nezinÔms

VLH1685

1. lpp.

1: In JESU Namen!
2: Lection am I. Sonntage des Advents / Rom. 13.
3: Pirma^ Adwents jeb zettorta^ ┌wehdeena^ preek˙ch Seemas=
4: ┌wehtkeem.
5: MIh´ee Brah´i / kad mehs nu žinnam to Laiku /
6: ka ta Stunda klahtu irr / no Meega zeltees: Tapehz
7: ka muh˙a Pežti˙chana tagad tuwaka irr / neka` tad /
8: kad mehs tizzejam. Ta Nakts pagahju˙i / bet ta
9: Deena atnahku˙i: Tapehz lai mehs noleckam tohs
10: Darbus tahs Tum˙ibas / in ýehrbjamees ar teem
11: Eeroht˙cheem tahs Gai˙chibas. Lai mehs gohdigi
12: žtaigajam / ka` Deena^; Ne eek˙ch Rih˙chanas in Peedžer˙chanas; Ne eek˙ch
13: Gu´´ahm in Ne˙chkihžtibas; Ne eek˙ch Bahr˙chanas in Eenihde˙chanas:
14: Bet ýehrbjates ar ta Kunga JEžus Križtus / in kohpjeet tas Mee˙as; Bet
15: ne pehz Kahribas.
16: Evangelium / am I. Sonntage des Advents Matth. 21.
17: KAd tee (JEžus ar ˙aweem Mahzek´eem in zitteem ¤audim) nu tu-
18: wu pee (ta Pils˙ata) Jeružalemes nahze / pee (ta ┌ahdžchus)
19: Betwagus / pee ta Eljes=kalna; ┌uhtija JEžus diwi no
20: ˙aweem Mahzek´eem / in ˙azzija us teem: Eita tanni^ Meežta^ / kas
21: juh˙u preek˙cha^ / in tuhda´ atraddi˙eet juhs pee˙eetu weenu Ehže´a=
22: Maht / in weenu Kumme´u pee tahs / atrai˙ij˙chi atweddeet tohs
23: pee mannim / in ja jums kas ko ˙azzihs / tad ˙akkajt: Tam Kungam
24: to wajaga / tuhda´ wi˛žch jums tohs atlaidihs. Bet tas notikke
25: wi˙s / ka peepildihts taptu / kas ˙azzihts zaur to Prawetu / kas ˙lud-
26: dina: ┌akkajt tai Zi=anas=Meitai / (jeb teem Ižra&e&lihte║u ¤audim) Re-

A

dži/

2. lpp.

1: dži / taws ═ehni˛žch nahk pee tewim / Lehnprahtigs / jahdams wee-
2: nu Ehželi / in Kumme´u tahs Nažtu=ne˙˙ajas Ehže´a=Mahtes. Tee
3: Mahzek´i nogahja / in darrija / ka` teem JEžus pawehlejs bija / in
4: atwedde to Ehže´a=Maht / in to Kumme´u / in likke ˙awas Drah-
5: nas (Drehbes) wir˙u / in ˙ehdinaja to us teem. Bet daudž ¤audis
6: isplahtija ˙awas Drahnas (Drehbes) uz Ze´´u; Zitti zirte Sarrus
7: no Kohkeem / in iskai˙ija tohs us Ze´´u. Bet tee ¤audis / kas preek-
8: ˙cha gahja / in no pakka´as staigaja / kleedže in ˙azzija: Hožianna
9: (Deews palihdž) tam Dawida Dehlam / ┌lawehts / kas nahk ta
10: Kunga Wahrda^ / Hožianna eek˙ch Augžtibas.
11: Lection / am II. Sonntage des Advents / Rom. 15.
12: Otra^ Adwents jeb Tre˙cha^ ┌wehdeena^ preek˙ch Seemas=
13: ˙wehtkeem.
14: MIh´ee Brah´i / kas papreek˙chu rakžtihts / tas mums par Mahzibu
15: rakžtihts / ka mehs zaur Pazee˙chanu in Eepreezina˙chanu / no Dee-
16: wa Rakžteem Zerribu dabbujam. Bet Deews tahs Pazee˙chanas
17: in Eepreezina˙chanas dohd jums / ka juhs weenprahtigi e˙˙eet juh˙u žtarpa^ /
18: pehz JEžu Križtu / ka juhs ween=˙irdigi / ar weenu Mutt / teizeet Deewu in
19: to Tehwu muh˙a Kunga JEžus Križtus. Tapehz uhs˛emmatees zits zit-
20: tu / lihdž ka` juhs Križtus uhs˛ehmis / pee Deewa ┌lawas. Bet es ˙akku /
21: ka JEžus Križtus irr Kalps bijis tahs Apgraiži˙chanas / Deewa Tai˙nibas
22: dehl / ka ta Ap˙ohli˙chana / ko tee Tehwi dabbuj˙chi / taptu apžtipprinata /
23: bet ka tee Pagani Deewu teiz / pehz wi˛˛a Schehlažtibas / ka` rakžtihts irr:
24: Tapehz gribbu es tewi teikt žtarp teem Paganeem / in no tawa Wahrda džee-
25: daht. In wehl weenu Reižu ˙akka wi˛žch: Preezajatees juhs Pagani ar
26: ˙aweem ¤audim. In wehl weenkahrt: ┌lawejeet to Kungu wi˙˙i Pagani /
27: in teizeet to wi˙˙i ¤audis. In wehl ˙akka Eža`ias: Tur buhs weena ┌akne
28: no ta Wihra Je˙cha / in tahds / kas zel˙ees tohs Paganus waldiht / us to tee
29: Pagani zerrehs. Bet Deews tahs Zerribas peepilda juhs ar wi˙˙adu Pree-
30: zibu in Meeru / eek˙ch Tizzihbas / ka jums irr pilniga Zerriba / zaur Spehku
31: ta ┌wehta Garra.

Evan-

3. lpp.

1: Evangelium / am II. Sonntage des Advents / Luc. 21.
2: JEžus ˙azzija: Sihmes notiks pee ┌aules / pee Mehnes / in
3: pee Swaigžnehm / in wirs Semmes buhs teem ¤audim bail /
4: in tee buhs pahrbiju˙chees / in ta Juh║a / in tahs Uhdens=
5: Wilnas kauks / in tee Zilweki nizzin isniks preek˙ch Bailibas / gai-
6: didami tahs Leetas / kas nahks wirs Semmes / jo ir tas Debbes=
7: žtipprums kužtina˙ees: In tad tee redžehs to Zilweka Dehlu Pa-
8: debbe˙i^s nahkam / ar leelu Spehku in Gohdu. Bet kad tas ee˙ahks
9: notikt; Tad pazeldami juh˙as Galwas / ˙kattajtees us Aug˙chu /
10: tapehz ka juh˙a Pežti˙chana jo klahtu nahk. In wi˛˙ch ˙azzija us
11: teem weenu Lihdžibu: Uhs=luhkojeet to Wihgas=Kohku / in wi˙˙us
12: zittus Kohkus / tuhda´ kad tee isplaukžt / tad redžaht juhs pee teem /
13: ka Wa˙˙ara klahtu irr: Ta` arridžan juhs / redžedami ˙cho wi˙˙u
14: noteekam / tad žinnajt / to Deewa Walžtibu tuvu klaht e˙˙im. Pa-
15: tee˙i es ˙akku jums / ┌chi Zilts ne isžuddihs / teekams tas wi˙noh-
16: ta´ notiks: Debbes in Semme žuddihs; Bet mans Wahrds ne
17: žuhd. Bet ˙argajtees / ka juh˙as ┌irdis kahdu Brihdi ne k´uhžt{k´uhžt=}
18: apgruhtinatas / ar Rih˙chanu in Peedžer˙chanu / in ar Behda˙cha-
19: nu (Sudi˙chanu) pehz tahs Uhsturre˙chanas / ka ˙chi Deena ne nahk
20: peepe˙ch pahr jums: Jo wi˛˛a nahks / ka` kahds ┌lagžda=Walgs /
21: pahr wi˙˙eem / kas wirs Semmes džihwo. Tapehz e˙˙eet nu moh-
22: drigi allažchi˛ / in luhdžeet / ka juhs zeenigi tohpaht / ˙cho wi˙˙u is-
23: behgt / kas notiks / in ka juhs warraht pažtahweht preek˙ch ta Zil-
24: weka Dehla.
25: Lection / am III. Sonntage des Advents / 1. Cor. 4.
26: Tre˙cha^ Adwents jeb Ohtra^ ┌wehdeena^ preek˙ch Seemas
27: ┌wehtkeem.
28: MIh´ee Brah´i / Ta` buhs ikweenam muhs turreht / ka` par Križtus
29: Kalpeem / in isdallitajeem / (Uhsraugeem) pahr tahms ap˙lehp-
30: tahms Deewa=Leetahms. Nu ne tohp wairs meklehts pee teem
31: Namma=Walditajeem / (Uhsraugeem) ka ween tas / ka tee ustizzigi atra-
32: žti tohp. Bet ta man maža Leeta / ka es no jums tee˙ahts tohpu / jeb no

A ij

Zilwe-

4. lpp.

1: Zilwezigas Deenas: (pehz Zilweka Dohmahms) Es arri pats ne tee˙a-
2: ˙ohs: Es gann neneeka apžinnohs / tomehr es tahde´ ne e˙mu tai˙nohts: Bet
3: tas Kungs irr / kas manni tee˙a. Tapehz ne tee˙ajt preek˙ch Laika / teekams
4: tas Kungs nahk / tas arri preek˙ch Gai˙mas liks / kas Tum˙iba^ ap˙lehpts
5: irr / in juh˙u ┌iržchu Padohmu žinnamu darrihs; Tad ikweenam no Dee-
6: wa ┌lawa notiks.
7: Evangelium / am III. Sonntage des Advents / Matth. 11.
8: KAd Jahnis / tas Križtitajs / Zeetuma^ buhdams / tohs Dar-
9: bus Križtus džirdeja; ┌uhtija wi˛žch diwi no ˙aweems
10: Mahzek´eems / in likke tam ˙azziht: E˙˙i tu tas / kam nahkt
11: buhs / jeb buhs mums zitta gaidiht? JEžus atbildeja in ˙azzija us
12: teem: No=eita / in at˙akkajt Jah˛am atka´ ko juhs redžaht in džir-
13: daht: Tee Akli redž / in tee Tižli eet; tee Spittaligi k´uhžt ˙chÝih-
14: žti / in tee Kurli džird / tee Mi║║o˛i ze´´as aug˙cham / in teem Nab-
15: bageem tohp tas Preezas=Wahrds ta Ewanýiljuma mahzihts:
16: In ˙wehts irr tas / kas mannis pehz ne apgrehkojahs. Kad tee
17: nogahja; ee˙ahze JEžus runnaht us teem ¤audim / no Jah˛a: Ko
18: e˙˙eet juhs isgahjuh˙chi Tuk˙ne˙˙i^ redžeht? Gribbejaht juhs kahdu
19: Needru redžeht / ko Wehjžch ˙churp in turp ˙chauba? Jeb ko e˙˙eet
20: juhs isgahju˙chi žkattitees? Gribbejaht juhs kahdu Zilweku mihk-
21: žta^s Drahna^s (Drehbe^s) redžeht? Redžeet / kas mihkžtas Drahnas
22: walka / tee irr ═ehni˛u Nammo^s. Jeb ko e˙˙eet juhs isgahju˙chi
23: redžeht? Gribbaht juhs kahdu Prawetu redžeht? Ja es ˙akku
24: jums / kas arridžan augžtaks neka` Prawets: Jo ˙chis tas pats /
25: no ka rakžtihts: Redži / Es ˙uhtu mannu Enýeli tawa^ preek˙cha^ /
26: kam to Ze´´u preek˙ch tewim ˙atai˙iht buhs.
27: Lection / am IV. Sonntage des Advents / Philip. 4.
28: Zettorta^ Adwents jeb ta^ ┌chwehdeena^ preek˙ch Seemas=
29: ┌wehtkeem.
30: MIh´ee Brah´i / Preezajatees eek˙ch ta Kunga weenumehr / in atkal ˙ak-
31: ku es / preezajatees: Lai juh˙a Lipniba žinnama tohp wi˙˙eem Zilwe-

keem.

5. lpp.

1: keem. Tas Kungs irr klahtu. Ne behdajatees par neneeku: Bet wi˙˙a^s
2: Leeta^s lai juh˙a Gribbe˙chana / eek˙ch Luhg˙nahm in gaužchas Luhg˙chanas /
3: preek˙ch Deewa žinnama tohp. In tas Deewa Meers / kas augžtaks / neka^
4: wi˙˙a ┌apra˙chana / pa˙arga juh˙as ┌irdis in Prahtu eek˙ch Križtus JEžus.
5: Evangelium / am IV. Sonntage des Advents / Joh. 1.
6: ┌Chi irr Jah˛a ta Križtitaja Leeziba / kad tee Judi no Jeru-
7: žalemes ˙uhtija Bažnizas=Kungus in Lewitus / ka tee no ta
8: jautatu; kas e˙˙i tu? In wi˛žch uhs˙azzija / in ne leedžehs:
9: In wi˛žch is˙azzija; Es ne e˙mu Križtus. In tee jautaja no ta / kas
10: tad? E˙˙i tu Elias? Wi˛žch ˙azzija: Es ne e˙mu. E˙˙i tu kahds
11: Prawets? In wi˛žch atbildeja: Ne. Tad ˙azzija tee us wi˛˛u: Kas
12: tu tad e˙˙i? Ka mehs atbildam teem / kas muhs ˙uhtij˙chi; ko ˙akki tu
13: pats no ˙ewim? Wi˛žch ˙azzija: Es e˙mu ˙auzama Bal˙ weena
14: Mahzitaja Tuk˙ne˙˙i: Istai˙aht ta Kunga Ze´´u / ka^ tas Prawets
15: Ežaias ˙azzijs irr. In tee / kas bij is˙uhtiti / tee bija no teem Wari-
16: žee║eem / jautaja in ˙azzija us to: Kapehz tu tad Križti / kad tu ne e˙˙i
17: Križtus / neds kahds Prawets? Jahnis atbildeja teem / in ˙azzija:
18: Es Križtiju ar Uhdeni; bet tas widdu^ juh˙u Starpa^ eegahjis / ko juhs
19: ne pažihžtaht / ┌chis irr / kas pehz mannim nahks / kas preek˙ch
20: mannim bijs irr / ku║║am es zeenigs ne e˙mu / wi˛˛a Kurpju=┌ik-
21: ˙nas atrai˙iht. Tas notikke pee tahs ze´´amas Weetas (Snikkes)
22: Betahbaras / wi˛˛=pu˙s Jardanas=Uppes / kur Jahnis Križtija.
23: Lection / am Heil: Chrižt=Tage / Tit: 2.
24: Us Seemas ┌wehtkeem / Pirma^ ┌wehdeena^
25: TA (┌wehtiga) Deewa Schehlažtiba atžpihdei˙i wi˙˙eem Zilwekeem /
26: in pamahza muhs / ka mums buhs atmežt to Besdeewibu / in to pa-
27: ˙auligu Kahribu / in gadigi / tai˙ni in ˙wehti džihwoht ˙chinni^ Pa˙au-
28: le^ / gaididami tahs zerretas Džihwo˙chanas / in us to Atžpihde˙chanu tahs
29: Gohdibas ta leela Deewa / in muh˙a Pežtitaja JEžus Križtus / kas muh˙u
30: deh´ pats nodewees / ka wi˛žch muhs atpežtitu no wi˙˙as Netai˙nibas / in ˙ew
31: pattim ˙chÝihžtitohs ihpa˙chus ¤audis / kas t˙chakli buhtu pee labbeem Dar-
32: beem. To ˙akki / in peeminni / in norahji tohs no wi˙˙as ┌irds; ne leezees
33: no neweena neezinatees.

A iij

Eine

6. lpp.

1: Eine andre Lection am Heil: Chrižt=Tage / Ež: 9. v. 6/7.
2: WEens Behrns mums peedžimmis / weens Dehls mums dohts / ta
3: Waldi˙chana gull us ˙aweem Plezzeem / in tee wi˛˛u ˙auks pee
4: Wahrdeem / Brihni˙chÝs / Runnas=Kungs / Spehzigs Deews / tas
5: Uhswarretajs / tas muhžchigs Tehws / tas Meera=Leels=Kungs; ka wi˛˛a
6: Walžts muhžam Meera isplattahs / us to Kreh˙lu Dawida in wi˛˛a
7: Walžtibu / ka tas to uhstai˙a in žtipprina / eek˙ch Tee˙as in Tai˙nibas / no
8: ˙cha Laika lihdž muhžchigam Laikam. To darrihs ta Bahr˙iba ta Kunga
9: (pahr Ka║║a Spehkeem) Zeebata.
10: Evangelium / am Heil: Chrižt=Tage / Luc: 2.
11: Tas notikke tanni^ Laika^ / ka Grahmatas no ═eiže║a Augužta
12: tappa is˙uhtitas / wi˙˙ai Pa˙aulei bij me˙lotai tapt. In
13: ˙chi Me˙lo˙chana bija ta wi˙s pirma / in notikke to Brihdi^
14: kad ═ihrenius Semmes=┌ohýis eek˙ch Sihrias bija. In ikweens
15: nogahja / ka tas (˙awus Me˙lus dohtu) liktohs me˙lotees / katrs ˙a-
16: wa^ Ziltspils˙ata^. Tad nogahja ir Jažeps no Galileijas / no ta
17: Pils˙ata Nazaretes / us Judužemm / us Dahwida Pils˙atu / Bet-
18: leme Wahrda` / Tapehz ka tas no Dahwida Radda in Zilts bija /
19: ka tas ˙awus Me˙lus dohdtu / ar Mahriu / ˙awu ˙aderretu Gažpa-
20: žchu / kas gruhta bija. In turpatt buhdami / nahze wi˛˛ai tas
21: Džem˙chanas Laiks. In wi˛˛ai peedžimme ˙aws pirmdžimtajs
22: Dehls / in eetinni to Auti˛o^s / in likke to ┌ille^ ; jo teem ne bija zit-
23: tur Weetas Mahjasweeta^. In Ganni bija ap to Starpu Lauka /
24: pee teem Laidareem / tee nomohda^ buhdami ˙argaju ˙awus Loh-
25: pus. In redži / ta Kunga E˛ýelis peežtahjahs pee teem / in tas
26: Spohžchums ta Kunga apžpihdeja tohs / in tee bijajahs ´ohti. In
27: tas E˛ýelis ˙azzija us teem: Ne bihžtatees / redži / Es pa˙luddi-
28: naju jums leelu Preeku / kas notiks wi˙˙eem ¤audim: Jo jums
29: ˙chodeen tas Pežtitajs džimmis / kas irr Križtus tas Kungs / Dah-
30: wida Pils˙ata^. In to ˛emmatees par Sihmi; Juhs atra˙˙eet to
31: Behrnu Auto^s eetihtu / in ┌illi^ gulli˙chu. In tuhda´ bija tur pee
32: ta E˛ýe´a tas Pulks tahs Debbes=Draudžibas / tee ˙laweja Dee-

wu

7. lpp.

1: wu / in ˙azzija: Gohds irr Deewam Augžtiba^ / in Meers wirs
2: Semmes / in Zilwekeem labs Prahts.
3: Lection / am II. Chrižt=Tage / Tit. 3.
4: Ohtro^s Seemas ┌wehtko^s / jeb Ohtra^ ˙wehta^ Deena^ us
5: Seemas ┌wehtkeem.
6: MIh´ee Brah´i / Mehs arridžan nelaiki bijam / neprahtneeki / nepa-
7: klau˙igi / allohk˙ch˛i / padewu˙chees us Eekahro˙chanu / in dažcha-
8: deem Kahrumeem / in džihwojam eek˙ch Blehdibas in Skaudibas /
9: pa˙chi eenihdami / eenihdejam mehs zits zittu. Bet kad ta Schehlažtiba
10: in Mihlažtiba / prett Zilwekeem / Deewa muh˙a Pežtitaja parahdiju˙ees;
11: Darrija wi˛žch muhs ┌wehtus / ne pehz muh˙as Tai˙nibas=Darbeem / ko
12: mehs darrij˙chi; Bet pehz ˙awas Schehlažtibas / zaur to Atdžim˙chanu Kri-
13: žtiba^ / in zaur Atjauna˙chanu ta ┌wehta Garra / ko wi˛žch baggatigi pahr{pahr=}
14: mums islehjis / zaur JEžu Križtu muh˙u Pežtitaju: Ka mehs zaur wi˛˛a
15: Schehlažibu tai˙ni tappu˙chi / ir Mantas=Ďehmeji (džimti ¤audis) buh-
16: tam tahs muhžchigas Džihwo˙chanas / pehz tahs{tas} Zerribas. Tas irr tee-
17: ˙cham tee˙a.
18: Evangelium am II. Chrižt=Tage / Luc. 2.
19: KAd nu tee E˛ge´i no teem Ganneem us Debbe˙im brauku-
20: ˙chi bija / ˙azzija tee Ganni ˙awa^ Starpa^: Eima tad nu
21: us Betlemi / raudžiht kas tur notizzis / ka` mums tas Kungs
22: lizzis Si˛˛u doht. In tee nahze žteigdami / in atradde ir Mah-
23: rias ir Jažepu / in to Behrni˛u JEžu ┌ille^ gulli˙chu. Bet kad
24: tee to bija redžej˙chi / isplaude tee Wahrdu / kas teem ˙azzihts
25: bija / no ta Behrna. In wi˙˙i / kas to džirdeja / isbrihnijahs pahr
26: to Wallohdu / ko tee Ganni teem bija ˙azzij˙chi. Bet Mahria
27: paturreja wi˙˙us tohs Wahrdus / tohs apdohmadama ˙awa^ ┌ir-
28: di^. In tee Ganni greežehs us Mahjahm / gohdeja in teize Deewu
29: par wi˙˙u / ko tee bija džirdej˙chi in redžej˙chi / ka` us teem ˙azzihts
30: bija.

Lection

8. lpp.

1: Lection / am III. Chrižt=Tage / Hebr: 1.
2: Tre˙cho^s Seemas ┌wehtko^s / jeb Tre˙cha^ ˙wehta^ Dee-
3: na^ us Seemas ┌wehtkeem.
4: KAd Deews pirmo^s Laiko^s dažchkahrt in dažchadi us teem Tehweem
5: runnajs / zaur teem Praweteem: Irr wi˛žch wi˙˙u=pehz ˙chinni^s Dee-
6: na^s us mums runnajs / zaur to Dehlu / kam wi˛žch eedewis wi˙˙u
7: ˙awu Mantu / zaur to pa˙chu wi˛žch arri to Pa˙aul darrijs. Tas pats
8: buhdams ta Atžpihde˙chana wi˛˛a Gohdibas / in tas eežpeežts ╠ihmis
9: wi˛˛a Buh˙chanas / ne˙s wi˙˙as Leetas ar ˙awu ˙pehzigu Wahrdu /
10: wi˛žch is˙chÝihžtijis muh˙us Grehkus pats zaur ┌ewim / in irr ˙ehdina-
11: jees pee labbas Rohkas tahs Deewa=Gohdibas Augžtiba^. Ta` wi˛žch
12: augžtaks tappis pahr teem E˛ýe´eem / ka` wi˛žch augžtaku Wahrdu pahr
13: teem dabbujees: Jo us ku║║u E˛ýe´i wi˛˙ch jeb kad ˙azzijis; Tu e˙˙i
14: mans Dehls / ˙chodeen e˙mu es tewi džimdinajs? In atkal: Es buh˙chu
15: wi˛˛a Tehws / in wi˛žch buhs mans Dehls. In wehl ˙akka wi˛žch / eewež-
16: dams ˙awu Pirmdžimto eek˙ch Pa˙aules: Wi˙˙eem E˛ýe´eem buhs wi˛-
17: ˛u peeluhgt. No teem E˛ýe´eem wi˛žch gann ˙akka: Wi˛žch darra ˙a-
18: wus E˛ýe´us par Garreem / in ˙awus ┌ullai˛us par Ugguns=Lee˙mahm.
19: Bet no ta Dehla wi˛žch ˙akka: Deews taws Kreh˙ls paleek muhžchu muh-
20: žcham / in tas Sižls tawas Walžtibas irr tai˙ns Sižls. Tu e˙˙i mihlejs
21: to Tai˙nibu / in eenihdejs to Netai˙nibu: Tapehz irr tewi / ak Deews /
22: ˙waidijs taws Deews / ar tahm Eljehm tahs Lihk˙mibas / jo daudž / neka`
23: tawus Beedrus. Ja / tu Kungs / e˙˙i no Ee˙ahkuma to Semmi dibbi-
24: najs / in tahs Debbe˙is irr tawas Rohkas Darbi: Tahs pa˙chas isžud-
25: dihs / bet tu palik˙i; Tahs wi˙˙as nowezzihs / ka` kahda Drahna / tu tahs ˙a-
26: tihžti˙i / ka` Wadmallu / in tahs pahrwehrti˙ees / bet tu e˙˙i tas pats / in ta-
27: wi Gaddi ne mitte˙ees.
28: Ewangelium / am III. Chrižt=Tage / Joh. 1.
29: Ee˙ahkuma^ bija tas (džimts) Wahrds / (tas Deewa Dehls /) In
30: tas Wahrds bija pee Deewa / in Deews bija tas Wahrds.
31: Tas pats bija Ee˙akkuma^ pee Deewa. Wi˙˙as Leetas zaur
32: to pa˙chu darritas / in bes ta pa˙cha neneeka darrihts / kas dar-

rihts

9. lpp.

1: rihts irr. Eek˙ch wi˛˛a bija ta Džihwiba in ta Džihwiba bija
2: to Zilweku Gai˙ma / ta patti ˙pihdeja Tum˙iba^ / in ta Tum˙iba to
3: ne ˙a˛ehmu˙i. Weens Zilweks tappa no Deewa ˙uhtihts / Jah-
4: nis Wahrda^: Tas pats nahze pehz Leezibas / ka tas no tahs Gai˙-
5: mas Leezibu dohtu / ka tee wi˙˙i zaur wi˛˛u tizzetu. Wi˛žch ne
6: bija ta Gai˙ma / bet ka wi˛žch Leezibu dohtu no tahs Gai˙mas.
7: Ta bija ta ihžtena Gai˙ma / kas apžkaidro wi˙˙us Zilwekus / kas
8: ˙chinni^ Pa˙aule^ nahk. Ta bija Pasaule^ / in ta Pa˙aule zaur wi˛-
9: ˛u darrita: Bet ta Pa˙aule to ne pažinna. Wi˛žch nahze ˙awa^
10: ┌awtiba^ / in tee ┌aw˙chi (┌aweji) wi˛˛u ne uhs˛ehme: Bet
11: zeek wi˛˛u uhs˛ehme / teem wehl wi˛žch to Gohdu / Deewa Behr-
12: nus tapt / kas us wi˛˛a Wahrdu tiz. Kas ne no A˙˙inim / nei no
13: Mee˙u Gribbe˙chanas / nei pehz kahda Wihra Prahta; bet kas no
14: Deewa džimmu˙chi. In tas pats (džimts) Wahrds tappa Mee˙a /
15: in džihwoja muh˙u žtarpa^. In mehs redžejam wi˛˛a Gohdibu /
16: tahdu Gohdibu / ka` ta weeniga peedžimta Dehla no Tehwa / kas
17: pilns Schehlažtibas in Tai˙nibas. (Patee˙ibas.)
18: Lection / am Sonntage nach dem Chrižt=Tage / Gal: 4.
19: ┌wehdeena^ pehz Seemas ┌wehtkeem.
20: MIh´ee Brah´i / Es ˙akku / Tik ilgam / ka tas Dehls jeb Mantas=
21: Ďehmejs Behrns irr / newa žtarp wi˛˛u in Kalpu nekahda Star-
22: piba / jep˙chu wi˛žch Kungs irr pahr wi˙˙u Mantu: Bet wi˛žch irr
23: appak˙ch teem Glabbatajeem in Walditajeem / lihdž to noliktu Laiku no
24: Tehwa. Ta` ir mehs / Behrni buhdami / tappam ka` Kalpi turreti appak˙ch
25: tahs Bau˙libas Eelikkumeem. Bet kad tas Laiks peepildihts bija / ˙uhtija
26: Deews ˙awu Dehlu / džimmu˙chu no weenas Jumprawas / in appak˙ch tahs
27: Bau˙libas noliktu / ka tas tohs / kas appak˙ch tahs Bau˙libas bija / atpežtitu /
28: ka mehs to Behrna=Tee˙u dabbutum. Kad juhs nu Behrni e˙˙eet / irr
29: Deews ˙uhtijs ˙awa Dehla Garru juh˙a^s ┌irdi^s / tas ˙auz / Abba / mih´ais
30: Tehws. Tapehz newa ˙che wairs ne weens Kalps / bet Behrni ween: Ja
31: tad tee nu Behrni irr / tad irr tee arri Deewa Mantas=Ďehmeji zaur Križtu.

B

(Ta-

10. lpp.

1: (Tapehz ne e˙˙i tu tagad Kalps / bet Dehls: Ja tu tad Dehls e˙˙i /
2: tad e˙˙i tu arri Deewa Mantas=Ďehmejs zaur Križtu.)
3: Evangelium / am Sonntage nach dem Chrižt=Tage / Luc: 2.
4: JEžus Tehws in Mahte brihnijees pahr to / kas no wi˛˛a ˙az-
5: zihts (runnahts) tappa. In ┌ihmanis ˙wehtija tohs / in ˙az-
6: zija us Mahriu / wi˛˛a Mahti: Redži / ˙chis k´uhžt likts par
7: Kri˙chanu in Aug˙cham=Zel˙chanu daudž ¤aužchu eek˙ch Ižra`e`´a /
8: in par Sihmi / kam pretti runnahts tohp. In zaur tawu pa˙chu
9: Dweh˙el Sohbins žpeedi˙ees / ka no daudž ┌irdim tahs Dohmas
10: žinnamas tohp. In tur bija weena Prawete / Anna / Wahnue´a
11: Meita / no Ahžera Zilts / ta bija wezziga / in ˙epti˛us Gaddus ar
12: ˙awu Wihru džihwoj˙i / pehz ˙awas Jumprawibas / Atraitne pee
13: ažto˛de˙mits in t˙chettreem Gaddeem / ta ne palikke no Bažnizas /
14: kalpoja Deewam ar Gawe˙chanu in Luhg˙chanu Deenas in Nak-
15: tis: Ta patti peegahja arridžan tai^ pa˙chai^ Stundai^ / in teize to
16: Kungu / no ta runnadama us wi˙˙eem / kas us to Pežti˙chanu eek˙ch
17: Jeružalemes gaidija. In kad tee wi˙˙as Leetas pabeigu˙chi bij /
18: pehz ta Kunga Bau˙libas / greežehs tee atka´ us Galilejas=Semm /
19: us ˙awu Pils˙atu Nahzareti. Bet tas Behrns auge in žtippri-
20: najahs Garra^ / pilns Gudribas / in Deewa Schehlažtiba bija pee
21: wi˛˛a.
22: Lection / am Neuen=Jahrs=Tage / Gal. 3.
23: Seemas ┌wehtku At˙wehte^ jeb jauna^ Gada^.
24: BEt pirms neka` ta Tizziba nahze / tappam mehs appak˙ch tahs Bau-
25: ˙libas turrinahti / in ˙a˙lehgti / us to Tizzibu / ku║║ai bija žinnammai
26: tapt. Ta` irr ta Bau˙liba muh˙u Mahzitajs us Križtu / ka mums
27: zaur to Tizzibu bija tai˙neem tapt. Bet kad nu ta Tizziba nahku˙i / ne
28: e˙˙im mehs wairs appak˙ch ta Mahzitaja: Jo juhs wi˙˙i e˙˙eet Deewa Behr-
29: ni / zaur to Tizzibu us Križtu JEžu. Jo zeek juhs Križtiti e˙˙eet / teek irr
30: Križtu apwilku˙chi. Sche newa ne weens Juds / nei GreeÝis; ┌che newa

ne weens

11. lpp.

1: ne weens Kalps / nei Swabbadneeks: ┌che newa ne weens Wihrs / nei ┌ee-
2: wa: Jo juhs e˙˙eet wi˙˙i=lihdž weens eek˙ch Križtus JEžus. Bet ja juhs
3: Križtum peederraht / tad e˙˙eet juhs Abra&a&ma Behrni / in Mantas=Ďehmeji
4: pehz tahs Ap˙ohli˙chanas.
5: Evangelium / am Neuen=Jahrs=Tage / Luc. 2.
6: KAd ažto˛as Deenas pagahju˙chas bija / ka tas Behrns ap-
7: graižihts tappa; tad tappa wi˛˛a wahrds no˙aukts JE-
8: SUS: Kas is˙azzihts bija no ta E˛ýe´a / pirms neka`
9: wi˛žch Mahtes Mee˙a^s eedžimmis tappa.
10: Lection / am Sonntage nach dem Neuen=Jahrs=Tage /
11: ižt eben dieželbe / žo am II. Chrižt=Tage verležen wird / Tit. 3. v. 4/8.
12: ┌wehdeena^ pehz Seemas ┌wehtku At˙wehtes.
13: Evangelium / am Son~tage nach dem Neuen=Jahrs=
14: Tage / Matth. 2.
15: BEt kad tee Gudree no Aužtruma=Semmes aisgahju˙chi bija;
16: redži / tad parahdijahs Deewa E˛ýelis tam Jažepam ┌ap-
17: ni^ / in ˙azzija: Zellees / in ˛em to Behrnu ar ˙awu Mahti
18: pee ˙ewim / in behdži us Eýiptes=Semm / in paleez tur / kamehr
19: es tew ˙akku: Jo Erodus mekle to Behrnu nomaitaht. In wi˛žch
20: peezehlees / ˛ehme pee ˙ewim to Behrnu in wi˛˛a Mahti / pee
21: Nakts / in aisgahja us Eýiptes=Semm / in palikke turpat / kamehr
22: Erohdus by mirris: Ka peepildihts taptu / ko tas Kungs zaur to
23: Prawetu runnajs bija / kas ˙akka: No Eýipte║u=Semmes e˙mu
24: es ˙awu Dehlu aizinajs. Kad nu Erohdus redžeja / ka wi˛žch bija
25: peekrahpts no teem Gudreem / apžkaitahs wi˛žch ´ohti / in is˙uh-
26: tijs / likke apkaut wi˙˙us Behrnus ohtra^ in pirma^ Gadda^ wezzus
27: eek˙ch Betlemes / in pa wi˙˙u Betlemes Tee˙u / pehz ta Laika / ko
28: tas no teem Gudreem ihžteni isklau˙ijs bija. Tad irr tee˙cham
29: notizzis / ko tas Prawets Jeremias runnajs / ˙azzidams: Brehk-
30: ˙chana irr džirdeta (eek˙ch Rahma / ) wirs teem Kalneem / Schehlo-
31: ˙chana / Rauda˙chana / in daudž Kauk˙chanas. Ra&e&le apraud ˙a-

B ij

wus

12. lpp.

1: wus Behrnus / in (ne warr noremdetees) ne gribbahs eepreezinama:
2: Jo tas ar teem pa Gallam bija. Bet kad Erohdus bij nomirris
3: Luk / tad rahdijahs ta Kunga E˛ýelis Jažepam ┌apni^ Eýiptes=
4: Semme^ / in ˙azzija: Zellees / in ˛em pee ˙ewim to Behrnu / in
5: wi˛˛a Maht / in no=ei Ižra&e&´a=Semme^: Jo tee irr mirru˙chi / kas
6: eegribbejahs ta Behrna Dwe˙eles. In wi˛žch zehlehs / in pee-
7: ˛ehme to Behrnu / in wi˛˛a Maht / in nahze Ižra&e&´a=Semme^. Bet
8: kad wi˛žch džirdeja / ka Arýila&u&s Juhdu=Semme^ ═ehni˛žch e˙˙ots /
9: ˙awa Tehwa Erohdus weeta^ / bihjajahs wi˛žch tur no=eet / in Sap-
10: ni^ / no Deewa pamahzihts / aisdewehs wi˛žch kahda^ Stuhri^ tahs
11: Galilejas=Semmes / in tur nahzis / džihwoja wi˛žch tai^ Pils=
12: ┌ata^ / ko tee ˙auze Nazarete / ka tee˙cham notiktu / kas ˙azzihts
13: zaur teem Praweteem: Wi˛˛am buhs Nazarihnus ˙auktam
14: tapt.
15: Eine andre Lection / am Sonntage nach dem Neu=
16: Jahr / 1. Pet. 3. / 20.
17: Tanni^ Laika` / kad No&u&s džihwoja / tappa ta Laiwa istai˙ihta / in eek˙ch
18: tahs pa˙chas ne wairak ka` ažto˛i Zilweki (isglahbti) paturreti /
19: zaur to Uhdeni: Kas muhs taggad ˙wehtus darra Križtiba^ / to pa-
20: ˙chu wi˛žch Uhdens mums rahdija / ne to ┌chÝihžti˙chanu tahs Mee˙u Ne-
21: gantibas / bet to ┌alihdžina˙chanu (Derribu) ar Deewu eek˙ch ┌irds=
22: Skaidribas / zaur to Aug˙cham=Zel˙chanu JEžus KRižtus: Kas pee Dee-
23: wa labbahs Rohkas Debbe˙i^s ahsbrauzis / in kam padewu˙chees tee E˛ýe´i /
24: tee Warrenee / in žpehzigee.
25: Ein andres Evangelium / am Sonntage nach dem
26: Neuen=Jahr / Matth: 3.
27: Tanni^ laika^ nahze JEžus no Galilee║u=Semmes pee Jar-
28: dana=Uppes pee Jah˛a / ka wi˛žch no ta Križtihts taptu;
29: Bet Jahnis ne ´ahwe tam / in ˙azzija: Man wajadžetu no
30: tewim Križtitam tapt / in tu nahzi pee mannim. Bet JEžus at-
31: bildeja / ˙azzidams us to: Lai nu tas ta` buht / ta` peeklahjahs

mums

13. lpp.

1: mums wižžu Tai˙nibu peepildiht. Tad ´ahwe wi˛žch tam to.
2: In kad JEžus Križtihts bij / iskahpe wi˛žch tuhda´ no ta Uhdena:
3: In redži / tad atwehrehs tahs Debbe˙is pahr wi˛˛u. In Jahnis
4: redžeja to Deewa Garru / itt ka` kahdu Ballohdi / ˙ewi nohlai-
5: žcham Semme^ / in us wi˛˛u nahkam. In redži / weena Bals no
6: Debbes ˙azzija: ┌chis mans mihlajs Dehls / pee ka man labs
7: Prahts irr. (kas mannim peemihl)
8: Lection / am Tage der Eržcheinung / Eža. 60
9: Atžpihde˙chanas Deena^ / jeb Swaigžnes Deena^ / ko arri ˙auz /
10: Treju Kungu Deena
11: UHslezzi / tohpi gai˙ch: Jo tawa Gai˙ma nahk / in ta Kunga Skai-
12: driba uhslezz pahr tewim. Jo redži / Tum˙iba apklahj to Seem / in
13: kreh˙lums tohs ¤audis; Bet pahr tewim uhslezz tas Kungs / in wi˛˛a
14: Skaidriba atžpihd pahr tewim. In tee Pagani tawa^ Gai˙ma^ žtaigahs / in
15: tee ═ehni˛i ┌pihduma^ / kas pahr tewim uhslezz. Pazell tawas Azzis / in
16: ap˙kattajs: ┌chee wi˙˙i ˙akrahti nahk pee tewis: Tawi Dehli nahks no tah-
17: ´enes / in tawas Meitas ┌ahno^s taps uhs=audžinatas. Tad tu tawu Pree-
18: ku redže˙i / in ´ohti lihg˙mo˙ees / in tawa ┌irds pahrbrihno˙ees / in isplehti˙ees /
19: kad tas Pulks no Juh║as pee tewim greeži˙ees / in tas Spehks to Paganu
20: pee tewim nahks. Tas Pulks to Kame´u=Sirgu tewi apklahs / Tee Tezze-
21: taji no Mihdia┤nas in Eepas / ir wi˙˙i tee no Sahbas nahks / Seltu in Wih-
22: raku tee atne˙˙ihs / in ta Kunga ┌lawu ˙luddinahs.
23: Evangel: am Tage der Eržcheinung Chrižti / Matth: 2.
24: KAd JEžus džimmis bija Betlemes=Pils=┌ata^ eek˙ch Juh-
25: du=Semmes / ta ═ehni˛a Erohdus Laika^; Redži / tad nahze
26: tee Gudree no Aužtruma=Semmes Jeružalemes=Pils˙ata^
27: in ˙azzija: kur tas jauns džimmis ═ehni˛žch to Juhdu ? Jo mehs
28: e˙˙am wi˛˛a Swaigžni redžej˙chi Aužtruma=Semme^ / in e˙˙im
29: nahku˙chi to peeluhkt. Kad to tas ═ehni˛žch Erodus džirdeja /
30: is˙abijajahs wi˛žch / in wi˙˙a Jeružaleme ar wi˛˛a. In ˙a=aizi-

B iij

najs

14. lpp.

1: najs wi˙˙us augžtus Bažnizas=Kungus in Rakžtu=Mahzitajus žtarp
2: teem ¤audim / isklau˙ija wi˛žch no teem / kur Križtum bija džimt.
3: In tee ˙azzija tam / Betleme^ eek˙ch Juhdu=Semmes. Jo ta` žtahw
4: rakžtihts zaur to Prawetu: In tu Betleme Juhdu=Semme^ / tu
5: wi˙s ne e˙˙i ta mažaka žtarp teem Leeleem Kungeem no Juhda:
6: Jo no tewim buhs man nahkt tam Kungam / kas pahr manneem
7: ¤audim Ižrae#´a waldihs. Tad aizinaja Erohdus tohs Gudros
8: pa˙leppen / in isklau˙ija no˙ir˙chu no teem to Laiku / kad ta Swaig-
9: žne teem pažpihdej˙i / in rahdija tohs us Betlemi / in ˙azzija. Eita /
10: in isklau˙inajaht itt labbi to Behrnu: In to atraddu˙chi / at˙ak-
11: kajt mannim/ ka irr es nahku to peeluhgt. To ═ehni˛u džirdej-
12: ˙chi/ ahsgahja tee: In redži / ta Swaigžne / ko tee bij Aužtruma=
13: Semme^ redžej˙chi / gahja teem preek˙cha / kamehr ta nahze in ap-
14: žtahjahs wir˙u pahr to Weetu / kur tas Behrns bija. Kad tee to
15: Swaigžni redžeja / tappa tee ´ohti lihg˙mi. In Namma^ eegah-
16: ju˙chi / atradde tee to Behrnu / ar Mahriu ˙awu Maht: In mežda-
17: mees pee Semmes peeluhdže to. Pehz ˙awu Mantu atdarriju-
18: ˙chi / apdahwinaja to / ar Seltu / dahrgahms Wihraka=Sahlehms{Wihraka=} in Mi║║u=
19: Sahlehms. In Deews parahdija teem ┌apni^ / teem ne bij atkal
20: us Erohdu greežtees / in tee ahsgahja zaur zittu Ze´´u us ˙awu
21: Semmi.
22: Lection / am 1. Son~tage nach Eržcheinung / Rom: 12.
23: Pirma^ ┌wehdiena^ pehz Swaigžnes Deenas.
24: MIh´ee Brah´i / Es peemahzu juhs / Deewa Schehlažtibas pehz / ka
25: juhs ˙awas Mee˙as nodohdaht / par džihwu / ˙wehtu in Deewam
26: patihkamu Uppuri; tas lai buht juh˙u prahtiga Deewa Kalpo˙cha-
27: na. In ne turrajtees ˙chai Pa˙aulei lihdži; Bet tohpeet pawehrtu˙chi zaur
28: Atjauna˙chanu ˙awa Prahta / ka juhs warraht baudiht / kur˙ch tas labs / tas
29: patihkams / in pilnigs Deewa Prahts. Jo es ˙akku zaur to Schehlažtibu /
30: kas mannim dohta / ikkattram juh˙u Starpa^ / ka ne weens gudraks leekahs /
31: ka` tam peenahkahs; Bet ka tas pamehreni no ˙ewim turrahs / ka` Deews ik-
32: weenam to Mehru tahs Tizzibas isdallijs. Jo ka` mums weena^s Mee˙a^s

daudž

15. lpp.

1: daudž Lohzekli; Bet ne wi˙˙eem Lohzek´eem weenahds Darbs: Ta` mehs
2: daudž buhdami / weena^s patti^s Mee˙a^s e˙˙im eek˙ch Križtus; Bet ˙awa^
3: Starpa^ irr zits zitta Lohzeklis: Mums dažchadas Dahwanas / pehz tahs
4: Schehlažtibas / kas mums dohta irr.
5: Evang: am I. Sonntage nach der Eržcheinung / Luc:2.
6: JEžusTehws in Mahte gahja ikgaddus us Jeružalemi Leel=
7: Deenas ┌wehtko^s. In kad JEžus diwipade˙mits Gad-
8: dus wezs bija / gahja tee pehz to ┌wehtku Eeradduma us
9: Jeružalemi. In kad tahs ˙wehtas Deenas pa Gallam bij / in tee
10: atka´ us Mahjahms ahsgahja / palikke tas Behrns JEžus eek˙ch
11: Jeružalemes / in wi˛˛a Wezzakee to ne nokohpe / Bet tee ˙chÝitte
12: to e˙˙o˙chu pee teem Ze´´a=Beedreem / in nahze weenas Deenas
13: Gahjumu / in mekleja to pee teem Raddeem in Pažihžtameem.
14: In kad tee to ne atradde / gahja tee atka´ us Jeružalemi / in mekleja
15: to. In tas notikkahs / pehz trim Deenahm / atradde tee to Bažni-
16: za^ ˙ehžchoht žtarp teem Mahzitajeem / tohs džirdedams / in tohs
17: jautadams. In wi˙˙i / kas wi˛˛u džirdeja / istruhku˙chi brihni-
18: jahs pahr wi˛˛a ┌apra˙chanu in Atbilde˙chanu. In kad tee wi˛-
19: ˛u redžeja / pahrbijajahs tee. In wi˛˛a Mahte ˙azzija us to:
20: Mans Dehls / kapehz e˙˙i tu mums to darrijs? Redži / taws Tehws
21: in Es ar ┌ahpehm tewi meklej˙chi. Wi˛žch ˙azzija us teem:
22: kam juhs mannis mekleju˙chi? Wai ne žinnajaht / ka man
23: eek˙ch manna Tehwa Leetahm ja=darbojahs? Bet tee ne ispratte
24: to Wahrdu / ko wi˛žch us teem runnaja. In wi˛žch nogahja ar
25: teem lihdž / in nahze eek˙ch Nahzaretes / in bija teem paklau˙igs:
26: Bet wi˛˛a Mahte paturreja wi˙˙us ˙chohs Wahrdus ˙awa^ ┌ir-
27: di^. In JEžus pee˛ehmehs Gudriba^ / Auguma^ / in Peemihliba^ /
28: pee Deewa in Zilwekeem.
29: Lection / am II. Sonntage nach der Eržcheinung / Rom:12.
30: Ohtra^ ┌wehdeena^ pehz Swaigžnes Deenas.
31: MIh´ee Brah´i / Ja kam irr ta Dahwana nahko˙chas Leetas ˙luddinaht;
32: Lai tas to darra pehz tahs Tizzibas: Ja kam kahds Ammats; lai

tas

16. lpp.

1: tas ˙arga to Ammatu. Ja kas mahza / lai tas ˙arga to Mahzibu. Ja kas
2: pamahza / lai tas ˙arga to Pamahzi˙chanu. Ja kas ko dohd / lai tas to
3: dohd weentee˙igi. Ja kas walda / Tam buhs weenumehr gahdaht. Ja kas
4: parahda Schehlažtibu / lai tas to darra labbis Prahtis. Lai Mihlibai
5: ne buhs wiltigai buht. Eenihdeet Grehkus / PeeÝerreet Labbam. Ta
6: brahliga Mihliba weena prett ohtra lai buht ┌irds=dibbeniga. Lai zits
7: zittam Gohdu papreek˙chu darra. Ko jums darriht buhs / tur ne e˙˙eet
8: Kuhtri. E˙˙eet dedžigi Garra^. ┌ataj˙aitees Laika^. E˙˙eet preezigi Zerri-
9: ba^ / Pazzetigi Nohžkumžchana^ / Pažtahwigi Luhg˙chana^. To ˙wehtu ¤au-
10: žchu Wajadžibas pee˛emmatees. Pamahjojeet labpraht. ┌wehtijeet tohs /
11: kas jums ´auna darra / ┌wehtijeet tohs / in ne lahdeet. E˙˙eet lihg˙mi
12: ar teem lihg˙meem / in raudajt ar teem / kas raud. Turrajt weenahdu
13: Prahtu ˙awa^ Starpa^. Ne gahdajeet pehz augžtahms Leetahms / bet tur-
14: rajtees pee tahms Semmo˙chahms.
15: Evangelium / am II. Sonntage der Eržcheinung / Joh: 2.
16: TRe˙cha^ Deena^ bija Kahžas eek˙ch Kahnas Galilejas / in ta
17: Mahte JEžus bija teitan. Bet JEžus in wi˛˛a Mahze-
18: k´i K´u&a& arri Kahža^s aizinahti. Kad nu Wihns peetruke /
19: ˙azzija ta Mahte JEžus us wi˛˛u: Teem newa Wihna: ┌akka
20: JEžus us tahs: ┌eewa / kas man ar tewim ja=darra? Manna
21: Stunda wehl ne irr nahku˙i. Wi˛˛a Mahte ˙akka us teem ┌ul-
22: lai˛eem: Ko wi˛žch jums ˙akka / to darrajt. Bet tur bija ˙e˙chi
23: Akmi˛a=Trauki / likti / ka` tee Judi bij eeradu˙chi ˙chÝihžtitees / in
24: gahja ikkattra^ diwi jeb trihs Mehri (pee pu˙s Muzzas) JEžus ˙ak-
25: ka us teem: Pildajt ˙chohs Traukus ar Uhdeni. In tee pildija
26: tohs lihdž Mallam pilnas. Pehz ˙akka wi˛žch us teem: Smel-
27: leet nu / in ne˙˙eet tam Barribas=┌argam. In tee ne˙˙e to: Bet
28: kad tas Barribas=┌args baudija to Wihnu / kas Uhdens bija bi-
29: jis / (to Uhdeni / kas eek˙ch Wihna bija pawehrtees /) in ne žinnaja / no
30: kurren tas nahze / bet tee ┌ullai˛i to žinnaja / kas to Uhdeni ˙meh-
31: lu˙hi bij: Aizina tas Barribas=┌args to Bruhdganu / in ˙akka

us

17. lpp.

1: Us to: Ikkatrs dohd papreek˙chu to labbu Wihnu / in pehz / kad tee
2: peedžehru˙chees / to plahnaku: Tu e˙˙i lihdž ˙chim to labbaku Wih-
3: nu pataupijis. ┌chi irr ta pirma Sihme / ko JEžus darrija /
4: in notikke eek˙ch Kahnas Galilejas / in parahdija ˙awu Gohdibu;
5: in ˙awi Mahzek´i tizzeja eek˙ch wi˛˛a.
6: Lection / am III. Sonntage nach der Eržcheinung / Rom. 12.
7: Tre˙cha^ ┌wehdeena pehz Swaigžnes Deenas.
8: MIh´ee Brah´i / Ne leekatees pa˙chi gudri e˙˙o˙chi: Ne atmak˙ajt ne
9: ku║║am ´aunu ar ´auna: Turrajtees pa Gohdam prett wi˙˙eem Zil-
10: wekkem: Ja tas warr buht / tik daudž ka jums peenahkahs / tad tur-
11: reet ar wi˙˙eem Zilwekeem Meeru. Ne atreebjatees pa˙chi / manni wi˙˙u-
12: mih´ee / bet dohdeet Weetu Deewa Du˙mibai: Jo rakžtihts žtahw: Ta At-
13: reeb˙chana man pee=eetahs / es gribbu atmak˙aht / ˙akka tas Kungs. Ja
14: nu taws Eenaidneeks is˙alzis / tad ehdini to: Irr wi˛žch is˙lahpis / tad džir-
15: dini to: To darridams / tu Kwehlai˛as Ohgles us wi˛˛a Galwu ˙akrah˙i.
16: Ne leezees no ´auna uhswarretees / bet peewaldi to ´aunu zaur labbu.
17: Evangel: am III. Son~tage nach der Eržcheinung / Matth: 8.
18: KAd JEžus no Kalna nogahja / žtaigaja tam daudž ¤audis
19: pakka´: In redži / weens žpittahligs Wihrs nahze / in mettehs
20: preek˙ch wi˛˛a Semme^ / in ˙azzija: Kungs / ja tu gribbi/
21: warri tu man gann ˙chÝihžtiht. In JEžus isžteepe ˙awu Rohku /
22: ahskahre wi˛˛u / in ˙azzija: Es gribbu to darriht / tohpi ˙chÝihžts:
23: In tuhda´ tappa wi˛žch no ˙awas Spittahlibas ˙chihžts. In
24: JEžus ˙azzija us to: Peeluhko / in ne ˙akki to ne weenam; bet no=
25: ei / in rahdajs Bažnizas=Kungam / in uppere (none˙) to Dahwanu /
26: ko Možus pawehlejs / teem par Leezibu.
27: Bet kad JEžus Kaperna&u&ma^ eegahja / nahze weens Pils Kungs
28: (Kaptaine) pee wi˛˛a / luhdže to / in ˙azzija: Kungs / mans kalps
29: gull Melme˛u=˙ehrdžigs Mahja^ / in zee˙ch leelas Mohkas. JE-
30: žus ˙azzija us to: Es gribbu nahkt / in to we˙˙elu darriht. Tas

C

Pils

18. lpp.

1: Pils Kungs atbildeja in ˙azzija: Kungs / es ne e˙mu zeenigs / ka
2: tu appak˙ch mannu Pajumtu eij; Bet ˙akki weenu pa˙chu Wahr-
3: du / tad k´uhs mans Kalps we˙˙els: Jo es e˙mu Zilweks / in wehl
4: appak˙ch zitta Waldi˙chanas / in appa˙ch mannim irr Ka║║a=
5: Wihri: Tomehr / kad es weenam ˙akku / eij / tad eet wi˛˙ch / in oh-
6: tram / nahz ˙chur / tad nahk wi˛žch: In mannam Kalpam / darri
7: to / tad darra wi˛žch. Kad to JEžus džirdeja/ brihnijahs wi˛žch /
8: in ˙azzija us teem / kas tam pakka´ žtaigaja: Patee˙i es ˙akku
9: jums / tahdu Tizzibu ne e˙mu es eek˙ch Ižra&e&´a atraddis. Bet es
10: ˙akku jums / daudž nahks no Rihta= pužžes{Rihta=} in no Wakkara=pužžes / in ar
11: Ahbra&a&mu / in Ihžaku/ in Jehkabu Debbes=Walžtiba^ ˙ehdehs;
12: Bet tahs Walžtibas Behrni taps isžtumti pa˙cha^ Tum˙iba^:
13: Tur buhs Kauk˙chana in Sohbu=Trihze˙chana. In JEžus ˙az-
14: zija us to Pils Kungu: Eij / tew noteek / ka` tu tizzejs e˙˙i. In wi˛-
15: ˛a Kalps tappa we˙˙als / tanni^ pa˙cha^ Stunda^.
16: Lection / am IV. Sonntage nach der Eržcheinung / Rom: 13.
17: Zettorta^ ┌wehdeena^ pehz Swaigžnes Deenas.
18: MIh´ee Brah´i / Ne e˙˙eet ne weenam ne ka` Parada^ / ka` ween / ka juhs
19: zits zittu mihlejetees: Jo kas ohtru mihle / tas to Bau˙libu peepil-
20: dijs. Jo kas ˙azzihts: Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt: Tew
21: ne buhs nokaut: Tew ne buhs žagt: Tew ne buhs nepatee˙u Leezibu doht /
22: Tew ne buhs ne ka` eekahrotees: In ja wehl zits kahds Bau˙ls / tas tohp
23: ˙chinni^ Wahrda^ ˙a˛emts; Tew buhs tawu Tuwaku mihleht / ka` ˙ewi pa-
24: ˙chu. Ta Mihležtiba ne darra tam Tuwakajam ¤auna. Tad irr nu ta
25: Mihležtiba tahs Bau˙libas Peepildi˙chana.
26: Evangel: am IV. Sonntage nach der Eržcheinung / Matth. 8.
27: JEžus kahpe Laiwa^ / in wi˛˛a Mahzek´i gahja tam pakka´:
28: In redži / leela Wehtra pazehlehjs Juh║a^ / ka arri ta Laiwi˛-
29: ˛a ar Wilnahm pahr˛emta tappa / in wi˛žch gulleja. In
30: tee Mahzek´i pee wi˛˛a nogahju˙chi / pamohdinaja to in ˙azzija:

Kungs/

19. lpp.

1: Kungs / palihdži mums / mehs grimžtam. Tad ˙azzija wi˛žch us
2: teem: Juhs maž=tizzigi / kam e˙˙eet juhs tik bailigi? In wi˛žch zeh-
3: lehs / in ap˙auze to Wehju in to Juh║u / tad tappa itt klu˙˙u. Bet
4: tee Zilweki brihnidamees ˙azzija: Kahds Wihrs irr tas / ka tam
5: Wehjžch in Juh║a paklau˙igi irra?
6: Lection / am V. Sonntage nach der Eržcheinung / Coložž: 3.
7: Peekta^ ┌wehdeena^ pehz Swaigžnes Deenas.
8: MIh´ee Brah´i / Apwelzeet nu / ka^ tee Deewa isredžeti / ˙wehti / in mih-
9: leti ¤audis / to ┌irds=dibbenigu Schehlažtibu / Lipnibu / Semmo-
10: ˙chanu / Lehnprahtibu / Pazee˙chanu: Pane˙˙atees weens ohtru / in
11: peedohdatees weens ohtram / ja kam us ohtru ja˙uhdžas; ka^ Križtus jums pee-
12: dewis / ta` darraht irr juhs. Bet pahr wi˙˙ahms Leetahms apwelzeet to
13: Mihlažtibu / ta irr ta ┌aite tahs Pilnibas (jeb wi˙˙u tizzigu Deewa
14: Behrnu:) In tas Deewa Meers lai walda juh˙a^ ┌irdi^s / pee kahda Mee-
15: ra juhs arri aizinati e˙˙eet / weena^ Draudžiba^ / (weena^ Auguma^ / ) in e˙˙eet
16: par to pateizigi. Lai Križtus Wahrds ar baggateem Aug´eem Juh˙u žtar-
17: pa^ džihwo / wi˙˙a^ Gudriba^ / mahzajtees in mohdrijeetees zits zittu / ar patei-
18: zigahm / garrigahm / jaukahm Džee˙mahm / džeedadami / tam Kungam no
19: juh˙as ┌irds. In ko darridami jeb ar Wahrdeem / jeb ar Darbeem / to
20: darrajt ta Kunga JEžus Wahrda^ / in pateizeet Deewam in tam Tehwam
21: zaur wi˛˛u.
22: Evangel: am V. Sonntage nach der Eržcheinung / Matth: 13.
23: JEžus dewe ˙aweem Mahzek´eem zittu Lihdžibu / ˙azzidams:
24: Ta Debbes=Walžtiba irr ka^ kahds Zilwehks / kas labbu ┌eh-
25: klu ˙awa^ Lauka^ ˙ehja: Bet kad tee ¤audis gulleja / nahze
26: wi˛˛a Eenaidneeks / in ˙ehja niknas Sahles žtarp teem Kwee-
27: ˙cheem / in gahja nohžt. Kad nu ta Labbiba auge / in aug´ojahs /
28: tad atraddahs arri ta nikna Sahle. Tad gahja tee Kalpi pee ta
29: Namma=Tehwa / in ˙azzija: Kungs / ne e˙˙i tu labbu ┌ehklu ta-
30: wa^ Tihruma^ ˙ehjis? No kur tad rohdahs ta nikna Sahle? Wi˛žch

žazzija

20. lpp.

1: ˙azzija us teem: To tas Eenaidneeks darrijs. Tad ˙azzija tee
2: Kalpi: Gribbi tu tad / ka mehs eetam to israweht? Wi˛žch ˙azzi-
3: ja: Ne / ka juhs to niknu Sahl israwedami / ir tohs Kwee˙chus ne
4: ispluhzaht; Laid abbi kohpa aug / lihdž plaujama Laikam / Tad es
5: ˙azzi˙chu teem P´ahwejeem: ┌akrahjeet pirmaks to niknu Sahli
6: kohpa^ / in ˙eeneet to Kuhli˙cho^s / ka ta ˙adedžinata tohp; bet tohs
7: Kwee˙chus ˙akrahjeet man manna^ ┌chÝuhni^.
8: Lection / am VI. Sonntage nach der Eržcheinung / 2. Pet: 1.
9: ┌ežta^ ┌wehdeena^ pehz Swaigžnes Deenas.
10: MIh´ee Brah´i / Mehs ne e˙˙im us tahm gudrahm Pa˙akkahm dewu-
11: ˙chees / kad mehs jums ˙luddinajam to Spehku in Atnahk˙chanu
12: muh˙a Kunga JEžus Križtus: Bet pa˙chi e˙˙am mehs wi˛˛a Goh-
13: dibu redžej˙chi / kad wi˛žch no Deewa ta Tehwa dabbuja Gohdu in Teik-
14: ˙chanu / zaur weenu Bal˙i / kas us wi˛˛u ˙chahwees / no tahs augžtas Goh-
15: dibas / ar ˙cheem Wahrdeem: ┌chis irr mans mih´ajs Dehls / kas man-
16: nim peemihl. (Us ko man labs Prahts irr.) In ˙cho Bal˙i e˙˙im mehs
17: no Debbes džirdej˙chi nahkam / kad mehs ar wi˛˛a bijam us ta žwehta Kal-
18: na. Mums irr žtiprs Prawetu=Wahrds / in juhs darrajt pareiži / ka juhs
19: us to žkattajt / ka` us kahdu ┌wezzi / kas žpihd tumža^ Weeta^ / teekams ta
20: Deena ˙ahks aužt / in ta Rihta=Swaigžne uhslehks juh˙a^s ┌irdi^s. Bet to
21: buhs jums wi˙s=wairak žinnaht / ka nekahda ┌luddina˙chana nahko˙chu
22: Leetu Deewa Grahmata^ noteek / no ˙awas pa˙chas Isprahte˙chanas: Jo
23: nekahda Pa˙luddina˙chana newa muhžcham preek˙cha nežta / no Zilweka
24: Prahta; bet tee ˙wehti Deewa Zilweki irr runnaju˙chi / no ta ┌wehta Gar-
25: ra eežkubbinati.
26: Eine andre Lection auff diežen Sonntag / Coložž. 3.
27: JUhs ┌eewas / e˙˙eet paklau˙igas ˙aweem Wihreem / ka^ peeklahjahs /
28: eek˙ch ta Kunga Križtus. Juhs Wihri / mihlejeet ˙awas ┌eewas / in
29: ne e˙˙eet prett tahm wi˙˙ai bahrgi. Juhs Behrni / e˙˙eet paklau˙igi ˙aweem
30: Wezzakeem wi˙˙a^s Leeta^s; Jo tas tam Kungam patihk. Juhs Tehwi / ne

ruhdi-

21. lpp.

1: ruhdinajaht (kaitinajaht) ˙awus Behrnus / ka tee ne tohp bailigi. Juhs
2: kalpi / klaužajt ˙aweem ihpa˙cheem Kungeem / ne ar Kalpo˙chanu preek˙ch
3: Azzim / gribbedami Zilwekeem patikt; Bet ar weentee˙igu ┌irdi / ar Deewa=
4: bija˙chanu. In ko darridami / darrajt no ┌irds / ka` Deewam Kungam / in
5: ne ka` Zilwekeem; in žinnajt / ka juhs dabbu˙eet no ta Kunga to Debbes=
6: Mantu par Algu / jo juhs Kalpojeet tam Kungam Križtum. Bet kas
7: nepatee˙i darra / tas dabbuhs / ko tas nepatee˙i darrijs buhs / lai buht kahds
8: buhdams / us to ne taps luhkohts. Juhs Kungi / kas Tee˙a in pareiži irr /
9: darrajt juh˙eem Kalpeem / in žinnajt / ka jums arri weens Kungs irr eek˙ch
10: Debbe˙im.
11: Evang: am VI. Sonntage nach der Eržcheinung / Matth: 17.
12: PEhz ˙e˙chahm Deenahm ˛ehme JEžus pee ˙ewim Pehteri /
13: Jehkabu / in ˙chi Brahli Jahni / in wedde tohs ˙ewi˙chki
14: (˙awrohp) us augžtu Kalnu: In tappa wi˛˛eems redžoht
15: apžkaidrohts / in wi˛˛a Waigs žpihdeja / ka` ┌aule / in wi˛˛a
16: Drahnas tappa baltas / in žpihguloja ka` Gai˙ma. In redži / tad
17: rahdijahs teem Možus / in Elias / tee runnaja ar to: Bet Pehteris
18: ee˙ahke runnaht / in žazzija us JEžu: ┌che mums labbi buhtu:
19: gribbi tu / tad tai˙i˙im mehs ˙cheitan trihs Buhdas / weenu tew /
20: ohtru Možum / tre˙chu Eliam. To wehl runnajoht / redži / tad apeh-
21: noja tohs žpožcha Padebbe˙s. In raugi / weena Bals no tahs Pa-
22: debbe˙s ˙azzija: ┌chis irr mans mih´ajs Dehls / kas mannim
23: peemihl. (Us ko man labs Prahts irr.) to buhs jums klau˙iht. To
24: džirdedami tee Mahzek´i / kritte us ˙aweem Waigeem / in isbijajahs
25: ´ohti. Bet JEžus nahze / ahskahre tohs / in ˙azzija: Ze´´atees / in
26: ne bihkžtatees. Bet tad tee ˙awas Azzis pazehle / ne redžeja tee ne
27: weenu / ka ween JEžu. In no ta Kalna no=eijoht / pawehleja teem
28: JEžus / in ˙azzija: Jums ne buhs ˙cho Pa˙pihde˙chanu ne wee-
29: nam ˙azziht / teekams ta Zilweka Dehls no Mi║║o˛eem buhs
30: uhszehlees.

C iij

Lection/

22. lpp.

1: Lection / am Sonntage Septuagežimae, 1. Cor: 9. und 10.
2: Dewita^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldeenas / jeb Strahd-
3: neeku ┌wehtdeena.
4: MIh´ee Brah´i / Ne žinnaht juhs / ka tee / kas ˙adewu˙chees tezzeht / tee
5: wi˙˙i tek; bet weens dabbu to nowehletu Dahwanu. Tezzeet nu ta` /
6: ka juhs to dabbujaht. Bet ikweens / kas zihkžtahs / noturrahs no wi˙˙adas
7: Leetas: Wi˛˛i tapehts / ka tee weenu Pu˙chkaini dabbu / kas ˙awihžt; bet
8: mehs to muhžchigu Krohni. Es tad nu ta` tekku / ne ka` nežinnadams: Es
9: ˙ittu / ne ka` Gai˙a^ ˙iždams: Bet es mehrdeju ˙awu Mee˙u (Es kalpinaju /
10: darru paklau˙igu ˙awu Mee˙u) in ˙awaldu to / ka es ne mahzu zittus /
11: in pats atmettams e˙mu (neleetis tohpu.) Bet es ne gribbu jums / Mih-
12: ´ee Brah´i / to ˙lehpt / ka muh˙i Tehwi wi˙˙i appak˙ch tahs Padebbes biju-
13: ˙chi / in wi˙˙i zaur Juh║u gahju˙chi / in wi˙˙i eek˙ch Možus Križtiti Padeb-
14: be˙˙i^ in Juh║a^: Tee wi˙˙i weenadu garrigu Barribu ehdu˙chi: Bet tee
15: džehre no ta garriga Akmi˛a / kas tohs waldija; tas Akmins bija KRIžtus.
16: Bet us daudž no teem ne bija Deewam labs Prahts / in tappa no˙ižti
17: Tuk˙ne˙˙i^.
18: Evangelium / am Sonntage Septuagežimae, Matth: 20.
19: JEžus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: Ta Debbes=Walžti-
20: ba irr ka` kahds Namma=Tehws / kas no Rihta=agruma is-
21: gahja Strahdneekus derreht ˙awa^ Wihnakalna^. In kad
22: wi˛žch ar teem Strahdneekeem ˙aderreja par weenu ┌udraba=
23: Gra˙˙i par Deenas=Algu / no˙uhtija wi˛žch tohs ˙awa^ Wihna=
24: Kalna^. Pehz isgahja wi˛žch ap dewitu Stundu / (ap Ažaida Lai-
25: ku) in redžeja wehl zittus pee Tirgus bes Darba žtahwim / in ˙az-
26: zija us teem: No=eita ir juhs Wihna=Kalna^ / es gribbu jums doht /
27: kas Tee˙a buhs; In tee nogahja. Atka´ isgahja wi˛žch ap Pulk-
28: žti˛u diwipade˙mits / in ap Pulkžti˛u trihs / (Deenas Widdu^ / in ap
29: Launaga=Laiku /) in darrija ta`patt. Bet ap Pulkžti˛u peezi pawak-
30: kara^ / (prett Wakkara=Laiku) isgahja wi˛žch / in atradde wehl zittus
31: bes Darba žtahwi˙chus / in ˙azzija us teem: Ko žtahwiht juhs ˙cheit

wi˙˙u

23. lpp.

1: wi˙˙u Deenu bes Darba? Tee ˙azzija us wi˛˛u; Ne weens muhs
2: derrejs: Wi˛žch žazzija us teem: Eita juhs arri Wihna=Kalna^ / in
3: kas Tee˙a buhs / taps jums dohts. Kad nu Wakkars tappa / ˙az-
4: zija tas Kungs ta Wihna=Kalna un ˙awu Uhsraugu: ┌a˙auz
5: tohs Strahdeneekus / in dohd teem to Algu / no pehdejeem ee˙ahk-
6: dams / pee pirmajeem beigdams. Tad nahze tee / kas ap Wakka-
7: ra=Laiku derreti bij / in ikkatrs dabbuja ˙awu Gra˙˙i. Bet kad tee
8: pirmee nahze / zerreja tee wairak dabbuht / in tee arri dabbuja ik-
9: katrs ˙awu Gra˙˙i. To dabbuju˙chi / kurneja tee prett to Namma=
10: Tehwu / in ˙azzija: ┌chee pehdejee weenu Stundu ween žtrahdej-
11: ˙chi / in tu e˙˙i mums tohs darrijs lihdži / kas mehs Deenas=Nažtu
12: in Karžtumu zeetužchi e˙˙im. Bet wi˛žch atbildeja / un ˙azzija us
13: weenu no teem: Mans Draugs / es tew ne darru nepatee˙i; Ne
14: e˙˙i tu ar mannim ˙aderrejees par weenu Gra˙˙i? Ďem kas tew
15: peedarr / in ei nohžt; bet es gribbu ˙cheem pehdejeem doht ta` / ka`
16: tew: Jeb ne irr mannim Wa´´as darriht ar ˙awu Leetu / ko es
17: gribbu? Luhkojees tu tapehz greiži / ka es tik labs e˙mu? Ta` taps
18: tee pehdejee tee pirmee; in tee pirmee tee pehdejee: Jo ganna daudž
19: aizinati / bet maž isredžeti.
20: Lection / am Sonntage Sexagežimae, 2 Cor. 11. und 12.
21: Ažtota^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldeenas / jeb ┌ehjeja
22: ┌wehtdeena^
23: MIh´ee Brah´i / Juhs pane˙˙aht labpraht tohs ╠eÝÝus / (Negudrus)
24: Tapehz ka juhs gudri e˙˙eet. Juhs zee˙chaht / ja kas labbad juhs par
25: Kalpeem padara; Ja kas juhs is˙uhz; Ja kas juhs pleh˙ch; Ja kas prett
26: jums uhspuh˙chas; Ja kas juhs Waiga^ ˙weežch: To ˙akku es Kaunu
27: pahrmeždams / itt ka` buhtum mehs wahji (nelee˙chi) tappu˙chi. Us ko nu
28: jeb kas droh˙ch irr / (es runnaju negudri / ne˙apraždams /) us to es arri
29: droh˙ch e˙mu. Tee irr Ebree║i / ir Es: Tee irr Ižra&e&lite║i / ir Es: Tee irr
30: Ahbra&ama ┌ehkla (Tautas) ir Es: Tee irr Križtus Kalpi (es runnaju
31: negudri / ) es e˙mu wehl pahri: Es e˙mu jo daudž žtrahdajs; Es e˙mu jo

daudž

24. lpp.

1: daudž ┌itteenus iszeetis; Es e˙mu jo daudž guhžtihts; daudžkahrt Nahwes=
2: Behda^s bijis. No teem Judeem e˙mu es peezkahrt dabbujs tžchettrus de˙-
3: mits ┌itteenus bes weena. Es e˙mu trihs reižas ˙chaužts; weenkahrt ar
4: Akmi˛eem mehtahts; trihs kahrt e˙mu es ar Laiwu Uhdens=Behdas zeetis;
5: wi˙˙u Deenu in Nakti e˙mu es pahržtahwejs Juh║as=Dži´´uma^. Es e˙mu
6: zik Lahgu ˙churp in turp žtaigajs: Behda^s žtarp Judeem; Behda^s žtarp
7: Paganeem; Behda^s Pils˙ato^s; Behda^s Tuk˙ne˙˙i^; Behda^s Juh║a^; Beh-
8: da^s žtarp wiltigeem Brah´eem: Eek˙ch G║uhtibas in Darbeem; daudž No-
9: mohda^; Eek˙ch Is˙alk˙chanas; eek˙ch No˙lahp˙chanas; eek˙ch daudž Gawe-
10: ˙chanas; eek˙ch Aukžtuma in Plikkuma: Bes ta / kas wehl zittadi noteekahs /
11: ka es ikdeenas tohpu bildinahts / in behdajohs par wi˙˙u Draudžibu. Kas
12: irr bes˙pehzigs / in es ne tohpu bes˙pehzigs? Kas leekahs apgrehkotees; in
13: es ne beggu? Ja man buhs leelitees / tad gribbu es ˙awas Bes˙pehzibas lee-
14: litees. Deews in tas Tehws muh˙a Kunga JEžus Križtus / kas ˙lawehts
15: irr muhžchigi / tas žinna / ka es ne melloju: Eek˙ch Damažkus ˙argaja tas
16: PilsKungs ta ═ehni˛a Areta to Damažkus=Laužchu Pils˙atu / in gribbeja
17: manni guhžtiht; bet es tappa weena^ Kurwi^ zaur Lohgu pahr Muhri no-
18: laižts / in isbehdžchu no wi˛˛a Rohkahms. Ta Leeli˙chana man jo neneeka
19: ne palihdž; tomehr gribbu es nahkt uhs tahms redžetahms in parahditahms
20: Leetahms Deewa Kunga. Es pažihžtu weenu Zilweku eek˙ch KRIžtus /
21: preek˙ch tžchetrpade˙mits Gaddeem; (Irr wi˛žch ˙awa^s Mee˙a^s bijis /
22: tad ne žinnu es to: Jeb ne irr wi˛žch ˙awa^s Mee˙a^s bijis / tad es
23: arri to ne žinnu / Deews to žinna /) Tas pats tappa parauts trežcha^
24: Debbe˙i^. In es pažihžtu to pa˙chu Zilweku / (irr wi˛žch eek˙ch Mee˙as
25: bijis / jeb ahra no Mee˙as / to ne žinnu es / Deews to žinna;) Tas
26: tappa parauts eek˙ch Paradihžes / in džirdeja ne=is˙akkamus Wahrdus / ko ne
27: weens Zilweks isrunnaht warr. No ta Zilweka gribbu es leelitees; bet pats
28: no ˙ewim ne gribbu es leelitees / ka ween no ˙awas Nežpehzibas. In kad
29: es gribbetohs leelitees / ne darritu es tapehz ka` Negudrs; jo es gribbetu
30: tee˙cham runnaht: Bet es pataupu to / tapehz ka neweenam mannis
31: augžtaki turreht buhs / ka` wi˛žch pee mannim redž / jeb no mannim džird. In
32: ka man to augžto Parahdi˙chanu deh´ ne bija leppotees (augžtitees) irr

man-

25. lpp.

1: mannim Meets eek˙ch Mee˙ahm dohts / ar wahrda / ta ┌atana E˛ýelis /
2: kam mannis ar Duhrehm ˙ižt buhs / ka man ne bija leppotees. ┌chihs Lee-
3: tas deh´ es to Kungu / us trim Lahgeem / leela^ Luhg˙chana^ luhdžis e˙mu / ka
4: wi˛žch no mannim atžtahtu; Bet wi˛žch us mannim ˙azzijis; Lai tew pee-
5: teek manna Schehlažtiba / jo mans Spehks eekžch teem Wahjeem warrens.
6: Tapehz gribbu es wi˙˙u=wairak leelitees ˙awas Nežpehzibas / ka KRIžtus
7: Spehks pee mannim džihwoht warr.
8: Evangelium / am Sonntage Sexagežimae, Luc: 8.
9: KAd daudž ¤aužchu ˙agaju˙chi bij / in no teem Pils˙ateems
10: pee JEžu žteidžehs; ┌azzija wi˛žch zaur Lihdžibu: Weens
11: ┌ehjejs isgahja ˙awu ┌ehklu ˙eht / in ˙ehjoht kritte zitta
12: Ze´´=malli^ / in tappa ˙amihta / in tee Putni appak˙ch Debbes apeh-
13: de to. In zitta kritta wirs Akmi˛eem / in kad ta uhsdihge / ˙akalta
14: ta / tapehz ka tai ne bija nekahds ┌lapjums. In zitta kritte wid-
15: du^ žtarp Ehrk˙chÝeem / in tee Ehrk˙chÝi uhsdihge lihdž / in apmahze
16: to. In zitta kritte wirs labbas Semmes / ta uhsdihge / in ne˙˙e
17: ˙imtkahrtigus Aug´us. To ˙azzijs / ˙auze wi˛žch: Kam Au˙is
18: džirdeht / tas lai džird. Bet JEžus Mahzek´i jautaja pee wi˛˛a /
19: in waizaja / kas ˙chi Lihdžiba e˙˙oti? Bet wi˛žch ˙azzija: Jums irr
20: dohts žinnaht tas ap˙lehptas Leetas / no Deewa Walžtibas; bet
21: zitteems zaur Lihdžibu / ka tee to ne redž / jep tee to gann redž / in ne
22: ˙aproht / jep tee to gann džird. Bet˙chi irr ta Lihdžiba: Ta ┌eh-
23: kla irr tas Deewa Wahrds; Bet kas Ze´´=malla^ / irr tee / kas to
24: džird / pehz nahk tas Wels / in ˛em to Wahrdu no wi˛˛u ┌ir-
25: dim / ka teem ne buhs tizzeht in ˙wehteem tapt. Bet kas us Akmi-
26: ˛eem / irr tee / kad tee to džird / uhs˛em tee to Wahrdu ar Preeku /
27: bet teem newa ┌aknes; Ma˙u Brihdi tee tizz / in Kahrdina˙cha-
28: nas Laika^ tee atkahp. Bet kas žtarp Ehrk˙chÝeem kritte / irr tee /
29: kas to džird; bet tomehr eet / in dohdahs us Suhdi˙chanu / us
30: Bagatibu / in kahribu ˙chihs Džihwo˙chanas / in ap˙lahp / in ne
31: ne˙s ne kahdus Aug´us. (bet ahžeet / in tohp pahr˛emti / no Suhdi˙cha-

D

nas

26. lpp.

1: nas / no Mantas=džih˙chanas / in no Kahribas ˙chihs Džihwo˙chanas / in ne
2: ne˙s nekahdus Aug´us / kas buhtu eetezzej˙chees.) Bet kas labba^ Semme^ /
3: irr tee / kas to Wahrdu džird / in to paturr eek˙ch gohdigas labbas
4: ┌irds / Aug´us ne˙dami ar Pazee˙chanu.
5: Lection / am Sonntage Quinquagežimae, 1.Cor: 13.
6: ┌eptita^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldeenas / jeb Wažtlawju=
7: ┌wehtdeena^.
8: MIh´ee Brah´i / kad es ar Zilweku=Mehlehms{Zilweku=} jeb ir E˛ýe´u=Mehlehms runnatu /
9: in man ne buhtu ta Mihležtiba / tad buhtu es ka` kahds duhzams
10: Wa║žch / jeb ka` kahda žkannama Pohga. In kad es warretu nah-
11: ko˙chas Leetas papreek˙ch ˙luddinaht / in žinnatu wi˙˙u ap˙lehptu Mahzibu /
12: in pahrpražtu wi˙˙as Leetas: In kad man buhtu wi˙˙a Tizziba / ta` ka es Kal-
13: nus warretu pahržtattiht / in man ne buhtu ta Mihležtiba / tad ne buhtu es
14: neneeka. In kad es wi˙˙u ˙awu Mantu Ubageem dohtu / likdams ˙awas
15: Mee˙as dedžinaht / in man ne buhtu ta Mihležtiba / ne palihdžetu tas man
16: neneeka. Ta Mihležtiba irr lehna in lipna: Ta Mihležtiba newa žkaudi-
17: ga: Ta Mihležtiba newa blehdiga: Ta ne uhspuh˙chahs: Wi˛˛a ne
18: raugahs neganti: Ta ne mekle ˙awu Labbumu: Ta ne leekahs ˙areebtees:
19: Ta ne gahda us ¤aunu{us¤aunu}: Ta ne preezajahs tahs Netai˙nibas ; bet wi˛˛a pree-
20: zajahs tahs Tai˙nibas. Ta pane˙s wi˙˙u; Ta tizz wi˙˙u; Ta zerre wi˙˙u;
21: Ta pazee˙ch wi˙˙u. Ta Mihležtiba ne peekuhžt. (ne mittahs /) Jep gann
22: ta Dahwana tahs papreek˙cha=˙luddina˙chanas / in tahs dažchadas Walloh-
23: das / in ta Mahzi˙chana mitte˙ees: Jo muh˙a Sinna˙chana / ka` ir Mahziba /
24: newa pilniga (irr Gabala=darbs /) Bet kad ta Pilniba nahks / tad ta Nepil-
25: niba (tas Gabala=darbs /) mitte˙ees. Es Behrns buhdams / runneju ka`
26: Behrns / in ˙amanniju ka` Behrns / in man bija Behrna=Dohmas: Bet kad
27: es par Wihru tappu / pame˙chu es Behrna=Leetas. Mehs ˙kattam taggad
28: ka` zaur Speeýeli / tum˙cha^ ╠ihmi^; Bet tad žkatti˙im mehs no Waiga lihdž
29: Waigam. (pa˙cha^ Waig^) Tagad atžihžtu es nepilnigi / (pa Gabaleem /)
30: bet tad atžih˙chu es / ka` es atžihts e˙mu. Bet nu paleek ta Tizziba / Zerriba /
31: Mihležtiba / ˙chihs trihs ; Bet ta Mihležtiba ta leelaka žtarp tahm.

Evan-

27. lpp.

1: Evangelium / am Sonntage Quinquagežimae, oder/
2: Ežto mihi, Luc: 18.
3: JEžus ˛ehme tohs diwipade˙mits Mahzek´us pee ˙ewim / in
4: ˙azzija us teem / Redžeet / mehs no=eetam us Jeružalem / in
5: wi˙s tee˙cham notiks / kas rakžtihts zaur teem Prawee-
6: ˙cheem / no ta Zilweka Dehla. Jo wi˛žch taps nodohts teem Pa-
7: ganeem / in taps apmehdihts / in islammahts / in ap˙p´audihts:
8: In tee to ˙chautihs / in nokaus / in trežcha^ Deena^ wi˛žch atka´ aug-
9: ˙cham zel˙ees. Bet wi˛˛i ne ˙apratte no ta neneeka / in ˙chi Wal-
10: lohda bija wi˛˛eem ap˙lehpta / ne žinnadami / kas tas ˙azzihts bija.
11: Bet tas lehzees / kad wi˛žch tuwu klaht pee Jehrikus nahze / ˙ehde-
12: ja weens Akls (Neredžigs) Ze´´malli^ / in deedeleja: Bet kad wi˛žch
13: tohs ¤audis džirdeja ˙ezzen eijam / jautaja tas / kas tas e˙˙ots? In
14: wi˛˛i atbildeja tam / JEžus no Nazaretes eijohts ˙ezzen. Tad
15: brehze wi˛žch / in žazzija: JEžus / tu Dahwida Dehls / apžchehlo-
16: jees pahr mannim. Bet tee / kas papreek˙chu / ap˙auze to / tam
17: bija klu˙˙u zeežt; Bet wi˛žch brehze wehl wairak: Tu Dahwida
18: Dehls / apžchehlojees pahr mannim. Bet JEžus žtahweja klu˙-
19: ˙u / in pawehleja to pee ˙ewim atwežt. Bet kad tee to tuwu klaht
20: pee wi˛˛a bija atweddu˙chi; jautaja wi˛žch to / in ˙azzija: Ko
21: gribbi tew no mannim darram? Wi˛žch atbildeja: Kungs / ka es
22: warru redžeht. In JEžus ˙azzija us to: E˙˙i redžigs / tawa Tizzi-
23: ba tew palihdžej˙i. In tuhda´ tappa wi˛žch redžigs / in gahja tam
24: pakka´ / teikdams Deewu. In wi˙˙i ¤audis / kas to redžeja / ˙la-
25: weja Deewu.
26: Lection / am I. Sonntage in der Fažten; oder
27: Invocavit, 2. Cor: 6.
28: ┌ežta^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldeenas / jeb Kahrdina˙cha-
29: nas ┌wehtdeena^.
30: MIh´ee Brah´i / Mehs peeminnam juhs / ka` Paligus / ka juhs to
31: Deewa Schehlažtibu ne ˛emmaht welti. Jo wi˛žch ˙akka: Es

D ij

e˙mu

28. lpp.

1: e˙mu tewi paklau˙ijs pee˛emmiga^ Laika^ / in tew Pežti˙chanas=deena^ palihd-
2: žejs. Redžeet / nu irr tas pee˛emmigs Laiks / nu ta Deena tahs Pežti˙cha-
3: nas. Tad ne laideet mums ne weenam jeb kahdu Apgrehzibu darriht / ka
4: muh˙u Ammats ne tohp lammahts: Bet lai mehs wi˙˙a^s Leeta^s parahda-
5: mees ka` Deewa Kalpi / ar leelu Pazee˙chanu / G║uhtiba^ / Behda^s / Bailiba^ /
6: ┌itteeno^s / Zeetumo^s / eek˙ch Dumpjeem / Darbo^s / Nomohdiba^ / Gawe-
7: ˙chana^ / ┌chÝihžtiba^: Zaur Ismahzi˙chanu / Lehnprahtiba` / Lipniba^ / eek˙ch
8: ┌wehta Garra / eek˙ch newiltigas Mihležtibas: Eek˙ch ta Wahrda tahs
9: Tai˙nibas / eek˙ch Deewa Spehka / zaur Eeroht˙cheem tahs Tai˙nibas / pa
10: labbu in pa krei˙u Rohku: Zaur Gohdu in Kaunu / zaur niknu in labbu
11: ┌lawu: Ka` tee Wilteneeki / in tomehr tee˙igi: Ka^ tee nepažihžtami / in to-
12: mehr pažihžtami: Ka^ tee nomirru˙chi / in redži / mehs e˙˙im džihwi: Ka^ tee
13: no˙ohditi / in tomehr nenomaitati: Ka^ tee no˙kummu˙chi / bet tomehr weenu-
14: mehr lihg˙mi: Ka^ tee nabbagi / kas tomehr daudž baggatus darra: Ka^ tee /
15: kam neneeka newa / in tomehr wi˙˙as ¤eetas turrahs.
16: Evangelium / am I. Sonntage in der Fažten / oder
17: Invocavit, Matth: 4.
18: TAd tappa JESUS no ta ┌wehta Garra Tuk˙ne˙˙i^ ahs-
19: wežts / ka tas no ta Wella kahrdinahts taptu. In kad wi˛žch
20: t˙chetrde˙mits Deenas in t˙chetrde˙mits Naktis gawejs
21: bija / gribbejahs wi˛˛am ehžt. In tas Kahrdinatajs peežtahjahs
22: pee wi˛˛a / in ˙azzija: E˙˙i tu Deewa Dehls / tad ˙akki / ka ˙chee
23: Akmi˛i Maiže tohp. Bet wi˛žch atbildeja in ˙azzija: Rakžtihts
24: žtahw: Tas Zilweks ne džihwo no Maižes ween / bet no ikweena
25: Wahrda / kas no Deewa Muttes iseet. Tad wedde to tas Wels
26: ar ˙ewim / eek˙ch to ┌wehtu Pils˙atu / in zehle to patt Bažnizas=
27: galla^ / in ˙azzija us to: E˙˙i tu Deewa Dehls / tad nolaidees Sem-
28: me^ / jo rakžtihts žtahw: Wi˛žch ˙aweem E˛ge´eem pahr tewim
29: pawelehs / tee tewi us ˙awahms Rohkahms ne˙˙ihs / ka tu tawu
30: kahju pee Akmins ne nodaužihs. Tad ˙azzija JEžus us to: Bet
31: atka´ žtahw rakžtihts: Deewu tawu Kungu ne buhs tew kahrdi-

naht.

29. lpp.

1: naht. Atka´ wedde to tas Wels ar ˙ewim ´ohti augžta^ Kalna^ / in
2: rahdija tam wi˙˙as Pa˙aules Walžti / in wi˛˛as Gohdibu / in ˙az-
3: zija us to: Es gribbu tew to wi˙nohta´ doht / ja tu Semme^ križ-
4: dams mannis peeluhg˙i. Tad ˙azzija JEžus us to: Atkahpees
5: no mannim ┌ahtani / jo rakžtihts žtahw: Tew buhs peeluhgt
6: Deewu tawu Kungu / in tam ween kalpoht. Tad pamette wi˛-
7: ˛u tas Wels; in redži / tee E˛ýe´i pee wi˛˛a peežtahjahs / in kal-
8: poja tam.
9: Lection / am II. Sonntage in der Fažten / oder Reminižcere,
10: I. Thežžal: 4.
11: Peekta^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldeenas / jeb Atgahda-
12: ˙chanas ┌wehtdeena^.
13: MIh´ee Brah´i / Mehs luhdžam in eežkubbinahjam juhs / no ta Kun-
14: ga JEžus pu˙˙es / kad juhs e˙˙eet no mums pamahziti / ka jums
15: buhs Deewam patikdami džihwoht / ka juhs jo deenas jo wairak pee-
16: ˛eematees: Jo juhs žinnaht / kahdus Bau˙lus mehs jums dewu˙chi / zaur
17: to Kungu JEžu. Jo tas irr Deewa Prahts / ar wahrdu juh˙a ┌wehti-
18: ba / ka juhs behdžeet no Mauzibas: In ikweenam no jums buhs žinnaht
19: ˙awu Trauku ˙awas Mee˙as / glabbaht ┌wehtiba^ in Gohda^: Ne eek˙ch
20: Eegribbe˙chanas tahs Kahribas / (ne Kahribas=┌ehrga^ /) ka` tee Pagani /
21: kas neneeka no Deewa ne žinna. In ka ne weens pa=tah´u ˙needžahs / neds
22: apwi´´ ˙awu Brah´u prezzedams: Jo (Deews) Kungs irr tas Atreebejs
23: par to wi˙˙u / ka` mehs jums zitta^ Laika^ ˙azzij˙chi in apleezinaj˙chi e˙˙im. Jo
24: Deews newa muhs aizinajs pee Negantibas / bet pee ┌wehtibas. Kas nu
25: to nizzina / tas ne nizzina Zilweku / bet pa˙chu Deewu; kas arri ˙awu ┌weh-
26: tu Garru eek˙ch mums dewis irra.
27: Evang: am II.Son~tage in der Fažten / Reminižcere. Matt. 15.
28: PEhz isgahja JEžus no turrenes / in atkahpees prett teem
29: Pils=˙ateem Tirus in Sidana. In redži / weena Kanani-
30: te║u=┌eewa no tahm pa˙chahm Ežchahm isgahju˙i / ˙auze

D iij

prett

30. lpp.

1: prett wi˛˛a / ˙azzidama: Ak Kungs / tu Dahwida Dehls / apžcheh-
2: lojees pahr mannim! Manna Meita tohp no Welna nežchehligi
3: wahrdžinata. In wi˛žch ne atbildeja tai ne weenu Wahrdu. Wi˛-
4: ˛a Mahzek´i peegahju˙chi / luhdže to / in ˙azzija: Atlaid wi˛˛u / jo
5: ta brehz mums pakka´: Bet wi˛žch atbildeja / in ˙azzija: Es ne
6: e˙mu ˙uhtihts / ka ween pee tahm pažužtahm Awihm no Ižra&e&la
7: Zilts. Bet wi˛˛a nahze / kritte preek˙ch ta Semme^ in ˙azzija:
8: Kungs palihdži man. Bet wi˛žch atbildeja in ˙azzija: Tas ne
9: klahjahs Behrneems Maiži ˛emt in ┌u˛˛eems preek˙cha mežt.
10: Wi˛˛a ˙azzija: Ta` tas irra / Kungs: Bet tomehr ehd tee ┌un-
11: ni˙chi no tahm Dru˙zi˛ahm / kas no ˙awa Kunga Galda nokriht.
12: Tad atbildeja JEžus / in ˙azzija uhs tahs: Ak ┌eewa / tawa Tiz-
13: ziba irr leela / tew noteek / ka` tu gribbi: In wi˛˛as Meita tappa
14: We˙˙ela us to pa˙chu Brihdi.
15: Lection / am III. Sonntage in der Fažten / Oculi, Ephež: 5.
16: Zettorta^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldeenas / jeb At˙chu
17: ┌wehtdeena^.
18: MIh´ee Brah´i / E˙˙eet Deewa Pehzžtaigataji / ka` tee mih´i Behrni / in
19: žtaigajeet eek˙ch tahs Mihležtibas / ka` Križtus muhs mihlejs / in ˙ewi
20: pa˙chu nodewees / par Dahwanu in Uppuri / Deewam par ˙aldu
21: ┌mar˙chu. Bet Mauziba in wi˙˙a Ne˙chÝihžtiba / jeb Negau˙iba / lai pee
22: jums nei minnetahs tohp / ka` teem ┌wehteem peeklahjahs. Ka` ir nekauni-
23: gi Wahrdi / GeÝÝa=Wallohda / jeb ne labbi ┌meekli / kas jums ne klahjahs /
24: bet jo drihds Pateiziba. Jo to buhs jums žinnaht / ka ne weenam Mauzi-
25: neekam / jeb Ne˙chÝihžtam / jeb Negau˙cham (kas Elka=Deewa Kalps /)
26: nekahda Da´´a irr pee tahs Walžtibas Križtus in Deewa. Ne leekatees
27: peewiltees ar Neeka=Wahrdeem: Jo tade´ nahk Deewa Du˙miba pahr teem
28: Behrneem tahs Netizzibas: Tapehz ne e˙˙eet wi˛˛u Beedri: Jo juhs bijaht
29: Zittkahrt Tum˙iba; (nelaiki /) Bet nu e˙˙eet juhs Gai˙ma eek˙ch (Deewa)
30: Kunga: Staigajeet ka` Gai˙mas Behrni / Jo tee Aug´i ta Garra irr wi˙-
31: ˙ada Lipniba / in Tai˙niba / in Patee˙iba.

Evan-

31. lpp.

1: Evang: am III. Sonntage in der Fažten / Oculi, Luc: 11.
2: TAd isdžinne JEžus Welnu / tas bija mehms: In tas notik-
3: kahs / kad tas Welns bij isbehdžis / runnaja tas Mehms: In
4: tee ¤audis brihnijahs. In zitti no teem ˙azzija: Tas isdžen
5: tos Welnus zaur Belzebubu / to Welnu Wir˙neeku. Bet zitti
6: kahrdinaja to / gribbadami no ta Sihmi no Debbe˙im. Bet
7: wi˛žch wi˛˛u Dohmas nomannijis / ˙azzija us teem: Ikweena
8: Walžts / kas ˙awa^ Starpa^ eenaida^ tohp / ta ais=eet pohžta^ / in
9: Nams us Nammu g║uhžt: Ja tad tas ┌ahtans arri ˙awa^ Star-
10: pa^ eenaida^ / ka` warr wi˛˛a Walžts pažtahweht? Tapehz / ka juhs
11: ˙akkajt / es isdžennus to Wellu zaur Belzebubu. Bet ja es tohs
12: Wellus zaur Belzebubu isdžennu / zaur ko isdženn tad tohs juh˙i
13: Behrni? Tahpehz buhs tee juh˙u Tee˙neeki. Bet ja es zaur Dee-
14: wa Pirkžtu tohs Wellus isdžennu / tad jo nahk Deewa Walžtiba
15: pee jums. Kad kahds žtiprs apbru˛˛ohts Wihrs ˙awu Pilli ap-
16: ˙arga / tad paleek wi˛˛a Leetas ar Meeru: Bet kad weens žtipraks
17: wi˛˛am uhseet / kas wi˛˛u uhswarr / tad pa˛em tas tam wi˛˛a
18: Bru˛˛as / us ku║║ahm wi˛žch palaidahs / in isdalla tahs laupi-
19: tas Leetas. (to Bihti /) Kas ne irr ar mannim / tas irr prett man-
20: nim / in kas ar mannim ne ˙akrahj / tas iskai˙˙a.
21: Kad tas ne˙chÝihžts Gars no ta Zilweka is=eet / tad pahržtai-
22: ga wi˛žch ˙au˙as Weetas / in mekle du˙˙eht; Bet to ne atraddijs /
23: ˙akka wi˛žch; Es gribbu atka´ greežtees us ˙awu Nammu / no
24: Kurrenes es isgahjis e˙mu. In kad wi˛žch nahk / atrohd wi˛žch
25: to ar ┌lohtahm mehžtu / in isýehrbtu. Tad no=eet wi˛žch / in
26: ˛em ˙epti˛us Garrus pee ˙ewim / kas jo nikni / ne wi˛žch pats: In
27: tur eek˙cha nahku˙chi / džihwo tee tur / in tohp pehz ar to Zilweku
28: niknaki / neka` pirmis. In tas notikkahs / kad wi˛žch ta runnaja /
29: pazehle weena ┌eewa tanni^ Pulka^ ˙awu Bal˙i / in ˙azzija us
30: wi˛˛u: ┌wehtas irr tahs Mee˙as / kas tewi ne˙˙u˙chas / in tahs
31: Kruhtis / ko tu žihdis e˙˙i. Bet wi˛žch ˙azzija: Ja / ˙wehti irr tee /
32: kas Deewa Wahrdu džird / in to pa˙arga.

Lection /

32. lpp.

1: Lection / am IV.Sonntage in der Fažten / Laetare, Galat: 4.
2: Tre˙cha^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldeenas / jeb / Preezas
3: ┌wehtdeena^.
4: MIh´ee Brah´i / Sakkajt man / kas juhs appak˙ch tahs Bau˙libas grib-
5: baht buht / ne e˙˙eet juhs to Bau˙libu džirdej˙chi? Jo tur žtahw rak-
6: žtihts / ka Abra&a&mam diwi Dehli bija / weens no tahs Kalpones / tas Ohtrs
7: no tahs ┌wabbadas / (Gažpa˙chas) (┌aimneezes.) Bet tas / kas no tahs
8: Kalpones bija / irr pehz Mee˙as džimmis; Bet tas no tahs ┌wabbadahs /
9: pehz tahs ┌ohli˙chanas džimmis. Teem Wahrdeem irr garriga ┌apra-
10: ˙chana: Jo tee rahda tahs diwi ┌alihdžina˙chanas / weena no ta Kalna
11: Sina&i / kas pee Kalpo˙chanas džemde / ta irr ta Agara; Jo tas Kalns Sina
12: tohp eek˙ch Arahbjas=Semmes ˙aukts Agara / in ˙alihdžinajahs pee Jeruža-
13: lemes lihdž ˙chai Deenai / in kalpo ar ˙aweem Behrneem. Bet ta Jeruža-
14: leme / kas aug˙cham irr / ta ta ˙wabbada / muh˙u wi˙˙u Mahte. Jo rak-
15: žtihts žtahw: Preezajees tu ne=augliga / ne džemdedama / isplaukžti in is-
16: ˙auzees / kas tu ne e˙˙i apg║uhtinata: Jo tai tuk˙chai wairak Behrnu / ne ka
17: tai apprezzetai; Bet mehs / mih´ee Brah´i / e˙˙im tahs ┌ohli˙chanas Behrni / ka`
18: Ižaks. Bet itt ka` tanni^ Laika^ / kas pehz Mee˙as bija peedžimmis / to eenih-
19: deja / kas pehz Garra peedžimmis bija; ta` tas wehl irra. Bet ko ˙akka
20: Deewa=rakžti: Isžtum to Kalponi ar ˙awu Dehlu ahra / jo tahs Kalpones
21: Dehlam ne buhs to Behrnu=tee˙u ˛emt / lihdž ar to Dehlu tahs ┌wabba-
22: das. Tad nu mehs / Brah´i / ne e˙˙im tahs Kalpones Behrni / bet tahs
23: ┌wabbadas:
24: Evang: am IV.Sonntage in der Fažten / Laetare, Joh: 6.
25: PEhz aisbrauze JEžus pahr to Juhri / pee ta Pils˙ata Ti-
26: berias / eek˙ch Galileias. In leels Pulks ¤au˙chu gahja
27: tam pakka´ / tapehz / ka tee tahs Sihmes redžeja / ko wi˛žch
28: pee teem Newe˙˙eleem darrija. Bet JEžus kahpe kahda^ Kalna^ /
29: in pa˙ehdehs tur ar ˙aweem Mahzek´eem: Bet to Judu Leeldee-
30: nas=┌wehtki bija tuwu klaht. Tad pazehle JEžus ˙awas Azzis /
31: in redžeja daudž ¤aužchu pee wi˛˛a nahkam / in ˙azzija us Wih-

lippu:

33. lpp.

1: lippu: Kur pirkam mehs Maižes ˙cheem ehžt? Bet to ˙azzija tas /
2: wi˛˛u kahrdinadams / jo wi˛žch gann žinnaja / ko wi˛žch gribbeja
3: darriht. Wihlips atbildeja tam: Par diwi˙imts ┌udraba=Gra-
4: ˙cheem teem Maižes ne peeteek / ka ikweens no teem maýÝeniht
5: ˛emtohs. Weens no wi˛˛a Mahzek´eem{MahzeÝleem} / Andrees / ┌ihma˛a
6: Pehte║a Brahls / ˙akka us wi˛˛u: ┌che irr Pui˙is / tam peezas
7: Meežcha=Maižes / in diwi Siwis; bet kas tee buhs tahdam Pul-
8: kam ¤aužchu? Tad ˙azzija JEžus: Darrajt / ka tee ¤audis pa˙eh-
9: dahs: Bet tur bija daudž Sahles tanni^ Weeta^. Tad pa˙ehdahs
10: pee peez tuhkžto˙cheem Wihreem. Bet JEžus ˛ehme tahs Mai-
11: žes / pateize / in dewe no tahm teem Mahzek´eem / in tee Mahzekli
12: teem / kas pa˙ehdu˙chees bija: Ta`patt arri no tahm Siwihm / zik
13: gribbeja. Bet kad tee pee=ehdu˙chi bija / ˙azzija wi˛žch us ˙aweem
14: Mahzek´eem: ┌akrahjeet tahs atlikku˙chas Družkas / ka neneeka
15: isbahržtahs. Tad ˙akrahja tee / in pildija diwipade˙mits Kurwjus
16: ar Družkahm / no tahm peezahm Meežchu=Maižehm / kas atlikke
17: teem / kas ehdinati tappa. Kad nu tee Zilweki to Sihmi redžeja /
18: ko JEžus darrija / ˙azzija tee: Tas patee˙i tas Prawets / kam Pa-
19: ˙aule^ nahkt buhs. Kad nu JEžus nomannija / ka tee gribbeja nahkt
20: to guhžtiht / ka tee to par ═ehni˛u zeltu / dewehs wi˛žch atkal us to
21: Kalnu / pats weens.
22: Lection / am V. Sonntage in der Fažten / Judica, Ebr: 9.
23: Ohtra^ ┌wehdeena^ preek˙ch Leeldenas / jeb ┌ohda
24: ┌wehtdeena.
25: MIh´ee Brah´i / Križtus irr nahzis / ka tas buhtu tas Augžtais=Bažni-
26: zas=Kungs tahs nahko˙chas Mantas / zaur jo leelu in jo pilnu Mah-
27: ju / kas ne ar Rohkahm darrita / tas irr / kas ta` newa ustai˙ita; kas
28: arri ne zaur Ahžchu jeb Te´´u A˙˙inihm / bet zaur ˙awahm pa˙chahm A˙˙i-
29: nihm / weenu Lahgu ween eegahjis eek˙ch tahs ˙wehtas Weetas / in weenu
30: muhžchigu Pežti˙chanu atraddis. Tapehz ja to Wehr˙chu in to Ahžchu
31: A˙˙inis / in tee Pelni no tahs Gohws / ar ko tee ap˙lazzijahs / tohs ne˙chÝih-
32: žtus ˙wehtija pee Mee˙igas ┌chÝihžtibas: Ka` daudž wairak tad tahs A˙˙inis

E

Križtus/

34. lpp.

1: Križtus / kas bes wi˙˙as Ne˙chÝihžtibas ˙ewi pats Deewam upperejees / zaur
2: To ┌wehtu Garru / muh˙as ┌irdis ˙chÝihžtihs / no teem nomirru˙cheem
3: Darbeem / tam džihwam Deewam kalpoht. Tapehz irr wi˛žch arri weens
4: Widdutajs ( Starpineeks /) tahs jaunas Eežtahdi˙chanas / ka zaur to
5: kas notikku˙˙i par Atpežti˙chanu Nahwi / no Grehkeem / ( kas appak˙ch
6: tahs pirmahs Eežtahdi˙chanas bija /) tee / kas aizinati bija / warretu /
7: to ˙ohlitu muhžchigu Mantu dabbuht.
8: Evang: am V. Sonntage in der Fažten / Judica, Joh: 8.
9: JEžus ˙azzija us teem Judeem: Kas war juh˙u žtarpa^ man
10: jeb kahdu Grehku parahdiht? Bet kad es jums tee˙cham ˙ak-
11: ku / kam juhs mannim ne tizzeet? Kas no Deewa / tas klau˙a
12: Deewa Wahrdus; Tapehz ne klau˙eet juhs; jo juhs ne e˙˙eet no
13: Deewa. Tad atbildeja tee Judi / in ˙azzija us to: Ne ˙akkam
14: mehs pareiži / ka tu weens Samariteris e˙˙i / in tew tas Welns
15: irra? JEžus atbildeja: Man ne irr ne kahds Welns / bet es gohdi-
16: ju ˙awu Tehwu / in juhs manni negohdijaht. Es ne mekle ˙awu
17: Gohdu / bet weens irr / kas to mekle in tee˙a. Patee˙i / patee˙i / es
18: ˙akku jums / kas mannu Wahrdu turrehs / tas to Nahwi muh-
19: žcham ne redžehs. Tad ˙azzija tee Judi us to: Nu nomannam
20: mehs / ka tew tas Welns irra: Abra&a&ms nomirris / in tee Pra-
21: weti / in tu ˙akki / kas mannu Wahrdu turrehs / tas Nahwi muh-
22: žcham ne baudihs: E˙˙i tu wairak / ne ka` muh˙u Tehws Abra&a&ms /
23: kas nomirris? In ka` tee Praweti / kas nomirru˙chi? Ko darrees tu
24: pats no ˙ewim? JEžus atbildeja: Ja es ˙ewi pats gohdiju / tad
25: mans Gohds neneeka irr; Bet mans Tehws tas / kas manni goh-
26: da / ko juhs ˙akkajt juh˙u Deewu e˙˙o˙chu; In tomehr juhs ne pa-
27: žihžteet wi˛˛u bet es wi˛˛u pažihžtu ; In kad es ˙azzitu / ka es to
28: ne pažihžtu / tad buhtu es tahds Melkulis / ka` juhs e˙˙eet; Bet es
29: to pažihžtu / in turru wi˛˛a Wahrdu. Abra&a&ms juh˙u Tehws
30: tappa lihg˙ms / gribbedams mannu Deenu redžeht / in wi˛žch red-
31: žeja to / in preezajahs. Tad ˙azzija tee Judi us to: Tu ne e˙˙i wehl
32: peezde˙mits Gaddus wezs / in e˙˙i Abra&a&mu redžejs! JEžus ˙azzija

us

35. lpp.

1: us teem: Pateeži / patee˙i / es sakku jums: Pirms ne ka` Abra&a&ms
2: bij / e˙mu es. Tad zehle tee Akminis aug˙cham / gribbedami to
3: nomehtaht: Bet JEžus pažuhdahs / (ne rahdijahs /) in isgahja no
4: tahs Bažnizas ahra.
5: Lection / am Palm=Sonntage/ Philip: 2.
6: Puhpulu=┌wehtdeena^.
7: MIh´ee Brah´i / ikweenam buhs tahda^ Prahta^ buht / ka` ir JESUS
8: Križtus bijis: Tas pats / Deewa ╠ihmi^ buhdams / ne turreja to /
9: ka` kahdu Laupi˙chanu / Deewam lihdžens buht: Bet wi˛žch irr žem-
10: mojees (nihzinajees /) us˛emdams Kalpa=ýihmi / irr tappis ka` zits Zilweks /
11: in no Dabbas / ka` kahds Zilweks atražts / wi˛žch pats žemmojees / in tappa
12: paklau˙igs / lihdž Nahwei / ja lihdž Nahwei pee Kružta. Tapehz irr wi˛˛u
13: Deews arri pa&a&ugžtinajs / in tam weenu Wahrdu dewis / kas pahr wi˙˙eem
14: Wahrdeem eet: Ka JEžus Wahrda^ buhs Ze´´us lohziht wi˙˙eem / kas Deb-
15: be˙i^s / in wir˙ Semmes / in appak˙ch Semmes irr: In wi˙˙ahm Meh´ehm
16: buhs ˙azziht / JESUS KRISTUS tas Kungs e˙˙ohts / Deewam tam
17: Tehwam par Gohdu.
18: Das Evangelium / am Palm=Sonntage / ižt zufinden
19: am I. Sonntage des Advents.
20: Puhpu´u=Deenas Ewanýiljums irr tas pats / kas Pirma^ Ad-
21: wents=┌wehdeena^ tohp mahzihts / No tahs Eejah˙cha-
22: nas eek˙ch Pils˙atu Jeružalemes.
23: Lection / am GrŘnen=Donneržtage / 1. Cor: 11.
24: Leela^ Zettor=Deena^.
25: MIh´ee Brah´i / kad juhs nu kohpa ˙agahju˙chi / ne ehdat juhs tur ta
26: Kunga Wakkar=Ehdeenu: Jo ikweens laužchahs (zen˙chahs /)
27: Wakkari˛u ehždams / ˙awu pa˙chu preek˙ch ˙ewim ween ˛emtees:
28: In weens is˙alzis / ohtrs peepildijees. Newa tad jums Nammu / kur juhs
29: warraht ehžt in džert? Jeb ap˙meijaht juhs to Deewa Draudžibu / in apkau-
30: naht tohs / kam neneeka newa? Ko buhs man jums ˙azziht? Buhs man

E ij

juhs

36. lpp.

1: juhs teikt? Eek˙ch ˙chihs Leetas es juhs ne warru teikt. Jo es e˙mu no ta
2: Kunga dabbujis / ko es juhs mahzijis e˙mu: Jo tas Kungs JEžus tanni^
3: Nakti^ / kad wi˛žch peewilts tappa / ˛ehme tas to Maiži / pateize / in pahrlauže
4: to / in ˙azzija; ˛emmeet / ehdeet / tahs irr mannas Mee˙as / kas par jums
5: dohtas (laužtas) tohp; To darrajt mannis peeminnedami. Ta` lihdž ar-
6: ridžan ˛ehme wi˛˙ch to BiÝÝeri pehz ta Wakkar=ehdeena / in ˙azzija: ┌chis
7: BiÝÝeris irr ta jauna Eežtahdi˙chana manna^s A˙˙ini^s / to darrajt / zeekkahrt
8: džerdami / eek˙ch mannas Peeminne˙chanas. Jo zeekkahrt juhs no ˙chihs
9: Maižes ehdaht / in no ˙chi BiÝÝera dže║║aht / buhs jums ta Kunga Nahwi
10: ˙luddinaht / teekams tas Kungs nahk. Kas nu nezeenigi no ˙chihs Maižes
11: ehd / jeb no ta BiÝÝera ta Kunga dže║║ / tas irr nožeedžees pee ta Kunga Mee-
12: ˙ahm in A˙˙inihm. Tapehz buhs tam Zilwekam ˙ewi pa˙chu{pa˙chn} usluhkoht / in
13: tad no ˙chihs Maižes ehžt / in no ˙chi BiÝÝe║a džert: Jo kas nezeenigi ehd in
14: dže║║ / tas ehd in dže║║ ˙ew pa˙cham to ┌ohdu / ar to / ka wi˛žch ne is˙chÝi║
15: ta Kunga Mee˙as. Tapehz arri tik daudž wahji / in newe˙˙e´i juh˙u žtar-
16: pa^ / in daudž aismigu˙chi. Jo kad mehs muhs pa˙chus notee˙atum; tad
17: ne taptum mehs notee˙ati. Bet kad mehs tohpam notee˙ati / tad tohpam
18: mehs no ta Kunga pahrmahziti: Ka mehs ar to Pa˙auli ne tohpam pažud-
19: du˙chi.
20: Evangelium / am GrŘnen=Donneržtage / Joh: 13.
21: PReek˙ch Leel=deenas=┌wehtkeem / kad JEžus žinnaja / (no
22: pratte) ka wi˛˛a Laiks nahzis bija / no ˙chihs Pa˙aules pee
23: Tehwu eet / ka` tad wi˛˙ch bija mihlejs ˙awus (Mahzeklus)
24: kas Pa˙aule^ bija / ta` mihleja wi˛˙ch tohs lihdž Gallam. In Wak-
25: kari˛u pa=ehdu˙chi / (kad jaw tas Welns tam Judam Ižcharjatam / ┌ih-
26: ma˛a Dehlam / ┌irdi^ eedewis bij / wi˛˛u peewilt) žinnaja JEžus / ka
27: tam tas Tehws wi˙˙as Leetas ˙awa^s Rohka^s dewis bij / in ka
28: wi˛žch bija no Deewa nahzis / in pee Deewa aiseetu: Zehlehs
29: wi˛žch no Wakkari˛a aug˙cham / nowilke ˙awus ┌wahrkus / in
30: Preek˙ch=autu ˛ehmis ap˙ehjehs ar to: Pehz lehja wi˛˙ch Uhdeni
31: BeÝÝeni^ / in ee˙ahke teem Mahzek´eem tahs Kahjas mažgaht / in
32: tahs žchaweht ar to Preek˙ch=autu / ko wi˛žch ap˙ehjis bija. Tad

nahze

37. lpp.

1: nahze wi˛žch pee ┌ihma˛a Pehte║a / tas ˙azzija us wi˛˛u:
2: Kungs / buhs tew mannim kahjas mažgaht? JEžus atbildeja in
3: ˙azzija us to: Ko es darru / to tu taggad ne žinni/ bet tu to pehz
4: ˙ajuttih˙i. Tad ˙azzija Pehteris us wi˛˛u: Muhžcham tew ne
5: buhs mannim tahs kahjas mažgaht. JEžus ˙azzija us to: Ja es
6: tewi ne mažga˙chu / ne buhs tew Dallibas ar mannim. ┌ihma-
7: nis Pehteris ˙azzija us to: Kungs / ne ween tahs Kahjas / bet arri
8: tahs Rokas in Galwu. JESUS ˙azzija us to: Kas mažgahts
9: irr / tam ne wajaga wairs / ka ween Kahjas mažgaht / bet wi˛žch
10: irr wi˙s ˙chÝihžts / ir juhs e˙˙eet ˙chÝihžti / bet ne wi˙˙i: Jo wi˛žch
11: gann žinnaja ˙awu Wiltineeku / tapehz ˙azzija wi˛žch / juhs ne
12: e˙˙eet wi˙˙i ˙chÝihžti. Kad tas nu wi˛˛u Kahjas mažgajs bij /
13: ýehrbehs wi˛žch ar ˙aweem ┌wahrkeem / in no˙ehdehs atka´ /
14: ˙azzidams us teem: Arrig juhs žinnaht / ko es jums darijis e˙mu?
15: Juhs manni ˙auzaht par Meižteru (Mahzitaju) in Kungu / in tas
16: pareiži runnahts / jo es arridžan tas e˙mu: Ja tad es juh˙u Kungs
17: in Meižters (Mahzitajs) jums tahs Kahjas e˙mu mažgajs / tad buhs
18: jums arridžan weens ohtram Kahjas mažgaht. Weenu Preekžch=
19: Sihmi e˙mu es jums dewis / ka juhs darrajt / ka` es jums darrijs
20: e˙mu.
21: Lection / am Heil: Ožter=Tage / 1. Cor: 5.
22: Pirmo^s Leel=Deenas ┌wehtko^s.
23: MIh´ee Brah´i / Juh˙u Leeli˙chana newa labba: Ne žinnaht juhs ka maž
24: Rauga wi˙˙u Mihklu ˙araudže? Tapehz ismehžeet to Wezzu Raugu /
25: ka juhs jauna Mihkla e˙˙eet / ka` tad juhs ne eeraudžeti e˙˙eet. Jo mums
26: arri weens Leelas=Deenas Jehrs/ tas irr Križtus par mums uppurehts.
27: Tapehz lai mehs Leelu=Deenu turram / ne wezza^ Rauga^ / nei arri eek˙ch
28: Rauga ta ¤aunuma in tahs Blehdibas / bet eek˙ch ˙aldas Mihklas tahs
29: ┌chÝihžtibas in Tai˙nibas.
30: Evangelium / am Heil: Ožter=Tage / Marc: 16.
31: KAd nu ta leela ┌wehta Deena pagahju˙i bija / pirke Maria
32: Madleena / in Maria Jehkaba (Mahte) in Salama dahrgas

E iij

˙wai-

38. lpp.

1: ˙waidama Sahles / nahkt / in to Kungu JEžu ˙waidiht. In tahs
2: nahze / pee ta Kappa ┌wehdeena^ ´ohti agri / ┌auli lezzoht. In
3: tahs runnaja ˙awa^ Starpa^ / kas nowe´´ mums to Akmini no ta
4: Kappa Durwihm? In tahs pa˙kattijahs / in nomannija / ka tas
5: Akmins nowelts bija / jo tas bija ´ohti leels. Pehz eegahju˙chas
6: kohpa^ / redžeja tahs jaunu Pui˙i pa labbu Rohku ˙ehžcham / tas
7: bija ar balteem ga║║eem ┌wahrkeem apýehrbees / in tahs ┌ee-
8: was isbijajahs. Bet wi˛žch ˙azzija uz tahm: Ne isbihžtatees /
9: juhs meklejeet JEžu no Nahzaretes / kas Kružta bija ˙ižts / wi˛žch
10: aug˙cham zehlees / in newa ˙cheitan; redžeet ˙che to Weetu / kur tee
11: to nolikke. Bet no=eita / in ˙akkajt to wi˛˛a Mahzek´eem in Peh-
12: te║am / ka tas juh˙u Preek˙cha^ no=ees eek˙ch Galilejas / tur juhs to
13: redže˙eet / ka` wi˛žch jums ˙azzijis irr. In tahs isgahja peepe˙ch
14: ahra / in behdže no ta Kappa: Jo tahm bija Drebbe˙chana in Bai-
15: liba uhsgahju˙i / in ne ˙azzija ne weenam neneeka / tapehz / ka tahs
16: bijajahs.
17: Lection / am Ožter=Montage / Actor: 10.
18: Us ohtreem Leel=Deenas ┌wehtkeem.
19: PEhteris ˙awu Mutt atdarijs / ˙azzija: Nu es itt tee˙cham nomannu /
20: ka Deews ne žkattahs pehz kahda Zilweka / bet wi˙˙ado^s ¤audi^s / kas
21: wi˛˛a bihžtahs / in pehz Tai˙nibas džennahs / tas tam peemih´.
22: Juhs žinnaht no tahs Mahzibas / ko Deews teem Beehrneem Ižra&e&´a ˙uhtijs /
23: likdams ˙luddinaht to Meeru zaur JEžu Križtu / kas irr weens Kungs pahr
24: wi˙˙eem. Ta Mahziba zaur wi˙˙u Judu=Semmi gahju˙i / in ee˙ahku˙ees
25: eek˙ch Galilejas / pehz tahs Križtibas no ka Jahnis ˙luddinaja: Ka` Deews
26: to pa˙chu JEžu no Nahzaretes ˙waidijs ar to ┌wehtu Garru / in ar ┌peh-
27: ku / ka tas wi˙˙as Mallas apžtaigajs / in labba darrijs / džeedinadams wi˙˙us /
28: kas no Welna tappa wahrdžinati: Jo Deews bij ar wi˛˛a. In mehs
29: e˙˙im Leezineeki no wi˙˙ahm tahm Leetahm / ko wi˛žch darrijs eek˙ch Judu=
30: Semmes / in Jeružalemes: To tee nokawu˙chi / pee Kohka pakahrdami.
31: To pa˙chu Deews usmohdinajs tre˙cha^ Deena^ / ka tam bij rahditees / ne

wi˙˙eem

39. lpp.

1: wi˙˙eem ¤audim / bet mums / teem papreek˙chu Isredžeteem Leezineekeem /
2: no Deewa / kas mehs ar wi˛˛a ehdu˙chi in džehru˙chi e˙˙im / pehz / kad wi˛žch
3: no Mi║║o˛eem bij uszehlees. In to irr wi˛žch pawehlejs mums tohs ¤au-
4: dis mahziht / in apleezinaht / ka ˙chis irr eezelts par ┌ohýi pahr džihweem in
5: pahr nomirru˙cheem. No ˙chi dohd wi˙˙i Praweti Leezibu / ka wi˙˙eem / kas
6: us wi˛˛u tiz / wi˛˛a Wahrda^ Pame˙chanu to Grehku dabbuht buhs.
7: Evangelium / am Ožter=Montage / Luc: 24.
8: IN redži / diwi no teem (Mahzek´eem) gahja tanni^ pažcha^ Dee-
9: na^ (kad JEžus aug˙cham zehlees) us kahdu Pils˙atu / tas bi-
10: ja Jeružalemes labba Juhdž=Semmes tahlu / ar Wahr-
11: da Emmaus. In tee runnaja ˙awa^ Starpa^ no wi˙˙ahms tahms
12: Leetahms / kas bija notikku˙chas. In tas gaddijahs / kad tee ta`
13: runnaja žtarp ˙ewim / peegahja JEžus pee teem / in žtaigaja ar
14: wi˛˛eem: Bet wi˛˛u Azzis tappa turretas / ka tee to ne pažinne.
15: In wi˛žch ˙azzija us teem: Kahda ta Wallohda / ko juhs žtarp
16: jums turraht us Ze´´a? In kam juhs e˙˙eet tahdi nožkummu˙chi?
17: Tad atbildeja weens ar Wahrda Kleewas / in ˙azzija us to: E˙˙i
18: tu tad weens tahds ˙we˙ch eek˙ch Jeružalemes / kas ne žinna / kas
19: ˙chinni^s Deena^s tur notizzis? In wi˛žch ˙azzija us teem: Kas
20: tad? Bet tee ˙azzija us wi˛˛u: Tas / no JEžus no Nazaretes / kas
21: bija Prawets warrens no Darbeem in Wahrdeem / preek˙ch Dee-
22: wa in wi˙˙eem ¤audim; ka` to muh˙i Augžtee=Bažnizas=Kungi / in
23: Wir˙neeki nodewu˙chi pee Pažuddina˙chanas tahs Nahwes / in
24: Kružta ˙ittu˙chi. Bet mehs zerrejam / wi˛˛am bij Ižra&e&li atpe-
25: žtihti: In pahr wi˙˙u to irr ˙chodeen ta trežcha Deena / ka ˙chihs Lee-
26: tas notikku˙chas. Tad arridžan zittas no muh˙ahm ┌eewahm
27: muhs isbeedej˙chas / tahs agri pee Kappa biju˙chas/ in wi˛˛a
28: Mee˙as ne atraddu˙chas / nahk in ˙akka / ka tahs E˛ýe´us redžej-
29: ˙chas / (ka tahs weenu Pažpide˙chanu to E˛ýe´u redžej˙chas) kas ˙akka:
30: Wi˛žch džihwa e˙˙ohts. In zitti no mums nogahja pee Kappa /
31: in atradde ta` / ka` tahs ┌eewas ˙azzija; Bet wi˛˛u pa˙chu tee ne

atradde

40. lpp.

1: atradde (redžeja:) Tad ˙azzija wi˛žch us teem: I / juhs ne˙apra˙chi
2: in kuhtri no ┌irdims / ka juhs ne gribbaht tizzeht wi˙˙u to / ko tee
3: Praweti ˙luddinaj˙chi! Ne bija Križtum to zeežt / in ˙awa^ Gohdi-
4: ba^ ee=eet? Pehz ee˙ahkdams no Možus in no wi˙˙eem Praweteem
5: isžtahžtija teem wi˙˙us Rakžtus / kas no wi˛˛a rakžtihts bij. In
6: tee nahze klaht / pee ta Pils˙ata / kurp tee gahja: Bet wi˛žch lik-
7: kahs tahlaki eijohts: In tee luhdže to gaužchi / in ˙azzija: Paleez
8: pee mums / jo Wakkars jaw mettahs / in ta Deena irr pa Gallam:
9: In wi˛žch eegahja pee teem palikt. In tas gaddijahs / ka wi˛žch
10: ar teem pee Galda ˙ehždams / to Maiži ˛ehme / pateize / pahrlauže /
11: in teems to isdallija: Tad tappa wi˛˛u Azzis atwehrtas / in pa-
12: žinne to; bet wi˛žch pažuddahs preek˙ch teem. In tee ˙azzija ˙awa^
13: Starpa^; Ne dedže muh˙a ┌irds eek˙ch mums / kad wi˛žch ar
14: mums runnaja us Ze´´a / mums tohs Rakžtus isžtahžtidams? In
15: tee zehlehs tanni^ pa˙cha^ Stunda^ / greežehs atpaka´ us Jeruža-
16: lemi / in atradde tohs weenpade˙mits (Mahzek´us) weena^ Pulka^ /
17: in tohs / kas pee teem bija / kas ˙azzija: Tas Kungs patee˙i aug-
18: ˙cham zehlees / in ┌ihma˛am parahdijees. In tee ˙azzija teem /
19: kas Zella^ notizzis bij / in ka` tas teem pažihts tappis / to Maiži
20: lauždams.
21: Lection / am Ožter=Dienžtage / Actor: 13.
22: Tre˙cho^s Leel=Deenas ┌wehtko^s.
23: JUhs Wihri / mih´ee Brah´i / juhs Behrni / no tahs Zilts Abra&a&ma /
24: in kas juh˙u Starpa^ Deewa bihkžtahs / jums irr tas Wahrds tahs
25: Pežti˙chanas ˙uhtihts: Jo tee / kas eek˙ch Jeružalemes džihwo / in
26: wi˛˛u Wir˙neeki / tapehz / ka tee to ne pažinne / irr tee ar ˙awu Tee˙a˙chanu
27: peepildij˙chi tohs Wahrdus to Prawee˙chu / kas it ┌wehdeenas la˙˙iti tohp.
28: In jep˙chu tee nekahdas Nahwes Wainas pee ta atradde; luhdže tee tomehr
29: Pilatu to nokaut. In kad tee pabeigu˙chi bija / kas ween no wi˛˛a rakžtihts /
30: ˛ehme tee to no (Kružta) Kohka / in likke to Kappa^. Bet Deews irr to us-
31: mohdinajs no teem Mi║║o˛eem: In wi˛žch irr parahdijees daudž Deenas /

teem

41. lpp.

1: teem / kas to no Galilejas us Jeružalemi gahju˙chi bija / tee pa˙chi wi˛˛a
2: Leezineeki pee teem ¤audim. In mehs pa˙luddinajam jums arri to Pa˙oh-
3: li˙chanu / kas muh˙eem Tehweem notikku˙i; Ko Deews pee mums Behr-
4: neem peepildijs / ar to / ka wi˛žch JEžu uhsmodinajs.
5: Evangelium / am Ožter=Dienžtage / Luc: 24.
6: KAd tee Mahzek´i no JEžus runnaja / žtahweja JEžus pats
7: widdu žtarp teem / in ˙azzija us teem: Meers irr ar jums!
8: Bet tee is˙abijahjas / in ˙chÝitte / tee redžetu kahdu Garru
9: (═ehmu / Pamehgli /) In wi˛žch ˙azzija us teem: Kam juhs ta` e˙˙eet
10: isbiju˙chees? In kapehz nahk tahdas Dohmas juh˙a^s ┌irdi^s?
11: Redžeet mannas Rohkas in mannas Kahjas / Es e˙mu pats.
12: Aptaužtajt manni / in ˙kattajt / jo Garram newa Mee˙as in Kau-
13: li / ka` juhs redžeet pee mannis e˙˙im. In to ˙azzijs / rahdija teem
14: ˙awas Rohkas in Kahjas. Bet kad tee wehl ne tizzeja no Pree-
15: ka / in brihnijahs / ˙azzija wi˛žch us teem: Irrag jums ˙che kas ja=
16: ehd? In tee zehle tam preek˙cha Gabbalu no zeptas Siws / in tihru
17: Meddu / (Windeli /) In wi˛žch ˛ehme / in ehde to wi˛˛eems redžoht.
18: Pehz ˙azzija wi˛žch us teem: ┌chi irr ta Walloda/ ko Es jums
19: ˙azzijs e˙mu / pee jums wehl buhdams / ka wisnohta´ bija notikt /
20: kas no mannim rakžtihts eek˙ch Možus Bau˙libahm / eek˙ch Pra-
21: weteem / in (Dahwida) Džee˙mahm. Tad atdarrija wi˛žch teem
22: to ┌apra˙chanu / ka tee Deewa Rakžtus ˙apratte / in ˙azzija us teem:
23: Ta` tas žtahw rakžtihts / in ta` bija Križtum zeežt / in aug˙cham zel-
24: tees no Mi║║o˛eem tre˙cha^ Deena^ / in likt mahziht ˙awa^ Wahr-
25: da^ Atgree˙chanu / in Grehku pame˙chanu wi˙˙eem ¤audim / in
26: ee˙ahkt Jeružaleme^.
27: Lection / am I. Sonntage nach Ožtern / Quažimo-
28: dogeniti I. Joh: 5.
29: Leel=Deenas At˙wehte^ / jeb Balta^ ┌wehdeena^.
30: Ikweens kas no Deewa džimmis / tas uhswarr to Pa˙au´ / in muh˙a
31: Tizziba irr ta Uhswarre˙chana ta to Pa˙aul uhswarrej˙i. Kur˙ch
32: nu uhswarr to Pa˙aul? ja ne tas / kas tizz / ka JEžus irra Deewa

F

Dehls.

42. lpp.

1: Dehls. ┌chis tas pats JEžus / kas nahk Uhdeni in A˙˙inim: In tas
2: Gars dohd Leezibu / ka tas Gars ta Tee˙iba irra. Jo trihs irr / kas Lee-
3: zibu dohd Debbe˙i^s; Tas Tehws / tas Wahrds / in tas ┌wehtais Gars;
4: In ˙chee trihs irr weens pats. Ta` arri trihs / tas Leezibu dohd wirs
5: Semmes: Tas Gars / tas Uhdens / in tahs A˙˙inis; in tee trihs irr weens
6: pee ohtra. Kad mehs nu to Zilweeku Leezibu uhs˛emmam / tad jo Deewa
7: Leeziba leelaka. Jo Deewa Leeziba irr ˙chi / ka wi˛˙ch Leezibu dewis no
8: ˙awa Dehla: Kas eek˙ch Deewa Dehlu tiz / tam irr ta Deewa Leeziba eek˙ch
9: ˙ewim.
10: Evangelium / am I. Sonntage nach Ožtern / Quažimo-
11: dogeniti, Joh: 20.
12: Tanni^ pa˙cha^ ┌wehdeenas Wakkara^ / kad tee Mahzek´i ˙a-
13: gahju˙chi / in tahs Durwis ais˙lehgtas bija / tohs Juhdus
14: bihdami; Nahze JEžus/ in žtahweja widdu^ wi˛˛u žtarpa^ /
15: in ˙azzija us teem: Meers irr ar jums! In to ˙azzijs / rahdija
16: wi˛žch teem ˙awas Rohkas in Kahjas / in ˙awus ┌ahnus. Tad
17: tappa tee Mahzek´i lihg˙mi / to Kungu redžedami. Tad ˙azzija
18: JEžus atka´ us teem: Meers irr ar jums! Ka` manni tas Tehws
19: ˙uhtijs / ta` ˙uhtu es juhs. In to ˙azzija / puhte wi˛žch us teem /
20: in ˙azzija: Ďemmeet to ┌wehtu Garru / kam juhs tohs Grehkus
21: pametti˙eet / teem tee pamežti; In kam juhs tohs paturre˙eet / teem
22: tee paturreti.
23: Bet Tohms / weens no teem diwipade˙mits Mahzekleems /
24: Dwihnis no˙aukts / ne bija pee teem / kad JEžus nahze: Tad ˙az-
25: zija tee zitti Mahzek´i us to: Mehs e˙˙im to Kungu redžej˙chi. Bet
26: wi˛žch ˙azzija us teem. Ja es eek˙ch wi˛˛a Rohkahms ne redžu tahs
27: Naglu=Sihmes / in ne leeku ˙awu Pirkžtu eek˙ch tahm Naglu=
28: Sihmehm / in mannu Rohku eek˙ch wi˛˛a ┌ahneem / tad ne grib-
29: bu es to tizzeht. In pehz ažto˛ahm Deenahm bija wi˛˛a Mah-
30: zek´i atka´ tur eek˙cha / in Tohms ar wi˛˛eem: Nahk JEžus kad
31: tahs Durwis ais˙lehgtas bija / in eežtahjees widdu žtarp teem / in

˙azzija:

43. lpp.

1: ˙azzija: Meers irr ar jums! Pehz ˙azzija wi˛žch us Tohmu:
2: Steep ˙churp tawu Pirkžtu / in apluhko mannas Rohkas: ┌needž
3: ˙chur tawu Rohku / in leez to manno^s ┌ahno^s / in ne e˙˙i netiz-
4: zigs / bet tizzigs. Tohms ˙azzija us to: Mans Kungs / in mans
5: Deews! JEžus ˙azzija us to: Nu tu man redžejs / Tohmi / tad
6: tizzi tu: ┌wehti irr tee / kas ne redž / in tomehr tizz. Ir daudž zit-
7: tas Sihmes darrija JEžus preek˙ch ˙aweem Mahzek´eem / kas ne-
8: wa rakžtitas ˙chinni^ Grahmata^: Bet ˙chihs irr rakžtitas / ka juhs
9: tizzaht / JEžus irr Križtus / tas Deewa Dehls / in ka jums zaur to
10: Tizzibu ta Džihwiba irr eek˙ch wi˛˛a Wahrda.
11: Lection / am II. Sonntage nach Ožtern / Mižericordias
12: Domini, I. Petr: 2.
13: Ohtra^ ┌wehdeena^ pehz Leel=Deenas / jeb Ta^ Scheh-
14: lažtibas ┌wehdeena^.
15: MIh´ee Brah´i / Tapehz e˙˙eet juhs aizinahti / ittin / ka` Križtus zeetis
16: muh˙u deh´ / in mums weenu Preekžch=Sihmi (MehrÝi) pamettis /
17: ka jums buhs pehz=žtaigaht wi˛˛a Pehdahm. Kas ne kahdus
18: Grehkus darrijs / neds arri kahda Wiltiba wi˛˛a Mutte^ atražta: Kas
19: lammahts / ne atlammaja; nei ´auna zeeždams ´aunajahs: Bet to paweh-
20: leja tam / kas tai˙ni tee˙a. Kas muh˙us Grehkus pats ne˙˙is pee ˙awahms
21: Mee˙ahms us (Kružta) Kohka; Ka mehs teem Grehkeem nomirru˙chi
22: tai Tai˙nibai džihwojam: Zaur ta pa˙cha Wahtihm juhs e˙˙eet džeedinati.
23: Jo juhs bijaht / ka` apallo˙chas Awis / bet nu e˙˙eet juhs atgreežu˙chas / pee
24: ta Ganna in ┌arga (Bižkapa) juh˙as Dweh˙eles.
25: Evangelium / am II. Sonutage nach Ožtern / Mižeri-
26: cordias Domini, Joh: 10.
27: JEžus ˙azzija us teem Judeem: Es e˙mu tas labbais Gans:
28: Labs Gans dohd ˙awu Džihwibu par ˙awahm Awim.
29: Bet derrets (Algadžis / ˙alihgts /) Gans / kas newa ihžts Gans /
30: kam tahs Awis ne peedarr / redž Wilku nahkam / in atžtahj tahs
31: Awis / in behg: In tas Wilks tahs ˙akampj / in isklihdina (istrenz /

F ij

isdžen-

44. lpp.

1: isdženna /) Bet tas derrets Gans behg / tapehz / ka wi˛žch derrehts /
2: in ne behda par tahm Awim. Es e˙mu labs Gans / in pažihžtu
3: mannas Awis / in wi˛˛as manni pažihžt. Ka` man tas Tehws
4: pažihžt / ta` pažihžtu es to Tehwu / in dohmu ˙awu Džihwibu par
5: tahm Awim. Mannim arri wehl zittas Awis / tahs newa no
6: ˙chihs Kuhts; ir tahs buhs man atwežt / in wi˛˛as džirdehs man-
7: nu Bal˙i: In buhs tikkai weenam Awju=pulkam / in weenam
8: Gannam buht.
9: Lection / am III. Sonntage nach Ožtern / Jubilate, 1. Petr: 2.
10: Tre˙cha^ ┌wehdeena^ pehz Leel=Deenas / jeb Lihgžmo˙cha-
11: nas ┌wehdeena^.
12: MIh´ee Brah´i / Es peemahzu juhs / ka` tohs ┌we˙chineekus / in no
13: tah´enes atnahku˙chus ¤audis. (Staigatajus / kam newa palee-
14: kama Mahjas=Weeta.) Noturrajtees no Mee˙u=Kahrumeem /
15: kas prett tahs Dweh˙eles ka║║o. In džihwojeet labbi in pareiži žtarp teem
16: Paga˛eem / ka tee / kas juhs aprunna ka` ¤auna=darritajus / juh˙us labbus
17: Darbus redž / in Deewu teiz us to Deenu tahs Peemekle˙chanas. (kad nu
18: preek˙ch Deenas nahks.) E˙˙eet paklau˙igi / wi˙˙ai zilwezigai Wir˙ibai /
19: Deewa ta Kunga deh´; Lai buht tam ═ehni˛am / ka` tam Wir˙neekam:
20: Lai buht tam Pils Kungam / ka` tam / kas no ta ˙uhtihts / par ┌ohdibu teem
21: ¤auna darritajeem / in par ┌lawu teem Labbeem. Jo tas irr Deewa
22: Prahts / ka juhs pareiži darridami ahsbahžchaht (to Mutt) tahs Nežinna-
23: ˙chanas to Neprahtneeku: Ka` tee Swabbadneeki / in ne ka` buhtu jums ta
24: ┌wabbadiba par Apklah˙chanu tahs Blehdibas / bet ka` tee Deewa Kalpi.
25: Parahdajt ikweenam Gohdu: Mih´ejeet tohs Brah´us: Bihžtatees Dee-
26: wu: Gohdijeet to ═ehni˛u. Juhs Kalpi / e˙˙eet paklau˙igi juh˙eem Kun-
27: geem / ar wi˙˙u Bija˙chanu / ne ween teem žchehligeem in lehneem / bet arri
28: teem bahrgeem / (Ihgumeem /) Jo ta irr Deewa Schehlažtiba / ja kas / ˙a-
29: was žkaidras ┌irds deh´ preek˙ch Deewa / to ´aunu panežs / in zee˙ch nepa-
30: tee˙i. Zittadi Kahds Gohds jums tas irr / ja juhs nožeegu˙chi buhdami
31: ┌ittenus zee˙chaht? Bet ja juhs labbi darridami zee˙chaht / in to pane˙˙aht /
32: ta irr Schehlažtiba pee Deewa.

Evan-

45. lpp.

1: Evang: am III. Sonntage nach Ožtern / Jubilate, Joh: 16.
2: JEžus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: Us mažu Brihdi /
3: tad juhs mannis ne redže˙eet; In atkal us mažu Brihdi / tad
4: juhs mannis redže˙eet; jo es eemu pee Tehwu. Tad ˙azzija
5: zitti no wi˛˛a Mahzek´eem ˙awa^ Starpa^: Kas irr tas / ko wi˛žch
6: us mums ˙akka? Us mažu Brihdi / juhs mannis ne redže˙eet; In
7: atka´ us mažu Brihdi / tad juhs manni redže˙eet: Jo es eemu pee
8: Tehwu. In tee ˙azzija / kas irr tas / ko wi˛žch ˙akka. Tad noman-
9: nija JEžus / ka tee to gribbeja jautaht in ˙azzija us teem: Par to
10: juhs apjautajtees / ka es ˙azzijs e˙mu; Us mažu Brihdi juhs man-
11: nis ne redže˙eet; In atkal us mažu Brihdi / tad juhs mannis redže-
12: ˙eet. Patee˙i / patee˙i / Es ˙akku jums: Juhs rauda˙eet / in wai-
13: de˙eet / (žchehlo˙itees /) in ta Pa˙aule preeza˙ees / kad juhs buh˙eet
14: nožkummu˙chi: Bet juh˙ai Nožkum˙chanai buhs par Preeku
15: tapt. Kad ┌eewa džemdina / tad ta nožkummu˙i; (tad tai ┌ah-
16: pes /) Jo wi˛˛as Stunda nahku˙i: Bet kad tai tas Behrns džim-
17: mis / ne peemin ta wairs tahs ┌ahpes / (Raižas /) tahs Lihg˙mi-
18: bas dehl / ka zilweka Raddiba Pa˙aule^ džimmu˙i. Ta` juhs nu
19: arri e˙˙eet nožkummu˙chi: Bet es juhs atka´ redže˙chu / in juh˙a
20: ┌irds lihg˙mo˙ees / in juhžu Lihg˙mibu ne weens no jums at˛ems.
21: In tanni^ Deena^ juhs man neneeka ne jauta˙eet.
22: Lection / am IV. Sonntage nach Ožtern / Cantate, Jac: 1.
23: Zettorta^ ┌wehdeena^ pehz Leeldeenas / jeb Džeeda˙chanas
24: ┌wehdeena^.
25: MIh´ee Brah´i / Ne allojeet: wi˙˙as labbas Dahwanas / in wi˙˙as
26: pilnigas Dahwanas/ nahk no Wir˙us žemme^ / no ta Tehwa tahs
27: Gai˙mas / pee ka newa ne kahda Pawehr˙chana / nei Pahrmih-
28: ˙chana tahs Gai˙mas / in tahs Tum˙ibas. Wi˛žch muhs irr džemdejs
29: pehz ˙awa pa˙cha Prahta / zaur to Wahrdu tahs Patee˙ibas / ka mehs buh-
30: tum tee pirmee ˙awas Raddibas. Tapehz / Manni mih´i Brah´i; Ikwee-
31: nam Zilwekam buhs t˙chaklam buht džirdeht; Bet lehnam pee Runna˙cha-

F iij

nas/

46. lpp.

1: nas / in lehnahm pee Du˙mo˙chanas: Jo ta Zilweka Du˙miba / ne darra /
2: kas Deewa preek˙cha^ pareiži irra; (ne žtrahda Deewa Tai˙nibu.) Ta-
3: pehz / leezeet nohžt wi˙˙u Blehdibu / in us˛emmeet ar Lehnprahtibu to Wahr-
4: du / kas eek˙ch jums eežtahdihts: Tas warr juh˙as Dweh˙eles ˙wehtas
5: darriht.
6: Evangel: am IV. Sonntage nach Ožtern / Cantate, Joh: 16.
7: JEžus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: Nu no=eemu es pee
8: to / kas manni ˙uhtijs: In ne weens no jums man jauta /
9: kur tu no=ee˙i? Bet kad es us jums to runnajs e˙mu / irr
10: juh˙a ┌irds pilna Nožkum˙chanas tappu˙i. Bet es ˙akku jums
11: to tee˙cham; Tas jums par Labbu / ka es no=eemu; zittadi / ja es
12: ne no=eemu / tad ne nahk tas Eepreezinatajs pee jums: Bet / ja es
13: no=eemu / gribbu es jums to ˙uhtiht. In kad tas pats buhs nahzis /
14: tas to Pa˙aul ˙ohdihs / (norahs) par teem Grehkeem / ka tee eek˙ch
15: mannim ne tiz. Par to Tai˙nibu / ka es pee Tehwu eemu / in juhs
16: manni wairs ne red˙e˙eet. Par to ┌ohdu / ka tas Kungs ˙chihs{˙chis}
17: Pa˙aules notee˙ahts irr. Man wehl daudž jums ja=˙akka; Bet
18: juhs ne warraht to taggad panežt: Bet kad wi˛žch / tas Gars
19: tahs Tai˙nibas nahks / tas juhs eek˙ch wi˙˙as Tai˙nibas waddihs;
20: Jo wi˛žch no ˙ewim pats ne runnahs; bet ko tas džirdehs / to tas
21: runnahs / in nahko˙chas Leetas jums pa˙luddinahs. Tas pats
22: manni apžkaidrohs: Jo / no mannim wi˛žch ˛ems / in jums to
23: pa˙luddinahs. Wi˙s / kas Tehwam irr / tas irr mans; Tapehz
24: es ˙azzijs e˙mu / wi˛žch no mannim ˛ems / in jums pa˙luddinahs.
25: Lection / am V. Sonntage nach Ožtern / Vocem Ju-
26: cunditatis, Jakob: 1.
27: Peekta^ ┌wehdeena^ pehz Leeldeenas / jeb Luhg˙chanas
28: ┌wehdeena^.
29: MIh´ee Brah´i; E˙˙eet Darritaji pehz ta (Deewa) Wahrda / in ne
30: Klau˙itaji ween / peewildami juhs pa˙chus ar juh˙ahm Dohmahm.
31: Zittadi / ja kas irr weens Klau˙itajs ta Wahrda / in ne weens Dar-

ritajs;

47. lpp.

1: ritajs; ┌alihdžinajahs pee weena Wihra / kas ˙awu mee˙igu Waigu Spee-
2: ýeli^ apluhko / in kad wi˛žch apluhkojees / eet wi˛cch tuhda´ nohžt / in aismiržt /
3: kahda^ Waiga^ wi˛žch bijis; Bet kas zauri žkattahs eek˙ch tahs pilnigas
4: Bau˙libas tahs ┌wabbadibas / in tur eek˙cha paleek / in ne džird aismirž-
5: dams / bet darridams; Tas pats buhs ˙wehts ˙awa^ Darba^. Bet ja kas-
6: labbad žkeetahs Deewam kalpojohts / in ne walda ˙awu Mehli / bet peewi´
7: ˙awu ┌irdi; ta Deewa Kalpo˙chana irr weltiga / (neeziga.) Weena ˙chÝih-
8: žta in ne=aptraipita Kalpo˙chana preek˙ch Deewa in ta Tehwa irr ˙chi:
9: Gruhdee˛us in Atraitnes ˙awa^s Behda^s apraudžiht / in no˙argatees / ka
10: wi˛žch no tahs Pa˙aules ne tohp aptraipits. (apgahnihts.)
11: Evangelium / am V. Sonntage nach Ožtern / Vocem
12: Jucunditatis, Joh: 16.
13: JEžus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: Patee˙i / patee˙i / es
14: ˙akku jums; ko juhs ween luhg˙eet to Tehwu manna^ Wahr-
15: da^ / to wi˛žch jums dohs. Lihdž ˙chim ne e˙˙eet juhs nenee-
16: ka luhgu˙chi manna^ Wahrda^: Luhdžeet / tad juhs ˛eem˙eet / ka
17: juh˙a Lihg˙miba warr pilniga buht. To e˙mu es us jums zaur
18: Lihdžibahm runnajs; Bet tas Laiks nahks / ka es wairs zaur Lihd-
19: žibahm ar jums ne runna˙chu / bet jums žkaidri ˙luddina˙chu no
20: (manna) Tehwa. Tanni^ pa˙cha^ Deena^ juhs luhg˙eet manna^
21: Wahrda^. In es ne ˙akku jums / ka es to Tehwu juh˙u deh´ luhgt
22: gribbu; jo tas Tehws pats juhs mihle / tapehz ka juhs manni mih-
23: lejaht / in tizzaht / ka es no Deewa isgahjis e˙mu. Es e˙mu no
24: Tehwa isgahjis / in nahzis us ˙cho Pa˙auli: Atka´ atžtahju es
25: ˙cho Pa˙aul / in eemu pee Tehwu. Wi˛˛a Mahzek´i ˙akka us
26: to: Redži / nu runna tu žkaidri / in ne ˙akki nekahdu Lihdžibu. Nu
27: žinnam mehs / ka tu wi˙˙as Leetas žinni / in ne wajaga ne weenam
28: tew jautaht: Tapehz tizzam mehs / ka tu no Deewa isgahjis e˙˙i.
29: Lection / am Tage der Himmelfahrt Chrižti / Actor: 1.
30: Leela^ Kružta Deena^ / no tahs Uhsbrauk˙chanas ta Kunga
31: Križtus Debbe˙i^s.
32: MIh´ais (Deewa=Draugs) Te`a`wilums; Es e˙mu pirma^ Grahmata^

runnajs

48. lpp.

1: runnajs no wi˙˙ahm Leetahm / ko ween JEžus bij ee˙ahzis darriht in mah-
2: ziht / lihdž tai Deenai / kad wi˛žch uhs˛emts tappa / in jaw papreek˙chu teem
3: Apužtu´eem / ku║║us wi˛žch bij isredžejs / zaur to ┌wehtu Garru pawehlejs
4: bija: Teem pa˙cheem wi˛žch arri džihws parahdijees / zaur dažchadu Parah-
5: di˙chanu / in likkahs redžetees t˙chetrdežmits Deenas / runnadams ar teem no
6: Deewa Walžtibas. In kad wi˛žch tohs ˙apulzejs bija / pawehleja wi˛žch /
7: teem ne bija no Jeružalemes atžtaht / bet gaidiht us ta Tehwa ┌ohli˙chanu /
8: ko juhs / (˙azzija wi˛žch) no mannim džirdej˙chi. Jo / Jahnis ar Uhdeni
9: Križtijs; bet jums buhs ar ta ┌wehta Garra Križtiteems tapt / ne ilgi pehz
10: ˙chihm Deenahm. Bet tee / kas ˙agahju˙chi bija / jautaja wi˛˛u / in ˙azzija:
11: Kungs / arrig tu us to Laiku atka´ uhszel˙i to Walžtibu Ižra&e&´a? Bet wi˛žch
12: ˙azzija us teem: Jums ne peederr žinnaht Laiku in Stundas / ko tas Tehws
13: ˙awai pa˙chai Warrai irr paturrejees: Bet juhs to Spehku ta ┌wehta
14: Garra dabbu˙eet / kas us jums nahks / in buh˙eet manni Leezineeki eek˙ch Je-
15: ružalemes / wi˙˙a^s Judu=Semme^s / in eek˙ch Samarias / in lihdž Pa˙aules
16: Gallam. In to ˙azzijs / tappa wi˛žch uhs˛emts Azzim redžoht / in weena
17: Padebbes ˙a˛ehme to in aiswedde / preek˙ch wi˛˛u Azzim. In kad tee pehz
18: wi˛˛a žkattijahs us Debbe˙im aisbrauzoht / redži / tad žtahweja pee teem
19: diwi Wihri / balta^s Drahna^s / kas arri ˙azzija: Juhs Wihri no Galilejas /
20: ko žtahweet juhs / in žkattajt us Debbes? ┌chis JEžus / kas nohžt no jums
21: Debbe˙i^s uhs˛emts / tas pats nahks ta` patt / ka` juhs to e˙˙eet redžej˙chi Deb-
22: be˙i^s brauzam.
23: Evangelium / am Tage der Himmelfahrt Chrižti / Marc: 16.
24: WI˙˙u pehz / kad tee Weenpade˙mits Mahzek´i pee Galda
25: ˙ehdeja / parahdijahs JEžus / in lammaja wi˛˛u Netizzibu
26: in ┌irds=Zeetumu / ka tee ne bija tizzej˙chi teem / kas to bija
27: redžej˙chi atka´ aug˙cham zehlu˙chu. In wi˛žch ˙azzija us teem:
28: Eita pa wi˙˙u Pa˙aul / in mahzajt to Preezas=Mahzibu / (Ewan-
29: ýi´jumu) wi˙˙ai Raddibai. Kas tiz / in tohp Križtihts / tas taps ˙wehts;
30: Bet kas ne tiz / tas taps pažuddinahts. Bet tahs Sihmes / kas
31: pehz nahks / teems / kas tiz / irr ˙chihs: Manna^ Wahrda^ tee Wel-

lus

49. lpp.

1: lus isdžihs: Ar jaunahm Mehlehm runnahs: (┌we˙chas Walloh-
2: das runnahs.) T˙chužkas nohžt džihs: In kad tee kahdas Nah-
3: wes=Sahles (Driýe˛u=Sahles) džers / tad tahs teem ne kaitees. Us
4: newe˙˙eleem tee Rohkas uhsliks / tad buhs ar teem labbaki. Kad
5: nu tas Kungs (JESUS) ar teem runnajs bija / tappa wi˛žch
6: uhs˛emts Debbe˙i^s / in ˙ehdehs pee Deewa labbas Rohkas. Bet
7: tee Mahzek´i isgahja in mahzija wi˙˙a^s Malla^s: In tas Kungs
8: palihdžeja teem žtrahdaht / in apžtiprinaja to Wahrdu / zaur pehz=
9: nahkamahm (Brihnuma) Sihmehm.
10: Lection / am Son~tage nach der Him~elfahrt / Exaudi, 1. Petr: 4.
11: Sežta^ ┌wehdeena^ pehz Leeldeenas / jeb Paklau˙i˙chanas
12: ┌wehdeena^.
13: MIh´ee Brah´i / E˙˙eet gaddigi in pee Luhg˙chanas mohdrigi. Bet par
14: wi˙˙ahm Leetahm turreet dedžigu Mihležtibu juh˙u Starpa^: Jo ta
15: Mihležtiba apklahj ir to Grehku Pulku. Dohdatees zits zittam Mahjas=
16: weetu bes Kurne˙chanas. Laid arri ikweens ohtram Kalpo ar to Dahwa-
17: nu / ko tas dabbujs irra / ka` tee labbee Nammaturretaji (Isdallitaji) tahs
18: dažchadas Deewa Schehlažtibas. Kad kas labbad runna / tad buhs tam
19: to runnaht / ka` Deewa Wahrdu: Ja kam kahds Ammats / lai tas to darra
20: pehz ta Spehka / ko Deews dohd: Ka eek˙ch wi˙˙ahm Leetahm Deews ˙la-
21: wehts tohp zaur JEžu Križtu tam pa˙cham irr Gods in Warra muhžchi-
22: gi muhžcham / Amen.
23: Evangelium / am Sonntage nach der Himmelfahrt /
24: Exaudi, Joh:15. und 16.
25: JEžus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: kad tas Eepreezina-
26: tajs nahks / ko es jums ˙uhti˙chu no Tehwa / tas Gars tahs
27: Tai˙nibas / kas no Tehwa is=eet; tas dohs Leezibu no man-
28: nim. In juhs arri doh˙eet Leezibu: Jo juhs no Ee˙ahkuma pee
29: mannim biju˙chi. To e˙mu es jums ˙azzijis / ka juhs ne tohpaht
30: apgrehkoj˙chees. Tee juhs no tahs Draudžibas isdžihs{is džihs} / (Banni^

G

ee=˙chaus

50. lpp.

1: ee=˙chaus /) in tas Laiks nahk / ka tas / kas juhs nokaus / ˙chÝittihs
2: ar to Deewam kalpojs. In to tee jums tapehz darrihs / ka tee
3: nei mannu Tehwu / nei mannis atžihžt. Bet to e˙mu es jums
4: ˙azzijs / tapehz / kad tas Laiks buhs nahzis / ka juhs peeminnaht /
5: ka es jums to ˙azzijs e˙mu: Bet no ta ne e˙mu es jums no Ee˙a-
6: kuma ˙azzijs; tapehz / ka es pee jums biju.
7: Lection / am Heil: Pfingžt=Tage / Actor: 2.
8: Wa˙˙aras ┌wehtko^˙.
9: IN kad ta Deena to Wa˙˙aras=┌wehtku beidžama bija ; bija tee wi˙˙i
10: ween=˙irdigi weena^ Weeta^. In tur notikkahs peepe˙ch weena Krahk˙cha-
11: na no Debbe˙im / ka` kahds leels Wehjžch / kas peepildija wi˙˙u to Nammu /
12: kur tee ˙ehdeja. In teem parahdijahs dallitas Mehles / itt ka` buhtu tahs
13: uggunigas / in uslaidehs us ikweena žtarp teem. Tad tappa tee wi˙˙i pilni
14: no ta ┌wehta Garra / in ˙ahke mahziht ˙we˙cha^s Mehle^s (Wallohda^s.)
15: ta` / ka` tas Gars teem to dewe ižrunnaht. Bet Judi džihwoja eek˙ch Jer-
16: žalemes / tee bija Deewa=bijataji Wihri / no wi˙˙adeem ¤audim appak˙ch
17: Debbe˙im. Kad nu ˙chi Wehja=Krahk˙chana notikke / nahze tas Pulks
18: kohpa / in bija pahrbiju˙chees / ikkatrs ˙awa^ Walloda^ džirdedams tohs run-
19: najam. In tee ˙abiju˙chees / wi˙˙i brihnijahs / in ˙azzija ˙awa^ Starpa^: Re-
20: džeet / neg irr ˙chee wi˙˙i / kas teitan runna / no Galilee║u=Semmes? Ka`
21: džirdam mehs tad ikkatrs ˙awu wallohdu / ku║║a^ mehs džimmu˙chi? (Par-
22: te║i in Meede║i / in Eelamite║i / in kas mehs džihwojam eek˙ch
23: Mežapatamias / in eek˙ch Judejas / in Kappadozias / Pantas in
24: Ažias / Wrihýias in Pampilias / Eýiptes / in pee tahm Ežchahm
25: to Libie║o / prett Kireenas / in ˙we˙cha Tauta no Romas / Judi
26: in zitti no Judu=Tizzibas / Kreete║i / in Arabe║i.) Mehs džirdam
27: muh˙a^ pa˙cha^ Wallohda^ tohs leelus Deewa=Darbus runnajam.Tee wi˙˙i
28: ˙abiju˙chees ˙ajukke / in ˙azzija zits us zittu: Kas ˙che buhs? Bet zitti meh-
29: didami ˙azzija: Tee ˙alda Wihna peedžehru˙chees.
30: Evangelium / auff das Heil:Pfingžt=Fežt / Joh: 14.
31: JEžus ˙azzija us teem Mahzek´eem: Kas manni mihle / tas

mannu

51. lpp.

1: mannu Wahrdu turrehs / in mans Tehws wi˛˛u mihlehs / in
2: mehs pee to nahk˙im / in Mahjas=weetu pee ta darri˙im. Bet
3: kas manni ne mihle / tas ne turr mannu Wahrdu: In tas Wahrds /
4: ko juhs džirdaht/ newa mans / bet ta Tehwa / kas manni ˙uhtijs.
5: To e˙mu es jums ˙azzijs / pee jums wehl buhdams: Bet tas Ee-
6: preezinatajs / tas ┌wehtais Gars / ko mans Tehws ˙uhtihs man-
7: na^ Wahrda^ / tas juhs wi˙˙as Leetas mahzihs / in liks jums atgah-
8: daht / (juhs atgahdinahs; peeminnehs) wi˙˙u to / ko es jums ˙azzijs
9: e˙mu. To Meeru atžtahju es jums / mannu Meeru dohmu es
10: jums: Ne dohmu es jums to / ka` ta Pa˙aule dohd. Juh˙ai ┌ir-
11: di ne buhs istruhzinatees / in ne isbihtees. Juhs e˙˙eet džirdej˙chi /
12: ko es jums ˙azzijs e˙mu; Es no=eemu / in ateemu atkal pee jums.
13: Kad juhs manni mihletut / tad juhs preezatohs / ka es ˙azzijs e˙mu;
14: Es no=eemu pee Tehwu: Jo tas Tehws irr leelaks / neka` es. In
15: nu e˙mu es jums to ˙azzijs / pirms ka tas noteek / ka juhs tizzaht /
16: kad tas{tahs} nu notiks. Es jo prohjam ar jums wairs ne runna˙chu:
17: Jo tas Kungs ˙chihs Pa˙aules nahk / in ne atžpehj neneeka pahr
18: mannim. Bet tas tapehz irr / ka ta Pa˙aule atžihžt / ka es to Teh-
19: wu mihleju / in darru ta` / ka` man tas Tehws pawehlejs. Ze´´a-
20: tees / in eima no ˙chennenes.
21: Lection / am Pfingžt=Montage / Actor: 10.
22: Wa˙˙aras ┌wehtku Pirmdeena^.
23: PEhteris ˙azzija us Karneli: JEžus mums{mnms} pawehlejs mahziht tohs
24: ¤audis / in Leezibu doht / ka wi˛žch zelts no Deewa par ┌ohýi pahr
25: Džihweem in nomirru˙cheem. ┌chim dohd wi˙˙i Praweti Leezi-
26: bu / ka zaur wi˛˛a Wahrdu / wi˙˙eem / kas eek˙ch ta tiz / Pame˙chanu to
27: Grehku dabbuht buhs. Kad Pehteris wehl ˙chohs Wahrdus runnaja /
28: kritte tas ┌wehtais Gars us teem wi˙˙eem / kas us to Wahrdu klau˙ijahs.
29: In tee Tizzigi no tahs Apgraiži˙chanas / kas bij ar Pehteri nahku˙chi / is-
30: truhzinajahs / ka ta ┌wehta Garra Dahwanas ir us teem Paga˛eem is-
31: leetas tappa; Jo tee džirdeja tohs ˙we˙cha^s Mehle^s (˙we˙cha^s Walloh-

G ij

da^s)

52. lpp.

1: da^s) runnajam / in Deewu augžti teizam. Tad ˙azzija Pehteris: Warrig
2: jeb kas to Uhdeni leegt / ka ˙chee ne taptu križtiti; kas to ┌wehtu Garru
3: dabbuj˙chi / ka` ir mehs? In wi˛žch pawehleja tohs križtiht ta Kunga (JE-
4: žus) wahrda^. Tad ludže tee wi˛˛u wehl kahdas Deenas pee teem palikt.
5: Evangelium / am Pfingžt=Montage / bJoh: 3
6: JEžus ˙azzija us Nikademu: Tik ´ohti Deews to Pa˙aul
7: mihlejs / ka wi˛žch ˙awu weenu pa˙chu Dehlu dewis / ka
8: wi˙˙eem teem / kas eek˙ch wi˛˛a tiz / ne buhs pažuddu˙cheem
9: tapt / bet to muhžchigu Džihwo˙chanu dabbuht: Jo Deews ne irr
10: ˙awu Dehlu ˙uhtijs / eek˙ch Pa˙aules / ka tam to Pa˙aul bija pa-
11: žuddinaht / bet ka ta Pa˙aule zaur wi˛˛u ˙wehta taptu. Kas
12: eek˙ch wi˛˛a tiz / tas ne tohp pažuddinahts / Bet kas ne tiz / tas
13: jaw pažuddinahts; Tapehz ka tas ne tiz eek˙ch to Wahrdu ta wee-
14: na weeniga Deewa Dehla. Bet ˙chi irr ta Pažuddina˙chana /
15: ka ta Gai˙ma Pa˙aule^ nahku˙i / in tee Zilweki to Tum˙ibu wai-
16: rak mihleja / ne ka` to Gai˙mu: Tapehz / ka wi˛˛o Darbi bija
17: nikni. Kas us ´aunu dohdahs / tas eenihd to Gai˙mu / in ne nahk
18: preek˙ch Gai˙mas / ka wi˛˛a Darbi ne tohp is˙unniti: Bet kas
19: pareiži darra / (us Tai˙nibu dohdas /) tas nahk preek˙ch Gai˙mas /
20: ka wi˛˛a Darbus redžeht warr: Jo tee eek˙ch Deewa darriti.
21: Lection / am Pfingžt=Dienžtage / Actor: 8.
22: Wa˙˙aras ┌wehtku Otrdeena^.
23: KAd tee Apužtuli džirdeja / ka tee ¤audis eek˙ch Samarias to Deewa
24: Wahrdu ˙a˛ehmu˙chi bija / ˙uhtija tee pee teem Pehteri in Jahni:
25: Tee tur nogahju˙chi / luhdže par teem / ka tee to ┌wehtu Garru
26: dabbutu. (Jo wi˛žch ne bija wehl ne us weenu no teem krittis; bet
27: tee tikkai bija Križtiti eek˙ch Wahrda ta Kunga JEžus) In tee likka
28: tahs Rohkas us teem / tad dabbuja tee to ┌wehtu Garru.
29: Evangelium / am Pfingžt=Dienžtage / Joh: 10.
30: JEžus ˙azzija us teem Warižee║eem: Patee˙i / patee˙i es ˙akku
31: jums / kas ne ee=eet pa tahm Durwim eek˙ch tahs Awju=Kuhts /

bet

53{63}. lpp.

1: bet kahp zittur eek˙cha / tas irr weens Saglis in ┌lepkaws.
2: Bet tas / kas pa tahm Durwim ee=eet / tas irr tas Gans to Awju.
3: Tam pa˙cham atwe║║ tas Durwju=┌args / in tahs Awis džird
4: wi˛˛a Bal˙i / in wi˛žch ˙auz ˙awas Awis pa Wahrdam / in is-
5: wedd tahs; In kad wi˛žch ˙awas Awis irr islaidis / eet tas wi˛˛u
6: preek˙cha^ / in tahs Awis žtaiga tam pakka´ / jo tahs pažihžt wi˛-
7: ˛a Bal˙i: Bet zittam ┌we˙cham ne žtaiga tahs pakka´ / bet behg
8: nohžt no ta: Jo tahs ne pažihžt to ˙we˙cho Bal˙i. ┌cho Lihdži-
9: bu ˙azzija JEžus us teem: Bet tee ne ˙apratte / kas tas bija / ko
10: wi˛žch ar teem runnaja. Tad ˙azzija JEžus atka´ us teem:
11: Patee˙i / patee˙i / es ˙akku jums / Es e˙mu tahs Durwis pee tahm
12: Awim; wi˙˙i / kas preek˙ch mannim nahku˙chi / tee Sagli in ┌lep-
13: kawi biju˙chi: Bet tahs Awis teem ne klau˙ij˙chi^: Es e˙mu tahs
14: Durwis: ja kas zaur mannim ee=eet / tas tohp ˙wehts / in tas
15: ee=ees / in atraddihs Gannibas. Weens Saglis ne nahk / ka ween
16: gribbedams žagt / ˙ch˛augt in nokaut: Es e˙mu nahzis / ka ka teem
17: ta Džihwiba / in wi˙s par pilnam buhtu.
18: Lection / am Fežt der Heil: Dreyfaltigkeit / Rom: 11.
19: Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehte^ jeb ┌wehtko^s tahs
20: ┌wehtas Tria&dibas.
21: AK kahds Dži´´ums tahs Baggatibas / ka^ arri tahs Gudribas / in At-
22: žih˙chanas Deewa (ta Kunga.) Ka` ne=ismannijama irr wi˛˛a ┌oh-
23: da˙chana / in ka` ne=iswaizajams wi˛˛a Ze´˙ch (Prahts.) Jo kur˙ch
24: ta Kunga Dohmas irr atžinnis? Jeb kas wi˛˛a Padohma=dewejs bijs? Jeb /
25: kas irr tam ko papreek˙chu dewis / ka tas tam taptu atmak˙ahts? Jo no wi˛˛a
26: in zaur wi˛˛u / in eek˙ch wi˛˛a wi˙˙as Leetas / wi˛˛am peeder Gohds
27: muh˙chigi / Amen!
28: Evangelium / am Fežt der Heil: Dreyfaltigkeit / Joh: 3
29: WEens Zilweks bija no teem Wari˙ee║eem / Wahrda^ Nika-
30: deemus / weens no to Judu=Laužchu Wir˙neekeem. Tas
31: nahze pee JEžu Nakti^ / in ˙azzija us wi˛˛u: Meižteri
32: (Kungs) Mehs žinnam / ka tu e˙˙i Mahzitajs no Deewa nahzis.

G iij

Jo

54{64}. lpp.

1: Jo ne weens ne warr tahs (Brihnumus) Sihmes darriht / ko to
2: darri / ja Deews ne ir ar ta. JEžus atbildeja in ˙azzija us wi˛-
3: ˛u: Patee˙i / patee˙i / es žakku tew / ja kas labban ne tohp no
4: jauna peedžimmis / tad ne warr tas to Debbes=Walžtibu redžeht.
5: Nikadeemus ˙azzija us to: Ka` warr Zilweks peedžimt wezs buh-
6: dams? Warrig wi˛žch atka´ ˙awas Mahtes Mee˙a^s ee=eet in pee-
7: džimt? JEžus atbildeja: Patee˙i / patee˙i / es ˙akku tew / ja kas lab-
8: ban ne tohp peed˙immis zaur Udeni in Garru / tad ne warr tas
9: Debbes=Walžtiba^ nahkt. Kas no Mee˙as peedžem / tas irr Mee-
10: ˙a / in kas no Garra peedžem / tas irr Gars. Ne brihnijees / (ne
11: žtebbijees) ka es tew ˙azzijs e˙mu / jums buhs no jauna peedžimteem
12: tapt. Tas Wehjžch puh˙ch kur gribbedams / in tu gann džird
13: wi˛˛a Puh˙mu / (Krahk˙chanu.) Bet tu ne žinni / no kurrenes
14: wi˛žch nahk / in kurp wi˛žch eet. Ta^ irr ar ikweena / kas zaur to
15: Garru peedžimmis. Nikadeemus atbildija / in ˙azzija us wi˛˛u:
16: Ka` warr tas notikt? JEžus atbildeja / in ˙azzija us to: E˙˙i tu
17: weens Meižteris (Mahzitajs) eek˙ch Ižra#e&´a / in tu ne žinni to? Pa-
18: tee˙i / patee˙i / es sakku tew: Mehs runnajam / ko mehs žinnam / in
19: dohdam Leezibu / ko mehs redžej˙chi e˙˙im: Bet juhs ne ˙a˛emmaht
20: muh˙u Leezibu. Ne tizzaht juhs / kad es jums no Semmes=Lee-
21: tahm ˙akku: Ka` buhtut juhs tad tizzej˙chi / kad es jums no Deb-
22: bes=Leetahm ˙azzitu? Jo ne weens ne brauz us Debbe˙i / ka ween
23: tas / kas no Debbes nahzis irr / ar Wahrda ta Zilweka Dehls / kas
24: Debbe˙i^s irr. Tahpehz / ka` Možums Tuk˙ne˙i^ weenu T˙chu˙ku
25: pa=augžtinajs (us aug˙chu zehlis) ta` buhs arri ta Zilweka Dehlam
26: pa=augžtinatam (us aug˙chu zeltam) tapt: Ka wi˙˙i / kas us wi˛˛u
27: tiz / ne tohp pažuddu˙chi / bet to muhžchigu Džihwo˙chanu dabbu.
28: Lection / am I. Son~tage nach der H. Dreyfaltigkeit / 1. Joh: 4.
29: Pirma^ ┌wehdeena` pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes / jeb pir-
30: ma^ ┌wehdeena^ pehz ┌wehdeenas tahs ┌wehtas Tria~dibas.
31: DEews irr ta Mihležtiba / in kas eek˙ch Mihležtibas paleek / tas paleek

eek˙ch

55. lpp.

1: eek˙ch Deewa / in Deews eek˙ch wi˛˛a. Eek˙ch ta irr ta Mihležtiba pilni-
2: ga pee mums / ka mehs droh˙chi e˙˙im us to Deenu tahs ┌ohdi˙chanas: Jo
3: ka` wi˛žch irr (wi˙˙eems labbu darridams /) ta` e˙˙im ir mehs ˙chinni^ Pa-
4: ˙aule^. Bailiba ne irr eek˙ch tahs Mihležtibas / bet ta pilniga Mihležtiba
5: isdžen to Bailibu: Jo ta Bailiba darra Mohkas / in kam bail irr / tas
6: newa pilnigs eek˙ch tahs Mihležtibas. Laid mehs wi˛˛u mihlejam / jo
7: wi˛žch muhs papreek˙chu mihlejs. Ja kas ˙akka / Es mihleju Deewu / in
8: wi˛žch eenihd ˙awu Brahli / tas weens Melkulis: Jo kas ˙awu Brahli ne
9: mihle / ko wi˛žch redž / ka` warr tas Deewu mihleht / ko tas ne redž? In ˙chis
10: Bau˙ls irr mums no wi˛˛a / ka tas / kas Deewu mihle / ir ˙awu Brah´i
11: mih´u turr.
12: Evang: am I. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Luc: 16.
13: TUr bij weens baggats Wihrs / tas apýehrbehs ar ˙arka-
14: nahm Sih˙chu=Drahnahm / in ar dahrgu Audekli / in tas
15: džihwoja ikdeenas Kahruma^ in Lihg˙miba^. Tur arri bija
16: weens Nabbags Wihrs / Wahrda^ Lahzarums / tas gulleja preek˙ch
17: wi˛˛a Durwim / pilns ar Wahtim / in gribbeja pee=ehdinajams
18: no tahm Družkahm / kas no ta Baggata Wihra Galda kritte / to-
19: mehr nahze tee ┌u˛˛i / in laižija wi˛˛a Wahtis. Bet tas Nab-
20: bags lehzehs mirris / in tappa aisnežts no teem E˛ýe´eem Abra&a&-
21: ma klehpi^: In tas Baggats nomirre arridžan / in tappe aprakts.
22: Kad tas nu Elle^ in Mohka^s bija / pazehle tas ˙awas Azzis / in
23: redžeja Abra&a&mu no tah´enes / in Lahzarumu Wi˛˛as Klehpi^ / ˙auze
24: in ˙azzija: Tehws Abra&a&ms / apžchehlojees pahr manni / in ˙uhti
25: Lahzarumu / ka wi˛žch ˙awu Pirkžta=Gallu Uhdeni^ eemehrz in
26: dži˙˙ina mannu Mehli / jo es zee˙chu leelas Mohkas ˙chi^s Ugguns=
27: Lee˙ma^s. Bet Abra&a&ms atbildeja; Peeminni Dehls / ka tu ta-
28: wu Labbumu dabbujs e˙˙i / tur džihws buhdams; in Lahzarums
29: tur pretti ¤aunumu dabbujs: Bet nu tohp ˙chis ee=preezinahts /
30: in tu tohpi mohzihts. In pahr to wi˙˙u / irr žtarp jums in mums
31: leela Starpa / (leels Besdibbenis /) ka tee / kas gribetta no ˙chennen
32: pee jums Semme^ braukt / tee ne warr; neds arri no turren ˙cheit

pee

56. lpp.

1: pee mums pahrbraukt. In wi˛žch ˙azzija: tad luhdžu es tewi /
2: Tehws / to ˙uhtiht manna Tehwa Namma^ / jo man wehl peezi
3: Brah´i / ka wi˛žch teem apleezina / tee arri ne nahk ˙chinni^
4: Mohkuweeta^: Abra&a&ms ˙azzija us to: Teem irr Možus in tee
5: Praweti / laid tee tohs klau˙a. Bet wi˛žch ˙azzija: Ne / Tehws
6: Abra&a&ms / kad weens no Mirru˙cheem pee teems eetu / tad tee at-
7: žtahtu no Grehkeems. In Abra&a&ms ˙azzija us to: Ne klau˙a
8: tee Možu in tohs Prawetus / Tad tee arri ne tizzehs / kaut arri
9: kas no Mi║║o˛eem aug˙cham zeltohs.
10: Lection / am II. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
11: I. Joh: 3.
12: Ohtra^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
13: MAnni Brah´i / Ne brihnijeetees / ja ta Pa˙aule juhs eenihd. Mehs
14: žinnam / ka mehs no tahs Nahwes eek˙ch to Džihwo˙chanu nah-
15: ku˙chi e˙˙im / jo mehs mihlim tohs Brah´us: Kas to Brahli ne
16: mihl / tas paleek Nahwe^. Kas ˙awu Brahli nihd / tas irr ┌lepkaws: In
17: juhs žinnaht / ka ┌lepkawam newa ta muhžchiga Džihwo˙chana eek˙ch ˙e-
18: wim paleekama. Pee ta e˙˙im mehs atžinnu˙chi to Mihležtibu (Križtus)
19: ka tas ˙awu Džihwibu par mums dewis; In mums buhs arri ˙awu Džih-
20: wibu doht par teem Brah´eem. Bet ja kam ˙chihs Pa˙aules Baggatiba
21: irr / ne redž ˙awu Brahli Behdas zee˙cham / in ais˙lehdž ˙awu ┌irdi (˙a-
22: was Eek˙chÝas) preek˙ch wi˛˛a / ka` paleek Deewa Mihležtiba eek˙ch ta?
23: Manni Behrni˛i / lai mehs ne mihlim ar Wahrdeem / nei ar Mehl / bet
24: ar Darbeem in patee˙i.
25: Evang: am II. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Luc: 14.
26: JEžus ˙azzija ˙cho Lihdžibu: Tur bija weens Zilweks / tas
27: ˙atai˙ija leelu Wakkari˛u / in luhdže daudž pee ta. In
28: wi˛žch ˙uhtija ˙awu Kalpu ap to Wakkari˛a=Stundu /
29: teem Aizinateem ˙azziht: Nahzeet / jo wi˙˙as Leetas ˙atai˙itas.
30: Bet tee ee˙ahkahs wi˙˙i weens pehz ohtra aisbildetees: Tas pir-
31: mais ˙azzija us to; Es e˙mu Tihrumu pirzis / in man wajag eet

to

57. lpp.

1: to apraudžiht / Es luhdžohs aisbildini manni. In tas Ohtrs ˙az-
2: zija: Es e˙mu peezu Pah║u (Juhgu) Wehr˙chu pirzis / in es no=
3: eemu tagad tohs apraudžiht / Es luhdžohs aisbildini manni. In
4: wehl zits (tas tre˙chais) ˙azzija: Es e˙mu ┌eewu ap˛ehmees / ta-
5: pehz es ne warru nahkt. In tas Kalps nahze / in at˙azzija to ˙a-
6: wam Kungam: Tad tappa tas Namma=Kungs du˙migs / in
7: ˙azzija us ˙awu Kalpu: Eij tikku˙chi us tahm Gatwahm / in
8: Pi´s=˙ata Eelahm / in eewedd tohs Nabbagus / in Krohp´us / in
9: Tižlus / in Aklus ˙cheit eek˙chan. In tas Kalps ˙azzija: Kungs /
10: Tas irr padarrihts / ko tu pawehlejs e˙˙i; Bet tur wehl tuk˙chas
11: Weetas. (ganna telp.) In tas Kungs ˙azzija us to Kalpu: Is=eij
12: us teem leeleem Ze´´eem / in pee ┌ehtmalleem / in žpeed tohs ˙cheit
13: eek˙cha nahkt / ka mans Nams pilns tohp. Bet es ˙akku jums /
14: ka ne weens no teem Wihreem / kas bij aizinati / (in ne nahze /) man-
15: nu Wakkari˛u baudihs.
16: Lection / am III. Sonntage nach der Heil. Dreyfaltigkeit /
17: I. Petr: 5.
18: Tre˙cha^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
19: JUhs Jaunee e˙˙eet paklau˙igi teem Wezzakeem / juhs ikweens e˙˙eet
20: ˙awa^ Starpa^ paklau˙igi / in turrajtees žtippri pee tahs Pažemmo˙cha-
21: nas: Jo Deews žtahw pretti teem Lepneem{Lepneeem}; bet teem Semmeem
22: dohd wi˛žch Schehlažtibu. Tad žemmojatees juhs nu appak˙ch tahs ˙peh-
23: zigas Deewa=Rohkas / ka wi˛žch juhs pa=augžtina ˙awa^ Laika^. Wi˙˙u juh-
24: ˙u ┌uhdi˙chanu metteet us wi˛˛u / jo wi˛žch gahda par jums. E˙˙eet
25: gaddigi / in mohdrigi: Jo juh˙u Prettibneeks / tas Welns žtaiga wi˙s=ap-
26: kahrt / ka` kahds ║uhkamais Swehrs (Lawis) in mekle / ku║║u wi˛žch war-
27: retu apriht. Tam buhs jums žtipri pretti žtahweht eek˙ch Tizzibas / žinna-
28: dami / ka juh˙eem Brah´eem (juh˙ai brahligai Draudžibai) pa Pa˙aul
29: tahda patt Zee˙chana notihkžt. Bet tas Deews wi˙˙as Schehlažtibas / kas
30: muhs aizinajs pee tahs muhžchigas Gohdibas eek˙ch Križtu JEžu / tas pats
31: juhs / kas juhs mažu Brihdi zee˙chaht / pilnigi ˙atai˙ihs / žtiprinahs / žpehzi-

H

nahs/

58. lpp.

1: nahs / eedibbinahs. Tam pa˙cham irr Gohds in Spehks muhžchigi muh-
2: žcham / Amen.
3: Evangelium / am III. Sonntage nach der Heil. Dreyfaltig-
4: keit / Luc: I5.
5: BEt wi˙˙adi Muitineeki in Grehzineeki žteidžehs pee Kun-
6: ga JEžu / gribbedami wi˛˛u džirdeht. In tee Warižee║i in
7: Rakžtu=Mahzitaji kurneja / in ˙azzija: ┌chis uhs˛em tohs
8: Grehzineekus / in ehd ar teem: Bet wi˛žch dewe teem ˙cho Lihdži-
9: bu / in ˙azzija: Kur˙ch Zilweks juh˙u Starpa^ / kam ˙imts Awis
10: irr / in ja tas weenu no tahm pamett / kas ne atžtaj tahs dewi˛-
11: de˙mits in dewi˛as Tuk˙ne˙˙i^ / in ne no=eet pehz tahs pažuddu-
12: ˙chahs / teekams tas to atrohd? In to atraddis / zell wi˛žch to us
13: ˙aweem Kamee˙cheem lihg˙modamees: In Mahja^s pahrgahjis /
14: ˙a˙auz wi˛žch ˙awus Draugus in Kaimi˛us / us teem ˙azzidams:
15: Preezajatees ar mannim / Es e˙mu ˙awu Awi atraddis / kas pa-
16: žuddu˙i bij. Es ˙akku jums / ta` buhs arridžan Debbe˙is Lihg˙mi-
17: ba / pahr weenu Grehzineeku / kas no Grehkeems atžtahj / wairak
18: ne ka pahr dewi˛eem in dewi˛de˙mits Tai˙neem / kam ta Atžtah-
19: ˙chana no Grehkeem ne irr wajaga. Jeb kurrai ┌eewai irr de˙-
20: mits Gra˙chi / (Naudas=Gabbali) kad weens tai nožuhd / kas ┌wezzi
21: ne eededžina / in to Nammu mehžch / ˙irdigi mekledama / teekams
22: ka to atrohd? In to atraddu˙i / ˙a˙auz ta ˙awas Draudženes in
23: Kaimi˛enes / ˙azzidama: Preezajetees ar mannim / Es e˙mu ˙a-
24: wu Gra˙˙i (Naudas=Gabbalu) atraddu˙i / kas man bija nožuddis.
25: Ta` / sakku es jums / buhs arri Lihg˙miba preek˙ch teem Deewa
26: E˛ýe´eem / pahr weenu pa˙chu Grehzineeku / kas ˙awus Grehkus
27: nožchehlo.
28: * Wi˛žch arri ˙azzija: Weenam Zilwekam bij diwi Dehli:
29: In tas Jaunakajs no teem ˙azzija us Tehwu: Tehws / dohd man-
30: nim mannu Tee˙u no tahs Mantas / kas man peenahkahs. In
31: wi˛žch dallija teem to Mantu. In ne ˙enn pehz ta Laika / ˙alikka
32: tas jaunakais Dehls wi˙˙u kohpa^ / in aisgahja tah´a^ Semme^ / in

aprija

59. lpp.

1: aprija (istehreja) ˙awu Mantu / negaddigi džihwodams. Kad
2: wi˛žch nu wi˙˙u ˙awu Mantu bij isplihtejs / nahze leels Bads
3: tanni^ Semme^ / in tam ee˙ahke peetruhkt. Tad gahja wi˛žch in
4: peekehrehs tur patt pee weena Namneeka / tas ˙uhtija to us ˙awu
5: Tihrumu Zuhkas ganniht. In wi˛žch gribbeja ˙awu Wehdaru
6: peepildams ar ┌ehnalahm / ko Zuhkas ehde; bet ne weens tam tahs{tamtahs}
7: ne dewe. Tad at˙agahdajahs wi˛žch ˙awa^ ┌irdi^ / in ˙azzija:
8: Zeek Algadžchu mannam Tehwam / kam Maižes par pilnu ja=ehd /
9: in man buhs Baddu mirt? Es tai˙i˙chos pee ˙awu Tehwu eet /
10: in gribbu us wi˛˛u ˙azziht: Tehws / Es e˙mu prett to Debbes in
11: preek˙ch tewim (pret Deewu in tewi) grehkojs / in ne e˙mu wairs tik
12: zeenigs / ka manni ˙aukt buhs tawu Dehlu / darri man ka` kahdu
13: no taweem Algadžcheem. In wi˛žch zehlehs / in gahja pee ˙awa
14: Tehwa. Bet wehl tahlu buhdams / redžeja to wi˛˛a Tehws / in
15: wi˛˛am eežchehlojahs pahr to / in tezzi˛us ap˙akampehs Kakla^ /
16: in žkuhpžtija to. In tas Dehls ˙azzija us wi˛˛u: Ak Tehws /
17: Es e˙mu grehkojs prett Debbes in preek˙ch tewim / in ne e˙mu
18: wairs tik zeenigs / (tik Wehrtas) ka manni tawu Dehlu ˙aukt buhs.
19: Bet tas Tehws ˙azzija us ˙aweem Kalpeem; Atne˙˙eet tahs wi˙s=
20: krah˙ch˛as Drahnas / in ýehrbeet to / in dohdeet tam Gredženu
21: Rohka^ / in Kurpes Kahja^s / in atweddeet treknu Te´´u / in nokau-
22: jeet to / laideet mums ehžt / in lihg˙meems buht: Jo ˙chis mans
23: Dehls bija nomirris / in irr atkal džihws tappis; wi˛žch bija pa-
24: žuddis / in irr atka´ atražts. In tee ee˙ahke lihg˙mi buht. Bet
25: tas Wezzakais Dehls bija Lauka^ / in tuwu atnahzis pee Namma /
26: džirdeja tas to Džeeda˙chanu in Dee˙chanu (to Trohk˙ni) in ˙auze
27: weenu no ˙aweem Kalpeem / in jautaja / kas tas e˙˙ohts? In wi˛žch
28: ˙azzija: Taws Brahlis pahrgahjis / in taws Tehws treknu Te´-
29: ´u nokawis / tapehz ka wi˛žch to we˙˙elu atkal Mahja^s atdabbujs.
30: Tad tappe wi˛žch du˙migs / in ne gribbeja ee=eet. Bet wi˛˛a
31: Tehws gahja ahran / in eeluhdže to eek˙chan. Bet wi˛žch atbil-
32: deja in ˙azzija us Tehwu: Redži / tik daudž Gaddus es tew klau˙u /

H ij

in

60. lpp.

1: in ne e˙mu wehl ne weenkahrt tawu Bau˙libu pahrkahpis / in to-
2: mehr tu ne kahdu Kažlenu man dewis e˙˙i / ka es ar manneem
3: Draugeem buhtu warrejs lihg˙ms buht. Bet kad nu ˙chis taws
4: Dehls / kas ar Maukahms ˙awu Mantu aprijis / atnahzis irr / e˙˙i
5: tu preek˙ch wi˛˛u lizzis apžihdu˙chu Te´´u nokaut. In Tehws
6: ˙azzija us to: Mans Dehls / Tu allažch e˙˙i pee mannis / in wi˙s
7: kas mans irr / tas irr arri taws; Bet tew bija lihg˙mam in pree-
8: zigam buht: Jo ˙chis taws Brahlis bija nomirris / in irr atka´
9: džihws tappis / Wi˛žch bija pažuddis / in irr atka´ atražts.
10: Lection / am IV. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
11: Rom: 8.
12: Zettorta^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
13: MIh´ee Brah´i / Es to tizzu / ka ˙chi laiziga Zee˙chana ne at˙werr wi˛-
14: ˛u Gohdibu / kas pee mums taps redžeta: Jo ta behdiga in ˙irdiga
15: Gaidi˙chana pee tahm radditahm Leetahm (pee tahs Raddibas)
16: gaida us to Apžkaidro˙chanu Deewa Behrnu. Jo tahs radditas Leetas
17: irr padohtas tai Neezibai / ne pehz ˙awas Gribbe˙chanas / bet ta pa˙cha
18: Deh´ / kas tahs padewis irr / us Zerribu / ka ir wi˛˛as taps atpežtitahs no
19: tahs Kalpo˙chanas pee isnihkamahm Leetahm / us to Swabbadibu in
20: Gohdibu to Deewa=Behrnu. Jo mehs žinnam / ka wi˙˙a Raddiba ar
21: mums gaida in nopuh˙chahs wehl allažchi˛. In ne ween ta patti / bet ir
22: mehs pa˙chi / kam ta Garra Pirmiba / nopuh˙chamees pee mums pa˙cheem /
23: gaididami pehz tahs Behrnu=Us˛em˙chanas / in muh˙o Mee˙u Atpežti-
24: ˙chanas.
25: Evangelium / am IV. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
26: Dreyfaltigkeit / Luc: 6.
27: JESUS ˙azzija: Tapehz e˙˙eet žchehligi / ka` juh˙u Tehws
28: žchehligs irr. Ne ˙ohdaht / tad ne tap˙eet juhs ˙ohdati: Ne
29: pažuddinajaht / tad ne tap˙eet juhs pažuddinati: Peedoh-
30: deet / tad taps jums peedohts: Dohdeet / tad taps jums dohts.
31: Weens pilns / ˙akrattihts in pahr pahrim eijams Mehrs taps

jums

61. lpp.

1: jums juh˙a^ Klepi^ eedohts. Jo ar Mehru / ko juhs meh║o˙eet /
2: taps jums atka´ meh║ohts. Wi˛žch ˙azzija teem arri weenu
3: Lihdžibu: Warrig akls aklam Ze´´u rahdiht? ne krittihs tee abbi
4: Bedrei^? Tas Mahzeklis newa augžtaks / ka` tas Mahzitajs:
5: Kad tas Mahzeklis irr / ka` wi˛˛a Mahzitajs / tad irr wi˛žch pil-
6: nigs. Bet ko redži tu Skabargu (Drožteli / Skabarbu / ) tawa Brah-
7: ´a Azzi^. / in to BalÝi tawa^ pažcha^ Azzi^ tu ne nomanni? Jeb ka`
8: warri tu ˙azziht us tawu Brahli? Zeet Brahli / es gribbu to
9: Skabargu no tawas Azs iswilkt: in tu pats ne redži to BalÝi
10: ˙awa^ Azzi^. Tu Blehdneeks / (Walk˙chÝi /) welz papreek˙chu to
11: BalÝi no tawas Azs / in peeluhko tad / ka tu to Skabargu no ta-
12: wa Brah´a Azs iswilkt warri.
13: Lection / am V. Son~tage nach der H: Dreyfaltigkeit / 1. Pet: 3.
14: Peekta^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌vehtku At˙wehtes.
15: MIh´ee Brah´i / Ežžeet wi˙˙i lihdž weenahda^ Prahta^ / zits zittu Behda^s
16: žchehlodami / brahligi weens ohtru mihledami. Schehlažtibu in Lip-
17: nibu parahdidami. Ne atmak˙ajaht ´aunu ar ´auna / nei Lahžtus
18: ar Lahžteem: Bet ˙wehtijaht tur pretti / in žinnajt / ka juhs tapehz aizinati
19: e˙˙eet / ka juhs to ┌vehtibu par juh˙u Tee˙u (Da´´u) dabbujaht. Jo kam
20: mih´ džihwoht / in labbas Deenas redžeht / tas lai walda ˙awu Mehli / ka ta
21: ´aunu ne runna / in ˙awas Luhpas / ka tahs ne peewi´´. Lai tas gree˙chahs
22: no ´auna / in darra pareiži: Lai wi˛žch mekle Meera / in tam pakka´ džen-
23: nahs. Jo ta Kunga Azzis žtahw us teem Tai˙neem / in vi˛˛a Au˙is us
24: wi˛˛u Luhg˙chanu: Bet ta Kunga Waigs žtahw prett teem / kas ¤aunu
25: darra. In kur˙ch irr / kas jums warr ´aunu darriht / kad juhs pehz Labbu-
26: mu džennatees? In kaut juhs arri tahs Tai˙nibas pehz zeetu˙chi / tad tomehr
27: juhs e˙˙eet ˙wehti. Bet jums ne wajaga isbihtees in bailigeem buht wi˛˛o
28: Beedina˙chanas deh´: Bet ˙wehtijeet Deewu to Kungu juh˙a^s ┌irdi^s.
29: Evang: am V. Sonntage nach der H. Dreyfaltigkeit / Luc: 15.
30: TAs notikkahs / ka tee ¤audis pee to Kungu JEžu ˙peedehs /
31: Deewa Wahrdu džirdeht / kad wi˛žch žtahweja pee ta Ežera

H iij

╠ene-

62. lpp.

1: ╠enezaretas. In wi˛žch redžedams pee ta Ežera diwi Laiwas
2: žtahwim: Bet tee Sweineeki bij iskahpu˙chi / in mažgaja ˙awus
3: Tihklus (iskahrnija / ˙chÝižtija) eekahpe tas weena^ Laiwa^ / kas ┌ih-
4: ma˛am (Pehte║am) peederreja; In luhdže to / maýÝeniht no Mal-
5: las nozelt / in wi˛žch pažehdehs mahzija tohs ¤audis no tahs Lai-
6: was: In beidžis runnaht / ˙azzija wi˛žch us ┌ihmani: Dohdees
7: us aug˙chu / in ismetteet juh˙us Tihklus / ka juhs weenu Lohmu
8: welkaht. In ┌imans atbildeja in ˙azzija us to: Kungs / (zeenigs
9: Mahzitajs /) Mehs zauru Nakti žtrahdaj˙chi / in neneeka dabbuj˙chi;
10: Bet us tawu Wahrdu gribbu es to Tihklu ismežt. In kad tee to
11: darrija / ˙ajehme tee leelu Pulku Siwju (Suwu) ta` / ka wi˛˛u
12: Tihkls ˙aplih˙e. In tee dewe ˙aweem Beedreem Sihmi / (mette
13: ar Rohku ˙aweem Beedreem /) kas ohtra^ Laiwa^ bija / ka teem bija
14: nahkt palihdžeht wilkt. In tee nahze / in peepildija abbi Laiwas
15: pillas / ta` ka tee grimme. Kad to ┌ihmans Pehteris redžeja;
16: kritte wi˛žch JEžum kahrt Ze´´eem / in ˙azzija: Kungs / eij no
17: mannim nohžt / es e˙mu grehzigs Zilweks; jo teem bij Isbaile uhs-
18: gaju˙i / in wi˙˙eem / kas ar wi˛˛u bija / pahr ˙cho Lohmu / ko tee
19: bija wilku˙chi / ka` ir Jehkabam in Jah˛am / teem Dehleem Zebe-
20: dejuma / ┌ihmana Beedreem. In JEžus ˙azzija us ┌ihmani:
21: Ne isbihkžtees; jo no ˙chi Laika buhs tew Zilwekus ˙weijoht. In
22: tee wilke ˙awas Laiwas pee Mallas / in wi˙˙as Leetas atžtahju-
23: ˙chi / žtaigaja wi˛˛am pakka´.
24: Lection / am VI. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
25: Rom: 6.
26: ┌ežta^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku / At˙wehtes.
27: MIh´ee Brah´i / Ne žinnaht juhs / ka wi˙˙i / kas mehs us JEžu Križtu
28: križtiti / e˙˙im wi˛˛a Nahwe^ Križtiti? Tad e˙˙im mehs nu ar wi˛˛a
29: aprakti / zaur to Križtibu / eek˙ch wi˛˛a Nahwes: Tapehz / ka` Križtus no
30: teem Mi║║o˛eem usmohdinahts / zaur ta Tehwa Gohdibu / ta` ir mums
31: eek˙ch jaunas Džihwo˙chanas žtaigaht buhs. Bet kad mehs nu ar wi˛˛a

eežtahditi

63. lpp.

1: eežtahditi tohpam lihdžiga^ Nahwe^ / tad buhs mums arri tai Aug˙cham=Zel-
2: ˙chanai lihdžeem buht: Sinnadami / ka muh˙u wezzais Zilweks (grehzigs
3: Prahts) ar wi˛˛a Kružta pee˙ižts / ka ta Grehku Kohpa isžuhd / in mehs
4: joprohjam teem Grehkeem ne kalpojam. Jo kas (teem Grehkeem) no-
5: miris / tas no teem Grehkeem ˙wabbads tappis: Bet ja mehs ar Križtus
6: mirru˙chi / tad tizzam mehs / ka mehs arri ar wi˛˛a džihwo˙im: Sinnada-
7: mi / ka Križtus no teem Mi║║o˛eem uhsmohdinahts / nu wairs ne miržt /
8: ta Nahwe joprohjam pahr wi˛˛u ne waldihs: Jo / ko wi˛žch mirris / to
9: wi˛žch to Grehku pehz mirris weenreiž / Bet ko wi˛žch džihwo / to džihwo
10: wi˛žch Deewam. Ta` ir juhs / turrajtees par tahdeem / ka juhs teem Greh-
11: keem nomirru˙chi e˙˙eet / in Deewam džihwojaht / eek˙ch JESUS KRI-
12: žtus muh˙a Kunga.
13: Evangelium / am VI. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltig-
14: keit / Matth: 5.
15: JEžus ˙azzija: Es ˙akku / ja juh˙a Tai˙niba newa labbaka /
16: ka` to Rakžtu=Mahzitaju in Warižee║u / tad juhs eekžch
17: Debbes=Walžtibu ne nahk˙eet. Juhs e˙˙eet džirdej˙chi / ka
18: no teem Wezzakeem ˙azzihts irr; Tew ne buhs nokaut; In kas no-
19: kauj / to buhs zaur Tee˙u ˙ohdiht: Bet / Es ˙akku jums / kas ar
20: ˙awa Brahli aplam du˙mo (bes wainas /) tas to ┌ohdibu nopel-
21: nijs (tas irr zaur Tee˙u ˙ohdams) Bet kas us ˙avu Brahli ˙akka /
22: Raka / (Newehkli) tas irr tahs Runnas nopelnijs: In kas ˙akka:
23: Tu ╠eÝÝi (Traks /) tas to Elles=Uguni nopelnijs. Tapehz kad tu
24: tawu Dahwanu us Altari uppere (atne˙s) in eegahdajees tur patt /
25: ka tawam Brah´am ar tewim kas jadarra; Tad atžtahj tur
26: preek˙ch Altara tawu Dahwanu / in no=eij pirmis / in ˙aderrees ar
27: tawa Brahli / in nahz tad / in uppere tawu Dahwanu. E˙˙i ˙a-
28: derrigs ar tawa Prettibneeka (labprahtigs tawam Prettibneekam)
29: drihdž / teekams tu wehl ar wi˛˛a wir˙ Ze´´a e˙˙i / ka tewi tas
30: Prettibneeks ne nodohd tam ┌ohýam / in tas ┌ohýis nodohd
31: tewi tam ┌ullainim/ in tu tohpi Zeetuma^ eemežts. Patee˙i es

˙akku

64. lpp.

1: ˙akku tew / tu no turren ne isee˙i / kamehr tu to pehdeju ┌chÝil-
2: linýi nomak˙a˙i.
3: Lection / am VII. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
4: Rom: 6.
5: ┌eptita^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
6: MIh´ee Brah´i / Man buhs ka` Zilwekam (Zilwezigi) runnaht / pehz
7: juh˙u Mee˙u Nežpehzibas: Ta` / ka` juhs ˙awus Lohzek´us padewu˙chi
8: e˙˙eet pee Kalpo˙chanas tai Ne˙chÝihžtibai / weenu Blehdibu us ohtru darri-
9: dami: Ta` padohdeet nu arri juh˙us Lohzek´us pee Kalpo˙chanas tai Tai-
10: ˙nibai / eek˙ch ┌wehtibas. Jo kad juhs Grehku=Kalpi bijaht / tad bijaht
11: juhs ˙wabbadi no tahs Tai˙nibas. (bes Tai˙nibas.) Kahdus Aug´us
12: juhs to Brihdi dabbujaht? par teem jums tagad ja=kaunahs: jo wi˛˛u
13: Gals irr ta Nahwe; Bet kad juhs nu no teem Grehkeem e˙˙eet wa´´a^ k´uh-
14: ˙chi / in Deewa Kalpi tappu˙chi / ir jums juh˙i Aug´i / juh˙u ┌wehtiba / in
15: tas Gals ta muhžchiga Džihwo˙chana: Jo Grehku=nopelns irr ta Nahwe;
16: bet Deewa Dahwana irr ta muhžchiga Džihwo˙chana zaur JEžu Križtu
17: muh˙u Kungu.
18: Ewangelium / am VI. Sonntage nach der Heil: Drey-
19: faltigkeit / Marc: 8
20: Tanni^s Deena^s / kad tur daudž ¤audis bij / in teem ne bija
21: ja=ehd / aizinaja JEžus ˙awus Mahzek´us pee ˙ewim / in
22: ˙azzija us teem: Man to ¤au˙chu tik žchel / jo tee nu trihs
23: Deenas pee mannim palikku˙chi / in teem newa neneeka ja=ehd:
24: In kad es tohs ne=ehdu˙chus no mannim atlaižtu / tad tee us Ze´´a
25: ar Baddu nonihktu / Jo zittti bija no tah´enes nahku˙chi. Wi˛˛a
26: Mahzek´i atbildeja tam: Kur ˛emmam mehs Maižes ˙cheitan
27: Tuk˙ne˙i^ / ka mehs tohs pee=ehdinajam? In wi˛žch jautaja no
28: teem: Zeek jums Maižes? Tee ˙azzija: ┌epti˛as. In wi˛žch pa-
29: wehleja teem ¤audim / teem bija wirs Semmes pa˙ehžtees. In
30: wi˛žch ˛ehme tahs ˙epti˛as Maižes / in pateikdams pahrlauže
31: tahs / in dewe ˙aweem Mahzek´eem / teem bija to pa˙chu priek˙cha

zelt:

65. lpp.

1: zelt: In tee zehle to teem ¤audim preek˙cha. Teem arri bija
2: maý Siwti˛u: In wi˛žch Pateizibas ˙azzijs / pawehleja tahs
3: pa˙chas arri preek˙cha nežt. Bet tee ehde / in tappa pee=ehdu˙chi /
4: in ˙ala˙˙ija ar atlikku˙chahm Družkahm ˙epti˛us Kurwjus. In
5: to bija pee t˙chetr=tuhkžto˙chu / kas ehdu˙chi bija. Pehz atlaide
6: wi˛žch tohs no ˙ewim.
7: Lection / am VIII. Son~tage nach 8 H: Dreyfaltigkeit / Rom: 8.
8: Ažtota^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
9: MIh´ee Brah´i / Tad e˙˙am mehs nu Paradneeki / ne tai Mee˙ai / ka
10: mums pehz tas Mee˙as džihwoht buhs; Jo kad juhs pehz tahs
11: Mee˙as džihwo˙eet / tad juhs mir˙eet / Bet ja juhs zaur to Garru tahs
12: Mee˙as Darbus mehrde˙eet / tad juhs džihwo˙eet. Jo tee / kas no Deewa
13: Garra wežti tohp / irr Deewa Behrni. In juhs ne e˙˙eet kahdu Kalpa=Garru
14: (Garru tahs Kalpo˙chanas) dabbuj˙chi / ka jums atka´ ja=bihkžtahs. Bet
15: juhs e˙˙eet Behrna=Garru (Garru tahs Uhs˛em˙chanas par Behr-
16: neem) dabbuju˙chi / zaur to mehs ˙auzam / Abba / mih´ais Tehws! Tas
17: pats Gars dohd Leezibu muh˙am Garram / ka mehs Deewa Behrni e˙˙am.
18: E˙˙im mehs tad Behrni / tad e˙˙im mehs ir Mantas=Ďehmeji. (Behrna=
19: Tee˙as Ďehmeji.) ar wahrda / Deewa Mantas=Ďehmeji in Lihdž=Man-
20: tas=˛ehmeji Križtus. Ja mehs tikkai lihdž zee˙cham / ka mehs arri lihdž
21: pee Gohdibas pa=augžtinati tohpam.
22: Evangelium / am VII. Sonntage nach der Heil: Drey-
23: faltigkeit / Matth: 7.
24: JEžus ˙azzija: ┌argajtees no teem wiltigeem Praweteem /
25: kas Awju=Drahna^s (Drehbe^s) pee jums nahk / bet no eek˙ch=
26: pu˙˙es irr tee pleh˙igi Wilki; pee wi˛˛a Aug´eem buhs
27: jums tohs pažiht. Warrig Wihna=Ohgas la˙˙iht no Ehrk˙ch-
28: Ýeem / jeb Wihgas no Dadžcheem? Jo ikkatrs labs Kohks ne˙s
29: labbus Aug´us; Bet weens ispu&is Kohks ne˙s niknus / (nelabbus)
30: Aug´us. Weens labs Kohks / ne warr niknus Aug´us nežt / in
31: weens ispu&is Kohks / ne warr labbus Aug´us nežt. Ikkatrs Kohks /

I

kas

66. lpp.

1: kas labbus Aug´us ne ne˙s / tohp noziržts / in Ugguni^ eemežts.
2: Tapehz pee wi˛˛u Aug´eem buhs jums tohs pažiht. Ne wi˙˙i
3: tee / kas us mannim ˙akka / Kungs / Kungs / Debbes=Walžtiba^
4: ee=ees; Bet tee / kas mannam Tehwam Debbe˙i^s pa Prahtam
5: darra. Daudž us mannim ˙azzihs wi˛˛a^ Deena^: Kungs!
6: Kungs! Ne e˙˙im mehs tawa^ Wahrda^ (mahzij˙chi) nahko˙chas
7: Leetas ˙luddinaj˙chi? Ne e˙˙am mehs tawa^ Wahrda^ Welnus
8: isdžinnu˙chi? Ne e˙˙im mehs tawa^ Wahrda^ daudž warrenus Dar-
9: bus darrij˙chi? Tad Es us teem itt žkaidri ˙azzi˙chu: Es ne e˙mu
10: wehl ˙awa^ Laika^ juhs pažinnis: Eita nohžt no mannim wi˙˙i juhs
11: ¤auna=darritaji.
12: Lection / am IX. Sonntage nach der Heil: Dreyfaltigkeit /
13: 1. Corinth: 10.
14: Dewita^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
15: MIh´ee Brah´i / Tas irr mums (pee teem Ižraelite║eem) par Sihmi
16: notizzis / ka mums ne buhs kahrigeem buht us ´aunu / ka` ir wi˛˛i irr
17: eekahroj˙chees. Ne tohpaht arridžan Elkadeewa=Kalpi / ta` / ka` zitti no wi˛-
18: ˛eems tappa / ka` rakžtihts žtahw: Tee ¤audis ap˙ehdehs pee Eh˙chanas in
19: Džer˙chanas / pehz zehlehs wi˛˛i mee˙lotees. Lai mehs arri ne džennam
20: Mauzibu (ne džihwojam ne˙chÝihžti) ka` zitti Mauzibu džinne (ne˙chÝih-
21: žti džihwoju˙chi /) in kritte weena^ Deena^ trihs tuhkžto˙chi diwi de˙miti^ in1
22: Lai mehs arri ne kahrdinajam Križtu / ka` zitti no teem wi˛˛u kahrdinaja /
23: in tappa no tahm Ohdžehm apmaitati. Ne kurnejeet arridžan / ka` zitti no
24: teems kurneja / in tappa nomahkti no ta Nomehrdetaja. Tas wi˛˛eems
25: notikke wi˙snohta´ par Sihmi / in irr mums rakžtihts par Atgahda˙chanu
26: (Pamahzi˙chanu) us ku║║eem tahs Pa˙aules Gals nahzis irr. Tapehz
27: kas ˙chÝeetahs žtahwohts / tas lai labbi peeluhko / ka tas ne kriht. Jums
28: wehl nekahda Kahrdina˙chana / ka zilweziga ween/ uhsžtahju˙˙i: Bet Deews
29: irr peetizzigs / kas ne ´au kahrdinaht juhs / pahr juh˙u Spehku; Bet darra
30: ta` / ka ta Kahrdina˙chana tahdu Gallu ˛emm / ka juhs to warreet panežt.
31: Tapehz manni wi˙˙umih´ee / behdžeet no tahs Elka=Deewa Kalpo˙chanas.

Evan-

67. lpp.

1: Evangelium / am IX. Sonntage nach der Heil: Dreyfal-
2: tigkeit / Luc: 16.
3: JEžus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: Tur bija weens
4: baggats Wihrs / tam bija weens Namma=turretajs (Jun-
5: kars / Pa=Kungs) tas tappa preek˙ch wi˛˛a apgaužts (ap˙uh-
6: džehts) ka buhtu tas tam wi˛˛a Mantu is˙chÝehrdis. To aizi-
7: najs / ˙azzija wi˛žch us to: Ko džiržchu es no tewim ? Atbildi no
8: tawas Namma=turre˙chanas: Jo tu ne warri joprohjam weens
9: Namma=turretajs (Namma=walditajs) buht. Tas Namma=turre-
10: tajs runnaja pats pee ˙ewim; ko buhs man darriht? Mans
11: Kungs ˛em to Namma=Waldi˙chanu no mannim: Rakt man-
12: nim ne tihk / in kauns irr deedeleht. Es ganna žinnu / ko es dar-
13: ri˙chu / kad es no ta Ammata nozelts tohpu / ka tee manni uhs-
14: ˛em ˙awo^s Nammo^s. Tad aizinaja wi˛žch pee ˙ewim wi˙˙us
15: Paradneekus ˙awa Kunga / in ˙azzija us to pirmo: Zeek e˙˙i tu
16: mannam Kungam Parada^ ? Wi˛žch ˙azzija: ┌imts Mehru
17: (Muzzu) Eljes. In wi˛žch ˙azzija us to: Ďem tawu Grahmatu /
18: ˙ehdes / in rakžti tuhda´ peezde˙mits. Pehz ˙azzija wi˛žch us to
19: Ohtro: Bet tu / zeek e˙˙i tu Parada^ ? Wi˛žch ˙azzija: ┌imts
20: Mehru Kwee˙chu: In wi˛žch ˙azzija us to: Ďem tawu Grahma-
21: tu / in rakžti ažto˛de˙mits. In tas Kungs teize to netai˙nu Nam-
22: ma=Walditaju / ka wi˛žch bija gudri darrijs: Jo tee Behrni ˙chihs
23: Pa˙aules irr gudraki ˙awa^ Tauta^ / ne ka tee Behrni tas Gai-
24: ˙mas. In es ˙akku jums arridžan: Darrajtees Draugus no tahs
25: netai˙nas Baggatibas / kad jums nu peetruhkžt / ka tee juhs uhs-
26: ˛em eek˙ch to muhžchigu Džihwokli.
27: Lection / am X. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Dreyfal-
28: tigkeit / I. Cor: 12.
29: Desmita^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
30: MIh´ee Brah´i / No tahm garrigahm Dahwanahm es jums ne gribbu
31: ˙lehpt: Juhs žinnaht / ka juhs Pagani biju˙chi / in nogahju˙chi pee

I ij

teem

68. lpp.

1: teem mehmeem Elkadeeweem / ka` juhs tappaht wadditi. Tapehz buhs
2: jums žinnaht / ka ne weens JEžu nolahd / kas zaur Deewa Garru runna{ruuna};
3: In ne weens warr JEžu par Kungu ˙aukt / ka` ween zaur to ┌wehtu Garru.
4: Tur irr dažchadas Dahwanas; Bet weens pats Gars. Tur dažchadi
5: (Bažnizas) Ammati / bet weens pats Kungs. Tur dažchada Strahda-
6: ˙chana / bet weens pats Deews / kas žtrahda wi˙˙as Leetas eek˙ch wi˙˙eem.
7: Eek˙ch ikkatra parahdahs ta Garra Dahwanas / par Labbu tai Draudži-
8: bai. Zittam tohp dohts / zaur to Garru no tahs Gudribas runnaht: Zit-
9: tam tohp dohts runnaht no tahs Atžih˙chanas / zaur to pa˙chu Garru:
10: Zittam ta Tizziba / eek˙ch ta pa˙cha Gara: Zittam ta Dahwana we˙˙elu
11: darriht / tanni^ pa˙cha^ Garra^: Zittam Brihnuma=Darbus darriht: Zit-
12: tam nahko˙chas Leetas ˙luddinaht: Zittam tohs Garrus ispražt: Zittam
13: dažchadas Mehles (Wallohdas /) Zittam tahs Mehles (Wallohdas)
14: is˙tahžtiht. Bet ˙cho wi˙˙u darra tas pats weenigs Gars / in isdalla ikwee-
15: nam ˙ewi˙ki / ka` tam patihk.
16: Evangelium / am X. Sontage nach dem Fežt der Heil. Drey-
17: faltigkeit / Luc. 19.
18: KAd JEžus tuwu klaht pee Jeružalems nahze / uhsluhkoja
19: wi˛žch to Pils˙atu / in apraudaja to / ˙azzidams: Kaut
20: tu to žinnatu / tad buhtu tu ˙chinni^ tawa^ Laika^ apdohma-
21: ju˙i / kas pee tawu Meeru wajadžetu: Bet nu tas preek˙ch
22: tawahms Azzims pa˙lehpts. Jo tas Laiks pahr tewim nahks /
23: ka tawi Waidineeki apkahrt tewim in taweem Behrneem ar te-
24: wim weenu Lehýeri ar Ratteem apmettihs / tewi ap˙ehdehs / in
25: wi˙˙a^s Malla^s žpaidihs / in ˙chkihžti ispohžtihs / in ne weenu Akmi-
26: ni us ohtru atžtahs: Tapehz ka tu ne e˙˙i atžinnu˙i to Laiku ta-
27: was Peemekle˙chanas. In wi˛žch gahja Bažniza^ / in ˙ahke
28: isdžiht / kas pahrdewe / in kas pirke tur eek˙chan / ˙azzidams us
29: teem: Mans Nams irr weens Nams tahs Luhg˙chanas (weens
30: luhdžama=Nams) bet juhs to e˙˙eet par ˙lepkawas Bedri darrij-
31: ˙chi. In wi˛žch mahzija ikdeenas Bažniza^. Bet tee Augžti Baž-
32: nizas Kungi in Rakžtu=mahzitaji / ar teem ¤aužchu=Wir˙neekeem /

gahdaja

69. lpp.

1: gahdaja us to / ka tee to nokautu / in ne atradde / ka` teems darriht
2: bija: Jo wi˙˙ ¤audis peekritte pee wi˛˛u / in klau˙ija to.
3: Lection / am XI. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Drey-
4: faltigkeit / I. Cor: 15.
5: Weenpade˙mita^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku
6: At˙wehtes.
7: MIh´ee Brah´i / Es peeminnu jums to Preezas Mahzibu (to Ewan-
8: ýiljumu ) ko es jums pa˙luddinajs e˙mu / ko juhs arri uhs˛ehmu˙chi
9: e˙˙eet; pee ka juhs arri pažtahweet / zaur ko juhs arri ˙wehti tohpaht / ja juhs
10: tikkai to paturraht / ka` es jums to pa˙luddinajs e˙mu / in ne buh˙eet welti
11: tizzej˙chi. Jo Es e˙mu jums to wi˙˙u wairak mahzidams dewis / ko es
12: arri pee˛ehmis e˙mu / ka Križtus par muh˙eem Grehkeem nomirris / pehz
13: teem Rakžteem / in ka wi˛žch aprakts / in atka´ tre˙cha^ Deena^ aug˙cham
14: zehlees / pehz teem Rakžteem. In ka wi˛žch redžehts no Keewa˙a ( Pehte-
15: ║a /) pehz no teem diwipade˙mits Mahzek´eem: Pehz irr wi˛žch redžehts
16: no wairs neka` peez˙imts Brah´eem (tizzigeem) weena^ Lahga^ ; No teem
17: wehl daudž džihwi / in zitti aismigu˙chi. Pehz irr wi˛žch redžehts no Jeh-
18: kaba; pehz no wi˙˙eem Apužtu´eem Pehdeja^ Lahga^ pehz wi˙˙eem irr wi˛žch
19: arri no mannim / ka` no kahdas nelaika Džimtibas / redžehts: Jo es
20: e˙mu tas wi˙˙u=žemmais (wi˙˙u=maýais) no teem Apužtuleem / ka es ne
21: e˙mu zeenigs / ka manni par Apužtu´u ˙aukt buhs / tapehz ka es tai Deewa
22: Draudžibai Behdas darrijs e˙mu, in wi˛˛a Schehlažtiba prett mannim
23: newa weltiga biju˙i. Jo es e˙mu wairak žtrahdajs / ne ka` tee wi˙˙i; tohmehr
24: ne es / bet Deewa Schehlažtiba / kas ar mannim irra.
25: Evangelium / am XI. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
26: Dreyfaltigkeit / Luc: 18.
27: JEžus ˙azzija aridžan us dažcheem zitteem / kas ˙chkittahs (leelijahs)
28: pa˙chi tai˙ni e˙˙o˙chi / in nizzinaja zittus / ˙cho Lihdžibu: Diwi
29: Zilweki gahja us Ba˙nizu / Deewu peeluhgt / weens Warižeeris /
30: Ohtrs Muitineeks. Tas Warižeeris žtahweja ˙awrup / in luhdže
31: pats pee ˙ewim ˙azzidams ˙chohs Wahrdus: Es pateizu tew /

I iij

Deews

70. lpp.

1: Deews ka es ne e˙mu ka` zitti ¤audis / Tee Laupitaji / Netai˙ni-
2: gi / Laulibas=Pahrkahpeji / nei arri ka` ˙chis Muitineeks. Es ga-
3: weju diwi=reiž Nedde´a^ / in dohmu to de˙mitu Tee˙u no wi˙˙as
4: mannas Baggatibas / (Rohzibas.) Bet tas Muitineeks žtahweja
5: no tah´enes / nei ˙awas Azzis gribbedams pazelt us Debbes; Bet
6: ˙itte pahr ˙awahm Kruhtim / in ˙azzija: Deews e˙˙i man Greh-
7: zineekam žchehligs! Es ˙akku jums / ┌chis nogahja tai˙ns us ˙a-
8: wu Nammu / preek˙ch ta Ohtra: Jo kas pats pa=augžtinajahs /
9: tas tohp pažemmohts; In kas pats pažemmojahs / tas tohp pa=
10: augžtinahts.
11: Lection / am XII. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Drey-
12: faltigkeit / 2. Cor: 3.
13: Ohtra^ pade˙mita^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku
14: At˙wehtes.
15: MIh´ee Brah´i / Tahda Uhstizziba irr mums us Deewu zaur Križtu /
16: ne ka buhtum mehs derrej˙chi ko labbu dohmaht no ˙ewis; Bet ko
17: mehs derram / tas irr no Deewa: Kas muhs arri derrigus darrijs to Am-
18: matu tahs jaunas Eežtahdi˙chanas turreht / ne tahs Bau˙libas / bet ta Gar-
19: ra: Jo ta Bau˙liba nokauj / bet tas Gars darra džihwus. Ja nu pee ta
20: Bau˙libas Ammata / kas nokauj / in Akmino^s eežihmehts / Skaidriba bija /
21: ka tee Behrni Ižra&e&la ne warreja uhsluhkoht to Waigu Možus / ˙awa
22: Waiga Skaidribas deh´ / ku║║ai bija Gallu ˛emt: Ka` ne bija tad daudž
23: wairak pee ta Ammata / kas to Garru dohd / Skaidribai buht? Jo kad
24: tam Ammatam / kas no Pažuddina˙chanas mahza / Skaidriba irr; tad buhs
25: to daudž pilnigas Skaidribas tam Ammatam / kas to tai˙nibu mahza.
26: Evangelium / am XII. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Marc: 7.
28: KAd JEžus atka´ isgahja no tahm Ežchahm Tirus in Sidanas /
29: nahze wi˛žch pee tahs Galilee║u Juh║as / widdu žtarp tahm
30: Ežchahm to de˙mits Pils˙atu. In tee atwedde pee wi˛˛u weenu
31: Kurlu / kam ta Walloda bij pa˛emta: In tee luhdže wi˛˛u ˙a-

was

71. lpp.

1: was Rohkas tam uhslikt. In wi˛žch ˛ehme to no teem ¤audim
2: ˙awrup pee Mallas / in likke ˙awus Pirkžtus wi˛˛a Au˙i^s / in
3: is˙p´awis aiskahre wi˛˛a Mehli / in žkattijahs us Debbe˙i / no-
4: puhtehs in ˙azzija us to: Epata / tas irr / atwerrees. In tuhda´
5: atwerrehs wi˛˛a Au˙is / in ta ┌aite wi˛˛a Mehles tappa ˙wab-
6: bada / in runnaja pareiži. (itt weegli / žkaidri.) In wi˛žch aisleedže /
7: teem ne bija to ne weenam ˙azzit: Bet jo wi˛žch to aisleedže / jo
8: tee to ˙luddinaja / in brihnijahs ´ohti pahr to / in ˙azzija: Wi˛žch
9: irr wi˙˙as Leetas labbi darrijs; Tohs Kurlus dara wi˛žch džirdo-
10: ˙chus / in tohs Mehmus runnajo˙chus.
11: Lection / am XIII. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Drey-
12: faltigkeit / Gal: 3.
13: Tre˙cha^ pade˙mita^ ┌wehdeena^ / jeb Tre˙cha^ ┌wehdeena^ Ohtra^
14: de˙miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
15: MIh´ee Brah´i / Es gribbu zilwezigi runnaht: Ne weens nizzina kahda
16: Zilweka Eežtahdi˙chanu (pehdigus Wahrdus /) kad ta apžtipprinata /
17: nei peeleek arri neneeka klaht. Nu irr jo ta ┌ohli˙chana Abra&a&mam in wi˛-
18: ˛a ┌ehklai notikku˙i; Wi˛žch ne ˙akka: Eekžch tahm ┌ehklahm / ka` no
19: daudž; bet ka` zaur weenu; zaur tawu ┌ehklu / tas pats irr Križtus. Tad
20: ˙akku es nu / ka ta Eežtahdi˙chana (Behrniba) kas papreek˙chu apžtiprinata
21: no Deewa us Križtu / ne tohp žaudeta / itt ka` bija tai ┌ohli˙chanai Gallu
22: ˛emt to Bau˙lu labbad / kas pirms pehz tžchetr˙imts in trihsde˙mits Gad-
23: deem dohti tappa: Jo kad ta Behrna Tee˙a zaur teem Bau˙leem nahktu /
24: tad ne taptu ta zaur to ┌ohli˙chanu dohta. Bet Deews tam Abra&a&mam
25: to zaur to ┌ohli˙chanu tadai˙ch dahwanajs. Par ko irr tad tee Bau˙li?
26: Tee tur peelikti to Grehku deh´ / teekams ta ┌ehkla nahktu (us ko ta doh-
27: ta Pa˙ohli˙chana žkattija /) tam / kam ta ┌ohli˙chana notikku˙i bija / in
28: irr tee (Bau˙li) istai˙iti no teem E˛ýe´eem / zaur to Rohku ta Widduta-
29: ja. (Starpineeka / Starpanahzeja Možu.) Bet weens Widdutajs
30: ne irr weena pa˙cha Widdutajs / bet Deews irr weenigs. Ka? Irr tad tee
31: Bau˙li prett Deewa ┌ohli˙chanas? Tas ne warr buht ! Bet ja kahds
32: Bau˙ls buhtu dohts / kas warretu džihwus darriht / tad nahktu ta Tai˙ni-

ba

72. lpp.

1: ba patee˙i no teem Bau˙leem. Bet tee Rakžti irr wi˙˙us appak˙ teem
2: Grehkeem ap˙lehgu˙chi / ka ta Pa˙ohli˙chana taptu dohta teem Tizigeem /
3: zaur to Tizzibu us JEžu Križtu.
4: Evangelium / am XIII. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
5: Dreyfaltigkeit / Luc: 10.
6: JEžus atgreežehs pee ˙aweem Mahzek´eem / ˙azzija ˙ewižÝi us
7: teem: ┌wehtas irr tahs Azzis / kas redž / ko juhs redžaht: Jo
8: Es ˙akku jums; Daudž Praweti in ═ehni˛i gribbeja redžeht / ko
9: jus redžeet / in newa to redžej˙chi ; In džirdeht / ko juhs džirdeet / in
10: newa to džirdej˙chi. In redži / Weens Rakžtu=Mahzitajs zehlehs
11: wi˛˛u kahrdinadams / in ˙azzija: Meižteri / (Kungs /) ko buhs
12: man darriht / ka es to muhžchigu Džihwo˙chanu dabbu? Wi˛žch
13: ˙azzija us to; Ka` žtahw Bau˙liba^ raksžtits? ka` la˙˙i tu? Tas at-
14: bildeja in ˙azzija: Tew buhs Deewu tawu Kungu mihleht / no
15: wi˙˙as ┌irds / no wi˙˙as Dweh˙eles / no wi˙˙a Spehka / in no
16: wi˙˙a Prahta / in tawu Tuwaku / ka` ˙ewi pa˙chu. Tad ˙azzija
17: wi˛žch us to: Tu e˙˙i pareiži atbildejs / darri to / tad tu džihwo˙i.
18: Bet wi˛žch gribbedams pats tai˙notees / ˙azzija us JEžu: Kur˙ch
19: tad mans Tuwakajs? Tad atbildeja JEžus / in ˙azzija: Tur bija
20: weens Zilweks / tas isgahja no Jeružalemes us Jeriku / tam gad-
21: dijahs žtarp ┌lepkaweem / tee nopleh˙e to / in to ˙akappaju˙chi /
22: gahja tee nohžt / in pamette to pus=mirru˙chu. Bet no nejau˙chi
23: (no newi´´u /) žtaigaja weens Bažnizas Kungs to pa˙chu Ze´´u;
24: kad tas to redžeja / pagahja wi˛žch ga║║am. Ta` patt weens Le-
25: wihts / tas nahzis pee tahs Weetas / redžeja to / in pagahja ˙ezzen.
26: Bet weens Sama║iteris (Sama║itineeks) ˙awu Ze´´u žtaigadams /
27: nahze tur pee wi˛˛u / in to redžejs / eežchelojees wi˛˛am / peegah-
28: ja pee to / ˙a˙ehja tam ˙awas Wahtis / tanni^s eeleedams Eljes in
29: Wihna: Pehz zehle wi˛žch to us ˙awu Lohpu / in nowedde to
30: Mahjas=Weeta^ / in ˙argaja to. (apkohpe to.) Ohtra^ Deena^ brauze
31: wi˛žch nohžt / in wilke Lauka^ diwi ┌udraba=gra˙chus / in dewe
32: tohs tam ┌aimneekam / in ˙azzija us to: Kohpi ˙cho Zilweku /

in

73. lpp.

1: In ja tu wehl ko isdoh˙i / gribbu es tew to atdoht ateedams. Ku║-
2: ║u ˙chkeetees tu / no ˙cheem trim to Tuwaku biju˙chu tam / kas
3: žtarp ┌lepkawus bij pullis? Wi˛žch ˙azzija: Tas / kas Schehla-
4: žtibu pee wi˛˛a darrija. Tad ˙azzija JEžus us to: Tad eij nu /
5: in darri ta`patt arridžan.
6: Lection / am XIV. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Drey-
7: faltigkeit / Gal: 5.
8: Zettorta^ pade˙mita^ ┌wehdeena^ / jeb Zetterta^ Sweehdiena^ Ohtra^
9: de˙miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
10: MIh´ee Brah´i / Es ˙akku / žtaigajaht pehz Garra / tad juhs tahs
11: Mee˙as Kahribu ne peepildi˙eet (pehz Mee˙as Kahribu ne džih-
12: wo˙eet.) Jo tai Mee˙ai eegribbahs prett Garru; In tam Gar-
13: ram prett Mee˙as / tee pa˙chi / weens prett ohtru / ka juhs ne darraht / ko
14: juhs gribbaht. Bet ja juhs tas Gars wadda / tad ne e˙˙eet juhs appak˙ch
15: teem Bau˙leem. Jo tee Mee˙as Darbi žinnami / ka` tur irr / Laulibas Pahr-
16: kahp˙chana / Mauziba / Ne˙chkihžtiba / Elka=deewiba / Burwiba / Eenaidiba /
17: Bahr˙chana / Enihde˙chana / Du˙miba / Ree˙chana / Ne˙aderre˙chana / Ne
18: labba Mahziba / Newehle˙chana (Ne=eeredže˙chana) Slepkawiba /
19: Plihte˙chana / Rih˙chana / in zittas tahdas Leetas: No tahms ˙akku es
20: jums / papreek˙chu / ka` es jaw papreek˙chu ˙azzijs e˙mu / ka tee / kas ta` darra
21: to Deewa Walžtibu ne dabbui˙ees. Bet tee Aug´i ta Garra irr / Mih-
22: lestiba / Preeziba / Meers / Pazee˙chana / Lipniba / Labprahtiba (Peetizzi-
23: ba) Tizziba / Mihl=prahtiba / ┌ahtiba / (┌chÝihžtiba:) Prett tahdeem
24: ne irr tee Bau˙li. Bet tee kas JEžum Križtum peeder / nomehrde ˙awu
25: Mee˙u / ar teem Kahrumeem / in ar tahs Eegribbe˙chanas.
26: Evangelium / am XIV. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Luc: 17.
28: IN tas notikkahs / kad JEžus gahja us Jeružalemi / žtaigaja tas
29: widdu zaur Samarias in Galilejas. In kad wi˛žch weena^
30: Pils˙ati˛a^ nahze / žažtappahs wi˛˛am de˙mits Spittaligi Wih-
31: ri. (Wihri ar Indiwehm apmežti.) tee žtahweja no tah´enes / pazeld-

K

mi

74. lpp.

1: mi ˙awu Bal˙i / in ˙azzija: JEžu mih´ais Meižteri (Kungs /) ap-
2: žchehlojees pahr mums! In tad wi˛žch tohs bija redžejs / ˙azzija
3: wi˛žch us teem: Eita / in rahdajtees teem Bažnizas=Kungeem. In
4: tas notikkahs; ka tee ais=eijoht ˙chÝihžti tappa. Bet weens no
5: teem / redžedams / ka wi˛žch bij ˙chÝihžts tappis / greežehs wi˛žch
6: atpakka´ / in teize Deewu ar žkannigu Bal˙i / in mettehs pee Sem-
7: mes / us ˙awu Waigu pee wi˛˛a Kahjahm / in pateize wi˛˛am.
8: In tas bija weens Samariteris. (Samaritineeks.) In JEžus atbil-
9: deja in ˙azzija: Newa tur de˙mits ˙chÝihžti tappu˙chi: Kur tad
10: tee dewi˛i? Newa tad zits ne weens atraddees / kas atpakka´ buh-
11: tu greežes / in Deewam Gohdu dewis / ka` ween ˙chis Swe˙chi-
12: neeks? In wi˛žch ˙azzija us to: Zellees / in eij prohjam / tawa Tiz-
13: ziba tew palihdžej˙i.
14: Lection / am XV. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Drey-
15: faltigkeit / Gal: 5. und 6.
16: Peekta^ pade˙mita^ ┌wehdeena^ / jeb Peekta^ ┌wehdeena^ Ohtra^
17: de˙miti^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
18: MIh´ee Brah´i / Ja mehs zaur to Garru džihwi tappu˙chi / tad lai
19: mehs arri Garra^ džihwojam. Lai mehs ne eegribamees to neezi-
20: gu Gohdu / nei zits us zittu apžkaitamees / neds weens ohtru eenih-
21: dam. Brahli˙chi / ja kahds Zilweks no kahdas Wainas pahržteigts tohp /
22: tad palihdžeet tam atkal ar lehnprahtiga Garra / juhs kas juhs garrigi e˙˙eet:
23: In raugi pats us ˙ewim / ka ir tu ne tohpi kahrdinahts. Ne˙˙aht zits zitta
24: Nažtu / tad juhs Križtus Bau˙libu peepildi˙eet. Bet ja kas dohma / kas
25: kahds e˙˙ohts / tomehr neneeka buhdams / tas ˙ewi pats piewi´´ahs. Lai tad
26: ikweens raugahs us ˙awu pa˙chu Darbu / tad buhs tam pa˙cham pee ˙ewim
27: Gohds / in ne pee zitta: Jo ikweens ne˙˙ihs ˙awu pa˙chu Nažtu. Bet kas
28: mahzihts tohp ar ta Wahrda / tam buhs isdalliht wi˙˙u Labbumu tam kas
29: to mahza. Ne ah´ojatees / Deews ne leekahs ap˙meetees: Jo ko tas Zil-
30: weks ˙ehs / to wi˛žch arri p´aus. Kas ˙awai Mee˙ai par labbu ˙ehj / tas
31: no tahs Mee˙as to ┌amaiti˙chanu p´aus. Bet kas Garram ˙ehj / tas no

ta

75. lpp.

1: ta Garra to muhžchigu Džihwo˙chanu p´aus. Lai tad mehs labbi darram /
2: in ne k´uhžtam ˙lahbani. (ne tohpam apnihku˙chi.) Jo ˙awa^ Laika^ mehs
3: arri p´au˙im bes Mitte˙chanas. Kad mums nu tas Laiks irra / tad laideet
4: mums labbu darriht / ikkatram; Bet wi˙˙u wairak Tizzibas Draugeem.
5: Evangelium / am XV. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
6: Dreyfaltigkeit / Matth: 6.
7: JEžus ˙azzija: Ne weens war diwi Kungeem Kalpot / jeb
8: tam buhs weenu eenihdeht / in ohtru mihleht; jeb tam buhs
9: weenam peeÝertees / in to ohtru atmežt: Juhs ne warreet
10: Deewam Kalpot in tam Mammonam (Ne˙ahtneekam.) Tapehz
11: ˙akku es jums / Ne žudajtees juh˙u Džihwibas pehz / ko juhs ehdi-
12: ˙eet in džer˙eet / nei arri par juh˙u Mee˙u / ko juhs ýehrb˙itees:
13: Neg irr ta Džihwiba labbaka / neka` ta Barriba? In tahs Mee˙as
14: labbakas / ne ka` tahs Drahnas? Skattajtees us teem Putneem
15: Gai˙o^s: Tee ne ˙ehj / tee ne p´auj / tee ne ˙akrahj SchÝuhno^s /
16: (klehti^s) in juh˙u Debbe˙u Tehws ba║║o tohs tomehr: Ne e˙˙eet
17: juhs tad daudž labbaki / ne wi˛˛i? Kas juh˙u Starpa^ ˙awam
18: Augumam weenu Ohlekti peelikt war / jeb tas tade´ ganna beh-
19: dajahs? In kapehz žudajtees juhs pehz Apýehrb˙chanas? Mahzaj-
20: tees pee PuÝÝehm Lauka^ / ka` tahs aug. Tahs ne žtrahda / neds
21: arrig Wehrpj: Tomehr ˙akku es jums / ka ir (tas ═ehni˛žch) Sa-
22: lamans wis˙a^ ˙awa^ Gohdiba^ ta` newa apýehrbts bijis / ka` weena
23: no tahm. Ja tad Deews to Sahl wir˙ Lauka ta` apýehrbj / kas
24: ˙chodeen žtahw / in rihtu Krah˙ni^ eemežta tohp: Ne buhtu tad
25: wi˛žch juhs wehl wairak ýehrbis? Ak juhs maž=tizzigi! Tapehz
26: ne buhs jums žuditees (behdatees / bažchitees.) in ˙azziht: Ko mehs
27: ehdi˙im / ko mehs džer˙im / ar ko mehs ýehrb˙imees? Pehz tah-
28: dahm Leetham džennahs (behdajahs) tee Pagani: Jo juh˙u Deb-
29: be˙u=Tehws žinna / ka jums wis˙as ˙chihs Leetas wajaga irr. Bet
30: zen˙chatees papreek˙chu (behdajtees par wi˙˙ahm Leetahm) pehz Dee-
31: wa Walžtibas / in pehz wi˛˛a Tai˙nibas / tad jums wižžas ˙chihs
32: Leetas peekrittihs. Tapehz ne žudajtees pehz ta nahko˙cha Rihta;

K ij

Jo

76. lpp.

1: Jo ta Riht=deena patti par ˙ewim gahdahs (žudi˙ees /) Tas irr
2: gann / ka ikweenai Deenai ˙awas pa˙chas Behdas irr.
3: Lection / am XVI. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Drey-
4: faltigkeit / Ephež: 3.
5: Sežta^ pade˙mita^ ┌wehdeena^ / jeb ┌ežta^ ┌wehdeena^ ohtra^ de˙-
6: miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
7: MIh´ee Brah´i / Es luhdžu / ka juhs ne tohpaht ┌lahbani pahr man-
8: nahm Behdahm / ko es zee˙chu juh˙u pehz / jums par Gohdu. Ta-
9: pehz lohku es ˙awus Ze´´us preek˙ch ta Tehwa muh˙a Kunga JE-
10: žus Križtus / kas tas ihžtajs Tehws pahr wi˙˙eem / ko Behrnus ˙auz / Deb-
11: be˙i in wir˙ Semmes; Ka tas jums Spehku dohd / pehz tahs Baggatibas
12: ˙awas Gohdibas / žtipreem tapt zaur ˙awu Garru pee ta eek˙chÝiga Zilweka /
13: in Križtum zaur to Tizzibu džihwoht juhsa^s ┌irdi^s / ka juhs zaur to Mihle-
14: žtibu ee˙ak˛ohti in eedibbenati / ˙a˛emt warreet ar wi˙˙eem ┌wehteem / kas
15: tas Plattums / in tas Ga║║ums / in tas Dži´´ums / in tas Augžtiba: In atžiht /
16: ka Križtu mihleht daudž labbaki / ne ka` wi˙˙as Leetas žinnaht / ka juhs peepil-
17: diti tohpaht ar wi˙˙adu Deewa Pilnibu. Bet tam / kas daudž wairak dar-
18: riht warr / pahr wi˙˙u ko mehs luhdžam jeb ˙aprohtam / pehz ta Spehka /
19: kas eek˙ch mums žtrahda / tam pa˙cham irr Gohds eek˙ch tahs Draudžibas /
20: eek˙ch Križtus JEžus wi˙˙o^s Laiko^s muhžchigi muhžcham / Amen.
21: Evangelium / am XVI. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
22: Dreyfaltigkeit / Luc: 7.
23: PEhz notikkahs / ka JEžus weena^ Pils˙ata^ gahja / ar Wahr-
24: da Na#ine / in daudž no ˙aweem Mahzekleem gahja lihdži /
25: in daudž ¤au˙chu. Bet tuwu pee Pils=Wahrteem nah-
26: zis / luk / tad isne˙˙e tee weenu Mi║║onu / kas weens weenigs Dehls
27: bija ˙awas Mahtes / ta bij Atraitne: In leels Pulks Pils=˙atnee-
28: ku gahja lihdži. In kad tas Kungs to (┌eewi˛u) redžeja / eežchehlo-
29: jahs wi˛˛am pahr tahs / in ˙azzija us tahs: Ne raudi. In pee-
30: gahjis / aiskahre to Mi║║ona=┌chÝiržtu / in tee Ne˙˙eji pažtahjahs:
31: In wi˛žch ˙azzija: Pui˙i / es ˙akku tew / zellees aug˙cham. In

tas

77. lpp.

1: tas Pui˙is pazehlehs ˙ehdis / in ee˙ahke runnaht. In wi˛žch eede-
2: we to ˙awai Mahtei. In Bailiba usgahja wi˙˙eem / in teize Dee-
3: wu / ˙azzidami: Leels Prawehts muh˙u Starpa^ zehlees / in
4: Deews ˙awus ¤audis peemeklejs. In ˙chi ┌lawa no wi˛˛a
5: tappa ˙luddinata pa wis˙u Judu=Semmi / in wi˙a^s Semme^s
6: tur apkahrt.
7: Lection / am XVII. Sonntage nach dem Fežt der Heil: Drey-
8: faltigkeit / Ephež: 4.
9: Septita^ pade˙mita^ ┌wetdeena^ / jeb ┌eptita^ ┌wehtdeena^ ohtra^
10: de˙miti^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
11: MIh´ee Brah´i / Es Zeetuma=Wihrs ta Kunga (Križtus) pehz / luhd-
12: žohs / ka juhs žtaigajeet / ka juh˙ai Aizina˙chanai peeklahjahs / ku║║a^
13: juhs eelikti e˙˙eet; Ar wi˙˙u Semmo˙chanu in Lehnprahtibu / ar Pazee˙cha-
14: nu zits zittu pane˙dami eek˙ch Mihležtibas / in ko darridami peeluhkojeet
15: ˙argaht ta Garra Weenaidibu / zaur to ┌aiti ta Meera; Weena patti
16: Mee˙a / in weens pats Kungs / weena patti Tizziba / weena patti Križtiba;
17: weens pats wi˙˙u Deews in Tehws / kas pahr wi˙˙eem / in zaur wi˙˙eem /
18: in eek˙ch jums wi˙˙eems.
19: Evangelium / am XVII. Sonntage nach dem Fežt der Heil:
20: Dreyfaltigkeit / Luc: 14.
21: IN tas gaddijahs / ka JEžus nahze weena Warižee║u=Wir˙nee-
22: ka Namma^ / ˙wehta^ Deena^ / us Meelažtu / in tee gluhneja us
23: wi˛˛u. In / luk / weens Uhde˛a=˙ehrdžigs Zilweks raddijahs tur
24: preek˙ch wi˛˛a. In JESUS ee˙ahke runnaht us teem Rakžtu=
25: Mahzitajeem in Warižee║eem / in ˙azzija: Arrig klahjahs / (weh-
26: lehts /) ˙wehta^ Deena^ džeedinaht? Bet tee zeete klužžu. In wi˛žch
27: ˛ehmis / džeedinaja to / in ˙uhtija to prohjam. Pehz atbildeja in
28: ˙azzija us teem: Kas irr juh˙u Starpa^ / kam ˙aws Sirgs (Ehže-
29: lis) jeb Wehr˙is Akka^ eekriht / in wi˛žch to tuhda´ ne iswelk ˙weh-
30: ta^ Deena^? In tee ne warreja tam us to neneeka atbildeht. Wi˛žch
31: dewe arridžan teem Wee˙eem kahdu Lihdžibu / nomannidams / ka

K iij

tee

78. lpp.

1: tee mahzehs (israudžijahs) augžtaka^ Weeta^ ˙ehdeht / in ˙azzija us
2: teem: Kad nu no zitta luhgts tohpi Kahža^s / tad ne ˙ehdees aug-
3: žtaka^ Weeta^ / ka ne noteekahs jo zeenigs / ne tu / kas no wi˛˛a
4: luhgts / in ka tas / kas tewi in wi˛˛u luhdžis / ne nahk us tewim
5: ˙azziht / Wir˙ees ˙chim: (Dohd ˙chim Weetu. Nokahpees.) In tew
6: buhs tad ar Kauna Semmoja^ Weeta^ ˙ehdeht. Bet kad tu k´uh-
7: žti{Ýluhžti} luhgts / tad eij / in ˙ehdees žemmoja^ Weeta^ / kas tas / kas tewi
8: luhdžis / nahk us tewim ˙azziht: Draugs / wir˙ees aug˙cham:
9: (Pakahpees:) Tad buhs tew Gohds preek˙ch teem / kas ar tewim
10: pee Galda ˙ehžch: Jo kas pats augžtajahs / tam buhs žemmotam
11: tapt; In kas pats žemmojahs / tam buhs augžtinatam tapt.
12: Lection / am XVIII. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
13: Dreyfaltigkeit / 1. Cor: 1.
14: Ažtota^ pade˙mita^ ┌wehdeena^ / jeb: Ažtota^ ┌weehdeena^ ohtra^
15: de˙miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
16: MIh´ee Brah´i / Es pateizu mannam Deewam weenumehr / juh˙u deh´ /
17: par to Deewa Schehlažtibu / kas jums dohta eek˙ch Križtus JEžus.
18: Ka juhs e˙˙eet zaur wi˛˛u wi˙˙o^s Gabbalo^s baggati darriti / wi˙˙a^ Mahzi-
19: ba^ / in wi˙˙a^ Atžih˙chana^: Ka` tad ta Mahziba / (Leeziba) no Križtus eek˙ch
20: jums žpehziga / (apžtiprinata) tappu˙i; ta` / ka jums nekahda Dahwana
21: peetruhkžt / gaididami ween us to Pa˙pihde˙chanu muh˙a Kunga JEžus
22: Križtus / kas juhs arri žtiprinahs lihdž Gallam / ka juhs bes Wainas (ne-
23: pe´´ami / neenožeedžigi.) e˙˙aht us to Deenu muh˙a Kunga JEžus Kri-
24: žtus. Jo Deews irr peetizzigs / zaur to juhs aizinati e˙˙eet / pee tahs Drau-
25: džibas (Beedribas) ˙awa Dehla JEžus Križtus muh˙a Kunga.
26: Evangelium / am XVIII. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Matth: 22.
28: KAd tee Warižeeri džirdeja / ka JEžus teem Saduzee║eem / to
29: Mutti bij aisbahžis / ˙apulzejahs tee Kohpa^. In weens žtarp
30: teem / weens Rakžtu=mahzitajs / to kahrdinadams / jautaja to in
31: ˙azzija: Meižteri (Kungs. Mahzitajs.) Kur˙ch tas augžtakais Bau-

˙lis

79. lpp.

1: ˙lis Bau˙liba^? JEžus ˙azzija us to: Tew buhs Deewu tawu
2: Kungu mihleht / no wi˙˙as ┌irds / no wi˙˙as Dweh˙eles / in no
3: wi˙˙a Prahta: Tas irr tas pirmajs in augžtakajs Bau˙lis: In
4: tas ohtrais tam lihdžens; Tew buhs tawu Tuwaku mihleht / ka
5: ˙ewi pa˙chu. Pee ˙cheem diwi Bau˙leem ka║║ahs wi˙˙a Bau-
6: ˙liba / in tee Praweti. Kad nu tee Warižee║i ˙agahju˙chi bija /
7: jautaja tohs JEžus in ˙azzija; ko ˙chÝeetaht juhs no Križtus / ka
8: Dehls wi˛žch irr? Tee ˙azzija: Dahwida: In wi˛žch ˙azzija us
9: teem: Ka` ˙auz to tad Dahwids Garra^ par Kungu? ˙azzidams:
10: Tas Kungs ˙azzija us mannu Kungu / ˙ehdees pee mannu labbu
11: Rohku / teekams es tawus Eenaidneekus leeku par Pame˙lu (Pa-
12: balžtu) tawahm Kahjahm: Ja to nu Dahwids par Kungu ˙auz /
13: ka` irr tad tas wi˛˛a Dehls? In ne weens ne žinnaja tam Kahdu
14: Wahrdu atbildeht / in ne drihžteja arri ne weens no tahs Deenas
15: wi˛˛u wairs jautaht.
16: Lection / am XIX. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
17: Dreyfaltigkeit / Ephež: 4.
18: Dewita^ pade˙mita^ ┌wehdeena^ / jeb: Dewita^ ┌wehdeena^ ohtra^
19: de˙miti^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
20: MIh´ee Brah´i / Noleezeet no jums / pehz tahs eek˙chÝigas (Paganu)
21: Džihwo˙chanas / (Buh˙chanas /) to wezzigu (Grehku) Zilweku / kas
22: zaur wiltigahm Kahribahm pats ˙amaitahs: Bet atjaunajeetees eek˙ch
23: Garra juh˙a Prahta. In ýehrbjatees jauna^ Zilweka^ / kas pehz Deewa rad-
24: dihts eek˙ch Tai˙nibas in patee˙as ┌wehtibas. Tapehz nolikku˙chi tohs
25: Mellus / runnajaht tee˙cham / ikweens ar ˙awa Tuwaka; jo mehs muh˙u
26: Starpa^ e˙˙im Lohzek´i. Uhseet jums Du˙mas / tad ne grehkojeet: Lai ta
27: ┌aule pahr juh˙u Du˙mibu ne no=eet: In ne ´aujaht Wa´´as tam Lam-
28: matajam; (Wellam) kas žadžis / tam ne buhs wairs žagt / bet žtrahdaht
29: in pelnitees ko labbu ar ˙awahm Rohkahm / ka tas warr isdalliht tam wa-
30: jadžigam.

Evan-

80. lpp.

1: Evangelium / am XIX. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
2: Dreyfaltigkeit / Matth: 9.
3: JEžus kahpe Laiwa^ / in zehlehs pahre / in nahze ˙awa^ Pis˙a-
4: ta^. In / luk / tad ne˙˙e tee preek˙ch wi˛˛u weenu Melme˛u=
5: ┌ehrdžigu / tas gulleja Gulta^. Kad nu JEžus wi˛˛o
6: Tizzibu redžeja / ˙azzija tas us to Melme˛u=┌ehrdžigu; Ďem-
7: mees droh˙chu ┌irdi / mans Dehls / Tawi Grehki tew pamežti.
8: In / luk / zitti no teem Rakžtu=Mahzitajeem runnaja ˙awa^ Star-
9: pa^: (pa˙chi pee ˙ewim:) ┌chis ap˙meijahs Deewu. (žaimo Deewu.)
10: Bet kad JEžus wi˛˛o Dohmas redžeja / ˙azzija wi˛žch: Kapehz
11: dohmajaht juhs tik ne labbi juh˙a^s ┌irdi^s? Ko warr lehtaki ˙az-
12: ziht? Tew irr tawi Grehki peedohti: Jeb ˙azziht; Zellees / in žtai-
13: ga? Bet ka juhs žinnaht / ka tam Zilweka Dehlam Warra (Wa´´a)
14: irr tohs Grehkus pamežt / ˙azzija wi˛žch us to Melme˛u=┌ehr-
15: džigu: Zellees / ˛emm tawu Gultu / in eij us Mahju. In wi˛žch
16: zehlees aug˙cham/ in gahja Mahja^s. Kad tee ¤audis to redžeja /
17: brihnijahs tee / in teize Deewu / kas tahdu Warru / (Wa´´u) teem
18: Zilwekeem dewis irr.
19: Lection / am XX. Sonntage nach dem Fežte der Heil: Drey-
20: faltigkeit / Ephež: 5
21: Ohtra^ De˙mita^ ┌wehdeena^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku
22: At˙wehtes.
23: MIh´ee Brah´i / Peeluhkojeet nu / ka juhs apdomigi žtaigajaht / ne ka`
24: tee Neprahtneeki; bet ka` Prahta=¤audis: In ˙atai˙atees Laika^ (In
25: ispirzajtees to Laiku / ) jo nelabs Laiks. Tapehz ne e˙˙eet bes Pahrpra-
26: ˙chanas; bet mannajt / kas ta Kunga Prahts irr. In ne tohpeet peedžehru-
27: ˙chi no Wihna / no ku║║eenes atlezz nebehdiga nejauka Džihwo˙chana: Bet
28: tohpaht pilni no Garra / in runnajeet juh˙u ┌tarpa^ no Džee˙mahm / no
29: Pateizibas in Garrigahm Džee˙mahm: Džeedadami in mee˙lodami tam
30: Kungam juh˙a^s ┌irdi^s / in pateikdami weenumehr par wi˙˙u Leetu / Dee-
31: wam in tam Tehwam / eek˙ch ta Wahrda muh˙a Kunga JEžus Križtus /
32: in e˙˙eet zits zittam paklau˙igi eek˙ch Deewa=bija˙chanas.

Evan-

81. lpp.

1: Evangelium / am XX Sonntage nach dem Fežte der Heil:
2: Dreyfaltigkeit / Matth: 22.
3: JEžus runnaja atka´ zaur Lihdžibu us teems / in ˙azzija: Ta
4: Debbes=Walžtiba lihdžinajahs weenam ═ehni˛am / kas
5: ˙awam Dehlam Kahžas darrija. In is˙uhtija ˙awus Kal-
6: pus / tohs Wee˙us Kahža^s aizinaht. Bet tee ne gribbeja nahkt.
7: Atka´ is˙uhtija wi˛žch zittus Kalpus / ˙azzidams: ┌akkajt teem
8: Wee˙eem; Redžeet / mans Meelažts (Wakkari˛žch / Ehdeens / Džih-
9: ras /) irr ˙atai˙ihts / manni Wehr˙chi in manni ba║║ojami Lohpi
10: nokauti / in wi˙˙as Leetas ˙atai˙itas / Nahzeet Kahža^s. Bet tee
11: nizzinaja (pahr˙mahdeja) to / in nogahja; zits us ˙awu Tihrumu;
12: zits pee ˙awas Prezze˙chanas. Bet zitti ˙agrahbe wi˛˛a Kal-
13: pus / in likke tohs ┌meekla^ / in nokawe tohs. Kad to tas ═eh-
14: ni˛žch džirdeja / tappa wi˛žch du˙migs / in is˙uhtija ˙awu Ka║║a=
15: Spehku / in likke ˙chos ┌lepkawus nokaut / in eededžinaja wi˛˛u
16: Pils˙atu; Tad ˙azzija wi˛žch us ˙aweem Kalpeem: Tahs Kah-
17: žas irr ganna ˙atai˙itas / bet tee Wee˙i ne bija zeenigi. Tapehz
18: eita us tahm Gatwahm (teem Ze´´malleem /) in aizinajaht Kahža^s /
19: ku║║us juhs atrohdaht. In tee Kalpi isgahja us teem Ze´´eem /
20: in ˙akrahja kahdus atraždami / ´aunus in labbus / in tee Galdi
21: tappa wi˙˙i pilni ar Wee˙eem. Tad eegahja tas ═ehni˛žch tohs
22: Wee˙us apluhkoht. In eeraudžija tur weenu Zilweku / tas ne bija
23: Kahžu=Drahna^s apýehrbees. In wi˛žch ˙azzija us to: Draugs;
24: (Beedri) Ka` e˙˙i tu ˙cheit nahzis eek˙cha / ne apýehrbees Kahžu=
25: Drahna^s? Bet wi˛žch ka` mehms palikke. Tad ˙azzija tas ═eh-
26: ni˛žch us ˙aweem Kalpeem; ┌eeneet tam Kahjas in Rohkas / in
27: metteet to ahra eek˙ch Tum˙ibu / tur buhs Rauda˙chana in Soh-
28: bu=Trihze˙chana: jo daudž irr aizinati / bet maž isredžeti.
29: Lection / am XXI. Sonntage / nach dem Fežte der Heil:
30: Dreyfaltigkeit / Ephež: 6.

L

Ohtra^

82. lpp.

1: Ohtra^ de˙mita^ in pirma^ ┌wehdeena^ / jeb: Pirma^ ┌wehdeena^
2: tre˙cha^ de˙miti^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
3: MIh´ee Brah´i / Spehzinajeetees eek˙ch ta Kunga / in eek˙ch ta Stipru-
4: ma wi˛˛a Spehka. Apwelzeet wi˙˙as tahs Deewa Bru˛˛as / ka
5: juhs warraht pretti žtahweht tai wiltigai Uhstezze˙chanai (Uhskri˙chanai /)
6: ta Wella: Jo jums newa ja=kaujahs ar Mee˙ahm in A˙˙inim / bet ar lee-
7: leem žpehzigeem Kungeem / ar Wahrda / ar Kungeem tahs Pa˙aules / kas
8: ˙chihs Pa˙aules Tum˙iba^ walda / prett teem ´auneem Garreem Gai˙o^s.
9: Tapehz ˙agrahbeet wi˙˙as tahs Deewa=Bru˛˛as / ka juhs / kad ta ´auna
10: Stundi˛a nahk / warraht pretti žtahweht / in wi˙˙as Leetas parei˙i nodarriht
11: in uhswarreht. Tad žtahweet nu / apjoh˙u˙chi pee juh˙eem Gurneem / ar
12: Patee˙ibu / in apwilku˙chi ar tahm Kruh˙chu=Bru˛˛ahm tahs Tai˙nibas /
13: in ar Sahbakeem Kahja^s / ka` gattawi mahziht to Preezas=Mahzibu ta
14: Meera. Bet pahr wi˙˙ahm Leetahm ˙agrahbeet tahs Elko˛a=Bru˛˛as /
15: (preek˙cha=turramas Bru˛˛as) tahs Tizzibas / ar ko juhs warraht is-
16: džehžt wi˙˙as bedžigas Bultas ta Blehdineeka. In ˛emeet to Bru˛˛u=
17: Zeppori tahs Pežti˙chanas / in to Sohbini ta Garra / tas pats irr tas Dee-
18: wa Wahrds.
19: Evangelium / am XXI. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
20: Dreyfaltigkeit / Joh: 4.
21: TUr bij weens ═ehni˛a Pils=Kungs / ta Dehls gulleja ne-
22: we˙˙els Kaperna&u&ma^. ┌chis džirdeja / ka JEžus nahzis
23: bija no Judejas=Semmes us Galileju / in nogahja pee wi˛-
24: ˛a in luhdže wi˛˛u no=eet / in wi˛˛a Dehlam palihdžeht; jo
25: wi˛žch gullohts us Mir˙chanu. Tad ˙azzija JEžus us wi˛˛u:
26: Ja juhs Sihmes in Brihnumus ne redžeet / tad juhs ne tizzeet.
27: Tas ═ehni˛a Pils=Kungs ˙azzija us wi˛˛u: Kungs / nahz / pir-
28: mis neka` mans Dehls miržt: JEžus ˙azzija us wi˛˛u: Eij proh-
29: jam / taws Dehls džihwo. Tas Zilweks tizzeja tam Wahrdam /
30: ko JEžus wi˛˛am ˙azzija / in aisgahja. In no=eijoht ˙atappa tam
31: ˙awi Kalpi / pa˙luddinaja tam / in ˙azzija: Taws Dehls džihwo.
32: Tad iswaizaja tas no teem to Stundu / ku║║a^ labbaki ar wi˛˛a

k´uis

83. lpp.

1: k´u&is bij? In tee ˙azzija / Wakkar ap to ˙eptito Stundu (ap to pir-
2: mo Stundu pehz Pus=deenas) atžtahja tas Drudžis. Tad noman-
3: nija tas Tehws ap to Stundu e˙˙am / kad JEžus wi˛˛am bij ˙az-
4: zijis: Taws Dehls džihwo: In wi˛žch tizzeja ar wi˙˙u ˙awu
5: ┌aimi. ┌chi ta ohtra Sihme / ko JEžus darija / nahkdams no
6: Judejas eek˙ch Galilejas.
7: Lection / am XXII. Sonntage / nach dem Fežte der Heil:
8: Dreyfaltigkeit / Philip: 1.
9: Ohtra^ de˙mita^ in ohtra^ ┌wehdeena^ / jeb Ohtra^ ┌wehdeena^ tre-
10: ˙cha^ de˙miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
11: MIh´ee Brah´i / Es pateizu mannam Deewam / zeekkahrt es juhs pee-
12: minnu weenumehr ar Lihg˙mibu luhgdams par jums wi˙˙eems / eek˙ch
13: wi˙˙as mannas Luhg˙chanas / juh˙u Draudžibas pehz pee tahs Preezas=
14: Mahzibas / kas jums biju˙i no pirmas deenas / lihdž ˙chim Laikam: In
15: e˙mu labba^ Zerriba^ / ka tas / kas eek˙ch jums to labbu Darbu ee˙ahzis / to
16: arri pabeigs / lihdž tai Deenai JEžus Križtus. Ka` tad mannim peenah-
17: kahs ta` no jums wi˙˙eems zerreht / tapehz / ka es juhs manna^ ┌irdi^ turru /
18: ˙chinni^ manna^ Zeetuma^ / kur es to Ewanýiljumu (Prezas=Mahzibu)
19: pahržtahwu / in apžtiprinaju / ka` ir juhs wi˙˙i ar mannim to Schehlažtibu
20: dabbuju˙chi e˙˙eet. Jo Deews irr mans Leezineeks / ka mannai ┌irdi tik
21: žchehl irr pehz jums wi˙˙eems / eek˙ch Križtus JEžus. In par to luhdžu es
22: ka juh˙a Mihležtiba jo deenas jo wairak pee=aug / eek˙ch atžih˙chanas in
23: wi˙˙adas ┌apra˙chanas: ka juhs baudiht (nopražt) wareet / kas labbaks
24: irr / ka juhs tihri (bes Peedauži˙chanas / bes Apgrehzibas.) ne=peedau-
25: žigi (ne=apgrehzigi) e˙˙eet / lihdž tai Deenai Križtus / ar Tai˙nibas aug´eem
26: peepilditi / kas zaur Ježu Križtu (eek˙ch jums) notikku˙chi / Deewam par
27: Gohdu in ┌lawu.
28: Evangelium / am XXII. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
29: Dreyfaltigkeit / Matth: 18.
30: JEžus ˙azzija: Ta debbes=Walžtiba irr ka^ kahds ═ehni˛žch /
31: kas ar ˙aweem Kalpeem gribbeja Paradu islihdžinaht. In

L ij

kad

84. lpp.

1: kad wi˛žch ee˙ahke Lihd˙ibu turreht / gaddijahs tur weens / tas
2: bija tam de˙mits=tuhkžto˙chu Pohdu Parada^. Kad tas nu ne
3: žpehja to mak˙aht / pawehleja tas Kungs wi˛˛u pahrdoht / ir
4: wi˛˛a ┌eewu in Behrnus / in wi˙˙u kas tam bija / in mak˙aht.
5: Tad tas kalps pee Semmes križdams gaužchi luhdžehs in ˙azzi-
6: ja: Kungs / zeetees ar mannim / es gribbu tew wisnohta´ mak-
7: ˙aht. Tad eežchehlojahs tam kungam ta Kalpa / in palaide to /
8: in to Paradu atlaide wi˛žch tam arri. Bet kad tas Kalps bij
9: ahra isgahjis / atradde tas weenu no ˙aweem Beedreem / tas bija
10: tam ˙imts (┌udraba) Gra˙chus / (pee ˙imts in dewi˛de˙mits Mahrku)
11: parada^: In wi˛žch ˙akampis žch˛audže to / in ˙azzija: Mak˙a / ko
12: tu mannim Parada^ e˙˙i. In wi˛˛a Beedrs (weena Kunga Kalps)
13: kritte pee wi˛˛a Kahjahms / luhdžehs in ˙azzija: Zeetees ar man-
14: nim / es tew wisnohta´ mak˙a˙chu. Bet wi˛žch ne gribbeja / in
15: nogahjis / mette to Zeetuma^ / teekams tas mak˙aja / ko tas bija
16: Parada^. Kad nu to wi˛˛a Beedri redžeja / ˙ahpeja tas teem gau-
17: žchi / in nahku˙chi pa˙azzija ˙awam Kungam / wi˙˙u / kas bij notiz-
18: zis. Tad aizinaja wi˛˛a Kungs to preek˙cha / in ˙azzija us to:
19: Tu blehdigs Kalps / wi˙˙u ˙cho Paradu e˙mu es tew atlaidis / kad
20: tu manni luhdži / ne bija tad tew arri apžchehlotees par tawu
21: Beedru / ka` es tewis e˙mu žchehlojs? In wi˛˛a Kungs apžkaitehs /
22: in nodewe to teem Mohzitajeem (Parada=Džinnajeem) teekams tas
23: mak˙atu / wi˙˙u ko tas tam bija Parada^. Ta` jums mans Deb-
24: be˙˙u=Tehws arri darrihs / ja juhs ne pametti˙eet no ┌irds ik-
25: weens ˙awam Brah´am ˙awu Wainu. (Nožeegumu.)
26: Lection / am XXIII. Sonntage / nach dem Fežte der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Philip: 3.
28: Ohtra^ de˙mita^ in tre˙cha^ ┌wehdeena^ / jeb: Tre˙cha^ ┌wehdeena^
29: tre˙cha^ de˙miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
30: MIh´ee Brah´i / E˙˙eet manni Pehz=žtaigataji / in žkattajt us teem / kas
31: ta` žtaiga / ka` mehs jums e˙˙im par Preek˙ch=žtaigatajeem: Jo daudž

tur

85. lpp.

1: tur staiga / no ku║║eems es jums dažchkahrt ˙azzijs esmu / in ˙akku jums
2: wehl taggad raudadams / ka tee irr Eenaidneeki ta Kružta Križtus / ku║║o
3: Gals irr ta Pažu˙chana / to pa˙cho Deews wi˛˛o Wehders irr / in wi˛˛o
4: Gohds tohp Kauna^ / kas us Pa˙aules Leetahm dohma. Bet muh˙a
5: Džihwo˙chana irr Debbe˙i^s / no kurrenes mehs arri gaidam to Pežtitaju /
6: To Kungu JEžu Križtu / kas muhsu neezigu Mee˙u apžkaidrohs / ka ta
7: lihdžena tohp wi˛˛a apžkaidrotai Mee˙ai / pehz tahs Spehzibas / zaur ko
8: wi˛žch wi˙˙as Leetas warr paklau˙igas darritees.
9: Evangelium/ am XXIII. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
10: Dreyfaltigkeit / Matth: 22.
11: TAd nogahja tee Wari˙ee║i / in turreja Runnas (˙arunnajahs)
12: ka tee JEžu ˙awa^ Wallada^ ˙atwertu / (˙awaldžinatu /) In ˙uh-
13: tija pee wi˛˛u ˙awus Mahzeklus / ar (ta ═ehni˛a) Erodus
14: ┌ullai˛iem / in ˙azzija: Meižteri / (Kungs /) mehs žinnam ka tu
15: patee˙igs e˙˙i / in mahzi to Deewa Ze´´u tee˙cham / in tu ne behda
16: pehz ne weena: Jo tu ne usluhko to Zilweku Augžtibu. Tapehz
17: ˙akki mums / ko tu ˙chkeeti? Irrag tas wehlehts / ka mums tam
18: ═eiže║am Nohmu (Muitu /) buhs doht / jeb ne ? Kad nu JESUS
19: wi˛˛o Blehdibu nomannija / ˙azzija wi˛žch: Juhs Wiltineeki /
20: kam juhs manni kahrdinajeet? Rahdaht mannim ˙chur to Noh-
21: mas=Naudu. In tee parahdija tam weenu ┌udraba=gra˙˙i. In
22: wi˛žch ˙azzija us teem: Ka irr ˙chi Sihme / in tas Wir˙u=rakžts?
23: Tee ˙azzija us wi˛˛u: Ta ═eiže║a. Tad ˙azzija wi˛žch us teem:
24: Tad dohdeet tam ═eiže║am / kas tam ═eiže║am peedarr / in Dee-
25: wam / kas Deewam peedarr. To džirdedami / brihnijehs tee / in
26: pamette to / in gahja nohst.
27: Lection / am XXIV. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
28: Dreyfaltigkeit / Coložž: 1.
29: Ohtra^ de˙mita^ in zettorta^ ┌wehdeena^ / jeb: Zettorta^ ┌wehdeena^
30: tre˙cha^ de˙miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
31: MIh´ee Brah´i / Mehs ne nomittamees ˙awu Luhg˙chanu par jums ˙az-
32: ziht / in luhgt / ka juhs peepilditi tohpaht ar Deewa Prahta Atžih˙cha-

Liij nu /

86. lpp.

1: nu / eek˙ch wi˙˙as garrigas Gudribas in ┌apra˙chanas: Ka juhs žtaiga-
2: jaht zeenigi tam Kungam par wi˙˙am Prahtam / in augligi e˙˙aht eek˙ch wi˙-
3: ˙eem labbeem Darbeem / in pee=augaht eek˙ch Deewa Atžih˙chanas: In toh-
4: paht žpehzigi eežtiprinahti pehz wi˛˛a gohdiga Spehka / eek˙ch wi˙˙adas
5: Pazee˙chanas / in Lehnprahtibas / ar Lihg˙mibu; ┌azzidami Pateizibu tam
6: Tehwam / kas muhs derrigus darrijs irr / pee Dabbu˙chanas tahs Behrnu=
7: Dallibas to ┌wehto (Deewa=Behrnu) eek˙ch Gai˙ibas: Kas muhs
8: pežtijs no ta Spehka tahs Tum˙ibas / in irr muhs pahržtattijs eek˙ch tahs
9: Walžtibas ˙awa mihliga Dehla: pee ka mums irr ta Pežti˙chana zaur ˙a-
10: wahm A˙˙inim / ar Wahrda / ta Grehku=pame˙chana.
11: Evangelium / am XXIV. Sonntage nach dem Fežte der
12: Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 9.
13: TO runnajs JEžus / luk / tad nahze weens no teem (Skohlas)
14: Wir˙neekeem / in mettehs preek˙ch ta ˙emme^ / in ˙azzija:
15: Manna Meita taggad nomirru˙i / bet nahz / in leez tawu
16: Rohku wirs wi˛˛u / tad taps ta džihwa. In JEžus pazehlehs / in
17: gahja tam pakka´ / in wi˛˛a Mahzekli. (ar ko lihdž.) In redži / weena
18: ┌eewa / kas diwipade˙mits Gaddus A˙˙ins=┌ehrga^ bij gullej˙i /
19: nahze no Pakka´as / in aiskahre to Wihli no wi˛˛a Drahnahm /
20: jo ta ˙azzija patti pee ˙ewim: Kaut es ween warretu wi˛˛a
21: Drahnas (Drehbes) aiskahrt / tad taptu es we˙˙ala. Tad atgree-
22: žehs JEžus / in to eeraudžijis / ˙azzija wi˛žch: Ďemmees droh˙chu
23: ┌irdi / manna Meita / tawa Tizziba tew palihdžej˙i. In ta
24: ┌eewa tappa we˙˙ala tanni^ pa˙cha^ Stunda^.
25: In kad wi˛žch ta Wir˙neeka Namma^ nahze / in redžeja tohs
26: Stabulneekus in to ¤aužchu Trohk˙ni / ˙azzija wi˛žch us teem:
27: Atkahpjatees / jo ta Meitene newa nomirru˙i / bet ta gull. Bet
28: tee ˙mehjahs pahr wi˛˛u. Bet kad tas ¤aužchu=Pulks isdžihts
29: bija / gahja wi˛žch eek˙cha / in ˙atwehre to (Meiteni) pee Rohkas:
30: Tad zehlehs ta Meitene aug˙cham. In ˙chi ┌lawa tappa dau-
31: džinata pahr wi˙˙u to pa˙chu Semmi.

Lection /

87. lpp.

1: Lection / am XXV. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
2: Dreyfaltigkeit / 1. Thežžal: 4.
3: Ohtra^ de˙mita^ in peekta^ ┌wehdeena^ / jeb: Peekta^ ┌wehdeena^
4: tre˙cha^ de˙miti^ pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
5: MIh´ee Brah´i / Mehs ne gribbam jums ˙lehpt / no teem kas aismigu-
6: ˙chi / ka juhs ne nožkumžtaht / ka tee zitti / kam nekahda Zerriba irr. Jo
7: kad mehs tizzam / ka JEžus nomirris / in atka´ aug˙cham zehlees irr / ta`patt
8: arri Deews tohs / kas aismigu˙chi eek˙ch JEžu / ar ˙ewim weddihs. Jo to
9: ˙akkam mehs jums zaur ta Kunga Wahrdu / ka mehs / kas džihwo˙im / in
10: atlikku˙chi buh˙im / kad tas Kungs atnahks / teems ne nahk˙im papreek˙chu /
11: kas aismigu˙chi. Jo tas Kungs pats ar weenu Kleeg˙chanu / in ar to
12: Bal˙i ta leela Enýe´a / in ar Deewa Bažuni žemme^ nahks no Debbe˙im:
13: In tee Mi║║o˛i eek˙ch Križtus pirmis zel˙ees / tad pehz / kas mehs džihwo˙im /
14: in buh˙im atlikku˙chi / tap˙im lihdž ar teem Padebbe˙i^s tam Kungam pretti
15: Gai˙a^ no║auti / in ta` buh˙im mehs pee ta Kunga weenumehr. Tad eepree-
16: zinajeetees nu ˙awa^ Starpa^ ar ˙cheem Wahrdeem.
17: Evangelium / am XXV. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
18: Dreyfaltigkeit / Matth: 24.
19: JEžus pa˙luddinaja: Kad juhs nu redže˙eet to Negantibu
20: tahs Ispohžti˙chanas / no ka ˙azzihts irr zaur to Prawetu
21: Dahnjelu / ka ta stahwoti eek˙ch tahs ˙wehtas Weetas:
22: Kas to la˙˙a / tas lai to labbi apdohma. Kas tad Judu=Semme^
23: irr / tas lai behg wirs Kalneem: In kas wirs Jumta irr / lai tas
24: ne kahp žemme^ / kahdu Leetu no ˙awa Namma isnežt: In kas
25: wirs Lauka irr / tas lai ne atgreežchahs ˙awas Drahnas atne-
26: žtees. Bet waj tahm Apg║uhtinatahm in Sihdamahm tanni^
27: Laika^. Tad luhdžeet nu / ja juh˙a Behg˙chana ne lezzahs See-
28: mas=Laika^ / jeb us kahdu ┌wehtu Deenu: Jo tad tahdas leelas
29: Behdas buhs / ka` newa biju˙chas no Ee˙akuma tahs Pa˙aules /
30: lihdž ˙chim Laikam / in ka` arri wairs ne buhs. In ja ˙chihs Dee-
31: nas ne taptu pa=ih˙inatas / ne weens Zilweks taptu ˙wehts; Bet

to

88. lpp.

1: to Isredžeto labbad taps tahs Deenas pa=ih˙inatas. Ja tad kas
2: labban us jums ˙azzihs: Redži / ˙che irr Križtus / jeb tur / tad ne
3: buhs jums to tizzeht: Jo wiltigi Križti / in wiltigi Praweti zel-
4: ˙ees / in leelas Sihmes in Brihnumus darrihs / ka ir tee Isredžeti /
5: (kad tas ta` notikt warretu /) us Allo˙chanu peewilti taptu. Redžeet /
6: es e˙mu jums to papreek˙chu ˙azzijs. Tapehz / kad tee us jums
7: ˙azzihs: Redži / wi˛žch irr Tuk˙ne˙˙i^; tad ne eita ahra ; Redži /
8: wi˛žch irr Kambari^; tad ne tizzaht: Jo ka` tas Sibbins is˙chau-
9: jahs no Rihta=pu˙˙es / in atžpihd lihdž Wakkara=pu˙˙es; ta` buhs
10: arri ta Atnahk˙chana ta Zilweka Dehla: Jo kur Maita irr / tur
11: ˙akrahjahs ir tee Ehrg´i. (Maitas Wannagi.)
12: Lection / am XXVI. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
13: Dreyfaltigkeit / 2. Petr: 3.
14: Ohtra^ de˙mita^ in ┌ežta^ ┌wehdeena^ / jeb: ┌ežta^ ┌wehdeena^
15: tre˙cha^ de˙miti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
16: MIh´ee Brah´i / Jums buhs papreek˙chu žinnaht / ka pehdiga^s Deena^s
17: nahks ┌mehjeji / kas pehz ˙awas pa˙chas Eegribbe˙chanas džihwohs /
18: in ˙azzihs: Kur irr ta ┌ohli˙chana no ˙awas Atnahk˙chanas? Jo kamehr
19: tee Tehwi aismigu˙chi / paleek wi˙˙as Leetas / ka` tahs no Ee˙ahkuma tahs
20: Raddibas biju˙chas. Bet tih˙chu ne grib tee žinnaht / ka ta Debbes pir-
21: mo^s Laiko^s arri bija / ta patt ta Semme eek˙ch Uhdenim in žtarp Uhdenim
22: pažtahwej˙i zaur Deewa Wahrdu. Tomehr zaur teem pa˙cheem ta Pa-
23: ˙aule tappa ˙amaitata / in ar Uhdens=pluhdeem ap˙lihzinata. Ta` arri ta
24: Debbes / kas taggad irr / in ta Semme tohp zaur wi˛˛a Wahrdu taupiti /
25: ka tee tam Uggunim paturreti tohp; us to Deenu (┌ohda=Deenu) tahs
26: ┌ohdibas / in pee Pažuddina˙chanas to Besdeewigo Zilweku. Bet juhs /
27: manni Mihligi / Weenai Leetai ne buhs jums pa˙lehptai buht / ka weena
28: Deena preek˙ch ta Kunga irr ka` tuhkžto˙chi Gaddi / in tuhkžto˙chi Gaddi /
29: ka^ weena Deena. Tas Kungs ne kawejahs / ar ˙awas Pa˙ohli˙chanas /
30: ka` dažchi to weenu Kawe˙chanu ˙chÝeet: Bet wi˛žch irr lehnigs prett mums
31: in ne grib / ka jeb kam buhs pažužtam tapt / bet ka ikweens no Grehkeems

atžtah-

89. lpp.

1: atžtahjahs. Bet ta Kunga Deena nahks / ka` kahds Saglis Nakti^ / ku║║a^
2: tahs Debbe˙is isnihks ar leelu Krahk˙chanu / in tee Ee˙ahkumi no Karžtu-
3: ma isku˙˙ihs / in ta Semme / in wi˙˙as Leetas / ir tahs kas darritas kur eek-
4: ˙chan / taps ˙chÝihžti ˙adedžinatas. Ka nu tam wi˙nohta´ ta` buhs notikt /
5: ka` bija tad jums ˙atai˙itees ar ˙wehtas Džihwo˙chanas / in Deewam patih-
6: kameem Darbeem / ka juhs gaidaht / in steidžatees us to nahko˙chu Deenu
7: ta Kunga / kad tahs Debbe˙is zaur Ugguni isnihks / in tee Ee˙akumi no Kar-
8: žtuma isku˙˙ihs. Bet mehs gaidam pehz wi˛˛a Pa˙ohli˙chanas us jaunu
9: Debbe˙i / in jaunas Semmes / kur eek˙cha Tai˙niba džihwo.
10: Eine andre Lection / auf den XXVI. Sonntag nach dem
11: Fežte der Heil: Dreyfaltigkeit / 2. Thežžal: 1.
12: MIh´ee Brah´i / Mums japateiz Deewam weenumehr par jums / ka`
13: tas peeklahjahs / tapehz ka juh˙a Tizziba aug auguma^ / in ta Mih-
14: ležtiba ikweena no jums wairojahs juh˙u Starpa^. Ta` ka mehs
15: pa˙chi teizamees juh˙u deh´ pee (zittahm) Deewa Draudžibahm / pehz juh-
16: ˙u Pazee˙chanas in Tizzibas / eek˙ch wi˙˙ahm juh˙ahm Behdahm in G║uh-
17: tibahm / ko juhs pane˙˙aht. Ta irr žkaidra Sihme Deewa tai˙nas ┌oh-
18: dibas / ka juhs zeenigi tohpaht pee Deewa Walžtibas / par ko juhs arri zee-
19: ˙chat. Ka` tad tas arri peenahkahs Deewam / ar G║uhtibu atmak˙aht
20: teem / kas jums G║uhtibu darra. Bet jums / kas juhs G║uhtibu zee˙chaht /
21: lihdž ar mums Atžpirdžina˙chanu doht / kad tas Kungs JEžus rahdi˙ees no
22: Debbe˙im / ar ˙aweem žpehzigeem E˛ýe´eem / ar Ugguns=Lee˙mahm atreeb-
23: damees prett teem / kas Deewu ne atžihžt / in ne gribb uhs˛emt ar Paklau˙i-
24: ˙chanu to Preezas=Mahzibu muh˙a Kunga JEžus Križtus. Tee pa˙chi
25: Mohkas zeetihs muhžchiga^ Pažu˙chana^ / no ta Kunga Waiga / in no wi˛-
26: ˛a žpehzigas Gohdibas; Kad wi˛žch nahks rahdiht ˙awu Gohdibu pee
27: ˙aweem ┌wehteem / in liks redžeht ˙awus Brihnumus pee wi˙˙eem Tizzi-
28: geem. Jo muh˙ai Leezibai žtarp jums / no tahs pa˙chas (pažtaras) Dee-
29: nas / e˙˙eet juhs tizzej˙chi. Tapehz luhdžam mehs arri weenumehr par jums /
30: ka muh˙u Deews juhs zeenigus padarra eek˙ch juh˙u Aizina˙chanas / in pee-
31: pilda wi˙˙a labbu Prahtu ˙awas Schehlažtibas / in eežpehzina to Darbu

M

tahs

90. lpp.

1: tahs Tizzibas: Ka tas Wahrds muh˙a Kunga JEžus Križtus tohp goh-
2: dinahts eek˙ch jums / in juhs eek˙ch wi˛˛a / pehz tahs Schehlažtibas muh˙a
3: Deewa in ta Kunga JEžus Križtus.
4: Evangelium / am XXVI. Sonntage nach dem Fežte der
5: Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 25.
6: JEžus pa˙luddinaja: Kad tas Zilveka Dehls nahks ˙awa^
7: Gohdiba^ / in wi˙˙i ┌wehti E˛ýe´i ar to / tad tas ˙ehdehs
8: us ta Kreh˙la ˙awas Gohdibas: In wi˙˙i ¤audis taps
9: preek˙ch wi˛˛a ˙akrahti; In wi˛žch tohs no˙chÝirs / ta` / ka` kahds
10: Gans tahs Awis no Ahžcheem no˙chÝi║. In tahs Awis taps pa
11: wi˛˛a labbu Rohku žtahditas; Bet tee Ahžchi pa krei˙u Rohku.
12: In tas ═ehni˛žch ˙azzihs us teem pee ˙awas labbas Rohkas:
13: Nahzeet ˙churp juhs ˙wehtiti manna Tehwa / eemantojeet to
14: Walžtibu / kas jums ˙atai˙ita irr no Ee˙ahkuma tahs Pa˙aules.
15: (Eedžihwojeet to Walžtibu / ka` juh˙u Behrna=Tee˙u.) Jo es e˙mu is˙al-
16: zis bijis / in juhs e˙˙eet manni pee=ehdinaj˙chi: Es biju no˙lahpis /
17: in juhs e˙˙eet manni džirdinaj˙chi: Es biju Zeetuma^ / in juhs e˙˙eet
18: pee mannim nahku˙chi. Tad tam tee Tai˙ni atbildehs in ˙azzihs:
19: Kad e˙˙im mehs tewi redžej˙chi is˙alku˙chu / in e˙˙im tewi pee=eh-
20: dinaj˙chi? Jeb no˙lahpu˙chu / in e˙˙im tewi džirdinaj˙chi? Kad
21: e˙˙im mehs tewi redžej˙chi ka` Wee˙i / in tewi uhs˛ehmu˙chi? Jeb
22: plikku / in e˙˙im tewi ýehrbužchi? Kad e˙˙im mehs tewi redžej˙chi
23: newe˙˙elu / jeb Zeetuma^ / in e˙˙im pee tewim nahku˙chi? In tas
24: ═ehni˛žch atbildehs teem / in ˙azzihs: Patee˙i es ˙akku jums / ko
25: juhs darrij˙chi weenam no ˙cheem manneem wi˙s=mažakeem
26: Brah´eem / to e˙˙eet juhs mannim darrij˙chi. Tad wi˛žch arri
27: ˙azzihs us teem pa Krei˙u Rohku: Eita nohžt no mannim juhs
28: nolahdeti muhžchiga^ Ugguni^ / kas ˙atai˙ihts tam Welnam in wi˛-
29: ˛a E˛ýe´eem: Jo es biju is˙alzis / in juhs ne e˙˙eet manni ehdi-
30: naj˙chi: Es biju no˙lahpis / in juhs ne e˙˙eet manni džirdij˙chi: Es
31: biju Wee˙is / in juhs ne e˙˙eet manni uhs˛ehmu˙chi: Es biju pliks /
32: in juhs ne e˙˙eet manni ýehrbu˙chi: Es biju newe˙˙els in Zeetu-

ma^ /

91. lpp.

1: ma^ / in juhs ne e˙˙eet manni apraudžij˙chi. Tad tee arri atbildehs
2: In ˙azzihs: Kungs / kad e˙˙im mehs tewi redžej˙chi is˙alku˙chu / jeb
3: no˙lahpu˙chu / jeb Wee˙i / jeb plikku / jeb newe˙˙elu / jeb Zeetuma^ /
4: in ne e˙˙im tew Kalpoj˙chi? Tad wi˛žch atbildehs in ˙azzihs; Pa-
5: tee˙i / es ˙akku jums / ko juhs ne e˙˙eet darrij˙chi weenam / no ˙cheem
6: wi˙˙u=mažakeem / to ne e˙˙eet juhs mannim arri darrij˙chi. In
7: tee ees eek˙ch tahs muhžchigas Mohkas; Bet tee Tai˙ni eek˙ch to
8: Muhžchigu Džihwo˙chanu.
9: Lection am XXVII. Sonntage nach dem Fežte der Heil:
10: Dreyfaltigkeit / 2. Petr: 1
11: Ohtra^ de˙mita^ in ˙eptita^ ┌wehdeena^ / jeb: ┌eptita^ ┌wehdeena^
12: tre˙cha^ desmiti^ / pehz Wa˙˙aras ┌wehtku At˙wehtes.
13: MIh´ee Brah´i / Es ne gribbu nožtahtees / jums weenumehr peeminneht
14: ˙chihs Leetas / jep˙chu juhs to žinnaht in eežtiprinati e˙˙eet ˙chinni^ taisna^
15: Mahziba^ / tas juh˙u preek˙cha` žtahw. Jo es ˙chkeetohs pareiži darrams /
16: kahmert es ˙chinni^ Buhda^ e˙mu / ka es juhs žkubbinadams usmohdinaju:
17: Jo es žinnu / ka man gann drihds buhs ja=atžtahj no ˙chihs Buhdas / ka` man-
18: nim to arri muh˙u Kungs JEžus Križtus pats žinnamu darrijs. Bet es
19: gribbu ˙irdigi us to gahdaht / ka juhs pehz mannas Atžtah˙chanas ˙chihs
20: Leetas warraht bes Mitte˙chanas peeminnedami paturreht. Jo mehs ne
21: e˙˙im us tahm gudrahm Pa˙akkahm dewu˙chees / kad mehs jums ˙luddina-
22: jam to Spehku in Atnahk˙chanu muh˙a Kunga JEžus Križtus. Bet
23: pa˙chi e˙˙am mehs wi˛˛a Gohdibu redžej˙chi / kad wi˛žch no Deewa ta
24: Tehwa dabbuja Gohdu in Teik˙chanu / zaur weenu Balsi / tas us wi˛˛u
25: ˙chahwehs / no tahs augžtas Gohdibas / ar ˙cheem Wahrdeem: ┌chis irr
26: mans mih´ajs Dehls / kas man pa Prahtam irra. In ˙cho Bal˙i e˙˙im
27: mehs no Debbes džirdej˙chi nahkamu / kad mehs ar wi˛˛a bijam us ta
28: ˙wehta Kalna.
29: Evangelium / am XXVII. Sonntage nach dem Fežte der
30: Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 25.
31: TAd buhs ta Debbes=Walžtiba lihdža de˙mits Jumprawahm /

M ij

kas

92. lpp.

1: Kas ˙awus ┌wet˙chu=Traukus nehme / in gahja ahra tam Bruhd-
2: ganam pretti. Bet peezas žtarp tahm bija negudras / in peezas
3: bija gudras. Tahs Negudras ˛ehme ˙awu ┌wet˙chu=Trauku /
4: bet tahs ne ˛ehmehs Eljes lihdž ar ˙ewim: Bet tahs gudras
5: ˛ehme Eljes ˙awo^s Trauko^s ar ˙aweem ┌wet˙chu=Traukeem.
6: Kad nu tas Bruhdgans pakawejahs nahkt / usgahja tahms wi˙-
7: ˙ahms Meegs / in aismiggahs. Bet Nakts=Widdu^ zehlehs Trohk-
8: ˙nis: Klau! Tas Bruhdgans nahk / is=eita tam pretti. Tad zeh-
9: lehs wi˙˙as tahs Jumprawas / in istai˙ija ˙awus ┌wet˙chu=
10: Traukus. In tahs Negudras ˙azzija us tahm Gudrahm: Doh-
11: deet mums no juh˙ahm Eljehm / jo muh˙as ┌wezzes isdže˙ch.
12: Tad atbildeja tahs Gudras / in ˙azzija: Ne ta` / ka ne peetruhkžt
13: mums in jums: Bet eita pee teem Prezzineekeem / in pirzeet pa-
14: ˙chi preek˙ch ˙ewim. In kad tahs nogahja pirktees / nahze tas
15: Bruhdgams: In tahs / kas gattawas bija / gahja ar wi˛˛a eek-
16: ˙cha us Kahžahms / in tahs Durwis tappa ais˙lehgtas. / Pehz /
17: tad nahze arri tahs ohtras Jumprawas / in ˙azzija: Kungs;
18: Kungs; atdarri mums. Bet wi˛žch atbildeja ˙azzidams: Patee-
19: si / Es sakku jums / Es juhs ne pažihžtu. Tapehz e˙˙eet nomahda^ /
20: jo juhs ne žinaaht / nei tahs Deenas / nei Stundas / Ku║║a^ tas Zil-
21: weka Dehls nahkt grib.
22: Ein anderes Evangelium / am XXVII. Sonntage nach dem
23: Fežte der Heil: Dreyfaltigkeit / Matth: 24.
24: JESUS ˙azzija uz ˙aweem Mahzek´eem: Ittin ka` tas bija
25: No&u&s Laiko^s; Ta` tas arri buhs us to Atnak˙chanu ta Zil-
26: weka Dehla. Jo ka` tee bij eek˙ch tahm Deenahm tahs
27: (Pa˙aules) Ap˙lihk˙chanas / tee ehde in džehre / tee prezzejahs / in lik-
28: kahs prezzetees / lihdž tai Deenai / ka No&u&s eek˙ch to Laiwu eegah-
29: ja / in ne behdaja neneeka / kamehr tee Uhdens=pluhdi nahze / in tohs
30: wi˙˙us aisrahwe. Ta` tas arri buhs us to Atnahkumu ta Zilwe-
31: ka Dehla. Tad diwi buhs wirs Lauka; weens taps pee˛emts;

tas

93. lpp.

1: tas ohtrs atžtahts. Diwi mals pee Džirnum; weena taps pee-
2: ˛emta / ohtra atžtahta. Tapehz e˙˙eet Nomohda^ / jo juhs ne žin-
3: naht / ku║║a^ Stunda^ juh˙u Kungs nahks. Bet to buhs jums žin-
4: naht / kad tas ┌aimneeks žinnatu / ku║║a^ (Nakts) Laika^ tas Saglis
5: gribetu nahkt / tad paliktu tas Nomohda^ / in ne ´autu ˙awa^ Nam-
6: ma^ eelaužtees{elaužtees}: Tapehz e˙˙eet ir juhs gattawi / jo tas Zilweka Dehls
7: nahks tanni^ Stunda^ / kad juhs wi˙s ne dohmah˙eet. Bet Kur˙ch
8: irr nu weens ustizzams in prahtigs Kalps / ko tas Kungs peeliz-
9: zis / pee ˙awu ┌aimi / ka wi˛žch tai ˙awu Mittekli dohtu ihžtaa^
10: Laika^? ┌wehts irr tas Kalps / ko tas Kungs atrohd ta` darram /
11: kad wi˛˙ch nahk. Patee˙i es ˙akku jums / wi˛˙ch to eezels pahr
12: wi˙˙u ˙awu Baggatibu. Bet tad wi˛˙ch tas nelabs Kalps / grib
13: ┌awa^ ┌irdi^ ˙azziht: Mans Kungs wehl ilgu Laiku ne nahks:
14: In ee˙ahk kult ˙awus Beedrus / ehd in dže║║ ar teem Peedžehru-
15: ˙cheem: Tad tas Kungs ta pa˙cha Kalpa nahks tanni^ Deenaa^ /
16: kad wi˛˙ch to wi˙s negaidihs / in tanni^ Stunda^ / kad wi˛˙ch wi˙s
17: ne zerrehs: In wi˛žch to pu˙chu pahr˙chÝels (nežchehligi ˙odhihs /) in
18: dohs tam ˙awu Algu ar teem Wiltineekeem tur buhs Rauda-
19: ˙chana in Sohbu=Drebbe˙chana.
20: Man liežet auch das Evangelium von der Verklńrung Chrižti
21: auff dem Berge Thabor / Matth: 17. Welches am VIten Son~-
22: tage nach der Eržcheinung Chrižti zufinden.
23: Lections und Evangelien / auff die Fežt=
24: und Feyer=Tage durchs ganze Jahr / wie dieželbe vom
25: Advent oder Neuen=Kirchen=Jahr an / ordentlich auff einander
26: erklńret werden.
27: Lection / am Tage des Heil: Apožtels Andreas / Rom: 10.
28: ┌wehta^ Andreja Deena^. 30. Novembr:
29: MIh´ee Brah´i / Ja kas no ┌irds tizz / tas tohp tai˙nohts; In ja kas ar
30: Muttes is˙akka / tas tohp ˙wehts. Jo tee Deewa=Rakžti ˙akka; Kas

M iij

us

94. lpp.

1: us wi˛˛u tizz / tas ne taps Kauna^. ┌che newa ˙awahds Juds / ˙awahds
2: GreeÝis: Teem wi˙˙eem irr weens Kungs / baggats pahr wi˙˙eem / tas to
3: pee˙auz. Jo kas ta Kunga Wahrdu pee˙auks / tas buhs ˙wehts. Bet ka`
4: buhs teem pie˙aukt / us to tee ne tizz? Bet ta` buhs teem tizzeht / no ka tee ne-
5: neeka džirdej˙chi? Bet ka` buhs teem džirdeht bes Mahzitajeem? Bet ka` buhs
6: teem mahziht / ja tee ne tohp ˙uhtiti? Ka` tad rakžtihts žtahw: Kahdas jau-
7: kas Kahjas teem / kas to Meeru pa˙ludina / (kas ˙luddina to Ewangil-
8: jumu / jeb to Mahzibu no Križtus JEžus) to Labbumu. Tomehr
9: tee ne irr wi˙˙i paklausigi tai Preezas=Mahzibai: Jo Ežias ˙akka; Kungs /
10: kas tizz muh˙ai Mahzibai? Tad nahk nu ta Tizziba no tahs Klau˙i˙cha-
11: nas; In ta Klausi˙chana zaur Deewa Wahrdu. Bet es ˙akku; Nee irr
12: tee to džirdej˙chi? Ka` / newa wi˛˛u Bals isgahju˙˙i zaur wi˙˙u Semm / in
13: wi˛˛u Wahrds lihdž Pa˙aules Gallam.
14: Evangelium / am Tage des H: Apožtels Andreas / Matth: 4.
15: JEžus pee tahs Galilee║u Juhras žtaigadams / eeraudžija
16: diwi Brah´us / ┌ihmani / kas no˙aukts Pehteris / in An-
17: dreju / wi˛˛a Brah´i / tee eemette ˙awu Tihklu Juh║a^; jo
18: tee bij ┌weineeki. In wi˛˙ch ˙azzija us teem: Nahzeet man pak-
19: ka´ / Es juhs tai˙i˙chu par Zilweka ┌weineekeem. In tee atžtah-
20: ja tikku˙chi ˙awus Tihklus / in gahja wi˛˛am pakka´. In no te-
21: jeen tahlaku gahjis / eeraudžija wi˛žch zittus diwi Brah´us / Jeh-
22: kabu / to Dehlu Zebedeju˙a / in Jahni wi˛˛a Brah´i / Laiwa^ ar
23: ˙awu Tehwu Zebedeju˙u / tee lahpija ˙awus Tihklus: Tohs ˙auze
24: wi˛žch: Tee pa˙chi tuhda´ atžtahju˙chi ˙awu Laiwu in ˙awu
25: Tehwu / gahja wi˛˛am pakka´.
26: Lection / am Tage des H: Apožtels Thomas / Ephež: 1.
27: ┌wehta^ Tohma Deena^. 21. Decembr:
28: MIh´ee Brah´i / ┌lawehts (┌wehtihts) irr Deews in tas Tehws
29: muh˙a Kunga JEžus Križtus / kas muhs ˙wehtijs irr ar dažhadu
30: garrigu ┌wehtibu / eek˙ch debbe˙˙igahm Dahwanahm zaur Križtu. Ka` tad
31: wi˛žch muhs isredžejs eek˙ch ta pa˙cha / pirms tai Pa˙aulei tas Pamats likts

tappa /

95. lpp.

1: tappa / ka mums bij ˙wehteems buht in bes Wainas preek˙ch wi˛˛a eek˙ch
2: tahs Mihležtibas: In irr muhs uhs˛ehmis par Berhneem ˙ew pa˙cham /
3: (mums pee˙chÝihris to Berhnu=tee˙u pee ˙ewis pa˙cha.) zaur JE-
4: žu Križtu / pehz ˙awa Prahta Gribbe˙chanas / par ┌lawu ˙awai Gohdibai
5: In ┌chehlažtibai / zaur to wi˛žch muhs peemihligus darrijs / eek˙ch ˙awa
6: wi˙˙u mih´a. (Dehla.)
7: Das Evangelium / am Tage des Heil: Apožtels Thomas /
8: findet man Joh 20 /am Sonntage Qvažimodogeniti, bey diežen Worten:
9: Bet Tohms / weens no teem diwipade˙miteem; ec.
10: Lection / am Tage des eržten Mńrtyrers Neuen Težta-
11: ments / des Heil: Stephani / Apožt: Gežch: 6. und 7.
12: ┌: Steppi˛a^ Deena^. 26. Decembr:
13: STeppans (Steppi˛˙ch /) pilns Tizzibas in Spehka / darrija leelus Brih-
14: numus in Sihmes žtarp teem ¤audim. Tad zehlees zitti no tahs Skoh-
15: las (ko tee ˙auze to Lihbertihne║u / in to Zireene║u / in to Alekžan-
16: de║u / in to / kas bija no Zilizias in Ažias /) tee apjautajahs ar Step-
17: panu / in ne žpehja pretti žtahweht tai Gudribai / in tam Garram / kas zaur
18: wi˛˛u runnaja. Tad ismahzija tee zittus Wihrus / tee ˙azzija: Mehs
19: e˙˙im ˙cho džirdej˙chi Lahžtu=Wahrdus runnajam prett Možu in prett Dee-
20: wu. In ee˙kubbinaja tohs ¤audis / in tohs Wezzakus / in tohs Rakžtu=
21: Mahzitajus: In peežkrehju˙chi / rahwe tee to nohžt / in nowedde preek˙ch
22: teem Runnu=Kungeem. In tee wedde preek˙cha wiltigus Leezineekus / kas
23: ˙azzija: ┌chis Zilweks ne mittahs runnaht Lahžtu=Wahrdus prett ˙cho
24: ˙wehtu Weetu / in prett to Bau˙libu; Jo mehs e˙˙im džirdej˙chi to sakkam /
25: JEžus no Nazaretes ˙cho Weetu ispohžtihs / in tohs Eelikkumus / ko Možus
26: mums dewis / pahrwehrtihs. In tee žkattijahs us to wi˙˙i / kas tanni^s Run-
27: na^s ˙ehdeja / in redžeja wi˛˛a Waigu / ka` kahda E˛ýe´a Waigu.
28: Kad nu (Steppans ar Deewa Wahrda atrunaajahs / in) tee to
29: džirdeja / gahja tas teem zaur ┌irdi / in sakohde tohs Sohbus pahr wi˛˛u.
30: Bet wi˛žch pilns ┌wehta Garra buhdams / uhsžkattijahs us Debbesi / in
31: redžeja Deewa Gohdibu / in JEžu žtahwim pee Deewa labbas Rohkas. In

wi˛žch

96. lpp.

1: wi˛žch ˙azzija: Luk / Es redžu to Debbes atwaru / in to Zilweka Dehlu
2: Deewam pa labbu Rohku žtahwim. Bet tee brehze leela^ Brehk˙chana^ / in
3: aisturreja ˙awas Au˙is / in mahzehs Kruh˙chu=Kruhtim us to / isgruhde
4: wi˛˛u / no Pils=˙ata ahra / in nomehtaja to ar Akmi˛eem. In tee Leezinee-
5: ki nolikke ˙awas Drahnas pee tahm Kahjahm weena Jaunek´a / tam bija
6: Wahrds Saulus. In tee nomehtaja Steppanu ar Akmi˛eem / kas pie˙au-
7: ze / in ˙azzija: Kungs JEžus / uhs˛emm mannu Dwehžel! In nomettees
8: Ze´´o^s / ˙auze žtipri: Kungs / ne peelihdžini (peeminni /) teem ˙chos Greh-
9: kus! In to ˙azzijs / aismigga wi˛žch.
10: Evangelium / am Tage des eržten Mńrtyrers Neuen Težta-
11: ments / des Heil: Stephani / Matth: 23.
12: JEžus ˙azzija us teem Rakžtu=Mahzitajeem in Warižee║eem:
13: Redži / Es ˙uhtu pee jums Prawetus in Gudrus / in Rakžtu=
14: Mahzitajus / No teem juhs zittus nokau˙eet / in Kružta^ ˙itti˙eet /
15: In zittus juhs ˙chautiseet juhsa^s Schkohla^s / in tohs dženna˙eet
16: (waja˙eet) no weena Pils=˙ata uz ohtru. Ka us jums nahkt bija
17: wi˙˙as tahs tai˙nas A˙˙inis / kas isleetas wirs Semmes / no tahm
18: A˙˙inim ta tai˙na Abela ee˙ahkoht / pee tahm A˙˙inim Zakarih˙a
19: Dehla / beidžoht / ku║║u juhs e˙˙eet nokawu˙chi žtarp Bažnizas in
20: Altari. Patee˙i es ˙akku jums / ta tas wisnohta´ us ˙cho Tautu
21: nahks. Jeružaleme / Jeružaleme / kas tu nokauji tohs Prawetus /
22: in nomehta ar Atmi˛eem / kas pee tewim ˙uhtiti. Zik Reižas es
23: e˙mu tawus Behrnus gribbejs ˙akraht / ka` kahda Wižta ˙akrahj
24: ˙awus Zahli˙chus appak˙ch ˙aweem Spahrneem; bet juhs ne
25: gribbaht. Redži juhsu Nams taps pohžta^ tuk˙cha^ atžtahts: Jo
26: es ˙akku jums / juhs manni no ˙chi Laika ne redže˙˙eet / teekams
27: juhs ˙azzi˙eet: ┌lawehts irr tas / kas nahk ta Kunga Wahrda^.
28: Lection / am Tage des Heil: Apožtels und Evangeližten
29: Johannis / Syrach: 15 / 1.-8.
30: ┌: Apužtula Jah˛a Deena^.
31: KAs Deewa bižtahs / tas darra labba / in kas pee Deewa Wahrda tur-
32: rahs / tas to Gudribu atrohd. Ta patti tam nahks pretti / ka` kahda

Mahte /

97. lpp.

1: Mahte / in to ˙a˛ems / ka` kahda jauna Bruhte. Wi˛˛a to ehdinahs ar
2: Maiži tahs Atžih˙chanas / in džirdinahs to ar Uhdeni tahs Pahrpra˙cha-
3: nas. Zaur to taps wi˛žch eežpehzinahts / ka wi˛žch žtipri žtahweht warr /
4: in turre˙ees pee wi˛˛as / ka tas ne tohp kauna^. Wi˛˛a pa=augžtinahs to
5: pahr ˙aweem Beedreem / in atplehtihs tam ˙awu Mutt Draudžiba^. Wi˛-
6: ˛a to appu˙chkos ar Preeku in Lihg˙mibu / in apdahwinahs to ar muh-
7: žchigu ┌lawu. Bet tee ╠eÝÝi to ne atrohd / in tee Besdeewigi to ne warr
8: ˙aredžeht. Jo wi˛˛a irr tahlu no teem Lepneem / in tee Wal˙chÝi ne žinna
9: no tahs neneeka.
10: Evangelium / am Tage des Heil: Apožtels und Evange-
11: ližten Johannis / Joh: 21.
12: JEžus ˙azzija us Pehteri: Staiga mannim pakka´. Bet
13: Pehteris atgreežees / redžeja to Mahzekli žtaigajam pakka´ /
14: ku║║u JEžus mihleja / kas arri us to Wakkari˛u pee wi˛-
15: ˛a Kruhtim gullejs bij / in ˙azzijs: Kungs / kur˙ch irr tas / kas
16: tewi peewils? Kad Pehteris to redžeja / ˙azzija wi˛žch uz JEžu:
17: Kungs / kas tad buhs ar ˙cho? JEžus žazzija us to: Ja es gribbu /
18: ka ˙chis paleek / teekams es nahku / kas tew tadeh´ kai˙ch? Stai-
19: ga tu mannim pakka´. Tad zehlehs Walloda žtarp teem Brah-
20: ´eem: ┌chis Mahzeklis ne mirs. Tomehr JEžus ne bija wi˛-
21: ˛am ˙azzijs / ┌chis ne mirs: Bet / ja es gribbu / ka wi˛žch paleek /
22: kamehr es nahku / ko tu par to behda? ┌chis irr tas Mahzeklis /
23: kas no ˙chim Leetahm Leezibu dohd / in wi˛žch to rakžtijs / in
24: mehs žinnam / ka wi˛˛a Leezibu ustizzama.
25: Lection / am Tage Pauli Bekehrung / Actor: 9.
26: ┌: Pahwila Deena^ / no wi˛˛a Atgree˙chanas. 25. Januar:
27: BEt Sauls (pehz Pawils no˙aukts /) ˙chnahze wehl allažch beedi-
28: nadams in Kaudams prett teem Mahzek´eem ta Kunga / in gahja
29: pee to Augžtu Bažnizas Kungu; Luhgdams preek˙ch ˙ewim Grah-
30: matas pee tahm (Judu) Skohlahm eek˙ch ta Pils˙ata Damažkus / ja
31: tas kahdus tahda^ Tizziba^ jeb Mahziba^ atražtu / Wihrus un ┌eewas / ka

N

wi˛žch

98. lpp.

1: wi˛žch tohs warretu us Jeružalemi ˙a˙eetus nowežt. Kad wi˛žch nu us
2: Ze´´a bij / in tuwu pee Damažkus nahze / apžpihdeja (apžpihgu´aja / ap-
3: žibbinaja / ap˙chÝihle) wi˛˛u peepe˙ch weena Gai˙ma no Debbe˙im / ka
4: wi˛žch pee Semmes kritte / in weenu Bal˙i džirdeja / ta us wi˛˛u ˙azzija.
5: Sauls / Sauls / ko tu man žtahwi pretti? Bet wi˛žch atbildeja: Kungs /
6: kas tu e˙˙i? Tas Kungs ˙azzija: Es e˙mu JEžus / kam tu pretti žtahwi;
7: tew g║uhti nahk˙es prett Baddik´iem (Džellonu) žpahrdiht. In wi˛žch
8: ˙azzija drebbedams in isbijees: Kungs / ko gribbi tu no mannim darram?
9: Tas Kungs ˙azzija us wi˛˛u: Zellees / in eij eek˙ch to Pils˙atu / teitan tew
10: ˙azzihs / ko tew darriht buhs. Bet tee Wihri / wi˛˛a Ze´´a=Beedri žtahwe-
11: ja pahrbiju˙chees / kad tee wi˛˛a Bal˙i džirdeja / in ne weenu ne redžeja. Bet
12: Sauls zehlehs no Semmes / in ˙awas Azzis pazehlis / ne redžeja ne weenu.
13: Tapehz ˛ehme tee wi˛˛u pee Rohkas / in wedde to us Damažku / in wi˛žch
14: ne warreja eek˙ch trim Deenahm redžeht / palikdams tik ilgi ne=ehdis in ne=
15: džehris. Bet weens Mahzeklis bij eek˙ch Damažkus / Wahrda^ Ananias /
16: us to ˙azzija tas Kungs zaur ╠ihmi; Ananias: In wi˛žch ˙azzija; ┌che
17: es e˙mu / Kungs. Tas Kungs ˙azzija us wi˛˛u: Zellees / in eij eek˙ch to
18: Eelu / ko tee ˙auz to Tai˙nu / in waiza eek˙ch Judas Namma pehz weena
19: ar Wahrda / Sauls no Taržes / redži / wi˛žch Deewu luhdž / in irr redžejs
20: ╠ihmi^ weenu Wihru / ar Wahrda Ananias pee ˙ewim nahkamu / in Roh-
21: ku us ˙ewi leekamu / ka wi˛žch atkal redžigs taptu. Bet Ananias atbildeja:
22: Kungs / Es e˙mu no daudžeem džirdejs no ˙chi Wihra / ka tas daudž ¤au-
23: na taweem ┌wehteem (¤audim) darrijs irra Jeružaleme^ / in wi˛˛am
24: ˙cheitan wehlehts no teem Augžteem Bažnizas=Kungeem / wi˙˙us tohs ˙ai-
25: žtiht / kas tawu Wahrdu pee˙auz. Bet tas Kungs ˙azzija / us wi˛˛u:
26: Eij tu tikkai / jo ˙chis irr mannim weens isredžehts Ammata=Rihks / ka tas
27: Mannu Wahrdu ne˙s preek˙ch teem Paga˛eem / in ═ehni˛eem / in Behr-
28: neem no Ižra&e&´a: Es tam rahdi˙chu / zik daudž tam manna wahrda deh´
29: zeežt buhs. In Ananias nogahja / in nahze tanni^ Namma^ / in likke tahs
30: Rohkas uz wi˛˛u / in ˙azzija: Mih´ajs Brahli Sauls / JEžus tas Kungs
31: manni ˙uhtijs / kas tew us Ze´´a parahdijees / ˙churp nahkoht / ka tu atka´
32: redžigs / in ar ta ┌wehta Garra peepildihts tohpi. In tuhda´ nokritte tas

no

99. lpp.

1: no wi˛˛a Azzim / ka` Swih˛i / in tappa atka´ redžigs; In zehlehs aug˙cham /
2: in likkahs Križtitees / pehz jehme wi˛žch Barribas pee ˙ewim / in atžpirdži-
3: najahs. In Sauls bija dažchas Deenas pee teem Mahzek´eem eekžch Da-
4: mažkus / in tuhda´ mahzija wi˛žch no Križtus / eek˙ch tahm (Judu) Skoh-
5: lahm / ka wi˛žch e˙˙ohts tas Deewa Dehls. Bet tee wi˙˙i / kas to džirdeja /
6: bij ˙abiju˙chees / in ˙azzija: Neg ˙chis eek˙ch Jeružalemes iskai˙ija (isdžen-
7: naja / istrenze) wi˙˙us / kas ˙cho Wahrdu pee˙auze / in irr tapehz atnah-
8: zis / ka wi˛žch tohs ˙a˙aižtitus wežtu pee teem Augžteem=Bažnizas Kun-
9: geem? Bet Sauls jo Deenas žtiprinajahs in pahrwarreja (apklu˙˙inaja)
10: tohs Judus / kas eek˙ch Damažkus džihwoja / apžtiprinadams / ˙chis e˙˙ohts
11: tas Križtus.
12: Evangelium / am Tage Pauli Bekehrung / Matth: 19.
13: PEhteris ˙azzija us JEžu: Redži / Mehs e˙˙im wisnohta´
14: atžtaj˙chi / in ar tewim gahju˙chi / kas buhs mums par to?
15: Bet JEžus ˙azzija us teem: Patee˙i / es ˙akku jums / ka
16: juhs / kas juhs ar mannim gahju˙chi / eek˙ch tahs Atdžim˙chanas
17: (pažtara^ Deena^) kad ta Zilweka Dehls ˙ehdehs us ta kreh˙la ˙awas
18: Gohdibas / juhs arri ˙ehde˙eet us diwipade˙mits kreh˙leem / in
19: tee˙a˙eet tohs diwipade˙mits Ziltis no Ižra&e&´a. In kas atžtahj
20: Ehkas / jeb Brah´us / jeb Mah˙as / jeb Tehwu / jeb Mahti / jeb
21: jeb ┌eewu / Behrnus / jeb Tihrumus / manna Wahrda deh´ /
22: tas to ˙imtkartigi ˛ems / in to muhžchigu Džihwo˙chanu eedabbu-
23: ˙ees. (eemanta˙ees) Bet daudž kas tee pirmee / buhs tee pehdehee; in
24: tee pehdejee / buhs tee pirmee.
25: Lection / am Tage der Reinigung Mariń / Malach: 3.
26: Mahrias ┌chÝihžti˙chanas Deena^ / ko ┌wet˙chu Deenu ˙auz.
27: 2. Februar:
28: Redži / Es gribbu ˙awu E˛ýeli ˙uhtiht / kam manna^ Preek˙cha^ to
29: Ze´´u ˙atai˙iht buhs / in tuhda´ nahks eek˙ch ˙awu Bažnizu tas Kungs /
30: ko juhs meklejaht / in tas E˛ýelis tahs ┌alihdžina˙chanas / ko juhs
31: eegribbaht: Redži / wi˛žch nahk / ˙akka tas Kungs Zeba&a&ts. Bet kas

N ij

war-

100. lpp.

1: warrehs to Deenu wi˛˛a Atnahk˙chanas pazeežt? In kas warrehs pažtah-
2: weht / kad wi˛žch parahdi˙ees? Jo wi˛žch irr / ka` kahda ┌udraba=Kalleja
3: Ugguns / in ka` tahs Seepes tahs Mažgatajas. Wi˛žch ˙ehdehs / ka` tas /
4: kas ┌udrabu kau˙e in tihri: Wi˛žch tohs Behrnus Lewja ˙chÝihžtihs / in
5: ka` Seltu in ┌udrabu tohs tihrihs: In tee tam Kungam atne˙˙ihs Barri-
6: bas=Uppu║us (Dahwanas) eek˙ch Tai˙nibas. (ka` peeklahjahs) In tam
7: Kungam labbi patiks ta Barribas=Dahwana (Uppure˙chana) no Juda
8: in Jeružalemes / ka^ zitto^s Laiko^s / in pirmo^s Gaddo^s.
9: Evangelium / am Tage der Reinigung Mariń / Luc: 2.
10: KAd nu tahs Deenas tahs ┌chÝihžti˙chanas tahs Jumpra-
11: was Mahrias nahze / pehz Mo˙us Bau˙libas / ne˙˙e tee to
12: Behrnu JEžu eek˙ch Jeružalemes / ka tee to (Deewam) Kun-
13: gam eedahwatu. Ka` rakžtihts žtahw Kunga Bau˙liba^: Wi˙˙am
14: Wihri˙chÝam / kas wi˙˙u pirmaks to Maht atple˙ch / buhs tam
15: Kungam ˙wehtitam tapt. (Wi˙˙ai Pirmdžimtibai no Wihra Kahr-
16: tas / buhs ˙wehtu ˙aukt tam Kungam:) ka tee arri dohtu to Dahwa-
17: nu jeb Uppuri / ka` ˙azzihts irr / Kunga Bau˙liba^; Weenu pahri
18: Uhbe´u=Balložchus / jeb diwi jaunus Balložchus. In redži / weens
19: Zilweks bij eek˙ch Jeružalemes / Wahrda^ Sihmians; ┌chis Zil-
20: weks bija tai˙ns in Deewabijatajs / gaididams us Ižra&e&´a Eepree-
21: zina˙chanu / in tas ┌wehtais Gars bij eek˙ch wi˛˛a: Tam pa-
22: ˙cham bija weena Atbilde˙chana k´u&u&˙˙i no ta ┌wehta Garra /
23: tam ne bija to Nahwi redžeht / teekams tas buhtu redžejs to ┌wai-
24: ditu no ta Kunga; (to Kungu Križtu.) Tas pats nahze Bažniza^ no
25: ┌wehta Garra ˙kubbinahts. In kad tee Wezzakee to Behrnu
26: JEžu Bažniza^ eene˙˙e / ka tee ar to darritu / pehz tahs Bau˙libas
27: Eeradduma / tad ˛ehme wi˛žch to us ˙awahm Rohkam / teize
28: Deewu / in ˙azzija: Kungs / Lai nu taws Kalps Meera^ aiseet /
29: ka` tu ˙azzijs e˙˙i! Jo mannas Azzis irr tawu Pežtitaju redžej-
30: ˙chas ko tu ˙atai˙ijs e˙˙i preek˙ch wi˙˙eem ¤audim. Weena Gai-
31: ˙ma tohs Paganus apgai˙moht / in par ┌lawu taweem Laudim
32: Ižra&e&´a.

Lection /

101. lpp.

1: Lection / am Tage des Heil: Apožtels Matthias / Actor: 1.
2: ┌: Mattih˙a Deena^. 24. Februar:
3: BEt tanni^s Deena^s zehlehs Pehteris no to Mahzek´u Widdus / (no
4: teem bija ˙akrahju˙chees ˙imts in diwide˙mits pulka^.) in ˙az-
5: zija: Juhs Wihri / mih´i Brah´i! Teem Rakžteem bija peepilditeem
6: tapt / ko tas ┌wehtais Gars papreek˙chu ˙azzijs irr zaur Dahwida Mutti /
7: no ta Juda / kas bija tas Weddejs to pa˙cho / kas JEžu guhžtija: Jo
8: wi˛žch tappa muh˙u Pulka^ žkaitihts / in bij ar mums to Ammatu dabbujs.
9: ┌chis irr pelnijees to Tihrumu par to netai˙nu Algu / in pats pakahrees / in
10: widdu pu˙chu žprahdžis / in wi˙˙as ˙awas Eek˙chÝas iskrattijs. In tas irr
11: žinnams tapis wi˙˙eem / kas Jeružaleme^ džihwo / ta` ka tas pats Tihrums
12: wi˛˛u pa˙chu Wallohda^ tohp no˙aukts / Akeldama / tas irr ˙azzihts / weens
13: A˙˙inu=Tihrums. Jo rakžtihts žtahw Džee˙mu=Grahmata^: Lai wi˛˛a
14: Ehkas tuk˙chas tohp / in ne weens tur eek˙cha džihwo / in lai zits wi˛˛a
15: Bažnizas=Ammatu uhs˛em. Tad buhs nu žtarp ˙cheem Wihreem / kas
16: pee mums biju˙chi to wi˙˙u Laiku / kad tas Kungs JEžus muh˙u Starpa^
17: žtaigajis / no Jah˛a Križtibas / lihdž tai Deenai / kad wi˛žch no mums
18: uhs˛emts tappa / weenam Leezineekam buht ar mums wi˛˛a Aug˙cham=
19: zel˙chanas{Aug˙cham zel˙chanas}. Tad wedde tee preek˙cha diwi / Jažepu / Wahrda^ Baržabas /
20: in Pawahrda^ Južts / in Mattihžu / in Deewu peeluhgdami ˙azzija wi˛˛i:
21: Ak Kungs / Tu wi˙˙u ┌iržchu Sinnatajs; Parahdi / Ku║║u no ˙cheem di-
22: weem tu e˙˙i isredžejs; ka weens dabbu ˙cho Darbu in Apužtu´u Ammatu /
23: no ka Judas atkahpis / ka tas no=eetu us ˙awu Weetu. In tee raudžija / (In
24: tee mette pahr wi˛˛eem /) ku║║am Deews to buhs nowehlejs / in tas
25: nahze (kritte) us Mattihžu. In wi˛žch tappa peežkaitihts pee teem ween-
26: pade˙mits Apužtu´eems.
27: Evangelium / am Tage des H: Apožtels Matthias / Matt: 11.
28: Tanni^ pažcha^ Laika^ atbildeja JEžus in ˙azzija: Es teizu
29: tewi / ak Tehws in Kungs tahs Debbes in Semmes / ka tu
30: ˙chihs Leetas ˙lehpis e˙˙i teem Gudreem in Prahtneekeem /
31: in teem Ne˙amannigeem to žinnamu darrijs. Ja Tehws / tas

N iij

pehz

102. lpp.

1: pehz tawa labba Prahta ta` notizzis. Wi˙˙as Leetas mannim no
2: manna Tehwa Rohka^ eedohtas; In ne weens to Dehlu pažihžt /
3: ka ween tas Tehws / nei arri kas labba to Tehwu pažihžt / ka ween
4: tas Dehls / in kam tas Dehls to grib žinnamu darriht. Nahzeet
5: ˙churp pee mann wi˙˙i / kas juhs behdigi in apg║uhtinati e˙˙aht /
6: es juhs gribbu eepreezinaht. Ďemmeet us jums mannu Kru-
7: žtu / in mahzajtees no mannim / jo es e˙mu lehnprahtigs / in no
8: ┌irds pažemmigs / tad atra˙˙eet juhs Meera pee juh˙as Dweh-
9: seles: Jo mans Kružts irr pane˙˙ams / in manna Nažta weegla.
10: Lection / am Tage der VerkŘndigung Mariń / Eža: 7.
11: Mahrias Pa˙luddina˙chanas Deena^ / jeb: Deena tahs Eedžim-
12: ˙chanas Križtus / ko ne labbi / Kahpožta Mahri˛a / ˙auz. 25. Martij.
13: IN (Deews) Kungs runnaja wehl us to (═ehni˛u) Ahka˙u / in ˙azzi-
14: ja: Pra˙˙ajs Kahdu Sihmi no ta Kunga tawa Deewa / jeb Semmes
15: Dži´´uma^ / jeb Debbes Augžtuma^. Bet Ahka˙s ˙azzija: Es be gribbu
16: pra˙˙iht / ka es to Kungu ne kahrdinaju. Tad ˙azzija wi˛žch; (tas Pra-
17: wets Ežias.) Klau˙ajt taggad juhs no Dahwida Namma; Newa tas
18: gann / ka juhs tohs ¤audis ˙meijatees; Buhs jums arri Deewu ˙meetees?
19: Tapehts tas Kungs pats jums Sihmi dohs: Redži / Weena Jumprawa
20: g║uhta / in džemdinahs Dehlu / in ˙auks to Emmanu&e&li. / ┌weežtu in Med-
21: du wi˛žch ehdihs / ka wi˛žch žinnahs to ¤aunumu atmežt / in to Labbumu
22: pee˛emt. Bet pirmis ne ka tas Behrns žinnahs to ¤aunumu atmežt / in to
23: Labbumu pee˛emt / buhs ta Semme / par ko tew bree˙ma nahk / no ˙aweem
24: diwi ═ehni˛eem atžtahta.
25: Evangelium / am Tage der VerkŘndigung Mariń / Luc: 1.
26: BEt ˙esta^ Mehne˙i^ tappa tas E˛ýelis Garbriels ˙uhtihts no
27: Deewa / weena^ Pils˙ata^ eek˙ch Galilejas / Wahrda^ Naza-
28: rete / pee weenas Jumprawas / kas ˙aderreta bija weenam
29: Wihram / ar Wahrda Jažeps / no Dawida Zilts / in tahs Jum-
30: prawas Wahrds bija Mahria. In tas E˛ýelis nahze pee tahs
31: eek˙chan / in ˙azzija: E˙˙i ˙weizinata / tu (Deewa) Schehlažtibas

pee-

103. lpp.

1: peepildita / tas Kungs irr ar tewim / tu augžtiteizama pahr ┌ee-
2: wahm. Bet kad wi˛˛a to redžeja / ustruhzinajahs ta par wi˛˛a
3: Wallodu / in dohmaja pee ˙ewim / kahda ┌weizina˙chana ta
4: e˙˙oti. In tas E˛ýelis ˙azzija us tahs: Ne bihžtees Mahria /
5: tu e˙˙i Schehlažtibas pee Deewa atradu˙˙i: Redži / Tu tap˙i
6: apg║uhtinata tawa^s Mee˙a^s / in džemde˙i weenu Dehlu / ta
7: Wahrdam buhs tew JESUS ˙aukt. Tas buhs leels / in taps
8: ˙aukts weens Dehls ta wi˙˙u=augžtaka / in Deews tas Kungs
9: dohs tam to Kreh˙lu ˙awa Tehwa Dahwida / in wi˛žch waldihs
10: par Jehkaba Nammu muhžchigi / in wi˛˛a Walžtiba ne mitte-
11: ˙ees. Tad ˙azzija Mahria us to E˛ýe´i: Ka^ buhs tam notikt?
12: Es jo ne žinnohs ne no kahda Wihra. Tas E˛ýelis atbildeja in
13: ˙azzija us tahs: Tas ┌wehtajs Gars pahr tewi nahks / in tas
14: Spehks ta wi˙˙u=augžtaka tewi apehnohs / tapehz arri tas ┌weh-
15: tajs / kas no tewim džims / taps Deewa Dehls ˙aukts. In raugi /
16: Eližabete tawa Radda / (┌waine /) irr arridžan apg║uhtinata ar
17: weena Dehla wezza buhdama / in eet ˙ežta^ Mehne˙˙i^ / ku║║ai tah-
18: da ┌lawa irr / ka ta ne=augliga e˙˙oti. Jo Deews warr wi˙˙as
19: Leetas darriht. (Deewam wi˙˙as Leetas warrejamas.) Bet Mahria
20: ˙azzija: Redži / Es e˙mu ta Kunga Kalpone / mannim noteek / ka`
21: tu ˙azzijis e˙˙i. In tas E˛ýelis atžtahja no tahs.
22: Lection / am Tage der beyden Heil: Apožtel / Philippi
23: und Jacobi / Ephež: 2.
24: ┌: Lipžta Deena^ / jeb: Lappa Deena^. 1. Maji.
25: MIh´ee Brah´i / Juhs ne e˙˙eet wairs Wee˙is in ┌wežchneeki: Bet
26: Namneeki ar teem ┌wehteem / in Deewa ┌aime / uhstai˙iti us to
27: Pamatu to Apužtu´u in Prawetu / (Prawee˙chu) kur JESUS
28: Križtus tas Wir˙ajs Kakta=Akmins irr: Us to wi˙s tas Darbs eetai˙ihts
29: kohpa^ / aug par ˙wehtu Bažnizu eek˙ch ta Kunga: Us ko juhs arri uhstai-
30: ˙iti tohpaht / par Deewa Mahjas=Weetu Garra^.

Evan-

104. lpp.

1: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apožtel /
2: Philippi und Jacobi / Joh: 4.
3: JESUS ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: Juh˙ai ┌irdi
4: ne wajaga isbihtees: Ja juhs us Deewu tizzaht / tad tiz-
5: zaht arri us manni. Manna Tehwa Namma^ irr daudž
6: Džihwok´u: Kad tas zittadi buhtu / tad ˙azzitu es jums to: Bet
7: nu no=eemu es / jums to Weetu ˙atai˙iht. In kad es Buh˙chu no-
8: gahjis jums to Weetu ˙atai˙iht / gribbu es tomehr atka´ ateet /
9: in juhs pee man jemt / ka juhs e˙˙aht / kur es e˙mu / in kur es no=
10: eemu / to žinnaht juhs / in to Ze´´u žinnaht juhs arri. ┌akka
11: Tohms us to: Kungs / mehs ne žinnam / kurp tu eij / ka` warram
12: mehs tad to Ze´´u žinnaht? JEžus ˙akka us to: Es e˙mu tas
13: Zel˙ch / in ta Tai˙niba / (Patee˙iba) in ta Džihwiba; Ne weens ne
14: nahk pee Tehwu / ka zaur mann. Kad juhs manni buhtut pažin-
15: nu˙chi / tad juhs arri buhtut mannu Tehwu pažinnu˙chi: In no
16: ˙chi Laika pažihžtaht juhs wi˛˛u / in e˙˙eet to redžej˙chi. ┌akka us
17: wi˛˛u Wihlipžts: Kungs / rahdi mums to Tehwu / tad irr
18: mums (Deews in) gann. JEžus ˙akka us to: Tik ilgi e˙mu es
19: pee jums / in tu manni ne pažihžti? Wihlipžti / kas manni redž /
20: tas redž to Tehwu: Ka` ˙akki tu tad / rahdi mums to Tehwu? Ne
21: tizzi tu / ka es eek˙ch ta Tehwa / in tas Tehws eek˙ch mannim irr?
22: Tohs Wahrdus / ko es us jums runnaju / tohs ne runnaju es pats
23: no ˙evim; Bet tas Tehws / kas eek˙ch mannim džihwo / tas pats
24: darra tohs Darbus. Tizzeet man / ka es eek˙ch Tehwa / in tas
25: Tehws eek˙ch mannim irr: Ja ne / tad tizzeet jelle man to Dar-
26: bu deh´. Patee˙i / patee˙i / es ˙akku jums / kas us man tizz / tas
27: arri tohs Darbus darrihs / ko es darru / in leelakus darrihs ne ka`
28: ˙chohs / jo es eemu pee Tehwu. In ko juhs luhg˙eet manna^ Wahr-
29: da^ / to gribbu es darriht / ka tas Tehws gohdahts tohp eek˙ch ta
30: Dehla. Ko juhs luhg˙eet manna^ Wahrda^ to es darri˙chu.

Lection /

105. lpp.

1: Lection / am Tage des Heil: Johannis des Tńuffers /
2: Eža: 40.
3: Ta ┌: Jah˛a ta Križtitaja Deena^. 24. Junij.
4: EEpreezinajeet; eepreezinajeet mannus ¤audis / ˙akka juh˙u Deews.
5: Runnajeet ar Jeružalemi mihligi / in mahzajt to / (in pa˙akkajt
6: tai / jeb ˙auzeet tai wir˙u /) ka wi˛˛as g║uhta Bažnizas=Kalpo-
7: ˙chana pa Gallam / in wi˛˛as Nožeedžiba peedohta irr: Jo ta ohtrteek
8: dabbuju˙i no ta Kunga Rohkas / par wi˙˙eem ˙aweem Grehkeem. Tur
9: irr weena Bals weena ┌auzeja Tukžne˙˙i^. ┌atai˙eet tam Kungam to
10: Ze´´u / dareet wir˙ Lauka gluddenu Ze´´u (Tekku) muh˙am Deewam.
11: Wi˙˙ahm Eeleijahm buhs tapt pa=augžtinatahm / in wi˙˙eem Kalneem in
12: Zelmeem buhs pažemmoteem tapt; In kas greiž irr / buhs tai˙nam tapt /
13: in kas ar Kuhkuma / tam buhs lihdženam tapt. Tad ta Kunga Goh-
14: diba žinnama taps / in wi˙˙a Mee˙a weenlihdž redžehs / ka ta Kunga
15: Mutte to runna.
16: Evangelium / am Tage des Heil: Johannis des
17: Tńuffers / Luc: 1.
18: IN Eližabetes Laiks nahze / ka tai džemdeht bij; In wi˛˛ai
19: džimme Dehls. In wi˛˛as Kaimi˛˛i in Raddi džirdeja / ka
20: tas Kungs leelu ┌chehlažtibu pee tahs darrijs bij / in tee preeza-
21: jahs ar wi˛˛as. In tas notikkahs ažtota^ Deena^ / tad nahze tee to
22: Behrni˛u apgraižiht / in likke to ˙awa Tehwa Wahrda^ / Zaka-
23: rias. Bet wi˛˛a Mahte atbildeja / in ˙azzija: Ne / bet Jahni
24: buhs to no˙aukt. In tee ˙azzija wi˛˛ai: Ne weens tawa^ Rad-
25: da^ / kam tahds Wahrds irr. In tee mette ar Azzim / Sihmes grib-
26: bedami no ta (Behrna) Tehwa / (In tee pra˙˙ija Sihmes no wi˛˛a
27: Tehwa /) kahda^ Wahrda^ wi˛žch to gribbetu likt. In tas pražžija
28: Galdi˛u / rakžtija / ˙azzidams: Wi˛˛a Wahrds irr Jahnis.
29: Pahr to tee wi˙˙i brihnijahs. In tuhda´ atdarijahs wi˛˛a Mut-
30: te / in wi˛˛a Mehle tappa atrai˙ita / (atwaldžinata /) in runnaja /
31: Deewu ˙lawedams. In isbaile nahze pahr wi˙˙eem Kaimi˛eem /

O

in

106. lpp.

1: in wi˙˙a ˙chi Leeta tappa žinnama pa wi˙˙u to Kalnai˛u Judu=
2: Semmi. In wi˙˙i kas džirdeja to / jehmehs pee ┌irds / in ˙azzija:
3: Ko ˙chÝeet tu / kas buhs no ˙chi Behrni˛a? Jo ta Kunga Rohka
4: bij ar wi˛˛a. In wi˛˛a Tehws Zakarias tappa pilns no ta
5: ┌wehta Garra / ˙luddinaja papreek˙ch un ˙azzija:
6: ┌lawehts irr tas Kungs / tas Ižrae#´a Deews / kas peeme-
7: klejs / in pežtijs ˙awus ¤audis.
8: Mums pazeldams weenu Raggu (jeb žpehzigu Walžtu /) tahs
9: Pežti˙chanas / ┌awa Kalpa Dahwida Namma^.
10: Ka` tas pirmo^s Laiko^s runnajs / zaur to Mutti ˙awo ˙wehto
11: Prawee˙chu.
12: Ka mums bij pežtiteem tapt no muh˙u Eenaidneeku Roh-
13: kahms / In no tahs Rohkas wi˙˙o to / kas muhs eenihd.
14: In ka wi˛žch parahditu to ┌chehlažtibu muh˙eem Tehweem /
15: In atminnetohs ˙awas ˙wehtas ┌alihdžina˙chanas. (Derribas.)
16: In tahs žtipras ┌ohli˙chanas / ko wi˛žch itt dahrgi ˙ohlijs
17: muh˙am Tehwam Abra&a&mam / mums doht.
18: Ka mehs pežtiti no muh˙u Eenaidneeku Rohkams / wi˛˛am
19: kalpojam bes Bailibes. Eek˙ch ┌wehtibas in Tai˙nibas preek˙ch
20: wi˛˛a / wi˙˙u ˙awu Muhžchu.
21: In tu Behrni˛žch tap˙i weens Praweets ta wi˙˙u=augžtaka
22: no˙aukts; in tu ee˙i preek˙ch ta Kunga / tam to Ze´´u ˙atai˙iht.
23: In Atžih˙chanu tahs Pežti˙chanas doht wi˛˛a ¤audim / pee
24: Pame˙chanas wi˛˛u Grehku.
25: Zaur to ┌irdsdibbenigu ┌chehlažtibu muh˙a Deewa / zaur
26: ko muhs apraudžijs irr tas Aužtri˛žch no Augžtibas.
27: Ka tas atžpihdetu teem / kas ˙ehžch Tumžuma^ / in Nahwes
28: Ehna^ / in atgreežtu muh˙as kahjas us to Ze´´u ta Meera.
29: In tas Behrni˛žch auge in žtiprinajahs Garra^ / Tuk˙ne˙˙i^
30: buhdams / kamehr tam bija preek˙cha nahkt / preek˙ch teem ¤audim
31: Ižra&e&´a.

Lection /

107. lpp.

1: Lection / am Tage der beyden Heil: Apožtel / Petri
2: und Pauli / Actor: 12.
3: Us ┌: Pehte║a Deenu. 29. Junij.
4: Tanni^ patt Laika^ peelikke tas ═ehni˛žch Erodus tahs Rohkas pee
5: zitteem no tahs (Križtitas) Draudžibas / tohs mohziht. In wi˛žch
6: nomaitaja Jehkabu / Jah˛a Brahli / ar Sohbina. In redžedams /
7: ka tas teem Judeem patikke / gahja wi˛žch tahlaku / in sa˛ehme ir Pehteri.
8: Bet to brihdi bija tahs Deenas tahs ˙aldas (ne=raudžetas) Maižes. Kad
9: wi˛žch nu to / ˙a˛ehme / likke wi˛žch to Zeetuma^ / in nodewe to weenam
10: Pulkam Ka║║a=Wihru / kas Tžchettork˙ch˛eem tapa nodalliti / wi˛˛u
11: apsargaht / ˙chÝiždams to pehz Leeldeenas teem ¤audim preek˙cha west. Ta`
12: tappa nu Pehteris Zeetuma^ turrehts: Bet ta Draudžiba luhdže Deewu
13: par to bes Mitte˙chanas. In kad Erodus to gribbeja preek˙cha wežt / gul-
14: leja Pehteris tanni^ pa˙cha^ Nakti^ / žtarp diwi Ka║║a=Wihreem / ˙a˙eets ar
15: diwi ┌Ýehdehm (Džels=Pinnek´eem) in tee ┌argi preek˙ch Durwim ˙ar-
16: gaja to Zeetumu. In redži / weens E˛ýelis ta Kunga atgahja / in weena
17: Gai˙ma pažpihdeja eek˙ch ta Zeetuma / in tas E˛ýelis ˙itte Pehterim ┌ah-
18: no^s / in usmohdinaja to / ˙azzidams: Zellees tikku˙chi aug˙cham / in tahs
19: ┌Ýehdes kritte no wi˛˛a Rohkahm. In tas E˛ýelis ˙azzija us to: Ap-
20: joh˙ees / in apwelzees ˙awas Kurpes. In wi˛žch darrija to. Pehz ˙azzija
21: wi˛žch us to: Apmettees ˙awu Mehteli apkahrt tewim / in nahz ar man-
22: nim. In wi˛žch isgahjis / gahja tam pakka´ / ne žinnadams / tam ta` patee˙i
23: zaur to E˛ýe´i noteekam: Bet wi˛žch ˙chÝittahs kahdu ╠ihmi redžothts.
24: Bet tee gahja zaur to pirmo in ohtro Wakti / in nahze pee tahm Dželž=dur-
25: wim / (teem Dželž=Wahrteem) kas us Pils˙atu eet / tahs atdarrijahs pa-
26: ˙chas; In isgahju˙chi / gahja tee Eelas Ga║║umu. In tuhda´ ˙chÝihrehs
27: tas E˛ýelis no wi˛˛a. Tad atgahdajas Pehteris / in ˙azzija: Nu žinnu
28: es tee˙cham / ka (Deews) Kungs ˙awu E˛ýe´i suhtijis / in manni ispežtijs
29: no Erodus Rohkas / in no wi˙˙as Gaidižchanas to Judu=¤aužchu.
30: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apožtel
31: Petri und Pauli / Matth: 16.
32: TAd nahze JEžus eek˙ch tahm Ežchahm ta Pils˙ata Zežarias

O ij

Wihlip-

108. lpp.

1: Wihlippa / in waizaja ˙awus Mahzek´us in ˙azzija: Ko sakka tee
2: ¤audis / kas es / tas Zilweka Dehls / e˙˙ohts? In wi˛˛i atbildeja:
3: Zitti sakka / Tu e˙˙ots Jahnis tas Križtitajs: Zitti / tu e˙˙ots E-
4: lias: Zitti / Tu e˙˙ots Jeremias / jeb weens no teem Praweteem
5: (Prawee˙cheem.) Wi˛žch ˙azzija{˙azzij a} us teem: Ko sakkajt tad juhs / kas
6: Es esmu? Tad atbildeja ┌ihmanis Pehteris / in ˙azzija: Tu e˙˙i
7: Križtus / ta džihwa Deewa Dehls. In JEžus atbildeja in ˙azzija
8: us to: ┌wehts e˙˙i tu ┌ihmani Jona˙a Dehls; jo Mee˙as in
9: A˙˙inis tew to newa ˙azziju˙chi / bet mans Tehws Debbesi^s. In
10: es sakku tew arridžan / tu e˙˙i Pehteris / in us ˙cho zeetu Akmini
11: (Gruntas Akmini /) gribbu es ˙awu Draudžibu ustai˙iht / in teem
12: Elles=Wahrteem ne buhs to uhswarreht. In es gribbu tew tahs
13: Debbes=Walžtibas At˙lehgas doht: Wi˙s ko tu wir˙ Semmes
14: ˙ee˙i /buhs arri Debbesi^s seetam buht; in wi˙s / ko tu wir˙ Sem-
15: mes at˙ee˙i / buhs arri Debesi^s atseetam buht. Tad aisleedže
16: wi˛žch ˙aweem Mahzek´eem / teem ne bija ne weenam ˙azziht / ka
17: wi˛žch JEžus tas Križtus e˙˙ohts.
18: Lection / am Tage Mariń Heimžuchung / Rom: 12.
19: Waž˙aras Mahrias Deena^ / jeb: Mahrias Peemekle˙chanas
20: Deena^. 2. Julii.
21: MIh´ee Brah´i / Tai Mihležtibai ne buhs wiltigai buht. Eenihdeet
22: Grehkus; peeke║║eet Labbam. Ta brahliga Mihležtiba weena prett
23: ohtra lai buht ┌irds=dibbeniga. Lai zits zittam Gohdu papreek-
24: ˙chu darra. Ko jums darriht buhs / tur ne e˙˙eet Kuhtri. E˙˙eet dedžigi
25: Garra^. ┌atai˙ajtees Laika^. E˙˙eet preezigi Zerriba^: Pazeetigi Nožkum-
26: ˙chana^: Pažtahwigi Luhg˙chana^. To ┌wehto ¤aužchu Wajadžibas pee-
27: ˛emmatees: Peemahjojeet labpraht. ┌wehtijeet tohs / kas jums ¤aunu
28: darra: ┌wehtijeet tohs / in ne lahdeet. E˙˙eet lihg˙mi ar teem lihg˙meem;
29: In raudeet ar teem kas raud. Turreet weenadu Prahtu ˙awa^ Starpa^.
30: Ne gahdajeet pehz augžtahm Leetahm / bet turrajtees pee tahm Semmo-
31: ˙chahm. Ne leekatees pa˙chi gudri e˙˙o˙chi. Ne atmaksajeet ne weenam
32: ´aunu ar ´auna. Turrajtees pa Gohdam prett wi˙˙eem Zilwekeem. Ja

tas

109. lpp.

1: tas warr buht / tik daudž / ka jums peenahkahs / tad turreet ar wi˙˙eem Zil-
2: wekeem Meeru.
3: Eine andere Lection / am Tage Mariń Heimžuchung / Eža: 11.
4: WEena (˙muidra) Rihkžte zel˙ees pee tahs Zilts Isa`i / in weens Sars
5: no wi˛˛a ┌aknes auglo˙ees: Us ku║║a du˙˙ehs tas Gars (Dee-
6: wa) ta Kunga / tas Gars tahs Gudribas in ┌apra˙chanas; tas
7: Gars ta Padohma in ┌pehka; tas Gars tahs Atžih˙chanas in Bihja˙cha-
8: nas ta Kunga. In wi˛˛a (Uppu║u) ┌mar˙cha buhs eek˙ch ta Kunga
9: Bihja˙chanas. Wi˛žch ne ˙ohdahs / ka` wi˛˛a Azzis redžehs; nei ˙ohdihs /
10: ka` wi˛˛a Au˙is džirdehs: Bet wi˛žch istee˙ahs tohs Nabbagus ar Tai-
11: ˙nibu / in ˙ohdihs / ar Tee˙u par teem Behdigeem eek˙ch Semmes. In
12: wi˛žch ˙ittihs to Semm ar to SpeeÝi (Sižlu) ˙awas Muttes / in ar to
13: Dwa˙chu no ˙awahms Luhpahms to Besdeewigu nokaus. Tai˙niba
14: buhs ta Johžta kahrt ˙aweem Gurneem / in ta Tizziba (Peetizziba) ta
15: Johžta kahrt ˙aweems Melmeneems (˙awahms Ihkžtims.)
16: Evangelium / am Tage Mariń Heimžuchung / Luc: 1.
17: TAd mettehs Mahria kahjop tanni^s Deena^s / in žteidžees eet
18: (gahja kna˙chi /) pahr teem Kalneem / us weenu Pils˙ahtu
19: eek˙ch Juda. In wi˛˛a eegahja Zakaria˙a Namma^ / in
20: ˙weizinaja Eližabeti. In tas notikkahs / kad Eližabete Mahrias
21: ┌weizina˙chanu džirdeja / deedams uhslehze tas Behrni˛žch wi˛-
22: ˛as Mee˙a^s. In Eližabete tappa pilna no ta ┌wehta Garra /
23: in is˙auzehs žtipri / in ˙azzija: Augžtiteizama e˙˙i tu pahr See-
24: wahm / in augžtiteizams irr tas Auglis tawas Mee˙as. In no
25: kurrenes tas nahkahs / ka ta Mahte manna Kunga pee mannim
26: nahk? Redži / kad es tikkai to Bal˙i tawas ┌weizina˙chanas ee-
27: klau˙ijohs / uhslehzehs tas Behrni˛˙ch ar Lihg˙mibu manna^s
28: Mee˙a^s. In ˙wehta e˙˙i tu tizzedama: Jo tas taps peepildihts /
29: kas tew ˙azzihts no ta Kunga. Tad ˙azzija Mahria:
30: Manna Dweh˙ele teiz augžti to Kungu / In mans Gars pree-
31: zajahs Deewa manna Pežtitaja.

O iij

Wi˛žch

110. lpp.

1: Wi˛žch ˙awas Kalpones Semmo˙chanu (Semmibu) usluh-
2: kojs: Redži / pehz ˙chim manni ˙wehtu (˙wehtitu / ˙weiku) teiks wi˙˙u
3: Behrnu Behrni.
4: Wi˛žch leelas Leetas pee mannim darrijs / kas žpehzigs / in
5: ˙wehts irr wi˛˛a Wahrds.
6: In wi˛˛a ┌chehlažtiba paleek no weenas Zilts us ohtru /
7: Pee teem / kas wi˛˛u bihžtahs{bihžtaks}.
8: Wi˛žch darra warrenus Darbus ar ˙awa Elkona: In iskai-
9: ˙a / kas grežni irr ˙awa^ ┌irds=prahta^.
10: Wi˛žch gruhžch tohs Stiprus no ta Kreh˙la / In pazell tohs
11: Pažemmo˙chus.
12: Tohs Is˙alku˙chus pilda ar Labbumu / in atžtahj tohs
13: baggatus tuk˙chus.
14: Wi˛žch ˙awas Schehlažtibas peemin / In us˛em ˙awu Kal-
15: pu Isra&e'li.
16: Ka` wi˛žch irr runnajs muh˙eem Tehweem / Abra&a&mam in
17: wi˛˛a Behrneem muhžchigi.
18: In Mahria palikke Eli˙abetes pee trim Mehne˙chem /
19: pehz greežehs ta atka´ us Mahjahm.
20: Lection / am Tage des Heil: Apožtels Jacobi / Rom: 8.
21: ┌: Jehkaba Deena^. 25. Julii.
22: MIh´ee Brah´i / Mehs žinnam / ka teem / kas Deewu mihle / wi˙˙as
23: Leetas labbam noteek / teem / kas pehz (Deewa) Nodohma˙chanas
24: aizinati irr. Jo ku║║us wi˛žch papreek˙chu noredžejs / tohs wi˛žch
25: arri notai˙ijs / (nodohmajs.) ka teem bij lihdženeem buht ˙awa Dehla
26: ╠ihmim / in ka wi˛žch pats buhtu tas pirmdžimtajs žtarp daudž Brah´eem.
27: Bet ku║║us wi˛žch irr notai˙ijs / tohs wi˛žch arri aizinajs: Bet ku║║us
28: wi˛žch aizinajs / tohs wi˛žch arri tai˙nus darrijs: Bet ku║║us wi˛žch tai-
29: ˙nus darrijs / tohs wi˛žch arri gohdinajs. Ko buhs mums tad nu wehl
30: ˙azziht? Kas arri ˙awu ihpa˙chu Dehlu newa taupijs / bet par mums
31: wi˙˙eem nodewis / ka nebuhtu wi˛žch ar ta pa˙cha mums wi˙˙as Leetas eedah-

winajs?

111. lpp.

1: winajs? Kas grib tohs Deewa Isredžetus ap˙uhdžeht? Deews irr ˙cheitan /
2: kas tai˙no: Kas grib pažuddinaht? Križtus irr ˙cheitan / kas nomirris / in kas
3: wairak irra / kas arri uhsmohdinahts: Tas pats irr pee Deewa labbas
4: Rohkas / in aisžtahw muhs. Kas grib muhs no˙chÝirt no Deewa Mih-
5: ležtibas? G║uhtiba jeb Bailiba? Jeb Spihdžina˙chana? Jeb Is˙alk˙chana?
6: jeb Plikkums? Jeb Bree˙miba? Jeb Sohbins? ka` rakžtihts žtahw: Tewis
7: pehz tohpam ikdeenas nokauti / in turreti itt ka` kahdas kaujamas Awis.
8: Bet wi˙˙a`s ˙chi^s Leeta^s uswarram mehs daudž pahri no wi˛˛a pusses / kas
9: muhs mihlejs irr. Jo es žinnu to itt tee˙cham / ka nei Nawe / nei Džihwi-
10: ba / nei E˛ýe´i / nei Leel=Kundžibe / nei Warra / nei kas preek˙ch nei kas nah-
11: kams; nei Augžtiba / nei Dži´´ums; neds arri weeniga raddita Leeta / warr
12: muhs no˙chÝirt no tahs Deewa Mihležtibas / kas mums notikkusi eek˙ch
13: Križtus Ježus muh˙a Kunga.
14: Evangelium / am Tage des H: Apožtels Jacobi / Matth: 20.
15: TAd nahze pee JEžu ta Mahte to Behrnu Zebediu˙a / (Ze-
16: bedih˙a) ar ˙aweem Dehleem / kritte preek˙ch wi˛˛a Sem-
17: me / in luhdže kahdu Leetu no wi˛˛a. In wi˛žch ˙azzija tai:
18: Ko gribi tu? Wi˛˛a ˙azzija us to: Lai ˙chee manni diwi Dehli
19: tawa^ Walžtiba^ ˙ehžch / weens pa labbas / in ohtrs pa Krei˙as
20: Rohkas. Bet JEžus atbildeja / in ˙azzija: Juhs ne žinnaht / ko
21: juhs luhdžaht. Arrig juhs warreet to BiÝÝeri džert / ko es džer-
22: ˙chu / in ar tahs Križtibas liktees Križtitees / ar ko es tap˙chu Kri-
23: žtihts? Tee ˙azziju us wi˛˛u: Ganna warram. In wi˛žch saz-
24: zija us teem: Mannu BiÝÝeri jums gann buhs džert / In ar tahs
25: Križtibas / ar ko manni Križtihs / jums buhs Križtiteem tapt; Bet
26: pee mannas labbas in Krei˙as Rohkas ˙ehdeht / tas ne pee=eetahs
27: man doht / bet tas tohp teem dohts / kam mans Tehws to no-
28: wehlejs.
29: Lection / am Tage des Heil: Apožtels Bartholomńi / 2. Cor: 4.
30: ┌: Behrtmeja / jeb: Bahrtu´a Deena^. 24.Augužti.
31: MIh´ee Brah´i / Mehs turram tahdu Padohmu Mahla=Trauko^s / ka
32: ˙chis Spehks pahr leeku augžts no Deewa nahktu / in ne no mums.

Mums

112. lpp.

1: Mums irr wi˙˙ur Behdas; bet mehs ne e˙˙im wi˙˙ai apbehdinati: Mums
2: irr bail ; bet mehs ne padohdamees. (ne pa´aujamees / ne pametteem
3: to Droh˙chibu.) Mehs tohpam wajaki; bet ne atžtahti: Mehs tohpam
4: ˙ažpaiditi; bet mehs ne isnihkžtam: Mehs ne˙˙amees ikbrihžcha pee muh-
5: ˙ahm Mee˙ahm to Nomir˙chanu ta Kunga JEžus; ka arri ta Džihwiba
6: ta Kunga JEžus redžama tohp muh˙a^s miržtama^s Mee˙a^s.
7: Evangelium / am Tage des Heil: Apožtels Bar-
8: tholomńi / Luc: 22.
9: TUr arri zehlehs Bahr˙chana / (Ýilda / Ra˙chana) Mahzek´u
10: Starpa^ ku║║u žtarp wi˛˛eem bija par to augžtaku tur-
11: reht. Bet wi˛žch ˙azzija us teem: Tee pa˙auligi ═ehni˛i
12: walda / in tee warreni tohp ˙aukti zeenigi Kungi; Bet juhs ne ta`:
13: Bet tam wi˙˙u=augžtakam juh˙u Starpa^ buhs buht ka` tam Sem-
14: makam / in tam leelakam / ka` kahdam ┌ullai˛am. Jo kur˙ch
15: tas wi˙˙u=augžtahjs? Wai tas / kas pee Galda ˙ehžch / jeb tas kas
16: kalpo / (pui˙cho / uhs˙arga) Neg tas / kas pee Galda ˙ehžch? Tomehr
17: e˙mu es juh˙u Starpa^ / ka` kahds ┌ullainis. Bet juhs e˙˙eet tee
18: pa˙chi / kas pee mannim pažtahwej˙chi manna^s Kaite^s. Tapehz
19: e˙mu es jums uhswehlejs to Walžtibu / ka` mannim to mans Deb-
20: be˙u Tehws uhswehlejs: Ka jums buhs ehžt in džert pee manna
21: Galda manna^ Walžtiba^ / in ˙ehdeht us Kreh˙leem / tee˙adami tahs
22: diwide˙mits Ziltis no Ižra&e&´a.
23: Lection / am Tage des Heil: Apožtels Matthńi / Ephež: 4.
24: ┌: Mattužcha Deena^. 21. Septembr.
25: MIh´ee Brah´i / Ikweenam žtarp mums irr ta Schelažtiba dohta /
26: pehz Križtus Dahwanu=Mehra. Tapehz ˙akka wi˛žch: Wi˛žch
27: us augžtu brauzis / in to Zeetumu zeetuma^ aisweddis / in teem Zil-
28: wekeem Dahwanas dewis. Bet ka wi˛žch aug˙cham brauzis / tas irr ta` /
29: ka wi˛žch papreek˙chu žemme brauzis / eek˙ch tahs Semmes žemmajahm
30: Weetahm: Tas žemme^ brauzis irr tas pats / kas us aug˙chu brauzis
31: pahr wi˙˙ahm Debbe˙im / ka tam wi˙nohta´ peepildiht bij. In wi˛žch zittus

eezehlis

113. lpp.

1: eezehlis par Apužtu´eem / in zittus par Praweeteem / zittus par Ewanýili-
2: žteem / zittus par Bažnizas=Kungeem in Mahzitajeem / ka tee ˙wehti (Dee-
3: wa=¤audis /) istai˙iti tohp pee ta Darba ta Ammata / zaur ko (tas gar-
4: rigs Nams) ta Draudže Križtus uhstai˙ita tohp / teekams mehs wi˙˙i toh-
5: pam peegahju˙chi pee weenadas Tizzibas in Deewa Dehla Atžih˙chanas /
6: pilna Wihra Kahrta^ / pehz ta Mehra ta pilna Auguma (Wezzuma)
7: Križtus: Ka mehs wairs ne e˙˙im Behrni / kas leekahs ˙chaubitees in ˙chuh-
8: potees no ikweena Wehja tahs Mahzibas / pehz to Zilweku Blehdibas in
9: Wiltibas / ar ko tee peewelkahs pee mums / gribbedami muhs us nelabbu
10: Ze´´u wežt.
11: Evangel: am Tage des Heil: Apožtels Matthńi / Matth: 9.
12: IN JEžus tahlaku eedams / redžeja weenu Zilweku pee Muita=
13: Buhdas ˙ehžchamu / Wahrda Mattužcha / in ˙azzija us wi˛˛u:
14: Eij man pakka´: In wi˛žch zehlehs / in gahja tam pakka´. In
15: tas notikkahs / JEžu pee Galda ˙ehžchot / eek˙ch wi˛˛a Namma /
16: redži / tad nahze daudž Muitineeki in Grehzineeki / in ˙ehdeja ar
17: JEžu in wi˛˛a Mahzek´eem pee Galda. Kad to tee Warižee║i
18: redžeja / ˙azzija tee us wi˛˛a Mahzek´eem: Kapehz ehd juh˙u
19: Kungs (Meižteris) ar teem Muitineekeem in Grehzineekeem ? Kad
20: to JEžus džirdeja / ˙azzija tas us wi˛˛eem: Teem We˙˙eleem
21: ne wajaga Ahržtes. (Sah´u=deweja / Džeedetaja) bet teem Newe˙˙eleem.
22: Tad eita nu / in mahzajtees / kas tas irr: Mannim mihl Scheh-
23: lažtiba / in ne tee Uppu║i. Es e˙mu nahzis tohs Grehzineekus
24: pee Grehku=Atžih˙chanas aizinaht / in ne tohs Tai˙nus. (kas tai˙ni
25: ˙chÝeetahs.)
26: Lection / am Heil: Michaels=Tage / Offenb: 12.
27: ┌: MiÝÝe´a Deena^ / jeb: MiÝÝe´o^s. 29. Septemb:
28: IN Ka║║žch zehlehs Debbe˙i^s / MiÝÝelis in wi˛˛a E˛ýe´i ka║║oja ar to
29: ┌ahtanu. (PuhÝi:) In tas ┌ahtans / (PuhÝis) ka║║oja in wi˛˛a E˛-
30: ýe´i. In tee pa˙chi ne uhswarreja / nei arri wi˛˛u Weeta tappa Debbe˙i^s
31: atražta. In tas leelajs PuhÝis / tas wezzajs Saltis / kam Wahrds irr tas

P

Welns

114. lpp.

1: Welns in ┌ahtans / tas tappa ismežts / kas wi˙˙u to Pa˙aul ar Wiltu
2: wadda / in wi˛žch tappa mežts wir˙ Semmes / in wi˛˛a E˛ýe´i tappa lihdž
3: ar to{arto} nomežti. In es džirdeju leelu Bal˙i Debbe˙i^s / ta ˙azzija: Nu irr nah-
4: ku˙i ta Pežti˙chana / in tas Spehks / in ta Walžtiba muh˙a Deewa / in ta
5: Warra ˙awa (Dehla) Križtus: Tapehz ka tas Ap˙uhdžetajs muh˙u
6: Brah´u / kas tohs Deenas in Naktis ap˙uhdžeja preek˙ch Deewa / ismežts
7: irr. Bet tee to uhswarrej˙chi zaur ta Jehra A˙˙inim / in zaur to Wahr-
8: du ˙awas Leezibas / in ne irr ˙awu Džihwibu mihlej˙chi / lihdž Nahwei.
9: Tapehz lihg˙mojeetees juhs Debbe˙is / in kas tur eek˙cha džihwo.
10: Evangelium / am Heil: Michaelis Tage / Matth: 18.
11: Tanni^ patt Stunda` gahja tee Mahzek´i pee JEžu / in ˙azzija:
12: Kur˙ch irr tas leelakajs Debbes=Walžtiba^? JEžus aizinaja
13: weenu Behrnu pee ˙ewim / in wedde to widduu^ žtarp teem / in ˙az-
14: zija: Patee˙i / Es ˙aku jums / Ja juhs ne tohpaht pawehrtu-
15: ˙chees / in ka` tee Behrni / tad juhs Debbes=Walžtiba^ ne nahk˙eet.
16: Kas ˙ewi pats žemmojahs / ka` ˙chis Behrns / tas irr tas leelakajs
17: Debbes=Walžtiba^: In kas kahdu Behrnu uhs˛em manna^ Wahr-
18: da^ / tas uhs˛em manni. Bet kad weenu no ˙cheem wi˙˙u maža-
19: keem apgrehzina / kas eek˙ch man tiz / tam buhtu labbaki / ka tam
20: weens Džirnu=Akmins pee Kakla taptu pakahrts / in ap˙lihzinahts
21: Juh║a^ / wi˙˙u dži´´aka^ Weeta^. Wai tai Pa˙aulei tahs Apgreh-
22: zibas deh´. Apgrehzibai buhs jo nahkt; Bet tomehr wai tam
23: Zilwekam / no ka Apgrehziba nahk. Tapehz ja tawa Kahja jeb
24: tawa Rohka tew Apgrehzibu darra / tad nozehrt to / in mett to
25: nohžt no ˙ewim: Jo tas tew labbaki / ka tu eek˙ch to (muhžchigu)
26: Džihwo˙chanu tižls jeb krohpls ee=eij / ne ka` tew diwi Kahjas / jeb
27: diwi Rohkas irr / in tohpi muhžchiga^ Ugguni^ eemežts. In ja te-
28: wi tawa Azs apgrehzina / (karrina /) israu to / in mett to no ˙ewim:
29: tas tew labbaki ar weenu Azzi Džihwo˙chana^ ee=eet / ne ka` diwi
30: Azzis buhtu / in taptu Elles=Ugguni^ eemežts. Peeluhkojeet / ka
31: juhs ne weenu no ˙cheem Mažajeem nizzinajaht: Jo Es ˙akku

jums /

115. lpp.

1: jums / wi˛˛u E˛ýe´i Debbe˙i^s redž weenumehr to Waigu man-
2: na Tehwa kas Debbesi^s irr. Jo tas Zilweka Dehls nahzis
3: ˙wehtu darriht to / kas pažuddis.
4: Lection / am Tage der beyden Heil: Apožtel Simonis
5: und Judń / 1. Petr: 1
6: ┌: Sim=Juda Deena^. 28. Octobr.
7: MIh´ee Brah´i / ┌lawehts irr Deews in tas Tehws muh˙a Kunga JE-
8: žus Križtus / kas muhs pehz ˙awas leelas Schelažtibas no jauna
9: džemdejs pee weenas džihwas Zerribas / zaur to Uhszel˙chanu JEžus Kri-
10: žtus no Mi║║o˛eem: Ka mehs dabbujam to ne=isnihkamu / ne=apgahnitu /
11: in ne=nowihtu˙chu Behrna=Tee˙u / kas paglabbahts tohp Debbesi^s / jums
12: kas juhs no Deewa Spehka zaur to Tizzibu ˙argati tohpaht pee tahs
13: muhžchigas Džihwo˙chanas / kas ˙atai˙ita / ka ta redžama taptu pehdiga^
14: Laika^: Ku║║a^ juhs preeza˙itees / kas juhs taggad mažu Brihdi / (ja tas
15: ta` noteekahs /) nožkummu˙chi e˙˙aht dažchada^s Kaite^s. Ka juh˙a Tizziba
16: tohp žkaidra atražta / in dahrgaka ne ka` tas isnihkamajs Selts / (kas zaur
17: Ugguni tohp israudžihts /) par Teik˙chanu / ┌lawu in Gohdu / kad nu
18: redžams taps JEžus Križtus; Ku║║u juhs ne e˙˙eet redžej˙chi / in tomehr
19: mihlejaht / in nu us wi˛˛u tizzaht / jep˙chu juhs to ne redžeet / in preeza-
20: ˙itees ar ne=is˙akkamas in Gohdibas=pilnas Preezibas / in dabbui˙itees to
21: Gallu juh˙as Tizzibas / to muhžchigu Dweh˙eles Džihwo˙chanu.
22: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apožtel /
23: Simonis und Judń / Joh: 15.
24: JEžus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem: To paweh´u es
25: jums / ka juhs mihlejeetees ˙awa^ Starpa^. Ja juhs ta Pa-
26: ˙aule eenihd / tad žinnajt / ka ta manni pirms / ne ka` juhs /
27: eenihdej˙i. Buhtut juhs no tahs Pa˙aules / tad mihletu ta Pa-
28: ˙aule kas wi˛˛ai peedarr; Bet kad juhs no tahs Pa˙aules ne
29: e˙˙eet / in Es juhs no tahs Pa˙aules e˙mu isredžejs / tapehz eenihd
30: juhs ta Pa˙aule. Peeminneet mannu Wahrdu / ko es jums ˙az-
31: zijs e˙mu: Tas Kalps newa leelaks / ne ka` ˙aws Kungs. Ja tee

P ij

manni

116. lpp.

1: manni ne eeredžej˙chi / tad tee juhs arri ne eeredžehs. Ja tee man-
2: nu Wahrdu turrej˙chi / (peejehmu˙chi) tad tee juh˙u Wahrdu arri
3: turrehs / (peejems.) Bet to tee wisnohta´ jums darrihs / manna
4: Wahrda deh´; Tapehz ka tee ne pažihžt to / kas manni ˙uhtijs.
5: Lection / am Tage aller Heiligen / Apoc: 7.
6: Wi˙˙u ┌wehto Deena^ /
7: IN es redžeju weenu zittu E˛ýe´i uhskahpam / no Rihta=pu˙˙es / tam bija
8: ta žpeežchama Sihme ta džihwa Deewa / tas brehze ar žka˛˛u Balži us
9: teem t˙chettreem E˛ýe´eem / kam bija wehlehts apmaitaht to Semm in
10: Juh║u / in ˙azzija: Ne apmaitajeet to Semmi in Juh║u / nei tohs Koh-
11: kus / kamehr mehs eežihmejam tohs Kalpus muh˙a Deewa / pee wi˛˛u
12: Peerehm.
13: Evangelium / am Tage aller Heiligen / Matth: 5.
14: BEt kad JEžus tohs ¤audis redžeja / gahja wi˛žch us weenu
15: Kalnu / ap˙ehdehs / in wi˛˛a Mahzek´i peežtahjahs pee
16: wi˛˛a: In wi˛žch atdarrija ˙awu Mutti / mahzija tohs / ˙az-
17: zija: ┌wehti irr tee / kas Garra^ nabbagi; Jo ta Debbes=Walžti-
18: ba peedarr wi˛˛eem. ┌wehti irr tee / kam Behdas irr; Jo
19: teem buhs eepreezinateem tapt. ┌wehti irr tee Lehnprahtigi;
20: Jo tee to Semm eedžihwohs. ┌wehti irr tee / kas is˙alku˙chi /
21: in kam ˙lahpžt pehz tahs Tai˙nibas; jo teem buhs peepilditeem
22: tapt. ┌wehti irr tee / kam žcheliga ┌irds; jo teem buhs Scheh-
23: lažtibas dabbuht. ┌wehti ir tee / kas Meeru turr; jo tee taps
24: Deewa Behrni ˙aukti. ┌wehti irr tee / kas Tai˙nibas deh´
25: tohp eenihdeti; jo ta Debbes=Walžtiba peedarr wi˛˛em. ┌weh-
26: ti buh˙eet juhs / ja juhs tee Zilweki mannis pehz lammahs in ap-
27: behdinahs / in wi˙˙u ¤aunu no jums runnahs / ja tee to mello.
28: E˙˙eet lihg˙mi in droh˙chi / Debbe˙i^s taps jums tas gann atmak-
29: ˙ahts. Jo ta` tee eenihdej˙chi tohs Prawetus / kas preek˙ch jums
30: biju˙chi.

Folgen