@a{Georgs Mancelis}
 @z{Manc1631_Cat}
  
 [446.lpp.]
Manc1631_Cat_446_1@v{Der kleine}
Manc1631_Cat_446_2@v{Catechiſmus}
Manc1631_Cat_446_3@l{D. MARTINI LUTHERI,}
Manc1631_Cat_446_4@v{Seliger gedächtnis.}
Manc1631_Cat_446_5@v{Von newen vberſehen}
Manc1631_Cat_446_6@v{durch}
Manc1631_Cat_446_7@l{GEORGIVM MANCELIVM}
Manc1631_Cat_446_8@l{Semgallum P.}
Manc1631_Cat_446_9@l{Ad Zoilum:}
Manc1631_Cat_446_10@l{Serviat omne DEO ſtudium, ſremat Orbis et Orcus:}
Manc1631_Cat_446_11@l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe DEO}
Manc1631_Cat_446_12@l{Cum Grat. & Privileg. Seren Reg. Maj. Svec.}
Manc1631_Cat_446_13@v{Gedruckt in der Königlichen Häupt vnd See-}
Manc1631_Cat_446_14@v{Statt Riga in Lieffland/ durch vnd in Verle-}
Manc1631_Cat_446_15@v{gung Gerhard Schröders.}
  
 [447.lpp.]
Manc1631_Cat_447_1@v{Die fünff Häuptſtück des heiligen}
Manc1631_Cat_447_2@v{Catechiſmi /}
Manc1631_Cat_447_3@v{Neben der Beicht / Frage vnd Antwort / die}
Manc1631_Cat_447_4@v{da ſonderlich den einfältigen Bawren vor vnd nach}
Manc1631_Cat_447_5@v{der Predigt ſollen fein deutlich vnd langſam vor-}
Manc1631_Cat_447_6@v{geleſen vnd gebehtet werden.}
  
Manc1631_Cat_447_7Tee Peezi Ghallwaghabbali tahß ſwätahß
Manc1631_Cat_447_8Bährna=Mazibas /
Manc1631_Cat_447_9Ar to Ghräko=ẜuhdſeſchanu / Jautaſchaneems vnd
Manc1631_Cat_447_10Adbilldeſchaneems.
Manc1631_Cat_447_11I.
Manc1631_Cat_447_12Tee deßmitte Deewa Baußli.
Manc1631_Cat_447_13Taß pirmais Baußlis.
Manc1631_Cat_447_14ES äßmu tas Kunx taws Deews /
Manc1631_Cat_447_15katters töw no AEgypteŗo Semmes
Manc1631_Cat_447_16ißweddis gir / Töw nhe buhß czittus
Manc1631_Cat_447_17Deewus turreht preekſchan mann.
Manc1631_Cat_447_18Tas ohters.
Manc1631_Cat_447_19Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha
Manc1631_Cat_447_20Wahrdu nhe=patteeſẜe walkoht.
 @b{Tas}
  
 [448.lpp.]
Manc1631_Cat_448_1Tas treſſchais.
Manc1631_Cat_448_2Töw buhß to Swähtu=deenu ſwähtiet.
Manc1631_Cat_448_3Tas czettortz.
Manc1631_Cat_448_4Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht
Manc1631_Cat_448_5czeeniet / ka töw labb klahjahß / vnd thu illghe
Manc1631_Cat_448_6dſiwo wirſẜu Semmes.
Manc1631_Cat_448_7Tas Peektz.
Manc1631_Cat_448_8Töw nhe buhs Nokaut.
Manc1631_Cat_448_9Tas ſäſts.
Manc1631_Cat_448_10Töw nhe buhs Laulibu pahrkapht.
Manc1631_Cat_448_11Tas ſeptietz.
Manc1631_Cat_448_12Töw nhe buhs Sackt.
Manc1631_Cat_448_13Tas aſtohtz.
Manc1631_Cat_448_14Töw nhe buhs nhe=patteeſẜu Leezibu
Manc1631_Cat_448_15doht / prettie tawu Tuaku.
Manc1631_Cat_448_16Tas dewietz.
Manc1631_Cat_448_17Töw nhe buhs eekarohtees Tawa Tu-
Manc1631_Cat_448_18awka Nammu.
Manc1631_Cat_448_19Tas deßmitz.
Manc1631_Cat_448_20Töw nhe buhß eekarohtees tawa Tu-
Manc1631_Cat_448_21waka Ꞩeewu / Kallpu / Kalpon / Lohpu / jeb
Manc1631_Cat_448_22wiß kas tam pedärr.
 @b{Ko}
  
 [449.lpp.]
Manc1631_Cat_449_1Ko ẜacka Deews wiſẜeems ſcheems Bauß-
Manc1631_Cat_449_2leems? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_449_3Wings ẜacka tha:
Manc1631_Cat_449_4Es tas Kunx taws Deews / äßmu weens
Manc1631_Cat_449_5dußmiex Deews / katters par teems kattri
Manc1631_Cat_449_6mann eenied / tohs Tähwa Ghräkus mah-
Manc1631_Cat_449_7jahs peemeckleyu py teems Bährneems
Manc1631_Cat_449_8lieds treſſchu vnnd czätturtu Aughumu.
Manc1631_Cat_449_9Bett teems kattri mann mieļo / vnd man-
Manc1631_Cat_449_10nus Baußlus turr / teems darru es labb /
Manc1631_Cat_449_11lieds tuhxtota Aughumu.
Manc1631_Cat_449_12Ko mahzais tu no teems deßmitteems Bauß-
Manc1631_Cat_449_13leems? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_449_14Es mahzohs no teems mannus Ghräkus adſiet /
Manc1631_Cat_449_15vnd ka es tohs deßmittus Baußlus nhe ſpehyu turreht /
Manc1631_Cat_449_16ka Deews mann pawehleyis gir.
Manc1631_Cat_449_17II.
Manc1631_Cat_449_18@v{Der Glaube.}
Manc1631_Cat_449_19Ta Titziba.
Manc1631_Cat_449_20ES titzu eekſchan Deewu to Tähwu / wiſ-
Manc1631_Cat_449_21walditayu / Radditayu Debbes vnd
Manc1631_Cat_449_22Semmes.
Manc1631_Cat_449_23Vnd eekſchan JEſum Chriſtum / winja
 @b{wee-}
  
 [450.lpp.]
Manc1631_Cat_450_1wenighu Dählu / muhſẜu Kunghu / katters e-
Manc1631_Cat_450_2jämtz gir no to ſwähtu Gharru / pedſimbtz no
Manc1631_Cat_450_3thas Jumprawas Maria / czeetis appack-
Manc1631_Cat_450_4ſchan Pontio Pilato / Kruſtà ẜiſts / nomirris
Manc1631_Cat_450_5vnd Apracktz / Semme kahpis eekſchan El-
Manc1631_Cat_450_6les / treſſchà deenà attkal aukſcham czehlees
Manc1631_Cat_450_7no teems Mirroņeems / Vßbrautzis Debbeſ-
Manc1631_Cat_450_8ẜies / ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha
Manc1631_Cat_450_9wiſẜewallditaya Thäwa /no turrenes tas at-
Manc1631_Cat_450_10ees / ẜohdiet tohs dſiwus vnd mirruſchus.
Manc1631_Cat_450_11Es titzu eekſchan to Swähtu Gharru /
Manc1631_Cat_450_12weenu ſwähtu Chriſtitu Baſnizu / to drau-
Manc1631_Cat_450_13dſibu to ſwähto / Pedoſchanu tho Ghräko /
Manc1631_Cat_450_14Aukſcham=czellſchanu tahs Meeſẜas / vnd
Manc1631_Cat_450_15weenu muſchigu dſiewoſchanu / Amen.
Manc1631_Cat_450_16Ko mahzais tu no tahß Titzibas?
Manc1631_Cat_450_17Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_450_18Es mahzohs no tahs / ka Deews mann Raddiyis
Manc1631_Cat_450_19gir / vnd JEſus Chriſtus gir mann Peſtiyis / vnd ka
Manc1631_Cat_450_20manni Ghräki czaur to ween peedohti tohp / vnd tas
Manc1631_Cat_450_21ſwähtz Ghars gir manns ſwähtadarritais.
Manc1631_Cat_450_22III.
Manc1631_Cat_450_23@v{Das Gebet oder Vater vnſer.}
 @b{Ta}
  
 [451.lpp.]
Manc1631_Cat_451_1Ta ſwähta Luhkſchana.
Manc1631_Cat_451_2MVſẜo Thäws eekſchan Däbbeſẜu / ſwäh-
Manc1631_Cat_451_3tietz tohp taws Wahrtz / Eenahkahs
Manc1631_Cat_451_4mums tawa Wallſtiba / Taws Prahtz no-
Manc1631_Cat_451_5teek ka eekſchan Däbbeſẜu / tha arridſan wirſ-
Manc1631_Cat_451_6ẜu Semmes. Muhſẜu deeniſchku Mais
Manc1631_Cat_451_7dohd mums ſchodeen / Vnd peedohd mums
Manc1631_Cat_451_8muhſẜu Parradu / ka mehs pedohdam muhſ-
Manc1631_Cat_451_9ẜeems Parradneekeems / Vnd nhe eewedd
Manc1631_Cat_451_10mums eekſchan Kahrdenaſchanas / Bett
Manc1631_Cat_451_11attpeſti mums no to Ļaunu / Aiſto töw pee-
Manc1631_Cat_451_12där tha Wallſtiba / vnd tas Spähx / vnd tas
Manc1631_Cat_451_13Ghodtz muhſchige muhſcham / Amen.
  
Manc1631_Cat_451_14Ko mahzais tu no tahs ſwähtas Luhkſchanas?
Manc1631_Cat_451_15Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_451_16Es mahzohß no tahs / Deewu teeſcham peeẜauckt /
Manc1631_Cat_451_17par Gharrighahms vnd Laizighahms leetahms / vnd ka
Manc1631_Cat_451_18wings mums ghribbätu ar ẜawu ſwähtu Gharru wall-
Manc1631_Cat_451_19diet / ghlabboht / muhſẜus Ghräkus peedoht / par Kahrde-
Manc1631_Cat_451_20naſchanu paſẜarghat / vnd no wiſẜu Ļaun peſtiet.
Manc1631_Cat_451_21IV.
Manc1631_Cat_451_22@v{Von der Heiligen Tauff.}
Manc1631_Cat_451_23No tahs ſwähtas Chriſtibas.
 @b{Muhſẜo}
  
 [452.lpp.]
Manc1631_Cat_452_1MVhſẜo Kunx JEſus Chriſtus ẜatziya vs
Manc1631_Cat_452_2ẜaweems Mazekļeems: Eita czaur wiſ-
Manc1631_Cat_452_3ẜu Paſẜaul / vnd mahzaita wiſẜus Ļaudis /
Manc1631_Cat_452_4vñ Chriſtiyeeta tohß eekſchan to Wahrdu ta
Manc1631_Cat_452_5Tähwa / vnd ta Dähla / vnd ta ſwähta Ghar-
Manc1631_Cat_452_6ra. Kas titz tohp Chriſtietz / tas taps
Manc1631_Cat_452_7ſwähtz / bett kas nhe titz / tas taps paſuddis.
  
Manc1631_Cat_452_8Ko mahzais tu no tahs Chriſtibas?
Manc1631_Cat_452_9Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_452_10Es mahzohß no tahß / ka Deews mann ghrib ſcheh-
Manc1631_Cat_452_11liex buht / vnd tick teeſcham ka es Chriſtietz äßmu / tick tee-
Manc1631_Cat_452_12ſcham ghribb wings mann mannus Ghräkus peedoht /
Manc1631_Cat_452_13vnd mann par ẜawu Bährnu tahs muſchighas dſiwo-
Manc1631_Cat_452_14ſchanas vsjämbt / taißnu vnd ſwähtu darriet.
  
Manc1631_Cat_452_15No teems Atzlägheems tahs Debbeſẜes /
Manc1631_Cat_452_16Jeb no to Ghräko peedoſchanu.
Manc1631_Cat_452_17Jeſus ẜatzija vs ẜaweems Mahzekļeems:
Manc1631_Cat_452_18Meers gir ar jums: Jhten ka mann taß
Manc1631_Cat_452_19Tähws ẜuhtiyis gir / ta ẜuhtu es jums. Vnd
Manc1631_Cat_452_20to ẜatziyis / vspuhte wings tohß / vnd ẜatziya:
Manc1631_Cat_452_21Jemmeeta to ſwähtu Gharru / kattreems
Manc1631_Cat_452_22juhs tohs Ghräkus peedohſẜeeta / teems gir
 @b{tee}
  
 [453.lpp.]
Manc1631_Cat_453_1tee peedohti / vnd kattreems juhs tohs pat-
Manc1631_Cat_453_2turreſẜeeta / teems gir te patturräti.
  
Manc1631_Cat_453_3Ko mahzais tu no teems Wahrdeems no to Ghräko
Manc1631_Cat_453_4pammeſſchanu? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_453_5Es mahzohs no teems / ka Chriſtus gir teems Ba-
Manc1631_Cat_453_6ſnizas Thäweems tahdu ſpähku vnd Warru dehwis /
Manc1631_Cat_453_7teems nabbagheems Ghräzenekeems tohs Ghräkus pee-
Manc1631_Cat_453_8doht / vnd teems Nhetitzigeems nhe peedoht. Vnd ko tee
Manc1631_Cat_453_9peedohd eekſchan to Wahrdu JEſu / to pedohd arridſan
Manc1631_Cat_453_10Deews Debbeſẜies.
Manc1631_Cat_453_11V.
Manc1631_Cat_453_12@v{Von dem heiligen Nachtmahl vnſers HEr-}
Manc1631_Cat_453_13@v{ren vnd Heylandes JEſu Chriſti.}
Manc1631_Cat_453_14No to Eeſtadiyumu tahs czeenigas vnnd
Manc1631_Cat_453_15dahrgas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kungha
Manc1631_Cat_453_16vnd Peſtitaya JEſu Chriſti.
Manc1631_Cat_453_17MVhſẜo Kunx JEſus Chriſtus tanny
Manc1631_Cat_453_18Nackty / kad tas peewilltz tappa / jehme
Manc1631_Cat_453_19tas to Mais / patteitze vnd pahrlauſe to / vnd
Manc1631_Cat_453_20dehwe to ẜaweems Mahzekleems / vnd ẜatzi-
Manc1631_Cat_453_21ya: Jemmeeta / ähdeeta / ta gir manna Meeſ-
Manc1631_Cat_453_22ẜa / kattra per jums tohp dohta / to darraita
Manc1631_Cat_453_23mann peeminnädami.
Manc1631_Cat_453_24Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri /
 @b{pehtz}
  
 [454.lpp.]
Manc1631_Cat_454_1pehtz to Wackarähden / patteitze / vnd dehwe
Manc1631_Cat_454_2teems to / vnd ẜatziya: Jemmeeta / vnd dſer-
Manc1631_Cat_454_3reeta wiſẜi no to / Schis Bigkeris gir ta jau-
Manc1631_Cat_454_4na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini /
Manc1631_Cat_454_5katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp /
Manc1631_Cat_454_6par peedoſchanu tho Ghräko / to darraita
Manc1631_Cat_454_7czeekahrt juhß to dſerreeta / mann peminnä-
Manc1631_Cat_454_8dami.
Manc1631_Cat_454_9Ko mahzais tu no teems Wahrdeems no to ſwähtu
Manc1631_Cat_454_10Wackar=Ehden muhſẜa Kunga JEſu Chriſti?
Manc1631_Cat_454_11Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_454_12Es mahzohs no teems / ka mans Kunx JEſus Chri-
Manc1631_Cat_454_13ſtus ẜawu dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini mann par labb ee=
Manc1631_Cat_454_14ſtadiyis gir / vnd ka mann ſtippre titzeht buhß / ka mann
Manc1631_Cat_454_15Deews / vnd wiſẜeems Titzigeems tohs deewißkus vnd
Manc1631_Cat_454_16debbeßkus Dahwanus tahs muſchigas dſiewoſchanas
Manc1631_Cat_454_17eeſchkinkoht vnd doht gribb / kattri mann ween par labb
Manc1631_Cat_454_18nopellniti gir / czaur JEſum Chriſtum mannu Peſtitayu.
  
Manc1631_Cat_454_19@v{Von der Beicht.}
Manc1631_Cat_454_20No tahs Ghräko ſuhdſeſchanas.
Manc1631_Cat_454_21Zeeniex vnd mieļais Baſnizas Kunx / es luhdſcho no
Manc1631_Cat_454_22Deewa puſẜes / tu gribbi mannus Ghräkus klauſẜiet /
Manc1631_Cat_454_23vnd peedoſchanu tho Ghräko ſluddenaht.
Manc1631_Cat_454_24MYļais Baſnizas Kunx / es äßmu Deewam ẜuh-
Manc1631_Cat_454_25dſeyis mannus Ghräkus / vnd ẜuhdſcho töw arri-
 @b{dſan}
  
 [455.lpp.]
Manc1631_Cat_455_1dſan Deewa weetà / ka es nabbax Czillwähx Deewu
Manc1631_Cat_455_2mannu Kungu / ļoht vnd warrän apkaitenayis äſmu ar
Manc1631_Cat_455_3manneems leeleems vnd ghruteems Ghräkeems / Man-
Manc1631_Cat_455_4nu Deewu vnd Kungu no Ꞩirrtz dibbänu nhe peeluh-
Manc1631_Cat_455_5dſis/ deewa Wahrdu daſchekahrt wellte wallkoyis / Ba-
Manc1631_Cat_455_6ſniza nheghayis / Deewa Wahrdu nhe labpraht dſirr-
Manc1631_Cat_455_7deyis: Mannu Thäwu vnd Maht / mannu Kungu vnd
Manc1631_Cat_455_8Ghaſpaſchu (jeb Saimnezenu) nhe klauſẜiyis / ar ẜawu
Manc1631_Cat_455_9Tuwaku Czillwäku daſchekahrt bahrees / eekſchan Enai-
Manc1631_Cat_455_10dibas vnd Dußmibas dſiwoyis / Es äßmu arridſan beß-
Manc1631_Cat_455_11kauniex biyis eekſchan Wahrdeems vnd darrbeems / eek-
Manc1631_Cat_455_12ſchan leekas Ähſchanas vnd dſerrſchanas dſiwoyis / vnd
Manc1631_Cat_455_13tha prettie wiſẜeems Deewa Baußleems Ghräkoyis /
Manc1631_Cat_455_14Tas gir mann ļohte ſchähl. Tapehtz luhdſcho es no
Manc1631_Cat_455_15Deewa puſẜes / mieļais Baſnizas Kunx / tu gribbi man-
Manc1631_Cat_455_16nus Ghräkus czaur Chriſtum peedoht / vnd mannu iß-
Manc1631_Cat_455_17bailohtu Ꞩirrdi ar Deewa Wahrdu eepreezenaht. Eß
Manc1631_Cat_455_18ẜohlu Deewam vnd töw / es nhe ghrihbu wairs tieſche
Manc1631_Cat_455_19Ghräkoht.
  
Manc1631_Cat_455_20@v{Frage vnd Antwort auffs fürtzeſte geſtellet}
Manc1631_Cat_455_21@v{für dieſelbig ſo zum Nachtmahl des HErrn}
Manc1631_Cat_455_22@v{gehen wollen.}
Manc1631_Cat_455_23Tahß diwideßmittis Jautaſchanas vnd Adbil-
Manc1631_Cat_455_24deſchanas.
Manc1631_Cat_455_25Ta pirrma Jautaſchana.
Manc1631_Cat_455_261. Titzi tu / ka tu weens{weenns} Ghräzeneex eſẜi? Adbilld.
Manc1631_Cat_455_27Ja es titzu to / es eßmu weens Ghräzeneex.
 @b{Ta}
  
  
 [456.lpp.]
Manc1631_Cat_456_1Ta ohtra Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_22. Ka ſinni tu to? Adbilld.
Manc1631_Cat_456_3Aran teems deßmitteems Baußleems / tohß nhe
Manc1631_Cat_456_4äßmu es turreyis.
Manc1631_Cat_456_5Ta treſſcha Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_63. Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl? Adbilld.
Manc1631_Cat_456_7Ja tas gir mann ſchähl / ka es prettie Deewu
Manc1631_Cat_456_8Ghräkoyis äßmu.
Manc1631_Cat_456_9Ta czättortta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_104. Ko eſẜi tu ar taweems Ghräkeems pellniyis? Adb.
Manc1631_Cat_456_11Nhe neeka labb / Deewa dußmibu vnd Enaidibu /
Manc1631_Cat_456_12to laizigu Nahwu / vnd to muhſchigu paſuſſchanu.
Manc1631_Cat_456_13Ta peekta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_145. Titzi tu Ghräko peedoſchana? Adbilld.
Manc1631_Cat_456_15Es titzi no wiſẜas Ꞩirrdtz.
Manc1631_Cat_456_16Ta ẜäſta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_176. Ka tohp tawi Ghräki peedohti? Adbilld.
Manc1631_Cat_456_18Czaur Jeſum Chriſtum.
Manc1631_Cat_456_19Ta ẜeptita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_207. Kas gir Chriſtus? Adbilld.
Manc1631_Cat_456_21Deewa Dähls / patteeß Deews vnd Czillwähx.
Manc1631_Cat_456_22Ta aſtota Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_238. Czeek gir tur Deewi? Adbilld.
Manc1631_Cat_456_24Tur gir weens weeniex Deews / bett trieß Perẜoni /
Manc1631_Cat_456_25Deews Tähws / Deews Dähls / Deews ſwätz Gharrs.
Manc1631_Cat_456_26Ta dewita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_456_279. Kas gir Deews tas Tähws? Adbilld.
Manc1631_Cat_456_28Deews tas Tähws gir muhſẜo Radditais / Deb-
Manc1631_Cat_456_29bes vnd Semmes / vnd wiſẜo leeto.
 @b{Kas}
  
 [457.lpp.]
Manc1631_Cat_457_1Kas gir Deewa Dähls? Adbilld.
Manc1631_Cat_457_2Deewa Dähls gir muhſẜo Peſtitais / kas mums no
Manc1631_Cat_457_3Ghräkeems Peſtiyis gir.
Manc1631_Cat_457_4Kas gir tas ſwähtz Gharrs? Adbilld.
Manc1631_Cat_457_5Tas ſwähtz Gharrs gir muhſẜo ſwähtzdarritais vnd
Manc1631_Cat_457_6Eepreezetais.
Manc1631_Cat_457_7Ta deßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_457_810. Gir tur trieß Radditayi / Peſtitayi / vnd ſwähte=dar-
Manc1631_Cat_457_9ritayi? Adbilld.
Manc1631_Cat_457_10Nheneekahd / bett weens weeniex Deews / taß Rad-
Manc1631_Cat_457_11ditaiß / Peſtitaiß / vnd ſwähte=darritais.
Manc1631_Cat_457_12Ta weenapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_457_1311. Kas gir töw no Ghräkeems peſtiyis? Adbilld.
Manc1631_Cat_457_14Deewa Dähls JEſus Chriſtus / tas gir par man-
Manc1631_Cat_457_15neems Ghräkeems to ruhktu Nahwu czeetis / vnd ẜawu
Manc1631_Cat_457_16dahrgu Aſẜini ißlehyis py to Kruſta kohku.
Manc1631_Cat_457_17Ta ohtrapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_457_1812. Ko buhß weenam Czillwäkam darriet / kad ta Ꞩirtz
Manc1631_Cat_457_19no Ghräkeems ghruta gir? Adbilld.
Manc1631_Cat_457_20Tam buhß py ẜawu Baſnizas Kungu eet / vnd luhkt
Manc1631_Cat_457_21Ghräko peedoſchanu czaur Chriſtum / vnd py Deewa
Manc1631_Cat_457_22ghaldu eet.
Manc1631_Cat_457_23Ta treſſchapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_457_2413. Ka buhß teems tad dſiewoht / kattri py Deewa=
Manc1631_Cat_457_25ghalldu eet? Adbilld.
Manc1631_Cat_457_26Teems buhß dſiewoht eekſchan Deewa biyaſcha-
Manc1631_Cat_457_27nas vnd Deewa peeluhkſchanas / eekſchan Ähſchanas
Manc1631_Cat_457_28vnd dſerrſchanas ghaddige turrehtees.
 @b{Ta}
  
 [458.lpp.]
Manc1631_Cat_458_1Ta czättortapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_458_214. Ghribbi tu labpraht py Deewa ghalldu eet / jeb kaß
Manc1631_Cat_458_3ſpeeſch töw turr klaht? Adbilld.
Manc1631_Cat_458_4Manni ghräki vnd Deewa pa=wehleſchana.
Manc1631_Cat_458_5Ta peektapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_458_615. Ko ähd vnd dſerr tu py Deewa ghalldu? Adbilld.
Manc1631_Cat_458_7Es ähmu vnd dſeŗŗu{dſeeŗŗu} turr to patteeſẜu Meeſẜu vnd
Manc1631_Cat_458_8Aſẜini JEſu Chriſti / par eeſtipproſchanu mannu wahyu
Manc1631_Cat_458_9Titzibu.
Manc1631_Cat_458_10Ta ẜeſtapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_458_1116. Kattri Czillwäki eet zeenige py Deewa ghalldu?
Manc1631_Cat_458_12Adbilld.
Manc1631_Cat_458_13Tee / kattreems ta Titziba gir eekſchan Chriſto JE-
Manc1631_Cat_458_14ſu / vnd titz / ka wings par teems ẜawu dahrgu Aſẜini iß-
Manc1631_Cat_458_15leyis / nomiris vnd aukſcham czehlees gir.
Manc1631_Cat_458_16Ta ẜeptitapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_458_1717. Kattri Czillwäki eet nhezenige py Deewa ghaldu? Ad.
Manc1631_Cat_458_18Tee / kattri eekſchan Chriſto JEſu nhetitz / vnd pal-
Manc1631_Cat_458_19leek eekſchan ẜaweems ruppyeems Ghräkeems.
Manc1631_Cat_458_20Ta aſtotapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_458_2118. Ka buhß tad weenam Czillwäkam turrehtees / kad
Manc1631_Cat_458_22tas py Deewa ghallda biyis gir? Adbilld.
Manc1631_Cat_458_23Tam buhß ghodige vnd ghaddige turretees / vnd eek-
Manc1631_Cat_458_24ſchan Deewa biyaſchanas dſiewoht / vnd allaſchien Dee-
Manc1631_Cat_458_25wu peeluhkt vnd peeẜauckt / vnd ẜawu Ꞩirrdi vnd Dweh-
Manc1631_Cat_458_26ẜel tieſche ar Ghräkeems nhe apghaniet.
Manc1631_Cat_458_27Ta dewitapadeßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_458_2819. Ka buhß weenam Czillwäkam Deewu peeluhkt /
Manc1631_Cat_458_29kad tas py Deewa ghalldu ghrib eet? Adbilld.
 @b{O wiß-}
  
 [459.lpp.]
Manc1631_Cat_459_1O wißwalldiex Deews vnd Debbeſẜo Tähws / es
Manc1631_Cat_459_2luhdſohß töw / tu gribbi mann tawu ſwähtu Gharru
Manc1631_Cat_459_3doht / ka es czaur weenu ghodigu vnd labbu ſchwehtigu
Manc1631_Cat_459_4dſiewoſchanu / ſcho dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini tawa mie-
Manc1631_Cat_459_5ļa Dähla / manna Kunga vnd Peſtitaya JEſu Chriſti
Manc1631_Cat_459_6czeenige warru ähſt vnd dſerrt / vnd ka manna Titziba
Manc1631_Cat_459_7warr eeſtiprohta tapt / vnd ka es eekſchan mieläſtibas
Manc1631_Cat_459_8vnd zerribas vnd eekſchan tahß Titzibas peeaukt / vnd ihs
Manc1631_Cat_459_9patt ghallam ſtippre paſtaweht warru / töw par ghodu
Manc1631_Cat_459_10vnd ſlawu / vnd patteeſẜu paklauſẜiſchanu: Czaur to paſ-
Manc1631_Cat_459_11ſchu tawu mieļu Dählu / mannu Kungu Jeſum Chri-
Manc1631_Cat_459_12ſtum / Amen.
Manc1631_Cat_459_13Ta ohtra deßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_459_1420. Ka buhß weenam Czillwäkam pehtz to / kad tas py
Manc1631_Cat_459_15Deewa=ghalldu biyis gir / Deewam patteickt? Adbilld.
Manc1631_Cat_459_16O Kunx JEſu Chriſte / es patteitſchu töw / ka tu
Manc1631_Cat_459_17mann czaur tawu ruhktu Nahwu vnd Mohkams no
Manc1631_Cat_459_18leeleems bähdeems / vnd Deewa dußmibu peſtiyis eſẜi /
Manc1631_Cat_459_19vnd ka es tawu ſwähtu mohzibu allaſchien warru pee-
Manc1631_Cat_459_20minneht / vnd ar to eeliexmotees / dohd mums tawu ſwä-
Manc1631_Cat_459_21tu Gharru / ka es to paſſchu tawu dahrgu Meeſẜu vnd
Manc1631_Cat_459_22Aſẜini tha warru wallkotees / ähſt vud dſerrt / ka alla-
Manc1631_Cat_459_23ſchien tawu leelu mieläſtibu eekſchan mann auglige ap-
Manc1631_Cat_459_24dohmaht warru / vnd pehtz tawu prahtu darriet / katters
Manc1631_Cat_459_25tu dſiewo vnd walldi ar Deewu to Thäwu / vnd to ſwäh-
Manc1631_Cat_459_26tu Gharru eekſchan weenas deewigas buhſchanas mu-
Manc1631_Cat_459_27ſchige muhſcham / Amen.
 @b{Die}
  
 [460.lpp.]
Manc1631_Cat_460_1@v{Die fünff fragen des hochwürdigen Sacra-}
Manc1631_Cat_460_2@v{ments vnſers HErren JEſu Chriſti.}
Manc1631_Cat_460_3Tahs peezis Jautaſchanas vnd Adbilldaſchanas.
Manc1631_Cat_460_4Kaß py Deewa Ghalldu to Meeſẜu vnd to Aſẜini muhſẜa Kun-
Manc1631_Cat_460_5gha vnd Peſtitaya JEſu Chriſti jembt gribb / tam buhß ſinnaht vs
Manc1631_Cat_460_6ſcheems peezeems Jautaſchaneems adbilldeht.
  
Manc1631_Cat_460_7Ta pirrma Jautaſchana.
Manc1631_Cat_460_8Kapehtz ey tu py Deewa ghalldu? Adbilldi.
Manc1631_Cat_460_9Ta pehtz / ka es weens Mannteneex äßmu / vnd mann
Manc1631_Cat_460_10dalliba gir ar Chriſto / ar wiſẜeems mieļeems Enge-
Manc1631_Cat_460_11leems / vnd ar wiſẜeems ghodigeems Chriſtiteems Ļau-
Manc1631_Cat_460_12deems / ar teems zeeſt / vnd mirrth / vnd ſwähtz tapt.
  
Manc1631_Cat_460_13Ta ohtra Jautaſchana.
Manc1631_Cat_460_14Ko titzi tu / jeb ko ẜacki tu / ko tu py Deewa=ghalldu ee=
Manc1631_Cat_460_15dams dabbu? Adbilld.
Manc1631_Cat_460_16Appackſchan vnd ar to Mais vnd Wienu gir turr
Manc1631_Cat_460_17ta Meeſẜa vnd Aſẜinis JEſu Chriſti. Bett tas nhe gir
Manc1631_Cat_460_18ghann / ka es to ſinnu / bett mann buhß to arridſan titzeht /
Manc1631_Cat_460_19ka manns Kunx Chriſtus mann to par patteeſẜu Apſtip-
Manc1631_Cat_460_20prenaſchanu / Siem vnd Eeſchkingkoſchanu dehwis gir.
  
Manc1631_Cat_460_21Ta treſſcha Jautaſchana.
Manc1631_Cat_460_22Ka ſkann te Wahrdi tahß Eeſtadiſchanas / kattrus
Manc1631_Cat_460_23tas Kunx Chriſtus runnayis gir? Adbilldi.
Manc1631_Cat_460_24Ta ẜacka tas Kunx vs ẜaweems Mahzekļeems / to
Manc1631_Cat_460_25Mais teems dohdams: Jemmeta vnd ähdeeta /
Manc1631_Cat_460_26ta gir manna Meeſẜa kattra par jums dohta
Manc1631_Cat_460_27tohp.
 @b{Vnd}
  
 [461.lpp.]
Manc1631_Cat_461_1Vnd winyeems to Bigkeri dohdams / ſatziya tas:
Manc1631_Cat_461_2Tas gir mannas Aſẜinis tahß jaunahß Ee-
Manc1631_Cat_461_3ſtadiſchanas / katters par jums ißlietz tohp /
Manc1631_Cat_461_4vnd par daudſeems eekſchan Ghräko peedo-
Manc1631_Cat_461_5ſchanu / to darraita mannis peeminnädam̃i.
Manc1631_Cat_461_6Ta czättorta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_461_7Kapehtz jemm tu to Siem / jo töw ta Titziba ghann
Manc1631_Cat_461_8gir ? Adbilldi.
Manc1631_Cat_461_9To Siem jämmu es tapetz / ka es ẜawu Titzibu ap-
Manc1631_Cat_461_10ſtipprenayu / nhe ka es tai Titzibai nhepaļautohß / bett kad
Manc1631_Cat_461_11mann Deews to Siem lieds ar to Wahrdu dehwis gir /
Manc1631_Cat_461_12no tieras lehnibas vnd ſchäläſtibas / nhe gribbu es to
Manc1631_Cat_461_13pahrkahpt / Aiſto ta gir mann labba vnd wayaga py At-
Manc1631_Cat_461_14jaunaſchanas / vnd par peeminneſchana tahs Ꞩaliedſe-
Manc1631_Cat_461_15naſchanas / kattra mann gir ar mannu Kunghu Chriſto
Manc1631_Cat_461_16vnd ar ẜawu Aſẜini / prett wiſẜu kahrdenaſchanu. Aiſto
Manc1631_Cat_461_17tha gir Chriſtus pawehleyis / ka mums to darriet buhß
Manc1631_Cat_461_18py ẜawas peeminneſchanas. Tas gir mums buhß win-
Manc1631_Cat_461_19ja Nahwu paſluddenaht / kattra gir muhſẜo Swähtiba
Manc1631_Cat_461_20vnd muhſchiga dſiewoſchana.
Manc1631_Cat_461_21Ta peekta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_461_22Ka ghribbi tu to Deewa Meeläſtu jembt ? Adbilldi:
Manc1631_Cat_461_23Es ghribbu ähſt vnd dſerrt / vnd winya Wahrdeems
Manc1631_Cat_461_24titzeht / kattrus wings vs ẜaweems Mahzekleems run-
Manc1631_Cat_461_25naya / to Deewa Meelaſtu dohdams.
Manc1631_Cat_461_26Scho preezighu Ꞩoliſchanu buhß mums ar titzigu
Manc1631_Cat_461_27Ꞩirdi ſayembt.
 @b{Die}
  
 [462.lpp.]
Manc1631_Cat_462_1@v{Die heiligen zehen Ge-}
Manc1631_Cat_462_2@v{bot GOttes / mit der Erklerung}
Manc1631_Cat_462_3@v{Doctor. Martini Lutheri.}
Manc1631_Cat_462_4Tee deßmitti Deewa Baußli / ka tohß ick=kat-
Manc1631_Cat_462_5tram Ꞩaimneekam ẜawi Ꞩaimai ẜaprohtige
Manc1631_Cat_462_6mahziet buhß.
Manc1631_Cat_462_7Tas pirrmais Baußlis.
Manc1631_Cat_462_8Töw nhe buhß czittus Deewus turreht
Manc1631_Cat_462_9preekſchan mann.
Manc1631_Cat_462_10Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_462_11Mums buhs Deewu par wiſẜams leetahms bietees /
Manc1631_Cat_462_12mieļoht / vnd vs to czerreht.
 @b{Tas}
  
 [463.lpp.]
Manc1631_Cat_463_1Tas ohters Baußlis.
Manc1631_Cat_463_2Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha
Manc1631_Cat_463_3Wahrdu nhe patteeſẜe wallkoht.
Manc1631_Cat_463_4Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_463_5Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_463_6py winya Wahrdu nhe Lahdam / neds nhe patteeſẜu Dee-
Manc1631_Cat_463_7wu minnam / ney Buŗŗam / Mälloyam / nei Peewiļļam:
Manc1631_Cat_463_8Bett winyu wiſẜahs bähdahß peeẜauzam / luhdſam / teit-
Manc1631_Cat_463_9zam vnd ſlaweyam.
 @b{Tas}
  
 [464.lpp.]
Manc1631_Cat_464_1Tas Treſſchais Baußlis.
Manc1631_Cat_464_2Töw buhß to ſwähtu Deenu ſwähtiet.
Manc1631_Cat_464_3Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_464_4Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_464_5to Mahzibu vnd winya Wahrdu nhe pullghoyam / bett
Manc1631_Cat_464_6to paſſchu ſwähtu turram / labpraht dſirrdam / vnd mah-
Manc1631_Cat_464_7zamees.
 @b{Tas}
  
 [465.lpp.]
Manc1631_Cat_465_1Tas czättortz Baußlis.
Manc1631_Cat_465_2Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht
Manc1631_Cat_465_3czeeniet / ka töw labb klahyahß / vnd tu illghe
Manc1631_Cat_465_4dſiewo wirſẜu Semmes.
Manc1631_Cat_465_5Kas gir tas ? Adbildeſchana.
Manc1631_Cat_465_6Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_465_7muhſẜo Thäwu vnd Maht / vnd Kungus nhe pullgho-
Manc1631_Cat_465_8yam / neds apkaitenayam / bett tohß ghodam / teems kall-
Manc1631_Cat_465_9poyam / packlauſẜigi äſẜam / tohs mieļoyam / vnd czeenam.
 @b{Tas}
  
 [466.lpp.]
Manc1631_Cat_466_1Tas peektz Baußlis.
Manc1631_Cat_466_2Töw nhe buhß Nokaut.
Manc1631_Cat_466_3Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_466_4Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_466_5muhſẜam Tuwakam py ſawu Meeſẜu nhekadu kaitu neds
Manc1631_Cat_466_6Wainu darram / bett tam palliedſam vnd kallpoyam eek-
Manc1631_Cat_466_7ſchan wiſẜahms meeſẜigahms bähdahms.
 @b{Tas}
  
 [467.lpp.]
Manc1631_Cat_467_1Tas ẜäſtz Baußlis.
Manc1631_Cat_467_2Töw nhe buhß Laulibu pahrkahpt{pahrkaht}.
Manc1631_Cat_467_3Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_467_4Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_467_5ſchkieſte vnd kaunige dſiewoyam eekſchan Wahrdeems
Manc1631_Cat_467_6vnd Darrbeems / vnd ickweenam buhß ẜawu Laulahtu
Manc1631_Cat_467_7Draugu mieļoht vnd czeeniet.
 @b{Tas}
  
 [468.lpp.]
Manc1631_Cat_468_1Tas ẜeptietz Baußlis.
Manc1631_Cat_468_2Töw nhe buhß Sackt.
Manc1631_Cat_468_3Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_468_4Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_468_5muhſẜa Tuwaka Naudu jeb Paddomu nhe jämmam /
Manc1631_Cat_468_6neds ar willtigu Pretz jeb Pretzeſchanu py mums dab-
Manc1631_Cat_468_7buyam / bett winyam ſawu Manntu vnd Vßturreſcha-
Manc1631_Cat_468_8nu palliedſam wairoht vnd paſẜarghaht.
 @b{Tas}
  
 [469.lpp.]
Manc1631_Cat_469_1Tas aſtohtz Baußlis.
Manc1631_Cat_469_2Töw nhe buhß nhepatteeſẜu Leezibu doht
Manc1631_Cat_469_3prettie tawu Tuwaku.
Manc1631_Cat_469_4Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_469_5Mums buhß Deewu biet vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_469_6muhſẜu Tuwaku nhepatteeſẜe nhe apmälloyam neds pee-
Manc1631_Cat_469_7wiļļaam / aprunnayam / jeb kahdu nicknu ſlawu darram /
Manc1631_Cat_469_8bett mums buhß to aißbilldeht / wiſẜu labbu no to run-
Manc1631_Cat_469_9naht / vnd wiſẜas leetas par labbu ghreeſt.
 @b{Tas}
  
 [470.lpp.]
Manc1631_Cat_470_1Tas dewietz Baußlis.
Manc1631_Cat_470_2Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
Manc1631_Cat_470_3ka Nammu.
Manc1631_Cat_470_4Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_470_5Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_470_6muhſẜam Tuwakam nhe ar Willtu pehtz ſawu Manntu
Manc1631_Cat_470_7jeb Nammu twarrſtam / neds / to tees ſatzidami / py
Manc1631_Cat_470_8mums wällkam : Bett tam palliedſam / ka tas to warr
Manc1631_Cat_470_9patturreht.
 @b{Tas}
  
 [471.lpp.]
Manc1631_Cat_471_1Tas deßmitz Baußlis.
Manc1631_Cat_471_2Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
Manc1631_Cat_471_3ka Ꞩeewu / Kallpu / Kallpon / Lohpu / jeb wiß
Manc1631_Cat_471_4kas tam peedärr.
Manc1631_Cat_471_5Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_471_6Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
Manc1631_Cat_471_7muhſẜam Tuwakam ẜawu Ꞩeewu / Ꞩaim / jeb Lohpus
Manc1631_Cat_471_8nhe attwiļļam / jeb nowehrſcham / bett tohß pamahzam /
Manc1631_Cat_471_9ka teems pallickt buhß vnd darriet / kas teems peedärr.
 @b{Ko}
  
 [472.lpp.]
Manc1631_Cat_472_1Ko ẜacka nu Deews no wiſẜeems ſcheems
Manc1631_Cat_472_2Baußleems ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_472_3Wings ẜacka tha: Es tas Kunx taws
Manc1631_Cat_472_4Deews / äßmu weens dußmiex Deews / kat-
Manc1631_Cat_472_5ters par teems / kattri mann eenied / tohß
Manc1631_Cat_472_6Thäwa Ghräkus mahyahs peemeckleyu
Manc1631_Cat_472_7py teems Bährneems lieds treſſchu vnd
Manc1631_Cat_472_8czätturtu Aughumu. Bett teems kattri
Manc1631_Cat_472_9mann mieļo / vnd mannus Baußlus turr /
Manc1631_Cat_472_10teems darru es labb / lieds tuhxtotu Aughu-
Manc1631_Cat_472_11mu.
Manc1631_Cat_472_12Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_472_13Deews beedina Ꞩohdiet wiſẜus kattri ſchoſt Bauß-
Manc1631_Cat_472_14lus pahrkahp. Tapehtz buhß mums bietees par winya
Manc1631_Cat_472_15dußmibu / vnd prett tahdeems Baußleems nhe Ghrä-
Manc1631_Cat_472_16koht. Bett wings ẜohla ſchälaſtibu / vnd wiſẜenahdu
Manc1631_Cat_472_17labbumu wiſẜeems kattri ſchohſt Baußlus turr. Ta-
Manc1631_Cat_472_18pehtz buhß mums winyu arridſan mieļoht vnd winjam
Manc1631_Cat_472_19vstitzeht / vnd labpraht darriet pehtz winja Baußleems.
Manc1631_Cat_472_20@v{Der Glaube mit der Erklerung}
Manc1631_Cat_472_21@v{D. Mart. Luther.}
Manc1631_Cat_472_22Ta titziba / Ka to ick=kattram Ꞩaimneekam
Manc1631_Cat_472_23ſawai Ꞩaimei ẜaprohtige mahziet buhs.
 @b{Tas}
  
 [473.lpp.]
Manc1631_Cat_473_1Tas pirrmais Lohzeklis / no tahs Raddibas.
Manc1631_Cat_473_2Es titzu eekſchan Deewu to Tähwu Wiſ-
Manc1631_Cat_473_3ẜewallditayu / Radditayu / Debbes vnnd
Manc1631_Cat_473_4Semmes.
Manc1631_Cat_473_5Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_473_6Es titzu ka mann Deews raddiyis gir / ar wiſẜahms
Manc1631_Cat_473_7Radditahms leetahms / mann Meeſẜu vnd Dwehſẜel /
Manc1631_Cat_473_8Atzis / Auſẜis vnd wiſẜus Lohzeklus / Ꞩapraſſchanu vnd
Manc1631_Cat_473_9pillu Prahtu dehwis gir / vnd wehl vsturr / Turrklaht
Manc1631_Cat_473_10Drahnas vnd Kurrpes / Ähſchanu vnd Dſerrſchanu /
 @b{ähkas}
  
 [474.lpp.]
Manc1631_Cat_474_1Ähkas vnd Muiſchu / Ꞩeewu vnd Bährnus / Tierumu /
Manc1631_Cat_474_2Lohpus / vnd wiſẜenahdu Manntu / ar wiſẜenahdu Wai-
Manc1631_Cat_474_3jadſibu vnd vsturreſchanu tahs Meeſẜas vnd dſiewi-
Manc1631_Cat_474_4bas / baggatige / vnd ick=deenas apghada / no wiſẜu breeß-
Manc1631_Cat_474_5mibu paſẜarga / vnd preekſch wiſẜu ļaun paghlabba vnd
Manc1631_Cat_474_6ẜarrga / vnd to wißnotaļļ aran tieru Tähwigu / Deewigu
Manc1631_Cat_474_7lehnibu vnd ſchälaſtlbu / beß wiſẜu mannu Nopällnu / vnd
Manc1631_Cat_474_8ka es tahdus Dahwanus ẜayembt / nhe=czeniex äßmu.
Manc1631_Cat_474_9Par ſcho wißnotaļļ buhß mann winjam patteickt / vnd
Manc1631_Cat_474_10ſlahweht / kallpoht{kollpoht} vnd packlauſigam buht / Tas gir tee-
Manc1631_Cat_474_11ſcham tees.
  
Manc1631_Cat_474_12Tas ohters Lohzeklis / No tahs
Manc1631_Cat_474_13Peſtiſchanas.
Manc1631_Cat_474_14Vnd eekſchan JEſum Chriſtum / winja
Manc1631_Cat_474_15wenighu Dählu / muhſẜu Kunghu / katters
Manc1631_Cat_474_16ejämtz gir no to ſwähtu Gharru / peedſimbtz
Manc1631_Cat_474_17no tahs Jumprawas Maria / czeetis appack-
Manc1631_Cat_474_18ſchan Pontio Pilato / Kruſtà ẜiſts / nomirris
Manc1631_Cat_474_19vnd Apracktz / Semme kahpis eeckſchan El-
Manc1631_Cat_474_20les / treſſchà deenà attkal aukſcham czehlees
Manc1631_Cat_474_21no teems Mirroņeems / Vßbrautzis Debbeſ-
Manc1631_Cat_474_22ẜies / ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha
Manc1631_Cat_474_23wiſẜewallditaya Tähwa / no turrenes tas at-
Manc1631_Cat_474_24ees / ẜohdiet tohs dſiewus vnd mirruſchus.
 @b{Kas}
  
 [475.lpp.]
Manc1631_Cat_475_1Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_475_2Es titzu ka JEſus Chriſtus pattes Deews no to Täh-
Manc1631_Cat_475_3wu eekſchan muhſchibas pedſimbtz / vnd arridſan pattees
Manc1631_Cat_475_4Czillwähx no tahs Jumprawas Maria peedſimmis / gir
Manc1631_Cat_475_5mans Kunx / katters mann paſudduſchu vnd paſuhdena-
Manc1631_Cat_475_6tu Czillwäku attpeſtiyis / vnd attpirzis gir / no wiſẜeems
Manc1631_Cat_475_7Ghräkeems / no to Nahwu / vnd to ſpähku ta Wälla / nhe
Manc1631_Cat_475_8ar Sälltu jeb ar Ꞩuddrabu / bett ar ẜawu dahrgu ẜwähtu
Manc1631_Cat_475_9Aſẜini / vnd ar ẜawu nhenopelnitu czeeſchanu vnd Nahwi /
Manc1631_Cat_475_10ka es winja paſſcha buhtu / vnd winja Wallſtibà appack-
Manc1631_Cat_475_11ſchan winja dſiwotu / vnd winjam kalpohtu eekſchan mu-
Manc1631_Cat_475_12ſchigas Taißnibas / Nhenoſeedſibas vnd ſwehtibas / ihten
Manc1631_Cat_475_13ka wings attkall aukſcham czeehlees gir no teems Mirro-
Manc1631_Cat_475_14ņeems / dſiewo vñ wallda muſchige / Tas gir teeſcham tees.
 @b{Tas}
  
 [476.lpp.]
Manc1631_Cat_476_1Tas treſſchais Lohzeklis / no tahs Swäh-
Manc1631_Cat_476_2tadarriſchanas.
Manc1631_Cat_476_3Es titzu eekſchan to ſwähtu Gharru / wee-
Manc1631_Cat_476_4nu ſwähtu Chriſtitu Baſnizu / to draudſibu
Manc1631_Cat_476_5to ſwähto / Peedoſchanu to Ghräko / Auk-
Manc1631_Cat_476_6ſcham=czellſchanu tahß Meeſẜas / vnd weenu
Manc1631_Cat_476_7muhſchige dſiewoſchanu / Amen.
Manc1631_Cat_476_8Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_476_9Es titzu ka es ar ẜawu paſſchu Ꞩpähku vnd Ꞩa-
Manc1631_Cat_476_10praſſchanu eekſchan JEſum Chriſtum mannu Kungu
Manc1631_Cat_476_11nhe warru titzeht / neds py to nahkt / Bett tas ſwähtz
Manc1631_Cat_476_12Gharrs gir mann czaur to Ewangelium aitzenayis / ar
Manc1631_Cat_476_13ẜaweems dahwaneems apſkaidroyis / eekſchan to ihſtänu
Manc1631_Cat_476_14Titzibu ſwähtiyis / vnd vsturreyis / ihten ka wings to
Manc1631_Cat_476_15wiſẜu Chriſtitu Draudſibu wirß Semmes aitzena / ẜac-
Manc1631_Cat_476_16krah / apſkaidro / ſwähti / vnd py JEſu Chriſto vsturr /
Manc1631_Cat_476_17eekſchan weenas patteeſẜas ihſtänas Titzibas. Eek-
Manc1631_Cat_476_18ſchan kattras Chriſtitas Draudſibas wings mann vnd
Manc1631_Cat_476_19wiſẜeems Titzigeems ick=deenas wiſẜus Ghräkus bagga-
Manc1631_Cat_476_20tige peedohd / vnd paſtarà deenà / mann vnd wiſẜus Mir-
Manc1631_Cat_476_21roņus attkall vsmohdenahß / vnd mann vnd wiſẜeems
Manc1631_Cat_476_22Titzigeems eekſchan Chriſto weenu muhſchigu dſie-
Manc1631_Cat_476_23woſchanu dohß. Tas gir tee-
Manc1631_Cat_476_24ſcham tees.
 @b{Ta}
  
 [477.lpp.]
Manc1631_Cat_477_1@v{Das heilige Vater vnſer / mit der Erklerung}
Manc1631_Cat_477_2@v{Doctor. Martini Lutheri.}
Manc1631_Cat_477_3Ta ſwähta Luhkſchana / ka to ick=kattram{ick=kattam}
Manc1631_Cat_477_4Ꞩaimneekam ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige
Manc1631_Cat_477_5mahziet buhs.
Manc1631_Cat_477_6Muhſẜo Tähws eekſchan Debeſẜu ?
  
Manc1631_Cat_477_7Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_477_8Deews gribb mums ar to aizenaht / ka mums titzeht
Manc1631_Cat_477_9buhß / wings äſẜohtz muhſẜo ißſtäns Tähws / vnd mehß
Manc1631_Cat_477_10winya ihſtäni Bährni / ka mums preezige / droſch vnd vs
Manc1631_Cat_477_11winyu paļaudamees winyu peeluhkt buhß / ka te mieļi
Manc1631_Cat_477_12Bährni ẜawu mieļu Tähwu luhds.
 @b{Ta}
  
 [478.lpp.]
Manc1631_Cat_478_1Ta pirrma Luhkſchana.
Manc1631_Cat_478_2Swähtietz tohp taws Wahrtz.
Manc1631_Cat_478_3Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_478_4Deewa Wahrtz gir jaw no ẜöw paſſchu ſwähtz / bett
Manc1631_Cat_478_5mehß luhdſam ſchinny Luhkſchanà / ka tas arridſan py
Manc1631_Cat_478_6mums ſwähtz tohp.
Manc1631_Cat_478_7Ka noteek tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_478_8Kad Deewa Wahrtz ſkieſte vnd ſkaidre mahziet
Manc1631_Cat_478_9tohp / vnd mehs arridſan ſwähtige / ka Deewa Bähr-
Manc1631_Cat_478_10neems klahyahs / pehtz to dſiewoyam / To palliedſi mums
Manc1631_Cat_478_11mieļais Tähws Debbeſẜies. Bett kas czittahde mah-
Manc1631_Cat_478_12za vnd dſiewo / ka Deewa Wahrtz mahza / tas nhe ſwäh-
Manc1631_Cat_478_13ti muhſẜo ſtarpà to Deewa Wahrdu. Par to paſẜarr-
Manc1631_Cat_478_14gi mums mieļais Debbeſẜo Tähws.
 @b{Ta}
  
 [479.lpp.]
Manc1631_Cat_479_1Ta ohtra Luhkſchana.
Manc1631_Cat_479_2Eenahkahs mums tawa Wallſtiba.
Manc1631_Cat_479_3Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_479_4Deewa Wallſtiba nahk ghann beß muhſẜu Luhk-
Manc1631_Cat_479_5ſchanu no ẜöw paſſchu / bett mehs luhdſam ſchinni Luhk-
Manc1631_Cat_479_6ſchanà / ka ta arridſan py mums nahk.
Manc1631_Cat_479_7Ka noteek tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_479_8Kad mums tas Debbeſẜo Tähws ẜawu ſwähtu
Manc1631_Cat_479_9Gharru dohd / ka mehß ẜawam ſwähtam Wahrdam /
Manc1631_Cat_479_10czaur winya ſchälaſtibu titzam / vnd Deewiſke dſiewo-
Manc1631_Cat_479_11jam / ſcheit laizige vnd turr muhſchige.
 @b{Ta}
  
 [480.lpp.]
Manc1631_Cat_480_1Ta treſſcha Luhkſchana.
Manc1631_Cat_480_2Taws Prahtz noteek / ka eekſchan Debbeſ-
Manc1631_Cat_480_3ẜu / tha arridſan wirſẜu Semmes.
Manc1631_Cat_480_4Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_480_5Deewa labbs vnd ſchehliex Prahtz noteek ghann beß
Manc1631_Cat_480_6muhſẜu luhkſchanu : bett mehß luhdſam ſchinny Luhk-
Manc1631_Cat_480_7ſchanà / ka tas arridſan py mums noteek.
Manc1631_Cat_480_8Ka noteek tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_480_9Kad Deews wiſẜu ļaunu Paddomu vnd Prahtu
Manc1631_Cat_480_10nowehrſch / vnd nhe dohd teems waļļu / kattri to Deewa
Manc1631_Cat_480_11Wahrdu mums nhe grib lickt ſwehtiet / vnd winja Wall-
Manc1631_Cat_480_12ſtibu kahwe py mums nahkt / ka turr gir tas Wällß / ta
Manc1631_Cat_480_13Paſẜaule / vnd muhſẜas Meeſẜas kahriba / bett wings ee-
Manc1631_Cat_480_14droſchina vnd patturr mums ſtippre eekſchan ẜawu
Manc1631_Cat_480_15Wahrdu vnd Titzibu / ihs patt muhſẜam ghallam / tas
Manc1631_Cat_480_16gir winja ſchehliex vnd labbs Prahtz.
 @b{Ta}
  
 [481.lpp.]
Manc1631_Cat_481_1Ta czättorta Luhkſchana.
Manc1631_Cat_481_2Muhſẜu deeniſchku Mais dohd mums
Manc1631_Cat_481_3ſchodeen.
Manc1631_Cat_481_4Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_481_5Deews dohd deeniſchku Mais beß muhſẜu luhkſcha-
Manc1631_Cat_481_6nu irr wiſẜeems ļauneems Czilwäkeems / bett mehs luh-
Manc1631_Cat_481_7dſam ſchinni Luhkſchanà / ka wings mums muhſẜu dee-
Manc1631_Cat_481_8niſchku Mais mahzitu adſiet / vnd ar Patteitzibu ẜayembt.
Manc1631_Cat_481_9Kas gir tad ta deeniſchka Maiſe ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_481_10Wis kas py muhſẜas Meeſẜas vsturreſchanas vnd
Manc1631_Cat_481_11Wayadſibas peedärr / ar wahrdu / Ähſchana / Dſerrſchan-
Manc1631_Cat_481_12na / Drehbes / Kurpes Ähkas / Muiſcha / Thierumi / Loh-
Manc1631_Cat_481_13pi / Nauda / Mañta / labs laulahtz Draux / rahmi Bähr-
Manc1631_Cat_481_14ni / labba Ꞩaime / vnd peetitzigi Kungi / labba Walldiſcha-
 @b{na /}
  
 [482.lpp.]
Manc1631_Cat_482_1na / labs ghaiß / Meers / Weſẜeliba / kauniga dſiwoſchana /
Manc1631_Cat_482_2gohtz / labbi Draughi / vstitzami Kaimiņņi / vñ ta proyam.
  
Manc1631_Cat_482_3Ta peekta Luhkſchana.
Manc1631_Cat_482_4Vnd Peedohd mums muhſẜu Parradu /
Manc1631_Cat_482_5ka mehs peedohdam muhſẜeems Parradnee-
Manc1631_Cat_482_6keems.
Manc1631_Cat_482_7Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_482_8Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanà / ka tas Tähws
Manc1631_Cat_482_9Debeſẜies nhe ghribbätu vsluhkoht muhſẜus Ghräkus /
Manc1631_Cat_482_10vnd tohdeļ tahdu luhkſchanu mums nhe aißleekt / aiſto
Manc1631_Cat_482_11mehs to / ko mehs luhdſam nhe äſẜam czenigi / neds arri-
Manc1631_Cat_482_12dſan nopellniyuſchi / bett Wings ghribbätu mums to wiß-
Manc1631_Cat_482_13notaļļ ſchählodams doht / aiſto mehs Ghräkoyam ickdee-
Manc1631_Cat_482_14nas dauds / vnd Ꞩohdibu ween nopällnam / tad ghrib-
 @b{bam}
  
 [483.lpp.]
Manc1631_Cat_483_1bam mehs arridſan no Ꞩirtz peedoht / vnd labbe darriet /
Manc1631_Cat_483_2teems / kattri ẜöw pretti mums apghräkoyahß.
  
Manc1631_Cat_483_3Ta ẜäſta Luhkſchana.
Manc1631_Cat_483_4Vnd nhe eewedd mums eekſchan Kahr-
Manc1631_Cat_483_5denaſchanas.
Manc1631_Cat_483_6Kas gir tas ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_483_7Deews nhe Kahrdena nhe weenu / bett mehs luh-
Manc1631_Cat_483_8dſam ſchinny Luhkſchanà / ka mums Deews ghribbätu
Manc1631_Cat_483_9paſẜarrghaht vnd vsturreht / ka mums tas Wälls / tha
Manc1631_Cat_483_10Paſẜaule / vnd muhſẜa Meeſẜa nhe peewiļļ / vnd nhe eewedd
Manc1631_Cat_483_11eekſchan Nhetitzibas / Jſẜamiſẜaſchanas / vnd czittu leelu
Manc1631_Cat_483_12Kaunu vnd Ghräku / vnd jeb mehs ar to kahrdinati tap-
Manc1631_Cat_483_13tam / ka mehs tomähr pehtz vswahram / vnd wirrſẜu pal-
Manc1631_Cat_483_14leekam.
 @b{Tas}
  
 [484.lpp.]
Manc1631_Cat_484_1Ta ẜeptita Luhkſchana.
Manc1631_Cat_484_2Bett attpeſti mums no Ļaunu.
Manc1631_Cat_484_3Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_484_4Mehß luhdſam ſchinni Luhkſchanà / ka mums tas
Manc1631_Cat_484_5Tähws Debbeſẜies no wiſẜenahdu ļaun tahß Meeſẜas
Manc1631_Cat_484_6vnd Dwehſẜeles / Manntas vnd Ghohda ghribbätu at-
Manc1631_Cat_484_7peſtiet / vnd pehtz kad muhſẜa ſtundingja nahk / weenu
Manc1631_Cat_484_8ſchehligu ghallu doht / vnd ar ſchehlaſtibu no ſchahß beh-
Manc1631_Cat_484_9digas Paſẜaules py ſöw jembt / eekſchan Debbeſẜu.
Manc1631_Cat_484_10AMEN.
Manc1631_Cat_484_11Kas gir tas? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_484_12Ka mann buhß teeſcham titzeht / tahda luhkſchana
Manc1631_Cat_484_13pattiek Tähwam Debbeſẜies / vnd gir packlauſẜieta / aiſto
Manc1631_Cat_484_14Wings patz gir mums pawehleyis ta luhkt / vnd ẜohliyis /
Manc1631_Cat_484_15Wings ghribbohtz mums packlauſẜiet. Amen / Amen /
Manc1631_Cat_484_16tas gir / Ja / Ja / tam buhß ta notickt.
 @b{Vom}
  
 [485.lpp.]
Manc1631_Cat_485_1@v{Vom Sacrament der heiligen Tauffe / mit}
Manc1631_Cat_485_2@v{der Erklerung Doctor. Martin. Lutheri.}
Manc1631_Cat_485_3No tahs ſwähtas Chriſtibas / ka to paſſchu
Manc1631_Cat_485_4ick=kattram Ꞩaimneekam ẜawi Ꞩaimei ẜapro-
Manc1631_Cat_485_5tige mahziet buhs.
  
Manc1631_Cat_485_6Kas gir tha Chriſtiba ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_485_7Ta Chriſtiba nhe gir ween tiers Vhdens / bett ta gir
Manc1631_Cat_485_8tas Vhdens / katters Deewa Wahrdà eelicktz / vnd ar
Manc1631_Cat_485_9Deewa Wahrdu ẜaſẜaiſtietz gir.
Manc1631_Cat_485_10Katters gir tad tahtz Deewa Wahrtz ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_485_11Kad muhſẜo Kunx JEſus Chriſtus ẜacka / Matth. 28:
Manc1631_Cat_485_12Eita / zaur wiſẜu Paſẜaul / vnd mazaita wiſẜus
Manc1631_Cat_485_13Ļaudis / vnd Chriſtiyeeta tohs eekſchan to
Manc1631_Cat_485_14Wahrdu ta Tähwa / vnd ta Dähla / vnd ta
Manc1631_Cat_485_15ſwähta Gharra.
 @b{Ko}
  
 [486.lpp.]
Manc1631_Cat_486_1Ko dohd / jeb ko pallieds mums ta Chriſtiba ?
Manc1631_Cat_486_2Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_486_3Ta nopällna Ghrähko peedoſchanu / atpeſtie no Na-
Manc1631_Cat_486_4wes / vnd Wällu / vnd dohd to muhſchigu dſiewoſchanu
Manc1631_Cat_486_5wiſẜeems / kattri to titz / ka tee Wahrdi vnd Deewa Ꞩoh-
Manc1631_Cat_486_6liſchana ſkann.
Manc1631_Cat_486_7Kattri gir tahdi Wahrdi vnd Deewa Ꞩohliſchana ? Adbilld.
Manc1631_Cat_486_8Kad muhſẜu Kunx JEſus Chriſtus ſacka : Marc. 16.
Manc1631_Cat_486_9Kas titz vnd tohp Chriſtietz / tas taps ſwähtz /
Manc1631_Cat_486_10bett kas nhetitz / tas taps paſuddis.
  
Manc1631_Cat_486_11Ka war Vdens tahdu leelu leetu darriet ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_486_12Vhdens to teeſcham nhe darra / bett Deewa Wahrtz /
Manc1631_Cat_486_13katters ar vnd py to Vhdeni gir / vnd ta Titziba / kattra
Manc1631_Cat_486_14tahdam Deewa Wahrdam eekſchan Vhdeni vstitz. Ai-
Manc1631_Cat_486_15ſto beß Deewa Wahrdu gir tas Vhdens tiers Vhdens /
Manc1631_Cat_486_16vnd nhe gir Chriſtiba : Bett ar to Deewa Wahrdu gir
Manc1631_Cat_486_17tas weena Chriſtiba / tas gir weens Vhdens baggahtz no
Manc1631_Cat_486_18ſchälaſtibas / vnd tahß dſiewibas / vnd weena nomaßgha-
Manc1631_Cat_486_19ſchana tahß jaunas Attdſimbtibas eckſchan to ſwähtu
Manc1631_Cat_486_20Gharru{Gharrru} / ka tas ſwähtz Pahwils ẜacka: Tit. 3. Czaur
Manc1631_Cat_486_21to Maſghaſchannu tahs Attſimbſchanas
Manc1631_Cat_486_22vnd attjaunaſchanas tha ſwähta Gharra /
Manc1631_Cat_486_23kattru wings baggatige ißleyis gir par
Manc1631_Cat_486_24mums / czaur JEſum Chriſtum muhſẜam Pe-
Manc1631_Cat_486_25ſtitayam. Kad mehs czaur winja ſchälaſtiba
 @b{taiß-}
  
 [487.lpp.]
Manc1631_Cat_487_1taßni tappuſchi / irr Bährni buhtam tahs
Manc1631_Cat_487_2muſchigas Dſiewoſchanas / czerredami / tas
Manc1631_Cat_487_3gir itt teeſcham teeſẜe.
Manc1631_Cat_487_4Ko ſiemo tad tahda Vhdens Chriſtiſchana ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_487_5Ta ſiemo / ka tam wätzam Adamam eekſchan mums
Manc1631_Cat_487_6ick=deenas waidädami vnd attſtahdami no Ghräkeems
Manc1631_Cat_487_7buhß apſlietzenatam tapt / vnd mirrt ar wiſẜeems Ghrä-
Manc1631_Cat_487_8keems / vnd nhelabbu kahribu / vnd attkal ick=deenas
Manc1631_Cat_487_9preekſcha nahkt / vnd aukſcham czellteeß weenam jaunam
Manc1631_Cat_487_10Czillwäkam / katters eekſchan Taißnibas vnd Skieſti-
Manc1631_Cat_487_11bas preekſchan Deewu muhſchige dſiewo.
Manc1631_Cat_487_12Kur ſtahw tas Raxtietz ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_487_13Tas ſwähtz Pawils ẜacka: Rom. 6. Mehß äſ-
Manc1631_Cat_487_14ẜam ar Chriſto czaur to Chriſtibu aprackti
Manc1631_Cat_487_15eekſchan to Nahwu / aiſto ihten ka Chriſtus
Manc1631_Cat_487_16vsmohdenahtz gir no teems Mirroņeems /
Manc1631_Cat_487_17czaur to Ghodibu ta Tähwa / ta buhß mums
Manc1631_Cat_487_18arridſan eekſchan jaunu Dſiewoſchanu ſtai-
Manc1631_Cat_487_19ghaht.
Manc1631_Cat_487_20@v{Vom Sacrament des Altars / mit der Er-}
Manc1631_Cat_487_21@v{klerung Doctor. Martin. Luther.}
Manc1631_Cat_487_22No to Eeſtadium tahs czeenigas vnd dahr-
Manc1631_Cat_487_23gas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kunga vnd
Manc1631_Cat_487_24Peſtitaya JEſu Chriſti.
 @b{Kas}
  
 [488.lpp.]
Manc1631_Cat_488_1Kas gir tas Eeſtadiyums ta ſwähta Wackara Ähdena ?
Manc1631_Cat_488_2Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_488_3Tas gir ta patteeſẜa Meeſẜa vnd Aſẜinns muhſẜa
Manc1631_Cat_488_4Kunga JEſu Chriſti / appackſchan to Mais vnd Wienu
Manc1631_Cat_488_5mums Chriſtiteems Czillwäkeems ähſt vnd dſerrt no
Manc1631_Cat_488_6paſſchu Chriſto eeſtahdietz.
Manc1631_Cat_488_7Kur ſtahw tas Raxtietz ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_488_8Ta Raxta tee ſwähti Mahzetayi / Mattheus / Mar-
Manc1631_Cat_488_9cus / Lucas / vnd Pahwils.
Manc1631_Cat_488_10Muhſẜo Kunx JEſus Chriſtus tanny
Manc1631_Cat_488_11Nackty / kad tas peewilltz tappa / jehme tas to
Manc1631_Cat_488_12Mais / patteitze vnd pahrlauſe to / vnd dehwe
Manc1631_Cat_488_13to ẜaweems Mahzekleems / vnd ẜatziya: Jem-
Manc1631_Cat_488_14meeta / ähdeeta / ta gir manna Meeſẜa / kattra
Manc1631_Cat_488_15par jums tohp dohta / to darraita mann pee-
Manc1631_Cat_488_16minnädami.
 @b{Ta}
  
 [489.lpp.]
Manc1631_Cat_489_1Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri /
Manc1631_Cat_489_2pehtz to Wackar=ähden / patteitze / vnd dehwe
Manc1631_Cat_489_3teems to / vnd ẜatziya : Jemmeeta / vnd dſer-
Manc1631_Cat_489_4reeta wiſẜi no to / Schis Bigkeris gir ta jau-
Manc1631_Cat_489_5na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini /
Manc1631_Cat_489_6katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp /
Manc1631_Cat_489_7par peedoſchanu tho Ghräko / to darraita
Manc1631_Cat_489_8czeekahrt juhß to dſerreeta / mann peemin-
Manc1631_Cat_489_9nädami.
Manc1631_Cat_489_10Ko pallieds tahda Ähſchana vnd Dſerrſchana ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_489_11To rahda mums ſchee Wahrdi : Par jums doh-
Manc1631_Cat_489_12ta vnd ißleetz par peedoſchanu to Ghräko :
Manc1631_Cat_489_13Ar wahrdu / ka mums eekſchan to Eeſtadiyumu / Peedo-
Manc1631_Cat_489_14ſchana to Ghräko / dſiewiba / vnd ſwähtiba czaur tah-
Manc1631_Cat_489_15deems Wahrdeems dohta tohp. Aiſto kur peedoſchana
Manc1631_Cat_489_16tho Ghräko gir / tur gir arridſan tha dſiewiba vnd ſchä-
Manc1631_Cat_489_17laſtiba.
Manc1631_Cat_489_18Ka warr meeſẜiga Ähſchana vnd Dſerrſchana tahdu leelu leetu
Manc1631_Cat_489_19darriet ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_489_20Ähſchana vnd Dſerrſchana pattees to nhe darra /
Manc1631_Cat_489_21bett the Wahrdi / kattri teitan ſtahw : Par jums doh-
Manc1631_Cat_489_22ta / vnd ißleetz par peedoſchanu tho Ghräko.
Manc1631_Cat_489_23Kattri Wahrdi gir ar to meeſẜigu Ähſchanu vnd Dſerr-
Manc1631_Cat_489_24ſchanu / ka tas Ghallwaghabbals eekſchan to Wackara=
 @b{ähden /}
  
 [490.lpp.]
Manc1631_Cat_490_1ähden / vnd kas teems paſſcheems Wahrdeems titz / tas
Manc1631_Cat_490_2dabbu to / ko te ẜohla / vnd ka te ſkann / ar wahrdu / peedo-
Manc1631_Cat_490_3ſchanu to Ghräko.
Manc1631_Cat_490_4Kas jemm tad tahdu Ähden czeenige ? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_490_5Ghaweht vnd ſkaiſte ẜöw aptehrptees / gir weena
Manc1631_Cat_490_6labba krahßna meeſẜiga ſattaiſẜiſchana / bett tas ir ihẜtä-
Manc1631_Cat_490_7ne czeeniex vnd labbe ẜattaiſẜiyees / katters titz ſcheems
Manc1631_Cat_490_8Wahrdeems : Par jums dohta / vnd ißleetz par
Manc1631_Cat_490_9peedoſchanu to Ghräko. Bett kas ſcheems Wahr-
Manc1631_Cat_490_10deems nhe titz / tas gir nhetitziex vnd nhe labbe ẜattaiſ-
Manc1631_Cat_490_11ẜiyees : Aiſto tas Wahrtzs (par jums) gribb wiſch-
Manc1631_Cat_490_12ſkim titzigus Ꞩirrdes.
  
Manc1631_Cat_490_13@v{Eine andere kurtze Forma zu Beichten /}
Manc1631_Cat_490_14@v{D. Mart. Luther.}
Manc1631_Cat_490_15Czitta Ghräkoẜuhdſeſchana.
Manc1631_Cat_490_16Ta buhß töw vs to Baßniza=Kungu ẜatziet.
Manc1631_Cat_490_17Czeeniex mieļais Kunx / es luhdſu töw / tu gribbätu
Manc1631_Cat_490_18mannus Ghräkus klauſẜiet / vnd mann Ghräko
Manc1631_Cat_490_19peedoſchanu paſluddenaht no Deewa puſẜes.
Manc1631_Cat_490_20Labpraht.
Manc1631_Cat_490_21ES nabbahx Ghrehzeneex atſieſtohß ẜöw preekſchan
Manc1631_Cat_490_22Deewu par weenu leelu Ghrehzeneeku / ihpaſſch
Manc1631_Cat_490_23atſieſtohß es ẜöw preekſchan thöw / ka es weens Kallps
 @b{(Kall-}
  
 [491.lpp.]
Manc1631_Cat_491_1(Kallpone) äßmu / bett / Deews ſchählo / es Kallpoyu ẜa-
Manc1631_Cat_491_2wam Kungam nhepeetitzige / es nhe äßmu to labpraht
Manc1631_Cat_491_3darriyis / ko wings mann pawehleyis gir / Es äßmu to
Manc1631_Cat_491_4apkaitenayis lieds patt lahſteem / es äßmu ſlinnx biyis /
Manc1631_Cat_491_5vnd Ghräku litzis notickt / es äßmu arridſan ar Wahr-
Manc1631_Cat_491_6deems vnd Darrbeems nhekauniex biyis / vnd ar ẜawu
Manc1631_Cat_491_7Tuwaku bahrees / prett ẜawu Kungu vnd Ghaßpaſchu
Manc1631_Cat_491_8kurrneyis. Tas gir mann wißnotaļļ ſchähl / es luhd-
Manc1631_Cat_491_9ſchohß ſchälaſtibu / es gribbu / ar Deewa ſpähku / no Ghrä-
Manc1631_Cat_491_10keems attſtaht / vnd wairs nhe darriet.
Manc1631_Cat_491_11@v{Darauff ſol der Beichtvater ſagen :}
Manc1631_Cat_491_12Deews gir töw ſchäliex vnd apſtippronayu tawu Titzibu
Manc1631_Cat_491_13@v{Vnd weiter fragen:}
Manc1631_Cat_491_14Titzi tu arridſan / Ka manna Peedoſchanu / Deewa
Manc1631_Cat_491_15Peedoſchanu gir? Adbilldeſchana.
Manc1631_Cat_491_16Ja / mieļais Kunx.
Manc1631_Cat_491_17@v{Darauff ſpreche Er :}
Manc1631_Cat_491_18Töw noteek ka tu Titzi / Vnd es aran pawehleſchanu
Manc1631_Cat_491_19muhſẜa Kunga JEſu Chriſti peedohdi töw tawi Ghrä-
Manc1631_Cat_491_20ki / eekſchan to Wahrdu tha Tähwa / vnd tha Dähla / vnd
Manc1631_Cat_491_21tha ſwähta Gharra / Amen.
Manc1631_Cat_491_22Ey eekſchann Deewa Meeru.
  
Manc1631_Cat_491_23@v{20. Fragſtücke mit jhren Antworten auffs}
Manc1631_Cat_491_24@v{kürtzeſte geſtellet für die jenigen / ſo zum heiligen }
Manc1631_Cat_491_25@v{Nachtmahl des HErrn gehen wollen /}
Manc1631_Cat_491_26@v{D.M.Luther.}
 @b{Weena}
  
 [492.lpp.]
Manc1631_Cat_492_1Weena Chriſtita Mahziba no teems Jauta-
Manc1631_Cat_492_2ſchaneems vnd Adbilldeſchaneems preekſchan
Manc1631_Cat_492_3teems kattri py Deewa Ghalldu eet.
Manc1631_Cat_492_4Ta pirrma Jautaſchana.
Manc1631_Cat_492_51. Titzi tu / ka tu weens Ghrähzeneex eſẜi ? Adbilldi.
Manc1631_Cat_492_6Ja es titzu to / es äßmu weens Ghrähzeneex.
Manc1631_Cat_492_7Ta ohtra Jautaſchana.
Manc1631_Cat_492_82. Ka ſinni tu to? Adbilldi.
Manc1631_Cat_492_9Aran teems deßmitteem Baußleems / tohß nhe äß-
Manc1631_Cat_492_10mu es turreyis.
Manc1631_Cat_492_11Ta treſſcha Jautaſchana.
Manc1631_Cat_492_123. Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl? Adbilldi.
Manc1631_Cat_492_13Ja / tas gir mann ſchähl / ka es prettie Deewu Ghrä-
Manc1631_Cat_492_14koyis äßmu.
Manc1631_Cat_492_15Ta czättorta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_492_164. Ko eſẜi tu ar taweems Ghräkeems pellniyis ? Adb.
Manc1631_Cat_492_17Nheneeka labb / Deewa dußmibu vnd Enaidibu / to
Manc1631_Cat_492_18laizigu Nahwu / vnd to muhſchigu Paſuſſchanu.
Manc1631_Cat_492_19Ta peekta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_492_205. Titzi tu Ghräko peedoſchanu? Adbilldi.
Manc1631_Cat_492_21Ja / es titzu to ?
Manc1631_Cat_492_22Ta ẜäſta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_492_236. Ar ko tu tad eepreezenayees ? Adbilldi.
Manc1631_Cat_492_24Ar mannu mieļu Kungu JEſu Chriſto.
Manc1631_Cat_492_25Ta ẜeptita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_492_267. Kas gir Chriſtus?
Manc1631_Cat_492_27Deewa Dähls / patteeſẜe Deews vnd Czillwähx.
 @b{Ta}
  
 [493.lpp.]
Manc1631_Cat_493_1Ta aſtota Jautaſchana.
Manc1631_Cat_493_28. Zeek gir Deewi? Adbilldi.
Manc1631_Cat_493_3Weens weeniex Deews / bett trieß Perſoni / Tähws /
Manc1631_Cat_493_4Dähls vnd ſwähtz Gharrs.
Manc1631_Cat_493_5Ta dewita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_493_69. Ko gir tad Chriſtus töwis dehļ darriyis / ka tu ẜöw
Manc1631_Cat_493_7ar winju eepreezenayeeß? Adbilldi.
Manc1631_Cat_493_8Wings gir mannis dehļ mirris / vnd ẜawu Aſẜini py
Manc1631_Cat_493_9Kruſtu ißleyis / par peedoſchanu to Ghräko.
Manc1631_Cat_493_10Ta deßmita Jautaſchana.
Manc1631_Cat_493_1110. Gir tas Tähws arridſan töwis dehļ mirris? Adbill.
Manc1631_Cat_493_12Nhe / aiſto tas Tähws gir tickai Deews / tas ſwähtz
Manc1631_Cat_493_13Gharrs arridſan / bett tas Dähls gir patteeß Deews
Manc1631_Cat_493_14vnd patteeß Czillwähx mannis dehļ py Kruſtu nomir-
Manc1631_Cat_493_15ris / vnd ẜawu Aſẜini mannis dehļ ißleyis.
Manc1631_Cat_493_16Ta weenapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_493_1711. Ka ſinni tu to? Adbilldi.
Manc1631_Cat_493_18Aran to ſwähtu Ewangelio / vnd aran teems
Manc1631_Cat_493_19Wahrdeems tahß Eeſtadiſchanas / vnd py ẜawu Meeſẜu
Manc1631_Cat_493_20vnd Aſẜini eekſchan to Eeſtadiſchanu man Kieļà dohtz.
Manc1631_Cat_493_21Ta ohtrapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_493_2211. Ka ſkann tee Wahrdi? Adbilldi.
Manc1631_Cat_493_23Muhſẜo Kunx JEſus Chriſtus tanny
Manc1631_Cat_493_24Nackty / kad tas peewilltz tappa / jehme tas to
Manc1631_Cat_493_25Mais / patteitze vnd pahrlauſe to / vnd dehwe
Manc1631_Cat_493_26to ẜaweems Mahzekleems / vnd ẜatziya: Jem-
Manc1631_Cat_493_27meeta / ähdeeta / ta gir manna Meeſẜa / kattra
 @b{par}
  
 [494.lpp.]
Manc1631_Cat_494_1par jums tohp dohta / to darraita mann pee-
Manc1631_Cat_494_2minnädami.
Manc1631_Cat_494_3Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri /
Manc1631_Cat_494_4pehtz to Wackar=ähden / patteitze / vnd dehwe
Manc1631_Cat_494_5teems to / vnd ẜatziya : Jemmeeta / vnd dſer-
Manc1631_Cat_494_6reeta wiſẜi no to / Schis Bigkeris gir ta jau-
Manc1631_Cat_494_7na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini /
Manc1631_Cat_494_8katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp /
Manc1631_Cat_494_9par peedoſchanu tho Ghräko / to darraita
Manc1631_Cat_494_10czeekahrt juhß dſerreeta / mann peemin-
Manc1631_Cat_494_11nädami.
Manc1631_Cat_494_12Ta treſſchapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_494_1313. Tad titzi tu / ka eekſchan to ſwähtu Wackara=ähden
Manc1631_Cat_494_14ta patteeſẜa Meeſẜa vnd Aſẜins Chriſti gir? Adbilldi.
Manc1631_Cat_494_15Ja / es titzu to.
Manc1631_Cat_494_16Ta czättortapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_494_1714. Kapehtz titzi tu to? Adbilldi.
Manc1631_Cat_494_18Pehtz teems Wahrdeems Chriſti / Jemmeeta /
Manc1631_Cat_494_19ähdeeta ta gir manna Meeſẜa / Dſerreeta
Manc1631_Cat_494_20wiſẜi no to / tas gir manns Aſẜinis.
Manc1631_Cat_494_21Ta peektapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_494_2215. Ko buhß mums darriet / kad mehs winja Meeſẜu äh-
Manc1631_Cat_494_23dam / vnd winja Aſẜini dſerŗam / vnd to Kielu tha jem-
Manc1631_Cat_494_24mam? Adbilldi.
 @b{Mums}
  
 [495.lpp.]
Manc1631_Cat_495_1Mums buhß Winja Nahwu / vnd Aſẜino ißleeſcha-
Manc1631_Cat_495_2nu ſluddenaht vnd apdohmaht ka Wings mums mah-
Manc1631_Cat_495_3ziyis gir / To darraita / czeek=kahrt juhß to dar-
Manc1631_Cat_495_4raita mannis peeminnädami.
Manc1631_Cat_495_5Ta ẜeſtapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_495_616. Kapehtz buhß mums winja Nahwu peeminneht /
Manc1631_Cat_495_7vnd to paſſchu paſluddenaht? Adbilldi.
Manc1631_Cat_495_8Ka mehß mahzammees titzeht / ka nhe weena Rad-
Manc1631_Cat_495_9dita leeta gir ſpehyuſẜi ghann darriet par muhſẜeems
Manc1631_Cat_495_10Ghräkeems / ka tickai Chriſtus pattees Deews vnd Czil-
Manc1631_Cat_495_11wähx / vnd ka mehs mahzammees ißbietes par muhſ-
Manc1631_Cat_495_12ẜeems Ghräkeems / vnd tohß mahzitees ghrutus turreht /
Manc1631_Cat_495_13vnd mums vs winju ween preezatees / vnd tha czaur to
Manc1631_Cat_495_14paſſchu Titzibu ſwähti tapt.
Manc1631_Cat_495_15Ta ẜeptitapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_495_1617. Kas gir tad to Kungu Chriſtum ſpeedis tawu Ghrä-
Manc1631_Cat_495_17ko dehļ mirrt / vnd ghann darriet? Adbilldi.
Manc1631_Cat_495_18Ta leela Mieläſtiba prett ẜawu Tähwu / prett man
Manc1631_Cat_495_19vnd prett zitteems Ghräzeneekeems.
Manc1631_Cat_495_20Ta aſtotapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_495_2118. Kapehtz gribbi tu tad py Deewa=ghalldu eet? Adbi.
Manc1631_Cat_495_22Ka es mahzitohß titzeht / ka Chriſtus manno Ghrä-
Manc1631_Cat_495_23ko dehļ no leelas Mieläſtibas mirris gir / ka taggadien
Manc1631_Cat_495_24ẜatzietz gir / vnd pehtz no winju mahzitohß Deewu vnd
Manc1631_Cat_495_25mannu Tuwaku mieļoht.
Manc1631_Cat_495_26Ta dewitapadeßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_495_2719. Ko buhß weenu Czillwäku pagkudenaht vnd ſpeeſt /
Manc1631_Cat_495_28daſche=reis py Deewa=ghalldu eet? Adbilldi.
 @b{No}
  
 [496.lpp.]
Manc1631_Cat_496_1No Deewa puſẜes buhß winju tick lieds ta Kunga
Manc1631_Cat_496_2Chriſti pawehleſchana vnd Ꞩohliſchana / ka arridſan
Manc1631_Cat_496_3ẜawi paſſchi Bähdi / kattri tam vs kacklu ghull / ſpeeſt / kat-
Manc1631_Cat_496_4tro dehļ tahda luhkſchana / aitzenaſchana vnd ẜohliſchana
Manc1631_Cat_496_5noteek.
Manc1631_Cat_496_6Ta ohtra deßmitta Jautaſchana.
Manc1631_Cat_496_720. Bett ko buhß weenam Czillwäkam darriet / kad
Manc1631_Cat_496_8wings tahdas bähdas nhe war juſt / neds tam ghribbahß
Manc1631_Cat_496_9eet py Deewa=ghalldu? Adbilldi.
Manc1631_Cat_496_10Tam nhe warr labbaku Paddomu doht / ka ſcho / ka
Manc1631_Cat_496_11tas pirmahk ẜawu Rohku ẜawà Aſoty eeſchaun / vnd
Manc1631_Cat_496_12ghrahpſta arrieg tam Meeſẜas vnd Aſẜinis gir / vnd titza
Manc1631_Cat_496_13tock Deewa Wahrdam ko tas no to ẜacka.
Manc1631_Cat_496_14Ohtrà kahrtà / ka tas apſkattahß / arrieg tas wehl
Manc1631_Cat_496_15Paſẜauleh gir / vnd dohma / ka Ghräki vnd Bähdas nhe
Manc1631_Cat_496_16Mittehſẜees / ka tas Raxtz ẜacka.
Manc1631_Cat_496_17Treſſchà kahrtà / Tad jo arridſan tas Wälls ap-
Manc1631_Cat_496_18kahrt to buhß / katters tam ar Mälleems vnd Ꞩläppka-
Manc1631_Cat_496_19wibu / nei deenas nei nacktis / no eekſchanas vnd no ah-
Manc1631_Cat_496_20renes ar meeru lix / ka tas Raxts no to ẜacka.
  
Manc1631_Cat_496_21@v{Der Morgen vnd Abend Segen.}
Manc1631_Cat_496_22Rietohß kad tu czellees / vnd Wackorohß ghulleht ee-
Manc1631_Cat_496_23dams / buhß töw Kruſtu meßtees preekſchan /
Manc1631_Cat_496_24vnd ẜatziet :
Manc1631_Cat_496_25Nu palliedſi mann Deews Tähws + Dähls + vnd
Manc1631_Cat_496_26?wähtz Gharrs + Amen.
 @b{Es}
  
 [497.lpp.]
Manc1631_Cat_497_1ES patteitſchu thöw manns Debbeſẜo
Manc1631_Cat_497_2Tähws / zaur JEſum Chriſtum / tawu
Manc1631_Cat_497_3mieļu Dählu mannu Kungu / ka tu mann
Manc1631_Cat_497_4ſcho Nackti (Deenu) par wiſẜenahdu Nhe-
Manc1631_Cat_497_5laim vnd breeßmibu tick ſchälige paghlabo-
Manc1631_Cat_497_6yis vnd paſẜarghayis eſẜi / vnd luhdſchu töw /
Manc1631_Cat_497_7tu ghribbätu mann peedoht wiſẜus mannus
Manc1631_Cat_497_8Ghräkus kur es nhepareis darriyis äßmu /
Manc1631_Cat_497_9vnd mann ſcho Deen (Nackti) arridſan tick
Manc1631_Cat_497_10ſchälige paſẜarghat par Ghräkeems vnd wiſ-
Manc1631_Cat_497_11ẜu ļaun / ka thöw wiß manns Darrbs vnd
Manc1631_Cat_497_12Dſiewiba pattiek. Aiſto es pawehļu töw
Manc1631_Cat_497_13Mann / mannu Meeſẜu vnd Dwehſẜel / man-
Manc1631_Cat_497_14nu Tähwu vnd Maht / mannu Kungu vnd
Manc1631_Cat_497_15Wirßneekus / mannus Mahzetayus / wiſẜus
Manc1631_Cat_497_16Chriſtitus Ļaudis / vnd wiſẜas leetas eek-
Manc1631_Cat_497_17ſchan tawu Rohku / taws ſwähtz Engelis
Manc1631_Cat_497_18laid palleek py mann / ka tas ļauns Eenaid-
Manc1631_Cat_497_19neex mann nhe peewarr / Amen.
  
Manc1631_Cat_497_20@v{Wie ein Haußvater ſein Geſinde ſol leren}
Manc1631_Cat_497_21@v{das Benedicite vnd Gratias ſprechen.}
 @b{Pirms}
  
 [498.lpp.]
Manc1631_Cat_498_1Pirms ähden buhß teems Ꞩaimneekeems /
Manc1631_Cat_498_2Bährneems vnd tai Ꞩaimai rohkas ẜalickuſchi di-
Manc1631_Cat_498_3ſchanne ghodige preekſchan Ghalldu ſtahweht /
Manc1631_Cat_498_4vnd ta ẜatziet :
Manc1631_Cat_498_5WJſẜas Atzis ghaida vs töw Kunx / vnd
Manc1631_Cat_498_6tu dohd teems winja Barribu ẜawà lai-
Manc1631_Cat_498_7kà / tu attwerr tawas Rohkas / vnd pee=ähdi-
Manc1631_Cat_498_8ni wiſẜus kattri dſiewo ar labbu prahtu.
Manc1631_Cat_498_9Muhſẜo Tähws eekſchan Debbeſẜu / etc.
Manc1631_Cat_498_10KVnx Deews Debbeſẜo Tähws / ghauſ=
Manc1631_Cat_498_11ẜini mums ſchoß tawus Dahwanus /
Manc1631_Cat_498_12kattrus mehs no tawu mieļigu ſchälaſtibu
Manc1631_Cat_498_13py mums jämmam / zaur JEſum Chriſtum
Manc1631_Cat_498_14muhſẜu Kungu / Amen.
Manc1631_Cat_498_15@v{Das Gratias.}
Manc1631_Cat_498_16Pehtz Ähden buhß teems tha ẜatziet:
Manc1631_Cat_498_17PAtteitzeeta tam Kungam / aioſto Wings
Manc1631_Cat_498_18gir mieliex / vnd Winja lehniba palleek
Manc1631_Cat_498_19muhſchige. Katters wiſẜai Meeſẜi Barribu
Manc1631_Cat_498_20dohd / katters teems Lohpeems ẜawu Barr-
Manc1631_Cat_498_21joſchanu dohd / teems jauneems Krauck-
 @b{leems /}
  
 [499.lpp.]
Manc1631_Cat_499_1ļeems / kattri to peeẜautz. Tam Kungam
Manc1631_Cat_499_2nhe gir labbs Prahtz py to Sirrgo ſtippru-
Manc1631_Cat_499_3mu / neds winjam pattiek tee Wiera Leeli :
Manc1631_Cat_499_4tam Kungam pattiek tee / kattri winju bie-
Manc1631_Cat_499_5ſtahs / vnd vs winja ſchälaſtibu ghaida.
Manc1631_Cat_499_6Muhſẜo Tähws eekſchan Debbeſẜu / etc.
Manc1631_Cat_499_7MEhs pateitzam töw / Kunx Deews deb-
Manc1631_Cat_499_8beſẜo Tähws / czaur JEſum Chriſtum /
Manc1631_Cat_499_9tawu mieļu Dählu / muhſẜu Kungu / par wiſ-
Manc1631_Cat_499_10ẜu tawu ſchälaſtibu vnd labbedarriſchanu /
Manc1631_Cat_499_11katters tu dſiewo vnd walldi muhſchige mu-
Manc1631_Cat_499_12ſcham / Amen.
  
Manc1631_Cat_499_13@v{Die Haußtaffel etlicher Sprüche / für aller-}
Manc1631_Cat_499_14@v{ley heilige Orden vnd Stände / dadurch dieſelbige}
Manc1631_Cat_499_15@v{alß durch eine eigene} @l{lection} @v{jhres Ambts vnd}
Manc1631_Cat_499_16@v{dienſtes zuermahnen.}
Manc1631_Cat_499_17Teems Pieſkopeems / Baſnizas=Kungeems /
Manc1631_Cat_499_18vnd Mazetayeems.
Manc1631_Cat_499_19WEenam Pieſkopam buhs nhenoſeedſigam buht /
Manc1631_Cat_499_20weenas Ꞩeewas Wieram / Ghaddigam / Gha-
Manc1631_Cat_499_21wigam / Ꞩahtam / Mayotayam / Mahzetayam / ka wee-
Manc1631_Cat_499_22nam Deewa Nammaturretayam / nhe Wienarieyeyam /
Manc1631_Cat_499_23nhe Rehyeyam / nei tahdam / kas vs nheghodigu Prettze-
 @b{ſchanu}
  
 [500.lpp.]
Manc1631_Cat_500_1ſchanu dohdahß / bett Laipnam / nhe Bahreyam / nhe
Manc1631_Cat_500_2Nheghauſcham / katters vs ẜawu paſſchu Nammu labb
Manc1631_Cat_500_3ghahda / kattram paklauſẜigi Bährni gir ar wiſẜenahdu
Manc1631_Cat_500_4ghodibu / nhe tahdam / katters (@h{neofutos}) nu wehl muhſẜu
Manc1631_Cat_500_5Titzibu vsjehmees gir / vnd ẜöw vspuhſchahs / etc.
  
Manc1631_Cat_500_6@v{Den Zuhörern.}
Manc1631_Cat_500_7Teems Klauſẜetayeems.
Manc1631_Cat_500_8Tas Kunx gir pawehleyis / ka tee kattri to Ewan-
Manc1631_Cat_500_9gelium mahza / teems buhß no to Ewangelium vsturre-
Manc1631_Cat_500_10tees.
Manc1631_Cat_500_11Katters pamahzietz tohp ar Deewa Wahrdu / tam
Manc1631_Cat_500_12buhß dalliet wiſẜenadu labbumu tam / kas to pamahza.
Manc1631_Cat_500_13Tee Wätzaki / kattri labb preekſchan ſtahw / tee gir
Manc1631_Cat_500_14ohter teek czeenitini / wißwairahk tee kattri ſtrada eek-
Manc1631_Cat_500_15ſchan (Deewa) Wahrdu / vnd eekſchan to Mahzibu. Ai-
Manc1631_Cat_500_16ſto tas Raxtz ẜacka / töw nhe buhß tam Wehrſcham / kat-
Manc1631_Cat_500_17ters ſtrahda / to Mutt aiſẜeet. Vnd weens Darrbeneex
Manc1631_Cat_500_18gir ẜawu Allgu pellniyis.
Manc1631_Cat_500_19Mehs luhdſam jums / mieļi Brahļi / ka juhß attſie-
Manc1631_Cat_500_20ſtaht kattri py jums ſtrahda / vnd jums preekſcha ſtahw
Manc1631_Cat_500_21eekſchan to Kungu / vnd jums peeminn. Mieļoyeeta
Manc1631_Cat_500_22tohß wißwairahk winjo Darrbu dehl / vnd dſiewoyeeta
Manc1631_Cat_500_23meerige ar teems.
Manc1631_Cat_500_24Eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeems Mazetayems / vnd
Manc1631_Cat_500_25darraita tha / ka winji jums mahza / aiſto winji mohdrigi
Manc1631_Cat_500_26gir par juhſẜeems Dwehſẜeļeems / ka tee kattreems lah-
 @b{ghadiba}
  
 [501.lpp.]
Manc1631_Cat_501_1ghadiba ja=dohd gir par jums / ka tee to preezadammees
Manc1631_Cat_501_2darra / vnd nhe nopuhßdammes / aiſto tas nhe gir jums
Manc1631_Cat_501_3labb.
Manc1631_Cat_501_4No tahs Paſẜauligas Walldiſchanas.
Manc1631_Cat_501_5Jckweenam buhß tam Wirrſẜeneekam paklauſẜigam
Manc1631_Cat_501_6buht / katters par to wallda. Aiſto nhe kahda Walldi-
Manc1631_Cat_501_7ſchana nhe gir / ja ta nhe gir no Deewu. Bett kas tam
Manc1631_Cat_501_8Wirrſẜeneekam prettie ſtahw / tas ſtahw prettie Deewa
Manc1631_Cat_501_9Eeſtadiſchanu. Bett kas tai prettie ſtahw / tas ẜawu
Manc1631_Cat_501_10Teeſẜu dabbuis / aiſto ta (Paſẜauliga Walldiſchana) nhe
Manc1631_Cat_501_11näß to Sohbinu wellte / ta gir Deewa Kallpone / weena
Manc1631_Cat_501_12Attrebeya par Ꞩohdibu teems kattri ļaun darra.
  
Manc1631_Cat_501_13No teems kattri Kungus klauſẜa.
Manc1631_Cat_501_14Dohdeeta Keyſeŗam / kas Keyſeŗam peedärr. Tad
Manc1631_Cat_501_15eſẜeeta nu no Waiyadſibas dehļ packlauſẜigi / nhe ween
Manc1631_Cat_501_16tas Ꞩohdibas dehļ / bett arridſan tahs Dwehſẜeles dehļ.
Manc1631_Cat_501_17Tapehtz buhß jums arridſan Mättäcklu doht / aiſto tee
Manc1631_Cat_501_18gir Deewa Kallpi / kattreems tahda ghellbeſchana ja-
Manc1631_Cat_501_19kohp gir. Tad dohdeeta nu ickweenam / kas peedärr /
Manc1631_Cat_501_20Mättäcklu / kam Mättäcklis peedärr / Muitu kam Mui-
Manc1631_Cat_501_21ta peedärr / Biyaſchana kam Biyaſchana peedärr / Gho-
Manc1631_Cat_501_22du / kam Ghohtz peedärr.
Manc1631_Cat_501_23Ta attghadayu es jums / ka par wiſẜahms leetahms
Manc1631_Cat_501_24wißpirrmahk ja ſkaita gir Pahtari / Luhkſchana vnd
Manc1631_Cat_501_25Patteitziba / par wiſẜeems Czillwäkeems / par teems Ko-
Manc1631_Cat_501_26ninyeems / vnd wiſẜu paſẜauligu Walldiſchanu / ka mehs
 @b{meerig}
  
 [502.lpp.]
Manc1631_Cat_502_1meerig vnd rahm dſiewoht warram eekſchan Deewa bi-
Manc1631_Cat_502_2jaſchanas vnd ghohdibas. Aiſto tas gir labb / vnd arri-
Manc1631_Cat_502_3dſan pattiek Deewam muhſẜam Peſtitayam.
Manc1631_Cat_502_4Peeminn tohß / ka teems buhß teems leeleems Kun-
Manc1631_Cat_502_5gheems / vnd tai paſẜauligai Walldiſchanai packlauſẜi-
Manc1631_Cat_502_6geems buht.
Manc1631_Cat_502_7Eſẜeeta packlauſẜigi wiſẜam Czillwäzigam Licku-
Manc1631_Cat_502_8mam tha Kunga dehļ / tick labb tam Koninyam ka tam
Manc1631_Cat_502_9Wirrſẜeneekam / jeb teems Pillskungeems / ka teems kat-
Manc1631_Cat_502_10tri no winyu ẜuhtiti gir / par attreepſchanu teems ļaun-
Manc1631_Cat_502_11darritayeems / vnd par ſlawu teems Rahmeems.
  
Manc1631_Cat_502_12Teems Wiereems.
Manc1631_Cat_502_13Juhß Wieri dſiewoyeeta py juhſẜahms Ꞩeewahms
Manc1631_Cat_502_14ar Prahtu / vnd dohdeeta tahms Ꞩeewiſkahms / ka tam
Manc1631_Cat_502_15wißwayakayam Ammatariekam ẜawu ghohdu / ka lieds=
Manc1631_Cat_502_16mannteneeki tahß ſchälaſtibas (vnd) dſiewibas / ka juhſẜo
Manc1631_Cat_502_17Luhkſchana nhe tohp kahwäta / vnd nhe eſẜeeta barrgi
Manc1631_Cat_502_18prett tahms.
Manc1631_Cat_502_19Tahms Ꞩeewahms.
Manc1631_Cat_502_20Juhß Ꞩeewas eſẜeeta packlauſẜigas juhſẜeems Wie-
Manc1631_Cat_502_21reems / ka tam Kungam / ka Ꞩara tam Abrahamam
Manc1631_Cat_502_22packlauſẜiga by / vnd ẜautze to ẜawu Kungu / kattras
Manc1631_Cat_502_23Meitas juhß eſẜeeta tappuſchi / ja juhß labbe darraht /
Manc1631_Cat_502_24vnd nhe eſẜeeta tick bailigas.
 @b{Täh-}
  
 [503.lpp.]
Manc1631_Cat_503_1Tähwam vnd Mahtey.
Manc1631_Cat_503_2Juhß Tähwi nhe apdußmoyeeta juhſẜus Bährnus /
Manc1631_Cat_503_3ka tee nhe tohp bailigi / bett vsaudſenayeeta tohß eekſchan
Manc1631_Cat_503_4tha Kunga pamahziſchanas vnd peeminneſchanas.
  
Manc1631_Cat_503_5Teems Bährneems.
Manc1631_Cat_503_6Juhß Bährni eſẜeta packlauſẜigi juhſẜeems Wätza-
Manc1631_Cat_503_7keems eekſchan to Kungu / aiſto tas peeklahyahß vnd gir
Manc1631_Cat_503_8Teeſẜa / czeeni Tähwu vnd Mahtu / tas gir tas pirrmais
Manc1631_Cat_503_9Baußlis / py kattru Ꞩohliſchana gir / ar wahrdu / ka töw
Manc1631_Cat_503_10labb klahyahß / vnd tu illge dſiewo wirrs Semmes.
  
Manc1631_Cat_503_11Teems Kallpeems / Kallponeems / All-
Manc1631_Cat_503_12ghadſcheems / vnd Darrbeneekeems.
Manc1631_Cat_503_13Juhß Kallpi / eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeems meeſẜi-
Manc1631_Cat_503_14geems Kungeems / biedamees vnd trieſẜädami / eekſchan
Manc1631_Cat_503_15weenteeſẜigu Ꞩirrdi / ka paſſcham Chriſto / nhe ween
Manc1631_Cat_503_16preekſchan Atzeems kallpodami / Czillwäkeems ghrib-
Manc1631_Cat_503_17bädami pattickt / bett ka tee Kallpi Chriſti / ka juhß tah-
Manc1631_Cat_503_18du Deewa Prahtu darraht no Ꞩirrdtz / ar labbu Prah-
Manc1631_Cat_503_19tu / dohmahdami ka juhß tam Kungam / vnd nhe teems
Manc1631_Cat_503_20Czillwäkeems kallpoyeeta / ſinnadami / ko ick=kattris
Manc1631_Cat_503_21labb darra / to tas dabbuis / jeb tas gir Kallps / jeb
Manc1631_Cat_503_22ſwabbatz.
Manc1631_Cat_503_23Teems Ꞩaimneekeems / vnd Ꞩaim-
Manc1631_Cat_503_24nezeneems.
 @b{Juhß}
  
 [504.lpp.]
Manc1631_Cat_504_1Juhß Kungi darraita arridſan to paſſchu prett win-
Manc1631_Cat_504_2jeems / vnd nhe draudeyeeta / vnd ſinnaita / ka jums arri-
Manc1631_Cat_504_3dſan weens Kunx Debbeſẜies gir / vnd wings nhe bähda
Manc1631_Cat_504_4pehtz nhe weenu.
Manc1631_Cat_504_5Wiſẜeems Jaunekļeems.
Manc1631_Cat_504_6Juhß Jauni eſẜeeta teems Wätzakeems packlauſẜi-
Manc1631_Cat_504_7gi / vnd paradeeta eekſchan to / to Sämmoſchanu. Aiſto
Manc1631_Cat_504_8Deews nhe czeeſch tohs ghräſnus / bett teems Sämmo-
Manc1631_Cat_504_9ſkeems dohd wings ſchälaſtibu. Tad ſämmoyeetees
Manc1631_Cat_504_10ẜöw nu appackſchan to ſpäzigu Deewa Rohku / ka wings
Manc1631_Cat_504_11jums pa=auxtena ẜawà laikà.
  
Manc1631_Cat_504_12Teems Attraitneems.
Manc1631_Cat_504_13Ta gir weena ihſtäna Attraitne / kattra weena gir /
Manc1631_Cat_504_14kattra ẜawu czerribu vs Deewu leek / vnd palleek py Luhk-
Manc1631_Cat_504_15ſchanas Deenas vnd Nacktis. Bett kattra eekſchan
Manc1631_Cat_504_16Kahribas dſiewo / ta gir dſiewa nomirruſẜi.
  
Manc1631_Cat_504_17Wiſẜeems Czillwäkeems.
Manc1631_Cat_504_18Mieļo tawu Tuwaku ka ẜöw paſſchu / eekſchan to
Manc1631_Cat_504_19Wahrdu gir wiſẜi Baußli ẜayembti. Vnd nhe mitte-
Manc1631_Cat_504_20jeeta no Luhkſchanas par wiſẜeems Czillwäkeems.
  
Manc1631_Cat_504_21@v{Ein Trawbüchlein /}
Manc1631_Cat_504_22@v{D. Martin. Luther.}
 @b{Zum}
  
 [505.lpp.]
Manc1631_Cat_505_1@v{Zum erſten auff der Cantzel auffbieten / mit}
Manc1631_Cat_505_2@v{ſolchen Wohrten.}
Manc1631_Cat_505_3HAns N. vnd Anna N. ghribbahs ẜöw pehtz Deewa
Manc1631_Cat_505_4Eeſtadiſchanas eekſchan tahs ſwähtas Laulibas
Manc1631_Cat_505_5eedohtees / tapehtz luhds tee ſcho Chriſtitu draudſibu / ka
Manc1631_Cat_505_6ta ghribbätu Deewu par teems luhkt / ka the to ſwähtu
Manc1631_Cat_505_7Laulibu eekſchan Deewa Wahrdu warr eeẜahkt / vnd ta
Manc1631_Cat_505_8teems labb ißdohdahß.
Manc1631_Cat_505_9Vnd ja kam labbam ſcheit ſtarrpa kas ja=runna gir /
Manc1631_Cat_505_10tas warr to py laiku darriet / vnd czeeſch pehtz kluſẜe.
Manc1631_Cat_505_11Deews dohd teems labbu Laimu / labbu Weſẜelibu vnd
Manc1631_Cat_505_12ẜawu ſchälaſtibu / Amen.
  
Manc1631_Cat_505_13@l{Ipſa copulatio.}
Manc1631_Cat_505_14Hans ghribbi tu Annu jembt / vnd arridſan pattur-
Manc1631_Cat_505_15reht par tawu Laulatu Draughu / ka tu ghribbi ar tahß
Manc1631_Cat_505_16peezeeſt labb vnd ļaun / Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu / Bag-
Manc1631_Cat_505_17gatibu vnd Nabbadſibu / vnd wiß ko Deews jums ab-
Manc1631_Cat_505_18beems peeſkirß / nhe ghribbees ẜöw arridſan no tahs lick-
Manc1631_Cat_505_19tees noſkirrtees / ka ween czaur to laizigu Nahwu: tad
Manc1631_Cat_505_20adbilldi preekſchan Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtitu
Manc1631_Cat_505_21Draudſibu Ja.
Manc1631_Cat_505_22Anna ghribbi tu Hanſi jembt / vnd arridſan pattur-
Manc1631_Cat_505_23reht par tawu Laulatu Draughu / ta ka tu ghribbi ar to
Manc1631_Cat_505_24peezeeſt labb vnd ļaun / Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu / Bag-
Manc1631_Cat_505_25gatibu vnd Nabbadſibu / vnd wiß ko Deews jums ab-
Manc1631_Cat_505_26beems peeſkirrs / nhe ghribbees ẜöw arridſan no to lickees
 @b{noſkirr-}
  
 [506.lpp.]
Manc1631_Cat_506_1noſkirrtees / ka ween czaur to laizigu Nahwu: tad adbil-
Manc1631_Cat_506_2di preekſchan Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtito Drau-
Manc1631_Cat_506_3dſibu Ja.
Manc1631_Cat_506_4@v{Hie laſſe Er ſie ſich einander die Trawringe geben / vnd füge jh-}
Manc1631_Cat_506_5@v{rer beyder rechte Hand zuſammen / vnd ſpreche :}
Manc1631_Cat_506_6Ko Deews gir kohpan ẜalaulayis / to nhe buhß nhe
Manc1631_Cat_506_7weenam Czillwäkam ſkirrt.
Manc1631_Cat_506_8Aiſto ka nu Hans N. vnd Anna N. weens ohtru
Manc1631_Cat_506_9par Laulatu Draughu eeghribbahß / vnd to ſcheitan / wiſ-
Manc1631_Cat_506_10ẜeems rädſoht / preekſchan Deewu vnd Paſẜaul{Pauſẜaul} atſieſt /
Manc1631_Cat_506_11vnd tadehļ tee ẜöw weens ohtram Rohkas vnd Lauli-
Manc1631_Cat_506_12bas Ghräddſänus däwuſchees gir: tad Ꞩalaulayo es
Manc1631_Cat_506_13tohs eekſchan to Wahrdu Deewa ta Tähwa / vnd ta
Manc1631_Cat_506_14Dähla / vnd ta ſwähta Gharra / Amen.
Manc1631_Cat_506_15Klauſẜeeta laſẜam Deewa ta Kunga Wahrdu / ta
Manc1631_Cat_506_16ſtahw Raxtietz eekſchan to pirrmo Ghramatu
Manc1631_Cat_506_17Moſis / ohtrà weetà:
Manc1631_Cat_506_18Vnd Deews tas Kungs ẜatziya / tas nhe gir labb / ka tas
Manc1631_Cat_506_19Czillwähx weens gir / es ghribbu tham weenu Palligu
Manc1631_Cat_506_20darriet / kattrai apkahrt to buhß buht. Tad licka Deews
Manc1631_Cat_506_21tas Kunx weenu ſtippru Meeghu tam Czilwäkam vs-
Manc1631_Cat_506_22eet / vnd tas aismigga / vnd wings jehme weenu no winja
Manc1631_Cat_506_23Ꞩahnakauleems / vnd aisdarriya to weetu ar Meeſẜu.
Manc1631_Cat_506_24Vnd Deews tas Kunx raddiya weenu Ꞩeewu no to
Manc1631_Cat_506_25Ꞩahnakaulu / kattru tas no to Czillwäku jehme / vnd
Manc1631_Cat_506_26wedde to py winju. Tad ẜatziya tas Czillwähx / tas gir
 @b{jo}
  
 [507.lpp.]
Manc1631_Cat_507_1jo Kauls no mannu Kaulu / vnd Meeſẜa no mannu Meſ-
Manc1631_Cat_507_2ẜu / ta taps Wieriſka dähwäta / tapehtz ka ta no Wieru
Manc1631_Cat_507_3jämbta gir / tapehtz weens Czillwäks Tähwu vnd Maht
Manc1631_Cat_507_4attſtahs / vnd py ẜawas Ꞩeewas peekahrſẜees / vnd tee di-
Manc1631_Cat_507_5wi buhß weena Meeſẜa.
  
Manc1631_Cat_507_6@v{Darnach wende er ſich zu jhnen beiden rede}
Manc1631_Cat_507_7@v{ſie an alſo :}
Manc1631_Cat_507_8Kad juhß nu abbi Diwi eekſchan tahs Laulibas eedä-
Manc1631_Cat_507_9wuſchees eſẜeeta / eekſchan Deewa Wahrdu / tad klauſẜai-
Manc1631_Cat_507_10ta pirrmayan kahrtan Deewa Pa=wehleſchanu par to
Manc1631_Cat_507_11Laulibu.
Manc1631_Cat_507_12Ta ẜaka tas ſwätz Pawils:
Manc1631_Cat_507_13Tahms Ꞩeewahms buhß paklauſẜigahms buht ẜa-
Manc1631_Cat_507_14weems Wiereems / ka tam Kungam / aiſto tas Wiers gir
Manc1631_Cat_507_15tahß Ꞩeewas ghallwa / ihten ka arridſan Chriſtus ta
Manc1631_Cat_507_16Ghallwa tahs Draudſibas gir / vnd tas gir ẜawas
Manc1631_Cat_507_17Meeſẜas Peſtitais. Bett ihten ka nu ta draudſe Chriſto
Manc1631_Cat_507_18gir paklauſẜiga / ta arridſan buhß tahms Ꞩeewahms ẜa-
Manc1631_Cat_507_19weems Wiereems paklauſẜigahms buht wiſẜahs leetahs.
Manc1631_Cat_507_20Juhß Wieri mieļoyeeta ẜawas Ꞩeewas / ihten ka
Manc1631_Cat_507_21Chriſtus mieļoyis gir to Draudſibu / vnd gir ẜöw pattz
Manc1631_Cat_507_22par to nodehwees / ka tas to ſwehtitu / vnd gir to ſkieſtiyis
Manc1631_Cat_507_23czaur to Vhdens=pehrſchanu eekſchan to Wahrdu / ka tas
Manc1631_Cat_507_24ẜöw paſſcham ẜattaiſẜietu weenu Draudſibu / kattra
Manc1631_Cat_507_25krahßna warrätu buht / kattrai nhe buhtu kahda ghrum-
Manc1631_Cat_507_26ba / neds mällums / nei zitta kahda waina / bett kattra
Manc1631_Cat_507_27ſwähta vnd taißna buhtu.
 @b{Ta}
  
 [508.lpp.]
Manc1631_Cat_508_1Ta buhß arridſan teems Wiereems ẜawas Ꞩee-
Manc1631_Cat_508_2was mieļoht / ka ẜawu paſſchu Meeſẜu / kas ẜawu Ꞩee-
Manc1631_Cat_508_3wu mieļo / tas mieļo ẜöw paſſchu / aiſto nhe weens nhe gir
Manc1631_Cat_508_4ẜawu paſſchu Meeſẜu eeniedeyis / bett tas Baŗŗo to / vnd
Manc1631_Cat_508_5ghlabbo to / ihten ka arridſan tas Kunx to Draudſibu.
Manc1631_Cat_508_6Ohtran kahrtan / Klauſẜaita arridſan to Nhe-
Manc1631_Cat_508_7laimibu / kattru Deews tai Laulibai vslitzis gir. Ta
Manc1631_Cat_508_8ẜacka Deews vs tahs Ꞩeewas : Es ghribbu töw dauds
Manc1631_Cat_508_9Ꞩahpes darriet / kad tu Apghrutenata tapſi / ar Ꞩah-
Manc1631_Cat_508_10peems buhß töw Bährnus peedſimbt / vnd töw buhß ta-
Manc1631_Cat_508_11wam Wieram klauſẜiet / vnd winjam buhß tawam Kun-
Manc1631_Cat_508_12gham buht.
Manc1631_Cat_508_13Vnd vs to Wieru ẜatziya Deews:
Manc1631_Cat_508_14Tapehtz / kad tu eſẜi klauſẜiyis to balxni tawas Ꞩee-
Manc1631_Cat_508_15was / vnd ähdis no to Kohku / no kattru es töw aißleed-
Manc1631_Cat_508_16ſchu ẜatzidams / Töw nhe buhß no to ähſt. Nolahdähtz
Manc1631_Cat_508_17gir tas Tierums tawas puſẜes pehtz / ar mohkahms buhß
Manc1631_Cat_508_18töw no to Baŗŗotees tick illge ka tu dſiewo / Ehrſchus
Manc1631_Cat_508_19vnd Dadſchus buhß tam töw neſt / vnd töw buhß to
Manc1631_Cat_508_20Sahl wirſẜon Lauku ähſt / Sweedrus no tawu Waighu
Manc1631_Cat_508_21pilinadams buhß töw tawu Mais ähſt / teekams ka tu at-
Manc1631_Cat_508_22kal par Semm tohp / no kattras tu jämbtz eſẜi aiſto tu eſ-
Manc1631_Cat_508_23ẜi Semme / vnd tapſi atkal Semmeskahrta.
Manc1631_Cat_508_24Treſſchan kahrtan / Gir tas juhſẜo Eepreeze-
Manc1631_Cat_508_25naſchana / ka juhß ſinnaht vnd titzaht / ka juhſẜo Lauliba
Manc1631_Cat_508_26Deewam pattiek / vnd winja preekſcha ſwähta gir. Aiſto
Manc1631_Cat_508_27ta ſtahw Raxtiex.
 @b{Deews}
  
 [509.lpp.]
Manc1631_Cat_509_1Deews raddiya to Czillwäku pehtz ẜawu Ghiem /
Manc1631_Cat_509_2pehtz Deewa Ghiem raddiya Wings to / vnd Wings rad-
Manc1631_Cat_509_3diya to weenu Wieriſku vnd Ꞩeewiſku. Vnd Deews
Manc1631_Cat_509_4ſwähtiya tohs / vnd ẜatziya vs teems / Eſẜeeta aughligi
Manc1631_Cat_509_5vnd wairoyeetees / vnd peepilldaita to Semm / vnd wall-
Manc1631_Cat_509_6daita par to / vnd walldaita par teems Siweems eekſchan
Manc1631_Cat_509_7Juhri / vnv par teems Puttneems appakſchan to Deb-
Manc1631_Cat_509_8beſẜu / vnd par wiſẜeems Swähreems / kattri wirſẜon
Manc1631_Cat_509_9Semmes kuſt. Vnd Deews vsluhkoya wiß ko Wings
Manc1631_Cat_509_10by darriyis / vnd redſe / wißnotaļļ by ļohte labbs.
Manc1631_Cat_509_11Tapehtz ẜacka arridẜan Salomons / kas weenu Lau-
Manc1631_Cat_509_12latu Ꞩeewu dabbu / tas dabbu labbu leetu / vnd tas gir
Manc1631_Cat_509_13tam Kungam paprahtam.
Manc1631_Cat_509_14@v{Hie recke erdie Hände vber ſie / vnd}
Manc1631_Cat_509_15@v{behte alſo:}
Manc1631_Cat_509_16O Wiſẜewalldiex Kunx Deews / katters
Manc1631_Cat_509_17tu Wieru vnd Ꞩeewu raddiyis eſẜi / vnd
Manc1631_Cat_509_18eekſchan tahß Laulibas pa=wehleyis
Manc1631_Cat_509_19dſiewoht / vnd ar augļeems tahs Meeſẜas ap-
Manc1631_Cat_509_20dahwenayis / zaur to eſẜi tu eeſiemoyis to lee-
Manc1631_Cat_509_21lu Myläſtibu tawu mieļa Dähla JEſu Chri-
Manc1631_Cat_509_22ſti prettie ſawu Bruht to Chriſtitu Drau-
Manc1631_Cat_509_23dſibu. Mehs luhdſam tawu beßdibbeni-
Manc1631_Cat_509_24ghu ſchälaſtibu / tu ghribbatu tahdu tawu
 @b{Raddi-}
  
 [510.lpp.]
Manc1631_Cat_510_1Raddibu / Eeſtadiyumu vnd ſwähtumu nhe
Manc1631_Cat_510_2lickt ẜamaitatam tapt / neds bohya eet / bett
Manc1631_Cat_510_3ſchehlige py mums vsturreht / zaur JEſum
Manc1631_Cat_510_4Chriſtum muhſẜam Kungam / Amen.
  
Manc1631_Cat_510_5@v{Das Tauffbüchlein /}
Manc1631_Cat_510_6@v{D. Mart. Luth.}
Manc1631_Cat_510_7@v{Der Täuffer ſpreche.}
Manc1631_Cat_510_8Ey aran tu nheſkieſts Gharrs / vnd dohd
Manc1631_Cat_510_9weetu tam ſwähtam Gharram.
Manc1631_Cat_510_10Darnach mache er ein Creutz an die Stirn vnd
Manc1631_Cat_510_11Bruſt vnd ſpreche:
Manc1631_Cat_510_12Jemm to Siemu tha ſwähta Kruſta
Manc1631_Cat_510_13preekſchan tawu Peer / vnd preekſchan tawu
Manc1631_Cat_510_14Kruhti.
Manc1631_Cat_510_15Laideeta mums luhkt.
Manc1631_Cat_510_16O Wiſẜewalldiex Deews / Tähws muhſẜa Kungha
Manc1631_Cat_510_17JEſu Chriſti / Es peẜautſcho töw par ſcho N. ta-
Manc1631_Cat_510_18wu Kallpu (Kallpon) katters (kattra) tawas Chriſtibas
Manc1631_Cat_510_19Dahwanu luhds / vnd tawu muhſchigu ſchälaſtibu zaur
Manc1631_Cat_510_20to gharrigu Adſimbſchanu eeghribb. Vsjemm to Kunx /
Manc1631_Cat_510_21vnd ka tu ẜatziyis eſẜi / luhdſeeta / tad juhß dabbuiſẜeeta /
 @b{meckle-}
  
 [511.lpp.]
Manc1631_Cat_511_1meckleyeeta / tad juhß attraſẜeeta / klaudſeenayeeta / tad
Manc1631_Cat_511_2taps jums attwährtz. Tad dohd nu to Dahwanu tam
Manc1631_Cat_511_3(tai) katters (kattra) tur luhds / vnd attwerr tahß Durr-
Manc1631_Cat_511_4wis tam (tai) katters (kattra) tur klaudſena / ka tas (ta)
Manc1631_Cat_511_5to muhſchigu ſwähtumu tahß Debbeſẜes Nomaſghaſcha-
Manc1631_Cat_511_6nas dabbu / vnd eekſchan tahß ẜohlitas Wallſtibas ee-
Manc1631_Cat_511_7nahk / czaur JEſum Chriſtum muhſẜu Kungu / Amen.
  
Manc1631_Cat_511_8Laideta mums wehl Luhkt.
Manc1631_Cat_511_9O Wiſẜewalldiex muhſchiex Deews / ketters tu eſẜi
Manc1631_Cat_511_10czaur to Vhdens=apſliekſchanu pehtz tawu taißnu
Manc1631_Cat_511_11vnd barrgu Ꞩohdibu / to nhetitzigu Paſẜaul noẜohdiyis /
Manc1631_Cat_511_12vnd to titzigu Noah ar ẜeptinjeems Czillwäkeems / pehtz
Manc1631_Cat_511_13tawas leelas ſchälaſtibas vsturreyis / vnd to nhetitzigu
Manc1631_Cat_511_14Koninju Warao ar wiſẜu ẜawu Pullku ẜarkanà Juhri
Manc1631_Cat_511_15apſlietzenayis / bett tawus Ļaudes Jſrael ar ſauſẜahm
Manc1631_Cat_511_16Kahyam zaure weddis / vnd ar to ſcho Maſghaſchanu
Manc1631_Cat_511_17tawas ſwähtas Chriſtibas eeſiemoyis / vnd zaur to Chri-
Manc1631_Cat_511_18ſtibu tawa mieļa Dähla / muhſẜa Kunga JEſu Chriſti
Manc1631_Cat_511_19to Jordani vnd wiſẜu Vhdeni / par ſwähtu apſlietzena-
Manc1631_Cat_511_20ſchanu vnd baggatigu Nomaſghaſchanu to Ghräko ſwä-
Manc1631_Cat_511_21tiyis vnd eeſtadiyis. Mehs luhdſam zaur to paſſchu
Manc1631_Cat_511_22tawu beßdibbenigu ſchälaſtibu / tu gribbätu ſcho N. ſchä-
Manc1631_Cat_511_23lige vsluhkoht / vnd ar patteeſſu Titzibu ekſchan Gharru
Manc1631_Cat_511_24abdahwenaht / ka zaur ſcho ſwähtu Apſliezenaſchanu ap-
Manc1631_Cat_511_25ſiext vnd noghrimbſt wiß kas tam no Adamu ee=dſimbtz
Manc1631_Cat_511_26gir / vnd patz arridſan peelitzis gir / vnd ka tas no nhetitzi-
Manc1631_Cat_511_27gas draudſes noſkirrſts / vnd eekſchan to ſwähtu Laiwu
 @b{tahß}
  
 [512.lpp.]
Manc1631_Cat_512_1tahß Chriſtitas Draudſibas / ẜauß vnd meerige vstur-
Manc1631_Cat_512_2rähtz / allaſchien karrſts eekſchan Gharru / preeziex eek-
Manc1631_Cat_512_3ſchan Zerribas tawam Wahrdam warr kallpoht / vnd
Manc1631_Cat_512_4ar wiſẜeems Titzigeems / ka tu ẜohliyis eſẜi / to muhſchigu
Manc1631_Cat_512_5dſiewoſchanu dabbuit warr / czaur JEſum Chriſtum
Manc1631_Cat_512_6muhſẜu Kungu / Amen.
  
Manc1631_Cat_512_7@l{Exorciſmus.}
Manc1631_Cat_512_8ES peeſpeeſchu töw tu nheſkieſts Gharrs / py to
Manc1631_Cat_512_9Wahrdu Dewa tha Tähwa / tha Dähla / vnd tha
Manc1631_Cat_512_10ſwähta Gharra / ka töw buhs attſtaht no ſcho Kallpu
Manc1631_Cat_512_11(ſchahß Kallpones) JEſu Chriſti / kattram (kattrai)
Manc1631_Cat_512_12Wahrtz gir / N. Amen.
  
Manc1631_Cat_512_13Klauſẜaita to ſwähtu Ewangelium Marci:
Manc1631_Cat_512_14TEe Ļaudis neſẜe Behrninyus py JEſu / ka wings
Manc1631_Cat_512_15tohß aiſkahrtu. Bett tee Mahzekli ſkummige vs-
Manc1631_Cat_512_16runnaya tohß / kattri tohß attneſẜe. Kad to JEſus redſe-
Manc1631_Cat_512_17ja / nhe patticka tas winjam / vnd{vud} ẜatziya vs teems / laidee-
Manc1631_Cat_512_18ta tohs Behrninyus py mann nahkt / vnd nhe leedſeta
Manc1631_Cat_512_19teems / aiſto tahdeems peedärr tha Debbeſẜo=Wallſtiba.
Manc1631_Cat_512_20Pattees es ẜacku jums / kaß to Debbeſẜo=Wallſtibu nhe
Manc1631_Cat_512_21dabbu ka kahtz Behrnings / tas nhe nahx tur eekſchan.
Manc1631_Cat_512_22Vnd wings apſkahwe tohß / vnd licka tahß Rohkas wirſ-
Manc1631_Cat_512_23ẜu teems / vnd ſwähtiya tohs.
Manc1631_Cat_512_24@v{ Denn lege der Prieſter ſeine Hände auffs Kindes Häupt / vnd}
Manc1631_Cat_512_25@v{Behte das Vater Vnſer ſambt den Paten / nieder ge-}
Manc1631_Cat_512_26@v{kniet.}
 @b{Muhſ-}
  
 [513.lpp.]
Manc1631_Cat_513_1Muhſẜo Tähws eekſchan Debbeſẜu / ſwähtietz tohp
Manc1631_Cat_513_2taws Wahrtz / etc.
Manc1631_Cat_513_3@v{Darnach leite man das Kind zur Tauffe / vnd der Prieſter}
Manc1631_Cat_513_4@v{ſpreche :}
Manc1631_Cat_513_5Tas Kunx paſẜarrga tawu Eekſchan=eeſchanu / vnd
Manc1631_Cat_513_6Aran=eeſchanu no ſcho laiku / muſchige beß ghallu / Amen.
Manc1631_Cat_513_7@v{Darnach laß der Prieſter das Kind durch ſeine Paten dem}
Manc1631_Cat_513_8@v{Teuffel abſagen / vnd ſpreche :}
Manc1631_Cat_513_9Ꞩackaita Bährna Wahrdu ? N.
Manc1631_Cat_513_10Aißleeds tu to Wällu ?
Manc1631_Cat_513_11Ꞩacki / Ja es aißleedſcho.
Manc1631_Cat_513_12Vnd wiſẜu winja darrbu ?
Manc1631_Cat_513_13Ꞩacki / Ja es aißleedſcho.
Manc1631_Cat_513_14Vnd wiſẜu winja buhſchanu ?
Manc1631_Cat_513_15Ꞩacki / Ja es aißleedſcho.
  
Manc1631_Cat_513_16@v{Darnach frage er :}
Manc1631_Cat_513_17Titzi tu eekſchan Deewu to wiſẜewallditayu Täh=
Manc1631_Cat_513_18wu Radditayu Debbeß vnd Semmes ?
Manc1631_Cat_513_19Ꞩacki / Ja es titzu.
Manc1631_Cat_513_20Titzi tu eekſchan JEſum Chriſtum / winya wenigu
Manc1631_Cat_513_21Dählu / muhſẜu Kungu / etc.
Manc1631_Cat_513_22Ꞩacki / Ja es titzu.
Manc1631_Cat_513_23Titzi tu eekſchan to ſwähtu Gharru / etc.
Manc1631_Cat_513_24Ꞩacki / Ja es titzu.
Manc1631_Cat_513_25Ghribbees tu ẜöw Chriſtitees lickt ?
Manc1631_Cat_513_26Ꞩacka / Ja labpraht.
 @b{Da}
  
 [514.lpp.]
Manc1631_Cat_514_1@v{Da nehme er das Kind / vnd Tauffe es / vnd ſpreche :}
Manc1631_Cat_514_2Vnd es Chriſtiyo töw / eekſchan to Wahrdu tha
Manc1631_Cat_514_3Tähwa / vnd tha Dähla / vnd tha ſwähta Gharra.
Manc1631_Cat_514_4Tas Wiſẜewaldiex Deews vnd Tähws muhſẜa Kun-
Manc1631_Cat_514_5ga JEſu Chriſti / katters töw ohterkahrt peedſimmis gir /
Manc1631_Cat_514_6zaur to Vhdeni vnd to ſwähtu Gharru / vnd gir töw wiſ-
Manc1631_Cat_514_7ẜus tawus Ghräkus peedehwis / tas eeſtripprina töw ar
Manc1631_Cat_514_8ẜawu ſchälaſtibu py tahß muhſchigas dſiewoſchanas /
Manc1631_Cat_514_9Amen.
Manc1631_Cat_514_10Deewa Meers gir ar jums.
Manc1631_Cat_514_11Adbilldeeta / Amen.
Manc1631_Cat_514_12@v{GOtt allein die Ehr /}
Manc1631_Cat_514_13@v{Sonſt auch keinem mehr.}