@a{Georgs Mancelis}
@z{Manc1631_Cat}

[446.lpp.] 
@v{Der kleine}
@v{Catechiſmus}
@l{D. MARTINI LUTHERI,}
@v{Seliger gedächtnis.}
@v{Von newen vberſehen}
@v{durch}
@l{GEORGIVM MANCELIVM}
@l{Semgallum P.}
@l{Ad Zoilum:}
@l{Serviat omne DEO ſtudium, ſremat Orbis et Orcus:}
@l{Rumpatur Momus: Sat placuiſſe DEO}
@l{Cum Grat. & Privileg. Seren Reg. Maj. Svec.}
@v{Gedruckt in der Königlichen Häupt vnd See-}
@v{Statt Riga in Lieffland/ durch vnd in Verle-}
@v{gung Gerhard Schröders.}

[447.lpp.]
@v{Die fünff Häuptſtück des heiligen}
@v{Catechiſmi /} 
@v{Neben der Beicht / Frage vnd Antwort / die} 
@v{da ſonderlich den einfältigen Bawren vor vnd nach} 
@v{der Predigt ſollen fein deutlich vnd langſam vor-}
@v{geleſen vnd gebehtet werden.} 

Tee Peezi Ghallwaghabbali tahß ſwätahß 
Bährna=Mazibas / 
Ar to Ghräko=ẜuhdſeſchanu / Jautaſchaneems vnd 
Adbilldeſchaneems. 
I.
Tee deßmitte Deewa Baußli. 
Taß pirmais Baußlis.
ES äßmu tas Kunx taws Deews / 
katters töw no AEgypteŗo Semmes 
ißweddis gir / Töw nhe buhß czittus 
Deewus turreht preekſchan mann. 
Tas ohters.
Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha 
Wahrdu nhe=patteeſẜe walkoht.
@b{Tas}

[448.lpp.]
Tas treſſchais.
Töw buhß to Swähtu=deenu ſwähtiet.
Tas czettortz.
Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht 
czeeniet / ka töw labb klahjahß / vnd thu illghe 
dſiwo wirſẜu Semmes.
Tas Peektz.
Töw nhe buhs Nokaut.
Tas ſäſts.
Töw nhe buhs Laulibu pahrkapht.
Tas ſeptietz.
	Töw nhe buhs Sackt.
Tas aſtohtz.
Töw nhe buhs nhe=patteeſẜu Leezibu 
doht / prettie tawu Tuaku.
Tas dewietz.
Töw nhe buhs eekarohtees Tawa Tu-
awka Nammu.
Tas deßmitz.
Töw nhe buhß eekarohtees tawa Tu-
waka Ꞩeewu / Kallpu / Kalpon / Lohpu / jeb 
wiß kas tam pedärr.
@b{Ko}

[449.lpp.]
Ko ẜacka Deews wiſẜeems ſcheems Bauß-
leems?    Adbilldeſchana.
Wings ẜacka tha: 
Es tas Kunx taws Deews / äßmu weens 
dußmiex Deews / katters par teems kattri 
mann eenied / tohs Tähwa Ghräkus mah-
jahs peemeckleyu py teems Bährneems 
lieds treſſchu vnnd czätturtu Aughumu. 
Bett teems kattri mann mieļo / vnd man-
nus Baußlus turr / teems darru es labb / 
lieds tuhxtota Aughumu. 
Ko mahzais tu no teems deßmitteems Bauß-
leems?    Adbilldeſchana.
Es mahzohs no teems mannus Ghräkus adſiet / 
vnd ka es tohs deßmittus Baußlus nhe ſpehyu turreht / 
ka Deews mann pawehleyis gir.
II.
@v{Der Glaube.}
Ta Titziba.
ES titzu eekſchan Deewu to Tähwu / wiſ-
walditayu / Radditayu Debbes vnd 
Semmes.
Vnd eekſchan JEſum Chriſtum / winja 
@b{wee-}

[450.lpp.]
wenighu Dählu / muhſẜu Kunghu / katters e-
jämtz gir no to ſwähtu Gharru / pedſimbtz no 
thas Jumprawas Maria / czeetis appack-
ſchan Pontio Pilato / Kruſtà ẜiſts / nomirris 
vnd Apracktz / Semme kahpis eekſchan El-
les / treſſchà deenà attkal aukſcham czehlees 
no teems Mirroņeems / Vßbrautzis Debbeſ-
ẜies / ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha 
wiſẜewallditaya Thäwa /no turrenes tas at-
ees / ẜohdiet tohs dſiwus vnd mirruſchus. 
Es titzu eekſchan to Swähtu Gharru / 
weenu ſwähtu Chriſtitu Baſnizu / to drau-
dſibu to ſwähto / Pedoſchanu tho Ghräko / 
Aukſcham=czellſchanu tahs Meeſẜas / vnd 
weenu muſchigu dſiewoſchanu / Amen. 
Ko mahzais tu no tahß Titzibas? 
Adbilldeſchana.
Es mahzohs no tahs / ka Deews mann Raddiyis 
gir / vnd JEſus Chriſtus gir mann Peſtiyis / vnd ka 
manni Ghräki czaur to ween peedohti tohp / vnd tas 
ſwähtz Ghars gir manns ſwähtadarritais.
III.
@v{Das Gebet oder Vater vnſer.}
@b{Ta}

[451.lpp.]
Ta ſwähta Luhkſchana.
	MVſẜo Thäws eekſchan Däbbeſẜu / ſwäh-
tietz tohp taws Wahrtz / Eenahkahs 
mums tawa Wallſtiba / Taws Prahtz no-
teek ka eekſchan Däbbeſẜu / tha arridſan wirſ-
ẜu Semmes. Muhſẜu deeniſchku Mais 
dohd mums ſchodeen / Vnd peedohd mums 
muhſẜu Parradu / ka mehs pedohdam muhſ-
ẜeems Parradneekeems / Vnd nhe eewedd 
mums eekſchan Kahrdenaſchanas / Bett 
attpeſti mums no to Ļaunu / Aiſto töw pee-
där tha Wallſtiba / vnd tas Spähx / vnd tas 
Ghodtz muhſchige muhſcham / Amen. 

Ko mahzais tu no tahs ſwähtas Luhkſchanas?
Adbilldeſchana.
Es mahzohß no tahs / Deewu teeſcham peeẜauckt / 
par Gharrighahms vnd Laizighahms leetahms / vnd ka 
wings mums ghribbätu ar ẜawu ſwähtu Gharru wall-
diet / ghlabboht / muhſẜus Ghräkus peedoht / par Kahrde-
naſchanu paſẜarghat / vnd no wiſẜu Ļaun peſtiet.
IV.
@v{Von der Heiligen Tauff.}
No tahs ſwähtas Chriſtibas.
@b{Muhſẜo} 

[452.lpp.]
MVhſẜo Kunx JEſus Chriſtus ẜatziya vs 
ẜaweems Mazekļeems: Eita czaur wiſ-
ẜu Paſẜaul / vnd mahzaita wiſẜus Ļaudis / 
vñ Chriſtiyeeta tohß eekſchan to Wahrdu ta 
Tähwa / vnd ta Dähla / vnd ta ſwähta Ghar-
ra. Kas titz tohp Chriſtietz / tas taps 
ſwähtz / bett kas nhe titz / tas taps paſuddis. 

Ko mahzais tu no tahs Chriſtibas?
Adbilldeſchana.
	Es mahzohß no tahß / ka Deews mann ghrib ſcheh-
liex buht / vnd tick teeſcham ka es Chriſtietz äßmu / tick tee-
ſcham ghribb wings mann mannus Ghräkus peedoht / 
vnd mann par ẜawu Bährnu tahs muſchighas dſiwo-
ſchanas vsjämbt / taißnu vnd ſwähtu darriet. 

No teems Atzlägheems tahs Debbeſẜes / 
Jeb no to Ghräko peedoſchanu. 
Jeſus ẜatzija vs ẜaweems Mahzekļeems: 
Meers gir ar jums: Jhten ka mann taß
Tähws ẜuhtiyis gir / ta ẜuhtu es jums. Vnd 
to ẜatziyis / vspuhte wings tohß / vnd ẜatziya:
Jemmeeta to ſwähtu Gharru / kattreems 
juhs tohs Ghräkus peedohſẜeeta / teems gir 
@b{tee}

[453.lpp.]
tee peedohti / vnd kattreems juhs tohs pat-
turreſẜeeta / teems gir te patturräti.

Ko mahzais tu no teems Wahrdeems no to Ghräko 
pammeſſchanu?       Adbilldeſchana.
Es mahzohs no teems / ka Chriſtus gir teems Ba-
ſnizas Thäweems tahdu ſpähku vnd Warru dehwis / 
teems nabbagheems Ghräzenekeems tohs Ghräkus pee-
doht / vnd teems Nhetitzigeems nhe peedoht. Vnd ko tee 
peedohd eekſchan to Wahrdu JEſu / to pedohd arridſan 
Deews Debbeſẜies.
V.
@v{Von dem heiligen Nachtmahl vnſers HEr-}
@v{ren vnd Heylandes JEſu Chriſti.} 
No to Eeſtadiyumu tahs czeenigas vnnd 
dahrgas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kungha 
vnd Peſtitaya JEſu Chriſti. 
MVhſẜo Kunx JEſus Chriſtus tanny 
Nackty / kad tas peewilltz tappa / jehme 
tas to Mais / patteitze vnd pahrlauſe to / vnd 
dehwe to ẜaweems Mahzekleems / vnd ẜatzi-
ya: Jemmeeta / ähdeeta / ta gir manna Meeſ-
ẜa / kattra per jums tohp dohta / to darraita 
mann peeminnädami.
Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri / 
@b{pehtz}

[454.lpp.]
pehtz to Wackarähden / patteitze / vnd dehwe 
teems to / vnd ẜatziya: Jemmeeta / vnd dſer-
reeta wiſẜi no to / Schis Bigkeris gir ta jau-
na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini / 
katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp / 
par peedoſchanu tho Ghräko / to darraita 
czeekahrt juhß to dſerreeta / mann peminnä-
dami.
Ko mahzais tu no teems Wahrdeems no to ſwähtu 
Wackar=Ehden muhſẜa Kunga JEſu Chriſti?
Adbilldeſchana.
Es mahzohs no teems / ka mans Kunx JEſus Chri-
ſtus ẜawu dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini mann par labb ee=
ſtadiyis gir / vnd ka mann ſtippre titzeht buhß / ka mann 
Deews / vnd wiſẜeems Titzigeems tohs deewißkus vnd 
debbeßkus Dahwanus tahs muſchigas dſiewoſchanas 
eeſchkinkoht vnd doht gribb / kattri mann ween par labb 
nopellniti gir / czaur JEſum Chriſtum mannu Peſtitayu.

@v{Von der Beicht.}
No tahs Ghräko ſuhdſeſchanas. 
Zeeniex vnd mieļais Baſnizas Kunx / es luhdſcho no 
Deewa puſẜes / tu gribbi mannus Ghräkus klauſẜiet / 
vnd peedoſchanu tho Ghräko ſluddenaht. 
MYļais Baſnizas Kunx / es äßmu Deewam ẜuh-
dſeyis mannus Ghräkus / vnd ẜuhdſcho töw arri-
@b{dſan}

[455.lpp.]
dſan Deewa weetà / ka es nabbax Czillwähx Deewu 
mannu Kungu / ļoht vnd warrän apkaitenayis äſmu ar 
manneems leeleems vnd ghruteems Ghräkeems / Man-
nu Deewu vnd Kungu no Ꞩirrtz dibbänu nhe peeluh-
dſis/ deewa Wahrdu daſchekahrt wellte wallkoyis / Ba-
ſniza nheghayis / Deewa Wahrdu nhe labpraht dſirr-
deyis: Mannu Thäwu vnd Maht / mannu Kungu vnd 
Ghaſpaſchu (jeb Saimnezenu) nhe klauſẜiyis / ar ẜawu 
Tuwaku Czillwäku daſchekahrt bahrees / eekſchan Enai-
dibas vnd Dußmibas dſiwoyis / Es äßmu arridſan beß-
kauniex biyis eekſchan Wahrdeems vnd darrbeems / eek-
ſchan leekas Ähſchanas vnd dſerrſchanas dſiwoyis / vnd 
tha prettie wiſẜeems Deewa Baußleems Ghräkoyis / 
Tas gir mann ļohte ſchähl. Tapehtz luhdſcho es no 
Deewa puſẜes / mieļais Baſnizas Kunx / tu gribbi man-
nus Ghräkus czaur Chriſtum peedoht / vnd mannu iß-
bailohtu Ꞩirrdi ar Deewa Wahrdu eepreezenaht. Eß 
ẜohlu Deewam vnd töw / es nhe ghrihbu wairs tieſche 
Ghräkoht.

@v{Frage vnd Antwort auffs fürtzeſte geſtellet} 
@v{für dieſelbig ſo zum Nachtmahl des HErrn} 
@v{gehen wollen.} 
Tahß diwideßmittis Jautaſchanas vnd Adbil-
deſchanas.
Ta pirrma Jautaſchana. 
1.	Titzi tu / ka tu weens{weenns} Ghräzeneex eſẜi?		Adbilld.
Ja es titzu to / es eßmu weens Ghräzeneex.
@b{Ta}


[456.lpp.]
Ta ohtra Jautaſchana. 
2.	Ka ſinni tu to?	Adbilld.
Aran teems deßmitteems Baußleems / tohß nhe 
äßmu es turreyis.
Ta treſſcha Jautaſchana.
3.	Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl?	Adbilld.
Ja tas gir mann ſchähl / ka es prettie Deewu 
Ghräkoyis äßmu.
Ta czättortta Jautaſchana.
4.	Ko eſẜi tu ar taweems Ghräkeems pellniyis? Adb.
Nhe neeka labb / Deewa dußmibu vnd Enaidibu / 
to laizigu Nahwu / vnd to muhſchigu paſuſſchanu. 
Ta peekta Jautaſchana.
5.	Titzi tu Ghräko peedoſchana?		Adbilld.
	Es titzi no wiſẜas Ꞩirrdtz.
Ta ẜäſta Jautaſchana.
6.	Ka tohp tawi Ghräki peedohti?		Adbilld.
	Czaur Jeſum Chriſtum. 
Ta ẜeptita Jautaſchana.
7.	Kas gir Chriſtus?	Adbilld.
Deewa Dähls / patteeß Deews vnd Czillwähx.
Ta aſtota Jautaſchana.
8.	Czeek gir tur Deewi?	Adbilld.
Tur gir weens weeniex Deews / bett trieß Perẜoni / 
Deews Tähws / Deews Dähls / Deews ſwätz Gharrs.
Ta dewita Jautaſchana.
9.	Kas gir Deews tas Tähws?		Adbilld.
Deews tas Tähws gir muhſẜo Radditais / Deb-
bes vnd Semmes / vnd wiſẜo leeto.
@b{Kas}

[457.lpp.]
Kas gir Deewa Dähls?	Adbilld.
Deewa Dähls gir muhſẜo Peſtitais / kas mums no 
Ghräkeems Peſtiyis gir. 
Kas gir tas ſwähtz Gharrs?	Adbilld.
	Tas ſwähtz Gharrs gir muhſẜo ſwähtzdarritais vnd 
Eepreezetais.
Ta deßmita Jautaſchana.
10.	Gir tur trieß Radditayi / Peſtitayi / vnd ſwähte=dar-
ritayi?	Adbilld.
Nheneekahd / bett weens weeniex Deews / taß Rad-
ditaiß / Peſtitaiß / vnd ſwähte=darritais. 
Ta weenapadeßmita Jautaſchana.
11.	Kas gir töw no Ghräkeems peſtiyis?		Adbilld.
Deewa Dähls JEſus Chriſtus / tas gir par man-
neems Ghräkeems to ruhktu Nahwu czeetis / vnd ẜawu 
dahrgu Aſẜini ißlehyis py to Kruſta kohku.
Ta ohtrapadeßmita Jautaſchana.
12.	Ko buhß weenam Czillwäkam darriet / kad ta Ꞩirtz 
no Ghräkeems ghruta gir?		Adbilld.
Tam buhß py ẜawu Baſnizas Kungu eet / vnd luhkt 
Ghräko peedoſchanu czaur Chriſtum / vnd py Deewa 
ghaldu eet.
Ta treſſchapadeßmita Jautaſchana.
13.	Ka buhß teems tad dſiewoht / kattri py Deewa=
ghalldu eet?	Adbilld.
Teems buhß dſiewoht eekſchan Deewa biyaſcha-
nas vnd Deewa peeluhkſchanas / eekſchan Ähſchanas 
vnd dſerrſchanas ghaddige turrehtees.
@b{Ta}

[458.lpp.]
Ta czättortapadeßmita Jautaſchana.
14.	Ghribbi tu labpraht py Deewa ghalldu eet / jeb kaß 
ſpeeſch töw turr klaht?		Adbilld.
Manni ghräki vnd Deewa pa=wehleſchana.
Ta peektapadeßmita Jautaſchana.
15.	Ko ähd vnd dſerr tu py Deewa ghalldu?	Adbilld.
Es ähmu vnd dſeŗŗu{dſeeŗŗu} turr to patteeſẜu Meeſẜu vnd 
Aſẜini JEſu Chriſti / par eeſtipproſchanu mannu wahyu 
Titzibu.
Ta ẜeſtapadeßmita Jautaſchana.
16.	Kattri Czillwäki eet zeenige py Deewa ghalldu?
Adbilld.
Tee / kattreems ta Titziba gir eekſchan Chriſto JE-
ſu / vnd titz / ka wings par teems ẜawu dahrgu Aſẜini iß-
leyis / nomiris vnd aukſcham czehlees gir. 
Ta ẜeptitapadeßmita Jautaſchana.
17.	Kattri Czillwäki eet nhezenige py Deewa ghaldu? Ad.
Tee / kattri eekſchan Chriſto JEſu nhetitz / vnd pal-
leek eekſchan ẜaweems ruppyeems Ghräkeems.
Ta aſtotapadeßmita Jautaſchana.
18.	Ka buhß tad weenam Czillwäkam turrehtees / kad 
tas py Deewa ghallda biyis gir?	Adbilld.
Tam buhß ghodige vnd ghaddige turretees / vnd eek-
ſchan Deewa biyaſchanas dſiewoht / vnd allaſchien Dee-
wu peeluhkt vnd peeẜauckt / vnd ẜawu Ꞩirrdi vnd Dweh-
ẜel tieſche ar Ghräkeems nhe apghaniet.
Ta dewitapadeßmita Jautaſchana.
19.	Ka buhß weenam Czillwäkam Deewu peeluhkt / 
kad tas py Deewa ghalldu ghrib eet?	Adbilld.
@b{O wiß-}

[459.lpp.]
O wißwalldiex Deews vnd Debbeſẜo Tähws / es 
luhdſohß töw / tu gribbi mann tawu ſwähtu Gharru 
doht / ka es czaur weenu ghodigu vnd labbu ſchwehtigu 
dſiewoſchanu / ſcho dahrgu Meeſẜu vnd Aſẜini tawa mie-
ļa Dähla / manna Kunga vnd Peſtitaya JEſu Chriſti 
czeenige warru ähſt vnd dſerrt / vnd ka manna Titziba 
warr eeſtiprohta tapt / vnd ka es eekſchan mieläſtibas 
vnd zerribas vnd eekſchan tahß Titzibas peeaukt / vnd ihs 
patt ghallam ſtippre paſtaweht warru / töw par ghodu 
vnd ſlawu / vnd patteeſẜu paklauſẜiſchanu: Czaur to paſ-
ſchu tawu mieļu Dählu / mannu Kungu Jeſum Chri-
ſtum / Amen.
Ta ohtra deßmita Jautaſchana.
20.	Ka buhß weenam Czillwäkam pehtz to / kad tas py 
Deewa=ghalldu biyis gir / Deewam patteickt? Adbilld. 
O Kunx JEſu Chriſte / es patteitſchu töw / ka tu 
mann czaur tawu ruhktu Nahwu vnd Mohkams no 
leeleems bähdeems / vnd Deewa dußmibu peſtiyis eſẜi / 
vnd ka es tawu ſwähtu mohzibu allaſchien warru pee-
minneht / vnd ar to eeliexmotees / dohd mums tawu ſwä-
tu Gharru / ka es to paſſchu tawu dahrgu Meeſẜu vnd 
Aſẜini tha warru wallkotees / ähſt vud dſerrt / ka alla-
ſchien tawu leelu mieläſtibu eekſchan mann auglige ap-
dohmaht warru / vnd pehtz tawu prahtu darriet / katters 
tu dſiewo vnd walldi ar Deewu to Thäwu / vnd to ſwäh-
tu Gharru eekſchan weenas deewigas buhſchanas mu-
ſchige muhſcham / Amen.
@b{Die}

[460.lpp.]
@v{Die fünff fragen des hochwürdigen Sacra-}
@v{ments vnſers HErren JEſu Chriſti.}
Tahs peezis Jautaſchanas vnd Adbilldaſchanas.
Kaß py Deewa Ghalldu to Meeſẜu vnd to Aſẜini muhſẜa Kun-
gha vnd Peſtitaya JEſu Chriſti jembt gribb / tam buhß ſinnaht vs 
ſcheems peezeems Jautaſchaneems adbilldeht.

Ta pirrma Jautaſchana.
Kapehtz ey tu py Deewa ghalldu?	Adbilldi.
Ta pehtz / ka es weens Mannteneex äßmu / vnd mann 
dalliba gir ar Chriſto / ar wiſẜeems mieļeems Enge-
leems / vnd ar wiſẜeems ghodigeems Chriſtiteems Ļau-
deems / ar teems zeeſt / vnd mirrth / vnd ſwähtz tapt.

Ta ohtra Jautaſchana.
Ko titzi tu / jeb ko ẜacki tu / ko tu py Deewa=ghalldu ee=
dams dabbu?	Adbilld.
Appackſchan vnd ar to Mais vnd Wienu gir turr 
ta Meeſẜa vnd Aſẜinis JEſu Chriſti. Bett tas nhe gir 
ghann / ka es to ſinnu / bett mann buhß to arridſan titzeht / 
ka manns Kunx Chriſtus mann to par patteeſẜu Apſtip-
prenaſchanu / Siem vnd Eeſchkingkoſchanu dehwis gir. 

Ta treſſcha Jautaſchana.
Ka ſkann te Wahrdi tahß Eeſtadiſchanas / kattrus 
tas Kunx Chriſtus runnayis gir?	Adbilldi.
Ta ẜacka tas Kunx vs ẜaweems Mahzekļeems / to 
Mais teems dohdams: Jemmeta vnd ähdeeta / 
ta gir manna Meeſẜa kattra par jums dohta 
tohp.
@b{Vnd}

[461.lpp.]
	Vnd winyeems to Bigkeri dohdams / ſatziya tas: 
Tas gir mannas Aſẜinis tahß jaunahß Ee-
ſtadiſchanas / katters par jums ißlietz tohp / 
vnd par daudſeems eekſchan Ghräko peedo-
ſchanu / to darraita mannis peeminnädam̃i.
Ta czättorta Jautaſchana.
	Kapehtz jemm tu to Siem / jo töw ta Titziba ghann
gir ?	Adbilldi.
	To Siem jämmu es tapetz / ka es ẜawu Titzibu ap-
ſtipprenayu / nhe ka es tai Titzibai nhepaļautohß / bett kad 
mann Deews to Siem lieds ar to Wahrdu dehwis gir / 
no tieras lehnibas vnd ſchäläſtibas / nhe gribbu es to 
pahrkahpt / Aiſto ta gir mann labba vnd wayaga py At-
jaunaſchanas / vnd par peeminneſchana tahs Ꞩaliedſe-
naſchanas / kattra mann gir ar mannu Kunghu Chriſto 
vnd ar ẜawu Aſẜini / prett wiſẜu kahrdenaſchanu. Aiſto 
tha gir Chriſtus pawehleyis / ka mums to darriet buhß 
py ẜawas peeminneſchanas. Tas gir mums buhß win-
ja Nahwu paſluddenaht / kattra gir muhſẜo Swähtiba 
vnd muhſchiga  dſiewoſchana.
Ta peekta Jautaſchana.
	Ka ghribbi tu to Deewa Meeläſtu jembt ?  Adbilldi:
	Es ghribbu ähſt vnd dſerrt / vnd winya Wahrdeems
titzeht / kattrus wings vs ẜaweems Mahzekleems run-
naya / to Deewa Meelaſtu dohdams.
	Scho preezighu Ꞩoliſchanu buhß mums ar titzigu 
Ꞩirdi ſayembt.
@b{Die}

[462.lpp.]
@v{Die heiligen zehen Ge-}
@v{bot GOttes / mit der Erklerung}
@v{Doctor. Martini Lutheri.}
Tee deßmitti Deewa Baußli / ka tohß ick=kat-
tram Ꞩaimneekam ẜawi Ꞩaimai ẜaprohtige
mahziet buhß.
Tas pirrmais Baußlis.
	Töw nhe buhß czittus Deewus turreht
preekſchan mann.
Kas gir tas?	 Adbilldeſchana.
	Mums buhs Deewu par wiſẜams leetahms bietees / 
mieļoht / vnd vs to czerreht.
@b{Tas}

[463.lpp.]
Tas ohters Baußlis.
	Töw nhe buhß Deewa tawa Kungha 
Wahrdu nhe patteeſẜe wallkoht.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß 
py winya Wahrdu nhe Lahdam / neds nhe patteeſẜu Dee-
wu minnam / ney Buŗŗam / Mälloyam / nei Peewiļļam: 
Bett winyu wiſẜahs bähdahß peeẜauzam / luhdſam / teit-
zam vnd ſlaweyam.
@b{Tas}

[464.lpp.]
Tas Treſſchais Baußlis.
	Töw buhß to ſwähtu Deenu ſwähtiet.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß 
to Mahzibu vnd winya Wahrdu nhe pullghoyam / bett 
to paſſchu ſwähtu turram / labpraht dſirrdam / vnd mah-
zamees.
@b{Tas}

[465.lpp.]
Tas czättortz Baußlis.
	Töw buhß tawu Tähwu vnd tawu Maht
czeeniet / ka töw labb klahyahß / vnd tu illghe
dſiewo wirſẜu Semmes.
Kas gir tas ? 		Adbildeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
muhſẜo Thäwu vnd Maht / vnd Kungus nhe pullgho-
yam / neds apkaitenayam / bett tohß ghodam / teems kall-
poyam / packlauſẜigi äſẜam / tohs mieļoyam / vnd czeenam.
@b{Tas}

[466.lpp.]
Tas peektz Baußlis.
	Töw nhe buhß Nokaut.
Kas gir tas?		 Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß 
muhſẜam Tuwakam py ſawu Meeſẜu nhekadu kaitu neds 
Wainu darram / bett tam palliedſam vnd kallpoyam eek-
ſchan wiſẜahms meeſẜigahms bähdahms.
@b{Tas}

[467.lpp.]
Tas ẜäſtz Baußlis.
	Töw nhe buhß Laulibu pahrkahpt{pahrkaht}.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß 
ſchkieſte vnd kaunige dſiewoyam eekſchan Wahrdeems 
vnd Darrbeems / vnd ickweenam buhß ẜawu Laulahtu 
Draugu mieļoht vnd czeeniet.
@b{Tas}

[468.lpp.]
Tas ẜeptietz Baußlis.
Töw nhe buhß Sackt.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß 
muhſẜa Tuwaka Naudu jeb Paddomu nhe jämmam / 
neds ar willtigu Pretz jeb Pretzeſchanu py mums dab-
buyam / bett winyam ſawu Manntu vnd Vßturreſcha-
nu palliedſam wairoht vnd paſẜarghaht.
@b{Tas}

[469.lpp.]
Tas aſtohtz Baußlis.
	Töw nhe buhß nhepatteeſẜu Leezibu doht 
prettie tawu Tuwaku.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu biet vnd mieļoht / ka mehß 
muhſẜu Tuwaku nhepatteeſẜe nhe apmälloyam neds pee-
wiļļaam / aprunnayam / jeb kahdu nicknu ſlawu darram / 
bett mums buhß to aißbilldeht / wiſẜu labbu no to run-
naht / vnd wiſẜas leetas par labbu ghreeſt.
@b{Tas}

[470.lpp.]
Tas dewietz Baußlis.
	Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
ka Nammu.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß 
muhſẜam Tuwakam nhe ar Willtu pehtz ſawu Manntu 
jeb Nammu twarrſtam / neds / to tees ſatzidami / py 
mums wällkam : Bett tam palliedſam / ka tas to warr 
patturreht.
@b{Tas}

[471.lpp.]
Tas deßmitz Baußlis.
	Töw nhe buhß eekarotees tawa Tuwa-
ka Ꞩeewu / Kallpu / Kallpon / Lohpu / jeb wiß
kas tam peedärr.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mums buhß Deewu bietees vnd mieļoht / ka mehß
muhſẜam Tuwakam ẜawu Ꞩeewu / Ꞩaim / jeb Lohpus 
nhe attwiļļam / jeb nowehrſcham / bett tohß pamahzam / 
ka teems pallickt buhß vnd darriet / kas teems peedärr.
@b{Ko}

[472.lpp.]
Ko ẜacka nu Deews no wiſẜeems ſcheems
Baußleems ?		Adbilldeſchana.
	Wings ẜacka tha: Es tas Kunx taws 
Deews / äßmu weens dußmiex Deews / kat-
ters par teems / kattri mann eenied / tohß 
Thäwa Ghräkus mahyahs peemeckleyu 
py teems Bährneems lieds treſſchu vnd  
czätturtu Aughumu. Bett teems kattri 
mann mieļo / vnd mannus Baußlus turr / 
teems darru es labb / lieds tuhxtotu Aughu-
mu.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Deews beedina Ꞩohdiet wiſẜus kattri ſchoſt Bauß-
lus pahrkahp. Tapehtz buhß mums bietees par winya 
dußmibu / vnd prett tahdeems Baußleems nhe Ghrä-
koht. Bett wings ẜohla ſchälaſtibu / vnd wiſẜenahdu
labbumu wiſẜeems kattri ſchohſt Baußlus turr. Ta-
pehtz buhß mums winyu arridſan mieļoht vnd winjam 
vstitzeht / vnd labpraht darriet pehtz winja Baußleems.
@v{Der Glaube mit der Erklerung}
@v{D. Mart. Luther.}
Ta titziba / Ka to ick=kattram Ꞩaimneekam
ſawai Ꞩaimei ẜaprohtige mahziet buhs.
@b{Tas}

[473.lpp.]
Tas pirrmais Lohzeklis / no tahs Raddibas.
	Es titzu eekſchan Deewu to Tähwu Wiſ-
ẜewallditayu / Radditayu / Debbes vnnd 
Semmes.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Es titzu ka mann Deews raddiyis gir / ar wiſẜahms 
Radditahms leetahms / mann Meeſẜu vnd Dwehſẜel / 
Atzis / Auſẜis vnd wiſẜus Lohzeklus / Ꞩapraſſchanu vnd 
pillu Prahtu dehwis gir / vnd wehl vsturr / Turrklaht 
Drahnas vnd Kurrpes / Ähſchanu vnd Dſerrſchanu / 
@b{ähkas}

[474.lpp.] 
Ähkas vnd Muiſchu / Ꞩeewu vnd Bährnus / Tierumu / 
Lohpus / vnd wiſẜenahdu Manntu / ar wiſẜenahdu Wai-
jadſibu vnd vsturreſchanu tahs Meeſẜas vnd dſiewi-
bas / baggatige / vnd ick=deenas apghada / no wiſẜu breeß-
mibu paſẜarga / vnd preekſch wiſẜu ļaun paghlabba vnd 
ẜarrga / vnd to wißnotaļļ aran tieru Tähwigu / Deewigu 
lehnibu vnd ſchälaſtlbu / beß wiſẜu mannu Nopällnu / vnd 
ka es tahdus Dahwanus ẜayembt / nhe=czeniex äßmu. 
Par ſcho wißnotaļļ buhß mann winjam patteickt / vnd 
ſlahweht / kallpoht{kollpoht} vnd packlauſigam buht / Tas gir tee-
ſcham tees.

Tas ohters Lohzeklis / No tahs
Peſtiſchanas.
	Vnd eekſchan JEſum Chriſtum / winja
wenighu Dählu / muhſẜu Kunghu / katters 
ejämtz gir no to ſwähtu Gharru / peedſimbtz 
no tahs Jumprawas Maria / czeetis appack-
ſchan Pontio Pilato / Kruſtà ẜiſts / nomirris 
vnd Apracktz / Semme kahpis eeckſchan El-
les / treſſchà deenà attkal aukſcham czehlees 
no teems Mirroņeems / Vßbrautzis Debbeſ-
ẜies / ẜehdees py labbahs Rohkas Deewa tha 
wiſẜewallditaya Tähwa / no turrenes tas at-
ees / ẜohdiet tohs dſiewus vnd mirruſchus.
@b{Kas}

[475.lpp.]
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Es titzu ka JEſus Chriſtus pattes Deews no to Täh-
wu eekſchan muhſchibas pedſimbtz / vnd arridſan pattees 
Czillwähx no tahs Jumprawas Maria peedſimmis / gir 
mans Kunx / katters mann paſudduſchu vnd paſuhdena-
tu Czillwäku attpeſtiyis / vnd attpirzis gir / no wiſẜeems 
Ghräkeems / no to Nahwu / vnd to ſpähku ta Wälla / nhe
ar Sälltu jeb ar Ꞩuddrabu / bett ar ẜawu dahrgu ẜwähtu 
Aſẜini / vnd ar ẜawu nhenopelnitu czeeſchanu vnd Nahwi / 
ka es winja paſſcha buhtu / vnd winja Wallſtibà appack-
ſchan winja dſiwotu / vnd winjam kalpohtu eekſchan mu-
ſchigas Taißnibas / Nhenoſeedſibas vnd ſwehtibas / ihten 
ka wings attkall aukſcham czeehlees gir no teems Mirro-
ņeems / dſiewo vñ wallda muſchige / Tas gir teeſcham tees.
@b{Tas}

[476.lpp.]
Tas treſſchais Lohzeklis / no tahs Swäh-
tadarriſchanas.
	Es titzu eekſchan to ſwähtu Gharru / wee-
nu ſwähtu Chriſtitu Baſnizu / to draudſibu 
to ſwähto / Peedoſchanu to Ghräko / Auk-
ſcham=czellſchanu tahß Meeſẜas / vnd weenu 
muhſchige dſiewoſchanu / Amen.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Es titzu ka es ar ẜawu paſſchu Ꞩpähku vnd Ꞩa-
praſſchanu eekſchan JEſum Chriſtum mannu Kungu 
nhe warru titzeht / neds py to nahkt / Bett tas ſwähtz 
Gharrs gir mann czaur to Ewangelium aitzenayis / ar 
ẜaweems dahwaneems apſkaidroyis / eekſchan to ihſtänu 
Titzibu ſwähtiyis / vnd vsturreyis / ihten ka wings to 
wiſẜu Chriſtitu Draudſibu wirß Semmes aitzena / ẜac-
krah / apſkaidro / ſwähti / vnd py JEſu Chriſto vsturr / 
eekſchan weenas patteeſẜas ihſtänas Titzibas.  Eek-
ſchan kattras Chriſtitas Draudſibas wings mann vnd 
wiſẜeems Titzigeems ick=deenas wiſẜus Ghräkus bagga-
tige peedohd / vnd paſtarà deenà / mann vnd wiſẜus Mir-
roņus attkall vsmohdenahß / vnd mann vnd wiſẜeems
  Titzigeems eekſchan Chriſto weenu muhſchigu dſie-
           woſchanu dohß. 	Tas gir tee-
                     ſcham tees.
@b{Ta}

[477.lpp.]
@v{Das heilige Vater vnſer / mit der Erklerung}
@v{Doctor. Martini Lutheri.}
Ta ſwähta Luhkſchana / ka to ick=kattram{ick=kattam}
Ꞩaimneekam ẜawai Ꞩaimei ẜaprohtige
mahziet buhs.
Muhſẜo Tähws eekſchan Debeſẜu ?

Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Deews gribb mums ar to aizenaht / ka mums titzeht 
buhß / wings äſẜohtz muhſẜo ißſtäns Tähws / vnd mehß 
winya ihſtäni Bährni / ka mums preezige / droſch vnd vs 
winyu paļaudamees winyu peeluhkt buhß / ka te mieļi 
Bährni ẜawu mieļu Tähwu luhds.
@b{Ta}

[478.lpp.]
Ta pirrma Luhkſchana.
Swähtietz tohp taws Wahrtz.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Deewa Wahrtz gir jaw no ẜöw paſſchu ſwähtz / bett 
mehß luhdſam ſchinny Luhkſchanà / ka tas arridſan py 
mums ſwähtz tohp. 
Ka noteek tas ? 	  Adbilldeſchana.
	Kad Deewa Wahrtz ſkieſte vnd ſkaidre mahziet 
tohp / vnd mehs arridſan ſwähtige / ka Deewa Bähr-
neems klahyahs / pehtz to dſiewoyam / To palliedſi mums 
mieļais Tähws Debbeſẜies. Bett kas czittahde mah-
za vnd dſiewo / ka Deewa Wahrtz mahza / tas nhe ſwäh-
ti muhſẜo ſtarpà to Deewa Wahrdu. Par to paſẜarr-
gi mums mieļais Debbeſẜo Tähws. 
@b{Ta}

[479.lpp.]
Ta ohtra Luhkſchana.
Eenahkahs mums tawa Wallſtiba.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Deewa Wallſtiba nahk ghann beß muhſẜu Luhk-
ſchanu no ẜöw paſſchu / bett mehs luhdſam ſchinni Luhk-
ſchanà / ka ta arridſan py mums nahk.
Ka noteek tas ? 	  Adbilldeſchana.
	Kad mums tas Debbeſẜo Tähws ẜawu ſwähtu 
Gharru dohd / ka mehß ẜawam ſwähtam Wahrdam / 
czaur winya ſchälaſtibu titzam / vnd Deewiſke dſiewo-
jam / ſcheit laizige vnd turr muhſchige. 
@b{Ta}

[480.lpp.]
Ta treſſcha Luhkſchana.
	Taws Prahtz noteek / ka eekſchan Debbeſ-
ẜu / tha arridſan wirſẜu Semmes.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Deewa labbs vnd ſchehliex Prahtz noteek ghann beß 
muhſẜu luhkſchanu : bett mehß luhdſam ſchinny Luhk-
ſchanà / ka tas arridſan py mums noteek.
Ka noteek tas ? 		Adbilldeſchana.
	Kad Deews wiſẜu ļaunu Paddomu vnd Prahtu
nowehrſch / vnd nhe dohd teems waļļu / kattri to Deewa 
Wahrdu mums nhe grib lickt ſwehtiet / vnd winja Wall-
ſtibu kahwe py mums nahkt / ka turr gir tas Wällß / ta 
Paſẜaule / vnd muhſẜas Meeſẜas kahriba / bett wings ee-
droſchina vnd patturr mums ſtippre eekſchan ẜawu 
Wahrdu vnd Titzibu / ihs patt muhſẜam ghallam / tas 
gir winja ſchehliex vnd labbs Prahtz.	
@b{Ta}

[481.lpp.]
Ta czättorta Luhkſchana.
	Muhſẜu deeniſchku Mais dohd mums 
ſchodeen.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Deews dohd deeniſchku Mais beß muhſẜu luhkſcha-
nu irr wiſẜeems ļauneems Czilwäkeems / bett mehs luh-
dſam ſchinni Luhkſchanà / ka wings mums muhſẜu dee-
niſchku Mais mahzitu adſiet / vnd ar Patteitzibu ẜayembt.
Kas gir tad ta deeniſchka Maiſe ? 	  Adbilldeſchana.
	Wis kas py muhſẜas Meeſẜas vsturreſchanas vnd 
Wayadſibas peedärr / ar wahrdu / Ähſchana / Dſerrſchan-
na / Drehbes / Kurpes Ähkas / Muiſcha / Thierumi / Loh-
pi / Nauda / Mañta / labs laulahtz Draux / rahmi Bähr-
ni / labba Ꞩaime / vnd peetitzigi Kungi / labba Walldiſcha-
@b{na /} 

[482.lpp.]
na / labs ghaiß / Meers / Weſẜeliba / kauniga dſiwoſchana /
gohtz / labbi Draughi / vstitzami Kaimiņņi / vñ ta proyam.

Ta peekta Luhkſchana.
	Vnd Peedohd mums muhſẜu Parradu / 
ka mehs peedohdam muhſẜeems Parradnee-
keems.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Mehs luhdſam ſchinny Luhkſchanà / ka tas Tähws 
Debeſẜies nhe ghribbätu vsluhkoht muhſẜus Ghräkus / 
vnd tohdeļ tahdu luhkſchanu mums nhe aißleekt / aiſto 
mehs to / ko mehs luhdſam nhe äſẜam czenigi / neds arri-
dſan nopellniyuſchi / bett Wings ghribbätu mums to wiß-
notaļļ ſchählodams doht / aiſto mehs Ghräkoyam ickdee-
nas dauds / vnd Ꞩohdibu ween nopällnam / tad ghrib-
@b{bam}

[483.lpp.]
bam mehs arridſan no Ꞩirtz peedoht / vnd labbe darriet / 
teems / kattri ẜöw pretti mums apghräkoyahß.

Ta ẜäſta Luhkſchana.
	Vnd nhe eewedd mums eekſchan Kahr-
denaſchanas.
Kas gir tas ? 		Adbilldeſchana.
	Deews nhe Kahrdena nhe weenu / bett mehs luh-
dſam ſchinny Luhkſchanà / ka mums Deews ghribbätu 
paſẜarrghaht vnd vsturreht / ka mums tas Wälls / tha 
Paſẜaule / vnd muhſẜa Meeſẜa nhe peewiļļ / vnd nhe eewedd 
eekſchan Nhetitzibas / Jſẜamiſẜaſchanas / vnd czittu leelu 
Kaunu vnd Ghräku / vnd jeb mehs ar to kahrdinati tap-
tam / ka mehs tomähr pehtz vswahram / vnd wirrſẜu pal-
leekam.
@b{Tas}

[484.lpp.]
Ta ẜeptita Luhkſchana.
Bett attpeſti mums no Ļaunu.
Kas gir tas? 		Adbilldeſchana.
	Mehß luhdſam ſchinni Luhkſchanà / ka mums tas 
Tähws Debbeſẜies no wiſẜenahdu ļaun tahß Meeſẜas 
vnd Dwehſẜeles / Manntas vnd Ghohda ghribbätu at-
peſtiet / vnd pehtz kad muhſẜa ſtundingja nahk / weenu 
ſchehligu ghallu doht / vnd ar ſchehlaſtibu no ſchahß beh-
digas Paſẜaules py ſöw jembt / eekſchan Debbeſẜu.
AMEN.
Kas gir tas? 		Adbilldeſchana.
	Ka mann buhß teeſcham titzeht / tahda luhkſchana 
pattiek Tähwam Debbeſẜies / vnd gir packlauſẜieta / aiſto 
Wings patz gir mums pawehleyis ta luhkt / vnd ẜohliyis / 
Wings ghribbohtz mums packlauſẜiet. 	Amen / Amen / 
tas gir / Ja / Ja / tam buhß ta notickt. 
@b{Vom}

[485.lpp.]
@v{Vom Sacrament der heiligen Tauffe / mit}
@v{der Erklerung Doctor. Martin. Lutheri.}
No tahs ſwähtas Chriſtibas / ka to paſſchu
ick=kattram Ꞩaimneekam ẜawi Ꞩaimei ẜapro-
tige mahziet buhs.

Kas gir tha Chriſtiba ? 		Adbilldeſchana.
	Ta Chriſtiba nhe gir ween tiers Vhdens / bett ta gir 
tas Vhdens / katters Deewa Wahrdà eelicktz / vnd ar 
Deewa Wahrdu ẜaſẜaiſtietz gir.
Katters gir tad tahtz Deewa Wahrtz ? 	Adbilldeſchana.
	Kad muhſẜo Kunx JEſus Chriſtus ẜacka / Matth. 28: 
Eita / zaur wiſẜu Paſẜaul / vnd mazaita wiſẜus 
Ļaudis / vnd Chriſtiyeeta tohs eekſchan to 
Wahrdu ta Tähwa / vnd ta Dähla / vnd ta 
ſwähta Gharra.
@b{Ko}

[486.lpp.]
Ko dohd / jeb ko pallieds mums ta Chriſtiba ?
Adbilldeſchana.
	Ta nopällna Ghrähko peedoſchanu / atpeſtie no Na-
wes / vnd Wällu / vnd dohd to muhſchigu dſiewoſchanu 
wiſẜeems / kattri to titz / ka tee Wahrdi vnd Deewa Ꞩoh-
liſchana ſkann.
Kattri gir tahdi Wahrdi vnd Deewa Ꞩohliſchana ? 	Adbilld.
	Kad muhſẜu Kunx JEſus Chriſtus ſacka : Marc. 16.
Kas titz vnd tohp Chriſtietz / tas taps ſwähtz / 
bett kas nhetitz / tas taps paſuddis.

Ka war Vdens tahdu leelu leetu darriet ?	Adbilldeſchana.
	Vhdens to teeſcham nhe darra / bett Deewa Wahrtz / 
katters ar vnd py to Vhdeni gir / vnd ta Titziba / kattra 
tahdam Deewa Wahrdam eekſchan Vhdeni vstitz. Ai-
ſto beß Deewa Wahrdu gir tas Vhdens tiers Vhdens / 
vnd nhe gir Chriſtiba : Bett ar to Deewa Wahrdu gir 
tas weena Chriſtiba / tas gir weens Vhdens baggahtz no 
ſchälaſtibas / vnd tahß dſiewibas / vnd weena nomaßgha-
ſchana tahß jaunas Attdſimbtibas eckſchan to ſwähtu 
Gharru{Gharrru} / ka tas ſwähtz Pahwils ẜacka: Tit. 3. Czaur
to Maſghaſchannu tahs Attſimbſchanas 
vnd attjaunaſchanas tha ſwähta Gharra / 
kattru wings baggatige ißleyis gir par 
mums / czaur JEſum Chriſtum muhſẜam Pe-
ſtitayam. Kad mehs czaur winja ſchälaſtiba
@b{taiß-}

[487.lpp.]
taßni tappuſchi / irr Bährni buhtam tahs 
muſchigas Dſiewoſchanas / czerredami / tas
gir itt teeſcham teeſẜe.
Ko ſiemo tad tahda Vhdens Chriſtiſchana ?	Adbilldeſchana.
	Ta ſiemo / ka tam wätzam Adamam eekſchan mums 
ick=deenas waidädami vnd attſtahdami no Ghräkeems 
buhß apſlietzenatam tapt / vnd mirrt ar wiſẜeems Ghrä-
keems / vnd nhelabbu kahribu / vnd attkal ick=deenas 
preekſcha nahkt / vnd aukſcham czellteeß weenam jaunam 
Czillwäkam / katters eekſchan Taißnibas vnd Skieſti-
bas preekſchan Deewu muhſchige dſiewo.
Kur ſtahw tas Raxtietz ?		Adbilldeſchana.
	Tas ſwähtz Pawils ẜacka: Rom. 6. Mehß äſ-
ẜam ar Chriſto czaur to Chriſtibu aprackti 
eekſchan to Nahwu / aiſto ihten ka Chriſtus 
vsmohdenahtz gir no teems Mirroņeems / 
czaur to Ghodibu ta Tähwa / ta buhß mums 
arridſan eekſchan jaunu Dſiewoſchanu ſtai-
ghaht.
@v{Vom Sacrament des Altars / mit der Er-}
@v{klerung Doctor. Martin. Luther.}
No to Eeſtadium tahs czeenigas vnd dahr-
gas Meeſẜas vnd Aſẜini muhſẜa Kunga vnd
Peſtitaya JEſu Chriſti.
@b{Kas}

[488.lpp.]
Kas gir tas Eeſtadiyums ta ſwähta Wackara Ähdena ?
Adbilldeſchana.
	Tas gir ta patteeſẜa Meeſẜa vnd Aſẜinns muhſẜa 
Kunga JEſu Chriſti / appackſchan to Mais vnd Wienu 
mums Chriſtiteems Czillwäkeems ähſt vnd dſerrt no
paſſchu Chriſto eeſtahdietz.
Kur ſtahw tas Raxtietz ?		Adbilldeſchana.
	Ta Raxta tee ſwähti Mahzetayi / Mattheus / Mar-
cus / Lucas / vnd Pahwils.
	Muhſẜo Kunx JEſus Chriſtus tanny 
Nackty / kad tas peewilltz tappa / jehme tas to 
Mais / patteitze vnd pahrlauſe to / vnd dehwe 
to ẜaweems Mahzekleems / vnd ẜatziya: Jem-
meeta / ähdeeta / ta gir manna Meeſẜa / kattra 
par jums tohp dohta / to darraita mann pee-
minnädami.
@b{Ta}

[489.lpp.]
	Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri / 
pehtz to Wackar=ähden / patteitze / vnd dehwe 
teems to / vnd ẜatziya : Jemmeeta / vnd dſer-
reeta wiſẜi no to / Schis Bigkeris gir ta jau-
na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini / 
katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp / 
par peedoſchanu tho Ghräko / to darraita 
czeekahrt juhß to dſerreeta / mann peemin-
nädami.
Ko pallieds tahda Ähſchana vnd Dſerrſchana ?  Adbilldeſchana.
	To rahda mums ſchee Wahrdi : Par jums doh-
ta vnd ißleetz par peedoſchanu to Ghräko :
Ar wahrdu / ka mums eekſchan to Eeſtadiyumu / Peedo-
ſchana to Ghräko / dſiewiba / vnd ſwähtiba czaur tah-
deems Wahrdeems dohta tohp. Aiſto kur peedoſchana 
tho Ghräko gir / tur gir arridſan tha dſiewiba vnd ſchä-
laſtiba.
Ka warr meeſẜiga Ähſchana vnd Dſerrſchana tahdu leelu leetu
darriet ? 		Adbilldeſchana.
	Ähſchana vnd Dſerrſchana pattees to nhe darra / 
bett the Wahrdi / kattri teitan ſtahw : Par jums doh-
ta / vnd ißleetz par peedoſchanu tho Ghräko.
Kattri Wahrdi gir ar to meeſẜigu Ähſchanu vnd Dſerr-
ſchanu / ka tas Ghallwaghabbals eekſchan to Wackara=
@b{ähden /}

[490.lpp.]
ähden / vnd kas teems paſſcheems Wahrdeems titz / tas 
dabbu to / ko te ẜohla / vnd ka te ſkann / ar wahrdu / peedo-
ſchanu to Ghräko.
Kas jemm tad tahdu Ähden czeenige ?   Adbilldeſchana.
	Ghaweht vnd ſkaiſte ẜöw aptehrptees / gir weena 
labba krahßna meeſẜiga ſattaiſẜiſchana / bett tas ir ihẜtä-
ne czeeniex vnd labbe ẜattaiſẜiyees / katters titz ſcheems 
Wahrdeems : Par jums dohta / vnd ißleetz par 
peedoſchanu to Ghräko. Bett kas ſcheems Wahr-
deems nhe titz / tas gir nhetitziex vnd nhe labbe ẜattaiſ-
ẜiyees : Aiſto tas Wahrtzs (par jums) gribb wiſch-
ſkim titzigus Ꞩirrdes.

@v{Eine andere kurtze Forma zu Beichten /}
@v{D. Mart. Luther.}
Czitta Ghräkoẜuhdſeſchana.
Ta buhß töw vs to Baßniza=Kungu ẜatziet.
Czeeniex mieļais Kunx / es luhdſu töw / tu gribbätu
mannus Ghräkus klauſẜiet / vnd mann Ghräko
peedoſchanu paſluddenaht no Deewa puſẜes.
Labpraht.
	ES nabbahx Ghrehzeneex atſieſtohß ẜöw preekſchan 
	Deewu par weenu leelu Ghrehzeneeku / ihpaſſch 
atſieſtohß es ẜöw preekſchan thöw / ka es weens Kallps
@b{(Kall-}

[491.lpp.]
(Kallpone) äßmu / bett / Deews ſchählo / es Kallpoyu ẜa-
wam Kungam nhepeetitzige / es nhe äßmu to labpraht 
darriyis / ko wings mann pawehleyis gir / Es äßmu to 
apkaitenayis lieds patt lahſteem / es äßmu ſlinnx biyis / 
vnd Ghräku litzis notickt / es äßmu arridſan ar Wahr-
deems vnd Darrbeems nhekauniex biyis / vnd ar ẜawu 
Tuwaku bahrees / prett ẜawu Kungu vnd Ghaßpaſchu 
kurrneyis. Tas gir mann wißnotaļļ ſchähl / es luhd-
ſchohß ſchälaſtibu / es gribbu / ar Deewa ſpähku / no Ghrä-
keems attſtaht / vnd wairs nhe darriet.
@v{Darauff ſol der Beichtvater ſagen :} 
Deews gir töw ſchäliex vnd apſtippronayu tawu Titzibu 
@v{Vnd weiter fragen:} 
Titzi tu arridſan / Ka manna Peedoſchanu / Deewa 
Peedoſchanu gir?	Adbilldeſchana.
Ja / mieļais Kunx.
@v{Darauff ſpreche Er :} 
Töw noteek ka tu Titzi / Vnd es aran pawehleſchanu 
muhſẜa Kunga JEſu Chriſti peedohdi töw tawi Ghrä-
ki / eekſchan to Wahrdu tha Tähwa / vnd tha Dähla / vnd 
tha ſwähta Gharra / Amen.
Ey eekſchann Deewa Meeru.

@v{20. Fragſtücke mit jhren Antworten auffs}
@v{kürtzeſte geſtellet für die jenigen / ſo zum heiligen }
@v{Nachtmahl des HErrn gehen wollen /}
@v{D.M.Luther.}
@b{Weena} 

[492.lpp.]
Weena Chriſtita Mahziba no teems Jauta-
ſchaneems vnd Adbilldeſchaneems preekſchan 
teems kattri py Deewa Ghalldu eet.
Ta pirrma Jautaſchana.
1.	Titzi tu / ka tu weens Ghrähzeneex eſẜi ?	Adbilldi.
Ja es titzu to / es äßmu weens Ghrähzeneex.
Ta ohtra Jautaſchana.
2.	Ka ſinni tu to?	Adbilldi.
Aran teems deßmitteem Baußleems / tohß nhe äß-
mu es turreyis.
Ta treſſcha Jautaſchana.
3.	Gir töw tawi Ghräki arridſan ſchähl?	Adbilldi.
Ja / tas gir mann ſchähl / ka es prettie Deewu Ghrä-
koyis äßmu.
Ta czättorta Jautaſchana.
4.	Ko eſẜi tu ar taweems Ghräkeems pellniyis ?	Adb. 
Nheneeka labb / Deewa dußmibu vnd Enaidibu / to 
laizigu Nahwu / vnd to muhſchigu Paſuſſchanu. 
Ta peekta Jautaſchana.
5.	Titzi tu Ghräko peedoſchanu? 		Adbilldi.
Ja / es titzu to ? 
Ta ẜäſta Jautaſchana.
6.	Ar ko tu tad eepreezenayees ?		Adbilldi. 
Ar mannu mieļu Kungu JEſu Chriſto. 
Ta ẜeptita Jautaſchana.
7.	Kas gir Chriſtus?
Deewa Dähls / patteeſẜe Deews vnd Czillwähx.
@b{Ta}

[493.lpp.]
Ta aſtota Jautaſchana.
8.	Zeek gir Deewi?		Adbilldi.
Weens weeniex Deews / bett trieß Perſoni / Tähws / 
Dähls vnd ſwähtz Gharrs.
Ta dewita Jautaſchana.
9.	Ko gir tad Chriſtus töwis dehļ darriyis / ka tu ẜöw 
ar winju eepreezenayeeß?		Adbilldi.
Wings gir mannis dehļ mirris / vnd ẜawu Aſẜini py 
Kruſtu ißleyis / par peedoſchanu to Ghräko. 
Ta deßmita Jautaſchana.
10.	Gir tas Tähws arridſan töwis dehļ mirris? Adbill.
Nhe / aiſto tas Tähws gir tickai Deews / tas ſwähtz 
Gharrs arridſan / bett tas Dähls gir patteeß Deews 
vnd patteeß Czillwähx mannis dehļ py Kruſtu nomir-
ris / vnd ẜawu Aſẜini mannis dehļ ißleyis.
Ta weenapadeßmitta Jautaſchana.
11.	Ka ſinni tu to?	Adbilldi.
Aran to ſwähtu Ewangelio / vnd aran teems 
Wahrdeems tahß Eeſtadiſchanas / vnd py ẜawu Meeſẜu 
vnd Aſẜini eekſchan to Eeſtadiſchanu man Kieļà dohtz. 
Ta ohtrapadeßmitta Jautaſchana.
11.	Ka ſkann tee Wahrdi?	Adbilldi.
Muhſẜo Kunx JEſus Chriſtus tanny 
Nackty / kad tas peewilltz tappa / jehme tas to 
Mais / patteitze vnd pahrlauſe to / vnd dehwe 
to ẜaweems Mahzekleems / vnd ẜatziya: Jem-
meeta / ähdeeta / ta gir manna Meeſẜa / kattra 
@b{par} 

[494.lpp.]
par jums tohp dohta / to darraita mann pee-
minnädami.
Ta lieds arridſan jehme tas to Bigkeri / 
pehtz to Wackar=ähden / patteitze / vnd dehwe 
teems to / vnd ẜatziya : Jemmeeta / vnd dſer-
reeta wiſẜi no to / Schis Bigkeris gir ta jau-
na Eeſtadiſchana eekſchan mannu Aſẜini / 
katters par jums vnd par dauds ißleetz tohp / 
par peedoſchanu tho Ghräko / to darraita 
czeekahrt juhß dſerreeta / mann peemin-
nädami.
Ta treſſchapadeßmitta Jautaſchana.
13.	Tad titzi tu / ka eekſchan to ſwähtu Wackara=ähden 
ta patteeſẜa Meeſẜa vnd Aſẜins Chriſti gir?	Adbilldi.
Ja / es titzu to.
Ta czättortapadeßmitta Jautaſchana.
14.	Kapehtz titzi tu to?	Adbilldi.
Pehtz teems Wahrdeems Chriſti / Jemmeeta / 
ähdeeta ta gir manna Meeſẜa / Dſerreeta 
wiſẜi no to / tas gir manns Aſẜinis.
Ta peektapadeßmitta Jautaſchana. 
15.	Ko buhß mums darriet / kad mehs winja Meeſẜu äh-
dam / vnd winja Aſẜini dſerŗam / vnd to Kielu tha jem-
mam?		Adbilldi.
@b{Mums}

[495.lpp.]
Mums buhß Winja Nahwu / vnd Aſẜino ißleeſcha-
nu ſluddenaht vnd apdohmaht ka Wings mums mah-
ziyis gir / To darraita / czeek=kahrt juhß to dar-
raita mannis peeminnädami.
Ta ẜeſtapadeßmitta Jautaſchana.
16.	Kapehtz buhß mums winja Nahwu peeminneht / 
vnd to paſſchu paſluddenaht?		Adbilldi.
Ka mehß mahzammees titzeht / ka nhe weena Rad-
dita leeta gir ſpehyuſẜi ghann darriet par muhſẜeems 
Ghräkeems / ka tickai Chriſtus pattees Deews vnd Czil-
wähx / vnd ka mehs mahzammees ißbietes par muhſ-
ẜeems Ghräkeems / vnd tohß mahzitees ghrutus turreht / 
vnd mums vs winju ween preezatees / vnd tha czaur to 
paſſchu Titzibu ſwähti tapt.
Ta ẜeptitapadeßmitta Jautaſchana.
17.	Kas gir tad to Kungu Chriſtum ſpeedis tawu Ghrä-
ko dehļ mirrt / vnd ghann darriet? 	Adbilldi.
Ta leela Mieläſtiba prett ẜawu Tähwu / prett man 
vnd prett zitteems Ghräzeneekeems.
Ta aſtotapadeßmitta Jautaſchana.
18.	Kapehtz gribbi tu tad py Deewa=ghalldu eet? Adbi.
Ka es mahzitohß titzeht / ka Chriſtus manno Ghrä-
ko dehļ no leelas Mieläſtibas mirris gir / ka taggadien 
ẜatzietz gir / vnd pehtz no winju mahzitohß Deewu vnd 
mannu Tuwaku mieļoht.
Ta dewitapadeßmitta Jautaſchana.
19.	Ko buhß weenu Czillwäku pagkudenaht vnd ſpeeſt / 
daſche=reis py Deewa=ghalldu eet?	Adbilldi.
@b{No}

[496.lpp.]
No Deewa puſẜes buhß winju tick lieds ta Kunga 
Chriſti pawehleſchana vnd Ꞩohliſchana / ka arridſan 
ẜawi paſſchi Bähdi / kattri tam vs kacklu ghull / ſpeeſt / kat-
tro dehļ tahda luhkſchana / aitzenaſchana vnd ẜohliſchana 
noteek.
Ta ohtra deßmitta Jautaſchana.
20.	Bett ko buhß weenam Czillwäkam darriet / kad 
wings tahdas bähdas nhe war juſt / neds tam ghribbahß 
eet py Deewa=ghalldu?	Adbilldi.
Tam nhe warr labbaku Paddomu doht / ka ſcho / ka 
tas pirmahk ẜawu Rohku ẜawà Aſoty eeſchaun / vnd 
ghrahpſta arrieg tam Meeſẜas vnd Aſẜinis gir / vnd titza 
tock Deewa Wahrdam ko tas no to ẜacka.
Ohtrà kahrtà / ka tas apſkattahß / arrieg tas wehl 
Paſẜauleh gir / vnd dohma / ka Ghräki vnd Bähdas nhe 
Mittehſẜees / ka tas Raxtz ẜacka.
Treſſchà kahrtà / Tad jo arridſan tas Wälls ap-
kahrt to buhß / katters tam ar Mälleems vnd Ꞩläppka-
wibu / nei deenas nei nacktis / no eekſchanas vnd no ah-
renes ar meeru lix / ka tas Raxts no to ẜacka.

@v{Der Morgen vnd Abend Segen.}
Rietohß kad tu czellees / vnd Wackorohß ghulleht ee-
dams / buhß töw Kruſtu meßtees preekſchan / 
vnd ẜatziet :
Nu palliedſi mann Deews Tähws + Dähls + vnd 
?wähtz Gharrs + Amen.
@b{Es}

[497.lpp.]
ES patteitſchu thöw manns Debbeſẜo 
Tähws / zaur JEſum Chriſtum / tawu 
mieļu Dählu mannu Kungu / ka tu mann 
ſcho Nackti (Deenu) par wiſẜenahdu Nhe-
laim vnd breeßmibu tick ſchälige paghlabo-
yis vnd paſẜarghayis eſẜi / vnd luhdſchu töw / 
tu ghribbätu mann peedoht wiſẜus mannus 
Ghräkus kur es nhepareis darriyis äßmu / 
vnd mann ſcho Deen (Nackti) arridſan tick 
ſchälige paſẜarghat par Ghräkeems vnd wiſ-
ẜu ļaun / ka thöw wiß manns Darrbs vnd 
Dſiewiba pattiek. Aiſto es pawehļu töw 
Mann / mannu Meeſẜu vnd Dwehſẜel / man-
nu Tähwu vnd Maht / mannu Kungu vnd 
Wirßneekus / mannus Mahzetayus / wiſẜus 
Chriſtitus Ļaudis / vnd wiſẜas leetas eek-
ſchan tawu Rohku / taws ſwähtz Engelis 
laid palleek py mann / ka tas ļauns Eenaid-
neex mann nhe peewarr / Amen.

@v{Wie ein Haußvater ſein Geſinde ſol leren} 
@v{das Benedicite vnd Gratias ſprechen.}
@b{Pirms}

[498.lpp.]
Pirms ähden buhß teems Ꞩaimneekeems / 
Bährneems vnd tai Ꞩaimai rohkas ẜalickuſchi di-
ſchanne ghodige preekſchan Ghalldu ſtahweht / 
vnd ta ẜatziet : 
WJſẜas Atzis ghaida vs töw Kunx / vnd 
tu dohd teems winja Barribu ẜawà lai-
kà / tu attwerr tawas Rohkas / vnd pee=ähdi-
ni wiſẜus kattri dſiewo ar labbu prahtu. 
Muhſẜo Tähws eekſchan Debbeſẜu / etc.
KVnx Deews Debbeſẜo Tähws / ghauſ=
ẜini mums ſchoß tawus Dahwanus / 
kattrus mehs no tawu mieļigu ſchälaſtibu 
py mums jämmam / zaur JEſum Chriſtum 
muhſẜu Kungu / Amen.
@v{Das Gratias.} 
Pehtz Ähden buhß teems tha ẜatziet: 
PAtteitzeeta tam Kungam / aioſto Wings 
gir mieliex / vnd Winja lehniba palleek 
muhſchige. Katters wiſẜai Meeſẜi Barribu 
dohd / katters teems Lohpeems ẜawu Barr-
joſchanu dohd / teems jauneems Krauck-
@b{leems /} 

[499.lpp.]
ļeems / kattri to peeẜautz. Tam Kungam 
nhe gir labbs Prahtz py to Sirrgo ſtippru-
mu / neds winjam pattiek tee Wiera Leeli : 
tam Kungam pattiek tee / kattri winju bie-
ſtahs / vnd vs winja ſchälaſtibu ghaida. 
Muhſẜo Tähws eekſchan Debbeſẜu / etc.
MEhs pateitzam töw / Kunx Deews deb-
beſẜo Tähws / czaur JEſum Chriſtum / 
tawu mieļu Dählu / muhſẜu Kungu / par wiſ-
ẜu tawu ſchälaſtibu vnd labbedarriſchanu / 
katters tu dſiewo vnd walldi muhſchige mu-
ſcham / Amen.

@v{Die Haußtaffel etlicher Sprüche / für aller-}
@v{ley heilige Orden vnd Stände / dadurch dieſelbige} 
@v{alß durch eine eigene} @l{lection} @v{jhres Ambts vnd} 
@v{dienſtes zuermahnen.}
Teems Pieſkopeems / Baſnizas=Kungeems / 
vnd Mazetayeems.
WEenam Pieſkopam buhs nhenoſeedſigam buht / 
weenas Ꞩeewas Wieram / Ghaddigam / Gha-
wigam / Ꞩahtam / Mayotayam / Mahzetayam / ka wee-
nam Deewa Nammaturretayam / nhe Wienarieyeyam / 
nhe Rehyeyam / nei tahdam / kas vs nheghodigu Prettze-
@b{ſchanu} 

[500.lpp.]
ſchanu dohdahß / bett Laipnam / nhe Bahreyam / nhe 
Nheghauſcham / katters vs ẜawu paſſchu Nammu labb 
ghahda / kattram paklauſẜigi Bährni gir ar wiſẜenahdu 
ghodibu / nhe tahdam / katters (@h{neofutos}) nu wehl muhſẜu 
Titzibu vsjehmees gir / vnd ẜöw vspuhſchahs / etc.

@v{Den Zuhörern.}
Teems Klauſẜetayeems.
Tas Kunx gir pawehleyis / ka tee kattri to Ewan-
gelium mahza / teems buhß no to Ewangelium vsturre-
tees.
Katters pamahzietz tohp ar Deewa Wahrdu / tam 
buhß dalliet wiſẜenadu labbumu tam / kas to pamahza. 
Tee Wätzaki / kattri labb preekſchan ſtahw / tee gir 
ohter teek czeenitini / wißwairahk tee kattri ſtrada eek-
ſchan (Deewa) Wahrdu / vnd eekſchan to Mahzibu. Ai-
ſto tas Raxtz ẜacka / töw nhe buhß tam Wehrſcham / kat-
ters ſtrahda / to Mutt aiſẜeet. Vnd weens Darrbeneex 
gir ẜawu Allgu pellniyis.
Mehs luhdſam jums / mieļi Brahļi / ka juhß attſie-
ſtaht kattri py jums ſtrahda / vnd jums preekſcha ſtahw 
eekſchan to Kungu / vnd jums peeminn. Mieļoyeeta 
tohß wißwairahk winjo Darrbu dehl / vnd dſiewoyeeta 
meerige ar teems.
Eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeems Mazetayems / vnd 
darraita tha / ka winji jums mahza / aiſto winji mohdrigi 
gir par juhſẜeems Dwehſẜeļeems / ka tee kattreems lah-
@b{ghadiba}

[501.lpp.]
ghadiba ja=dohd gir par jums / ka tee to preezadammees 
darra / vnd nhe nopuhßdammes / aiſto tas nhe gir jums 
labb.
No tahs Paſẜauligas Walldiſchanas.
Jckweenam buhß tam Wirrſẜeneekam paklauſẜigam 
buht / katters par to wallda. Aiſto nhe kahda Walldi-
ſchana nhe gir / ja ta nhe gir no Deewu. Bett kas tam 
Wirrſẜeneekam prettie ſtahw / tas ſtahw prettie Deewa 
Eeſtadiſchanu. Bett kas tai prettie ſtahw / tas ẜawu 
Teeſẜu dabbuis / aiſto ta (Paſẜauliga Walldiſchana) nhe 
näß to Sohbinu wellte / ta gir Deewa Kallpone / weena 
Attrebeya par Ꞩohdibu teems kattri ļaun darra.

No teems kattri Kungus klauſẜa.
Dohdeeta Keyſeŗam / kas Keyſeŗam peedärr. Tad 
eſẜeeta nu no Waiyadſibas dehļ packlauſẜigi / nhe ween 
tas Ꞩohdibas dehļ / bett arridſan tahs Dwehſẜeles dehļ. 
Tapehtz buhß jums arridſan Mättäcklu doht / aiſto tee 
gir Deewa Kallpi / kattreems tahda ghellbeſchana ja-
kohp gir. Tad dohdeeta nu ickweenam / kas peedärr / 
Mättäcklu / kam Mättäcklis peedärr / Muitu kam Mui-
ta peedärr / Biyaſchana kam Biyaſchana peedärr / Gho-
du / kam Ghohtz peedärr.
Ta attghadayu es jums / ka par wiſẜahms leetahms 
wißpirrmahk ja ſkaita gir Pahtari / Luhkſchana vnd 
Patteitziba / par wiſẜeems Czillwäkeems / par teems Ko-
ninyeems / vnd wiſẜu paſẜauligu Walldiſchanu / ka mehs 
@b{meerig}

[502.lpp.]
meerig vnd rahm dſiewoht warram eekſchan Deewa bi-
jaſchanas vnd ghohdibas. Aiſto tas gir labb / vnd arri-
dſan pattiek Deewam muhſẜam Peſtitayam.
Peeminn tohß / ka teems buhß teems leeleems Kun-
gheems / vnd tai paſẜauligai Walldiſchanai packlauſẜi-
geems buht.
Eſẜeeta packlauſẜigi wiſẜam Czillwäzigam Licku-
mam tha Kunga dehļ / tick labb tam Koninyam ka tam 
Wirrſẜeneekam / jeb teems Pillskungeems / ka teems kat-
tri no winyu ẜuhtiti gir / par attreepſchanu teems ļaun-
darritayeems / vnd par ſlawu teems Rahmeems.

Teems Wiereems.
Juhß Wieri dſiewoyeeta py juhſẜahms Ꞩeewahms 
ar Prahtu / vnd dohdeeta tahms Ꞩeewiſkahms / ka tam 
wißwayakayam Ammatariekam ẜawu ghohdu / ka lieds=
mannteneeki tahß ſchälaſtibas (vnd) dſiewibas / ka juhſẜo 
Luhkſchana nhe tohp kahwäta / vnd nhe eſẜeeta barrgi 
prett tahms.
Tahms Ꞩeewahms.
Juhß Ꞩeewas eſẜeeta packlauſẜigas juhſẜeems Wie-
reems / ka tam Kungam / ka Ꞩara tam Abrahamam 
packlauſẜiga by / vnd ẜautze to ẜawu Kungu / kattras 
Meitas juhß eſẜeeta tappuſchi / ja juhß labbe darraht / 
vnd nhe eſẜeeta tick bailigas.
@b{Täh-}

[503.lpp.]
Tähwam vnd Mahtey.
Juhß Tähwi nhe apdußmoyeeta juhſẜus Bährnus / 
ka tee nhe tohp bailigi / bett vsaudſenayeeta tohß eekſchan 
tha Kunga pamahziſchanas vnd peeminneſchanas.

Teems Bährneems.
Juhß Bährni eſẜeta packlauſẜigi juhſẜeems Wätza-
keems eekſchan to Kungu / aiſto tas peeklahyahß vnd gir 
Teeſẜa / czeeni Tähwu vnd Mahtu / tas gir tas pirrmais 
Baußlis / py kattru Ꞩohliſchana gir / ar wahrdu / ka töw 
labb klahyahß / vnd tu illge dſiewo wirrs Semmes. 

Teems Kallpeems / Kallponeems / All-
ghadſcheems / vnd Darrbeneekeems. 
Juhß Kallpi / eſẜeeta packlauſẜigi juhſẜeems meeſẜi-
geems Kungeems / biedamees vnd trieſẜädami / eekſchan 
weenteeſẜigu Ꞩirrdi / ka paſſcham Chriſto / nhe ween 
preekſchan Atzeems kallpodami / Czillwäkeems ghrib-
bädami pattickt / bett ka tee Kallpi Chriſti / ka juhß tah-
du Deewa Prahtu darraht no Ꞩirrdtz / ar labbu Prah-
tu / dohmahdami ka juhß tam Kungam / vnd nhe teems 
Czillwäkeems kallpoyeeta / ſinnadami / ko ick=kattris 
labb darra / to tas dabbuis / jeb tas gir Kallps / jeb 
ſwabbatz.
Teems Ꞩaimneekeems / vnd Ꞩaim-
nezeneems.
@b{Juhß}

[504.lpp.]
Juhß Kungi darraita arridſan to paſſchu prett win-
jeems / vnd nhe draudeyeeta / vnd ſinnaita / ka jums arri-
dſan weens Kunx Debbeſẜies gir / vnd wings nhe bähda 
pehtz nhe weenu.
Wiſẜeems Jaunekļeems.
Juhß Jauni eſẜeeta teems Wätzakeems packlauſẜi-
gi / vnd paradeeta eekſchan to / to Sämmoſchanu. Aiſto 
Deews nhe czeeſch tohs ghräſnus / bett teems Sämmo-
ſkeems dohd wings ſchälaſtibu. Tad ſämmoyeetees 
ẜöw nu appackſchan to ſpäzigu Deewa Rohku / ka wings 
jums pa=auxtena ẜawà laikà.

Teems Attraitneems.
Ta gir weena ihſtäna Attraitne / kattra weena gir / 
kattra ẜawu czerribu vs Deewu leek / vnd palleek py Luhk-
ſchanas Deenas vnd Nacktis. Bett kattra eekſchan 
Kahribas dſiewo / ta gir dſiewa nomirruſẜi.

Wiſẜeems Czillwäkeems.
Mieļo tawu Tuwaku ka ẜöw paſſchu / eekſchan to 
Wahrdu gir wiſẜi Baußli ẜayembti. Vnd nhe mitte-
jeeta no Luhkſchanas par wiſẜeems Czillwäkeems.

@v{Ein Trawbüchlein /} 
@v{D. Martin. Luther.}
@b{Zum}

[505.lpp.]
@v{Zum erſten auff der Cantzel auffbieten / mit} 
@v{ſolchen Wohrten.}
HAns N. vnd Anna N. ghribbahs ẜöw pehtz Deewa 
Eeſtadiſchanas eekſchan tahs ſwähtas Laulibas 
eedohtees / tapehtz luhds tee ſcho Chriſtitu draudſibu / ka 
ta ghribbätu Deewu par teems luhkt / ka the to ſwähtu 
Laulibu eekſchan Deewa Wahrdu warr eeẜahkt / vnd ta 
teems labb ißdohdahß.
Vnd ja kam labbam ſcheit ſtarrpa kas ja=runna gir / 
tas warr to py laiku darriet / vnd czeeſch pehtz kluſẜe. 
Deews dohd teems labbu Laimu / labbu Weſẜelibu vnd 
ẜawu ſchälaſtibu / Amen. 

@l{Ipſa copulatio.}
Hans ghribbi tu Annu jembt / vnd arridſan pattur-
reht par tawu Laulatu Draughu / ka tu ghribbi ar tahß 
peezeeſt labb vnd ļaun / Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu / Bag-
gatibu vnd Nabbadſibu / vnd wiß ko Deews jums ab-
beems peeſkirß / nhe ghribbees ẜöw arridſan no tahs lick-
tees noſkirrtees / ka ween czaur to laizigu Nahwu: tad 
adbilldi preekſchan Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtitu 
Draudſibu 	Ja.
Anna ghribbi tu Hanſi jembt / vnd arridſan pattur-
reht par tawu Laulatu Draughu / ta ka tu ghribbi ar to 
peezeeſt labb vnd ļaun / Weſẜelibu vnd Nheweſẜelibu / Bag-
gatibu vnd Nabbadſibu / vnd wiß ko Deews jums ab-
beems peeſkirrs / nhe ghribbees ẜöw arridſan no to lickees 
@b{noſkirr-}

[506.lpp.] 
noſkirrtees / ka ween czaur to laizigu Nahwu: tad adbil-
di preekſchan Deewu vnd ſcho wiſẜu Chriſtito Drau-
dſibu	 Ja.
@v{Hie laſſe Er ſie ſich einander die Trawringe geben / vnd füge jh-}
@v{rer beyder rechte Hand zuſammen / vnd ſpreche :}
Ko Deews gir kohpan ẜalaulayis / to nhe buhß nhe
weenam Czillwäkam ſkirrt.
Aiſto ka nu Hans N. vnd Anna N. weens ohtru 
par Laulatu Draughu eeghribbahß / vnd to ſcheitan / wiſ-
ẜeems rädſoht / preekſchan Deewu vnd Paſẜaul{Pauſẜaul} atſieſt / 
vnd tadehļ tee ẜöw weens ohtram Rohkas vnd Lauli-
bas Ghräddſänus däwuſchees gir: tad Ꞩalaulayo es
tohs eekſchan to Wahrdu Deewa ta Tähwa / vnd ta
Dähla / vnd ta ſwähta Gharra / Amen.
Klauſẜeeta laſẜam Deewa ta Kunga Wahrdu / ta
  ſtahw Raxtietz eekſchan to pirrmo Ghramatu
  Moſis / ohtrà weetà: 
Vnd Deews tas Kungs ẜatziya / tas nhe gir labb / ka tas 
Czillwähx weens gir / es ghribbu tham weenu Palligu 
darriet / kattrai apkahrt to buhß buht. Tad licka Deews 
tas Kunx weenu ſtippru Meeghu tam Czilwäkam vs-
eet / vnd tas aismigga / vnd wings jehme weenu no winja
Ꞩahnakauleems / vnd aisdarriya to weetu ar Meeſẜu. 
Vnd Deews tas Kunx raddiya weenu Ꞩeewu no to
Ꞩahnakaulu / kattru tas no to Czillwäku jehme / vnd 
wedde to py winju. Tad ẜatziya tas Czillwähx / tas gir 
@b{jo}

[507.lpp.]
jo Kauls no mannu Kaulu / vnd Meeſẜa no mannu Meſ-
ẜu / ta taps Wieriſka dähwäta / tapehtz ka ta no Wieru 
jämbta gir / tapehtz weens Czillwäks Tähwu vnd Maht 
attſtahs / vnd py ẜawas Ꞩeewas peekahrſẜees / vnd tee di-
wi buhß weena Meeſẜa.

@v{Darnach wende er ſich zu jhnen beiden rede}
@v{ſie an alſo :}
Kad juhß nu abbi Diwi eekſchan tahs Laulibas eedä-
wuſchees eſẜeeta / eekſchan Deewa Wahrdu / tad klauſẜai-
ta pirrmayan kahrtan Deewa Pa=wehleſchanu par to
Laulibu. 
Ta ẜaka tas ſwätz Pawils:
Tahms Ꞩeewahms buhß paklauſẜigahms buht ẜa-
weems Wiereems / ka tam Kungam / aiſto tas Wiers gir 
tahß Ꞩeewas ghallwa / ihten ka arridſan Chriſtus ta 
Ghallwa tahs Draudſibas gir / vnd tas gir ẜawas 
Meeſẜas Peſtitais. Bett ihten ka nu ta draudſe Chriſto 
gir paklauſẜiga / ta arridſan buhß tahms Ꞩeewahms ẜa-
weems Wiereems paklauſẜigahms buht wiſẜahs leetahs.
Juhß Wieri mieļoyeeta ẜawas Ꞩeewas / ihten ka 
Chriſtus mieļoyis gir to Draudſibu / vnd gir ẜöw pattz
par to nodehwees / ka tas to ſwehtitu / vnd gir to ſkieſtiyis 
czaur to Vhdens=pehrſchanu eekſchan to Wahrdu / ka tas 
ẜöw paſſcham ẜattaiſẜietu weenu Draudſibu / kattra 
krahßna warrätu buht / kattrai nhe buhtu kahda ghrum-
ba / neds mällums / nei zitta kahda waina / bett kattra
ſwähta vnd taißna buhtu.
@b{Ta}

[508.lpp.]
Ta buhß arridſan teems Wiereems ẜawas Ꞩee-
was mieļoht / ka ẜawu paſſchu Meeſẜu / kas ẜawu Ꞩee-
wu mieļo / tas mieļo ẜöw paſſchu / aiſto nhe weens nhe gir 
ẜawu paſſchu Meeſẜu eeniedeyis / bett tas Baŗŗo to / vnd  
ghlabbo to / ihten ka arridſan tas Kunx to Draudſibu. 
Ohtran kahrtan / Klauſẜaita arridſan to Nhe-
laimibu / kattru Deews tai Laulibai vslitzis gir. Ta 
ẜacka Deews vs tahs Ꞩeewas : Es ghribbu töw dauds 
Ꞩahpes darriet / kad tu Apghrutenata tapſi / ar Ꞩah-
peems buhß töw Bährnus peedſimbt / vnd töw buhß ta-
wam Wieram klauſẜiet / vnd winjam buhß tawam Kun-
gham buht. 
Vnd vs to Wieru ẜatziya Deews:
Tapehtz / kad tu eſẜi klauſẜiyis to balxni tawas Ꞩee-
was / vnd ähdis no to Kohku / no kattru es töw aißleed-
ſchu ẜatzidams / Töw nhe buhß no to ähſt. Nolahdähtz 
gir tas Tierums tawas puſẜes pehtz / ar mohkahms buhß 
töw no to Baŗŗotees tick illge ka tu dſiewo / Ehrſchus 
vnd Dadſchus buhß tam töw neſt / vnd töw buhß to 
Sahl wirſẜon Lauku ähſt / Sweedrus no tawu Waighu
pilinadams buhß töw tawu Mais ähſt / teekams ka tu at-
kal par Semm tohp / no kattras tu jämbtz eſẜi aiſto tu eſ-
ẜi Semme / vnd tapſi atkal Semmeskahrta.
Treſſchan kahrtan / Gir tas juhſẜo Eepreeze-
naſchana / ka juhß ſinnaht vnd titzaht / ka juhſẜo Lauliba
Deewam pattiek / vnd winja preekſcha ſwähta gir. Aiſto
ta ſtahw Raxtiex.
@b{Deews}

[509.lpp.] 	
Deews raddiya to Czillwäku pehtz ẜawu Ghiem / 
pehtz Deewa Ghiem raddiya Wings to / vnd Wings rad-
diya to weenu Wieriſku vnd Ꞩeewiſku. Vnd Deews
ſwähtiya tohs / vnd ẜatziya vs teems / Eſẜeeta aughligi 
vnd wairoyeetees / vnd peepilldaita to Semm / vnd wall-
daita par to / vnd walldaita par teems Siweems eekſchan 
Juhri / vnv par teems Puttneems appakſchan to Deb-
beſẜu / vnd par wiſẜeems Swähreems / kattri wirſẜon 
Semmes kuſt. Vnd Deews vsluhkoya wiß ko Wings 
by darriyis / vnd redſe  / wißnotaļļ by ļohte labbs.
Tapehtz ẜacka arridẜan Salomons / kas weenu Lau-
latu Ꞩeewu dabbu / tas dabbu labbu leetu / vnd tas gir 
tam Kungam paprahtam.
@v{Hie recke erdie Hände vber ſie / vnd}
@v{behte alſo:}
O Wiſẜewalldiex Kunx Deews / katters 
tu Wieru vnd Ꞩeewu raddiyis eſẜi / vnd 
eekſchan tahß Laulibas pa=wehleyis 
dſiewoht / vnd ar augļeems tahs Meeſẜas ap-
dahwenayis / zaur to eſẜi tu eeſiemoyis to lee-
lu Myläſtibu tawu mieļa Dähla JEſu Chri-
ſti prettie ſawu Bruht to Chriſtitu Drau-
dſibu. Mehs luhdſam tawu beßdibbeni-
ghu ſchälaſtibu / tu ghribbatu tahdu tawu
@b{Raddi-}

[510.lpp.]
Raddibu / Eeſtadiyumu vnd ſwähtumu nhe
lickt ẜamaitatam tapt / neds bohya eet / bett
ſchehlige py mums vsturreht / zaur JEſum
Chriſtum muhſẜam Kungam / Amen.

@v{Das Tauffbüchlein /}
@v{D. Mart. Luth.}
@v{Der Täuffer ſpreche.}
	Ey aran tu nheſkieſts Gharrs / vnd dohd
weetu tam ſwähtam Gharram.
	Darnach mache er ein Creutz an die Stirn vnd 
Bruſt vnd ſpreche:
	Jemm to Siemu tha ſwähta Kruſta 
preekſchan tawu Peer / vnd preekſchan tawu
Kruhti.
Laideeta mums luhkt.
	O Wiſẜewalldiex Deews / Tähws muhſẜa Kungha 
	JEſu Chriſti / Es peẜautſcho töw par ſcho N. ta-
wu Kallpu (Kallpon) katters (kattra) tawas Chriſtibas 
Dahwanu luhds / vnd tawu muhſchigu ſchälaſtibu zaur 
to gharrigu Adſimbſchanu eeghribb. Vsjemm to Kunx /
vnd ka tu ẜatziyis eſẜi / luhdſeeta / tad juhß dabbuiſẜeeta / 
@b{meckle-}

[511.lpp.]
meckleyeeta / tad juhß attraſẜeeta / klaudſeenayeeta / tad 
taps jums attwährtz. Tad dohd nu to Dahwanu tam
(tai) katters (kattra) tur luhds / vnd attwerr tahß Durr-
wis tam (tai) katters (kattra) tur klaudſena / ka tas (ta) 
to muhſchigu ſwähtumu tahß Debbeſẜes Nomaſghaſcha-
nas dabbu / vnd eekſchan tahß ẜohlitas Wallſtibas ee-
nahk / czaur JEſum Chriſtum muhſẜu Kungu / Amen.

Laideta mums wehl Luhkt.
	O Wiſẜewalldiex muhſchiex Deews / ketters tu eſẜi 
	czaur to Vhdens=apſliekſchanu pehtz tawu taißnu 
vnd barrgu Ꞩohdibu / to nhetitzigu Paſẜaul noẜohdiyis / 
vnd to titzigu Noah ar ẜeptinjeems Czillwäkeems / pehtz 
tawas leelas ſchälaſtibas vsturreyis / vnd to nhetitzigu 
Koninju Warao ar wiſẜu ẜawu Pullku ẜarkanà Juhri 
apſlietzenayis / bett tawus Ļaudes Jſrael ar ſauſẜahm 
Kahyam zaure weddis / vnd ar to ſcho Maſghaſchanu 
tawas ſwähtas Chriſtibas eeſiemoyis / vnd zaur to Chri-
ſtibu tawa mieļa Dähla / muhſẜa Kunga JEſu Chriſti
to Jordani vnd wiſẜu Vhdeni / par ſwähtu apſlietzena-
ſchanu vnd baggatigu Nomaſghaſchanu to Ghräko ſwä-
tiyis vnd eeſtadiyis. Mehs luhdſam zaur to paſſchu 
tawu beßdibbenigu ſchälaſtibu / tu gribbätu ſcho N. ſchä-
lige vsluhkoht / vnd ar patteeſſu Titzibu ekſchan Gharru 
abdahwenaht / ka zaur ſcho ſwähtu Apſliezenaſchanu ap-
ſiext vnd noghrimbſt wiß kas tam no Adamu ee=dſimbtz 
gir / vnd patz arridſan peelitzis gir / vnd ka tas no nhetitzi-
gas draudſes noſkirrſts / vnd eekſchan to ſwähtu Laiwu 
@b{tahß}

[512.lpp.]
tahß Chriſtitas Draudſibas / ẜauß vnd meerige vstur-
rähtz / allaſchien karrſts eekſchan Gharru / preeziex eek-
ſchan Zerribas tawam Wahrdam warr kallpoht / vnd 
ar wiſẜeems Titzigeems / ka tu ẜohliyis eſẜi / to muhſchigu 
dſiewoſchanu dabbuit warr / czaur JEſum Chriſtum 
muhſẜu Kungu / Amen.

@l{Exorciſmus.}
	ES peeſpeeſchu töw tu nheſkieſts Gharrs / py to 
	Wahrdu Dewa tha Tähwa / tha Dähla / vnd tha 
ſwähta Gharra / ka töw buhs attſtaht no ſcho Kallpu 
(ſchahß Kallpones) JEſu Chriſti / kattram (kattrai) 
Wahrtz gir / N. Amen.

Klauſẜaita to ſwähtu Ewangelium Marci:
	TEe Ļaudis neſẜe Behrninyus py JEſu / ka wings
	tohß aiſkahrtu. Bett tee Mahzekli ſkummige vs-
runnaya tohß / kattri tohß attneſẜe. Kad to JEſus redſe-
ja / nhe patticka tas winjam / vnd{vud} ẜatziya vs teems / laidee-
ta tohs Behrninyus py mann nahkt / vnd nhe leedſeta 
teems / aiſto tahdeems peedärr tha Debbeſẜo=Wallſtiba.
Pattees es ẜacku jums / kaß to Debbeſẜo=Wallſtibu nhe
dabbu ka kahtz Behrnings / tas nhe nahx tur eekſchan.
Vnd wings apſkahwe tohß / vnd licka tahß Rohkas wirſ-
ẜu teems / vnd ſwähtiya tohs.
@v{	Denn lege der Prieſter ſeine Hände auffs Kindes Häupt / vnd} 
		@v{Behte das Vater Vnſer ſambt den Paten / nieder ge-}
		@v{kniet.}
@b{Muhſ-}

[513.lpp.]
	Muhſẜo Tähws eekſchan Debbeſẜu / ſwähtietz tohp
taws Wahrtz / etc.
	@v{Darnach leite man das Kind zur Tauffe / vnd der Prieſter}
		@v{ſpreche :}
	Tas Kunx paſẜarrga tawu Eekſchan=eeſchanu / vnd 
Aran=eeſchanu no ſcho laiku / muſchige beß ghallu / Amen.
	@v{Darnach laß der Prieſter das Kind durch ſeine Paten dem} 
		@v{Teuffel abſagen / vnd ſpreche :}
Ꞩackaita Bährna Wahrdu ? 	N.
Aißleeds tu to Wällu ?
Ꞩacki /		Ja es aißleedſcho.
Vnd wiſẜu winja darrbu ?
Ꞩacki /		Ja es aißleedſcho.
Vnd wiſẜu winja buhſchanu ?
Ꞩacki /		Ja es aißleedſcho.

@v{Darnach frage er :}
	Titzi tu eekſchan Deewu to wiſẜewallditayu Täh=
wu Radditayu Debbeß vnd Semmes ?
Ꞩacki /		Ja es titzu.
	Titzi tu eekſchan JEſum Chriſtum / winya wenigu 
Dählu / muhſẜu Kungu / etc.
Ꞩacki /		Ja es titzu.
Titzi tu eekſchan to ſwähtu Gharru / etc.
Ꞩacki /		Ja es titzu.
Ghribbees tu ẜöw Chriſtitees lickt ?
Ꞩacka /		Ja labpraht.
@b{Da}

[514.lpp.]
@v{Da nehme er das Kind / vnd Tauffe es / vnd ſpreche :}
	Vnd es Chriſtiyo töw / eekſchan to Wahrdu tha 
Tähwa / vnd tha Dähla / vnd tha ſwähta Gharra.
	Tas Wiſẜewaldiex Deews vnd Tähws muhſẜa Kun-
ga JEſu Chriſti / katters töw ohterkahrt peedſimmis gir / 
zaur to Vhdeni vnd to ſwähtu Gharru / vnd gir töw wiſ-
ẜus tawus Ghräkus peedehwis / tas eeſtripprina töw ar 
ẜawu ſchälaſtibu py tahß muhſchigas dſiewoſchanas /
Amen.
Deewa Meers gir ar jums.
Adbilldeeta /		 Amen.
@v{GOtt allein die Ehr /}
@v{Sonſt auch keinem mehr.}