| | @a{nezināms} |
| | @z{SKL1696_KB} |
| | |
| SKL1696_KB_0. | 0. Sawadi |
| | Kaŗŗa= |
| | Teeſas |
| | Likkumi/ |
| | No muhẜo Augſta un War- |
| | rena Ķehniņa no Sweedro= |
| | Sem̃es Kaŗra=Teeẜas=Loh- |
| | zekļeem ismeklehti/ pahr tahm |
| | Leetahm/ ko teem ẜlikteem |
| | Saldahteem jadarr/ un pa- |
| | klauẜigi ja=panahk/ ik=Deenâs |
| | pee Waktes=noleeſeẜchanu no |
| | teem Under=Ofzeereŗeem eekẜch |
| | teem Cortegardeem teem Kaŗ- |
| | ra=Kalpeem preekẜch=laẜẜami/ |
| | ka ne weens warr aisbildi- |
| | natees to ne ſinnajis/ jeb |
| | ne dſirdejis. |
| | Us ſtipra Pawehleẜchana Rakſtôs |
| | isſpeeſts. Rigâ 19. Octobr. 1696. |
| | @v{Riga/ bey Georg Matth. Nöller.} |
| | |
| SKL1696_KB_1. | 1. Lohzeklis. |
| | Elka=Deewigam/ |
| | Burwim un Ee- |
| | rohtẜchu=Apmahne- |
| | tajam ne buhs ee- |
| | redſetam tapt ſtarp |
| | ohtreem Kaŗra=Ļaudim/ bet |
| | nomaitatam. |
| SKL1696_KB_2. | 2. Kas to Wahrdu Deewa |
| | ta Kunga/ jeb dſehris jeb ne- |
| | dſehris/ ſaimo tam buhs/ bes |
| | wiẜẜas Schehlaſtibas/ mirrt. |
| SKL1696_KB_3. | 3. Kas Deewa Wahrdu/ |
| | to ẜwehtu Wakkar= Ehdenu/ |
| | un to ẜwehtu Chriſtibu Ꞩmee- |
| | klâ ņemm/ tam buhs tapt |
| | bes wiẜẜas Schehlaſtibas ar |
| | Sohbinu nokautam. |
| SKL1696_KB_5.6. | 5.6. Kas to Wahrdu Dee- |
| | wa ta Kunga/ lahdedams/ |
| | ſwehredams/ mellodams/ jeb |
| | wildams/ welti walko/ jeb no |
| | nikna Eeradduma/ jeb pee |
| | Dſehrumu/ negohdigi Muttê |
| | ņemm/ tam buhs ta/ ka ta |
| | Noſeegſchana tohp atraſta/ |
| | ẜohditam tapt. |
| | @b{13. Kad} |
| SKL1696_KB_13. | 13. Kad kahds ẜlikts Sal- |
| | dahts pee Pathareem jeb |
| | Baſnizâ peedſehris nahk/ tad |
| | buhs tam/ augoſchâ Deenâ un |
| | Nakti/ Kakla=Dſelſî eeẜlehg- |
| | tam ſtahweht. |
| SKL1696_KB_15. | 15. Neweenam Marktente- |
| | ram buhs Waļļas buht Baẜ- |
| | nizas=Laikâ Allus/ Wihnu/ |
| | jeb Brand=Wihnu krohģeht/ |
| | pee Suẜchanas tahs treſchas |
| | Daļļas to wiẜẜo/ kas wiņņam |
| | irr. |
| SKL1696_KB_26.27.28. | 26.27.28. Kas kahda leela |
| | Kaŗŗu=Waldineeka/ jeb aug- |
| | ſta Walditaja Gohdu aisņem/ |
| | tam buhs nomaitatam tapt/ |
| | ta pat arridſan tam/ kas ẜa- |
| | weem Wirẜsneekeem pretti= |
| | turrahs. |
| SKL1696_KB_29. | 29. Kam no ta augſtaka |
| | Kaŗŗu=Waldineeka jeb Gene- |
| | ral=Kunga tahda Drohſchi- |
| | bas=Grahmata irr eedohta/ |
| | to ne buhs neweenam ais= |
| | kahrt/ pee ẜawu Kaklu. |
| SKL1696_KB_34. | 34. Kad tahds Saldahts |
| | @b{ẜawu} |
| SKL1696_KB_34. | ẜawu Under=Offzeeru/ Cor- |
| | poraļu jeb Rotmeiſteri drau- |
| | de ar Duhri/ jeb wiẜchkin pret- |
| | ti turrahs/ tad buhs tahdam |
| | nomaitatam tapt. |
| SKL1696_KB_35. | 35. Kas ẜawu Wirẜsneeku |
| | un Walditaju ar Sohbinu |
| | eewaino/ tas irr ẜawu Kaklu |
| | noſeedſis. |
| SKL1696_KB_36. | 36. Ikkurram Saldahtam |
| | buhs turretees pretti ẜaweem |
| | Under=Offzeereem wiẜẜur/ ar- |
| | ridſan eekẜchan Dſihrehm un |
| | Ꞩa=eeẜchanahm/ kaunigi un |
| | ka klahjahs/ zittadi taps wiņſch |
| | ẜohdihts. |
| SKL1696_KB_37. | 37. Kas pretti teem no- |
| | laẜẜihteem un ispaudehteem |
| | Ais=leegẜchanas=Likkumeem |
| | darra/ tam buhs tapt ar tahm |
| | paẜchahm eekẜch Likkumeem |
| | noſpreeſtahm Ꞩohdibahm |
| | aisņemtam. |
| SKL1696_KB_39. | 39. Kas preekẜch leela Kun- |
| | ga jeb augſtaja Kaŗŗa=Wal- |
| | ditaja Azzim/ bes Pawehle- |
| | ẜchanas/ un duſmigâ Prah- |
| | @b{tâ/} |
| SKL1696_KB_39. | tâ/ Sohbinu iswelk/ tam buhs |
| | ẜeſch reiſi zaur Rihkſteem tez- |
| | zeht. |
| SKL1696_KB_40. | 40. Kas pee Karrohga= |
| | Wehtinaẜchanu Sohbinu duẜ- |
| | migâ Prahtâ iswelk/ Ee- |
| | wainoſchanas dehļ/ tam buhs |
| | mirrt. |
| SKL1696_KB_41.43. | 41.43. Kas ar Rohkahm to |
| | Sohbinu us Iswelkẜchanu |
| | jeb aisdurr/ jeb wiẜchkin is- |
| | welk/ tannî Weetâ/ kur Kaŗ- |
| | ŗa=Teeẜa jeb Deewa Wahrds |
| | tohp turrehta/ tas irr ẜawu |
| | Kaklu noſeedſis. |
| SKL1696_KB_42.43. | 42.43. Ia wiņſch tannîs |
| | Weetȧs jebkurru it=wiẜchkin |
| | eewainohs/ un tannî Laikâ/ |
| | tas irr ẜawu Kaklu un Man- |
| | tu noſeedſis. |
| SKL1696_KB_44. | 44. Kas tuwu appakſch |
| | Waktes duſmigâ Prahtâ |
| | Sohbinu iswelk/ tam buhs |
| | mirrt. |
| SKL1696_KB_45. | 45. Kas to Wakti lamma/ |
| | jeb wiņņai pretti turrahs/ tam |
| | buhs mirrt. |
| | @b{46. Kas} |
| SKL1696_KB_46. | 46. Kas to Wakti aisņem̃/ |
| | us Poſti ſtahwoht/ tas irr ẜa- |
| | wu Kaklu un Mantu no- |
| | ſeedſis. |
| SKL1696_KB_47. | 47. Kas pretti Pattrul jeb |
| | Rundes=gahjejeem duſmo- |
| | dams Sohbinu iswelk/ jeb |
| | Ꞩkahdu teem darra/ jeb kȧ |
| | tohs aiskawe/ tam buhs no- |
| | maitatam tapt. |
| SKL1696_KB_48. | 48. Kas jeb Deenâ jeb Naktî |
| | us Eehlahm dauſahs/ un Ak- |
| | miņôs zehrt/ tam buhs zaur |
| | Rihkſteem tezzeht. |
| SKL1696_KB_50. | 50. Kas leedſahs Krohņa= |
| | Darbôs ſtrahdaht/ jeb pret- |
| | ti=ſpreeſchahs/ tam buhs |
| | mirrt. |
| SKL1696_KB_51. | 51. Kas aiskawejahs us |
| | Krohņa Darbu eet/ tam buhs |
| | us Kohku=Sirgu ẜehdeht/ jeb |
| | usẜlehgtam tapt/ jeb Zeetumâ |
| | pee Uhdens un Maiſes ẜeh- |
| | deht. |
| SKL1696_KB_54. | 54. Kas nemeerigôs Laikôs |
| | bes Wainas Raiſas=Trohkẜ- |
| | ni darra/ jeb ſchaude/ kad ne- |
| | @b{laiks} |
| SKL1696_KB_54. | laiks irr bijs/ tam buhs mirrt/ |
| | darra wiņſch to ir zittôs Lai- |
| | kôs/ kad Meers irr/ un nenee- |
| | ka ja bihſtahs/ tad buhs tah- |
| | dam/ kad wiņſch ẜlikts Sal- |
| | dahts irr/ trihs reiſi zaur |
| | Rihkſteem tezzeht. |
| SKL1696_KB_55. | 55. Kas ne nahk us Wakti/ |
| | us Parrahtes/ kad Bunģi |
| | tohp ẜiſti/ tam buhs ar Kohka= |
| | Sirgu/ ar Rohku=Pinne- |
| | kļeem/ un Zeetumu pee Uh- |
| | dens un Maiſes tapt ẜohdi- |
| | tam. |
| SKL1696_KB_56. | 56. Kas Wakti turredams |
| | us ẜawu Poſti guļļ/ tam buhs |
| | noſchauditam tapt. |
| SKL1696_KB_57. | 57. Kas no ẜawu Wakti eet/ |
| | pirms wiņſch noleeſehts tohp/ |
| | un kas us Wakti buhdams |
| | peedſerrahs/ tam buhs no- |
| | ſchauditam tapt. |
| SKL1696_KB_58. | 58. Kad Ģadderiņņe tohp |
| | ar Bungahm ẜiſts/ tad ja- |
| | ẜa=eet ikkurram Saldahtam |
| | pee ẜawu Karrohgu/ kas ais- |
| | kahwejahs/ tam buhs usẜlehg- |
| | tam tapt. |
| | @b{60.} |
| SKL1696_KB_60. | 60. Kad us Marẜchu ja=eet/ |
| | un kas no ẜawa Karrohga/ |
| | Dumpi zeldams/ atkahp/ jeb |
| | ne grib ar Karrohga lihds |
| | projahm eet/ lai buht wee- |
| | nam/ jeb wairak kȧ weenam/ |
| | teem buhs wiẜẜeem nomaita- |
| | teem tapt. |
| SKL1696_KB_61. | 61. Kas weẜẜals un ſpirkts |
| | Wihrs irr/ tam ne buhs/ jeb |
| | us Zeļļa buhdams/ no ẜawa |
| | Karrohga atkahpt jeb kad tas |
| | Lehģeris tohp apmeſts/ no |
| | Kaŗŗu=Pulka/ bes ẜawu ee- |
| | dohtu Paẜẜu/ ja wiņſch us |
| | Wakti ne irr iscommandee- |
| | rehts/ liktees atkahpis atraſt/ |
| | ja wiņſch ne grib Kaklu pa- |
| | meſt. |
| SKL1696_KB_62. | 62. Kas no ẜawa Karrohga |
| | nobehg/ tam buhs pakahrtam |
| | tapt. |
| SKL1696_KB_67. | 67. Kas ar Eenaidneekeem |
| | kaudams lihds ar to behgo- |
| | ſcha Eenaidneeka behg/ to war |
| | ikkurſch bes wiẜẜas Teeẜas un |
| | Mekleẜchanas noſchaut/ bet |
| | @b{ja} |
| SKL1696_KB_67. | ja wiņſch ta behg/ ka wiņſch |
| | ne tohp Rohkâ dabbuits/ tam |
| | buhs tapt par Ꞩchkelmi dar- |
| | ritam/ ikkurſch war wiņņu |
| | nokaut/ ir wiņņa Manta/ un |
| | wiẜs kas pakkal paleek/ paleek |
| | paſuſta. |
| SKL1696_KB_77. | 77. Kas Eenaidneekam jeb- |
| | kahdu Leetu ſinnamu dohd/ |
| | jeb ar wiņņa aprunnajahs/ |
| | Grahmatas neẜs/ jeb Sinna- |
| | ſchanu dohd/ tas irr teeſch=tee- |
| | ſcham ẜawu Kaklu/ Gohdu |
| | un Mantu noſeedſis/ bet kas |
| | Eenaidneekam to Lohſiņņu |
| | ſinnamu dohd/ tam buhs mirrt. |
| SKL1696_KB_79.80.81.83. | 79.80.81.83. Kas Dumpi |
| | zeļļ/ jeb tahdus Wahrdus |
| | runna zaur katreem Dum- |
| | pis war tapt zellts/ tam buhs |
| | bes Schehlaſtibas mirrt. |
| SKL1696_KB_82. | 82. Kas ar ohtru ẜadoh- |
| | dahs kautees/ tam buhs zaur |
| | Rihkſteem tezzeht. |
| SKL1696_KB_84. | 84. Kad kas ar ohtru Ķildâ |
| | nahzis ẜawu Ziltu par Pali- |
| | @b{ga} |
| SKL1696_KB_84. | ga aizina/ tam buhs jeb pee |
| | Dſihwibas/ jeb zittadi/ kahda |
| | ta Waina un Ꞩkahde taps at- |
| | raſta/ tapt aisņemtam/ un |
| | kas us tahdas Aizinaẜchanas |
| | nahk paligâ/ tam buhs tahdâ |
| | paẜchâ Ꞩohdibâ aisņemtam |
| | tapt. |
| SKL1696_KB_85.86. | 85.86. Kas ohtru nokauj/ |
| | jeb leek nokaut/ tam buhs |
| | mirrt. |
| SKL1696_KB_87. | 87. Kad kahds Wihriẜchkis |
| | zaur Burwibas kahdu no- |
| | kauj/ tad buhs tam us Ratti |
| | liktam tapt/ irr ta weena Ꞩee- |
| | wiſchka/ tad buhs wiņņai Ug- |
| | guns=Ꞩahrte par Ꞩohdibu |
| | buht/ ta lihds arri tam/ kas |
| | no tahdas Leetas ſinn/ jeb Pa- |
| | dohmu pee tahs peedewis |
| | irr. |
| SKL1696_KB_88. | 88. Kas weenu Ꞩeewiſchku |
| | ar Warru peeſpeeſch/ tam |
| | buhs mirrt. |
| SKL1696_KB_90. | 90. Kad nelaulati Ļautiņ- |
| | ņi ẜawa ẜtarpa Mauzibu |
| | dſenn/ tad buhs ikkurram no |
| | @b{teem} |
| SKL1696_KB_90. | teem 40. Mahrkus Ꞩuddra- |
| | ba=Naudu/ tas irr: diwi= |
| | deẜmits Peezu=Mahrku= |
| | Gabbalus pahr Strahpi |
| | doht/ un wehl klaht abbeem |
| | Baſnizas=Teeẜu iszeeſt. |
| SKL1696_KB_91. | 91. Kad nelaulahts Wihrs |
| | ar ohtra Wihra laulatas |
| | Ꞩeewas/ jeb nelaulata Ꞩeewa |
| | ar ohtras Ꞩeewas laulata |
| | Wihra Laulibu pahrkahp/ |
| | tad buhs tam kas nelaulahts/ |
| | jo wiņſch pirmâ reiſi tohp at- |
| | raſt/ 40. Dalderus Ꞩuddra- |
| | ba=Naudu/ tas irr/ 20. Dal- |
| | derus Ꞩkehpju=Naudu ſtrah- |
| | pi doht/ un tam laulatam |
| | Zilwehkam 80. Dalderus/ tas |
| | irr 40. Dalderus labbas Nau- |
| | das/ tur klaht tam Wihriẜch- |
| | kam ẜeſchi reiſ zaur Rihk- |
| | ſteem tezzeht/ tai Ꞩeewiſchkai |
| | ar Rihkſteem ẜchauſtam tapt/ |
| | un wehl par to abbeem Baẜ- |
| | nizas=Teeẜu neſt. |
| SKL1696_KB_94. | 94. Tohp tee eekẜch tah- |
| | dahm Blehdibahm zettortâ |
| | @b{reiſi} |
| SKL1696_KB_94. | reiſi atraſti/ ta lihds arridſan/ |
| | kad diwi laulati Ļautiņņi |
| | Laulibu pahrkahp/ tad buhs |
| | teem mirrt. |
| SKL1696_KB_95. | 95. Kas Neẜchķihkſtibas= |
| | Grehkus Ꞩwaiņu ſtarpa |
| | darr/ tam buhs tohs ar Kaklu |
| | atbildeht. |
| SKL1696_KB_97. | 97. Kas diwi Ꞩeewas turr/ |
| | tam buhs zaur Sohbinu |
| | mirrt. |
| SKL1696_KB_98. | 98. Kas ar Lohpeem jau- |
| | zahs/ tam buhs ar Sohbinu |
| | nozirſtam un ẜadedſinatam |
| | tapt. |
| SKL1696_KB_101. | 101. Kas kam ar Warru |
| | ko labbi noņemm jeb Pilsẜah- |
| | tâ/ jeb eekẜch Preekẜch=Pils- |
| | ẜahteem/ jeb Zeemôs/ jeb us |
| | leelu Zeļļu/ tas irr ẜawu Ka- |
| | klu noſeedſis. |
| SKL1696_KB_103. | 103. Kas ſohg ẜeſch=deſmits |
| | Dalderus Ꞩuddraba=Nauda |
| | wehrti/ tam buhs Karrata- |
| | wôs nahkt: Kas ſohg/ lai buht |
| | kahda wiẜs=maſaka Leeta buh- |
| | dama/ treſcha lahgâ/ tam |
| | @b{buhs} |
| SKL1696_KB_103. | buhs arridſan pakahrtam |
| | tapt: ja/ kas no Baſnizas/ |
| | un pee Ugguns=Grehku/ jeb |
| | arridſan Uhdens=Nohti tik |
| | pirmâ reiſî ſohg/ tam buhs |
| | arridſan pakahrtam tapt. |
| SKL1696_KB_105. | 105. Kas no ẜawa Wirẜs- |
| | neeka/ jeb tanni Weetâ/ kur |
| | Waktes turr/ jeb no ẜawa |
| | Beedra=Kalpa ko labbi ſohg/ |
| | lai buht maſi / jeb dauds/ tam |
| | buhs mirrt. |
| SKL1696_KB_106. | 106. Kas ko labbi atrohd/ |
| | tam buhs to ẜawam Wirẜs- |
| | neekam rahdiht/ kas ohtrah- |
| | di darr/ tam buhs/ ka Saglim |
| | noteeẜahtam tapt. |
| SKL1696_KB_107. | 107. Kas teem/ kattri zaur |
| | Wahrtim un zaur Wakti |
| | eet/ Malku/ Dſerramu= |
| | Naudu/ jeb zittu kahdu Lee- |
| | tu noplehſch/ buhs ẜohditam |
| | tapt. |
| SKL1696_KB_108. | 108. Kas no Krohņa=Nam- |
| | meem/ kur Labbiba/ Leelu= |
| | gabbali/ un zitta Ķehniņa |
| | Karra=Leeta tohp glabbata/ |
| | @b{jeb} |
| SKL1696_KB_108. | jeb=kahdu Leetu ſohg/ ja/ kas |
| | pee Karru=Ratteem Blehdi- |
| | bu darr/ tam buhs mirrt/ lai |
| | buht ta Sahdſiba Addatu |
| | Leelumâ. |
| SKL1696_KB_109. | 109. Ar ẜawu eedohtu Mah- |
| | jas=Weetu buhs ikkurram ar |
| | Meera buht/ un ne ar pa- |
| | ſcha Prahta jaunu Kwarte- |
| | riņu ņemtees/ kas tur prettib |
| | darra tam buhs ka Dumpju= |
| | zehleijam tapt ẜohditam. |
| SKL1696_KB_110. | 110. Kas ẜawu Ꞩaimnee- |
| | ku jeb Ꞩaimneezeeni kuļļ/ |
| | gruhſch/ jeb Ꞩkahdu darr/ |
| | tam buhs noluhgtees/ jeb jo |
| | ta Waina leelaka tohp atra- |
| | ſta/ zaur Rihkſteem tezzeht/ |
| | jeb ar zittu Ꞩohdibu noſtrah- |
| | pehtam tapt. |
| SKL1696_KB_111. | 111. Kas ne zaur atwehr- |
| | tahm Wahrtim aran jeb eek- |
| | ẜchan kahdu Pilsſahtu eet/ jeb |
| | kas pahr Wallehm kahp/ tam |
| | buhs mirrt. |
| SKL1696_KB_112. | 112. Kas bes Wirẜsneeka |
| | Sinnaſchanas par Nakti no |
| | @b{Pills=} |
| SKL1696_KB_112. | Pills=Weetas aran paleek/ |
| | tam buhs mirrt. |
| SKL1696_KB_115. | 115. Kas ẜawas Drehbes/ |
| | Eerohtſchus jeb Munderiņņu |
| | us Ķihlu leek/ ismihja/ ẜamai- |
| | ta/ un isſpehle/ tam buhs |
| | pirmâ reiſî zaur Rihkſteem |
| | tezzeht/ treẜchâ reiſî Nahwi |
| | redſeht. |
| SKL1696_KB_126. | 126. Kas ẜew leek derreht |
| | jeb paſtelleht appakẜch ẜweſchu |
| | Karrohgu zaur Munſteriņ- |
| | ņu eet/ tam buhs pirmâ un |
| | ohtrâ Lahgâ ẜeſch reiſi zaur |
| | Rihkſteem tezzeht/ treẜchâ |
| | lahgâ ẜawu Kaklu miẜẜeht. |
| SKL1696_KB_128. | 128. Kas no ohtra Eeroht- |
| | ſchu/ jeb zittu Munderiņņu |
| | aisņemm un ar ta zaur Mun- |
| | ſteriņņu eet/ tam buhs pirmâ |
| | lahgâ ẜeſchi reiſ/ ohtrâ lahgâ |
| | dewiņņ reiſi zaur Rihkſteem |
| | tezzeht. |
| SKL1696_KB_139. | 139. Kas pee Karrohga= |
| | Ꞩa=eeẜchanas/ wiẜẜem dſir- |
| | doht/ Mehnes=Naudu praẜs/ |
| | tam buhs ka Dumpu=Zehlei- |
| | @b{jam} |
| SKL1696_KB_139. | jam Kakla=Teeẜâ nomaita- |
| | tam tapt. |
| SKL1696_KB_141. | 141. Kas weenu Apẜkahde- |
| | tu paẜlehp/ leek nobehgt/ jeb |
| | noſt=palihdſ/ tam buhs ar |
| | to paẜchu Ꞩohdibu/ ko tas |
| | Grehzeneeks pelnijs irr/ tapt |
| | noẜohditam. |