Swähta Bährno=Mahziba (Dres1682_SBM) Lapu skats Bibliogrāfija

@a{Georgs Dresels}
@z{Dres1682_SBM}
[0.lpp.]
Dres1682_SBM_0_1 Swähta Bährno=Mahziba
Dres1682_SBM_0_2 @v{Oder}
Dres1682_SBM_0_3 @v{Der kleine}
Dres1682_SBM_0_4 @v{Catechiſmus /}
Dres1682_SBM_0_5 @v{Des ſähl. Herrn Lutheri /}
Dres1682_SBM_0_6 @v{durch etliche gar kurtze und nützliche}
Dres1682_SBM_0_7 @v{Fragen erkläret /}
Dres1682_SBM_0_8 @v{Anitzo aber auf E. E. Hochw. Rahts}
Dres1682_SBM_0_9 @v{hieſiger Stadt Verordnung denen allhie in}
Dres1682_SBM_0_10 @v{der Vor=Stadt und Land=Vogtey auff-}
Dres1682_SBM_0_11 @v{gerichteten Schulen zu Nutze}
Dres1682_SBM_0_12 @v{In die Lettiſche Sprache überſetzet}
Dres1682_SBM_0_13 @v{Von}
Dres1682_SBM_0_14 @l{Georgio Dreſſell.}
Dres1682_SBM_0_15 @v{RIGA /}
Dres1682_SBM_0_16 @v{Drukkts und Verlegts Heinrich}
Dres1682_SBM_0_17 @v{Beſſemeſſer. 1682.}
[1.lpp.]
Dres1682_SBM_1_1 Tee peezi Ghallwa=ghabbali
Dres1682_SBM_1_2 tahs ẜwähtahs Bährno=Mahzibahs.
Dres1682_SBM_1_3 1. Zeek ir ghabbali tahs ẜwähtahs Bährno=
Dres1682_SBM_1_4 Mahzibahs?
Dres1682_SBM_1_5 Peetz. 1. Tee deßmiti Deewa Baußli:
Dres1682_SBM_1_6 2. Tee trieß Lohzeekli tahs ẜwähtahs Criſti-
Dres1682_SBM_1_7 tahs Titzibahs:
Dres1682_SBM_1_8 3. Ta ẜwähta Luhkſchana:
Dres1682_SBM_1_9 4. Ta ẜwähta Cruſtiba:
Dres1682_SBM_1_10 5. Tas Eeſtadiyums tahs zeenigahs und
Dres1682_SBM_1_11 dahrgahs Meeßahs und Aſẜinis muhſẜa
Dres1682_SBM_1_12 Kungha und Peſtitaya JEſu Chriſti.
Dres1682_SBM_1_13 Tas pirmais Ghabbals tahs ẜwähtahs
Dres1682_SBM_1_14 Bährno=Mahzibahs / tee deßmitti
Dres1682_SBM_1_15 Deewa Baußli.
Dres1682_SBM_1_16 1. Ka ſkanna tas pirmais Baußlis?
Dres1682_SBM_1_17 TÖw nhe buhs zittus Deewus tur-
Dres1682_SBM_1_18 reht / preekſchan mann.
Dres1682_SBM_1_19 2. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_1_20 (Ka ſaprothi tu Deewa Pawehļeſchanu eekſchan
Dres1682_SBM_1_21 ſcho Baußlu?)
Dres1682_SBM_1_22 Mums buhs Deewu par wiſẜahm Leetahm
Dres1682_SBM_1_23 bietees / mieļoht und us to zerreht.
Dres1682_SBM_1_24 3. Kas kļuhſt töw eekſchan to pirmeyu
Dres1682_SBM_1_25 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_1_26 Mann nhebuhs zittus Deewus turreht preek-
Dres1682_SBM_1_27 ſchan winju / (to mieļu Deewu / katters mann
Dres1682_SBM_1_28 und ikkattru Zilwähku / eekſchan wiſẜeems
Dres1682_SBM_1_29 ſcheems Baußleems / usrunna.)
@b{4. Kas}
[2.lpp.]
Dres1682_SBM_2_1 4. Kas kļuhſt töw eekſchan to pirmayu
Dres1682_SBM_2_2 Baußlu pawehļehts?
Dres1682_SBM_2_3 Mann buhs Deewu par wiſẜahm Leetahm / (1)
Dres1682_SBM_2_4 bietees / (2) mieļoht / und us to / (3) zerreht.
Dres1682_SBM_2_5 5. Ka ſkanna tas ohters Baußlis?
Dres1682_SBM_2_6 Töw nhe buhs Deewa tawa Kungha
Dres1682_SBM_2_7 Wahrdu nhepatteeſẜe wallkoht.
Dres1682_SBM_2_8 6. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_2_9 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
Dres1682_SBM_2_10 mehs py winja Wahrdu nhe lahdam / neds nhe-
Dres1682_SBM_2_11 patteeſẜu Deewu miñam / ney buŗŗam / mälloiam /
Dres1682_SBM_2_12 ney peewiļļam: Bett winju wiſẜahs Bähdahs
Dres1682_SBM_2_13 peeẜautzam / luhdſam / teitzam und ẜlaweyam.
Dres1682_SBM_2_14 7. Kas kļuhſt töw eekſchan to ohtru
Dres1682_SBM_2_15 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_2_16 Mann nhebuhs to Wahrdu manna Deewa
Dres1682_SBM_2_17 nhepatteeẜẜe wallkoht.
Dres1682_SBM_2_18 8. Ka tohp Deewa Wahrds nhepatteeſẜe
Dres1682_SBM_2_19 wallkohts?
Dres1682_SBM_2_20 Kad zillwähks py to (1) lahda (2) ẜwehre / (3)
Dres1682_SBM_2_21 buŗŗa / (4) mällo jeb (5) peewiļļ / (arridſan us zit-
Dres1682_SBM_2_22 tu wieſu to py niknu beßdeewigu Buhſchanu
Dres1682_SBM_2_23 nhe patteeẜẜe minna.
Dres1682_SBM_2_24 9. Ka buhs töw ſcheitan turretees?
Dres1682_SBM_2_25 Mann buhs py to Wahrdu ta Kungha manna
Dres1682_SBM_2_26 Deewa (1) nhe ladeht (2) nhey ẜwehreht (3) nhe
Dres1682_SBM_2_27 buŗŗt (4) nhe mälloht jeb (5) peewillt.
Dres1682_SBM_2_28 10. Kas kļuhſt töw eekſchan to ohtru
Dres1682_SBM_2_29 Baußlu pawehļehts?
@b{Mann}
[3.lpp.]
Dres1682_SBM_3_1 Mann buhs to Wahrdu manna Deewa eekſch
Dres1682_SBM_3_2 wiſẜahm Bähdahm / (1) peeẜaukt / (2) luhkt /
Dres1682_SBM_3_3 (3) teickt und (4) ẜlahweht.
Dres1682_SBM_3_4 11. Ka ſkann tas treſẜchais Baußlis?
Dres1682_SBM_3_5 Töw buhs to ẜwähtu Deenu ẜwähtiet.
Dres1682_SBM_3_6 12. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_3_7 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
Dres1682_SBM_3_8 mehs to Mahzibu und winja Wahrdu nhepull-
Dres1682_SBM_3_9 ghoyam / bett to paſẜchu ẜwähte turram labpraht
Dres1682_SBM_3_10 dſirrdam und mahzamees.
Dres1682_SBM_3_11 13. Kas tohp töw eekſchan to treſẜchu
Dres1682_SBM_3_12 Baußlu pawehļehts?
Dres1682_SBM_3_13 Mann buhs to ẜwähtu Deenu ẜwähtiet (kattrâ
Dres1682_SBM_3_14 ẜawiske Deewam ar Mahzibu und Klauſẜiſcha-
Dres1682_SBM_3_15 nu winja ſwähta Wahrda Kallpoht tapt buhs.)
Dres1682_SBM_3_16 14. Kas tohp töw eekſchan to treſẜchu
Dres1682_SBM_3_17 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_3_18 Mann nhe buhs (1) to Mahzibu / und (2)
Dres1682_SBM_3_19 Deewa Wahrdu nitzinaht.
Dres1682_SBM_3_20 15. Ka warri tu tad to ẜwähtu Deenu ẜwähtiet?
Dres1682_SBM_3_21 Kad es to Deewa Wahrdu (1) ẜwähtu turru / (2)
Dres1682_SBM_3_22 labpraht dſirrdu / und (3) mahzohs / (ka es pehtz to
Dres1682_SBM_3_23 dſiewoht warru).
Dres1682_SBM_3_24 16. Ka ſkann tas zättorts Baußlis?
Dres1682_SBM_3_25 Töw buhs tawu Tähwu und tawu
Dres1682_SBM_3_26 Maht zeeniet / ka töw labb klahjahs /
Dres1682_SBM_3_27 und tu illghe dſiewo wirſẜon Ꞩemmes.
Dres1682_SBM_3_28 17. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_3_29 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
@b{mehs}
[4.lpp.]
Dres1682_SBM_4_1 mehs muhßu Tähwu / Maht und Kunghus nhe
Dres1682_SBM_4_2 pullghojam / neds apkaitenajam / bett tohs gho-
Dres1682_SBM_4_3 dam / teems kallpoyam / pakklaußigi äßam / tohs
Dres1682_SBM_4_4 mieļojam und zeenam.
Dres1682_SBM_4_5 18. Kas toph töw eekſchan to zättortu
Dres1682_SBM_4_6 Baußlu pawehļehts?
Dres1682_SBM_4_7 Mann buhs / (1) mannu Tähwu und (2) man-
Dres1682_SBM_4_8 nu Maht zeeniet.
Dres1682_SBM_4_9 19. Bett kas töw no{noturren} turren attlätz / kad tu tawu
Dres1682_SBM_4_10 Tähwu und tawu Maht zeeni?
Dres1682_SBM_4_11 Mann buhs (1) labbe klahtees / und (2) buhs
Dres1682_SBM_4_12 mann illghe dẜiewoht wirſẜon Ꞩemmes.
Dres1682_SBM_4_13 20. Kattri tohp ſcheitan Zaur Tähwu und
Dres1682_SBM_4_14 Maht ẜapraſti?
Dres1682_SBM_4_15 (1) Wätzaki und (2) Kunghi / (und wiſẜi / kattri
Dres1682_SBM_4_16 mann no Deewu preekſchâzellti ir.)
Dres1682_SBM_4_17 21. Kas tohp töw eekſchan to zättortu
Dres1682_SBM_4_18 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_4_19 Mann buhs mannus Wätzakus und Kunghus
Dres1682_SBM_4_20 (1) nhe nitzinaht / neds (2) apkaitenaht.
Dres1682_SBM_4_21 22. Ka buhs töw prett teems turretees?
Dres1682_SBM_4_22 Mañ buhs tohs (1) ghodà turreht / (2) teems kall-
Dres1682_SBM_4_23 poht / (3) paklaußiet / (4) tohs mieļoht und zeeniet.
Dres1682_SBM_4_24 23. Ka ſkann tas peekts Baußlis?
Dres1682_SBM_4_25 Töw nhe buhs nokaut.
Dres1682_SBM_4_26 24. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_4_27 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
Dres1682_SBM_4_28 mehs muhßam Tuwakam py ẜawu Meeſẜu nhe
Dres1682_SBM_4_29 kahdu kaitu neds Wainu darram / bett tam pal-
@b{lidſam}
[5.lpp.]
Dres1682_SBM_5_1 lidſam und Kallpoyam eekſchan wiſẜahm meeſẜi-
Dres1682_SBM_5_2 ghahm Bähdahm.
Dres1682_SBM_5_3 25. Kas tohp töw eekſchan to peektu
Dres1682_SBM_5_4 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_5_5 Mann nhe buhs nokaut.
Dres1682_SBM_5_6 26. Ka ņehmi tu to labbe währà?
Dres1682_SBM_5_7 Kad es mannam Tuwakam py (1) ẜawu Meeſẜu
Dres1682_SBM_5_8 nhe kahdu kaitu / neds (2) Wainu darru.
Dres1682_SBM_5_9 27. Bett ka buhs töw prett wiņņu turretees?
Dres1682_SBM_5_10 Mann buhs tam (1) pallidſeht / und (2) tam kall-
Dres1682_SBM_5_11 poht eekſchan wiſẜahm meeẜẜighahm Bähdahm.
Dres1682_SBM_5_12 28. Ka ſkanna tas ẜäſts Baußlis?
Dres1682_SBM_5_13 Töw nhe buhs Laulibu pahrkahpt.
Dres1682_SBM_5_14 29{28}. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_5_15 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
Dres1682_SBM_5_16 mehs ſchkieſte und kaunige dſiewoyam eekſchan
Dres1682_SBM_5_17 Wahrdeem und Darrbeem / und ikweenam buhs
Dres1682_SBM_5_18 ẜawu laulahtu Draugu mieļoht und zeeniet.
Dres1682_SBM_5_19 30. Kas tohp töw eekſchan to ẜäſtu
Dres1682_SBM_5_20 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_5_21 Mann nhe buhs Laulibu pahrkahpt / (neds mann
Dres1682_SBM_5_22 arridſan zittahd zaur nheſchkieſtu Eeghribbe-
Dres1682_SBM_5_23 ſchanu und Darrbu paſẜchu nheſchkieſtu{nheſchieſtu} darriet.)
Dres1682_SBM_5_24 31. Kas tohp töw turr prettie pawehļehts?
Dres1682_SBM_5_25 Mann buhs (1) ſchkieſte/ und (2) kaunige dſie-
Dres1682_SBM_5_26 woht.
Dres1682_SBM_5_27 32. Ka buhs töw ſchkieſte und kau-
Dres1682_SBM_5_28 nighe dſiewoht?
Dres1682_SBM_5_29 Eekſchan (1) Wahrdeem und (2) eekſchan Darr-
Dres1682_SBM_5_30 beem.
@b{33. Ka}
[6.lpp.]
Dres1682_SBM_6_1 33. Ka buhs laulateems Draugheems weens
Dres1682_SBM_6_2 prett ohtru turretees pehtz to ẜäſtu Baußlu?
Dres1682_SBM_6_3 Jkweenam buhs ẜawu laulatu Draughu (1)
Dres1682_SBM_6_4 mieļoht und (2) zeeniet.
Dres1682_SBM_6_5 34. Ka ſkanna tas ſeptiets Baußlis?
Dres1682_SBM_6_6 Töw nhe buhs ſakkt.
Dres1682_SBM_6_7 35. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_6_8 Mums buhs Deewu bietees ũd mieļoht / ka mehs
Dres1682_SBM_6_9 muhßa Tuwaka Naudu jeb Paddomu nhe ņeh-
Dres1682_SBM_6_10 mam / neds ar willtigu Pretzu jeb Pretzeſchanu
Dres1682_SBM_6_11 py mums dabbuyam / bett wiņņam ẜawu Mann-
Dres1682_SBM_6_12 tu und Usturreſchanu pallidſam wairoht und
Dres1682_SBM_6_13 paſẜarrgaht.
Dres1682_SBM_6_14 36. Kas kļuhſt töw eekſchan to ſeptietu
Dres1682_SBM_6_15 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_6_16 Mann nhe buhs ſakkt.
Dres1682_SBM_6_17 37. Us zeekahrtigu Wieſu noteek ta Sack-
Dres1682_SBM_6_18 ſchana?
Dres1682_SBM_6_19 Us diwehjadu Wieſu: Pirrmahk / kad
Dres1682_SBM_6_20 weens ẜawa Tuwaka (1) Naudu und (2) Pad-
Dres1682_SBM_6_21 domu ņehm. Pehtz / kad weens to paſẜchu ar (1)
Dres1682_SBM_6_22 willtigu Pretzu jeb (2) Pretzeſchanu py ẜöw dabbu.
Dres1682_SBM_6_23 38. Par ko buhs töw nu / pehtz ſcho Baußlu /
Dres1682_SBM_6_24 ſarrghatees?
Dres1682_SBM_6_25 Ka es manna Tuwaka Naudu jeb Paddomu
Dres1682_SBM_6_26 (1) nhe ņehmu / neds (2) ar willtighu Pretzu jeb
Dres1682_SBM_6_27 Pretzeſchanu py{pyẜöw} ẜöw dabbu.
Dres1682_SBM_6_28 39. Kas tohp töw / pehtz to ẜeptietu Baußlu /
Dres1682_SBM_6_29 pawehļehts?
Dres1682_SBM_6_30 Mann buhs manna Tuwaka Naudu Mann-
@b{tu}
[7.lpp.]
Dres1682_SBM_7_1 tu und Usturreſchanu pallidſeht (1) wairoht
Dres1682_SBM_7_2 und (2) paſẜarrghaht.
Dres1682_SBM_7_3 40. Ka ſkann tas aſtohtz Baußlis?
Dres1682_SBM_7_4 Töw nhe buhs nhepatteeſẜu Leezi-
Dres1682_SBM_7_5 bu dohd prettie tawu Tuwaku.
Dres1682_SBM_7_6 41. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_7_7 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
Dres1682_SBM_7_8 mehs muhßu Tuwaku nhepatteeſẜe nhe apmäl-
Dres1682_SBM_7_9 lojam neds peewiļļam / aprunnajam / jeb kahdu
Dres1682_SBM_7_10 niknu Ꞩlahwu darram: bett mums buhs to aiß-
Dres1682_SBM_7_11 billdeht / wiſẜu labbu no to runnaht / und wiſẜahs
Dres1682_SBM_7_12 Leetahs par labbu ghreeſt.
Dres1682_SBM_7_13 42. Kas tohp töw eekſchan to aſtotu Baußlu
Dres1682_SBM_7_14 aißleekts?
Dres1682_SBM_7_15 Mann nhe buhs nhepatteſẜu Leezibu runnaht
Dres1682_SBM_7_16 prett mannu Tuwaku.
Dres1682_SBM_7_17 43. Kas ir tas: nhepatteeſẜu Leezibu runnaht?
Dres1682_SBM_7_18 Tas ir / ẜawu Tuwaku nhepatteeſẜe (1) ap-
Dres1682_SBM_7_19 mälloht (2) peewillt / (3) aprunnaht / (ka win-
Dres1682_SBM_7_20 ņam nikna Ꞩlahw py teems Ļaudeems darriets
Dres1682_SBM_7_21 tohp / ka tee wiſẜu ļaun no to runna.)
Dres1682_SBM_7_22 44. Par ko buhs töw pehtz ſcho aſtotu
Dres1682_SBM_7_23 Baußlu ſarrghatees?
Dres1682_SBM_7_24 Ka es mannu Tuwaku nhepatteße (1) nhe
Dres1682_SBM_7_25 apmällo (2) peewiļļu / (3) aprunnaju jeb (4)
Dres1682_SBM_7_26 tam kahdu niknu Ꞩlahwu darru.
Dres1682_SBM_7_27 45. Kas tohp töw pawehļehts darriet?
Dres1682_SBM_7_28 Mañ buhs mannu Tuwaku (kad tas ar labbu
Dres1682_SBM_7_29 Ꞩiñamo=Ꞩirrdi notickt warr und prett Deewu
@b{nhe}
[8.lpp.]
Dres1682_SBM_8_1 nhe ir) (1) aißbilldeht / (2) wiſẜu labbu no to
Dres1682_SBM_8_2 runnaht / und (3) wiſẜahs Leetahs par labbu
Dres1682_SBM_8_3 ghreeſt.
Dres1682_SBM_8_4 46. Ka ſkanna tas dewits Baußlis?
Dres1682_SBM_8_5 Töw nhe buhs eekarotees tawa Tu-
Dres1682_SBM_8_6 waka Nammu.
Dres1682_SBM_8_7 47. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_8_8 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
Dres1682_SBM_8_9 mehs muhſẜam Tuwakam nhe ar Willtu pehtz
Dres1682_SBM_8_10 ſawu Nammu jeb Manntu twarrſtam / neds /
Dres1682_SBM_8_11 to tees ẜatziedami / py mums wällkam: Bett
Dres1682_SBM_8_12 tam palliedſam / ka tas to warr patturreht.
Dres1682_SBM_8_13 48. Kas tohp töw eekſchan to dewitu Baußlu
Dres1682_SBM_8_14 aißleekts?
Dres1682_SBM_8_15 Mann nhe buhs eekahrotees manna Tuwa-
Dres1682_SBM_8_16 ka Nammu.
Dres1682_SBM_8_17 49. Ka tohp ta Tuwaka Namms eekahrohts?
Dres1682_SBM_8_18 Kad weens (a) ar willtu pehtz wiņņa (1) Mañ-
Dres1682_SBM_8_19 tu jeb (2) Nammu twarrſta; (b) to tees ẜa-
Dres1682_SBM_8_20 tziedams py{pyẜöw} ẜöw wällka.
Dres1682_SBM_8_21 50. Par ko buhs töw / pehtz ſcho Baußlu /
Dres1682_SBM_8_22 ẜarrghatees?
Dres1682_SBM_8_23 Ka es mannam Tuwakam (1) nhe ar willtu
Dres1682_SBM_8_24 pehtz ẜawu Mantu jeb Nammu twarſta / neds
Dres1682_SBM_8_25 (2) to tees ẜatziedams py mann wällku.
Dres1682_SBM_8_26 51. Kas tohp töw eekſchan to dewitu Baußlu
Dres1682_SBM_8_27 pawehļehts?
Dres1682_SBM_8_28 Mann buhs mannam Tuwakam ẜawu
@b{Manntu}
[9.lpp.]
Dres1682_SBM_9_1 Manntu jeb Nammu patturreht (1) palliedſeht
Dres1682_SBM_9_2 und (2) kallpoht.
Dres1682_SBM_9_3 52. Ka ſkanna tas deßmits Baußlis?
Dres1682_SBM_9_4 Töw nhe buhs eekahrotees tawa Tu-
Dres1682_SBM_9_5 waka Ꞩeewu / Kallpu / Kallpon / Lohpu /
Dres1682_SBM_9_6 jeb wiß / kas tam peedärr.
Dres1682_SBM_9_7 53. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_9_8 Mums buhs Deewu bietees und mieļoht / ka
Dres1682_SBM_9_9 mehs muhßam Tuwakam ẜawu Ꞩeewu / Ꞩaim
Dres1682_SBM_9_10 jeb Lohpus nhe attwiļļam / jeb nowehrſcham /
Dres1682_SBM_9_11 bett tohs pamahzam / ka teems pallickt buhs /
Dres1682_SBM_9_12 und darriet / kas teem peedärr.
Dres1682_SBM_9_13 54. Kas kļuhſt töw / eekſchan to deßmitu
Dres1682_SBM_9_14 Baußlu aißleekts?
Dres1682_SBM_9_15 Mann nhe buhs eekahrotees manna Tuwaka
Dres1682_SBM_9_16 (1) Ꞩeewu / (2) Kallpu / (3) Kallpon / (4) Loh-
Dres1682_SBM_9_17 pu / jeb (5) wiß / kas tam peedärr.
Dres1682_SBM_9_18 55. Us zeekahrtigu Wieſu warri tu to eekah-
Dres1682_SBM_9_19 rotees?
Dres1682_SBM_9_20 Ꞩawiske us triahdu Wieſu / kad es to
Dres1682_SBM_9_21 tam (1) attwiļļu/ (2) ar warru attņehmu / jeb (3)
Dres1682_SBM_9_22 nowehrſchu.
Dres1682_SBM_9_23 56. Par ko buhs töw / pehtz ſcho Baußlu /
Dres1682_SBM_9_24 ſarrghatees?
Dres1682_SBM_9_25 Ka es nhe eekahrohs manna Tuwaka Ꞩee-
Dres1682_SBM_9_26 wu / Ꞩaim / jeb Lohpus (1) attwillt (2) ar war-
Dres1682_SBM_9_27 ru attņembt / jeb (3) nowert.
Dres1682_SBM_9_28 57. Bett kas tohp töw pawehļehts?
Dres1682_SBM_9_29 Mann buhs manna Tuwaka Ꞩeewu / Kall-
@b{pu}
[10.lpp.]
Dres1682_SBM_10_1 pu und Kallpon pamahziet / ka tee (1) palleek /
Dres1682_SBM_10_2 und (2) darra / kas teems peedärr.
Dres1682_SBM_10_3 58. Ko ẜakka nu Deews no wiſẜeems ſcheems
Dres1682_SBM_10_4 Baußleems?
Dres1682_SBM_10_5 Wings ẜakka tha:
Dres1682_SBM_10_6 Es tas Kungs taws Deews äßmu
Dres1682_SBM_10_7 weens dußmigs Deews / katters par
Dres1682_SBM_10_8 teem / kattri mann eenied / tohs Tähwo
Dres1682_SBM_10_9 Grähkus mahjahs peemekkle py teems
Dres1682_SBM_10_10 Bährneems lieds treſẜchu und zättor-
Dres1682_SBM_10_11 tu Aughumu: Bet{Beet} teems / kattri mañ
Dres1682_SBM_10_12 mieļo / und mannus Baußlus turr /
Dres1682_SBM_10_13 teems darru es labb / lieds tuhxtoſchu
Dres1682_SBM_10_14 Aughumu.
Dres1682_SBM_10_15 59. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_10_16 Deews beedina ẜohdiet wiſẜus / kattri ſchohs
Dres1682_SBM_10_17 Baußlus pahrkahp / tapehtz buhs mums bietees
Dres1682_SBM_10_18 par winja Dußmibu / und prett tahdeem Bauß-
Dres1682_SBM_10_19 leem nhe ghräkoht. Bett wings ẜohla Ꞩchä-
Dres1682_SBM_10_20 laſtibu und wiſſenahdu labbumu wiſẜeems / kat-
Dres1682_SBM_10_21 tri ſchohs Baußlus turr. Tapehtz buhs mums
Dres1682_SBM_10_22 wiņņu arridſan mieļoht und winjam ustitzeht /
Dres1682_SBM_10_23 und labpraht darriet pehtz wiņņa Baußleem.
Dres1682_SBM_10_24 60. Kas ir tas / kas ſcheitan runna?
Dres1682_SBM_10_25 Tas ir tas Kungs manns Deews / (katters
Dres1682_SBM_10_26 mann und wiſẜahm radditahm Leetahm pawehļeht
Dres1682_SBM_10_27 warr.)
@b{61. Ka}
[11.lpp.]
Dres1682_SBM_11_1 61. Ka ẜautzahs wiņņs ẜöw / eekſchan ſcheems
Dres1682_SBM_11_2 pehdajeems Wahrdeems to deßmito
Dres1682_SBM_11_3 Baußlo?
Dres1682_SBM_11_4 Weenu dußmigu Deewu.
Dres1682_SBM_11_5 62. Kapehtz tohp wiņņs weens dußmigs
Dres1682_SBM_11_6 Deews ẜaukts?
Dres1682_SBM_11_7 Tapehtz / ka wiņņs par teems kattri to eenied /
Dres1682_SBM_11_8 tohs Tähwa Grähkus mahjahs peemekkle py
Dres1682_SBM_11_9 teems Bährneems / lieds treſẜchu und zättortu
Dres1682_SBM_11_10 Aughumu.
Dres1682_SBM_11_11 63. Kas ir: Tohs Grähkus peemekkleht?
Dres1682_SBM_11_12 Tas ir to Grähko dehļ ẜohdiet.
Dres1682_SBM_11_13 64. Kattru beedina Deews ẜohdiet? (jeb ar to
Dres1682_SBM_11_14 Ꞩohdibu peemekkleht?
Dres1682_SBM_11_15 Wiſẜus / kattri Wiņņa Baußlus pahrkahp.
Dres1682_SBM_11_16 65. Ka buhs mann ẜöw prett Deewa Beedi-
Dres1682_SBM_11_17 naſchanu turretees?
Dres1682_SBM_11_18 Mann buhs (1) ẜöw bietees par wiņņa Duß-
Dres1682_SBM_11_19 mibu / und (2) prett winja Baußleem nhe Gräh-
Dres1682_SBM_11_20 koht.
Dres1682_SBM_11_21 66. Kas ir teems par to / kattri Deewu mieļo /
Dres1682_SBM_11_22 und wiņņa Baußlus turr?
Dres1682_SBM_11_23 Deews tas Kungs (1) darra teems labb lieds
Dres1682_SBM_11_24 tuhxtoſchu Aughumu / und (2) ẜohla teems
Dres1682_SBM_11_25 Ꞩchälaſtibu und wiſẜahdu Labbumu.
Dres1682_SBM_11_26 67. Us ko buhs nu töw ta Ꞩchälaſtiba und
Dres1682_SBM_11_27 Ꞩohliſchana wiſẜenahdo Labbumo
Dres1682_SBM_11_28 dſiet jeb ſpeeſt?
Dres1682_SBM_11_29 Us to / ka es Deewu to Kunghu (1) mieļo
Dres1682_SBM_11_30 und (2) tam ustitzu / und (3) labpraht darru pehtz
Dres1682_SBM_11_31 wiņņa Baußleem.
@b{Tas}
[12.lpp.]
Dres1682_SBM_12_1 Tas ohters Ļohzeklis tahs Bährno=
Dres1682_SBM_12_2 Mahzibahs.
Dres1682_SBM_12_3 Tee Lohzekli tahs Criſtitahs
Dres1682_SBM_12_4 Titzibahs.
Dres1682_SBM_12_5 1. Tas pirmais Lohzeklis / no tahs Raddi-
Dres1682_SBM_12_6 bahs.
Dres1682_SBM_12_7 ES titzu eekſchan Deewu to Tähwu /
Dres1682_SBM_12_8 wiſẜewallditayu Radditayu Debbes
Dres1682_SBM_12_9 und Ꞩemmes.
Dres1682_SBM_12_10 2. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_12_11 Es titzu / ka mann Deews raddyis ir / ar
Dres1682_SBM_12_12 wiſẜahm radditahm Leetahm{Ļeetahm} / mann Meeſẜu
Dres1682_SBM_12_13 und Dwehßel / Atzis / Auſẜis und wiſẜus Lohzekļus /
Dres1682_SBM_12_14 Ꞩapraſẜchanu und pillu Prahtu dewis ir / und
Dres1682_SBM_12_15 wehl usturr / turrklaht Drehbes und Kurrpes /
Dres1682_SBM_12_16 Ehſchanu und Dſerrſchanu / Aehkus und Mui-
Dres1682_SBM_12_17 ſchu / Ꞩeewu und Bährnus / Tierumu und Loh-
Dres1682_SBM_12_18 pus / und wiſẜenahdu Manntu / ar wiſẜenahdu
Dres1682_SBM_12_19 Waijadſibu und Usturreſchanu tahs Meeſẜahs
Dres1682_SBM_12_20 und Dſiewibahs / baggatige und ikdeenahs ap-
Dres1682_SBM_12_21 ghada / no{nowiſẜu} wiſẜu Breeßmibu paſẜarrgha und par
Dres1682_SBM_12_22 wiſẜu Ļaun paghlabba und ẜarrgha / und to wiß-
Dres1682_SBM_12_23 notaļļ{wiß notaļļ} aran tieru Tähwigu / Deewigu Lehnibu
Dres1682_SBM_12_24 und Schälaſtibu / beß wiſẜu mannu Nopellnu /
Dres1682_SBM_12_25 und ka es tahdus Dahwanus ẜaņem̃t / nhe zeenigs
Dres1682_SBM_12_26 äßmu. Par ſcho wißnotaļļ / buhs mann wiņņam
@b{pat-}
[13.lpp.]
Dres1682_SBM_13_1 patteikt / und ẜlahweht / kallpoht und pakklau-
Dres1682_SBM_13_2 ßigam buht / tas ir teeſcham tees.
Dres1682_SBM_13_3 3. Eekſchan kattru titzi tu / pehtz to pirmaju
Dres1682_SBM_13_4 Titzibahs=Lohzeklu?
Dres1682_SBM_13_5 Eekſchan Deewu to Tähwu.
Dres1682_SBM_13_6 4. Ka ẜautzi tu ſcheitan Deewu to Tähwu?
Dres1682_SBM_13_7 To wiſẜewaldi=tayu Radditayu (1) Debbes
Dres1682_SBM_13_8 und (2) tahs Ꞩemmes.
Dres1682_SBM_13_9 5. Kas ir töw tad raddyis?
Dres1682_SBM_13_10 Tas patz wiſẜewallditais Deews und Tähws /
Dres1682_SBM_13_11 (katters / ar Deewu to Dählu / und Deewu to
Dres1682_SBM_13_12 ẜwähtu Gharru wiſẜahs radditahs Leetahs /
Dres1682_SBM_13_13 pehtz ẜawu Dabbu / raddyis ir.)
Dres1682_SBM_13_14 6. Ko ir töw Deews eekſchan tawahs Rad-
Dres1682_SBM_13_15 dibahs dewis?
Dres1682_SBM_13_16 Wings ir mañ dewis (1) Meeſẜu und (2) Dweh-
Dres1682_SBM_13_17 ßeļ / (3) Atzis / (4) Außis und (5) wiſẜus Lohze-
Dres1682_SBM_13_18 klus / (6) Ꞩapraſẜchanu / und (7) pillu Prahtu.
Dres1682_SBM_13_19 7. Bett ko darra nu tas mieļigs Deews pehtz
Dres1682_SBM_13_20 tawahs Raddibahs py töw?
Dres1682_SBM_13_21 Wings us turr mann wehl / (ka arridſan zit-
Dres1682_SBM_13_22 tus zillwähkus.)
Dres1682_SBM_13_23 8. Ka darra tad wings to?
Dres1682_SBM_13_24 I. Wings dohd mums (1) Drehbes und
Dres1682_SBM_13_25 Kurrpes / (2) Ehſchanu und Dſerrſchanu / (3)
Dres1682_SBM_13_26 Aehkas und Muiſchu / (4) Ꞩeewu und Bähr-
Dres1682_SBM_13_27 nus / (5) Tierumu / (6) Lohpus / und (7) Wiſſe-
Dres1682_SBM_13_28 nahdu Manntu / ar (8) Wiſẜenahdu waijadſibu
Dres1682_SBM_13_29 und Usturreſchanu tahs Meeßahs und Dſie-
Dres1682_SBM_13_30 wibahs.
@b{II. Apgha-}
[14.lpp.]
Dres1682_SBM_14_1 II. Apghada wings muhs (1) baggatige
Dres1682_SBM_14_2 und (2) ikdeenahs.
Dres1682_SBM_14_3 III. Paghlabba wings muhß prett wiſẜu
Dres1682_SBM_14_4 Breeßmibu / und ẜarrgha muhß.
Dres1682_SBM_14_5 IV. Par wiſẜu Ļaun.
Dres1682_SBM_14_6 9. Kapehtz ir tad Deews töw raddyis / und
Dres1682_SBM_14_7 usturr töw wehl?
Dres1682_SBM_14_8 Wings darra to aran tyrahs Tähwigahß/
Dres1682_SBM_14_9 Deewiſkahß Lehnibahß und Schälaſtibahs.
Dres1682_SBM_14_10 10. Arr tu to nopellni no Deewu / ka tas töw tick
Dres1682_SBM_14_11 dauds labb darra?
Dres1682_SBM_14_12 Nhe: Wings darra to beß wiſẜu mannu No-
Dres1682_SBM_14_13 pellnu / und äßmu es nhe zeenigs tahduß Dah-
Dres1682_SBM_14_14 wanus ẜaņem̃t.
Dres1682_SBM_14_15 11. Ko buhs töw Deewam par to Raddibu und
Dres1682_SBM_14_16 Uſturreſchanu darriet?
Dres1682_SBM_14_17 Mann buhß winjam par to (1) patteikt / (2)
Dres1682_SBM_14_18 ẜlahweht (3) kallpoht und (4) pakklaußigam
Dres1682_SBM_14_19 buht.
Dres1682_SBM_14_20 12. Titzi tad tu to wiß?
Dres1682_SBM_14_21 Ja: aiſto taß ir teeſcham teeß / (ka eß pat-
Dres1682_SBM_14_22 teeß titzeht warru.)
Dres1682_SBM_14_23 13. Tas ohters Lohzeklis / no tahs Peſtiſcha-
Dres1682_SBM_14_24 nahs?
Dres1682_SBM_14_25 Und eekſchan JEſum CHriſtum /
Dres1682_SBM_14_26 winja weenigu Dählu / muhßu Kunghu
Dres1682_SBM_14_27 katters eeņemts ir no to ẜwähtu Ghar-
Dres1682_SBM_14_28 ru / peedſimts no tahs Jumprawahs
@b{Maria /}
[15.lpp.]
Dres1682_SBM_15_1 Maria / zeetyis appakſchan Pontio Pi-
Dres1682_SBM_15_2 lato / Kruſtá ẜiſts / nomirris und ap-
Dres1682_SBM_15_3 racktz / Ꞩemme kahpis eekſchan Elles /
Dres1682_SBM_15_4 treſẜchá Deená attkall aukſcham zehlees
Dres1682_SBM_15_5 no teem Mirroneem / usbrautzis deb-
Dres1682_SBM_15_6 beſẜies / ſehdees py labbahs Rohkahs
Dres1682_SBM_15_7 Deewa ta wiſẜe wallditaya Tähwa / no
Dres1682_SBM_15_8 turrenes tas attees ẜohdiet tohs dſie-
Dres1682_SBM_15_9 wus und mirruſchus.
Dres1682_SBM_15_10 14. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_15_11 Es titzu / ka JEſus CHriſtus pattees Deews
Dres1682_SBM_15_12 no to Tähwu eekſchan Muhſchibahs peedſim-
Dres1682_SBM_15_13 mis / und arridſan pattees Zillwähks no tahß
Dres1682_SBM_15_14 Jumprawahs Maria peedſimmis / ir manns
Dres1682_SBM_15_15 Kungs / katters mann paſẜudduſchu und paſſu-
Dres1682_SBM_15_16 denatu Zillwähku attpeſtyis und attpirrziß ir /
Dres1682_SBM_15_17 no wiſẜeem Grähkeem / no tahß Nahwes und to
Dres1682_SBM_15_18 Ꞩpähku ta Wälla / nhe ar Ꞩälltu jeb ar Ꞩuddra-
Dres1682_SBM_15_19 bu / bett ar ẜawu dahrgu ẜwähtu Aſẜini / und ar
Dres1682_SBM_15_20 ẜawu nhenopellnitu Zeeſchanu und Nahwu / ka eß
Dres1682_SBM_15_21 wiņņa paſẜcha buhtu / ũd wiņņa wallſtibâ appak-
Dres1682_SBM_15_22 ſchan wiņņu dſiewotu / und wiņņam Kallpohtu
Dres1682_SBM_15_23 eekſchan muhſchigahß Taißnibahß/ Nhenoſeed-
Dres1682_SBM_15_24 ſibahß{Nheno ſeedſibahß} und Ꞩwehtibahß / ihten ka wiņņß attkall
Dres1682_SBM_15_25 aukſcham zehlees ir no teem Mirroneem / dſiewo
Dres1682_SBM_15_26 und wallda muhſchige / tas ir teeſcham teeß.
@b{15. Titzi}
[16.lpp.]
Dres1682_SBM_16_1 15. Titzi tu ween eekſchan Deewu to Tähwu?
Dres1682_SBM_16_2 Nhe: Bett es titzu arridſan eekſchan JEſum
Dres1682_SBM_16_3 CHriſtum.
Dres1682_SBM_16_4 16. Ka ẜautzi tu ſcheitan JEſum Chriſtum?
Dres1682_SBM_16_5 Deewa weenigu Dählu (no Muhſchibahs.)
Dres1682_SBM_16_6 17. Bett kas töw ar wiņņu ja=darr / ka
Dres1682_SBM_16_7 tu eekſchan to titzi?
Dres1682_SBM_16_8 Wiņņs ir manns Kungs (und manns Deews.)
Dres1682_SBM_16_9 18. No kam ir wiņņs eekſchan to Laiku
Dres1682_SBM_16_10 eeņemts?
Dres1682_SBM_16_11 No to ẜwähtu Gharru.
Dres1682_SBM_16_12 19. No kam ir wiņņs pehtz to peedſimts?
Dres1682_SBM_16_13 No tahs Jumprawahs Maria.
Dres1682_SBM_16_14 20. Appakſch kam ir wiņņs zeetyis?
Dres1682_SBM_16_15 Appakſchan (to Ꞩemmes Ꞩohgju) Pontio
Dres1682_SBM_16_16 Pilato.
Dres1682_SBM_16_17 21. Ko ir wiņņs zeetyis?
Dres1682_SBM_16_18 Tas ir Kruſtâ ſiſts und nomirris.
Dres1682_SBM_16_19 22. Ko ir tee ar to darryjuſchi / ka wiņņs
Dres1682_SBM_16_20 by nomirris?
Dres1682_SBM_16_21 Tee ir to aprakkuſchi.
Dres1682_SBM_16_22 23. Kas ir us wiņņa Aprakſchanu notitzis?
Dres1682_SBM_16_23 Wiņņs ir ẜemmeh kahpis eekſchan Elles.
Dres1682_SBM_16_24 24. Ko wiņņs ir darryis pehtz ẜawas Sem-
Dres1682_SBM_16_25 mekahpſchanahs eekſchan Elles?
Dres1682_SBM_16_26 Wiņņs ir aukſcham zehlees no teems mir-
Dres1682_SBM_16_27 roneems.
Dres1682_SBM_16_28 25. Kad ir wiņņs aukſcham zehlees?
Dres1682_SBM_16_29 Treſẜchâ Deenâ.
@b{26. Kurr}
[17.lpp.]
Dres1682_SBM_17_1 26. Kurr wiņņs pehtz ẜawas aukſcham
Dres1682_SBM_17_2 zellſchanas ir pallitzis?
Dres1682_SBM_17_3 Wiņņs ir usbrautzis Debbeſẜies.
Dres1682_SBM_17_4 27. Kurr ſehd wiņņs / pehtz to / ka tas Deb-
Dres1682_SBM_17_5 beſẜies us=brautzis ir?
Dres1682_SBM_17_6 Wiņņs ẜehd py labbahs Rohkas Deewa /
Dres1682_SBM_17_7 ta wiſẜewallditaya Tähwa / (ka wiņņs wiß eek-
Dres1682_SBM_17_8 ſchan wiſẜu peepillda und wallda.)
Dres1682_SBM_17_9 28. Arr Chriſtus no Debbeſẜu attkall attnahx?
Dres1682_SBM_17_10 Ja: Wiņņs no turrenes attees (rädſige / ka
Dres1682_SBM_17_11 wiņņs turr us=brautzis ir.)
Dres1682_SBM_17_12 29. Kapehtz tas no Debbeſſu attkall attnahx?
Dres1682_SBM_17_13 Ꞩohdiet (1) tohs Dſiewus und (2) tohs
Dres1682_SBM_17_14 Mirruſchus.
Dres1682_SBM_17_15 30. Tad ir Chriſtus tas pattees Deews?
Dres1682_SBM_17_16 Ja: Wiņņs ir tas patteeß Deews / no
Dres1682_SBM_17_17 Tähwu eekſchan Muhſchibahs peedſim̃ts.
Dres1682_SBM_17_18 31. Bett ir wiņņs ween pattees Deews / no
Dres1682_SBM_17_19 Tähwu eekſchan Muhſchibahs
Dres1682_SBM_17_20 peedſimts?
Dres1682_SBM_17_21 Nhe: Bett wiņņs ir arridſan pattees Zill-
Dres1682_SBM_17_22 wähks / no tahs Jumprawahs Maria peedſimts.
Dres1682_SBM_17_23 32. Ka ẜautzi tu to wehl?
Dres1682_SBM_17_24 Mannu Kunghu / (kattru es arridſan par
Dres1682_SBM_17_25 ẜawu paſẜchu Kunghu attſieſtu.)
Dres1682_SBM_17_26 33. Kapehtz ir Chriſtus taws Kungs / und
Dres1682_SBM_17_27 ko ir tas py töw darryis?
Dres1682_SBM_17_28 Wiņņs ir mann (1) attpeſtyis und (2) att-
Dres1682_SBM_17_29 pirzis.
@b{34. By}
[18.lpp.]
Dres1682_SBM_18_1 34. By tad töw ta Peſtiſchana ta Kungha
Dres1682_SBM_18_2 Chriſti wajagha?
Dres1682_SBM_18_3 Ja pattees / aiſto es by (1) weens paſẜuddis
Dres1682_SBM_18_4 und (2) paſſuddenahts Zillwähks.
Dres1682_SBM_18_5 35. No ko ir tas töw is=peſtyis?
Dres1682_SBM_18_6 (1) No wiſẜeem Grähkeem / (2) No Nah-
Dres1682_SBM_18_7 wes / und (3) no to Ꞩpähku ta Wälla.
Dres1682_SBM_18_8 36. Ar ko ir wiņņs töw peſtyis?
Dres1682_SBM_18_9 Nhe ar Ꞩälltu und Ꞩuddrabu.
Dres1682_SBM_18_10 37. Ar ko tad?
Dres1682_SBM_18_11 Bett (1) ar ẜawu ẜwähtu dahrgu Aſẜin / und
Dres1682_SBM_18_12 (2) ar ẜawu nhenopellnitu Zeeſchanu und
Dres1682_SBM_18_13 Nahwu.
Dres1682_SBM_18_14 38. Kapehtz ir töw Chriſtus peſtyis?
Dres1682_SBM_18_15 Ka es (1) wiņņa paſẜcha buhtu / und (2) wiņņà
Dres1682_SBM_18_16 Wallſtibà appackſchan wiņņu dſiewotu und
Dres1682_SBM_18_17 wiņņam kallpohtu.
Dres1682_SBM_18_18 39. Ka buhs töw appackſchan wiņņu dſie-
Dres1682_SBM_18_19 woht und wiņņam kallpoht?
Dres1682_SBM_18_20 Eekſchan muhſchigahs (1) Taißnibahs / (2)
Dres1682_SBM_18_21 Nhenoſeedſibahs / und (3) Ꞩwähtibahs.
Dres1682_SBM_18_22 40. Ko darra wiņņs wehl töw par labb?
Dres1682_SBM_18_23 Pehtz to / ka wiņņs no teem Mirroneem att-
Dres1682_SBM_18_24 kall aukſcham zehļees ir / (1) dſiewo und (2)
Dres1682_SBM_18_25 wallda wiņņs muhſchige.
Dres1682_SBM_18_26 41. Arr tu to wiß ar titzigu Sirrdi ẜaņehm /
Dres1682_SBM_18_27 ko tu eekſchan ſcho Lohzeekli
Dres1682_SBM_18_28 iſẜatzyis eſẜi?
Dres1682_SBM_18_29 Ja pattees / aiſto tas ir teeſcham tees /
Dres1682_SBM_18_30 (Deews dohd / ka es to muhſcham nhe aißleetz.)
@b{42. Tas}
[19.lpp.]
Dres1682_SBM_19_1 42. Tas treſẜchais Titzibahs=Lohzeklis / no
Dres1682_SBM_19_2 tahs Ꞩwähta=Darriſchanahs?
Dres1682_SBM_19_3 Es titzu eekſchan to Ꞩwähtu Ghar-
Dres1682_SBM_19_4 ru / weenu Ꞩwähtu Chriſtitu Baß-
Dres1682_SBM_19_5 nitzu / to Draudſibu to Ꞩwähto / Pee-
Dres1682_SBM_19_6 doſchanu to Grähko / Aukſcham=Zell-
Dres1682_SBM_19_7 ẜchanu tahs Meeſẜahs / und weenu
Dres1682_SBM_19_8 muhſchigu Dſiewoſchanu / Amen.
Dres1682_SBM_19_9 43. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_19_10 Es titzu / ka es ar ẜawu paſẜchu Ꞩpähku und
Dres1682_SBM_19_11 Ꞩappraſchanu eekſchan JEſum CHRiſtum
Dres1682_SBM_19_12 mannu Kunghu nhe warru titzeht / neds py to
Dres1682_SBM_19_13 nahkt / bett tas Ꞩwähts Gharrs ir mann
Dres1682_SBM_19_14 zaur to Ewangelium aitzenayis / ar ẜaweem
Dres1682_SBM_19_15 Dahwaneem Apſkaidroyis / eekſchan to ihſtänu
Dres1682_SBM_19_16 Titzibu ſwähtyis und usturreyis / ihten kas
Dres1682_SBM_19_17 wiņņs to wiſẜu CHriſtitu Draudſibu wirſẜ
Dres1682_SBM_19_18 Ꞩemmes aitzena / ſakrah / apſkaidro / ẜwähti /
Dres1682_SBM_19_19 und py JEſu Chriſto usturr / eekſchan weenahs
Dres1682_SBM_19_20 patteeßahs ihſtänas Titzibahs. Eekſchan kat-
Dres1682_SBM_19_21 tras Chriſtitas Draudſibas wiņņs mann und
Dres1682_SBM_19_22 wiſẜeem Titzigeem ikdeenas wiſẜus Grähkus
Dres1682_SBM_19_23 baggatige peedohd / und paſtarâ Deenâ / mann
Dres1682_SBM_19_24 und wiſẜus Mirroņus attkall usmohdenahs/
Dres1682_SBM_19_25 und mann und wiſẜeem / Titzigeem eekſchan Chri-
Dres1682_SBM_19_26 ſto weenu muhſchigu Dſiewoſchanu dohs /
Dres1682_SBM_19_27 tas ir teeſcham tees.
@b{44. Titzi}
[20.lpp.]
Dres1682_SBM_20_1 44. Titzi tu ween eekſchan Deewu to
Dres1682_SBM_20_2 Tähwu und Dählu?
Dres1682_SBM_20_3 Nhe / Bett es titzu arridſan / pehtz to treſẜcheju
Dres1682_SBM_20_4 Titzibahs=Lohzekli / eekſchan to Ꞩwähtu
Dres1682_SBM_20_5 Gharru / (ka mannu Deewu.)
Dres1682_SBM_20_6 45. Ko titzi tu wehl pehtz ſcho Lohzekli?
Dres1682_SBM_20_7 Es titzu (1) weenu Ꞩwähtu Chriſtitu Baß-
Dres1682_SBM_20_8 nitzu: Es titzu (2) to Grähko Peedoſchanu:
Dres1682_SBM_20_9 Es titzu (3) weenu Aukſcham=Zellſchanu tahs
Dres1682_SBM_20_10 Meeſẜahs: Es titzu (4) weenu muhſchigu Dſie-
Dres1682_SBM_20_11 woſchanu.
Dres1682_SBM_20_12 46. Ko ſaprohti tu zaur to Chriſtitu
Dres1682_SBM_20_13 Baßnitzu?
Dres1682_SBM_20_14 Weenu Draudſibu to Ꞩwähto / (kattra
Dres1682_SBM_20_15 zaur Deewa Wahrdu / und zaur tohs Ꞩwäh-
Dres1682_SBM_20_16 tus Ꞩacramentes jeb Eeſtadijumus Ꞩwähtita
Dres1682_SBM_20_17 tohp.)
Dres1682_SBM_20_18 47. Warr töw arridſan eekſchan tahs tee
Dres1682_SBM_20_19 Grähki pammeſti tapt?
Dres1682_SBM_20_20 Ja / aiſto es titzu weenu Peedoſchanu to
Dres1682_SBM_20_21 Grähko / (kattra es arridſan / preekſch mann
Dres1682_SBM_20_22 äſẜam teeſcham ẜinnu.)
Dres1682_SBM_20_23 48. Bett kad töw ja=mirrſt / pallixi tu tad alla-
Dres1682_SBM_20_24 ſchien eekſchan Nahwu?
Dres1682_SBM_20_25 Nhe / aiſto es titzu weenu Aukſcham=Zellſcha-
Dres1682_SBM_20_26 nu tahs Meeſẜahs.
Dres1682_SBM_20_27 49. Kas töw / ar wiſẜeem Titzigeem / pehtz to
Dres1682_SBM_20_28 Aukſcham=Zellſchanu no teem Mir-
Dres1682_SBM_20_29 roneem ja=ghaiditins ir?
@b{Weena}
[21.lpp.]
Dres1682_SBM_21_1 Weena muhſchiga Dſiewoſchana (zaur
Dres1682_SBM_21_2 mannu Peſtitayu Chriſtum.)
Dres1682_SBM_21_3 50. Warri tu ẜöw no ẜöw paſẜchu py tawu
Dres1682_SBM_21_4 Peſtitayu Chriſtum attghreeſtees?
Dres1682_SBM_21_5 Nhe / aiſto es titzu / ka es (nabbags gräh-
Dres1682_SBM_21_6 zigs Zillwähks /) nhe ar ẜawu paſẜchu (1) Sa-
Dres1682_SBM_21_7 praſẜchanu / neds (2) Ꞩpähku eekſchan JEſum
Dres1682_SBM_21_8 CHriſtum / mannu Kunghu (a) titzeht jeb (b)
Dres1682_SBM_21_9 py to nahkt warru.
Dres1682_SBM_21_10 51. Kas ir töw py Chriſto aitzenajis?
Dres1682_SBM_21_11 Tas Ꞩwähts Gharrs.
Dres1682_SBM_21_12 52. Zaur ko ir wiņņs töw aitzenajis?
Dres1682_SBM_21_13 Zaur to Ewangelium.
Dres1682_SBM_21_14 53. Ka ir wiņņs töw aitzenajis?
Dres1682_SBM_21_15 Ka wiņņs ar to wiſẜu Chriſtitu Draudſibu
Dres1682_SBM_21_16 wirß Sem̃es darr / kattru wiņņs tha (1) aitzena /
Dres1682_SBM_21_17 ka wiņņs to (2) ſakkrahj / (3) apſkaidro / (4)
Dres1682_SBM_21_18 ẜwähti / und (5) py JEſu CHriſto usturr eek-
Dres1682_SBM_21_19 ſchan weenas patteeßahs Titzibahs / (katters
Dres1682_SBM_21_20 wiß arridſan mann / Deewam ir Ghods! lieds
Dres1682_SBM_21_21 ſcho Stundu notitzis ir.)
Dres1682_SBM_21_22 54. Kurr / kad und ka peedohd töw tas
Dres1682_SBM_21_23 Ꞩwähts Gharrs tohs Grähkus?
Dres1682_SBM_21_24 Wiņņs peedohd mann tohs (1) eekſchan tahs
Dres1682_SBM_21_25 Chriſtitahs Draudſibahs / (2) ik=deenahs / (3)
Dres1682_SBM_21_26 baggatige.
Dres1682_SBM_21_27 55. Kad tapßi tu no teem Mirroņeem
Dres1682_SBM_21_28 usmohdenahts?
Dres1682_SBM_21_29 Paſtarà Deenà / ar wiſẜeem Mirroņeem.
@b{56. Kas}
[22.lpp.]
Dres1682_SBM_22_1 56. Kas taps töw paſtará Deená dohts?
Dres1682_SBM_22_2 Weena muhſchiga Dſiewoſchana / und jau ar
Dres1682_SBM_22_3 wiſẜeem Titzigeem eekſchan Chriſto.
Dres1682_SBM_22_4 57. Ir tas wiß tees?
Dres1682_SBM_22_5 Ja: Tas ir teeſcham tees / ka es tam wiſẜam
Dres1682_SBM_22_6 titzeht warr.
Dres1682_SBM_22_7 Tas treſẜchais Ghabbals tahs Bährna=
Dres1682_SBM_22_8 Mahzibahs/
Dres1682_SBM_22_9 Ta Swähta Luhkſchanna.
Dres1682_SBM_22_10 1. Ka ſkann' tee pirmeyi Wahrdi tahs ẜwäh-
Dres1682_SBM_22_11 tahs Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_22_12 MUhßo Tähws / katters tu eſẜi eek-
Dres1682_SBM_22_13 ſchan Debbeſẜu.
Dres1682_SBM_22_14 2. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_22_15 Deews ghribb muhs ar to labbenaht / ka
Dres1682_SBM_22_16 mums titzeht buhs / wiņņs äſẜohtz muhßo
Dres1682_SBM_22_17 ihſtäns Tähws / und mehs wiņņa ihſtäni Bähr-
Dres1682_SBM_22_18 ni / ka mums preezige / drohſche und us wiņņu
Dres1682_SBM_22_19 paļaudamees wiņņu peeluhkt buhs / ka tee mieļi
Dres1682_SBM_22_20 Bährni ẜawu mieļu Tähwu luds.
Dres1682_SBM_22_21 3. Kas ir tas / kattru tu ſcheitan par Tähwu
Dres1682_SBM_22_22 ẜautzi?
Dres1682_SBM_22_23 Tas ir tas Trieweenigs Deews / katters
Dres1682_SBM_22_24 arridſan mann iht ka Tähws ẜawu Bährnu
Dres1682_SBM_22_25 mieļo.
Dres1682_SBM_22_26 4. Kurr ir ſchys taws Tähws?
Dres1682_SBM_22_27 Wiņņs ir eekſchan Debbeſẜu / (eekſchan tahs
@b{Debbeſẜo=}
[23.lpp.]
Dres1682_SBM_23_1 Debbeſẜo=Ghodibahs / kurr wiņņs wiß / ko mehs
Dres1682_SBM_23_2 luhdſam / redſeht / dſirrdeht und darriet warr.)
Dres1682_SBM_23_3 5. Kapehtz pawehļ mums tas Kungs Chriſtus
Dres1682_SBM_23_4 Deewu muhſu Tähwu ẜaukt?
Dres1682_SBM_23_5 Wiņņs ghribb mums ar to labbenaht / ka
Dres1682_SBM_23_6 weena Wiſta ẜawus Zahļus labbena / und tohs
Dres1682_SBM_23_7 py ſöw dabbu.)
Dres1682_SBM_23_8 6. Py ko ghribb wiņņs muhs labbenaht?
Dres1682_SBM_23_9 Ka mums tizeht buhs / (1) wiņņs äſẜohtz
Dres1682_SBM_23_10 muhßo ihſtäns Tähws / und (2) mehs wiņņa
Dres1682_SBM_23_11 ihſtäni Bährni.
Dres1682_SBM_23_12 7. Ka buhs töw tad wiņņu luhkt?
Dres1682_SBM_23_13 (1) Drohſche und (2) us wiņņu paļaudamees /
Dres1682_SBM_23_14 ka tee Bährni ẜawu mieļu Tähwu luhds?
Dres1682_SBM_23_15 8. Ka ſkanna ta pirrma Luhkſchana?
Dres1682_SBM_23_16 Ꞩwähtiets tohp taws Wahrds.
Dres1682_SBM_23_17 9. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_23_18 Deewa Wahrds ir jaw no ſöw paſẜchu
Dres1682_SBM_23_19 Ꞩwähts / bett mehs luhdſam ſchynny Luhkſcha-
Dres1682_SBM_23_20 na / ka tas arridſan py mums Ꞩwähts tohp.
Dres1682_SBM_23_21 10. Ka noteek tas?
Dres1682_SBM_23_22 Kad Deewa Wahrds ſchkieſte und ſkaidre
Dres1682_SBM_23_23 mahziets tohp / und mehs arridſan Ꞩwähtige /
Dres1682_SBM_23_24 ka Deewa Bährneems klahjahs / pehtz to dſie-
Dres1682_SBM_23_25 woyam / to palliedſi mums mieļais Tähws
Dres1682_SBM_23_26 Debbeſẜies. Bett kas zittahde mahza und dſie-
Dres1682_SBM_23_27 wo / ka Deewa Wahrds mahza / tas nhe ẜwäh-
Dres1682_SBM_23_28 ti muhßo starrpâ to Deewa Wahrdu. Par to
Dres1682_SBM_23_29 paſẜarrgha muhs mieļais Debbeſẜo Tähws.
@b{11. Ko}
[24.lpp.]
Dres1682_SBM_24_1 11. Ko luhdſi tu eekſchan tahs pirrmahs
Dres1682_SBM_24_2 Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_24_3 Ka Deewa Wahrds ẜwähtiets tohp.
Dres1682_SBM_24_4 12. Ir tad Deewa Wahrds nheẜwähts?
Dres1682_SBM_24_5 Deewa Wahrds ir jaw no ẜöw paſẜchu ẜwähts.
Dres1682_SBM_24_6 13. Kapehtz luhdſi tu tad ſchynny Luhkſchaná?
Dres1682_SBM_24_7 Ka tas arridſan py mann / und wiſẜeem Zill-
Dres1682_SBM_24_8 wähkeem ẜwähts tohp.
Dres1682_SBM_24_9 14. Ka tohp tad tas Deewa Wahrds
Dres1682_SBM_24_10 Ꞩwähts?
Dres1682_SBM_24_11 Kad (1) Deewa Wahrds ſchkieſte und ſkai-
Dres1682_SBM_24_12 dre mahziets tohp / und (2) es und zitti arridſan
Dres1682_SBM_24_13 ſwähtige / ka Deewa Bährneems klahjahs / pehtz
Dres1682_SBM_24_14 to dſiewoyam.
Dres1682_SBM_24_15 15. Kam buhs eekſchan tahs Baßnitzahs
Dres1682_SBM_24_16 mahzietam tapt?
Dres1682_SBM_24_17 Deewa Wahrdam{Wahrdahm}.
Dres1682_SBM_24_18 16. Ka buhs Deewa Wahrdam mahzietam
Dres1682_SBM_24_19 tapt?
Dres1682_SBM_24_20 Tam buhs ſchkieſte und ſkaidre mahzietam
Dres1682_SBM_24_21 tapt.
Dres1682_SBM_24_22 17. Ir tas ghann / kad Deewa Wahrds ſchkie-
Dres1682_SBM_24_23 ſte und ſkaidre mahziets tohp?
Dres1682_SBM_24_24 Nhe: Bett mann buhs arridſan Ꞩwähtige /
Dres1682_SBM_24_25 ka Deewa Bährns / pehtz to dſiewoht.
Dres1682_SBM_24_26 18. Ka warr tas nu notickt / ka tu no ſöw paſ-
Dres1682_SBM_24_27 ẜchu zaur Grähkeems ẜamaitahts eſẜi.
Dres1682_SBM_24_28 Tam mieļam Tähwam Debbeſẜies buhs pal-
Dres1682_SBM_24_29 liedſeht / (kattru es par to / iht ka Bährns / pee-
Dres1682_SBM_24_30 ſautzu.)
@b{19. Kas}
[25.lpp.]
Dres1682_SBM_25_1 19. Kas nhe ẜwähti Deewa Wahrdu?
Dres1682_SBM_25_2 Kas zittahde (1) mahza / und (2) dſiewo /
Dres1682_SBM_25_3 ka Deewa Wahrds mahza.
Dres1682_SBM_25_4 20. Drieſti tu tad ghann to Deewa Wahrdu
Dres1682_SBM_25_5 us Zittu{ZittuWieſu} Wieſu nheſwähtiet?
Dres1682_SBM_25_6 Ock{Ocknhe} nhe! Par to paſẜarrgha mann und wiſẜus
Dres1682_SBM_25_7 rahmus Chriſtitus / mieļais Debbeſẜo Tähws!
Dres1682_SBM_25_8 21. Ka ſkanna ta ohtra Luhkſchana?
Dres1682_SBM_25_9 Eenahkahs mums tawa Wallſtiba.
Dres1682_SBM_25_10 22. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_25_11 Deewa Wallſtiba nahk ghann beß muhſẜu
Dres1682_SBM_25_12 Luhkſchanu no ẜöw paſẜchu / bett mehs luhdſam
Dres1682_SBM_25_13 ſchynny Luhkſchaná / ka ta arridſan py mums
Dres1682_SBM_25_14 nahktu.
Dres1682_SBM_25_15 23. Ka noteek tas?
Dres1682_SBM_25_16 Kad mums tas Debbeſẜo=Tähws ẜawu ẜwäh-
Dres1682_SBM_25_17 tu Gharru dohd / ka mehs wiņņa ẜwähtam
Dres1682_SBM_25_18 Wahrdam / zaur wiņņa Ꞩchälaſtibu titzam / und
Dres1682_SBM_25_19 Deewiske dſiewoyam / ſcheit laizige und turr
Dres1682_SBM_25_20 muhſchige.
Dres1682_SBM_25_21 24. Ko luhdſi tu eekſchan tahs oh-
Dres1682_SBM_25_22 trahs Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_25_23 Ka Deewa Wallſtiba nahk.
Dres1682_SBM_25_24 25. Ka nahk ta Deewa Wallſtiba?
Dres1682_SBM_25_25 Ta nahk (1) ghann beß muhſẜu Luhkſchanu /
Dres1682_SBM_25_26 (2) no ẜöw paſẜchu.
Dres1682_SBM_25_27 26. Ko pallieds tad tawa Luhkſchana / kad
Dres1682_SBM_25_28 ta (Deewa Wallſtiba{Walļſtiba}) no ẜöw paẜ-
Dres1682_SBM_25_29 ẜchu nahk?
@b{Ka}
[26.lpp.]
Dres1682_SBM_26_1 Ka ta arridſan py mann und py mums
Dres1682_SBM_26_2 wiſẜeem nahk.
Dres1682_SBM_26_3 27. Zaur kattru darr to muhſẜo Deb-
Dres1682_SBM_26_4 beſẜo=Tähws?
Dres1682_SBM_26_5 Zaur to ẜwähtu Gharru.
Dres1682_SBM_26_6 28. Kapehtz?
Dres1682_SBM_26_7 Ka mehs (1) tam ẜwähtam Deewa Wahr-
Dres1682_SBM_26_8 dam zaur wiņņa Ꞩchälaſtibu titzam / und (2)
Dres1682_SBM_26_9 deewiske dſiewojam.
Dres1682_SBM_26_10 29. Ka buhs töw tad eekſchan Deewa
Dres1682_SBM_26_11 Wallſtibahs turretees?
Dres1682_SBM_26_12 Mann buhs arridſan (1) tam ẜwähtam
Dres1682_SBM_26_13 Deewa Wahrdam titzeht und (2) deewiſke dſie-
Dres1682_SBM_26_14 woht / (ka weenam Deewa Bährnam dſiewoht
Dres1682_SBM_26_15 klahjahs.)
Dres1682_SBM_26_16 30. Kurr und zik illghe buhs tad töw
Dres1682_SBM_26_17 tha dſiewoht?
Dres1682_SBM_26_18 (1) Scheit laizige und (2) turr muhſchige.
Dres1682_SBM_26_19 31. Ka ſkanna ta treſẜcha Luhkſchana?
Dres1682_SBM_26_20 Taws Prahts noteek / ka eekſchan
Dres1682_SBM_26_21 Debbeſẜu / tha arridſan wirſẜu Sem̃es.
Dres1682_SBM_26_22 32. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_26_23 Deewa labbs und ſchehligs Prahts noteek
Dres1682_SBM_26_24 ghann beß muhſẜu Luhkſchanu / bett mehs luhd-
Dres1682_SBM_26_25 ſam ſchinny Luhkſchanâ / ka tas arridſan py
Dres1682_SBM_26_26 mums noteek.
Dres1682_SBM_26_27 33. Ka noteek tas?
Dres1682_SBM_26_28 Kad Deews wiſẜu ļaunu Paddomu und
Dres1682_SBM_26_29 Prahtu nowehrſch / und nhe dohd teems Waļļu/
@b{kattri}
[27.lpp.]
Dres1682_SBM_27_1 kattri to Deewa Wahrdu mums nhe ghribb
Dres1682_SBM_27_2 lickt ẜwähtiet und wiņņa Wallſtibu kahwe py
Dres1682_SBM_27_3 mums nahkt / ka turr ir tas Wälls / ta Paſẜau-
Dres1682_SBM_27_4 le / und muhſẜas Meeſẜahs Kahriba / bett wiņņs
Dres1682_SBM_27_5 eedrohſchina und paturr muhs ſtippre eekſchan
Dres1682_SBM_27_6 ẜawu Wahrdu und Titzibu / lieds patt muhſẜam
Dres1682_SBM_27_7 Ghallam / tas ir wiņņa ſchäligs und labbs
Dres1682_SBM_27_8 Prahts.
Dres1682_SBM_27_9 34. Ko luhdſi tu eekſchan tahs treſẜchahs
Dres1682_SBM_27_10 Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_27_11 Ka Deewa Prahts noteek.
Dres1682_SBM_27_12 35. Ka buhs Deewa Prahtam notickt?
Dres1682_SBM_27_13 Ka (tas noteek) (1) eekſchan Debbeſẜu / (no
Dres1682_SBM_27_14 teems Engeļeems) tha (buhs tam notickt) (2)
Dres1682_SBM_27_15 wirſẜon Ꞩemmes) no mann und wiſẜeem Zill-
Dres1682_SBM_27_16 wähkeem)
Dres1682_SBM_27_17 36. Kahds Prahts tad tas ir?
Dres1682_SBM_27_18 Tas ir (1) weens ſchähligs / (2) labbs Prahts.
Dres1682_SBM_27_19 37. Ka noteek ſchyß Deewa Prahts?
Dres1682_SBM_27_20 Arridſan ghann beß muhſẜu Luhkſchanu.
Dres1682_SBM_27_21 38. Kapehtz luhdſi tu tad par to / kad tas ar-
Dres1682_SBM_27_22 ridſan beß muhſẜu Luhkſchanu noteek?
Dres1682_SBM_27_23 Ka tas arridſan py mums / (py mann und
Dres1682_SBM_27_24 wiſẜeem Zillwähkeem) noteek.
Dres1682_SBM_27_25 39. Zaur ko nahzi tu und zitti py to?
Dres1682_SBM_27_26 Kad Deews (aran Ꞩchälaſtibahs) wiſẜu ļau-
Dres1682_SBM_27_27 nu Paddomu und Prahtu (1) lauß / und (2)
Dres1682_SBM_27_28 nowerſch.
Dres1682_SBM_27_29 40. Zeekahrtigs ir tas ļauns Paddohms und
Dres1682_SBM_27_30 Prahts?
@b{Tas}
[28.lpp.]
Dres1682_SBM_28_1 Tas ir triekahrtigs: (1) Ta Wälla (2) tahs
Dres1682_SBM_28_2 Paſẜaules und (3) muhſẜas Meeſẜahs Prahts.
Dres1682_SBM_28_3 41. Ko mekkle ſchys ļauns Paddoms und
Dres1682_SBM_28_4 Prahts py töw und zitteems?
Dres1682_SBM_28_5 Wiņņs ghribb mums (1) to Deewa Wahr-
Dres1682_SBM_28_6 du nheẜwäthiet / und (2) wiņņa Wallſtibu py
Dres1682_SBM_28_7 mums nhenahkt lickt.
Dres1682_SBM_28_8 42. Kas ir Deewa ſchäligs und labbs Prahts?
Dres1682_SBM_28_9 Ko ghribb tas prett to ļaunu Pad-
Dres1682_SBM_28_10 domu und Prahtu darriet?
Dres1682_SBM_28_11 Wiņņs ghribb muhß wiſẜus (1) eedroſchi-
Dres1682_SBM_28_12 naht / und (2) ſtippre patturreht eekſchan ẜawu
Dres1682_SBM_28_13 Wahrdu und Titzibu.
Dres1682_SBM_28_14 43. Zikk illghe ghribb Deews to darriet?
Dres1682_SBM_28_15 Lieds patt muhſẜam Ghallam.
Dres1682_SBM_28_16 44. Ka ſkann ta zättorta Luhkſchana.
Dres1682_SBM_28_17 Muhſẜu deeniſchku Maiſu dohd
Dres1682_SBM_28_18 mums ſchodeen.
Dres1682_SBM_28_19 45. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_28_20 Deews dohd to deeniſchku Maiſe beß muhſẜu
Dres1682_SBM_28_21 Luhkſchanu irr wiſẜeems ļauneems Zillwäh-
Dres1682_SBM_28_22 keems / bett mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanà /
Dres1682_SBM_28_23 ka wiņņs mums muhſẜu deeniſchku Mais mah-
Dres1682_SBM_28_24 zietu attſiet / und ar Patteitzibu ẜaņembt.
Dres1682_SBM_28_25 46. Kas ir tad ta deeniſchka Maiſe?
Dres1682_SBM_28_26 Wiſẜ / kas py muhſẜas Meeſẜahs Usturre-
Dres1682_SBM_28_27 ſchanahs und Wajadſibas peedärr / ar Wahrdu /
Dres1682_SBM_28_28 Ehſchana / Dſerrſchana / Drehbes / Kurrpes / Äh-
@b{kas /}
[29.lpp.]
Dres1682_SBM_29_1 kas / Muiſcha / Tierumi / Lohpi / Nauda / Mann-
Dres1682_SBM_29_2 ta / labbs laulahts Draugs / rahmi Bährni / lab-
Dres1682_SBM_29_3 ba Ꞩaime / und peetitzigi Kunghi / labba Wall-
Dres1682_SBM_29_4 diſchana / labbs Ghaiß / Meers / Weſẜelliba / kau-
Dres1682_SBM_29_5 niga Dſiewoſchana / Ghods / labbi Draughi /
Dres1682_SBM_29_6 ustitzami Kaimiņņi / und tha prohjam.
Dres1682_SBM_29_7 47. Par ko luhdſi tu eekſchan tahs zät-
Dres1682_SBM_29_8 tortas Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_29_9 Par to deeniſchku Mais / (kas mann wiſẜahs
Dres1682_SBM_29_10 Deenahs wajagha.)
Dres1682_SBM_29_11 48. Kad buhs töw Deewam tam Kun-
Dres1682_SBM_29_12 gham to deeniſchku Mais dohd?
Dres1682_SBM_29_13 Schodeen / (no weenu Deenu lieds ohtram.)
Dres1682_SBM_29_14 49. Dohd Deews to deeniſchku Mais ween
Dres1682_SBM_29_15 teems rahmeems / kattri wiņņu
Dres1682_SBM_29_16 par to luhds?
Dres1682_SBM_29_17 Nhe: Bett wiņņs dohd to ghann (1) beß
Dres1682_SBM_29_18 muhſẜu Luhkſchanu / (2) wiſẜeems ļauneems Zill-
Dres1682_SBM_29_19 wähkeems.
Dres1682_SBM_29_20 50. Kapehtz luhdſi tad tu par to?
Dres1682_SBM_29_21 Es luhdſu / ka tas Debbeßo Tähws / katters
Dres1682_SBM_29_22 to Deeniſchku Mais arridſan ghann beß muhßu
Dres1682_SBM_29_23 Luhkſchanu wiſẜeems Ļauneems Zillwähkeems
Dres1682_SBM_29_24 dohd / mann attſiet und ar Patteitzibu ẜaņembt
Dres1682_SBM_29_25 mahza mannu Deeniſchku Mais.
Dres1682_SBM_29_26 51. Zeek Ghabbali peedärr py to dee-
Dres1682_SBM_29_27 niſchku Mais?
Dres1682_SBM_29_28 Diwi deßmit und diwi / ka (1) Ehſchana / (2)
Dres1682_SBM_29_29 Dſerrſchana / (3) Drehbes / (4) Kurrpes / (5)
@b{Ähkas}
[30.lpp.]
Dres1682_SBM_30_1 Ähkas / (6) Muiſcha / (7) Tierumi / (8) Lohpi /
Dres1682_SBM_30_2 (9) Nauda / (10) Mannta / (11) labbs laulahts
Dres1682_SBM_30_3 Draugs / (12) rahmi Bährni / (13) labba Ꞩaime /
Dres1682_SBM_30_4 (14) peetitzigi Kunghi / (15) labba Walldiſcha-
Dres1682_SBM_30_5 na / (16) labbs Ghaiß / (17) Meers / (18) Weſẜel-
Dres1682_SBM_30_6 liba / (19) Kauniga Dſiewoſchana / (20) Ghods /
Dres1682_SBM_30_7 (21) labbi Draughi / (22) ustitzami Kaimiņņi /
Dres1682_SBM_30_8 und tha prohjam.
Dres1682_SBM_30_9 52. Kapehtz ẜakki tu: und tha prohjam?
Dres1682_SBM_30_10 Tapetz / ka wiß / kas mann zittahd py man-
Dres1682_SBM_30_11 nahs Meeſẜahs Usturreſchanahs wajagh / eek-
Dres1682_SBM_30_12 ſchan ſchahs Luhkẜchanahs eeſlähkts{eeſchlähkts} ir.
Dres1682_SBM_30_13 53. Ka ſkann ta peekta Luhkſchana.
Dres1682_SBM_30_14 Und peedohd mums muhſẜu Par-
Dres1682_SBM_30_15 radu / ka mehs peedohdam muhſẜeem
Dres1682_SBM_30_16 Paradneekeem.
Dres1682_SBM_30_17 54. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_30_18 Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanâ / ka tas
Dres1682_SBM_30_19 Tähws Debbeſẜies nhe ghribbätu usluhkoht
Dres1682_SBM_30_20 muhſẜus Grähkus / und tahdehļ tahdu Luhkſcha-
Dres1682_SBM_30_21 nu mums nhe aißleekt / aiſto mehs to / ko mehs
Dres1682_SBM_30_22 luhdſam / nhe äſẜam Zeenigi / neds arridſan no-
Dres1682_SBM_30_23 pellnijuſchi / bett wiņņs ghribbätu mums to wiß-
Dres1682_SBM_30_24 notaļļ ſchählodams dohd / aiſto mehs ghrähko-
Dres1682_SBM_30_25 yam ikdeenahs dauds / und Ꞩohdibu ween no-
Dres1682_SBM_30_26 pällnam / tad ghribbam mehs arridſan no Ꞩirrds
Dres1682_SBM_30_27 peedohd / und labbe darriet / teem / kattri ẜöw pret-
Dres1682_SBM_30_28 ti mums apgrähkoyahs.
@b{55. Ko}
[31.lpp.]
Dres1682_SBM_31_1 55. Ko luhdſi tu eekſchan tahs peektahs
Dres1682_SBM_31_2 Luhkſchanas?
Dres1682_SBM_31_3 Ka arridſan mann Deews mannus Gräh-
Dres1682_SBM_31_4 kus jeb Parradu peedohd ghribbätu.
Dres1682_SBM_31_5 56. Ka buhs töw tad Deews tawu Parradu
Dres1682_SBM_31_6 peedohd?
Dres1682_SBM_31_7 Iht ka es peedohmu manneems Parradne-
Dres1682_SBM_31_8 keems.
Dres1682_SBM_31_9 57. Ko ẜaprohti tu zaur tohs Parradus eek-
Dres1682_SBM_31_10 ſchan tahs peektahs Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_31_11 Tohs Grähkus / und wiß / kas prett Deewu
Dres1682_SBM_31_12 darriets tohp.
Dres1682_SBM_31_13 58. Kattri ir tee Parradneeki?
Dres1682_SBM_31_14 Kattri ẜöw py mann und Zitteems apghrä-
Dres1682_SBM_31_15 kojahs.
Dres1682_SBM_31_16 59. Ka buhs tad töw py tawu Grähko=Par-
Dres1682_SBM_31_17 radu turretees?
Dres1682_SBM_31_18 Mann buhs luhkt / (und to darru es arrid-
Dres1682_SBM_31_19 ſan allaſchien / ) ka tas Tähws Debbeſẜies (1)
Dres1682_SBM_31_20 nhe ghribbätu usluhkoht mannus Grähkus /
Dres1682_SBM_31_21 und mann (2) tadehļ tahdu Luhkſchanu nhe
Dres1682_SBM_31_22 aißleekt.
Dres1682_SBM_31_23 60. Kapehtz luhdſi tu tad tha?
Dres1682_SBM_31_24 Tapehtz / ka mann Deews manno Grähko
Dres1682_SBM_31_25 dehļ mannu Luhkſchanu ghann aißleekt warr.
Dres1682_SBM_31_26 61. No kurren tas nahkahs?
Dres1682_SBM_31_27 Es nhe äßmu manno Grähko dehļ Zeenigs
Dres1682_SBM_31_28 (1) Nheneekahd / (ko es und Zitti luhds / (1) nhe
Dres1682_SBM_31_29 äßmu arridſan (2) Nheneeku pellnyis.
@b{62. Eſẜi}
[32.lpp.]
Dres1682_SBM_32_1 62. Eſẜi tu tad wiſẜkim tick nhe ſpähzigs py
Dres1682_SBM_32_2 wiſẜu Labbu?
Dres1682_SBM_32_3 Ja / Deewam ſchähl! Aiſto es grähkoju ikdee-
Dres1682_SBM_32_4 nahs dauds / und nopellnu Ꞩohdibu ween.
Dres1682_SBM_32_5 63. Ka buhs tad wiņņam töw dohd /
Dres1682_SBM_32_6 ko{ku} tu{to} luhdſi?
Dres1682_SBM_32_7 Wiß aran Schälaſtibu / (ta Kungha Chri-
Dres1682_SBM_32_8 ſti dehļ.)
Dres1682_SBM_32_9 64. Ka buhs töw prett teems turretees / kattri
Dres1682_SBM_32_10 ſöw prett töw apghrähkojahs?
Dres1682_SBM_32_11 Mann buhs / (und ghribb teems arridſan
Dres1682_SBM_32_12 attkall aran Patteitzibu prett Deewu) (1) pee-
Dres1682_SBM_32_13 dohd und (2) labb darriet.
Dres1682_SBM_32_14 65. Ka buhs töw (ka ghribbi tu) peedohd
Dres1682_SBM_32_15 und labb darriet?
Dres1682_SBM_32_16 (1) Ꞩirrdige / und (2) labpraht / (ka mann
Dres1682_SBM_32_17 manns Debbeſẜo Tähws peedohd und labb darr.
Dres1682_SBM_32_18 66. Ka ſkann ta ẜäſta Luhkſchana?
Dres1682_SBM_32_19 Und nhe eewed muhs eekſchan Kahr-
Dres1682_SBM_32_20 denaſchanahs.
Dres1682_SBM_32_21 67. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_32_22 Deews nhe kahrdena nhe weenu / bett mehs
Dres1682_SBM_32_23 luhdſam ſchynny Luhkſchanâ / ka mums Deews
Dres1682_SBM_32_24 ghribbätu paſſarghat und usturreht / ka mums
Dres1682_SBM_32_25 tas Wälls / ta Paſẜaule / und muhßa Meeſẜa
Dres1682_SBM_32_26 nhe peewiļļ / und nhe eewedd eekſchan Nhetitzi-
Dres1682_SBM_32_27 bahs / Iſſamiſẜeſchanahs / und zittu leelu Kaunu
Dres1682_SBM_32_28 und Grähku / und jeb mehs ar to kahrdenati
@b{taptam /}
[33.lpp.]
Dres1682_SBM_33_1 taptam / ka mehs tomähr pehtz uswarram und
Dres1682_SBM_33_2 wirſẜu palleekam.
Dres1682_SBM_33_3 68. Ko luhdſi tu eekſchan tahs ẜäſtas
Dres1682_SBM_33_4 Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_33_5 Ka mann Deews eekſchan Kahrdenaſcha-
Dres1682_SBM_33_6 nahs nhe eewedd / (und turr{turreekſchan} eekſchan nhe ẜamai-
Dres1682_SBM_33_7 taht leek.)
Dres1682_SBM_33_8 69. Kahrdena tad Deews weenu (Zillwähku?)
Dres1682_SBM_33_9 Nhe / Deews nhekahrdena nheweenu (py ļau-
Dres1682_SBM_33_10 nu / prett ko es ſcheitan ar wiſẜeem Chriſtiteem
Dres1682_SBM_33_11 luhdẜu.)
Dres1682_SBM_33_12 70. Kas kahrdena töw tad tha?
Dres1682_SBM_33_13 (1) Tas Wälls / (2) ta Paſẜaul / und (3) man-
Dres1682_SBM_33_14 na (ẜamaitata) Meeſẜa.
Dres1682_SBM_33_15 71. Kapehtz kahrdena töw tas Wälls / ta Pas-
Dres1682_SBM_33_16 ẜaule und tawa (ẜamaitata) Meeßa?
Dres1682_SBM_33_17 Tee ghribb mann I. peewillt und II. eeweſt /
Dres1682_SBM_33_18 (1) eekſchan Nhetitzibahs / (2) Iſẜamiſẜeſchanahs
Dres1682_SBM_33_19 und (3) eekſchan zittu leelu Kaunu und Grähku.
Dres1682_SBM_33_20 72. Ka turrahs tu ẜöw / kad tu tha kahrde-
Dres1682_SBM_33_21 nahts tohpi?
Dres1682_SBM_33_22 Es luhdſu Deewu / mannu Debbeſẜo=Täh-
Dres1682_SBM_33_23 wu / ka wiņņs mann (1) paſẜarrghat und (2)
Dres1682_SBM_33_24 usturreht ghribb.
Dres1682_SBM_33_25 73. Kapehtz (jeb par ko) luhdſi tu to?
Dres1682_SBM_33_26 Ka es (eekſchan mannahs Kahrdinaſchanahs)
Dres1682_SBM_33_27 pehtz uswarru und wirſẜu palleeku.
Dres1682_SBM_33_28 74. Ka ſkann ta ẜeptita Luhkſchana?
Dres1682_SBM_33_29 Bett attpeſti muhs no Ļaunu.
@b{75. Kas}
[34.lpp.]
Dres1682_SBM_34_1 75. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_34_2 Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanâ / iht ka
Dres1682_SBM_34_3 ar weenu Wahrdu / ka mums tas Tähws
Dres1682_SBM_34_4 Debbeſẜies no wiſſenahdu ļaun tahs Meeſẜahs
Dres1682_SBM_34_5 und Dwehſẜeles / Manntas und Ghoda ghrib-
Dres1682_SBM_34_6 bätu attpeſtiet / und pehtz / kad muhßa Stundiņa
Dres1682_SBM_34_7 nahk / weenu ſchähligu Ghallu dohd / und ar
Dres1682_SBM_34_8 Schälaſtibu no ſchahs bähdigahs Paſẜaules
Dres1682_SBM_34_9 py ſöw ņem̃t Debbeſẜies.
Dres1682_SBM_34_10 AMEN.
Dres1682_SBM_34_11 76. Kas ir tas?
Dres1682_SBM_34_12 Ka mann buhs teeſcham titzeht / tahda Luhk-
Dres1682_SBM_34_13 ſchana pattiek tam Tähwam Debbeſẜies / und
Dres1682_SBM_34_14 ir pakklaußita / aiſto wiņņs patz ir mums pa-
Dres1682_SBM_34_15 wehleyis tha luhkt / und ẜohlyis / ka tas ghrib-
Dres1682_SBM_34_16 bohts mums pakklaußiet. Amen / Amen / tas
Dres1682_SBM_34_17 ir / Ja / Ja / tam buhs ta notickt.
Dres1682_SBM_34_18 77. Ko luhdſi tu eekſchan tahs ſeptitas
Dres1682_SBM_34_19 Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_34_20 Ka Deews arridſan mann no to ļaunu att-
Dres1682_SBM_34_21 peſtiet ghribbätu.
Dres1682_SBM_34_22 78. Ka luhdſi tu to?
Dres1682_SBM_34_23 Iht ka ar weenu Wahrdu (und ihſẜe.)
Dres1682_SBM_34_24 79. Zeekahrtigs ir tas Ļauns?
Dres1682_SBM_34_25 Tas ir zättorkahrtigs: (1) tas Meeſẜahs /
Dres1682_SBM_34_26 (2) tas Dwehſẜelehs / (3) tas Manntas / und
Dres1682_SBM_34_27 (4) ta Ghoda.
Dres1682_SBM_34_28 80. Kas ir tas Labbums / par ko tu eekſchan
Dres1682_SBM_34_29 tahs ẜeptitahs Luhkſchanahs luhdſi?
@b{Ka}
[35.lpp.]
Dres1682_SBM_35_1 Ka mann Deews paghallam / kad arridſan
Dres1682_SBM_35_2 manna Stundiņa nahk / (1) weenu ẜchähligu
Dres1682_SBM_35_3 Ghallu dohd / und mann (2) ar Ꞩchälaſtibu
Dres1682_SBM_35_4 no ſchahs bähdigahs Paſẜaules py ẜöw ņehm
Dres1682_SBM_35_5 Debbeſẜies.
Dres1682_SBM_35_6 81. Ka ſkann nu tee pähdeyi Wahrdi tahs
Dres1682_SBM_35_7 ẜwähtahs Luhkſchanas?
Dres1682_SBM_35_8 Aiſto töw peedärr ta Wallſtiba / und tas
Dres1682_SBM_35_9 Spähks / und tas Gohds muhſchige / Amẽ.
Dres1682_SBM_35_10 82. Kam tahdi Wahrdi wajagh?
Dres1682_SBM_35_11 Es eedroſchinohs ẜöw zaur tohs eekſchan
Dres1682_SBM_35_12 mannahs Luhkſchanahs / ka ta no Deewu iß-
Dres1682_SBM_35_13 klaußita ir.
Dres1682_SBM_35_14 83. No kurren nahk tahda Eedroſchi-
Dres1682_SBM_35_15 naſchana?
Dres1682_SBM_35_16 Aiſto wiņņam peedärr ta Wallſtiba / (tapehtz
Dres1682_SBM_35_17 ghribb wiņņs mann / ka ẜawam nabbagam
Dres1682_SBM_35_18 Bährnam / palliedſeht :) (2) wiņņam peedärr
Dres1682_SBM_35_19 tas Ꞩpähks / (tapehtz warr tas mann pallied-
Dres1682_SBM_35_20 ſeht :) (3) wiņņam peedärr tas Ghods muhſchi-
Dres1682_SBM_35_21 ge / (tapehtz wiņņs palliedſehs mann / und mañ
Dres1682_SBM_35_22 ſchählige ißklauſẜies.
Dres1682_SBM_35_23 84. Kapehtz ẜakki tu pähdige: Amen?
Dres1682_SBM_35_24 Ka mann buhs teeſcham titzeht / tahda Luhk-
Dres1682_SBM_35_25 ſchana pattiek tam Tähwam Debbeſẜies und ir
Dres1682_SBM_35_26 pakklaußieta.
Dres1682_SBM_35_27 85. Kahdahs ir tad ſchahß par Luhkſchanahs?
Dres1682_SBM_35_28 Kattrahs eekſchan tas ẜwähtahs Luhkſcha-
Dres1682_SBM_35_29 nahs no mann / ka weenam Deewa Bährnam /
Dres1682_SBM_35_30 luhktahs ir.
@b{86. Ka}
[36.lpp.]
Dres1682_SBM_36_1 86. Ka warri tu teeſcham ẜinnaht / ka Deews
Dres1682_SBM_36_2 tahdus tawus Luhkſchanus und
Dres1682_SBM_36_3 Pahtarus isklaußa?
Dres1682_SBM_36_4 Wiņņs pats ir mann und zitteems (1) pa-
Dres1682_SBM_36_5 wehļeyis tha luhkt / und (2) ẜohlyis / ka tas ghribb
Dres1682_SBM_36_6 muhs pakklaußiet.
Dres1682_SBM_36_7 Tas zättortz Ghabbals / tas Ꞩwähtas
Dres1682_SBM_36_8 Bährno=Mahzibahs /
Dres1682_SBM_36_9 Tas Eeſtadijums tahs Swäh-
Dres1682_SBM_36_10 tahs Cruſtibahs.
Dres1682_SBM_36_11 1. Kas ir ta Cruſtiba?
Dres1682_SBM_36_12 TA Cruſtiba nhe ir ween tiers Uhdens /
Dres1682_SBM_36_13 bett ta ir tas Uhdens / katters Deewa
Dres1682_SBM_36_14 Wahrdâ eelickts / und ar Deewa Wahr-
Dres1682_SBM_36_15 du ẜaſẜaiſtiets ir.
Dres1682_SBM_36_16 2. Kas tad peedärr py tahs Cruſtibahs?
Dres1682_SBM_36_17 Turr pedärr (1) tas Uhdens / und (2) Deewa
Dres1682_SBM_36_18 Wahrds.
Dres1682_SBM_36_19 3. Kapehtz buhs Deewa Wahrdam py to
Dres1682_SBM_36_20 Uhdeni buht?
Dres1682_SBM_36_21 Tapehtz / ka tas Uhdens Deewa Wahrdâ
Dres1682_SBM_36_22 eelickts und ar Deewa Wahrdu ẜaſẜaiſtiets ir.
Dres1682_SBM_36_23 4. Zeekahrtigs ir tas Deewa Wahrds / katters
Dres1682_SBM_36_24 py Cruſtibahs peedärr?
Dres1682_SBM_36_25 Diwikahrtigs: (1) Tas Wahrds Deewa
Dres1682_SBM_36_26 Pawehļeſchanahs / und (2) tas Wahrds Dee-
Dres1682_SBM_36_27 wa Ꞩohliſchanahs.
@b{5. Kat-}
[37.lpp.]
Dres1682_SBM_37_1 5. Katters ir tas Wahrds Deewa Pa-
Dres1682_SBM_37_2 wehļeſchanahs?
Dres1682_SBM_37_3 Kad muhßo Kungs Chriſtus ẜakka / Mat-
Dres1682_SBM_37_4 thäi 28. Eita zaur wiſſu Paſẜaul / und
Dres1682_SBM_37_5 mahzaita wiſẜus Ļaudis / und Cruſty-
Dres1682_SBM_37_6 jeeta tohs eekſchan to Wahrdu ta
Dres1682_SBM_37_7 Tähwa / und ta Dähla und ta ẜwähta
Dres1682_SBM_37_8 Gharra.
Dres1682_SBM_37_9 6. Kas ir teems Apuſtuļļeems pawehļeyis
Dres1682_SBM_37_10 cruſtiet?
Dres1682_SBM_37_11 Tas Kungs Chriſtus / (katters Deewa Prah-
Dres1682_SBM_37_12 tu und Paddomu mums parahdyis ir.
Dres1682_SBM_37_13 7. Kam par labb ir Chriſtus cruſtiet
Dres1682_SBM_37_14 pawehļeyis?
Dres1682_SBM_37_15 Wiſẜeems Pagganeems und Ļaudeems par
Dres1682_SBM_37_16 labb / kattrus teems Apuſtuļļeems (1) mahziet
Dres1682_SBM_37_17 und (2) cruſtiet by.
Dres1682_SBM_37_18 8. Bett ka by teems cruſtiet?
Dres1682_SBM_37_19 Eekſchan to Wahrdu Deewa (1) ta Täh-
Dres1682_SBM_37_20 wa / und (2) ta Dähla / und (3) ta ẜwähta
Dres1682_SBM_37_21 Gharra.
Dres1682_SBM_37_22 9. Ir tas arridſan py tawas Cruſtibahs
Dres1682_SBM_37_23 notitzis?
Dres1682_SBM_37_24 Ja pattees / aiſto tas Baßnitzahs Kungs ir
Dres1682_SBM_37_25 mann arridſan cruſtyis eekſchan to Wahrdu
Dres1682_SBM_37_26 Deewa (1) ta Tähwa / und (2) ta Dähla / und
Dres1682_SBM_37_27 (3) ta ẜwähta Gharra.
Dres1682_SBM_37_28 10. Ko dohd / jeb ko pallieds mums ta
Dres1682_SBM_37_29 Cruſtiba?
@b{Ta}
[38.lpp.]
Dres1682_SBM_38_1 Ta nopellna Grähko Peedoſchanu / attpeſti no
Dres1682_SBM_38_2 Nahwes und Wällu / und dohd to muhſchigu
Dres1682_SBM_38_3 Dſiewoſchanu wiſẜeem / kattri to titz / ka tee
Dres1682_SBM_38_4 Wahrdi und Deewa Ꞩohliſchana ſkann.
Dres1682_SBM_38_5 11. Kam nahk nu tahda Nopellniſchana
Dres1682_SBM_38_6 tahs Cruſtibahs par labb?
Dres1682_SBM_38_7 Wiſẜeem / kattri to titz / ka tee Wahrdi und
Dres1682_SBM_38_8 Deewa Ꞩohliſchana ſkann.
Dres1682_SBM_38_9 12. Kattri ir tad tahdi Wahrdi und Deewa
Dres1682_SBM_38_10 Ꞩohliſchana?
Dres1682_SBM_38_11 Kad muhßo Kungs Chriſtus ẜakka / @l{Mar-}
Dres1682_SBM_38_12 @l{ci 16.} Kas titz und tohp cruſtiets / tas
Dres1682_SBM_38_13 taps ẜwähts / bett kas nhe=titz / tas taps
Dres1682_SBM_38_14 paſẜuddis.
Dres1682_SBM_38_15 13. Warr tad Nheweens beß to Titzibu
Dres1682_SBM_38_16 ẜwähts tapt?
Dres1682_SBM_38_17 Nheweens: Aiſto kas nhetitz / tas taps pas-
Dres1682_SBM_38_18 ẜuddis.
Dres1682_SBM_38_19 14. Ir arridſan töw ta Cruſtiba tahdus
Dres1682_SBM_38_20 Dahwanus dewuſẜa?
Dres1682_SBM_38_21 Ja / Deewam Ghods! ta ir arridſan mann
Dres1682_SBM_38_22 (1) to Grähko Peedoſchanu nopellnijuſẜa / ta ir
Dres1682_SBM_38_23 arridſan mann (2) ispeſtiyuſẜa no Nahwu und
Dres1682_SBM_38_24 Wällu / und (3) man to muhſchigu Dſiewo-
Dres1682_SBM_38_25 ſchanu dewuſẜa.
Dres1682_SBM_38_26 15. Us ko ir tas notitzis?
Dres1682_SBM_38_27 Tapehtz / ka es tahdus leelus Dahwanus
Dres1682_SBM_38_28 eekſchan Ꞩpähku ta zeeniga ẜwähta Gharra /
@b{zaur}
[39.lpp.]
Dres1682_SBM_39_1 zaur to eedohtu jeb eeſchkinkotu Titzibu usņeh-
Dres1682_SBM_39_2 mis äßmu.
Dres1682_SBM_39_3 16. Ka warr Uhdens tahdu leelu Leetu darriet?
Dres1682_SBM_39_4 Uhdens to teeſcham nhe darra / bett Deewa
Dres1682_SBM_39_5 Wahrds / katters ar und py to Uhdeni ir / und ta
Dres1682_SBM_39_6 Titziba / kattra tahdam Deewa Wahrdam eek-
Dres1682_SBM_39_7 ſchan Uhdeni ustitz. Aiſto beß Deewa Wahr-
Dres1682_SBM_39_8 du ir tas Uhdens tyrs Uhdens / und nhe ir Cru-
Dres1682_SBM_39_9 ſtiba: Bett ar Deewa Wahrdu ir tas weena
Dres1682_SBM_39_10 Cruſtiba / tas ir weens Uhdens baggats no
Dres1682_SBM_39_11 Ꞩchälaſtibahs / und tahs Dſiewibahs / und
Dres1682_SBM_39_12 weena Nomaßghaſchana tahs jaunas Attdſim-
Dres1682_SBM_39_13 tibas eekſchan to ẜwähtu Gharru / ka tas ẜwähts
Dres1682_SBM_39_14 Pahwiļs ẜakka: @l{Tit: 3.}
Dres1682_SBM_39_15 Zaur to Maßghaſchanu tahs Att-
Dres1682_SBM_39_16 dſimſchanahs und Attjaunaſcha-
Dres1682_SBM_39_17 nahs ta Ꞩwähta Gharra / kattru
Dres1682_SBM_39_18 wiņņs baggatige isleyis ir par mums /
Dres1682_SBM_39_19 zaur JEſum Chriſtum muhſẜu Peſti-
Dres1682_SBM_39_20 tayu. Kad mehs zaur wiņņa Schä-
Dres1682_SBM_39_21 laſtibu taißni tappuſchi / irr Bährni
Dres1682_SBM_39_22 buhtam tahs muhſchigahs Dſiewo-
Dres1682_SBM_39_23 ſchanahs / zärrädami / tas ir it teeſcham
Dres1682_SBM_39_24 teeſẜe.
Dres1682_SBM_39_25 17. Kas ir tas par leelahs Leetahs / kattrahs
Dres1682_SBM_39_26 eekſchan tahs ẜwähtahs Cruſti-
Dres1682_SBM_39_27 bahs noteek?
@b{Ta}
[40.lpp.]
Dres1682_SBM_40_1 Ta (Cruſtiba) nopällna (1) Grähko Peedo-
Dres1682_SBM_40_2 ſchanu / attpeſti (2) no Nahwu und Wällu /
Dres1682_SBM_40_3 und dohd to muhſchigu Dſiewoſchanu.
Dres1682_SBM_40_4 18. Kas darra tahdas leelas Leetas eekſchan
Dres1682_SBM_40_5 tahs Cruſtibahs?
Dres1682_SBM_40_6 (1) Tas Deewa Wahrds / katters (2) ar und
Dres1682_SBM_40_7 py to Uhden ir / und (3) ta Titziba / kattra tah-
Dres1682_SBM_40_8 dam Deewa Wahrdam eekſchan Uhdeni ustitz.
Dres1682_SBM_40_9 19. Ir tad tas Uhdens ween no ſöw paſẜchu
Dres1682_SBM_40_10 nheweena Cruſtiba?
Dres1682_SBM_40_11 Nhe: Beß Deewa Wahrdu ir tas Uhdens
Dres1682_SBM_40_12 tiers Uhdens / (beß wiſẜu Ꞩpähku py Ꞩwähti-
Dres1682_SBM_40_13 bahs) tapehtz buhs Deewa Wahrdam turr-
Dres1682_SBM_40_14 klaht nahkt.
Dres1682_SBM_40_15 20. Kad nu abbi (Uhdens und Deewa Wahrds)
Dres1682_SBM_40_16 kohpá nahk / ka tad ta ẜwähta Cru-
Dres1682_SBM_40_17 ſtiba ẜaukta tohp?
Dres1682_SBM_40_18 (1) Weens Uhdens baggats no Ꞩchälaſti-
Dres1682_SBM_40_19 bahs / und tahs Dſiewibahs / und (2) weena
Dres1682_SBM_40_20 Nomaßghaſchana tahs jaunahs Attdſimbti-
Dres1682_SBM_40_21 bahs eekſchan to ẜwähtu Gharru.
Dres1682_SBM_40_22 21. Kad dohd mums to ẜwähtu Gharru eek-
Dres1682_SBM_40_23 ſchan tahs Cruſtibahs? Kas ir arrid-
Dres1682_SBM_40_24 ſan töw to dewis?
Dres1682_SBM_40_25 Deews tas Debbeſẜo=Tähws / tas ir to ar-
Dres1682_SBM_40_26 ridſan par mann baggatige isleyis.
Dres1682_SBM_40_27 22. Ko ſtrahda tas Ꞩwähts Gharrs zaur to
Dres1682_SBM_40_28 Cruſtibu eekſchan mums? Ko ir wiņņs
Dres1682_SBM_40_29 arridſan eekſchan töw darryis?
@b{Wiņņs}
[41.lpp.]
Dres1682_SBM_41_1 22. Wiņņs ſtrahda (1) to Attdſimbſchanu /
Dres1682_SBM_41_2 (kattru es arridſan dabbuyis / und tha zaur to
Dres1682_SBM_41_3 Titzibu par Deewa Bährnu darriets äßmu :)
Dres1682_SBM_41_4 (2) To Attjaunaſchanu / (zaur kattru es arrid-
Dres1682_SBM_41_5 ſan ar jauneem gharrigheem Dahwaneem und
Dres1682_SBM_41_6 Ꞩpähku apdahwenahts tappis äßmu.
Dres1682_SBM_41_7 23. Kam töw par tahdu Attdſimbſchanu und
Dres1682_SBM_41_8 Attjaunaſchanu ta ẜwähta Gharra
Dres1682_SBM_41_9 ja=patteitz?
Dres1682_SBM_41_10 JEſu Chriſto / mannam Peſtitayam.
Dres1682_SBM_41_11 24. Kapehtz ir töw JEſus Chriſtus to dab-
Dres1682_SBM_41_12 buyis und attpirzis?
Dres1682_SBM_41_13 Ka es (1) taißnis / und (2) weens Mannte-
Dres1682_SBM_41_14 neeks tahs muhſchigahs Dſiewoſchanahs buhtu.
Dres1682_SBM_41_15 25. Zaur ko tas ir notitzis?
Dres1682_SBM_41_16 Zaur ta paſẜcha manna Peſtitaya JEſu
Dres1682_SBM_41_17 Chriſti Ꞩchälaſtibu.
Dres1682_SBM_41_18 26. Eſẜi tu tad arridſan ſcheitan weens Mañ-
Dres1682_SBM_41_19 teneeks tahs muhſchigahs Dſie-
Dres1682_SBM_41_20 woſchanahs?
Dres1682_SBM_41_21 Ja / zärrädams / und tas ir teeſcham teeß /
Dres1682_SBM_41_22 (ka es ſöw us to dſiewodams und mirrſtams
Dres1682_SBM_41_23 palaiſtees warru.)
Dres1682_SBM_41_24 27. Ko ſiemo tad tahda Uhdena Cru-
Dres1682_SBM_41_25 ſtiſchana?
Dres1682_SBM_41_26 Ta ſiemo / ka tam wätzam Adamam eek-
Dres1682_SBM_41_27 ſchan mums ikdeenahs Waidädami und Att-
Dres1682_SBM_41_28 ſtahdami no Grähkeem buhs apẜliezenatam
Dres1682_SBM_41_29 tapt / und mirrt ar wiſẜeem Grähkeem / und nhe
@b{labbu}
[42.lpp.]
Dres1682_SBM_42_1 labbu Kahribu / und attkall ikdeenas preekſchâ
Dres1682_SBM_42_2 nahkt und aukſcham zelltees weenam jaunam
Dres1682_SBM_42_3 Zillwähkam / katters eekſchan Taißnibahs und
Dres1682_SBM_42_4 Ꞩkieſtibahs preekſchan Deewu muhſchige
Dres1682_SBM_42_5 dſiewo.
Dres1682_SBM_42_6 28. Kurr ſtahw tas raxtiets?
Dres1682_SBM_42_7 Tas ẜwähts Pahwils ẜakka: @l{Rom. 6.}
Dres1682_SBM_42_8 Mehs äßam ar Chriſto zaur to Cru-
Dres1682_SBM_42_9 ſtibu aprackti eekſchan to Nahwu /
Dres1682_SBM_42_10 aiſto ihten ka Chriſtus usmohdenahts
Dres1682_SBM_42_11 ir no teem Mirroneem / zaur to Gho-
Dres1682_SBM_42_12 dibu ta Tähwa / ta buhs mums arrid-
Dres1682_SBM_42_13 ſan eekſchan jaunahs Dſiewoſcha-
Dres1682_SBM_42_14 nahs ſtaigaht:
Dres1682_SBM_42_15 29. Ko prohti tu zaur to wätzu Adam?
Dres1682_SBM_42_16 To Grähku / (katters us mann ka lieds us
Dres1682_SBM_42_17 wiſẜeem Zillwähkeem no Adam / zaur mannus
Dres1682_SBM_42_18 Wätzakus nahzis ir /) ar wiſẜu niknu Kahribu
Dres1682_SBM_42_19 und Eegribbeſchanu.
Dres1682_SBM_42_20 30. Kurr ir tas wätz Adams?
Dres1682_SBM_42_21 Wiņņs ir eekſchan mums / eekſchan mann
Dres1682_SBM_42_22 und wiſẜeems Cruſtiteems Zillwähkeems.
Dres1682_SBM_42_23 31. Ko buhs mums tam wätzam Adam
Dres1682_SBM_42_24 darriet?
Dres1682_SBM_42_25 Tam buhs eekſchan mums apſliezenatam
Dres1682_SBM_42_26 tapt und mirrt / (ka tee Grähki eekſchan mums
Dres1682_SBM_42_27 walldiet nhewarr.)
@b{32. Zaur}
[43.lpp.]
Dres1682_SBM_43_1 32. Zaur ko buhs tam apſliezenatam tapt
Dres1682_SBM_43_2 und mirrt?
Dres1682_SBM_43_3 Zaur ikdeenahs Ꞩchäloſchanu und Attſtah-
Dres1682_SBM_43_4 ſchanu no Grähkeems.
Dres1682_SBM_43_5 33. Ko buhs tad us to notickt?
Dres1682_SBM_43_6 Turr buhs attkall / (to Grähko weetâ ta
Dres1682_SBM_43_7 wätza Adama) preekſchâ nahkt weens jauns
Dres1682_SBM_43_8 Zillwähks.
Dres1682_SBM_43_9 34. Kahds jauns Zillwähks?
Dres1682_SBM_43_10 Katters eekſchan (1) Taißnibahs / und (2)
Dres1682_SBM_43_11 Ꞩkieſtibahs preekſchan Deewu muhſchige
Dres1682_SBM_43_12 dſiewo.
Dres1682_SBM_43_13 35. Kad tam buhs preekſchâ nahkt?
Dres1682_SBM_43_14 Ikdeenahs / (ka mann ikdeenahs eekſchan
Dres1682_SBM_43_15 Grähko=Ꞩchäloſchanu und Attſieſchanu dſie-
Dres1682_SBM_43_16 woht buhs.
Dres1682_SBM_43_17 36. Ko buhs töw mahzietees no tahs Aprak-
Dres1682_SBM_43_18 ſchanahs ta Kungha Chriſti py
Dres1682_SBM_43_19 tahs Cruſtibahs?
Dres1682_SBM_43_20 Ka es ar Chriſto / zaur to Cruſtibu eekſchan
Dres1682_SBM_43_21 to Nahwu apraktz äßmu.
Dres1682_SBM_43_22 37. Eekſchan kahdu Nahwu?
Dres1682_SBM_43_23 Ka tas wätz Adam eekſchan mann mirtu / ar
Dres1682_SBM_43_24 wiſẜeem Grähkeem und niknu Kahribu.
Dres1682_SBM_43_25 38. Ko mahzais tu py tahs Aukſcham=zell-
Dres1682_SBM_43_26 ſchanahs ta Kungha Chriſti?
Dres1682_SBM_43_27 Ihten ka Chriſtus no teem Mirroņeem us-
Dres1682_SBM_43_28 mohdenahts ir / zaur to Ghodibu ta Tähwa /
Dres1682_SBM_43_29 tha buhs arridſan mann eekſchan jaunahs Dſie-
Dres1682_SBM_43_30 woſchanahs ſtaighat.
@b{TAS}
[44.lpp.]
Dres1682_SBM_44_1 Tas peekts Ghabbals tahs Bährna=
Dres1682_SBM_44_2 Mahzibahs /
Dres1682_SBM_44_3 Tas Eeſtadijums tahs zeeni-
Dres1682_SBM_44_4 gas und dahrgas Meeſẜahs und Aſẜini
Dres1682_SBM_44_5 muhßa Kungha und Peſtitaya
Dres1682_SBM_44_6 JEſu CHriſti.
Dres1682_SBM_44_7 1. Kas ir tas Eeſtahdijums ta ẜwähta
Dres1682_SBM_44_8 Wackara Ehdena?
Dres1682_SBM_44_9 TAs ir ta patteeſẜa Meeſẜa und Aſẜins muhßa
Dres1682_SBM_44_10 Kungha JEſu Chriſti / appakſchan to Mai-
Dres1682_SBM_44_11 ſu und Wienu mums Chriſtiteem Zillwäh-
Dres1682_SBM_44_12 keem ehſt und dſerrt no paſẜchu Chriſto eeſtahdiets?
Dres1682_SBM_44_13 2. Kurr ſtahw tas raxtiets?
Dres1682_SBM_44_14 Tha raxta tee ẜwähti Mahzetayi / Mat-
Dres1682_SBM_44_15 theus / Marcus / Lucas und Pahwiļs.
Dres1682_SBM_44_16 Muhßo Kungs JEſus CHriſtus
Dres1682_SBM_44_17 tanny nackty / kad tas peewillts tappa /
Dres1682_SBM_44_18 ņehma tas to Mais / patteitza und
Dres1682_SBM_44_19 pahrlauſa to / und dewwe to ẜaweem
Dres1682_SBM_44_20 Mahzekleem / und ẜatzya: ņemmeeta /
Dres1682_SBM_44_21 ehdeeta / ta ir manna Meeſẜa / kattra
Dres1682_SBM_44_22 par jums tohp dohta / to darraita man-
Dres1682_SBM_44_23 nis peeminnädami.
Dres1682_SBM_44_24 Tha lieds arridſan ņehma tas to
@b{Bigkeri}
[45.lpp.]
Dres1682_SBM_45_1 Bigkeri pehtz to Wackar=Ehden / pat-
Dres1682_SBM_45_2 teitza / und dewwa teem to / und ſatzya:
Dres1682_SBM_45_3 ņemmeeta / und dſerreeta wiſẜi no to /
Dres1682_SBM_45_4 Schyß Bigkeris ir ta jauna Eeſtadi-
Dres1682_SBM_45_5 ſchana eekſchan mannu Aſẜin / katters
Dres1682_SBM_45_6 par jums und par dauds ißleetz tohp /
Dres1682_SBM_45_7 par Peedoſchanu to Grähko / to dar-
Dres1682_SBM_45_8 raita / zeekahrt juhs to dſerreeta / man-
Dres1682_SBM_45_9 nis peeminnädami.
Dres1682_SBM_45_10 3. Ko ehd und dſerr tu tad eekſchan to ẜwäh-
Dres1682_SBM_45_11 tu Wackar=Ehden / kad tu turr
Dres1682_SBM_45_12 klaht ey?
Dres1682_SBM_45_13 Es ähmu (1) to patteeſẜu Meeſẜu / und dſerru
Dres1682_SBM_45_14 (2) to patteeſẜu Aſẜinu manna Kungha JEſu
Dres1682_SBM_45_15 Chriſti.
Dres1682_SBM_45_16 4. Appackſchan ko ehd und dſerr tu eekſchan
Dres1682_SBM_45_17 to ẜwähtu Wackar=Ehden to patteeẜ-
Dres1682_SBM_45_18 ẜu Meeſẜu und to patteeſẜu Aſẜin
Dres1682_SBM_45_19 JESU Chriſti?
Dres1682_SBM_45_20 Appackſchan to (1) Mais ähmu es to pat-
Dres1682_SBM_45_21 teeſẜu Meeſẜu / und (2) appackſchan to Wienu
Dres1682_SBM_45_22 dſerru es to patteeſẜu Aſẜin JESU Chriſti.
Dres1682_SBM_45_23 5. Kam par labb ir tas ẜwähts Wak-
Dres1682_SBM_45_24 kar=Ehdens eeſtahdiets?
Dres1682_SBM_45_25 Mums Cruſtieteems Zillwähkeems / (kattri
Dres1682_SBM_45_26 mehs ẜöw{ẜow} py to ẜattißitees und isklaußietees
Dres1682_SBM_45_27 warram.)
@b{6. Ka=}
[46.lpp.]
Dres1682_SBM_46_1 6. Kapehtz dabbi tu abbus / Mais und
Dres1682_SBM_46_2 Wienu?
Dres1682_SBM_46_3 Ka es (1) to Meeſẜu Chriſti appackſchan to
Dres1682_SBM_46_4 Mais ähmu / und (2) to Aſẜin Chriſti appack-
Dres1682_SBM_46_5 ſchan to Wienu dſerru.
Dres1682_SBM_46_6 7. No kam ir tas ẜwähts Wackar=Eh-
Dres1682_SBM_46_7 dens eeſtahdiets?
Dres1682_SBM_46_8 No to paſẜchu Kungu Chriſto / (und ir tas zaur
Dres1682_SBM_46_9 weenu Deewigu Pawehļeſchanu / eeſtahdiets
Dres1682_SBM_46_10 tappis.)
Dres1682_SBM_46_11 8. Ka ſinni tu to / ka tas ẜwähts Wackar=Eh-
Dres1682_SBM_46_12 dens no to Kunghu Chriſto eeſtahdiets ir?
Dres1682_SBM_46_13 Ka I. tee ẜwähti Mahzitayi (1) Matthaeus /
Dres1682_SBM_46_14 (2) Marcus / (3) Lucas / und II. tas ẜwähts A-
Dres1682_SBM_46_15 puſtuļļs Pawihļs no to raxta.
Dres1682_SBM_46_16 9. Kad ir tas ẜwähts Wackar=Ehdens
Dres1682_SBM_46_17 eeſtahdiets?
Dres1682_SBM_46_18 Tanny Nackty / kad tas Kungs Chriſtus
Dres1682_SBM_46_19 peewillts tappa.
Dres1682_SBM_46_20 10. Ka ir tas ẜwähts Wackar=Ehdens no to
Dres1682_SBM_46_21 Kunghu Chriſto eeſtahdiets tappis?
Dres1682_SBM_46_22 Pirmahk (1) ņehm tas to Mais / (2) patteitz
Dres1682_SBM_46_23 und (3) pahrlauſa to / und (4) dewwa{dewwato} to ẜaweems
Dres1682_SBM_46_24 Mahzekleems / und (5) ẜatzya: ņemmeeta / eh-
Dres1682_SBM_46_25 deeta. Ta lieds (1) ņehm tas arridſan to Big-
Dres1682_SBM_46_26 keru / pehtz to Wackar=Ehden / (2) patteitza / (3)
Dres1682_SBM_46_27 und dewwa teems to und (4) ſatzya: ņemmeeta
Dres1682_SBM_46_28 und dſerreeta wiſẜi no to.
@b{11. Ehdi}
[47.lpp.]
Dres1682_SBM_47_1 11. Ehdi tu tad to patteeſẜu Meeſẜu Chriſti
Dres1682_SBM_47_2 teeſcham eekſchan to ẜwähtu Wak-
Dres1682_SBM_47_3 kar=Ehden?
Dres1682_SBM_47_4 Ja / aiſto wiņņs ẜakka / tas / (ko es jums ar
Dres1682_SBM_47_5 to Mais ehſt dohmu) ir manna Meeſẜa / kattra
Dres1682_SBM_47_6 par jums tohp dohta.
Dres1682_SBM_47_7 12. Dſerri tu arridſan us to (Ehſchanu) to
Dres1682_SBM_47_8 patteeſẜu Aſẜin Chriſti?
Dres1682_SBM_47_9 Ja / aiſto wiņņs ẜakka: Schyß Bigkeris /
Dres1682_SBM_47_10 (aran kattru es to Wienu dſerrt dohmu) ir ta
Dres1682_SBM_47_11 jauna Eeſtahdiſchana eekſchan mannu Aſẜin /
Dres1682_SBM_47_12 katters par jums isleetz tohp.
Dres1682_SBM_47_13 13. Kapehtz ir töw Chriſtus ẜawu Meſẜu und
Dres1682_SBM_47_14 ẜawu Aſẜin dſerrt pawehļeyis?
Dres1682_SBM_47_15 Ka es wiņņu / (und turr klaht wiņņa Mie-
Dres1682_SBM_47_16 ļäſtibu und Labbedarriſchanu ar Patteitzibu /)
Dres1682_SBM_47_17 peeminnätu.
Dres1682_SBM_47_18 14. Buhs tad wiſẜeems Chriſtiteems Zillwäh-
Dres1682_SBM_47_19 keems / kattri to Meeſẜu CHriſti ehd eek-
Dres1682_SBM_47_20 ſchan to ẜwähtu Wacker=Ehden /
Dres1682_SBM_47_21 arridſan wiņņa Aſẜini dſerrt?
Dres1682_SBM_47_22 Ja / aiſto ka wiņņs teems wiſẜeems to ẜwäh-
Dres1682_SBM_47_23 titu Mais dewwis ir: tha ir wiņņs teems ar-
Dres1682_SBM_47_24 ridſan to ẜwähtitu Bigkeri dewwis / ka teems
Dres1682_SBM_47_25 wiſẜeems turr aran dſerrt by.
Dres1682_SBM_47_26 15. Par kattru ir tas Aſẜins CHriſti isleetz
Dres1682_SBM_47_27 tappis?
Dres1682_SBM_47_28 Par mann und par wiſẜeems Zillwähkeems /
Dres1682_SBM_47_29 par Peedoſchanu to Grähko.
@b{16. Warr}
[48.lpp.]
Dres1682_SBM_48_1 16. Warr weens rätte jeb wiſchkim py Dee-
Dres1682_SBM_48_2 wa Ghalldu nhe eet?
Dres1682_SBM_48_3 Nhe: Bett tam buhß dauds reiſe notickt / ai-
Dres1682_SBM_48_4 ſto tha ẜakka Chriſtus: To darraita / zeekahrt
Dres1682_SBM_48_5 juhs to dſerreeta mannis peeminnädami.
Dres1682_SBM_48_6 17. Ko pallieds tahda Ehſchana und
Dres1682_SBM_48_7 Dſerrſchana?
Dres1682_SBM_48_8 To rahda mums ſchee Wahrdi: par jums
Dres1682_SBM_48_9 dohta und ißleetz par Peedoſchanu to
Dres1682_SBM_48_10 Grähko / ar Wahrdu / ka mums eekſchan to
Dres1682_SBM_48_11 Eeſtadiyumu / Peedoſchana to Grähko / Dſie-
Dres1682_SBM_48_12 wiba und Ꞩwähtiba zaur tahdeem Wahrdeem
Dres1682_SBM_48_13 dohta tohp. Aiſto kurr Peedoſchana to Grähko ir /
Dres1682_SBM_48_14 turr ir arridſan ta Dſiewiba und Ꞩchälaſtiba.
Dres1682_SBM_48_15 18. Kahdu Manntu dabbi tu eekſchan to
Dres1682_SBM_48_16 ẜwähtu Wackar=Ehden?
Dres1682_SBM_48_17 To Peedoſchanu to Grähko / (tapehtz ka ta
Dres1682_SBM_48_18 Meeſẜa Chriſti par mann dohta / tas Aſẜinis
Dres1682_SBM_48_19 Chriſti par mann isleetz ir.)
Dres1682_SBM_48_20 19. Jr tad ta Grähko Peedoſchana tah-
Dres1682_SBM_48_21 da auxta leela Leeta?
Dres1682_SBM_48_22 Ja: aiſto kurr Grähko Peedoſchana ir /
Dres1682_SBM_48_23 turr ir arridſan Dſiewiba und Ꞩchälaſtiba.
Dres1682_SBM_48_24 20. Ka warr meeſẜiga Ehſchana und Dſerr-
Dres1682_SBM_48_25 ſchana tahdu leelu Leetu darriet?
Dres1682_SBM_48_26 Ehſchana und Dſerrſchana pattees to nhe
Dres1682_SBM_48_27 darra / bett tee Wahrdi / kattri teitan ſtahw:
Dres1682_SBM_48_28 Par jums dohta / und isleetz par Peedo-
Dres1682_SBM_48_29 ſchanu to Grähko. Kattri Wahrdi ir ar to
Dres1682_SBM_48_30 meeſẜighu Ehſchanu und Dſerrſchanu / ka tas
@b{Ghal-}
[49.lpp.]
Dres1682_SBM_49_1 20. Ghalwaghabbals{Ghalwaghabbalseekſchan} eekſchan to Wackara=Ehden /
Dres1682_SBM_49_2 und kas teem paſẜcheem Wahrdeem titz / tas
Dres1682_SBM_49_3 dabbu to / ko tee ẜohla / und ka tee ſkanna / ar
Dres1682_SBM_49_4 Wahrdu / Peedoſchanu to Grähko.
Dres1682_SBM_49_5 21. Tad warr ta meeſẜigha Ehſchana und
Dres1682_SBM_49_6 Dſerrſchana to nhedarriet?
Dres1682_SBM_49_7 Nhe patteß; ta tiera Ehſchana und Dſerr-
Dres1682_SBM_49_8 ſchana to nhe warr darriet / kattra ween ar to
Dres1682_SBM_49_9 Mutt noteek.
Dres1682_SBM_49_10 22. Kas ir tad / ka tas Ghallwaghabbals
Dres1682_SBM_49_11 eekſchan to Eeſtadiyumu?
Dres1682_SBM_49_12 Tee Wahrdi / (1) kattri teitan ſtahw: Par
Dres1682_SBM_49_13 jums dohta und ißleets par Peedoſchanu
Dres1682_SBM_49_14 to Grähko / tee ir (2) ar to meeſẜigu Ehſchanu
Dres1682_SBM_49_15 und Dſerrſchanu / ka tas Ghallwaghabbals
Dres1682_SBM_49_16 eekſchan to ẜwähtu Wackar=Ehden.
Dres1682_SBM_49_17 23. Kam buhs töw nu eekſchan to ẜwähtu
Dres1682_SBM_49_18 Wackar=Ehdenu titzeht?
Dres1682_SBM_49_19 Teems Wahrdeems Chriſti: Par jums
Dres1682_SBM_49_20 dohta und ißleetz par Peedoſchanu to
Dres1682_SBM_49_21 Grähko.
Dres1682_SBM_49_22 24. Kas töw turr atlätz / kad tu teems Wahr-
Dres1682_SBM_49_23 deems Chriſti titz?
Dres1682_SBM_49_24 Mann attlätz turr / ko tee ẜakka / und ka tee
Dres1682_SBM_49_25 ſkanna / ar Wahrdu Grähko Peedoſchana.
Dres1682_SBM_49_26 25. Kas ņehm tad tahdu Ehden zeenige?
Dres1682_SBM_49_27 Ghaweht und ſkaiſte ẜöw aptehrptees / ir
Dres1682_SBM_49_28 weena krahſẜna meeſẜiga Ꞩattaiſẜiſchana / bett
Dres1682_SBM_49_29 tas ir ihſtäne zeenigs und labbe ẜattaiſẜiyees /
Dres1682_SBM_49_30 katters titz ſcheem Wahrdeem: Par jums
@b{dohta}
[50.lpp.]
Dres1682_SBM_50_1 dohta und ißleetz par Peedoſchanu to
Dres1682_SBM_50_2 Grähko. Bett kas ſcheem Wahrdeem nhe
Dres1682_SBM_50_3 titz / tas ir nhetitzigs und nhe labbe ẜattaiſẜiyees /
Dres1682_SBM_50_4 aiſto tas Wahrds (par jums) ghribb wiſẜkim
Dres1682_SBM_50_5 titzigus Ꞩirrdes.
Dres1682_SBM_50_6 26. Jr tas zittahde pareiße / kad tu preekſch
Dres1682_SBM_50_7 No=eeſchanu py to ẜwähtu Wackar=
Dres1682_SBM_50_8 Ehdenu ghahwe?
Dres1682_SBM_50_9 Kapehtz nhe by tam pareiße buht? Aiſto (1)
Dres1682_SBM_50_10 ghaweht und (2) meeſẜige ẜöw ẜattaiſẜietees ir
Dres1682_SBM_50_11 weena labba krahſẜna Ꞩattaiſẜiſchana.
Dres1682_SBM_50_12 27. Bett zaur ko tohpi tu ihſtäne zeenigs und
Dres1682_SBM_50_13 labbe ẜattaiſẜiets?
Dres1682_SBM_50_14 Zaur to Titzibu: Aiſto tas ir ihſtäne zeenigs
Dres1682_SBM_50_15 und labbe ẜattaiſẜyjees / katters titz ſcheem Wahr-
Dres1682_SBM_50_16 deem: Par jums dohta / und ißleetz par
Dres1682_SBM_50_17 Peedoſchanu to Ghräko.
Dres1682_SBM_50_18 28. Kas ir tad / kas py ſcho ẜwähtu Wackar=
Dres1682_SBM_50_19 Ehden eet / nhe zeenigs und nhe labbe
Dres1682_SBM_50_20 ẜattaiſẜyjees?
Dres1682_SBM_50_21 Katters ſcheems Wahrdeems ta Kungha
Dres1682_SBM_50_22 Chriſti nhe titz / (iht ka teems no Deewu nhe by
Dres1682_SBM_50_23 peepillditeems tapt.)
Dres1682_SBM_50_24 29. Ko ghribb tad tas Wahrds: par jums?
Dres1682_SBM_50_25 Wiſchkim titzigus Ꞩirrdes / (kattri ẜöw
Dres1682_SBM_50_26 wiſchkim py Deewa Wahrdu und Ꞩohliſcha-
Dres1682_SBM_50_27 nu turrahs.)
Dres1682_SBM_50_28 No tahs Ghrähko Suhdſeſchanahs.
Dres1682_SBM_50_29 1. Kas ir Grähko Suhdſeſchana?
@b{Sawus}
[51.lpp.]
Dres1682_SBM_51_1 SAwus Grähkus Deewam und tam Baß-
Dres1682_SBM_51_2 nitzahs=Kungham Deewa weetâ iſẜatziet /
Dres1682_SBM_51_3 ſuhdſeht und Grähko Peedoſchanu luhkt.
Dres1682_SBM_51_4 2. Kas ir to Grähko Suhdſeſchanu eezehliys
Dres1682_SBM_51_5 und pawehleys?
Dres1682_SBM_51_6 Tas Kungs CHriſtus / us ẜaweems Mah-
Dres1682_SBM_51_7 zekleems ẜatziedams: Joh. @l{20. 23.} Matth. @l{18.}
Dres1682_SBM_51_8 @l{18.} Jemmeeta to ẜwähtu Gharru / kat-
Dres1682_SBM_51_9 treems juhs tohs Grähkus peedohßeeta /
Dres1682_SBM_51_10 teems ir tee peedohti / und kattreems juhs
Dres1682_SBM_51_11 tohs patturreſẜeeta / teems ir tee pattur-
Dres1682_SBM_51_12 rähti.
Dres1682_SBM_51_13 3. Kad buhs töw tad ẜawus Grähkus ſuhdſeht?
Dres1682_SBM_51_14 Deewam buhs mann mannus Grähkus al-
Dres1682_SBM_51_15 laſchien und ikdeenahs ſuhdſeht und no to Gräh-
Dres1682_SBM_51_16 ko Peedoſchanu luhkt; bett tam Baßnitzahs
Dres1682_SBM_51_17 Kungam ween / kad es ghribbu py Deewa
Dres1682_SBM_51_18 Ghalldu eet / jeb kad mann manno Grähko
Dres1682_SBM_51_19 dehļ ghruta Ꞩirrds ir.
Dres1682_SBM_51_20 4. Ka buhs töw ẜatziet / kad tu Baßnitzahs
Dres1682_SBM_51_21 Kunghã ghribbi ẜawus Grähkus ſuhdſeht?
Dres1682_SBM_51_22 Zeenigs und mieļais Baßnitzahs Kungs / es
Dres1682_SBM_51_23 luhdſu no Deewa puſẜes / juhs ghribbat mannus
Dres1682_SBM_51_24 Grähkus klaußiet und to Grähko Peedoſchana-
Dres1682_SBM_51_25 nu ẜluddenaht.
Dres1682_SBM_51_26 5. Ka buhs tad töw wehl ẜatziet?
Dres1682_SBM_51_27 Es nabbags Grähzeneeks attſieſtu preekſchan
Dres1682_SBM_51_28 Deewu und jums / ka es ghrute ar Dohmahm /
Dres1682_SBM_51_29 Wahrdeem und Darrbeem Grähkoyis und ar
Dres1682_SBM_51_30 to Deewa Dußmibu und to muhſchigu Nahwu
@b{nopell-}
[52.lpp.]
Dres1682_SBM_52_1 nopellniys äßmu. Bett manni Grähki ir
Dres1682_SBM_52_2 mann no Ꞩirrds ſchähl und luhdſu to paſẜcho
Dres1682_SBM_52_3 Peedoſchanu / ta Kungha JEſu CHriſti dehļ /
Dres1682_SBM_52_4 katters par manneem Grähkeem nomirris ir.
Dres1682_SBM_52_5 Es ghribbu joprohjam ẜöw par Grähkeems
Dres1682_SBM_52_6 ẜarrghatees und labbacks tapt. Py to dohd mann
Dres1682_SBM_52_7 Deews ẜawu zeenighu ẜwähtu Gharru / Amen!
Dres1682_SBM_52_8 6. Kad tu nu Grähko Peedoſchanu dabbuis
Dres1682_SBM_52_9 eſẜi / warri tu tad wair eekſchan Gräh-
Dres1682_SBM_52_10 keems attkall prohjam dſiewoht?
Dres1682_SBM_52_11 Nhe: Mann buhs joprohjam ẜöw par
Dres1682_SBM_52_12 Grähkeems ẜarrghatees und labbakam tapt.
Dres1682_SBM_52_13 7. Warri tu ẜöw aran paſẜchu Ꞩpähku par
Dres1682_SBM_52_14 Grähkeems ſarrghatees ũd labbacks tapt?
Dres1682_SBM_52_15 Nhe: Bett mann buhs Deewu par ẜawu
Dres1682_SBM_52_16 ẜwähtu Gharru luhkt / katters mann eekſchan
Dres1682_SBM_52_17 wiſẜu Taißnibu wadda.
Dres1682_SBM_52_18 8. Ka ghribbi tu luhkt?
Dres1682_SBM_52_19 Raddi eekſchan mann / ok Deews!
Dres1682_SBM_52_20 Weenu ſkieſtu Ꞩirrdi und dohd mann
Dres1682_SBM_52_21 weenu jaunu patteeſẜu Gharru / nhe mett
Dres1682_SBM_52_22 mann nohſt no tawu Waighu und nhe
Dres1682_SBM_52_23 attņehm no mann tawu ẜwähtu Gharru /
Dres1682_SBM_52_24 eepreezini mann attkall ar tawu Palli-
Dres1682_SBM_52_25 ghu / und tas preezigs Gharrs us=turr
Dres1682_SBM_52_26 mann / Pſal. @l{51. 12.}
Dres1682_SBM_52_27 Weena Chriſtita Mahziba no teem
Dres1682_SBM_52_28 Jautaſchaneem und Adbilldeſchaneem preekſchan
Dres1682_SBM_52_29 teems / kattri py Deewa Ghalldu eet.
Dres1682_SBM_52_30 1. Titzu tu / ka tu weens Ghrähzeneeks eſẜi?
@b{Ja/}
[53.lpp.]
Dres1682_SBM_53_1 Ja / es titzu to / es äßmu weens Ghrähzeneeks.
Dres1682_SBM_53_2 2. Ka ſinni tu to?
Dres1682_SBM_53_3 Aran teems deßmitteems Baußleems / tohs
Dres1682_SBM_53_4 nhe äßmu es turreyis.
Dres1682_SBM_53_5 (Bett kas ir Ghrähki?)
Dres1682_SBM_53_6 Ghrähki ir wiß tas / kas prettie Deewa
Dres1682_SBM_53_7 Baußleems / ar Wahrdeems / ar Dohmaſchan
Dres1682_SBM_53_8 und ar Darbeems darriets tohp / zaur ko Deews
Dres1682_SBM_53_9 apkaitenahts / und wiņņa Dußmiba und Ꞩoh-
Dres1682_SBM_53_10 diba / ta Nahwe und muhſchiga Paſuſẜchana
Dres1682_SBM_53_11 pellnita kļuhſt.)
Dres1682_SBM_53_12 3. Jr töw tawi Ghrähki arridſan ſchähl?
Dres1682_SBM_53_13 Ja / tas ir mann ſchähl / ka es prettie Deewu
Dres1682_SBM_53_14 Ghrähkoyis äßmu.
Dres1682_SBM_53_15 4. Ko eſẜi tu ar taweems Ghrähkeems pellnyis?
Dres1682_SBM_53_16 Nheneeka labb / Deewa Dußmibu und Ee=
Dres1682_SBM_53_17 naidibu / to laizigu Nahwu und to muhſchigu
Dres1682_SBM_53_18 Paſuſẜchanu.
Dres1682_SBM_53_19 5. Titzi tu Ghrähko Peedohſchanu?
Dres1682_SBM_53_20 Es titzu to no wiſẜahs Ꞩirrdes.
Dres1682_SBM_53_21 6. Ka tohp tawi Ghrähki peedohti?
Dres1682_SBM_53_22 Zaur JEſum CHriſtum.
Dres1682_SBM_53_23 7. Kas ir CHriſtus?
Dres1682_SBM_53_24 Deewa Dähls / pattees Deews und Zillwähks.
Dres1682_SBM_53_25 8. Zeek ir turr Deewi?
Dres1682_SBM_53_26 Turr ir weens weenigs Deews / bett trieß
Dres1682_SBM_53_27 Perẜoni / Deews Tähws / Deews Dähls /
Dres1682_SBM_53_28 Deews ẜwähts Gharrs.
Dres1682_SBM_53_29 9. Kas ir Deews tas Tähws?
Dres1682_SBM_53_30 Deews tas Tähws ir muhſẜo Radditais /
Dres1682_SBM_53_31 Debbes und Semmes / und wiſẜo Leeto.
[54.lpp.]
Dres1682_SBM_54_1 Kas ir Deewa Dähls?
Dres1682_SBM_54_2 Deewa Dähls ir muhſẜo Peſtitais / kas muhß
Dres1682_SBM_54_3 no Ghrähkeems peſtyis ir.
Dres1682_SBM_54_4 Kas ir tas Ꞩwähts Gharrs?
Dres1682_SBM_54_5 Tas Ꞩwähts Gharrs ir muhſẜo Ꞩwäh-
Dres1682_SBM_54_6 tedarritais und Eepreezetais.
Dres1682_SBM_54_7 10. Jr turr trieß Radditayi / Peſtitayi / und
Dres1682_SBM_54_8 Swähtedarritayi?
Dres1682_SBM_54_9 Nheneekahd / bett weens weenigs Deews / tas
Dres1682_SBM_54_10 Radditais / Peſtitais / und Ꞩwähtedarritais.
Dres1682_SBM_54_11 11. Kas ir töw no Ghrähkeems peſtyis?
Dres1682_SBM_54_12 Deewa Dähls / JEſus CHriſtus / tas ir
Dres1682_SBM_54_13 par manneems Ghrähkeems to ruhktu Nahwu
Dres1682_SBM_54_14 zeetis / und ẜawu dahrghu Aſẜin ißlehyis py to
Dres1682_SBM_54_15 Kruſta Kohku.
Dres1682_SBM_54_16 12. Ko buhs weenam Zillwähkam darriet / kad
Dres1682_SBM_54_17 ta Ꞩirrds no Ghrähkeems ghruta ir?
Dres1682_SBM_54_18 Tam buhs py ẜawu Baßnitzahs Kunghu eet /
Dres1682_SBM_54_19 und luhkt Ghrähko Peedoſchanu zaur CHri-
Dres1682_SBM_54_20 ſtum / und py Deewa Ghalldu eet.
Dres1682_SBM_54_21 13. Ka buhs teems tad dſiewoht / kattri py
Dres1682_SBM_54_22 Deewa Ghalldu eet?
Dres1682_SBM_54_23 Teems buhs dſiewoht eekſchan Deewa By-
Dres1682_SBM_54_24 jaſchanahs und Deewa Peeluhkſchanahs / eek-
Dres1682_SBM_54_25 ſchan Ehſchanahs und Dſerrſchanahs ghaddige
Dres1682_SBM_54_26 turretees.
Dres1682_SBM_54_27 14. Ghribbi tu labpraht py Deewa Ghalldu
Dres1682_SBM_54_28 eet / jeb kas ſpeeſch töw turr klaht?
Dres1682_SBM_54_29 Manni Ghrähki und Deewa Pawehle-
Dres1682_SBM_54_30 ſchana.
@b{15. Ko}
[55.lpp.]
Dres1682_SBM_55_1 15. Ko ehd' und dſer' tu py Deewa Ghalldu?
Dres1682_SBM_55_2 Es ehmu und dſeŗŗu turr to patteeſẜu Meeſ-
Dres1682_SBM_55_3 ẜu und Aſẜin JEſu Chriſti / par Eeſtipproſcha-
Dres1682_SBM_55_4 nu mannahs wahjahs Titzibahs.
Dres1682_SBM_55_5 16. Kattri Zillwähki eet zeenige py Deewa
Dres1682_SBM_55_6 Ghalldu?
Dres1682_SBM_55_7 Tee / kattreems ta Titziba ir eekſchan CHri-
Dres1682_SBM_55_8 ſtum JEſum / und titz' / ka wiņņs par teems
Dres1682_SBM_55_9 ẜawu dahrgu Aſẜin ißlehyis / nomirris und auck-
Dres1682_SBM_55_10 ſcham zehlees ir.
Dres1682_SBM_55_11 17. Kattri Zillwähki eet nhezeenige py Deewa
Dres1682_SBM_55_12 Ghalldu?
Dres1682_SBM_55_13 Tee / kattri eekſchan CHriſtum JESUM
Dres1682_SBM_55_14 nhetitz / und palleek eekſchan ẜaweems ruppyeems
Dres1682_SBM_55_15 Ghrähkeems.
Dres1682_SBM_55_16 18. Ka buhs tad weenam Zillwähkam turreh-
Dres1682_SBM_55_17 tees / kad tas py Deewa Ghalldu byis ir?
Dres1682_SBM_55_18 Tam buhs ghohdige und ghaddige turreh-
Dres1682_SBM_55_19 tees / und eekſchan Deewa Biyaſchanahs dſiewoht
Dres1682_SBM_55_20 und allaſchien Deewu peeluhkt und peeẜaukt /
Dres1682_SBM_55_21 und ſawu Ꞩirrdi und Dwehßel tieſche ar
Dres1682_SBM_55_22 Ghrähkeems nhe apghaniht.
Dres1682_SBM_55_23 19. Ka buhs weenam Zillwähkam Deewu
Dres1682_SBM_55_24 peeluhkt / kad tas py Deewa Ghall-
Dres1682_SBM_55_25 du ghribb eet?
Dres1682_SBM_55_26 O wißwalldigs Deews und Debbeſẜo
Dres1682_SBM_55_27 Tähws / es luhdſohs töw / tu ghribbi mann ta-
Dres1682_SBM_55_28 wu Ꞩwähtu Gharru doht / ka es zaur weenu
Dres1682_SBM_55_29 ghodigu und labbu ẜwähtigu Dſiewoſchanu ſcho
@b{dahrgu}
[56.lpp.]
Dres1682_SBM_56_1 dahrgu Meeſẜu und Aſẜini tawa mieļa Dähla /
Dres1682_SBM_56_2 manna Kunga und Peſtitaya JEſu CHriſti
Dres1682_SBM_56_3 zeenige warru ehſt und dſerrt / und ka manna
Dres1682_SBM_56_4 Titziba war eeſtipprohta tapt / und ka es eek-
Dres1682_SBM_56_5 ſchan Mieļäſtibahs und Zerribahs und eekſchan
Dres1682_SBM_56_6 tahs Titzibahs peeaught / und lieds Ghallam
Dres1682_SBM_56_7 ſtippre paſtahweht warru / töw par Ghohdu
Dres1682_SBM_56_8 und Ꞩlahwu / und patteeſẜu Pakklauſẜiſchanu /
Dres1682_SBM_56_9 zaur to paſẜchu tawu mieļu Dählu / mannu
Dres1682_SBM_56_10 Kungu JEſum CHriſtum / Amen.
Dres1682_SBM_56_11 20. Ka buhs weenam Zillwähkam petz to / kad
Dres1682_SBM_56_12 tas py Deewa Ghalldu byis ir /
Dres1682_SBM_56_13 Deewam patteikt?
Dres1682_SBM_56_14 O Kungs JEſu CHriſte / es patteitzu töw /
Dres1682_SBM_56_15 ka tu mann zaur tawu ruhktu Nahwu und
Dres1682_SBM_56_16 Mohkahm no leeleem Bähdeem und Deewa
Dres1682_SBM_56_17 Dußmibu peſtyis eſẜi / und ka es tawu ẜwähtu
Dres1682_SBM_56_18 Mohzibu allaſchien warru peeminneht / und ar
Dres1682_SBM_56_19 to eelihxmotees / dohd mann tawu ẜwähtu Ghar-
Dres1682_SBM_56_20 ru / ka es to paſẜchu tawu dahrgu Meeſẜu und
Dres1682_SBM_56_21 Aſẜin' tha warru wallkohtees / ehſt und dſerrt / ka
Dres1682_SBM_56_22 es allaſchien tawu leelu Mieläſtibu eekſchan
Dres1682_SBM_56_23 mann auglige apdohmaht warru / und pehtz ta-
Dres1682_SBM_56_24 wu Prahtu darriet / katters tu dſiewo und wall-
Dres1682_SBM_56_25 da ar Deewu to Tähwu / und to Ꞩwähtu
Dres1682_SBM_56_26 Gharru eekſchan weenahs Deewigahs Buh-
Dres1682_SBM_56_27 ſchanahs muhſchige muhſcham / Amen.
@b{Rieta}
[57.lpp.]
Dres1682_SBM_57_1 Rieta und Wakkara Luhkſchana.
Dres1682_SBM_57_2 1. Ka buhs töw turrehtees / kad tu rietohs auk-
Dres1682_SBM_57_3 ſcham Zellahs und Wakkarohs
Dres1682_SBM_57_4 ghulleht ey?
Dres1682_SBM_57_5 MAnn buhs ẜöw ẜwähtietees ar to ẜwähtu
Dres1682_SBM_57_6 Kruſtu / (ka es py to mannu Kunghu
Dres1682_SBM_57_7 JEſum / katters mannis dehļ Kruſtà
Dres1682_SBM_57_8 ẜiſts byis ir / peeminnu) und ẜatziet: Pallieds
Dres1682_SBM_57_9 mann (tagadien{dagadien} und allaſchien /) Deews Tähws /
Dres1682_SBM_57_10 Dähls und Ꞩwähts Gharrs / Amen.
Dres1682_SBM_57_11 2. Eekſchan kattra Wahrdu buhs töw nu auk-
Dres1682_SBM_57_12 ſcham zelltees und ghulleht eet?
Dres1682_SBM_57_13 Eekſchan to Wahrdu Deewa (1) ta Tähwa /
Dres1682_SBM_57_14 (2) ta Dähla / und (3) ta Ꞩwähta Gharra.
Dres1682_SBM_57_15 3. Ka buhs töw to Luhkſchanu ẜatziet?
Dres1682_SBM_57_16 Jeb (1) Zeļļohß meſdams{meſtams} / jeb (2) ſtahwe-
Dres1682_SBM_57_17 dams / (3) ẜehdedams / (4) ghulledams / (5) ee-
Dres1682_SBM_57_18 dams / kad tas tikkai no Ꞩirrdes und ar Ꞩap-
Dres1682_SBM_57_19 praſchanu noteek.)
Dres1682_SBM_57_20 4. Kahdahs Luhkſchanahs buhs töw rietohs
Dres1682_SBM_57_21 und Wakkarohs ẜatziet?
Dres1682_SBM_57_22 (1) To Titzibu und (2) to Tähwareiſu /
Dres1682_SBM_57_23 und ghann arridſan (3) ſcho Luhkſchanu:
Dres1682_SBM_57_24 5. Rieta Luhkſchana.
Dres1682_SBM_57_25 Es patteitzu töw / manns Debbeſẜo
Dres1682_SBM_57_26 Tähws / zaur JEſum CHriſtum / tawu
Dres1682_SBM_57_27 mieļu Dählu / mannu Kungu / ka tu mann
Dres1682_SBM_57_28 ſcho Nakkti par wiſẜenahdu Nhelaim und
Dres1682_SBM_57_29 Breeßmibu tik ſchehlige pagghlabboyis
@b{und}
[58.lpp.]
Dres1682_SBM_58_1 und paſẜarghayis eſẜi / und luhdſu töw / tu
Dres1682_SBM_58_2 ghribbättu mann ſchodeen arridſan tikk
Dres1682_SBM_58_3 ſchehlige paſẜarghaht par Ghrähkeems
Dres1682_SBM_58_4 und wiſẜu Ļaun / ka töw wiß mañs Darrbs
Dres1682_SBM_58_5 und Dſiewiba pattiek. Aiſto es pawehlu
Dres1682_SBM_58_6 töw mann / mannu Meeſẜu und Dwehſẜel /
Dres1682_SBM_58_7 mannus Wätzakus / mannus Kungus und
Dres1682_SBM_58_8 Wirſẜeneekus / mannus Mahzitayus / wiſ-
Dres1682_SBM_58_9 ẜus CHriſtitus Ļaudis / und wiſẜahs Lee-
Dres1682_SBM_58_10 tahs eekſchan tawu Rohku / taws ẜwähts
Dres1682_SBM_58_11 Engelis laid palleek py mann / ka tas ļauns
Dres1682_SBM_58_12 Eenaidneeks{Eeneidneeks} mann nhe peewarr / Amen.
Dres1682_SBM_58_13 6. Wakkara Luhkſchana.
Dres1682_SBM_58_14 Es patteitzu töw / manns Debbeſẜo
Dres1682_SBM_58_15 Tähws zaur JEſum Chriſtum / tawu mie-
Dres1682_SBM_58_16 ļu Dählu / mannu Kungu / ka tu mann
Dres1682_SBM_58_17 ẜchynny pagghajuẜchâ Deenâ tik ſchehlige
Dres1682_SBM_58_18 paſẜarghayis eſẜi / und luhdſu töw / tu ghrib-
Dres1682_SBM_58_19 bätu mann peedohd wiſẜus mannus
Dres1682_SBM_58_20 Ghrähkus / kurr es nhepareiſe darryis
Dres1682_SBM_58_21 äßmu / und mann ſcho Nakty arridſan
Dres1682_SBM_58_22 ſchehlige paſẜargaht / aiſto es pawehlu
Dres1682_SBM_58_23 mann / mannu Meeſẜu und Dwehſẜel / und
Dres1682_SBM_58_24 wiſẜahs Leetahs eekſchan tawu Rohku /
Dres1682_SBM_58_25 taws Ꞩwähts Engeļis laid palleek py
Dres1682_SBM_58_26 mann / ka tas ļauns Eenaidneeks{Eeneidneeks} mann
Dres1682_SBM_58_27 nhe peewarr / Amen.
Dres1682_SBM_58_28 7. Kam buhs töw Rietohs und Wakkarohs
Dres1682_SBM_58_29 patteikt?
@b{Deewam}
[59.lpp.]
Dres1682_SBM_59_1 Deewam mannam Debbeſẜo Tähwam.
Dres1682_SBM_59_2 8. Zaur ko buhs töw wiņņam patteikt?
Dres1682_SBM_59_3 Zaur JEſum CHriſtum / wiņņa mieļu Däh-
Dres1682_SBM_59_4 lu/ (mannu Kungu.)
Dres1682_SBM_59_5 9. Par ko buhs töw Deewam Rietohs
Dres1682_SBM_59_6 patteikt?
Dres1682_SBM_59_7 Ka wiņņs mann to Nakty / par wiſẜu Nhe-
Dres1682_SBM_59_8 laim ũd Breeßmibu tik ſchehlige paſẜarghayis ir.
Dres1682_SBM_59_9 10. Par ko tad Wakkarohs?
Dres1682_SBM_59_10 Ka wiņņs mann to Deen arridſan tik ſchehli-
Dres1682_SBM_59_11 ge paſẜarghayis ir.
Dres1682_SBM_59_12 11. Ko buhs töw Rietohs no Deewu luhkt?
Dres1682_SBM_59_13 Ka wiņņs mann to Deen arridſan paſẜar-
Dres1682_SBM_59_14 ghaht ghribbätu.
Dres1682_SBM_59_15 12. Par ko buhs töw tad Deewam to Deen
Dres1682_SBM_59_16 paſẜargaht?
Dres1682_SBM_59_17 Par (1) Ghrähkeems / (2) par wiſẜu Nhelaim.
Dres1682_SBM_59_18 13. Kapehtz buhs wiņņam töw tha paſẜargaht?
Dres1682_SBM_59_19 Ka wiņņam (mannam Debbeſẜo Tähwam)
Dres1682_SBM_59_20 wiß manns Darrbs und Dſiewiba pattiek.
Dres1682_SBM_59_21 14. Ko buhs töw Wackarohs no Deewu luhkt?
Dres1682_SBM_59_22 Ka tas mann (1) mannus Ghrähkus / kurr
Dres1682_SBM_59_23 es nhepareiſe darryis äßmu / peedoht / und mann
Dres1682_SBM_59_24 (2) to Nakty ſchehlige paſẜargaht ghribbätu.
Dres1682_SBM_59_25 15. Ko buhs töw Deewam Rietohs und Wak-
Dres1682_SBM_59_26 karohs pawehleht?
Dres1682_SBM_59_27 Mann buhs (1) mann / mannu Meeſẜu und
Dres1682_SBM_59_28 Dwehſẜel / und (2) wiß eekſchan wiņņa Rohku
Dres1682_SBM_59_29 pawehleht.
Dres1682_SBM_59_30 16. Ko buhs töw wehl luhkt / kad tu töw Dee-
Dres1682_SBM_59_31 wam pawehleyis eſẜi?
@b{Ka}
[60.lpp.]
Dres1682_SBM_60_1 Ka wiņņa ẜwähts Engeļis py mann palleek.
Dres1682_SBM_60_2 17. Kapehtz buhs Deewa ẜwähtam Engeļam
Dres1682_SBM_60_3 py töw pallikkt?
Dres1682_SBM_60_4 Ka tas ļauns Eenaidneeks mann nhe peewarr.
Dres1682_SBM_60_5 18. Ko buhs töw rietohs / kad tu Pahtarus
Dres1682_SBM_60_6 ſkaidyis eſẜi / darriet?
Dres1682_SBM_60_7 Mann buhs py ẜawu Darrbu eet (und py ko
Dres1682_SBM_60_8 Deews mann aitzenayis ir.)
Dres1682_SBM_60_9 19. Ka buhs töw ẜawu Darrbu eeſahkt?
Dres1682_SBM_60_10 Mann buhs (1) ar Preeku py to eet und (2)
Dres1682_SBM_60_11 weenu Dſeeßmu dſeedaht.
Dres1682_SBM_60_12 20. Ko buhs töw Wakkarohs / kad tu Pahta-
Dres1682_SBM_60_13 rus ſkaidyis eſẜi / darriet?
Dres1682_SBM_60_14 Mann buhs (ar Deewa Pallighumu) (1) tu-
Dres1682_SBM_60_15 deļiņ / und (2) preezige ghulleht.
Dres1682_SBM_60_16 Pirms Ehden buhs teems Saimnee-
Dres1682_SBM_60_17 kems / Bährneems und tai Saimai Rohkahs ẜalik-
Dres1682_SBM_60_18 kuſchi diſchäne ghohdige preekſchan Ghalldu
Dres1682_SBM_60_19 ſtahwet und tha ẜatziet:
Dres1682_SBM_60_20 1. Wiſẜahs Atzis ghaida us töw Kungs /
Dres1682_SBM_60_21 und tu dohd teems ẜawu Barribu ẜawà
Dres1682_SBM_60_22 Laikà / tu attwerr tawahs Rohkahs / und
Dres1682_SBM_60_23 pee=ehdini wiſẜus / kattri dſiewo ar labbu
Dres1682_SBM_60_24 Prahtu.
Dres1682_SBM_60_25 Pehtz to / Muhſẜo Tähws eekſchan Debeẜ-
Dres1682_SBM_60_26 ẜu / @l{ec.} und ſchy Luhkſchana.
Dres1682_SBM_60_27 2. Kungs Deews Debbeſẜo Tähws ghauẜ-
Dres1682_SBM_60_28 ẜini mums ſchohs tawus Dahwanus /
Dres1682_SBM_60_29 kattrus mehs no tawu mieļigu Ꞩchälaſti-
Dres1682_SBM_60_30 bu py mums ņehmam / zaur JEſum Chri-
Dres1682_SBM_60_31 ſtum muhſẜu Kunghu / Amen.
[61.lpp.]
Dres1682_SBM_61_1 3. Ka buhs teems Bährneems und tai Ꞩai-
Dres1682_SBM_61_2 mai ar zitteems tahdus Luhkſcha-
Dres1682_SBM_61_3 nus ẜatziet?
Dres1682_SBM_61_4 Teems buhs to darriet (1) ar ẜaliktahms
Dres1682_SBM_61_5 Rohkams / und (2) diſchäne ghodige.
Dres1682_SBM_61_6 4. Kurr buhß tam notikkt?
Dres1682_SBM_61_7 Preekſchan to Ghalldu / (kurr ta Barriba ſtahw.)
Dres1682_SBM_61_8 5. Kahdahs Atzis ghaida us Deewu to Kungu?
Dres1682_SBM_61_9 Wiſẜahs (Zillwähko und dſiewigo Lohpo) Atzis.
Dres1682_SBM_61_10 6. Us kattru ghaida wiſẜahs Atzis?
Dres1682_SBM_61_11 Us Deewu (to Debbeſẜku Namma=Tähwu /)
Dres1682_SBM_61_12 py kattru tahs pazelltahs tohp.
Dres1682_SBM_61_13 7. Ko dohd teem Deews tas Kungs?
Dres1682_SBM_61_14 Wiņņo Barribu.
Dres1682_SBM_61_15 8. Kad dohd wiņņs teem wiņņo Barribu?
Dres1682_SBM_61_16 Ꞩawà Laikà.
Dres1682_SBM_61_17 9. Ka dohd tad Deews to Barribu?
Dres1682_SBM_61_18 Wiņņs attwerr ẜawu Rhoku.
Dres1682_SBM_61_19 10. Ko pee=ehdina wiņņs ar to?
Dres1682_SBM_61_20 Wiſẜus / kattri dſiewo.
Dres1682_SBM_61_21 11. Ka pee=ehdina wiņņs tad wiſẜus?
Dres1682_SBM_61_22 Ar labbu Prahtu.
Dres1682_SBM_61_23 12. Ko luhdſi tu wehl no Deewu / kad tu to
Dres1682_SBM_61_24 Barribu preekſch töw us Ghalldu redſi?
Dres1682_SBM_61_25 Ka tas arridſan (1) mann / und (2) ſchohs
Dres1682_SBM_61_26 ẜawus Dahwanus ẜwehtiet (ghauſẜinaht und
Dres1682_SBM_61_27 wairoht) ghribbätu.
Dres1682_SBM_61_28 13. Warri tu ghann Deewam to Barribu
Dres1682_SBM_61_29 nopellniet?
Dres1682_SBM_61_30 Nhe: Ta Barriba ir Deewa Dahwans /
@b{kattru}
[62.lpp.]
Dres1682_SBM_62_1 kattru es / ar zitteems / no wiņņa Ꞩchälaſtibu
Dres1682_SBM_62_2 py mann ņehmu.
Dres1682_SBM_62_3 Zaur ko ghauſẜina Deews töw ũd to Barribu?
Dres1682_SBM_62_4 Zaur JEſum Chriſtum /mannu Kunghu.
Dres1682_SBM_62_5 Pehtz Ehden buhs teems tha ẜatziet:
Dres1682_SBM_62_6 Patteitzeeta tam Kungham / aiſto wiņņs ir mie-
Dres1682_SBM_62_7 ļigs / und wiņņa Lehniba palleek muhſchige / katters
Dres1682_SBM_62_8 wiſẜai Meeſẜai Barribu dohd / katters teem Loh-
Dres1682_SBM_62_9 peem ẜawu Baŗŗoſchanu dohd / teem jauneem
Dres1682_SBM_62_10 Kraukleem / kattri to peeẜautz / tam Kungham nhe
Dres1682_SBM_62_11 ir labbs Prahts py to Ꞩirrgo Stipprumu / neds
Dres1682_SBM_62_12 wiņņam pattiek tee Wiera Leeli / tam Kungham
Dres1682_SBM_62_13 patiek tee / kattri wiņņu bieſtahs / und us wiņņa
Dres1682_SBM_62_14 Ꞩchälaſtibu ghaida.
Dres1682_SBM_62_15 Pehtz to Muhſẜo Tähws / und ſchy Luhkſchana:
Dres1682_SBM_62_16 Mehs patteitzam töw / Deews Debbeſẜo
Dres1682_SBM_62_17 Tähws / zaur JEſum Chriſtum muhſẜu Kunghu
Dres1682_SBM_62_18 par wiſẜu tawu Ꞩchälaſtibu und Labbedarri-
Dres1682_SBM_62_19 ſchanu / katters tu dſiewo und wallda muhſchige
Dres1682_SBM_62_20 muhſcham / Amen.
Dres1682_SBM_62_21 17. Kam buhs töw pehtz to Ehſchanu patteikt?
Dres1682_SBM_62_22 Deewam tam Kungham / (katters arridſan
Dres1682_SBM_62_23 mann wiß dohd / kas mann py mannahs Ustur-
Dres1682_SBM_62_24 reſchanahs wajagh.)
Dres1682_SBM_62_25 18. Kapehtz buhs töw / pehtz to Ehſchanu /
Dres1682_SBM_62_26 Deewam tam Kungham patteikt?
Dres1682_SBM_62_27 Tapehtz / ka wiņņs (1) mieļigs ir / und (2)
Dres1682_SBM_62_28 wiņņa Lehniba muhſchige palleek.
Dres1682_SBM_62_29 19. Kam dohd Deews to Barribu?
Dres1682_SBM_62_30 Wiſẜai Meeſẜai / (ka ta zaur to pee=ehdinata tohp.)
Dres1682_SBM_62_31 20. Ka usturr Wiņņs tohs Lohpus?
Dres1682_SBM_62_32 Wiņņs dohd teems ẜawu Baŗŗoſchanu.
@b{21. Kļuhſt}
[63.lpp.]
Dres1682_SBM_63_1 21. Kļuhſt arridſan tee jauni Kraukli no
Dres1682_SBM_63_2 Deewu baŗŗohti?
Dres1682_SBM_63_3 Ja patteeß (jebſche tee nitzenahti Puttni
Dres1682_SBM_63_4 und no wiſẜeems Zillwähkeems attſtahti ir.)
Dres1682_SBM_63_5 22. Ka turrahs ẜöw tee jauni Kraukli
Dres1682_SBM_63_6 prett Deewu?
Dres1682_SBM_63_7 Tee peeẜautza to / (us ẜawu Wieẜu.)
Dres1682_SBM_63_8 23. Warr weena weeniga raddita Leeta ẜöw
Dres1682_SBM_63_9 zaur ẜawu paſẜchu Ꞩpähku usturretees?
Dres1682_SBM_63_10 Nhe:Tam Kungham nhe ir labbs Prahts
Dres1682_SBM_63_11 (1) py to Ꞩirrgo Stipprumu / (ka wiņņs _
Dres1682_SBM_63_12 pehtz tohs usturr / ) neds wiņņam pattiek tee
Dres1682_SBM_63_13 Wiera Leeli / (ka wiņņs pattghallwige dſiewo.)
Dres1682_SBM_63_14 24. Kas pattiek tad tam Kungham?
Dres1682_SBM_63_15 Tee / kattri (1) to bieſtahs / und kattri
Dres1682_SBM_63_16 (aran Bährnigahs Peetitzibahs) us wiņņo
Dres1682_SBM_63_17 Ꞩchälaſtibu ghaida.
Dres1682_SBM_63_18 25. Par ko buhs töw Deewam pehtz Eh-
Dres1682_SBM_63_19 ſchanahs patteikt?
Dres1682_SBM_63_20 Par wiſẜus ẜawus Labbedarriſchanus / und
Dres1682_SBM_63_21 jau zaur JEſum Chriſtum / mannu Kunghu.
Dres1682_SBM_63_22 26. Zik illghe dſiewo und wallda Deews?
Dres1682_SBM_63_23 Wiņņs dſiewo und wallda muhſchige muh-
Dres1682_SBM_63_24 ſcham / Amen / aiſto tas wiß ir teeſcham teeß.
Dres1682_SBM_63_25 @v{Geneigter Leſer / ſo irrgend einige} @l{Vitia} @v{wider Verboffen / ſolt_}
Dres1682_SBM_63_26 @v{mit eingeſchlichen ſeyn / ſonderlich / wenn du irrgend das}
Dres1682_SBM_63_27 @v{Wort} pawehleht @v{mit einem geſtrichenen} ļ @v{findeſt / ſo}
Dres1682_SBM_63_28 @v{wirſtu ſolches zu gut zu halten / freundlichſt erſuchet.}
Dres1682_SBM_63_29 @v{Sonſten wird in meinem} @l{Prodrome Lettico} @v{von die-}
Dres1682_SBM_63_30 @v{ſer Sprache etwas weitläufftiger gehandelt werden /}
Dres1682_SBM_63_31 @v{wohin ich den günſtigen Leſer weiſe.} @l{Vale!}
Dres1682_SBM_63_32 2