@a{Francs Johans Cekels}
@z{CekFJ1790_KD}

[1.lpp.]
Kartoppelu Dahrs,
ko tapehz,
lai
mihļi Widſemmes Latweeſchi ne wairs
us preekẜchu gruhtu Baddu
zeeſh,
weens no wiņņu ustizzameem
Dſihwes Beedrem
ſchè
Rakẜtôs ẜtahda.
I790

Makſa I Wehrdinẜch.
Rigâ,
Driķķehts no Julius Conrad Daniel Müller.


[3.lpp.]

Tizzeet mann, Widſemmes Ļautiņi,
Juhs Latweeſchi, manni Ꞩirdsmihļi!
Gauſchas Ꞩirds Ꞩahpes kremtuſchas mannu
Ꞩirdi, juhẜu Baddu, juhẜu Truhkumus
isgahjuẜchôs Gaddôs redſoht!
Woi ne isdſinnat jau pehdigus Lohpus
pehz Pahrdoſchanas? isdewat wiſſas ẜawas
Drehbes, pohſtijat gluſchi ẜawus Zeemus,
tik gribbedami ẜew un ẜawus Behrnus
no Badda Nahwes glehbt!
Zeenigi Kungi dewe jums Labbibas
papilnam, tak wiẜs tas ne bihj gann
preekẜch Ꞩaimes, Behrneem, Ꞩirgeem
un Lohpeem.


Kas jums tad wehl no Labbibas atlikke,
pee tahs behrat juhs Papardus, Uſchnes,
is Meſcheem daſchkahrtigas Sahles,
Lappas, Pellawas un wiẜẜadas jums it
@b{kaitigas}

[4.lpp.]
kaitigas Leetas. Ta Maiſe, ko no
tahm zeppat, ne turreja kohpa, ne bes
Schauſchalahm un Reebẜchanas Muttê
bihj ņemmama, ne maſ preekẜch juhſu
Eekſchahm weſſeliga: Suļļas ween pa-
darrija jums ta, un juhsu Ꞩehrgas pee-
mettahs turklaht ir juhſu Nahburgeem
zaur wiſſahm Walẜtehm ! Kà bihj tam
zittadi buht ? Zaurahm Deenahm apkahrt
waſajſchas juhẜu Ꞩeewiſchkas, wiſs ne 
derrigakas Sahles talihdſ kà plaukuſchas
is Semmes, peepluhze un eejauze pa-
brihſcham ar Uhdeni bes Aisdarru ir
bes wiẜẜu kahdu Miltumu: Mahjàs
Ļaudis praſſija ehſt; Behrniņi brehze
pehz Maiſes, tad scho ẜawu Ꞩautu zehlat
wiņņeem preekſcha. 	Kahdu Ꞩpehku
dabbujat no ẜchahs Barribas? Jsmehr-
deti, nobahlejuſchi un peekuẜẜuſchi wilka-
tees wiẜẜos Darbôs.
@b{Ak}

[5.lpp.]
Ak Wai!

Zits wiẜẜu ẜawu Ꞩehklu Pawaẜẜarâ
apehdis, ẜtaigaja ſchurp un turp pehz
Ꞩehklas, Schehlaſtibu wiẜẜu pehz sagai-
dija is Kungu Klehts; bet ne atradde
ir tur wairs kahdu Paligu. Pajuhgi
pakritte, un daſchu Semmes Gabbalu
atſtahjat ne isſtrahdaju pareiſi , jeb
pawiẜẜam ne apẜehtu. Tè nopuhſdamees
eſſat behdajſchees: "Kà buhs ar mann
" un manneem Behrneem, ne ẜawus
" Parradus warreſchu atdoht, ko no
" Muiſchas aisņehmu, tas pats Bads
" buhs mann aisween, kà bihjis, tukſch
" palikſchu. "
Juhs Nabbadſiņi! Dſihwes Beedri,
manni paſchi Mihļi! es kahroju, jums
palihdſeht, dſennohs juhs un juhſu 
Pehznahkamus no wiẜẜas Badda
@b{Mehrdeſchanas}

[6.lpp.]
Mehrdeſchanas wiſſai aisẜahrgaht.
Pateeẜigi runnaju ar jums, es eẜmu
beswiltigs Latweeſchu Draugs, lihdſ ar
jums dſihwoju muhſu Tehwa=Semmê. 
Luhdſami, klauẜait mannu mihligu
Luhgſchanu! woi ne patiktu jums tad
jelle kahdu labbu Padohmu no mann
ẜaņemt?
Juhs tak eſſat Zilweki, zilwehziga
Ꞩirds, ſchehliga pret ẜew un ẜaweem
Behrneem, kuſtahs eekſch jums. Tas
nu es, juhẜu ustizzams Dſihwesbeedris
peeluhgdams luhdſu juhs:

Ꞩtahdait Kartoppeles!
Ja juhs ar labbu Prahtu ſcho mannu
mihligu Padohmu peeņemſeet, nudeen !
tad aistrenkẜeet juhs ẜawas ruhktas
Maiſes Behdas, un ſmaggu Badda=
Zeeẜchanu no ẜew un teem Ꞩawejeem.
@b{Muhſu}

[7.lpp.]
Muhẜu Patwalditaja Keiſerene,
kà ir zitti augſti Waldineeki irr jau
ẜchohs Semmes Auglus ẜaweem Ap-
pakſchneekeem pehz Usturru un par
Labbu tahdâs Weetâs likkuſchi ẜtahdiht,
kur nekahda zitta Labbiba isdewehs.
Jau daſchâs Mallâs irr redſams preekſch
Azzim, ka tik un tik daudſ Eedſihwotaji
ẜawu Pahrtikſchanu un Pa=ehſchanu no
ſcheem Augļeem irr dabbujſchi. Tàlihdſ
daudſ no ſchahs Widſemmes Ļaudim
baggatu Ꞩwehtibu ẜakrahjuſchees no
ẜcheem Augļeem; bet kaut arr wiņņu
Gahrdumus baudijſchi, tik wehl ne to
ihẜtenu Labbumu no wiņņeem ismannij-
ſchi. Woi ir ne Kungi ſchohs Augļus
us ẜaweem Galdeem zeeni? woi ne proht
zitta Muiſchas Ꞩaime, kahdas Kartop-
peles ẜmekkigas un gauẜigas?
@b{Pee}

[8.lpp.]
Pee ſcheem Augļeem ne Semmes
ne Darba daudſ waijaga, jo tee wairo-
jahs pa Pulkeem un isdohd gann drihſ
tahdu paẜchu miltaiņu Usturru, ka 
Labbiba zitta.
Klauſaitees tadehļ, ko es pats
Zemmi kohpdams eẜmu wehra lizzis
un jums par Labbu, par Usmohdina-
ẜchanu ẜtahẜtu.

Papreekẜch.
Kur juhs weenu Ꞩeeku Rudſu ẜehjat,
tur warrat pehz ir ẜeſch Puhrus Kar-
toppeles isẜtahdiht. Ꞩliktakôs Gaddôs
no wiņņeem astoņ ir diwpatẜmit, labbôs 
Gaddôs pabrihſcham aſtoņ=patsmit
diwideẜmit ir diwideẜmit peez reiſ wairak
atdabbuht. Labs Ꞩaimneeks warrehs
pee tahdas Jsſtahdiſchanas ja ne wairak
tak peezdeeẜmif, eekẜch augligeemLaikeem
@b{wehl}

[9.lpp.]
wehl wairak ne kà ẜimts Puhrus zerreht.
Tà buhs tam tur daudſ wairak Mantas,
no ka wiņſch eekſch ta paſcha Semmes
Gabbala no zittas Labbibas buhtu
eeẜtrahdajees.

2.
Kuŗŗam Ꞩaimneekam nahkẜees tas
gruht, ja ir kahdu Daļļiņu no ẜawa
Dahrſa pehz tam noleek un pehz no ẜawa
Tihruma pa Gabbaliņu tik daudſ no-
ņemm, ka peez jeb ẜeẜch Puhrus warr
isſtahdiht. Labbak derr Kartoppelehm
mella Smilts=Semme, ne par leeku
ẜlahpja bet lihdſena. Eekſch Mahla ne
auglojahs tik daudſ. Kartoppeles warr
ikgaddôs us tahs paſchas Weetas ſtah-
diht, ja tik ta Semme ikohtrâ jeb iktre-
schâ Ruddenî apẜuhdota teek.
@b{3. Kar-}

[10.lpp.]
3.
Kartoppelu Semmei buhs it smalkai
un tik dſiļļi apẜtrahdatai tapt, cik ta 
labba augliga Semme to isneẜs, ka tee
mihkſti Aẜni jo labbak warr Semmê
isplahtitees.

4.

Labbi darriẜeet juhs, kad tà lihdſ ka
Semme ẜahk ẜilti meſtees, Kartoppeles
isẜtahdat: bes tam ilgi, kamehr tahs
dihgẜt is Semmes. Wiẜslabban, kad
tahs tà teek ẜtahditas: Eekſch tahs
weenas Waggas ais Arkli tuhliht Kar-
toppeles jamett weena Pehda Tahļumâ,
Ꞩprihdi Dſillumâ. Kad atkal ohtru 
Waggu atpakkaļ dſenn, tad eekſch ſchahs
ohtras Waggas nekahdas jaẜtahda.
Bet ta ohtra Wagga aisklahj allaſch to
pirmu un tà pehz Reiſes jo prohjam.
@b{5. Sinnams}

[11.lpp.]
5.
Sinnams: no leelahm Kartoppelehm
rohdahs atkal leelas. Bet juhs warrat
arr tahs leelas ẜtahdijamas Kartoppeles,
kad tahs ſtahdat, us diwi, trim jeb
tẜchettrahm Daļļahm puẜchſu greeſt; tad
teek jums wairak Ꞩehklas: bet ẜargaitees,
ka Aẜnu Weetas ne lihdſ pahrſchķellat. 
Diwejadas irr tahs Kartoppeles, ẜarka-
nas un baltas. Baltas irr miltigakas, 
arridſan gauẜigakas, ne kà ẜarkanas.

6.

Kad Kartoppeles wiſſas pahr Semmi
weenas Ꞩprihdes Augstumâ irr usdih-
guſchas; tad teek tahs apẜiẜtas ar tahdu
plattu Dſelſi, kahda Muhrneekeem Kelle
irr. Schigli un lehti warr to ir Behrni,
kad tohs pamahza, padarriht un ikkurrâ
Muiſchâ warrat to likt rahditees.
@b{7. Usrakt}

[12.lpp.]
7.
Usrakt warr Kartoppeles ap Miķķeļa
Laiku, jeb, ja ẜilts Laiks paſtahw,
wehlaki. Kad tahs eekſch mehrena
Ꞩiltuma apſchuuſchas, tad warr wiņņas
wiſslabbak par Seemu eekſch Pagrab-
beem un Beddrehm, ka Ꞩalna wiņņas
ne aisņemm, eekſch wezzeem Kohkutrau-
ķeem jeb ẜaẜiſteem Galdeem bes Smiltim
glabbaht: tà buhs wiņņas Pawaſſarâ
tiķ pat labbas, kà kad wiņņas usrakke.

			8.

Es ne gribbu jums plaſchi istulkoht,
zik gahrdas Maltihtes zeenigi Kungi
no ſcheem Augieem Ꞩew leek ẜataisiht, 
bet tik paņehmees jums rahdiht , ka juhs
ar teem paſcheem warrat no Badda un
Maiſestruhkumeem glahbtees.

@b{Glihſchi}

[13.lpp.]

Glihſchi apẜkallojeet puẜẜ Puhru
Kartoppeles, nowahrait tahs, ẜaberſeet
tahs labbi un eeſchuhrehjeet wiņņaa ar
zettortu Daļļu no Puhra Rudſu Miltu,
mihzait ſcho Mihklu kà zittu Maiſi,
peederrigâ Laika ar Milteem. Tà buhs
jums wiſsgahrdaka, ẜmekkigaka Maiſe,
kas ilgi mihkſta paliks.
Baddu Laikôs warrat juhs ir wairak
Kartoppelu klaht ņemt, un ne wairs ẜpee-
dihs juhs tahds gruhts Bads, ka jums
Pellawas jeb Meſcha Sahles buhtu ja=ehd.
Arridſan pee wiſſa zitta Ehdeena, pee 
jauneem jeb ẜkahbehm Kahpohſteem, pee
Puttras, Sirņeem, Puppahm warr
Kartoppeles klaht wahriht, un ne waijad=
ſehs tik dauds Maiſes tehreht. Teeſcham
juhſu Behrni ehdihs labbi wahritu jeb
Pelnôs zeptu Kartoppeli mihļak ne kà
Maiſes Reezeeņu. Raddinajeet tik
@b{wiņņus,}

[14.lpp.]

wiņņus, ka aisween Kartoppeles ehd,
tad gann drihſ apkluẜẜinaẜeet ẜawu mihļu
Behrnu Brehkſchanu un Waimanas.
Labbi tapatt nowahrait un isdſes-
ẜejeet Kartoppeles un leekat tahs eekſch
ruhguſchu Peenu, tad buhs jums arr
ẜmekkigs un mihligs Ehdeens.
Tà buhſchu es juhs pahrleezinajis,
ka Kartoppeles juhẜu Maiſestruhkumus
un leelu Baddu no jums gluſchi atſchkirs,
ja juhs tik no tahm labbu Pulku us
daudſ daſchadu Wihſi zeeniẜeet un
bruhķehẜeet.
Turklaht Pilsẜahtneeki pirks labpraht
no jums, kas jums no Kartoppelehm atleek.
Tad buhs jums wehl daſch Wehrdiņẜch
Rohkâ pehz zittahm juhẜu Mahjas Wai-
jadſibahm. Ja Deews juhs wairak ar
Labbibas apswehti; tad warrehẜeet tahs
atleekamas Kartoppeles ſaweem Lohpeem,
@b{Zuhkahm}

[15.lpp.]
Zuhkahm un Putneem isdoht, tohs warr
tà labbi audſinaht ar wahritahm un ẜa-
kappatahm Kartoppelehm, un ja drusziņ
Miltu klaht klaht leek, barrojahs tee to
ſchiglak.

9.
Ne kawejeetees tad, bet ſteigtin ſteid-
ſetees, Mihli Latweeſchi. Ꞩahzeet
nahkoſcheem Pawaẜẜareem weenu Ꞩeeku
jeb Puẜs Puhru Kartoppeles juhẜu
Dahrſôs ẜtahdiht un peetaupat tahs
pirmâ Ruddenî, tad eenahkſeet juhs tik
daudſ, ka ikgaddôs peez jeb ẜeſch Puhrus
pehz Ꞩehklas warreſeet us preekſch at-
likt{at,likt} un paglabbaht.

[16.lpp.]

Kartoppeles Augļi ir teem dahwati
Kas pee Rehk'niņu irr muddigi.
Bittes Seedôs Meddu ẜalaẜẜa,
Tà no Rehk'niņu nahks tew Gudriba.
Ꞩkudra krahj us Seemu Barribu
Krahji Tu ſew labbi daudſ Kartoppelu.

I reiſ   I irr   I
2 reiſ   2 irr   4
2 reiſ   3 irr   6

2 reiſ   4 irr   8
2 reiſ   5 irr  10
2 reiſ   6 irr 12
2 reiſ   7 irr 14
2 reiſ   8 irr 16
2 reiſ   9 irr 18
2 reiſ 10 irr 20

3 reiſ   3 irr   9
3 reiſ   4 irr 12
3 reiſ   5 irr 15
3 reiſ   6 irr 18
3  reiſ  7 irr 21
3  reiſ  8  irr 24
3 reiſ  9 irr 27
3  reiſ 10 irr 30

4 reiſ 4 irr 16
4  reiſ 5 irr 20
4  reiſ 6  irr 24
4  reiſ  7 irr 28
4  reiſ 8 irr 32
4  reiſ 9 irr 36
4  reiſ  10 irr 40

5 reiſ  5  irr 25
5  reiſ 6  irr 30
5  reiſ 7  irr 35
5  reiſ 8  irr 40
5  reiſ  9 irr 45
5  reiſ 10 irr 50

6 reiſ 6 irr 36
6 reiſ 7 irr 42
6 reiſ 8 irr 48
6 reiſ 9 irr 54
6 reiſ 10 irr 60

7 reiſ 7 ir 49
7 reiſ 8{9} irr 56
7 reiſ 9{8} irr 63
7 reiſ 10 irr 70

8 reiſ 8 irr 64
8 reiſ 9 irr 72
8 reiſ 10 irr 80

9 reiſ 9 irr 81
9 reiſ 10 irr 90

10 reiſ 10 irr 100
10 reiſ 100 ir 1000