau-
Manc1631_Syr_606_29 kus Dſeeßmus dſeedaht.
Manc1631_Syr_606_30 12. Vnd eſtadiya tohs Swähtkus ghodige turreht / vnd ka tee
Manc1631_Syr_606_31 Ghaddaſwähtki par wiſẜu Ghaddu krahßne ſwehtitini buhtu / ar ſla-
Manc1631_Syr_606_32 weſchanu to Wahrdu tha Kunga / vnd ar dſeedaſchanu Rietohs
Manc1631_Syr_606_33 Swehtibà.
@b{13. Tas}
[607.lpp.]
Manc1631_Syr_607_1 13. Tas Kunx peedewe winjam ẜawus Ghräkus / vnd pa=auxtena-
Manc1631_Syr_607_2 ya winja Raggu muſchige / vnd darriya weenu ẜaliedſenaſchanu ar
Manc1631_Syr_607_3 to / ka tai Koninja=wallſtibai / vnd Koninja Krähßlam eekſchan
Manc1631_Syr_607_4 Jſra?l vhs winju pallikt by.
Manc1631_Syr_607_5 14. Pehts winju tappa Konings winja ghuddris Dähls Salo-
Manc1631_Syr_607_6 mo / kattram Tähws labbu Meeru dabbuyis by / ka wings Meerà
Manc1631_Syr_607_7 walldiya.
Manc1631_Syr_607_8 15. Aiſto Deews by wiſẜur kahrt kahrtim kluſẜe darriyis / ka wings
Manc1631_Syr_607_9 Deewam weenu Nammu darritu / vnd weenu Swehtibu vstaiſẜitu /
Manc1631_Syr_607_10 kattra muhſchige muſcham palliktu.
Manc1631_Syr_607_11 16. Ock ka diſchane maziyees tu jauns buhdams / vnd biyi pills ẜa-
Manc1631_Syr_607_12 praſchanas / ka kahts Vdens to Semm apklay.
Manc1631_Syr_607_13 17. Vnd eſẜi wiß notuļ ar ẜackameems Wahrdeems vnd Mahzi-
Manc1631_Syr_607_14 beems pepilldiyis / vnd taws Wahrdts tappa teickts taļe ar Vdeni
Manc1631_Syr_607_15 aptetzetahs Semmehs / vnd tawa Meera dehļ tappi tu myliex vnd
Manc1631_Syr_607_16 zeniex turrehts.
Manc1631_Syr_607_17 18. Wiſſa Semme apbrinoyahs ẜöw par taweems Dſeeßmeems /
Manc1631_Syr_607_18 ẜackameems Wahrdeems / Liedſibeems / vnd Jſtahſtibeems.
Manc1631_Syr_607_19 19. Vnd teitze to Kungu / katters dehwe tas Deews Jſra?l.
Manc1631_Syr_607_20 20. Tu ẜameckleyi tick dauds Sälltu ka Allwu / vnd tick dauds
Manc1631_Syr_607_21 Ꞩuddrabu ka Swinnu.
Manc1631_Syr_607_22 21. Tawa Ꞩirdts kehrehs ẜöw py Ꞩeewahms / vnd lickees no tahms
Manc1631_Syr_607_23 apmahnetees / vnd darriyi tawam Ghodam kaunu.
Manc1631_Syr_607_24 22. Vnd darriyi / ka taweems Bährneems by ißniekt / vnd ta Duß-
Manc1631_Syr_607_25 miba par taweems Paſtareems ghaya / par ẜohdibu tawas Jegkibas.
Manc1631_Syr_607_26 23. Ka ta Koninja Wallſtiba isdallita tappa / vnd eekſchan Epra-
Manc1631_Syr_607_27 im weena ällkadeewiga Koninja Wallſtiba czehlehs.
Manc1631_Syr_607_28 25. Bett tas Kunx nhe attgreeſehs ẜöw no ẜawas ſchälaſtibas / vnd
Manc1631_Syr_607_29 nhe darriya czittade ẜawu ẜohlitu darrbu / vnd nhe ißdelldeya wiſch-
Manc1631_Syr_607_30 kim ẜawa Jßrädſäta Paſtarus / vnd nhe zehle nohſt to Ꞩäklu ẜawa
Manc1631_Syr_607_31 myļeturrätaya.
Manc1631_Syr_607_32 25. Bett atlitzenaya wehl mas teems Ļaudeems Jacob / vnd wee-
Manc1631_Syr_607_33 nu ẜackni no David.
@b{26. Vnd}
[608.lpp.]
Manc1631_Syr_608_1 26. Vnd Salomons aismigga ar ẜaweems Thäweems.
Manc1631_Syr_608_2 27. Vnd atſtaya packaļ ẜöw ẜawu Ꞩäklu / Roboam / weenu nhe-
Manc1631_Syr_608_3 ticklu Wyru / tohs Ļaudis walldiet.
Manc1631_Syr_608_4 28. Kattram Prahts nhe by / katters ar ẜawu paſſchu Prahtu tohs
Manc1631_Syr_608_5 Ļaudis noſkire.
Manc1631_Syr_608_6 29. Tur klaht Jeroboam to Dählu Nebat / katters Jſra?li py
Manc1631_Syr_608_7 ällkadeewibas jautzeya / vnd wedde Epraim Ghräkohs.
Manc1631_Syr_608_8 30. Vnd winjo Ghräki tappa ghanne dauds / ka tee pehts ghalla no
Manc1631_Syr_608_9 ẜawas Semmes ißdſieti tappa.
Manc1631_Syr_608_10 31. Aiſto tee ißdomayahs wiſẜenadu ällkadeewibu / teekams ta At-
Manc1631_Syr_608_11 treepſchana par teems nahze.
Manc1631_Syr_608_12 @l{XLVIII. CAPUT.}
Manc1631_Syr_608_13 VNd tas Propheets Elias ißlauſehs ka kahts Vgguns / vnd
Manc1631_Syr_608_14 winja Wahrds dedſe ka kahda Lahpa.
Manc1631_Syr_608_15 2. Vnd neſẜe to dargu laiku par teems / vnd darriya tohs
Manc1631_Syr_608_16 magjuma czaur ẜawu Dußmibu.
Manc1631_Syr_608_17 3. Aiſto czaur ta Kunga Wahrdu aißſchlehdſe wings to Debbes.
Manc1631_Syr_608_18 Trieß reiſas noneſẜe wings Vgguni ſemme.
Manc1631_Syr_608_19 4. Ock ka krahßnis eſẜi tu biyis Elias ar taweems Brynuma=ſie-
Manc1631_Syr_608_20 meems / kas gir tick krahßnis ka tu ?
Manc1631_Syr_608_21 5. Czaur to Wahrdu ta Auxtaka eſẜi tu weenu Mironi vsmode-
Manc1631_Syr_608_22 nayis / vnd atkal no Kappas ißneſẜis.
Manc1631_Syr_608_23 6. Tu eſẜi läppnus Koninjus iß=ſtuhmis no winjo Ghulltu / vnd
Manc1631_Syr_608_24 nokahwis.
Manc1631_Syr_608_25 7. Tu eſẜi wirſẜon to Kallnu Ꞩinai dſirrdeyis to nakoſchu Ꞩodi-
Manc1631_Syr_608_26 bu / vnd eekſchan Horeb to Attreepſchanu.
Manc1631_Syr_608_27 8. Tu eſẜi tohs Koninjus papreekſke paſluddenayis / kattreems ẜo-
Manc1631_Syr_608_28 diet by / vnd Prophetes pehtz töw eſtadiyis.
Manc1631_Syr_608_29 9. Tu eſẜi nohſt jämbts Aukà / ar Vggunigeems Ratteems vnd
Manc1631_Syr_608_30 Sirrgeems.
Manc1631_Syr_608_31 10. Tu eſẜi eelickts ka töw ẜohdiet buhs / ẜawà laikà / kluſẜenaht to
Manc1631_Syr_608_32 Dußmibu / pirms ta leela Dußmiba nahk / to Ꞩirrdi to Thäwo py
Manc1631_Syr_608_33 teems Bährneems greeſt / vnd tohs czilltus Jacob attkal attneſt.
@b{11. Labb}
[609.lpp.]
Manc1631_Syr_609_1 11. Labb teems / kattri töw räds / vnd tawas Draudſibas dehļ
Manc1631_Syr_609_2 ghodäti kļuhß.
Manc1631_Syr_609_3 12. Tur buhs mums ta ihſtena Dſiewiba.
Manc1631_Syr_609_4 13. Kad Elias Aukà nohſt by / tad nahze winja Gharrs vhs Eli-
Manc1631_Syr_609_5 ſeo baggatige. Ꞩawà laikà nhe iſẜabiyayahs wings preekſch nhe wee-
Manc1631_Syr_609_6 nu Leelukungu / vnd nhe weenns nhe ſpehya winju vswarreht.
Manc1631_Syr_609_7 14. Wings nhe lickahs ẜöw nheneekade wallditeeß / vnd kad wings
Manc1631_Syr_609_8 nomirris by / wehl winja Meeſẜa papreekſche paſluddenaya.
Manc1631_Syr_609_9 15. Kad wings dſiewoya / darriya wings Symes / vnd kad wings
Manc1631_Syr_609_10 mirris by / darriya wings Brynumus.
Manc1631_Syr_609_11 16. Wehl tas nheneeka nhe palliedſeya / ka tee Ļaudis labbaki tap-
Manc1631_Syr_609_12 puſchi / vnd no ẜaweems Ghräkeems atſtayuſchees butu / teekams tee
Manc1631_Syr_609_13 no ẜawas Semmes ißdſieti / vnd wiſẜahs Semmehs ißkaiſẜiti kļua /
Manc1631_Syr_609_14 vnd maß Pullzings attlicka.
Manc1631_Syr_609_15 17. Vnd weens Leels Kunx Davida Nammà.
Manc1631_Syr_609_16 18. No kattreems czitti darriya kas Deewam paticka / bett czitti
Manc1631_Syr_609_17 Ghräkoya ļohte.
Manc1631_Syr_609_18 19. Ezechias apſtipprenaya ẜawu Pili / vnd ewaddiya (etätzinaya)
Manc1631_Syr_609_19 Vdeni eekſchan / wings licka Ackminis rackt / vnd Ackus darryth.
Manc1631_Syr_609_20 20. Sawà laikà vsbrucka Sanheribs / vnd ẜuhtiya Rabſacen / wings
Manc1631_Syr_609_21 pazehle ẜawu Rohku prett Zion / vnd Ghräſchoya ar leelu Leppnibu.
Manc1631_Syr_609_22 21. Tad edrebbeya winjo Ꞩirrdes vnd Rohkas / vnd tappa teems
Manc1631_Syr_609_23 bail / ka kahdai Ꞩeewai Bährna Ꞩahpehs.
Manc1631_Syr_609_24 22. Vnd tee peeẜauze to ſchehligu Kungu / vnd pazehle ẜawas
Manc1631_Syr_609_25 Rohkas vs winju.
Manc1631_Syr_609_26 23. Vnd tas Swätais Debbeſẜys paklauſẜiya tohs drieſe / vnd iß-
Manc1631_Syr_609_27 peſtiya tohs czaur Eſaiam.
Manc1631_Syr_609_28 24. Wings kahwe to Spähku to Aſẜyrero / vnd winja Engelis iß-
Manc1631_Syr_609_29 delldeya tohs.
Manc1631_Syr_609_30 25. Aiſto Ezechias darriya kas tam Kungam paticka / vnd palicka
Manc1631_Syr_609_31 ſtahwohtz vs to czeļļu Davida ẜawa Tähwa / ka to mahziya Eſaias /
Manc1631_Syr_609_32 katters leels vnd taißnis Propheets by ẜawà Mahzibà.
Manc1631_Syr_609_33 26. Tha paſſchà laikà atkahpe ta Ꞩaule attkal / vnd wings pawill-
Manc1631_Syr_609_34 zenaya tam Koninjam to dſiwibu.
@b{27. Wings}
[610.lpp.]
Manc1631_Syr_610_1 27. Wings papreekſche paſluddenaya ar baggatu Gharru / kas pehts
Manc1631_Syr_610_2 notickt by / vnd dehwe teems Noſkummuſcheems eekſchan Zion Epree-
Manc1631_Syr_610_3 zenaſchanu / ka tee allaſchien ẜöw warrätu epreezenateeß.
Manc1631_Syr_610_4 28. Wings paſluddenaya nakoſchas vnd paſlähptas leetas / pirms
Manc1631_Syr_610_5 tahs wehl nahze.
Manc1631_Syr_610_6 @l{XLIX. CAPUT.}
Manc1631_Syr_610_7 TAs Wahrds Joſia gir ka kahda darga ſmarrſcha Sahle no
Manc1631_Syr_610_8 Apteeki.
Manc1631_Syr_610_9 2. Tas gir ẜalds (@l{dialect.} ẜaldäns.) ka Mäddus Mutte /
Manc1631_Syr_610_10 vnd ka Kohkleß py Wynu.
Manc1631_Syr_610_11 3. Tam by leela ſchälaſtiba tohs Ļaudis atgreeſt / vnd to Nheticku-
Manc1631_Syr_610_12 mu to Ällkadeewibu nolickt.
Manc1631_Syr_610_13 4. Wings baudiyahs no wiſẜas Ꞩirds vß to Kungu / (@l{puta} czärrä-
Manc1631_Syr_610_14 dams.) tas attkal pazehle to yhſtenu Deewakallpoſchanu / kad ta
Manc1631_Syr_610_15 Semme pilla Ällkadeewibas by.
Manc1631_Syr_610_16 5. Wiſẜi Koninji / beß Davidu / Ezechia / vnd Joſia / gir ẜöw ap-
Manc1631_Syr_610_17 ghräkoyuſchees.
Manc1631_Syr_610_18 6. Aiſto tee atſtaya to Baußlu tha Auxtaka. Pehts ißnyka tee Ko-
Manc1631_Syr_610_19 ninji Juda.
Manc1631_Syr_610_20 7. Aiſto teems by ẜawu Koninja Wallſlibu czitteems attſtaht /
Manc1631_Syr_610_21 vnd ẜawu Ghodibu ſweſſcheems Ļaudeems.
Manc1631_Syr_610_22 8. Tee Sadädſenaya to ißwehlätu Pili tahs Swehtibas / vnd
Manc1631_Syr_610_23 ißpohſtiya winja Eelas.
Manc1631_Syr_610_24 9. Ka Jeremias papreekſche ẜatziyis by / kattru tee nickne mohziya.
Manc1631_Syr_610_25 10. Katters Mahtes Meeſẜahs par Prophetu ißwehläts by / ka
Manc1631_Syr_610_26 tam ißrehdeht / ẜalauſiet / vnd ißpohſtiet / vnd atkal arridſan vstaiſ-
Manc1631_Syr_610_27 ẜiet / vnd dehſtiet by.
Manc1631_Syr_610_28 11. Heſekiels redſeya to Ghodibu ta Kunga Ꞩappni / kattru
Manc1631_Syr_610_29 wings tam radiya aran teems Ratteems Cherubim.
Manc1631_Syr_610_30 12. Wings gir papreekſche ẜatziyis prettie teems Enaidneekeems /
Manc1631_Syr_610_31 vnd Epreezenaſchanu paſluddenayis teems / kattri pareiſe darra.
Manc1631_Syr_610_32 13. Vnd to diwipadeßmitto Proweeto Kauli ſaļļo wehl / kur tee
Manc1631_Syr_610_33 ghull. Aiſto tee gir Jehcobu epreezenayuſchi vnd Peſtiſchanu ẜoliyu-
Manc1631_Syr_610_34 ſchi / kattru teems leelo ghaidiſchanu (@l{alij} leelo ghaidiſchan) ghaidiet by.
@b{}
[611.lpp.]
Manc1631_Syr_611_1 14. Ka gribbam mehs Sorobabeli teickt ? Katters ka kahtz Ghräd-
Manc1631_Syr_611_2 ſähns py labbahs Rohkas by.
Manc1631_Syr_611_3 15. Vnd JEſus to Dählu Joſedech / kattri ẜawà laikà to Baſni-
Manc1631_Syr_611_4 zu darriya / vnd to ſwätu Nammu tam Kungam attkal vszehle / kat-
Manc1631_Syr_611_5 tram pallickt by par muhſchigu Ghodibu.
Manc1631_Syr_611_6 16. Vnd Nehemias gir allaſchien teiktins / katters mums tohs ẜa-
Manc1631_Syr_611_7 dauſitus Muhŗus atkal vstaiſẜiyis gir / vnd tahs Wahrtis ar Atſchlä-
Manc1631_Syr_611_8 geems darriyis / vnd muhſẜus Nammus atkal vszehlis.
Manc1631_Syr_611_9 17. Nheweens nhe gir wirſẜon Semmes raddiets / kas Enocham
Manc1631_Syr_611_10 liedſe buhtu / aiſto wings gir no Semmes nohſt jämbts.
Manc1631_Syr_611_11 18. Ney Joſepham / katters by weens Kunx par ẜaweems Brah-
Manc1631_Syr_611_12 ļeems / vnd vsturrätays ẜawo Ļauſcho.
Manc1631_Syr_611_13 19. Winja Kauli tappa atkal mayahs näßti.
Manc1631_Syr_611_14 20. Seths vnd Sems gir ſtarpan teems Ļaudeems leelà Ghoda
Manc1631_Syr_611_15 biyuſchi.
Manc1631_Syr_611_16 21. Bett Adams gir ghodahts par wiß kas dſiewo / ka wings pir-
Manc1631_Syr_611_17 makais no Deewu raddiets gir.
Manc1631_Syr_611_18 @l{L. CAPUT.}
Manc1631_Syr_611_19 SJmons tas Dähls @l{Oniae} ta Auxta Baſnizakunga / katters
Manc1631_Syr_611_20 ẜawà laikà par to Nammu Ghaņgjus darriya / vnd Pielerus
Manc1631_Syr_611_21 py to licka.
Manc1631_Syr_611_22 2. Vnd to Pamattu ohter teek ißczehle / vnd aukſcham to Apkart-
Manc1631_Syr_611_23 ejämu Ghangji py Baſnizas atkal ẜataiſẜiya.
Manc1631_Syr_611_24 3. Ꞩawà laikà by ta Acka ẜakrittuſẜi / to apwaryoya wings.
Manc1631_Syr_611_25 4. Wings bädayahs ẜawo Ļauſcho Nhelaimibas dehļ / vnd apſtip-
Manc1631_Syr_611_26 prenaya to Pili prett teems Enaidneekeems.
Manc1631_Syr_611_27 5. Wings darriya teitzamu Darrbu / ka tas tohs Ļaudis atkal py
Manc1631_Syr_611_28 ihſtenas Pederreſchanas pewedde.
Manc1631_Syr_611_29 6. Kad wings no to Preekſcha karyamu Autu atkal ißgaya / tad
Manc1631_Syr_611_30 ſpydeya wings ka ta Rieta=Swaigſne / czaur teems Paddebbeſẜeems /
Manc1631_Syr_611_31 ka tas pillais Mehnes.
Manc1631_Syr_611_32 7. Ka ta Ꞩaule ẜpied vs to Baſnizu tha Auxtaka / ka ta Warya-
Manc1631_Syr_611_33 Wiexne ar ẜawu Kraßnu Rohtu.
@b{8. Ka}
[612.lpp.]
Manc1631_Syr_612_1 8. Ka kahda diſchana Rohſe Pawaſẜary / ka tahs Lilies (tee Pugki)
Manc1631_Syr_612_2 py Vdens / ka tas Wyroka=kohx Pawaſẜary.
Manc1631_Syr_612_3 9. Ka kahts edädſenahts Wyrohks ſmarrſcha traukà.
Manc1631_Syr_612_4 10. Ka kahts Sälts Bickeris ar wiſẜenadeems dahrgeems Ackmi-
Manc1631_Syr_612_5 neems edarrinahts.
Manc1631_Syr_612_6 11. Ka kahts augliex Ölyakohx vñ ka tas auxtakais Cypreſẜes kohx.
Manc1631_Syr_612_7 12. Kad wings tohs krahßnus gharyus Swahrkus aptehrpe /
Manc1631_Syr_612_8 vnd wiſẜu to Krahßnibu apwillkahs / vnd py to ſwätu Altari ghaya /
Manc1631_Syr_612_9 tad wings wiſẜu to Swätumu jauke apkahrt darriya.
Manc1631_Syr_612_10 13. Bett kad wings no to Baſnizakungo Rohkams tohs Vppera
Manc1631_Syr_612_11 Ghabbalus jehme / vnd py Vgguns ſtaweya / katters wirſẜon Altari
Manc1631_Syr_612_12 dedſe.
Manc1631_Syr_612_13 14. Tad ſtaweya winja Brahļi wiſẜi apkart to ka tee Cedres Kohki
Manc1631_Syr_612_14 wirſẜon to Libano dehſtiti / vnd apthwere to ka Pupuļo=ſarryi.
Manc1631_Syr_612_15 15. Vnd wiſẜi Aarona Bährni ẜawà Krahßnibà / vnd turreya ta
Manc1631_Syr_612_16 Kunga Vpperi ẜawà Rohka preekſchan to wiſẜu Pullku Jſra?l.
Manc1631_Syr_612_17 16. Vnd wings paſtelleya ẜawu Darrbu vs to Altari / vnd darriya
Manc1631_Syr_612_18 tha tam Auxtakam / tam Wißſpezigakam weenu krahßni Vpperi.
Manc1631_Syr_612_19 17. Wings ißſteepe ẜawu Rohku ar to dſeryamo Vpperi / vnd vppere-
Manc1631_Syr_612_20 ya ẜarkanu Wynu / vnd lehya py to dibbinu tha Altara / par ẜalldu
Manc1631_Syr_612_21 (@l{dial.} ẜalldänu) ſmarrſchu tam Auxtakayam / katters wiſẜo Konings gir.
Manc1631_Syr_612_22 18. Tad ẜauze tee Bährni Aarona ſtippre / vnd puhtu ar Trum-
Manc1631_Syr_612_23 mettereems / vnd trohxneya ghauſche / ka tee peminnehti taptu preek-
Manc1631_Syr_612_24 ſchan to Auxtaku.
Manc1631_Syr_612_25 19. Tad kritta wiſẜi Ļaudis py ſemmes / vs ẜawu Waigu / vnd
Manc1631_Syr_612_26 peluhdſe to Kungu / ẜawu Wißſpehzigu auxtaku Deewu.
Manc1631_Syr_612_27 20. Vnd tee Dſeedatayi teitze to ar Dſeeßmeems / vnd wiß tas
Manc1631_Syr_612_28 Namms atſkanneyahs no to myligu Trohxni.
Manc1631_Syr_612_29 21. Vnd tee Ļaudis peluhdſe to Kungu to Auxtaku / ka wings
Manc1631_Syr_612_30 gribbätu ſchehliex buht / teekams tai Deewakallpoſchanai Ghalls
Manc1631_Syr_612_31 tappa / vnd tee ẜawu Darrbu pabeiguſchi by.
Manc1631_Syr_612_32 22. Kad wings nu attkal ſemme nonahze / tad ißſteepe wings ẜawu
Manc1631_Syr_612_33 Rohku / par wiſẜu to Pullku tho Bährno Jſra?l / vnd dehwe teems
@b{to}
[613.lpp.]
Manc1631_Syr_613_1 to Swehtibu ta Kunga ar ẜawu Mutt / vnd wehleya teems Peſti-
Manc1631_Syr_613_2 ſchanu winjà Wahrdà.
Manc1631_Syr_613_3 23. Tad luhdſe tee attkal / vnd vsjehme to Swehtibu no to Auxtaku.
Manc1631_Syr_613_4 24. Vnd ẜatziya : Nu teitzeeta wiſẜi Deewam / katters leelus Darr-
Manc1631_Syr_613_5 bus darra wiſẜahs mallahs / katters mums no Mahtes Meeſẜu dſie-
Manc1631_Syr_613_6 wus vsturr / vnd darra wiß labb.
Manc1631_Syr_613_7 25. Wings dohd mums preezigu Ꞩirrdi / vnd dohd allaſchien
Manc1631_Syr_613_8 Meeru / muhſẜà laikà eekſchan Jſra?l.
Manc1631_Syr_613_9 26. Vnd ka winja Schälaſtiba muſchige py mums palleek / vnd at-
Manc1631_Syr_613_10 peſti mums / teekams mehs dſiewoyam.
Manc1631_Syr_613_11 27. DJwyadus Ļaudis es no Ꞩirds nhe warru eredſeht / bett tohs
Manc1631_Syr_613_12 treſſchus es no Ꞩirds tha eniedu / ka czittu nhe weenu.
Manc1631_Syr_613_13 28. Tohs Samariterus / tohs Philiſterus / vnd to tracku Pullku
Manc1631_Syr_613_14 eekſchan Sichem.
Manc1631_Syr_613_15 29. SCho Mahzibu vnd Ghuddribu gir ſchinny Ghramatà erax-
Manc1631_Syr_613_16 tiyis Jeſus Syracha Dähls no Jeruſalem / vnd no ẜawas
Manc1631_Syr_613_17 Sirds tadu Mahzibu ißkrattiyis.
Manc1631_Syr_613_18 30. Labb tam / kas ẜöw tada mahzahs / vnd kas to währa jämm /
Manc1631_Syr_613_19 tas taps ghuddris.
Manc1631_Syr_613_20 31. Vnd ja wings pehts to darra / tad wings py wiſẜahms leetahms
Manc1631_Syr_613_21 derrehs / aiſto ta Kunga Swetze to wadda.
Manc1631_Syr_613_22 Weena Luhkſchana Jeſu Syracha Dähla.
Manc1631_Syr_613_23 ES pateitſchu töw Kunx vnd Konings / vnd teitſchu töw Dee-
Manc1631_Syr_613_24 wu mannu Peſtitayu.
Manc1631_Syr_613_25 2. Es pateitſchu tawam Wahrdam / ka tu mans Ghlabbo-
Manc1631_Syr_613_26 taiß (@l{dial.} Ghellbetays.) vnd Palliex eſẜi / vnd mannu Meeſẜu no ſa-
Manc1631_Syr_613_27 maitaſchanas / 3. No Wirrwes tahs nhetaißnaß Mehles / vnd
Manc1631_Syr_613_28 Mällkuļo / atpeſtiyis eſẜi.
Manc1631_Syr_613_29 4. Vnd eſẜi man palliedſeyis prettie teems Enaidneekeems / vnd eſẜi
Manc1631_Syr_613_30 man ißpeſtiyis pehts tawas leelas vnd auxte teiktas ſchälaſtibas / no
Manc1631_Syr_613_31 to Ruhkſchanu tho / kattri man aprieth gribbeya.
Manc1631_Syr_613_32 5. No tahms Rohkams tho / kattri prett mannas dſiewoſchanas ſta-
Manc1631_Syr_613_33 weya / no dauds Nhelaimibas / eekſchan kattreems es biyu.
@b{6. No}
[614.lpp.]
Manc1631_Syr_614_1 6. No to Paggal / kattra man apdäwaſẜi by / iht no paſẜchas Vgguns /
Manc1631_Syr_614_2 ka es tur widdu nhe ẜadäggu / no tahs Rieklas tahs Elles.
Manc1631_Syr_614_3 7. No teems nhetaißneems Wehſtneſſcheems vnd Mällkuļļeems /
Manc1631_Syr_614_4 par to Koninju vnd no nhetaißnu Teeſẜu.
Manc1631_Syr_614_5 8. Es biyu tai Nawei tuwe / vnd manna Dſiewiba tick jaw nhe by
Manc1631_Syr_614_6 Elle egrimmuſẜi.
Manc1631_Syr_614_7 9. Es biyu apkahrt kahrtim apſtahts / vnd nhe weens man paliedſeya.
Manc1631_Syr_614_8 10. Es meckleyu Palligu py teems Czillwäkeems / vnd nhe attraddu
Manc1631_Syr_614_9 nhe weenu.
Manc1631_Syr_614_10 11. Tad es eghadayohs / Kunx / tawas ſchälaſtibas / vnd ka tu alla-
Manc1631_Syr_614_11 ſchien paliedſeyis eſẜi.
Manc1631_Syr_614_12 12. Aiſto tu ißpeſti wiſẜus kattri vs töw ghaida / vnd paliedſi tohs
Manc1631_Syr_614_13 no tahms Rohkams tho Paggano.
Manc1631_Syr_614_14 13. Es peluhdſchu Deewu prett to Dußmibu / vnd nopuhßdams
Manc1631_Syr_614_15 luhdſchu par Atpeſtiſchanu no Nahwes.
Manc1631_Syr_614_16 14. Vnd peeẜautſchu to Kungu mannu Tähwu vnd Wallditayu /
Manc1631_Syr_614_17 ka tas no mann nhe atſtahtu bähdohs / vnd kad tee Ghräſni läppoya /
Manc1631_Syr_614_18 vnd kad man Palliga nhe by.
Manc1631_Syr_614_19 15. Es teitzu tawu Wahrdu beß mitteſchanas / vnd es ſlaweyu vnd
Manc1631_Syr_614_20 patteitzu töw.
Manc1631_Syr_614_21 16. Aiſto manna Luhkſchana gir paklauſẜita / vnd tu eſẜi man atpeſti-
Manc1631_Syr_614_22 yis no ẜamaitaſchanas / vnd no wiſẜas Nhelaimibas.
Manc1631_Syr_614_23 17. Tadehļ gribbu es töw Kunx pateickt / vnd ſlaweht / vnd tawu
Manc1631_Syr_614_24 Wahrdu teickt.
Manc1631_Syr_614_25 18. Kad es wehl Jauns biyu / pirms es wehl pewilts tappu / meckleyu
Manc1631_Syr_614_26 es to Ghuddribu nhebydams / ar mannu Luhkſchanu.
Manc1631_Syr_614_27 19. Baſnizà es tadehļ luhdſchu / vnd gribbu to lieds patt mannam
Manc1631_Syr_614_28 ghallam meckleht.
Manc1631_Syr_614_29 20. Manna Ꞩirds lyxmoyahs ẜöw par tahs / iht kad tee Wyna=ohgi
Manc1631_Syr_614_30 enahk / Es ghayu ar tahms Kayams py tohs / vnd waizayu no pir-
Manc1631_Syr_614_31 mahs Behrnibas pehts tahs.
Manc1631_Syr_614_32 21. Es klauſẜiyohs vs tahs / vnd vsjehmu to.
Manc1631_Syr_614_33 22. Tad es labbe mahziyohs / vnd ļohte peaugu czaur tahs.
@b{23. Ta-}
[615.lpp.]
Manc1631_Syr_615_1 23. Tapehts pateitſchu es tam / kas man Ghuddribu dehwe.
Manc1631_Syr_615_2 24. Es dſierohs pehts tahs darryth vnd man raddinatees eekſchan
Manc1631_Syr_615_3 labbumu / vnd es tadehļ nhe tappu kaunà.
Manc1631_Syr_615_4 25. Es mohziyohs no Ꞩirds pehts tahs / vnd biyu tſchacklis pehts
Manc1631_Syr_615_5 tahs darryht.
Manc1631_Syr_615_6 26. Es pazehļu ẜawas Rohkas vs Debbeſẜi.
Manc1631_Syr_615_7 27. Tad tappa manna Dwehſẜele apſkaidrota ar to Ghuddribu / ka
Manc1631_Syr_615_8 es ẜawu Trackumu atſinnu.
Manc1631_Syr_615_9 28. Es ſtaweyu ſtippre pehts winjas / Winja vnd Es tappam wee-
Manc1631_Syr_615_10 na Ꞩirds no Eeẜakumu / vnd atraddu to ſkieſtu / tapehts es nhe tap-
Manc1631_Syr_615_11 ſchu nohſt mäſts.
Manc1631_Syr_615_12 29. Mannai Ꞩirrdei illgoyahs pehts tahs / vnd es atraddu labbu
Manc1631_Syr_615_13 Manntu.
Manc1631_Syr_615_14 30. Tas Kunx gir man czaur tahs jaunu Mehl dehwis / ar to
Manc1631_Syr_615_15 gribbu es to teickt.
Manc1631_Syr_615_16 31. Nazeeta ſchur py man juhs kattri dauds nhe eſẜeeta maziyu-
Manc1631_Syr_615_17 ſchees / vnd eita py man Skohlà / vnd ko juhs nhe ſinnaht / to juhs
Manc1631_Syr_615_18 ſcheitan warreeta mahzitees.
Manc1631_Syr_615_19 32. Aiſto juhs eſẜeeta patteeſẜe ļohte ißtwikuſchi.
Manc1631_Syr_615_20 33. Es äßmu ẜawu Mutt atplehtis vnd mahziyis / domayeeta nu vnd
Manc1631_Syr_615_21 pirrzetees Ghuddribu / kad juhs beß Naudas to warraht dabbuit.
Manc1631_Syr_615_22 34. Vnd dohdaht juhſẜu Kacklu appakſchan winjas Jugu / vnd lee-
Manc1631_Syr_615_23 zeetees mahzitees / ta gir taggad tuwumà attraſtina.
Manc1631_Syr_615_24 35. Vslukoyeeta man / man by maſu brydi mozitees vnd ſtrahdat /
Manc1631_Syr_615_25 vnd äßmu leelu Epreezenaſchanu attraddiß.
Manc1631_Syr_615_26 36. Vsjemmeeta to Mahzibu / ka kahdu leelu Ꞩuddraba Mann-
Manc1631_Syr_615_27 tu vnd paturreeta to / ka kahdu leelu Sälta Ghabbalu.
Manc1631_Syr_615_28 37. Preezayetees juhs tahs Deewa ſchälaſtibas / vnd nhe kauneye-
Manc1631_Syr_615_29 tees winju ſlaweht.
Manc1631_Syr_615_30 38. Darraita kas juhs pawählätz gir / teekams jums laix gir / tad
Manc1631_Syr_615_31 wings jums labbe maxahs ẜawà laikà.
Manc1631_Syr_615_32 @l{Summa, DEO ſoli gloria, laus & honor.}