nezinÔms

VLH1685_Sal

0. lpp.

1: Die SprŘche
2: Salomonis
3: Vormahls
4: Von dem žeel: Herrn
5: GEORGIO MANCELIO,
6: SS. Theol: Licentiato, Weyland Hoch-
7: FŘržtl: Curlńndižchem Hoff=Prediger
8: in Lettižche Sprache
9: Řberžetzet/
10: Anjetzo aber auffs fleižžigžte unteržuchet/
11: von den mercklichžten Fehlern befreyet und
12: in Reiner Schreib=Art au▀gegeben/
13: von
14: HENRICO ADOLPHI,
15: Der HertzogthŘmer Curland und Semgallen
16: Superintendente und der Mitauižchen
17: Gemeine Ober=Pažtore.
18: MITAU/
19: Gedruckt bey dem HochFŘržtl: Hoff=Buchdrucker
20: George Radetzky/ 1685.

1A. lpp.

1: Die SprŘche Salomonis.
2: Ta Pirma Noda´´a.
3: SChihs irr tahs Mahzi-
4: bas Salamana/ ta
5: ═ehni˛a Ižrae#´a/Dah-
6: wida Dehla.
7: 2. No ka warr mahzitees ┌a-
8: ma˛˛u in Pamahzi˙chanu/
9: Pahrpra˙chanu.
10: 3. Gudribu/ Tai˙nibu/ kas tee-
11: ˙cham in pareiži.
12: 4. Ka tee Nenojehgas nojehgu-
13: ˙chi/ in ta jauna Kahrta prahtiga
14: in gudra tohp.
15: 5. Kas Gudrs irr/ tas klau˙ahs
16: in labbajahs/ in kas Prahtneeks
17: irr/ tas prohtahs ˙akkamu.
18: 6. Ka tas ˙ajem tohs ˙akkamus=
19: Wahrdus/ in ka` tohs buhs ˙a-
20: pražt/ to Mahzibu to gudro ¤au-
21: žchu/ in wi˛˛o Mihklus.
22: 7. Ta Kunga Bihja˙chana irr
23: tas Ee˙ahkums mahzitees/ tee
24: Nebehdneeki ne behda pehz Gu-
25: dribas in Mahzibas.
26: 8. Mans Behrns/ klau˙i ta-
27: wa Tehwa Pamahzi˙chanu/ in
28: ne pahrkahpi tawas Mahtes
29: Wahrdu.

1B. lpp.

1: 9. Jo tas irr krah˙chns Kroh-
2: nis tawai Galwai/ in ┌kehdes
3: ap tawu Kaklu.
4: 10. Mans Behrns/ kad tew tee
5: Blehdigee wi´´/ tad ne klau˙i.
6: 11. Kad tee ˙akka/ nahz lihdži ar
7: mums/ mehs gribbam us A˙˙i-
8: nim gluhneht{gluhuet}/ in mehs ee˙im par
9: nepatee˙i us teem Nenožeegu-
10: ˙cheem.
11: 12. Mehs gribbam tohs džih-
12: wus pariht/ ka` ta Elle/ in tohs
13: Rahmus/ ka` tohs kas Dži´´uma?
14: eegrimžt.
15: 13. Mehs gribbam Pa˙aules=
16: Mantu useet/ mehs gribbam
17: ˙awus Nammus ar Laupi˙cha-
18: nas peepildiht.
19: 14. Baudajs ar mums/ weenu
20: Makku mehs wiž˙i turre˙im.
21: 15. Mans Behrns ne žtaiga to
22: Ze´´u ar teem/ atrauji ˙awu
23: Kahju no wi˛˛u Pehdahm.
24: 16. Jo wi˛˛u Kahjas žkreen us
25: ´aunu/ in žteidžahsA˙˙inis isleet.
26: 17. Jo tas irr welti/ to Tihkli
27: ismežt teem Putneem redžoht.
28: 18. Ir pa˙chi tee ˙awa? Starpa?
29: zits us zitta A˙˙ini gluhne/ in

A ij

mekle

2A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: mekle weens ohtru nokaut.
2: 19. To darra wi˙˙i tee Negau-
3: ˙chi/ ka weens ohtram to Džih-
4: wibu pajem.
5: 20. Ta Gudriba gaužchahs ahra?/
6: in ˙auka pa tahm Eelahm.
7: 21 Wi˛˛a kleedž Durwi^s žtah-
8: wedama pee Wahrteem/ ¤au-
9: žchu Pulka?/ wi˛˛a runna ˙awus
10: Wahrdus eek˙ch pa˙chas Pils.
11: 22. Zik ilgi gribbajt juhs Ne-
12: jehgas nenojehgt/ in tee Irgi ir-
13: g˛eht/ in tee Nebehdneeki to
14: Mahzibu nihdeht?
15: 23. Atgreežeetees pee mannas
16: Pahrmahzi˙chanas. Redž/ es
17: gribbu is˙azziht mannu Garru/
18: in mannus Wahrdus jums doht
19: žinnaht.
20: 24. Kad es nu aizinaju/ in juhs
21: leedžatees/ Es isžteepju ˙awu
22: Rohku/ in ne weens par to behda.
23: 25. In nizzinajeet wi˙˙u mannu
24: Padohmu/ in ne gribbajt man-
25: nu Pahrmahzi˙chanu.
26: 26. Tad gribbu es arridžan
27: jums ˙meetees/ kad jums ne lab-
28: bi klah˙ees/ in juhs parAp˙mee-
29: klu padarriht/ kad nahk ko juhs bihkžtajtees.
30: 27. Kad jums usees ka` kahda
31: Sturme ko juhs bihkžtajtees/ in

2B. lpp.

1: juh˙a Nelaimiba ka` kahdaWeh-
2: tra/ kad us jums Bailums in
3: Behdas nahks.
4: 28. Tad tee man pee˙auks/ bet
5: es ne atbilde˙chu/ tee man aggri
6: meklehs/ in ne atras.
7: 29. Tadeh´ ka tee ne eeredžeja
8: to Mahzibu/ in ne gribbeja ta
9: Kunga Bihja˙chanu.
10: 30. Ne gribbeja mannu Padoh-
11: mu/ in nizzinaja wi˙˙u mannu
12: Pahrmahzi˙chanu.
13: 31. Tad buhs teems ehžt no
14: teems Aug´eems ˙awas Buh-
15: ˙chanas/ in no ˙awa Padohma
16: pee=ehžtees.
17: 32. Ko tee Besprahtigi eegrib-
18: bahs/ tas nomahz tohs/in to Ne-
19: behdneeko Laime ˙amaita tohs.
20: 33. Bet kas man klau˙a bes Kai-
21: tes paliks/ in tam ganna buhs/
22: in ne kahdu Nelaimi bih˙ees.
23: Ta Ohtra Noda´´a.
24: MAns Behrns/ gribbi tu
25: mannus Wahrdus peejem-
26: tees/ in mannu Bau˙li pee ˙e-
27: wim paturreht.
28: 2. Tad lai tawas Au˙is to Gu-
29: dribu ˙ajem/ in peegreež tawu
30: ┌irdi klaht pee tahs.
31: 3. Jo/ ja tu no ┌irds pehz tahs
32: ˙auk˙i/ in tadeh´ luhg˙i.

4. Ja

3A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 4. Ja tu to mekle ka` ┌udrabu/
2: in to isklau˙cheena ka` Mantu.
3: 5. Tad tu to Deewa=Bihja˙cha-
4: nu nopratti˙i in Deewa Atžih-
5: ˙chanu atra˙i.
6: 6. Jo tas Kungs dohd Gudri-
7: bu/ in no wi˛˛a Muttes nahk
8: Atžih˙chana in Nopra˙chana.
9: 7. Wi˛žch teems Gohdigeems
10: dohd pareiži isdohtees/ in pa-
11: glahbj tohs Rahmus.
12: 8. In pa˙arga tohs/ kas tai˙ni
13: džihwo/ in paglabba to Ze´´u ˙a-
14: wo ┌wehto.
15: 9. Tad tu nopratti˙i to Tai˙-
16: nibu/ in pareiži rahmi isturreh-
17: tees/ in wi˙˙u labbu Ze´´u.
18: 10. Ja ta Gudriba tew pee
19: ┌irds eet/ ka tu labpraht mah-
20: zajs.
21: 11. Tad tew labs Padohms pa-
22: ˙argahs / in gudrs Prahts tew
23: paglabbahs.
24: 12. Ka tu ne klihdi˙i us to Zel´u
25: to Blehžchu/ neds žtarp teem
26: Besdeewigeem Bleh˛u=runna-
27: tajeem.
28: 13. Kas at˙ittahs nohžt no ta
29: ihžtena Ze´´a/ in žtaiga us tum-
30: ˙eem Ze´´eem.
31: 14. Kas preezajahs ´aunu dar-
32: riht/ in irr lihg˙mi ˙awa` nelab-
33: ba? Buh˙chana?.

3B. lpp.

1: 15. Kas žawu Zel´u ˙amaita/
2: in aiseet pa ˙awu lihku Ze´´u.
3: 16. Ka tu ne peeklihdi˙i pee zit-
4: ta Wihra ┌eewas/ in kas tawa
5: ne irr/ kas lipnigus Wahrdus
6: dohd.
7: 17. In atžtahji to Kungu ˙awa
8: Jaunuma/ in aismiržt tahs Ap-
9: ˙ohli˙chanas preek˙ch ˙awa Dee-
10: wa.
11: 18. Jo wi˛˛as Nams lohkahs
12: pee tahs Nahwes/ in wi˛˛a
13: ┌oh´i pee teem Pažuddu˙cheem.
14: 19. Wi˙˙i kas pee wi˛˛as ee=eet/
15: ne at=eet atka´/ in ne attohp to
16: Ze´´u tahs Džihwibas.
17: 20. Ka tu žtaiga us labba Ze´-
18: ´a/ in paleez us tai˙na Tekka.
19: 21. Jo tee Tai˙ni Semme^ džih-
20: wohs/ in tee Rahmi eek˙ch tahs
21: paliks.
22: 22. Bet tee Besdeewigee taps
23: no Semmes israhti/ in tee Pahr-
24: galwneeki taps no tennenes is-
25: deldeti.
26: Ta Tre˙cha Noda´´a.
27: MAns Behrns ne aismiržti
28: mannu Mahzibu/ in lai ta-
29: wa ┌irds paturr mannu Pa-
30: wehle˙chanu.
31: 2. Jo tee tew ilgu Džihwo˙cha-
32: nu/ in labbus Gaddus in Meeru
33: atne˙˙ihs.

A iij

3. Scheh-

4A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 3. Schehlažtiba in Tai˙niba no
2: tew ne atžtahs/peeka║║i tohs pee
3: tawu Kaklu/ in rakžti tohs us to
4: Galdu tawas ┌irds.
5: 4. Tad tu Mihlibu in Gudribu
6: atra˙i/ kas Deewam in Zilwe-
7: keem patihk.
8: 5. Palaujees us to Kungu/ no
9: wiž˙as ┌irds/ in ne pa´aujees
10: us ˙awu pa˙chu Gudrumu.
11: 6. Bet dohma us wi˛˛u/ us
12: wi˙˙eem taweem Ze´´eem/ tad
13: win˙ch tew pareiži waddihs.
14: 7. Ne leezees Gudrs ež˙us/ bet
15: bihžtees to Kungu in atžtahji no ¤auna?.
16: 8. Tas tawai Nabbai labbi
17: buhs/ in tawus Kaulus ee˙pirdži-
18: nahs.
19: 9. Gohda to Kungu no tawas
20: Mantas/ in no ta pirmaja wiž˙u
21: to/ ko tu eedabbu.
22: 10. Tad tawi ┌chÝuh˛i pilli
23: taps/ in tawi Wihna=┌paidi
24: ar ˙aldu Wihnu pahrruhks.
25: 11. Mans Behrns/ ne atmett to
26: Pahrmahzi˙chanu ta Kunga/ in
27: ne e˙˙i nepazeetigs pahr wi˛˛a
28: ┌ohdibu.
29: 12. Jo ku║║u tas Kungs mih´i
30: tur/ to pahr˙chau˙ch wi˛žch/ in
31: tas wi˛˛am patihk/ ka` kahds
32: Dehls Tehwam.

4B. lpp.

1: 13. Labbi tam Zilwekam kas
2: Gudribu atrohd/ in tam Zilwe-
3: kam/ kas ┌apra˙chanu dabbu.
4: 14. Jo tas irr labbaki kahrt
5: wi˛˛as prezzatees/ neka` kahrt
6: ┌udrabu/ in wi˛˛as Aug´i irr
7: labbakee/ neka` Selts.
8: 15. Wi˛˛a irr augžtaki turra-
9: ma neka` Pehrles in wi˙˙u/ ko tu
10: warretu eegribbetees/ ne warr
11: pee tahs peelihdžinaht.
12: 16. Ilga Džihwo˙chana irr pee
13: wi˛˛as labbas Rohkas/ pee
14: wi˛˛as Krei˙as irr Baggatiba
15: in Gohds.
16: 17. Wi˛˛asZe´´i irr jauki Ze´-
17: ´i/ in wi˙˙as wi˛˛as Tekkas irr
18: Meers.
19: 18. Wi˛˛a irr weens Kohks
20: tahs Džihwibas wi˙˙eem kas to
21: ˙akampj/ in ˙wehti irr tee/ kas
22: to ˙atur.
23: 19. Jo tas Kungs irr zaur Gu-
24: dribu tahs Semmes Gruntu
25: lizzis/ in zaur ˙awu Padohma
26: tahs Debbe˙is ˙atai˙ihs.
27: 20. Zaur wi˛˛as Gudriba irr
28: tee Dži´´umi pahrdalliti/ in tahs
29: Padebbe˙is ar Ra˙˙u pillamas
30: darritas.
31: 21. Mans Behrns/ne leez to no
32: tawahms Azzims atžtaht/ tad tu
33: laimigs in gudrs tap˙i.

22. Tas

5A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 22. Tas tawas Dweh˙eles
2: Džihwiba buhs/ in tawa Mutte
3: lipniga buhs.
4: 23. Tad tu meerigi žtaiga˙i us
5: tawu Ze´´u/ ka tawa Kahja ne
6: dauži˙ees.
7: 24. Apguldamees tu ne bih˙ees/
8: bet gardi gulleh˙i.
9: 25. Ka tew ne waijaga bihtees
10: par peepe˙chu Isbaili/ neds par
11: to Wehtru to Besdeewigo/ kad
12: ta useet.
13: 26. Jo tas Kungs irr tawa Pa-
14: ´au˙chana / tas paglabba tawu
15: Kahju/ ka ta ne tohp ˙ajemta
16: (guhžtita.)
17: 27. Ne leedžees tam Nabba-
18: gam labbu darriht/ ja tawai
19: Rohkai irr no Deewa/ ka tu to
20: warri darriht.
21: 28. Ne ˙akki us tawu labbu
22: Draugu/ Eji nohžt/ in atnahz at-
23: kal/ Rihta? es tew dohžchu/ kad
24: tew teju pee Rohkas irr.
25: 29. Ne dohma ´aunu pahr ta-
26: wu labbu Draugu/ kas ustizzigi
27: pee tewis džihwo.
28: 30. Ne barrees ar kahdu bes
29: Wainas/ ja wi˛žch tew ne irr
30: ´aunu darrijs.
31: 31. Ne darri ka` kahds Nebehd-
32: neeks/ in ne eegribbees ne weenu
33: no wi˛˛a Ze´´eem.

5B. lpp.

1: 32. Jo tam Kungam irr tas
2: Pahrgalwigs weena neganta
3: Leeta/ in wi˛˛a ˙leppens Pa-
4: dohms irr pee teems Rahmeems.
5: 33. Ta Besdeewiga Namma?
6: irr ta Kunga Lahžti/ bet tas
7: Nams ta Tai˙na tohp ˙wehtihts.
8: 34. Win˙ch teems ┌mehje-
9: jeems pee˙mee˙ees/ bet teems
10: Nabbageems dohs wi˛˙ch
11: Schehlažtibu.
12: 35. Tee Gudree Gohdu eeman-
13: tohs/ bet kad tee ╠eÝÝi augžti
14: mettahs/ tohp tee tomehr Kauna?.
15: Ta Zettorta Noda´´a.
16: KLau˙ajt manni Behrni to Pa-
17: mahzi˙chanu juh˙u Tehwa/
18: jemmeet wehra?/ ka juhs mahzaj-
19: tees/ in Gudri tohpat.
20: 2. Jo es dohmu jums labbu
21: Mahzibu/ ne pametteet mannu
22: Bau˙lu.
23: 3. Jo es biju manna Tehwa
24: Dehls/ jauks in weens weenigs
25: preek˙ch mannas Mahtes.
26: 4. In win˙ch mahzija man/ in
27: ˙azzija/ Laid tawa ┌irds man-
28: nus Wahrdus usjem/ turri man-
29: nu Bau˙lu/ tad tu džihwo˙i.
30: 5. ┌ajem Gudribu/ ˙ajem ┌a-
31: pra˙chanu/ ne aismiržti/ in ne at-
32: kahpees no tahs Wallodas
33: mannas Muttes.

6. Ne

6A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 6. Ne pametti to/ tad wi˛˛a
2: tew usturrehs/ mihle to/ tad
3: wi˛˛a tew pa˙argahs.
4: 7. Jo tahs Gudribas Ee˙ah-
5: kums irr/ kad to labpraht džird/
6: in to Gudriba wairak mihle ne-
7: ka` wi˙˙adu Mantu.
8: 8. Tur wi˛˛u augžti/ tad wi˛-
9: ˛a tew pa=augžtinahs in tew
10: Gohda? zels/ ja tu to pee ┌irds
11: pee˙peedi˙i.
12: 9. Wi˛˛a tawu Galwu jauki
13: aptai˙ihs/ in tew appu˙chkohs
14: ar krah˙ch˛u Krohni.
15: 10. Tad klau˙ajs mans Behrns/
16: in ˙ajem mannu Wallodu/ tad
17: tawu Gaddu daudž taps.
18: 11. Es tew waddi˙chu to Ze´´u
19: tahs Gudribas.
20: 12. Es gribbu tew us ihžtenu
21: Tekku wežt/ ka/ kad tu eiji/ tawa
22: Ee˙chana tew ne buhs g║uhta/
23: in kad tu tezzi/ ka tu ˙ew ne no-
24: dau˙ees.
25: 13. ┌ajem to Pamahzi˙chanu/
26: ne palaidi to/pa˙argi to/jo ta irr
27: tawa Džihwiba.
28: 14. Ne nahz us to Besdeewigo
29: Tekku/ in ne ˙per ˙awu Kahju us
30: to Ze´´u to Nikno.
31: 15. Leez to ar Meeru/ in ne eiji
32: teitan/ atkahpees no ta/ in eiji
33: ˙ezen.

6B. lpp.

1: 16. Jo tee ne apgullahs/ pirms
2: tee irr ´auna darrij˙chi.
3: 17. Jo tee ba║║ojahs no to Bes-
4: deewigo Maižes/ in dže║ no ta
5: Wihna tahs Blehdibas.
6: 18. Bet ta Tai˙na Zel˙ch ˙pihd
7: ka` ta Gai˙ma kas prohjam eet/
8: in ˙pihd lihdž patt leelu Deenu.
9: 19. Bet to Besdeewigo Zel˙ch
10: irr tum˙ch/ in tee ne žinna/ kur
11: tee pakrittihs.
12: 20. Mans Dehls/ jem wehra?
13: mannu Wahrdu/ in lohki tawu
14: Au˙i us mannu Wallodu.
15: 21. Ne leez tohs no tawahms
16: Azzims nožužt/ paturri tohs ta-
17: wa? ┌irdi^.
18: 22. Jo tee irr ta Džihwiba teem/
19: kas tohs atrohd/ we˙˙eligi wi˙-
20: ˙ahm wi˛˛o Mee˙ahm.
21: 23. Pa˙argi tawu ┌irdi wi˙˙a?
22: Prahta?/ jo no tahs iseet ta Džih-
23: wiba.
24: 24. Atžkappe nohžt no ˙ew to
25: niknu Mutti/ in laid ta Gahnitaja
26: Mutte tah´u no tew irra.
27: 25. Laid tawas Azzis teju
28: preek˙ch tewim žkattahs/ in ta-
29: was Azzuplakžtenis tee˙cham ta-
30: wa? Preek˙cha? luhkojahs.
31: 26. Laid tawa Kahja tee˙cham
32: us preek˙chu aiseet/ tad eiji tu pa-
33: reiži.

27. Ne

7A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 27. Ne allojees nei pa labbo nei
2: pa krei˙o Puž˙i/ atgreež tawu
3: Kahju no ´auna?.
4: Ta Peekta Noda´´a.
5: MAns Behrns jem wehra?
6: mannu Gudribu/ atleez ta-
7: wu Au˙i pee mannas Mahzibas.
8: 2. Ka tu paturri labbu Padoh-
9: mu/ in tawa Mutte žinna pareiži
10: runnaht.
11: 3. Jo tahs Luhpas tahs Mau-
12: kas irr ˙aldas ka` tihrs Meddus/
13: in wi˛˛as Rihkle irr jo gluddee-
14: na neka` E´jes.
15: 4. Bet pehz ruhktas ka` Wehr-
16: me´es/ in a˙˙as ka? abbeja? pu˙˙e^
17: a˙s Sohbins.
18: 5. Wi˛˛as Kahjas tek pee
19: Nahwes žemme^/ wi˛˛as Ze´´i
20: at˙needž to Elle.
21: 6. Wi˛˛a ne eet tee˙cham us
22: to Ze´´u tahs Džihwibas/ne pa-
23: žtahwigi irr wi˛˛as ┌oh´i/ ka
24: ta ne žinna/ kur ta žtaiga.
25: 7. Tad klau˙ajt man manni
26: Behrni/ in ne atkahpeet no tahs
27: Wallodas mannas Muttes.
28: 8. Lai taws Zel˙ch atžtattu nohžt
29: no wi˛˛as eet/ in ne nahz tuwu
30: pee wi˛˛as Namma=Durwim.
31: 9.Ka tu ne doh˙i ˙we˙chahm ta-
32: wu Gohdu/ in tawus Gaddus
33: tahm Bree˙migahm.

7B. lpp.

1: 10. Ka ┌we˙chi ne pee=ehdihs
2: no tawu Mantu/ in taws Darbs
3: ne buhs zitta Namma?.
4: 11. In tew pehz janopuh˙chahs/
5: kad tu tawas Mee˙as in Mantu
6: istehrejs e˙˙i.
7: 12. In ˙azih˙i/ Ak! ka` e˙mu es to
8: Mahzibu eenidejs/ in manna
9: ┌irds to Pahrmahzi˙chanu ap-
10: ˙mehju˙i.
11: 13. In ne e˙mu klau˙ijs to Bal-
12: ˙i mannu Mahzitaju/ in mannu
13: Au˙i ne lohzijs pee teem/ kas
14: man mahzija.
15: 14. Tik es ne e˙mu wi˙˙a? Ne-
16: laime^ eežtidžis preek˙ch wi˙˙eem
17: ¤audim in wi˙˙eem Zilwekeem.
18: 15. Džer Uhdeni no tawas Be-
19: dres/ in Istekkas no tawa Awota.
20: 16. Laid tawi Awoti istek/ in
21: tahs Uhdena=Uppes us tahms
22: Eelahms.
23: 17. Bet paturrees tu tahs
24: pehz ˙ewis ween/ in ne kahds
25: ┌chwe˙ch ar tew lihdži.
26: 18. Taws Awots laid irr ˙weh-
27: tihts. In preezajees tahs ┌ee-
28: was tawa Jaunuma.
29: 19. Ta irr mihliga ka` kahda
30: Breežcha=Mahte/ lipniga ka` kah-
31: da ┌tirne/ mihlinajees ar tahs
32: allažchi˛/ lihdž ka` tew peeteek/ in

B

eelihg-

8A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: eelihg˙mojees allažchi˛ ar wi˛-
2: ˛as Mihležtibu.
3: 20. Mans Behrns{Beh║ns}/ kapehz gribbi
4: tu pee tahs ┌chwe˙chas eelihg-
5: ˙motees/ in apkampees ar zittas.
6: 21. Jo ikkatra Ze´´i irr teju
7: preek˙ch ta Kunga/ in win˙ch
8: meh║o lihdženi wi˙˙us wi˛˛o
9: ┌oh´us.
10: 22. Tee Grehki ta Besdeewiga
11: to ˙ajems/ in taps ar to Walgu
12: ˙awas Nožeedžibas turrehts.
13: 23. Wi˛˙ch mirs/ ka wi˛˙ch ne
14: gribbejs mahzijams/ in ˙awa? lee-
15: la? ╠eÝÝuma? deh´ wi˛˛am labbi
16: ne klah˙ees.
17: Ta ┌ežta Noda´´a.
18: MAns Behrns/ ja tu tawu
19: Tuwaku galwo/ in e˙˙i tawu
20: Rohku pee kahdu ˙chwe˙chu ap-
21: Ýihleijs.
22: 2. Tad e˙˙i tu ˙a˙eets ar to
23: Wallodu tawas Muttes / in ˙a-
24: jemts ar teem Wahrdeem tawas
25: Muttes.
26: 3. Tad darri jelle ta`/ mans
27: Behrns/ in ispežtijees/ jo tu e˙˙i
28: tawa Tuwaka Rohka?s k´u&is/
29: žteidž/ ˙peed in džen tawu Tu-
30: waku.
31: 4. Ne laid tawahms Azzims
32: gulleht/ neds taweems Azzuplak-
33: žte˛eems ˙naužt.

8B. lpp.

1: 5. Pežtijees ka` kahda ┌tirne
2: no Rohkams/ in ka` kahds Put-
3: nis no tahs Rohkas ta Putni-
4: neeka.
5: 6. No=eij pee ┌kuddreem tu
6: ┌li˛Ýi/ usluhko wi˛˛o Darri-
7: ˙chanu in mahzajs.
8: 7. Jep˙chu teems ne kahds Leels=
9: Kungs/ nei Wir˙uneeks nei
10: Kungs irr.
11: 8. Tomehr tahs ˙awu Maiži
12: dabbujahs Wa˙˙aras Laika?/ in
13: krahjahs ˙awu Barribu P´au-
14: jama Laika?.
15: 9. Cik ilgi gulli tu ┌li˛Ýi?
16: Kad zel˙ees aug˙cham no tawa
17: Meega?
18: 10. Ja gulli wehl magÝeniht/
19: ˙a˙it Rohkas magÝeniht/ ka tu
20: warri gulleht.
21: 11. Tad tew ta Nabbadžiba pee-
22: pe˙chi usees wir˙u/ ka` kahds Kah-
23: juneeks/ in tas Truhkums ka`
24: kahds apbru˛˛ohts Wihrs.
25: 12. ¤auns Zilweks/ netaižns
26: Wihrs/ eet ar niknu Mutt.
27: 13. MirÝ˙chÝina ar Azzim/ ais-
28: kužtina ar Kahjam/ rahda ar
29: Pirkžteem.
30: 14. Dohma allažch ´aunu in
31: Wal˙chÝibu ˙awa? ┌irdi^/ in pa-
32: ze´ Bahr˙chanu.

15. Ta-

9A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 15. Tapehz wi˛˛am peepe˙chi
2: ta Nelaime us=ees/ in taps drihž
3: ˙alaužihts/ bes nekahda Paliga.
4: 16. ┌chihs ˙e˙chas Leetas eenihd
5: tas Kungs/ in to ˙eptitu tur
6: wi˛˙ch par negantu.
7: 17. Lepnas Azzis/ wiltigas Meh-
8: les/ Rohkas kas nenožeegu˙chu
9: A˙˙inu isleij.
10: 18. ┌irds kas Blehdibu doh-
11: ma/ Kahjas kas tikku˙chas irr
12: Grehku darriht.
13: 19. Nepate˙s Leezineeks/ kas
14: droh˙chi Mellus runna/ in kas
15: Bahr˙chanu žtarp Brah´eem
16: padarr.
17: 20. Mans Behrns/ paglabba
18: tohs Bau˙lus tawa Tehwa/ in
19: ne aismiržti to Pawehle˙chanu
20: tawas Mahtes.
21: 21. ┌a˙een tohs allažchi˛ us
22: tawu ┌irdi/ in ka║║ tohs pee
23: tawu Kaklu.
24: 22. Kad tu eiji/ ka tee tew pa-
25: wadda/ kad tu apgullees/ ka tee
26: tew ap˙arga/ kad tu zellees/ ka
27: tu ar teems runna.
28: 23. Jo ta Pawehle˙chana irr
29: weena Lukte/ in tas Bau˙lis
30: weena ┌weze/ in ta ┌ohdiba
31: tahs Pamahzi˙chanas irr weens
32: Zel˙ch tahs Džihwibas.

9B. lpp.

1: 24. Ka tu tohpi pažargahts no
2: tahs niknas ┌eewas/ no tahs
3: mihkžtas Mehles tahs ┌we˙chas
4: 25. Ne laid tew patihk tawa?
5: ┌irdi^ wi˛˛as Jaukumam/ in
6: ne apmahnejees pee wi˛˛as Az-
7: zuplakžteneems.
8: 26. Jo weena Mauka iswi´´ to
9: Maiži/ bet laulata ┌eewa guh-
10: žta to gohdigu Džihwo˙chanu.
11: 27. Warrig kas labbad Uggun-
12: ni Ažoti^ turreht/ ka tam Drah-
13: nas ne ˙adeg?
14: 28. Ka` buhtu kas labbad us
15: Ohg´eem žtaigaijs/ ka tam Kah-
16: jas ne ˙adegta.
17: 29. Itt ta` noteek/kas pee ˙awa
18: Tuwaka ┌eewu labbinajahs/
19: ne weens ne paleek ne ˙ohdihts
20: kas to aiska║║.
21: 30. Sag´am ne irr tahds leels
22: Kauns žohgoht / ka tas ˙awu
23: Dweh˙el pee=ehdinaht grib/ kad
24: wi˛˙ch is˙alzis irr.
25: 31. In ja wi˛˙ch tohp notwerts/
26: atdohd tas ┌epti˛kahrt atka´/ in
27: atmak˙a ar wi˙˙u Mantu ˙awa
28: Namma.
29: 32. Bet kas ar ┌eewu Laulibu
30: laužch/ tas irr ╠eÝÝis/ tas ˙awu
31: Džihwibu ˙amaita.
32: 33. Par to irr wi˛˛am Nelai-

B ij

miba

10A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: miba in Kauns/ in wi˛˛a Kauns
2: ne tohp isdeldehts.
3: 34. Jo ta Wihra Du˙miba irr
4: bree˙miga warran/ in ne žchehlo
5: Atreep˙chanas Laika?.
6: 35. In ne behda ne par weenu/
7: kas to ˙alihdženahtu/ in ne ˙a-
8: ˛em/ jep˙chu tu gann ee˙chÝi˛-
9: Ýoht gribbetu.
10: Ta ┌eptita Noda´´a.
11: MAns Behrns/ paturri man-
12: nus Wahrdus in pa˙lepi
13: mannu Pawehle˙chanu pee ˙e-
14: wim.
15: 2. Paturri mannu Pawehle-
16: ˙chanu/ tad tu džihwoh˙i/ in man-
17: nu Bau˙lu ka` tawu Azzu=raugu.
18: 3. ┌een tohs pee taweem Pirk-
19: žteem/ rakžti tohs us to Grah-
20: matu tawas ┌irds.
21: 4. ┌akki us to Gudribu/ tu e˙˙i
22: manna Mah˙a/ in ˙auz to ┌a-
23: pra˙chanu par tawu Draugu.
24: 5. Ka tu pa˙argahts tohpi par
25: ˙we˙chas ┌eewas/ par zitta/ kas
26: mih´us Wahrdus dohd.
27: 6. Jo pa ˙awa Namma Lohgu
28: ˙kattijohs es zaur ┌trelli˛eems
29: in luhkojohs žtarp teems Ne-
30: jehgeems.
31: 7. In eeraudžijohs ˙tarp teems
32: Jauneems weenu trakku Pui˙i.

10B. lpp.

1: 8. Tas gahja us tahs Eelas pee
2: weenu Kaktu in žtaigaja us to
3: Ze´´u pee wi˛˛as Namma.
4: 9. Nowakkaro^s Deenas Wakka-
5: ra?/ kad Nakts tappa tum˙ch bija.
6: 10. In raugi/ tad ˙ažtappa tam
7: weena ┌eewa ka` kahda Mauka
8: isýehrbu˙ees/ Wiltneeze.
9: 11. Trakka in ne turriga/ ka
10: wi˛˛as Kahjas ˙awa? Namma?
11: ne parimžt.
12: 12. Drihž irr wi˛˛a ahra?/ drihž
13: us Eelas/ in luhre pa wi˙˙ahm
14: Mallahm. (Stuhrehm.)
15: 13. In ˙agrahba to/ in ˙kuhpžti-
16: ja to be˙kaunigi/ in ˙azzija us
17: wi˛˛u.
18: 14. Es e˙mu Pateizibas=Upuru
19: par man ˙chodeen nodewis/ ka`
20: es biju ap˙ohlijees.
21: 15. Tapehz{Taphz} es e˙mu isgahju˙i/
22: tew ˙ažtapt/ tawu Waigu agri
23: mekleht/ in e˙mu tew atraddu˙i.
24: 16. Es e˙mu ˙awu Gultu krah-
25: ˙ch˛i ustai˙i˙i/ ar raibeems
26: TepdeÝÝeems no Egiptes.
27: 17. Es e˙mu ˙awu Gultas=
28: Weetu ar Mirrehm/ Aloe# in
29: Kanneeleem ap˙lazzij˙i.
30: 18. Nahz/ mehs gribbam kohpa
31: gulditees/ ka` ween mums pa-
32: tihk/ lihdž patt Rihtam/ mehs grib-

bam

11A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: bam weens ohtru apmihlinates.
2: 19. Jo mans Wihrs newaid
3: Mahjahs/ wi˛˙ch irr us tah´u
4: Ze´´u aisgahjis.
5: 20. Wi˛˙ch irr to Naudas=kul-
6: lu lihdži jehmis/ wi˛˙ch ne pahr-
7: ees ka wehl us ┌wehtkeem.
8: 21. Wi˛˛a to pahrrunnaja ar
9: daudž Wahrdeem/ peewahreja to
10: ar ˙awu mih´u Runnu.
11: 22. Tas gahja wi˛˛ai drihž
12: pakka´/ ka` kahds Wehr˙is pee
13: kaujama=BluÝÝi wežts tohp/ in
14: ka` pee Pinnek´eems kur tee Bes-
15: prah˙chi tohp mahziti.
16: 23. Kamehr wi˛˛a tam ar
17: Bultu tahs Aknis par˙Ýehle/ ka`
18: kahds Putnis žteidžahs pee Wal-
19: gu/ in ne žinna/ ka tam ˙awu
20: Džihwibu mak˙a.
21: 24. Tad klau˙ajt man manni
22: Behrni/ in jemmeet wehra? tohs
23: Wahrdus mannas Muttes.
24: 25. Lai tawa ┌irds ne nogree-
25: žchahs us wi˛˛as Ze´´u/ in ne
26: maldijees us wi˛˛as Pehdahms.
27: 26. Jo wi˛˛a irr daudž eewai-
28: noj˙i in pagahžu˙i/ in irr wi˙˙a-
29: dee Warreenee no wi˛˛as no-
30: mahkti.
31: 27. Wi˛˛as Nams irr Ze´´i
32: us Elles/ kur nobrauz Nahwes
33: Kambari^.

11B. lpp.

1: Ta Ažtota Noda´´a.
2: NEg ˙auz ta Gudriba/ in ta
3: ┌apra˙chana leek ˙awu
4: Bal˙i džirdeht.
5: 2. Preek˙ch wi˙˙o Azzim Zell-
6: malli^ in us Eelas žtahw wi˛˛a.
7: 4. A! Juhs Wihri/ es us jums
8: ˙auzu/ in aizinaju tohs ¤audis.
9: 5. Jemmeet wehra? juhs Ne-
10: jehgi to Gudribu in juhs Ne˙a-
11: pra˙chi jemmeetees pee ┌irds.
12: 6. Klau˙ajtees/ jo es gribbu is-
13: runnaht augžtas Leetas/ in mah-
14: ziht kas pareiži irra.
15: 7. Jo mannai Muttei buhs tee-
16: ˙cham runnaht/ in mannahm
17: Luhpahm buhs negants/ kas
18: besdeewigee irr.
19: 8. Wi˙˙a Walloda mannas
20: Muttes irr tai˙na/ nekas nelabs
21: jeb nepareiži irr eek˙ch tahs.
22: 9. Ta` irr wi˙˙a tee˙tee˙cham/
23: teems kas to ˙aproht/ in pareiži
24: teems/ kas to peejemtees grib.
25: 10. Usjemmeet mannu Mahzi-
26: bu labbaki/ ne ka` ┌udrabu/ in
27: to Pamahzi˙chanu turrajt aug-
28: žtaki ne ka` krah˙chnu Seltu.
29: 11. Jo ta Gudriba irr labbaka
30: neka` Pehrles/ in wi˙˙/ ko ween
31: Zilweks warretu eegribbetees/
32: ne warr tai lihdži tapt.

B iij

12. Es

12A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 12. Es Gudriba džihwoju pee
2: tahs ┌ama˛˛as/ in es žinnu lab-
3: bu Padohmu dohd.
4: 13. Ta Deewabihja˙chana ne
5: pane˙s to Blehdibu/ to Lepnibu/
6: to Grežnibu in nelabbu Ze´´u/ in
7: eenihžtu to niknu Mutti.
8: 14. Man peedarr abbi/ Pa-
9: dohms in Darri˙chana/ man irr
10: ┌apra˙chana in ┌pehks.
11: 15. Zaur man walda tee ═eh-
12: ni˛˛i/ in tee Rahts=Kungi ze´´
13: to Tee˙u.
14: 16. Zaur man walda Leeli=Kungi/
15: in wi˙˙i Walditaji us Semmes.
16: 17. Es mihloju to/ kas man
17: mihlo/ in kas man agri mekle/
18: atrohd manni.
19: 18. Baggatiba in Gohds irr
20: pee man paleekama Manta in
21: Tai˙niba.
22: 19. Manni Aug´i irr labbaki ne
23: ka` Selts/ in ˙kaidrs Selts/ in
24: manna Eedabbu˙chana labba-
25: ka ne ka` isla˙˙ihts ┌udrabs.
26: 20. Es žtaigaju us to ihžtenu
27: Ze´´u/ us to Eelu tahs Tai˙nibas.
28: 21. Ka es labbi apdahwanaju
29: tohs/ man mihlo/ in wi˛˛o
30: Mantu peepildu.
31: 22. Tas Kungs man pee ˙ew
32: turreja Ee˙ahkuma? ˙awu Ze´´u

12B. lpp.

1: pirms wi˛˙ch wehl ko darrija/
2: biju es jaw teitan.
3: 23. Es e˙mu no Muhžchibas
4: eelikta/no Ee˙ahkuma preek˙ch
5: tahs Semmes.
6: 24. Kad tee Dži´´umi wehl ne
7: bija/ tad es jaw biju/ kad wehl tee
8: Awoti ar Uhdeni ne tezzeija.
9: 25. Pirmak ne wehl tee Kalni
10: eelaižti tappa preek˙ch teem ma-
11: žeem Kalni˛˛eem es jaw biju
12: gattawa.
13: 26. Wehl wi˛˙ch ne bija to
14: Semm darrijs/ in kas pee tahs
15: peedarr/ nei tohs Kalnus tahs
16: Semmes.
17: 27. Kad wi˛˙ch tahs Debbe˙is
18: darrija/ tad es teju biju/ kad
19: win˙ch tohs Dži´´umus apkahrt
20: notai˙ija.
21: 28. Kad wi˛˙ch tahs Padebbe-
22: ˙is aug˙cham žtippri nolikka/ kad
23: wi˛˙ch žtipprinaja tohs Awotus
24: to Dži´´umu.
25: 29. Kad wi˛˙ch tai Juh║ai tahs
26: Ežchas zehle/ in teem Uhdenim/
27: ka teem ne bija pahrkahpt ˙awu
28: Pawehle˙chanu.
29: 30. Kad wi˛˙ch to Gruntu tai
30: Semmei likka tad biju es par
31: Meižteri pee wi˛˛a/ in eelihk-
32: ˙mojohs ikdeenas/ in jak-

teja

13A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: teja preek˙ch wi˛˛a allažchi˛.
2: 31. In jaktejohs us wi˛˛a
3: Semm/ in manna Preeza irr
4: pee teems Zilweka Behrneems.
5: 32. Tad klau˙ajt man nu/ man-
6: ni Behrni/ labbi teems/ kas man-
7: nus Ze´´us turr.
8: 33. Klau˙ajt to Mahzibu in toh-
9: pat Gudri/ in ne palaideet to.
10: 34. Labbi tam Zilwekam/ kas
11: man klau˙a/ kas ikdeenas pee
12: mannahm Durwim us Wakti
13: žtahw/ ka tas pee mannu Dur-
14: wju Stabbeem gaida.
15: 35. Kas man atrohd/ tas atrohd
16: to Džihwibu/ un dabbuhs kas
17: tam patihk no ta Kunga.
18: 36. Bet kas prett man grehko/
19: tas ˙amaita ˙awu Dweh˙el/
20: wi˙˙i kas man eenihd/ mihle to
21: Nahwi.
22: Ta Dewita Noda´´a.
23: TA Gudriba usdarrija ˙awu
24: Nammu/ in zirta ˙epti˛us
25: Stabbus.
26: 2. Kawa ˙awus Lohpus/ in us-
27: zehle ˙awu Wihnu/ in paklahja
28: ˙awu Galdu.
29: 3. In is˙uhtija ˙awas Kalpo-
30: nes/ ee=aizinaht aug˙cham us to
31: Pili tahs Jelgawas.
32: 4. Kas Nejehga irr/ tas lai

13B. lpp.

1: nahk ˙churp/ in us to ╠eÝÝi ˙az-
2: zija wi˛˛a:
3: 5. Nahzeet/ ehdeet no mannas
4: Maižes/ in dže║║eet to Wihnu/
5: ko es jums ˙chÝi˛Ýoju.
6: 6. Atmetteet to Ne˙apra˙chu
7: Buh˙chanu/ tad juhs džihwo˙eet/
8: in žtaigajeet us to Ze´´u tahs
9: ┌apra˙chanas.
10: 7. Kas to Nebehdneeku mahza/
11: tam buhs Kaunu us ˙ew jemt/
12: in kas to Besdeewigu ˙ohda/
13: tam buhs Ap˙meeklu redžeht.
14: 8. Ne ˙ohdi to Nebehdneeku/
15: wi˛˙ch tew eenihd/ ˙ohdi to
16: Prahtneeku/ tas tew mihlehs.
17: 9. Dohd tam Prahtigam/ tad
18: wi˛˙ch wairak wehl Prahta?
19: jem˙ees/ mahzi to Tai˙nu/ tad
20: wi˛˙ch Mahziba? pee=augs.
21: 10. Tahs Gudribas Ee˙ahkums
22: irr ta Kunga Bihja˙chana/ in ta
23: ┌apra˙chana mahza kas ˙wehts
24: irr.
25: 11. Jo zaur manni taps tawas
26: Deenas daudž/ in tew tawas
27: Džihwo˙chanas Gaddi wairak
28: taps.
29: 12. E˙˙i tu Gudrs/ tad e˙˙i tu
30: par ˙ew gudrs/ e˙˙i tu kahds
31: Nebehdneeks/ tad tu weens to
32: ne˙˙i˙i.

13. Bet

14A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 13. Bet weena besprahtiga
2: durna ┌eewa irr tehržiga/ in ne
3: žinna neneeka.
4: 14. Ta ˙ehžch ˙awa Namma
5: durwi^s us Kreh˙la aug˙cham
6: Pili^.
7: 15. Aizinaht wi˙˙us kas pa=eet
8: ga║║am/ in pareiži us ˙awu Ze´-
9: ´u žtaiga.
10: 16. Kas irr Nejehga tas lai
11: nahk ˙churp/ in us ╠eÝÝi ˙akka
12: wi˛˛a:
13: 17. Tee žakti Uhdeni irr ˙aldi-
14: gi/ in ta no˙lehpta Maiže irr
15: garda.
16: 18. Bet tas ne žinna/ ka turpat
17: Mi║║o˛i irr/ in wi˛˛as Wee˙is
18: Elles dibbina?.
19: Ta De˙mita Noda´´a.
20: GUdrs Dehls irr ˙awam Teh-
21: wam Preeza/ bet weens ne-
22: gudrs Dehls irr ˙awas Mahtes
23: No˙kum˙chana.
24: 2. Netai˙na Manta neeka ne
25: palihdž/ bet Tai˙niba atpežti no
26: Nahwes.
27: 3. Tas Kungs ne leek ta Tai˙-
28: na Dweh˙eli Baddu zeežt/ bet
29: wi˛˙ch isnihzina to Besdeewigo
30: netai˙nu Mantu.
31: 4. ┌li˛Ýa Rohka darr nabba-
32: gu/ bet to T˙chaklo Rohka darr
33: baggatu.

14B. lpp.

1: 5. Kas Wa˙˙ara=Laika? krahj/
2: tas irr Gudrs/ bet kas P´auja-
3: ma? Laika? gull/ tas tohp Kauna?.
4: 6. Us ta Tai˙na Galwas irr ta
5: ┌wehtiba bet us to Besdeewi-
6: go Mutt wi˛˛u Wal˙chÝiba us-
7: krittihs.
8: 7. Ta Peeminne˙chana to Tai˙-
9: no paleek eek˙ch ┌wehtibas/ bet
10: to Besdeewigo Wahrds isnihks.
11: 8. Kas no ┌irds gudrs irr/ pee-
12: jemmahs tohs Bau˙lus/ bet kam
13: ╠eÝÝa Mutte irr tohp kults.
14: 9. Kas nenožeedžigi džihwo/ tas
15: džihwo droh˙chi/ bet kas ˙amaita
16: ˙awu Ze´´u/ taps žinnams.
17: 10. Kas ar Azzim mirÝ˙chÝina/
18: Behdas darrihs/ in kam ╠eÝÝa
19: Mutte irr/ tohp ˙akults.
20: 11. Ta Tai˙na Mutte irr weens
21: džihws Awots/ bet us to Bes-
22: deewigo Mutt wi˛˛u Wal˙chÝi-
23: ba uskrittihs.
24: 12. Eenaidiba ze´´ Bahr˙cha-
25: nu/ bet Mihležtiba apklahj wi˙˙u
26: Pahridarri˙chanu.
27: 13. Ta Prahtneeka Luhpa?s roh-
28: dahs Gudriba/ bet par ╠eÝÝa
29: Muggura nahkahs Rihkžte.
30: 14. Tee Prahtigi pa˙arga to
31: Mahzibu/ bet ta ╠eÝÝa Mutte irr
32: tuwu pee Isbailes.

15. Ta

15A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 15. Ta Baggata Manta irr wi˛-
2: ˛a žtipra Pils/ bet ta Nabbadži-
3: ba padarra to Nabbagu bailigu.
4: 16. Tas Tai˙najs ˙awu Man-
5: tu bruhÝe pehz Usturreh˙chanas/
6: bet tas Besdeewigajs bruhÝe ˙a-
7: wu Padohmu pehz Grehkeems.
8: 17. To Pamahzi˙chanu likt ži˛-
9: ˛a?/ irr tas Ze´˙ch us tahs Džih-
10: wibas/ Bet kas par to ┌ohdibu
11: ne behda/ tas paleek eek˙ch Mal-
12: di˙chanas.
13: 18. Ne=ustizzamas Muttes is-
14: dohma Eenaidu/ in kas niknu
15: ┌lawu padarr tas irr ╠eÝÝis.
16: 19. Eek˙ch Wahrdu Pulku ne
17: truhkžt Grehki/ bet kas ˙awas
18: Luhpas ˙aturr kohpa? irr gudrs.
19: 20. Ta Tai˙na Mehle irr
20: krah˙chns ┌udrabs/ bet ta Bes-
21: deewiga ┌irds mak˙a neneeka.
22: 21. Ta Tai˙na Luhpas pagan-
23: na daudž/ bet tee ╠eÝÝi ˙awa
24: Trakkuma pehz nomi║s.
25: 22. Ta Kunga Pagau˙ina˙cha-
26: na padarr baggatu bes g║uhtu
27: Raižu.
28: 23. Kahds ╠eÝÝis džen ˙awu
29: Blehdibu/ in ˙meijas wehl klaht/
30: bet tas Wihrs irr prahtigs/ kas
31: to leek wehra?.
32: 24. No ka tas Besdeewigajs
33: bihžtahs/ tas tam notiks/ in ko tee

15B. lpp.

1: Tai˙nee eegribbahs/ tas teem
2: taps dohts.
3: 25. Tas Besdeewigajs irr ka`
4: kahda Wehtra/ kas pahreet/ in
5: newa wairs/ bet tas tai˙najs
6: paleek muh˙cham.
7: 26. Ka tas Ettikis teem Soh-
8: beem/ in tee Duhmi tahm Azzim
9: darr/ ta` darr tas ┌li˛Ýis teem/
10: kas to ˙uhta.
11: 27. Ta Deewabihja˙chana wai-
12: ro tahs Deenas/ bet tee Gaddi to
13: Besdeewigo tohp pa=ih˙eenati.
14: 28. Ta Gaidi˙chana to Tai˙no
15: taps par Preeku/ bet to Besdee-
16: wigo Zeerriba isnihks.
17: 29. Ta Kunga zel˙ch irr ta Rah-
18: ma ┌tiprums/ bet tee ¤auna=
19: darritaji irr bailigi.
20: 30. Tas Tai˙najs muhžcham ne
21: tohp apkahrt gruhžts/ bet tee Bes-
22: deewigee ne paliks Semme^.
23: 31. Ta Mutte ta Tai˙na aug´o-
24: jahs Gudriba?/ bet ta Mutte to
25: Blehdigo tohp isdeldeta.
26: 32. Tahs Luhpas to Tai˙no mah-
27: za kas Deewam patihk/ bet to Bes-
28: deewigo Mutte runna Bleh˛as.
29: Ta weenpade˙mita Noda´´a.
30: WIltigs ┌wars irr tam Kun-
31: gam Negantiba/ bet pils
32: ┌wars wi˛˛am patihk.

C

2. Kur

16A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 2. Kur Lepniba irr/ tur irr ar-
2: ridžan Ap˙meeklis/ bet Gudriba
3: irr pee teem/ kas žemmojahs.
4: 3. Nenožeedžiba tohs Rahmus
5: waddihs/ bet ta Blehdiba tohs
6: Nebehdneekus ispohžtihs.
7: 4. Manta ne palihdž (Deewa)
8: Du˙mibas Laika?/ bet Tai˙niba
9: atpežti no tahs Nahwes.
10: 5. Ta Rahma Tai˙niba padarr
11: wi˛˛a Ze´´u tee˙cham/ bet tas
12: Besdeewigajs krittihs zaur ˙a-
13: wu besdeewigu Buh˙chanu.
14: 6. To Rahmo Tai˙niba tohs
15: atpežtihs/ bet tee Nebehdneeki
16: taps ˙ajemti eek˙ch ˙awas Bleh-
17: dibas.
18: 7. Kad tas besdeewigs Zilweks
19: miržt/ nožuhd wi˙s ko tas zerrejs/
20: in ta Gaidi˙chana to Netai˙no
21: isnihks.
22: 8. Tas Tai˙ns tohp no tahs
23: Nelaimes ispežtihts/ in tas Bes-
24: deewigs nahk wi˛˛a Weeta?.
25: 9. Zaur to Mutti ta Wiltneeka
26: tohp wi˛˛a Tuwakajs ˙amai-
27: tahts/ bet tee Tai˙nee jem to
28: Wehra?/ in tohp ispežtiti.
29: 10. Pils lihg˙mojahs/ kad teems
30: Tai˙neems labbi klahjahs/ in
31: kad tee Besdeewigee pohžta? ais-
32: eet/ tad irr japreezajahs.

16B. lpp.

1: 11. Zaur to ┌wehti˙chanu to
2: Tai˙no/ tohp Pils augžtaki us-
3: zelta/ bet zaur to Besdeewigo
4: Mutt tohp ta ˙alaužita.
5: 12. Kas ˙awu Tuwaku ne goh-
6: da/ irr ╠eÝÝis/ bet weens prah-
7: tigs Wihrs klu˙˙ina to.
8: 13. Weens Melkulis isžtahžta
9: kahdu ˙leppeni turramu Leetu
10: ko tas žinna/ bet kam gohdiga
11: ┌irds irr/ pa˙lepj to.
12: 14. Kur Padohma newa/ tur
13: isnihkžt tee ¤audis/ bet kur daudž
14: Padohma=deweji irr/ tur labbi
15: weddahs.
16: 15. Kas par zittu galwo/ tas
17: ┌kahda? taps/ bet kas par Ap˙oh-
18: li˙chanu ˙argajahs/ tam ne kait
19: neneeka.
20: 16. Rahma ┌eewa paturr to
21: Gohdu/ bet ´aunee Kungi paturr
22: to Baggatibu.
23: 17. Schehligs Wihrs darra ˙a-
24: wai Mee˙ai labbi/ bet nežcheh-
25: ligs padarr no˙kummu˙chu ir
26: ˙awu Mee˙u in A˙˙inu.
27: 18. To Besdeewigo Darbam
28: ne padoh˙ees/ bet kas Tai˙nibu
29: ˙ehj/ tam buhs labba Alga.
30: 19. Jo Tai˙niba palihdž pee
31: Džihwo˙chanas/ bet ´aunai Lee-
32: tai paka´ džihtees palihdž pee
33: Nahwes.

20. Tam

17A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 20. Tam Kungam irr tahs nik-
2: nas ┌irdis Negantiba/ in tee
3: Rahmee wi˛˛am patihk.
4: 21. Teems ¤auneems neneeka
5: ne palihdž/ kaut tee arridžan
6: wi˙˙as Rohkas ˙aliktu.
7: 22. Bet to Tai˙no ┌ehkla taps
8: atpežtita.
9: 23. ┌kaidra ┌eewa bes Goh-
10: du/ irr ka` kahda Zuhka ar želta
11: Matpinnu.
12: 24. Ta Tai˙na Wehle˙chanai
13: buhs tomehr labbi isdohtees/ in
14: to Besdeewigo Zerriba tohp par
15: Nelaimi.
16: 25. Dažch labs isdalla/ in tam
17: irr allažch wairak/ zits irr ˙ihkžts/
18: kur tam tahdam ne bija buht/ in
19: tohp tomehr jo nabbags.
20: 26. Ta Dweh˙ele kas parpil-
21: nam ˙wehti/ tohp tauka/ in kas
22: peedžirdinahs/ tas peedžer˙ees
23: arridžan.
24: 27. Kas Labbibu eeturr/ to no-
25: lahd tee ¤audis/ bet ┌wehti˙cha-
26: na nahk par to/ kas to pahrdohd.
27: 28. Kas Labbumu mekle/ tam
28: noteek tas Labbums/ bet kas pehz
29: Nelaimes džennahs/ tam ta
30: usees.
31: 29. Kas us ˙awu Baggatibu
32: wi´´ahs/ tas isnihks/ bet tee
33: Tai˙ni ža´´ohs ka` kahda Lappa.

17B. lpp.

1: 30. Kas ˙awu pa˙chu Nammu
2: apbehdina/ tam buhs Weh˙ch
3: par Mantu/ in ╠eÝÝim buhs ta
4: Prahtneeka Kalpam buht.
5: 31. Tee Aug´i ta Tai˙na irr
6: weens Kohks tahs Džihwibas/ in
7: weens Prahtigs no ┌irds teem
8: ¤audim palihdž.
9: 32. Ja tam Tai˙nam wirs
10: Semmes jazee˙ch irr/ ka` tad ne
11: wehl jo tam Besdeewigam in
12: Grehzineekam?
13: Ta Ohtra pade˙mita Noda´´a.
14: KAs ˙ew leekahs labpraht pa-
15: mahzitees/ tas taps gudrs/ bet
16: kas ne mahzihts grib buht/ tas
17: paleek par ╠eÝÝi.
18: 2. Kas Rahms irr/ tas dabbu
19: ┌irds Preeku no ta Kunga/ bet
20: weens Nebehdneeks pats pažau-
21: deenajees.
22: 3. Besdeewiga Buh˙chana ne
23: palihdž Zilwekam/ bet ta ┌akne
24: to Tai˙no paliks.
25: 4. Weena Darba=┌eewa irr
26: ˙awa Wihra Krohnis/ bet wee-
27: na ┌linka irr Pu&e&˙chi wi˛˛a
28: Kaulo^s.
29: 5. Kahdu Padohmu tee Tai˙nee
30: dohd/ tas eet pareiži/ bet kahdu
31: Padohmu tee Besdeewigee dohd/
32: tas wi´´.

C ij

To

18A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 6. To Besdeewigo Mahziba
2: padarra A˙˙inu Islee˙chanu/ bet
3: to Rahmo Mutte atpežti.
4: 7. Tee Besdeewigee tohp isnih-
5: zinati/ in wairs ne buhs/ bet
6: tas Nams to Tai˙no pažtahw.
7: 8. Gudra Wihra Padohms
8: tohp teikts/ bet ta Blehdiba tohp
9: Kauna?.
10: 9. Kas Sems irr/ in žtrahda
11: ˙awu Darbu/ tas irr labbaks ne
12: ka` kas leels grib buht/ kam Mai-
13: že peetruhkžt.
14: 10. Tas Tai˙najs apžchehlojahs
15: pahr ˙awu Lohpu/ bet to Bes-
16: deewigo ┌irds irr nežchehliga.
17: 11. Kas ˙awu Lauku apžtrahda/
18: tam Maižes ganna buhs/ bet kas
19: ne mahk džihwoht/ tas irr ╠eÝÝis.
20: 12. Ta Besdeewiga Patik˙cha-
21: na irr Grehku darriht/ bet ta
22: ┌akne to Tai˙no Aug´us ne˙-
23: ˙ihs.
24: 13. ¤auns Zilweks tohp pa-
25: nahkts ˙awo^s pa˙cho^s wiltigo^s
26: Wahrdo^s/ bet tas Tai˙ns is-
27: ˙pruhk no tahm Bailehm.
28: 14. Daudž Labbuma nahk kam
29: labbam no to Aug´u tahs Mut-
30: tes/ in tam Zilwekam tohp at-
31: mak˙ahts/ ka` wi˛˛a Rohkas no-
32: pelnij˙chas irr.

18B. lpp.

1: 15. Tam ╠eÝÝim ˙awa Pam-
2: ma˙cha patihk/ bet kas Padoh-
3: mu klau˙a tas irr gudrs.
4: 16. ╠eÝÝis ˙awu Du˙mibu drihž
5: rahda/ bet kas to Ap˙meeklu lee-
6: kahs wi˙s ne prohtus/ irr gudrs.
7: 17. Kas tee˙cham runna/ tas
8: ˙akka droh˙chi kas tai˙ns irr/ bet
9: nepatee˙s Leezineeks peewi´´.
10: 18. Kas aplam tehrže/ durr ka`
11: kahds Sohbins/ bet ta Mehle to
12: Prahtigo džeedina.
13: 19. Tai˙na Mutte muhžcham
14: paleek/ bet ta wiltiga Mehle ne
15: paleek ilgi.
16: 20. Tee kas ´aunu Padohmu
17: tur/ tee peewi´´/ bet kas meerigu
18: Padohmu dohd/ tee padarra
19: Lihg˙mibu.
20: 21. TamTai˙nam neneeka ¤au-
21: na notiks/ bet tee Besdeewigee
22: buhs pilli Nelaimibas.
23: 22. Wiltigas Muttes irr tam
24: Kungam Negantiba/ bet kas us-
25: tizzami džihwo/ labbi wi˛˛am
26: patihk.
27: 23. Prahtigs Wihrs ne leeli-
28: jahs ar ˙awu Ismanni˙chanu/ bet
29: ta ╠eÝÝa ┌irds is˙auka ˙awu
30: ╠eÝÝibu.
31: 24. Darba=Rohka waldihs/ bet
32: kas ┌linka irr/ tai buhs jawergo.

25. Beh-

19A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 25. Behdas ┌irdi ehd/ bet mih-
2: ligs Wahrds eepreezina.
3: 26. Tam Tai˙nam irr labbaki/
4: neka` wi˛˛a Tuwakam/ bet to
5: Besdewigo Ze´˙ch peewi´´ tohs.
6: 27. Netiklim ˙aws Darbs ne
7: padohdahs/ bet weens tizzis Zil-
8: weks tohp baggats.
9: 28. Us ta taižna Ze´´a irr Džih-
10: wiba/ in us ta eemihta Ze´´a ne
11: irr nekahda Nahwe.
12: Ta Tre˙cha pade˙mita Noda´´a.
13: WEens prahtigs Dehls lee-
14: kahs ˙ew no ˙awa Tehwa
15: pahrmahzitees/ bet weens Pahr-
16: galwneeks ne klau˙a to Pahr-
17: mahzi˙chanu.
18: 2. Tohs Aug´us ˙awas Mut-
19: tes jeb katrs baudihs/ bet tee
20: Nebehdneeki dohma tikkai us ˙a-
21: wu Wal˙chÝibu.
22: 3. Kas ˙awu Mutti pa˙arga/
23: tas pa˙arga ˙awu Džihwibu/
24: bet kas ar ˙awas Muttes p´ah-
25: pa/ tas tohp Isbaile^s.
26: 4. Tas ┌li˛gÝis eegrihbahs/
27: in tomehr ne dabbu/ bet tee T˙cha-
28: Ýli dabbu ganna.
29: 5. Tas Tai˙ns ne klau˙a Mel-
30: lus/ bet tas Besdeewigs ap˙mei-
31: jahs in Kaunu darr ˙ew pa˙cham.
32: 6. Ta Tai˙niba pa˙arga to Ne-

19B. lpp.

1: nožeegu˙chu/ bet ta Besdeewiga
2: Buh˙chana eewed Grehko^s.
3: 7. Dažch irr Nabbags pee lee-
4: las Mantas/ in dažch irr Bag-
5: gats pee ˙awas Nabbadžibas.
6: 8. Ar Baggatibas warr dažch
7: ˙awu Džihwibu atpežtiht/ bet
8: weens Nabbags to Lamma˙cha-
9: nu ne džird.
10: 9. Ta Gai˙ma to Tai˙no dar-
11: ra lihg˙mu/ bet to Besdeewigo
12: Lukte apdži˙˙ihs.
13: 10. Starp teem Lepneem irr
14: allažchi˛ Ree˙chana/ bet Gudri-
15: ba padarra Prahtigus ¤audis.
16: 11. Baggatiba eet mažuma?/ kad
17: to istehre/ bet kad to krahžta/ tad
18: tohp ta leela.
19: 12. Ta Gaidi˙chana kas kawe-
20: jahs/ graužch to ┌irdi/ bet kad
21: nahk ko Zilweks gaida/ tas irr
22: weens Kohks tahs Džihwibas.
23: 13. Kas to Wahrdu nizina tas
24: pats ˙ew ˙amaitajahs/ bet kas
25: to Wahrdu bihkžtahs/ tam taps
26: atmak˙ahts.
27: 14. Ta Gudra Mahziba irr
28: džihws Awohts isbehgt tahs
29: Nahwes Wirwes.
30: 15. Labs Padohms darr labbi/
31: bet ta Nebehdneeka Ze´˙ch darra
32: ┌ahpes.

C iij

16. Tas

20A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 16. Tas Gudrs darra wi˙˙u ar
2: Si˛˛u/ bet tas ╠eÝÝis isplahta
3: ╠eÝÝibu.
4: 17. Besdeewigs Wehžt=ne˙˙is
5: ne˙s Nelaim/ bet ustizzams is-
6: ˙uhtihts darra par labbu.
7: 18. Kas par Pahrmahzi˙chanu
8: ne behda/ tam irr Nabbadžiba
9: in Kauns/ kas ˙ew ´aujahs lab-
10: praht pahrmahzitees/ taps
11: Gohda?.
12: 19. Kad nahk Rohka? ko Zilweks
13: gaida/ tas darra tai ┌irdi labbi/
14: bet kas no ¤auna behg/ irr teems
15: ╠eÝÝeems par Negantibu.
16: 20. Kas ar gudreem džihwo/
17: tas tohp gudrs/ bet kas to ╠eÝÝu
18: Beedris irr/ tam buhs Nelai-
19: miba.
20: 21. Ta Nelaimiba apehd tohs
21: Grehzineekus/ bet teems Tai˙-
22: neems tohp Labbums atmak-
23: ˙ahts.
24: 22. Tas Labbajs mantohs us
25: Behrnu Behrneems/ bet ta Greh-
26: zineeka Manta tohp preek˙ch to
27: Tai˙nu taupihts.
28: 23. Daudž Barribas irr to Nab-
29: bagu Wagga?s/ bet kas netai˙-
30: nigi darr/ aiseet pohžta?.
31: 24. Kas ˙awu Rihkžti taupa/
32: tas eenihd ˙awu Dehlu/ bet kas

20B. lpp.

1: to mihle/ tas pahrmahza to drihž.
2: 25. Tas Tai˙ns ehd/ kamehr
3: wi˛˛a Dweh˙ele pee=ehdahs/ bet
4: to Besdeewigo Wehderam muh-
5: žcham newaid gann.
6: Ta Zettorta pade˙mita Noda´´a.
7: PRahtigas ┌eewas usturr
8: Nammu/ bet weena Ne-
9: prahtneeza ispohžta ar ˙awas
10: Darri˙chanas.
11: 2. Kas to Kungu bihžtahs/ tas
12: eet us ihžtenu Ze´´u/ bet kas to
13: nizina/ tas dohdahs nohžt no wi˛-
14: ˛a Ze´´a.
15: 3. Tee ╠eÝÝi runna lepni/ bet
16: tee Gudri ˙arga ˙awu Mutt.
17: 4. Kur Wehr˙chi ne irr/ tur irr
18: ta ┌illa ˙chÝihžta/ bet kur tas
19: Wehr˙is žtrahda/ tur irr daudž
20: Ra˙mes.
21: 5. Ustizzams Leezineeks ne mel-
22: lo/ bet ne=ustizzams Leezineeks
23: runna droh˙chi Mellus.
24: 6. Tas Pahrgalwneeks mekle
25: Gudribu/ in ne atrohd to/ bet
26: Prahtigam ta Ismanni˙chana
27: lehti nahkahs.
28: 7. Eij nohžt no ta ╠eÝÝa/ jo tu
29: neneeka no wi˛˛a mahzajs.
30: 8. Ta irr ta Gudra Ismanni-
31: ˙chana/ ka tas usrauga ˙awu
32: Ze´´u/ bet tas irr to ╠eÝÝu

Trak-

21A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: Trakkums/ ta tikkai Wiltus
2: ween no teems irr.
3: 9. Tee ╠eÝÝi turr tohs Greh-
4: kus par ┌meeklu/ bet teems
5: Rahmeems tihk tee Rahmi.
6: 10. Kad ta ┌irds no˙kummu˙a
7: irr/ tad nepalihdž ne kahda Lihg˙-
8: miba no wir˙us.
9: 11. To Besdeewigo Nams tohp
10: isdeldehts/ bet to Rahmo Buh-
11: das ža´´ohs.
12: 12. Dažcham kahds Ze´˙ch labbi
13: patihk/ bet wi˙˙u=pehz wed tas to
14: pee Nahwes.
15: 13. Pehz ┌mee˙chanas nahk
16: No˙kum˙chana/ in pehz Lihg˙mi-
17: bas nahk Behdas.
18: 14. Niknam Zilwekam notiks
19: ka` tas darra/ bet rahms Zilweks
20: buhs tam par wir˙u.
21: 15. Weens Nejehga wi˙˙u tiz/
22: bet weens Prahtigs usluhko ˙a-
23: wu Ze´´u.
24: 16. Gudrs bihžtahs in ˙arga-
25: jahs no ´auna/ bet weens ╠eÝ-
26: Ýis eet zauri nebehdadams.
27: 17. Nepazeetigs isturrahs ehr-
28: migi/ bet weens Abdohmigs to
29: ne pane˙s.
30: 18. Tee Ne˙apra˙chi eemanto
31: to ╠eÝÝibu/ bet to Prahtigo
32: Krohnis irr pareiži ismannitees.

21B. lpp.

1: 19. Teems ¤auneems buhs
2: klannitees preek˙ch teems Lab-
3: beems/ in teems Besdeewigeems
4: eek˙ch teems Wahrteems to
5: Tai˙no.
6: 20. Weenu Nabbagu ir pa˙chi
7: wi˛˛a Tuwaki eenihd/ bet teems
8: Baggateems irr daudž Draugi.
9: 21. Tas Grehzineeks nizina ˙a-
10: wu Tuwaku/ bet labbi tam/ kas
11: pahr teem Nabbageem apžcheh-
12: lojahs.
13: 22. Kas ar Wiltus džihwo taps
14: peewilti/ bet kas labbu dohma/
15: teems Labbums in Schehlažtiba
16: notiks.
17: 23. Kur žtrahda/ tur irr ganna/
18: bet kur tikai Wahrdi irr/ tur irr
19: Truhkums.
20: 24. Teems Gudreems irr wi˛-
21: ˛u Manta weens Krohnis/ bet
22: tas Trakkums to ╠eÝÝo paleek
23: par Trakkumu.
24: 25. Weens ustizzams Leezi-
25: neeks atpežti to Džihwo˙chanu/
26: bet weens nepatee˙s Leezineeks
27: peewi´´.
28: 26. Kas to Kungu bihžtahs/ tam
29: irr žtippra Pils/ in wi˛˛a Behr-
30: ni tohp arridžan pa˙argati.
31: 27. Ta Deewabihja˙chana irr
32: weens Awots tahs Džihwibas/

ka

22A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: ka warr isbehgt tahs Nahwes Wirwes.
2: 28. Kur kahdam ═ehni˛˛am
3: daudž ¤audis irr/ tas irr wi˛˛a
4: Gohds/ bet kur maž ┌pehks irr/
5: tas padarr weenu Kungu bailigu.
6: 29. Kas pazeetigs irr/ tas irr
7: gudrs/ bet kas nepazeetigs irr/
8: tas parahda ˙awu Trakkumu.
9: 30. Schehliga ┌irds irr tahs
10: Mee˙as Džihwiba/ bet ta ┌kau-
11: ˙chana irr Pu&e&˙chi Kaulo^s.
12: 31. Kas tam Nabbagam Warru
13: darr/ tas pulgo ta pa˙cha Rad-
14: ditaju/ bet kas pahr to Nabbagu
15: apžchehlojahs/ tas gohda Deewu.
16: 32. Tas Besdeewigs ne pa-
17: žtahw ˙awa? Nelaimiba?/ bet tas
18: Tai˙ns irr arridžan pa˙cha? Nah-
19: we^ dro˙ch.
20: 33. Eek˙ch tahs ┌irds ta Prah-
21: tiga du˙s ta Gudriba/ in parah-
22: dahs žtarp teem ╠eÝÝeem.
23: 34. Tai˙niba pa=augžtina ¤au-
24: dis/ bet tee Grehki irr to ¤aužchu
25: ┌amaita˙chana.
26: 35. Gudrs Kalps tam ═ehni˛-
27: ˛am labbi patihk/ bet weenu Ne-
28: leeti eenihd wi˛˙ch.
29: Ta Peekta pade˙mita Noda´´a.
30: RAhma Atbilde˙chana klu˙˙i-
31: na Du˙mu/ bet bargs
32: Wahrds paze´ Du˙mibu.

22B. lpp.

1: 2. Ta Gudra Mehle padarr
2: jauku to Mahzibu/ ta ╠eÝÝa
3: Mutte iswemj tikkai Trakkumu.
4: 3. Ta Kunga Azzis ˙kattahs
5: wi˙˙a?s Malla?s/ tik labbi tohs
6: ¤aunus/ ka` tohs Rahmus.
7: 4. ┌aderriga Mehle irr weens
8: Kohks tahs Džihwibas/ bet Mel=
9: kulis padarra ┌irds=┌ahpes.
10: 5. Tas ╠eÝÝis nizzina to Pahr-
11: mahzi˙chanu ˙awa Tehwa/ bet
12: kas Pahrmahzi˙chanu usjem/
13: tas taps Gudrs.
14: 6. Ta Tai˙na Namma? irr gann
15: Baggatibas/ bet ta Besdeewiga
16: Krahjuma? irr ┌amaita˙chana.
17: 7. To Gudro Mutte bahržta
18: labbu Padohmu/ bet to GeÝÝu
19: ┌irds ta` newaid.
20: 8. To besdeewigo Uppure irr
21: tam Kungam weena Neganti-
22: ba/ bet to Rahmo Luhk˙chana
23: wi˛˛am patihk.
24: 9. Ta Besdeewiga Ze´˙ch irr
25: tam Kungam Negantiba/ bet
26: kas pehz tahs Tai˙nibas džen-
27: nahs/ tas tohp mihlehts.
28: 10. Ta irr nikna Mahziba no
29: Ze´´a atžtaht/ in kas to Pahr-
30: mahzi˙chanu ne pane˙s/ tam
31: buhs mirt.
32: 11. Elle in Pažudina˙chana irr

ta

23A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: ta Kunga preek˙cha?/ ka` ne wehl
2: jo to Zilweku ┌irds?
3: 12. Tas Nebehdneeks ne mihle
4: to/ kas to pahrmahza/ in ne eet
5: pee to Prahtigu.
6: 13. Lihg˙miga ┌irds darra
7: lihg˙migu ╠ihmi/ bet kad ta
8: ┌irds no˙kummu˙a irr/ tad at-
9: kriht ir tas Prahts.
10: 14. Gudra ┌irds džihwo ar
11: Padohmu/ bet tee droh˙chi ╠eÝ-
12: Ýi walda bes Prahta.
13: 15. No˙kummu˙cham muh-
14: žcham ne irr labbas Deenas/ bet
15: lihg˙ma ┌irds irr ka` ikdeenas
16: jauka Džihwo˙chana.
17: 16. Labbaki irr Mažums ar Dee-
18: wabihja˙chanas/ neka` leela Man-
19: ta/ kur Meers newaid.
20: 17. Labbaki irr weens Wir-
21: rums Kahpo˙tu ar Mihležtibu/
22: neka` ba║║ohts Wehr˙is ar
23: Eenihde˙chanu.
24: 18. Du˙migs Wihrs ee˙ahk
25: Bahr˙chanu/ bet kas lehns irr/
26: klu˙˙ina to Ree˙chanu.
27: 19. Tas Ze´˙ch to ┌linko irr ar
28: Ehrk˙chÝeem/ bet tas Ze´˙ch to
29: Rahmo irr labbi eemihts.
30: 20. Weens prahtigs Dehls
31: eepreezina ˙awu Tehwu/ in
32: weens ýeÝÝigs Zilweks irr ˙a-
33: wai Mahtei Kauns.

23B. lpp.

1: 21. Tam ╠eÝÝim irr ta ╠eÝÝi-
2: ba Preeza/ bet prahtigs Wihrs
3: paleek us ta ihžtena Zel´a.
4: 22. Tahs Nodohmas isnihkžt/
5: kur newa Padohmadoh˙chana/
6: bet kur daudž Padohmadeweji
7: irr/ pažtahw tee.
8: 23. Preeks irr Zilwekam/ kad
9: tam pareiži tohp atbildehts/ in
10: Wahrds ihžtena? Laika?/ irr ´ohti
11: jauks.
12: 24. Tas Ze´žch tahs Džihwi-
13: bas eet us Aug˙chu/ gudru pa-
14: darriht/ ka warr isbehgt to Ze´-
15: ´u tahs Elles Leija?.
16: 25. Tas Kungs to Nammu to
17: Lepno nopohžtihs/ in tahs Ežchas
18: to Atraitnu apžtipprinahs.
19: 26. Ta nikna Zilweka Runnas
20: irr tam Kungam par Negantibu/
21: bet jauki runna tee ┌chkihkžtee.
22: 27. Tas Negaužcha ispohžti ˙a-
23: wu pa˙chu Nammu/ bet kas
24: Dahwanas ne grib/ tas džih-
25: wohs.
26: 28. Ta Tai˙na ┌irds apdoh-
27: ma kas ja=atbilde e˙˙u/ bet to
28: Besdeewigo Mutte pahreet no
29: ¤aunuma.
30: 29. Tas Kungs irr tah´u nohžt
31: no teems Besdeewigeems/ bet to
32: Tai˙no Luhg˙chanu wi˛˙ch pa-
33: klau˙a.

D

30. Mih=

24A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 30. Mihliga Us˙katti˙chana
2: eepreezina to ┌irdi/ labba ┌la-
3: wa darra tohs Kaulus treknus.
4: 31. Ta Au˙s kas klau˙a to Pahr-
5: mahzi˙chanu tahs Džihwibas/
6: žtarp teems Gudreems džihwohs.
7: 32. Kas ne leekahs mahzitees/
8: tas pats ˙amaitajahs/ bet kas
9: Pahrmahzi˙chanu klau˙a/ tas
10: tohp gudrs.
11: 33. Ta Deewabihja˙chana irr
12: Pahrmahzi˙chana pehz Gudri-
13: bas/ in pirms kas labs Gohda?
14: kluhžt/ buhs tam papreek˙cha?
15: ko iszeežt.
16: Ta ┌ežta pade˙mita Noda´´a.
17: TAs Zilweks gann ko labbad
18: padohma ┌irdi? bet no ta
19: Kunga nahk/ ko tai Mehlei run-
20: naht buhs.
21: 2. Ikkatrs ˙chÝeet ˙awus Ze´´us
22: ˙chÝihkžtus e˙˙o˙chus/ bet tas
23: Kungs ween istai˙a tahs ┌ir-
24: dis pareiži.
25: 3. Pawehl tam Kungam ta-
26: wus Darbus/ tad tawas No-
27: dohmas pareiži isdoh˙ees.
28: 4. Tas Kungs darra wi˙˙u ˙a-
29: wa pa˙cha deh´/ irr to Besdee-
30: wigu pee ´aunas Deenas.
31: 5. Lepna ┌irds irr tam Kun-
32: gam par Negantibu/ in ne˙oh-

24B. lpp.

1: dita ne paliks/ jep˙chu tee gann
2: wi˙˙i ˙aÝe║║ahs.
3: 6. Zaur Lehnibu in Ustizzibu
4: ta Nožeedžiba tohp ˙alihdžeenata/
5: in zaur to Deewabihja˙chanu
6: atraujahs Zilweks no ¤auna.
7: 7. Kad kahda Zilweka Ze´´i
8: Deewam patihk/ tad tas ir
9: wi˛˛a Eenaidneekus ar to ˙a-
10: meerina.
11: 8. Labbaks irr kahds Mažums
12: ar Tai˙nibu/ neka? leels Krah-
13: jums ar Netai˙nibu.
14: 9. Ta Zilweka ┌irds usjem
15: ˙awu Ze´´u/ bet tas Kungs ween
16: dohd/ ka tas laimejahs.
17: 10. Gudra Pa˙luddeena˙chana
18: irr eek˙ch Muttes ta ═ehni˛a/
19: wi˛˛a Mutte ne wi´´ ┌ohda?.
20: 11. Tai˙ns ┌wars irr no ta
21: Kunga/ in wi˙˙i Mahrzi˛˛i
22: Mai˙a? irr wi˛˛a Darbi.
23: 12. Preek˙ch teem ═ehni˛eem
24: ne pareiži darriht/ irr Neganti-
25: ba/ jo zaur Tai˙nibu tohp tas
26: Gohda=Kreh˙lis apžtiprinahts.
27: 13. Pareiži Padohmu doht/ pa-
28: tihk teem ═ehni˛eem/ in kas tee-
29: ˙cham labbu Padohmu dohd/
30: tas tohp mihlehts.
31: 14. Ta ═ehni˛a Du˙miba irr
32: tahs Nahwes Wehžte/ bet ˙a-

prat=

25A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: prattigs Wihrs to peerunnahs.
2: 15. Kad ta ═ehni˛a ╠ihmis
3: mihligs raugahs/ tas irr Džih-
4: wiba/ in wi˛˛a Schehlažtiba irr
5: ka` kahds Wakkara=Leetus.
6: 16. Peejem to Gudribu/ jo ta
7: irr labbaka neka` Selts/ in ar
8: ┌ama˛˛u buht dahrgaki/ neka`
9: ┌udrabs.
10: 17. To Rahmo Ze´˙ch ˙arga-
11: jahs no ¤auna/ in kas ˙awu Ze´-
12: ´u pa˙arga/ tas paturr ˙awu
13: Džihwibu.
14: 18. Kam isnihkt buhs/ tas tohp
15: papreek˙cha lepns/ in Grežniba
16: nahk preek˙ch Pohžtu.
17: 19. Labbaki irr žemmu ┌irdi
18: turreht ar Nabbageems/ neka`
19: Bihti dalliht ar Lepneems.
20: 20. Kas kahdu Leetu gudri pa-
21: darr/ tas dabbu Laimes/ in labbi
22: tam/ kas us to Kungu palai-
23: žchahs.
24: 21. Prahtigs Wihrs tohp par
25: gudru Wihru usteikts/ in mih´i
26: Wahrdi labbi mahza.
27: 22. Gudriba irr džihws Awohts
28: tam/ kam ta irr/ bet ta Pahr-
29: mahzi˙chana to ╠eÝÝu irr ╠eÝ-
30: Ýiba.
31: 23. Gudra ┌irds runna prah-
32: tigi/ in mahza labbi.

25B. lpp.

1: 24. Ta Lipniga Runnas irr
2: tihrs Meddus/ eepreezina to
3: Dweh˙el in atžpirdžina tohs
4: Kaulus.
5: 25. Dažcham kahds Ze´˙ch lab-
6: bi patihk/ bet wi˛˛a Gals at-
7: ˙needž to Nahwi.
8: 26. Dažch tohp leela? Nelaime?
9: zaur ˙awu pa˙chu Mutti.
10: 27. Nikns Zilweks rohk pehz
11: Nelaimi/ in wi˛˛a Mutte deg
12: ar Ugguni.
13: 28. ¤auns Zilweks paze´´ Bahr-
14: ˙chanu/ in weens Mehlne˙˙is
15: Leelus Kungus ˙arihdina.
16: 29. Trak=galwis wi´´ ˙awu Tu-
17: waku/ in uswed to us ne labbu
18: Ze´´u.
19: 30. Kas ar Azzim mirÝ˙chÝina/
20: ne dohma labbu/ in kas ar Luh-
21: pahms rahda/ darra ´aunu.
22: 31. ┌irmee Matti irr weens
23: Gohda=Krohnis/ kas us ta Ze´´a
24: tahs Tai˙nibas tohp atražti.
25: 32. Pazeetigs irr labbaks neka`
26: Stiprs/ in kas ˙awu ┌irdi
27: warr waldiht/ neka` tas kas Pil-
28: lis usjem.
29: 33. Kauli˛i tohp mežti Klehpi?/
30: bet tee kriht/ ka` tas Kungs grib.
31: Ta ┌eptita pade˙mita Noda´´a.
32: ┌Au˙s Kummo˙s ar Meeru

D ij

irr

26A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: irr labbaks/ neka` Nams pils
2: kautas Ga´´as ar Reekleem.
3: 2. Gudrs Kalps waldihs pahr
4: netikleems Behrneems/ in žtarp
5: teem Brah´eem to Mantu is-
6: dallihs.
7: 3. Ka` tas Ugguns ┌udrabu/ in
8: tas Zeplis Seltu/ ta? pahrrauga
9: tahs Kungs tahs ┌irdis.
10: 4. ¤auns Zilweks zeena ´au-
11: nas Muttes/ in Netai˙nigs lab-
12: praht klau˙a niknas Mehles.
13: 5. Kas to Nabbagu ap˙mej/
14: tas ap˙mej ta pa˙cha Radditaju/
15: in kas pahr wi˛˛a Nelaimi pree-
16: zajahs/ ne˙ohdihts ne paliks.
17: 6. To Wezzo ¤aužchu Krohnis
18: irr Behrnu Behrni/ in to Behr-
19: nu Gohds irr wi˛˛u Tehwi.
20: 7. ╠eÝÝim ne klahjahs no aug-
21: žtahms Leetahms runnaht/ ne
22: wehl Leelam Kungam/ ka tas
23: labpraht gribbetu melloht.
24: 8. Kam irr/ ko warr dahwa-
25: naht/ tam tas irr ka` kahds
26: dahrgs Akmins{Aknims}/ kurp wi˛˙ch
27: greežchahs/ tur to turr par Gudru.
28: 9. Kas tohs Grehkus ap˙lepj/
29: tas padarr labbu Draudžibu/
30: bet kas to Leetu džen / tas ˙arih-
31: dina Leelus Kungus.
32: 10. Pahrmahzi˙chana wairak

26B. lpp.

1: beedina to Prahtigu neka` žimts
2: ┌itteni to ╠eÝÝi.
3: 11. Bahrgs Zilweks mekle Ne-
4: laimi padarriht/ bet bree˙migs
5: E˛ýels nahks pahr wi˛˛u.
6: 12. Labbaki irr Lahzi ˙ažtapt/
7: kam tee Behrni pajemti irr/ ne-
8: ka` ╠eÝÝi ˙awa ╠eÝÝiba?.
9: 13. Kas Labbu ar ¤aunu at-
10: mak˙a/ no ta Namma? ¤aunums
11: ne atžtahs.
12: 14. Kas Bahr˙chanu ee˙ahk/
13: irr itt ka` tas/ kas Uhdenim to
14: Dambi papleh˙ch/ Atkahpees tu
15: no Bahr˙chanas/ pirms tu ne
16: tohpi arridžan žtarpa? eejaukts.
17: 15. Kas to Besdewigo ˙akka
18: tai˙nu/ in to Tai˙nu pažaudee-
19: na/ tee abbidiwi tam Kungam
20: par Negantibu.
21: 16. Ko palihdž labbi ╠eÝÝim ta
22: Nauda Rohka? Gudribu pirkt/
23: jo tas ╠eÝÝis irr.
24: 17. Weens Draugs mihle alla-
25: žchi˛/ in weens Brahlis tohp
26: Nelaime? nomannihts.
27: 18. ╠eÝÝis irr tas/ kas Rohku
28: dohdams ap˙ohlahs/ in kas ˙awu
29: Tuwaku galwo.
30: 19. Kas Rah˙chanu mihle/ tas
31: mihle Grehkus/ in kas ˙awas
32: Durwis augžtas darra/ džennahs
33: pehz Nelaimes.

20. Bleh=

27A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 20. Blehdiga ┌irds neneeka lab-
2: ba ne atrohd/ in ka Mehle dažcha-
3: di grohžahs/ Nelaime? eekrittihs.
4: 21. Kas ╠eÝÝa Tehws irr/ tam
5: irr Behdas/ in ╠eÝÝa Tehwam
6: newa Preeks.
7: 22. Preeziga ┌irds darra lihg˙-
8: mu to Džihwo˙chanu/ bet no-
9: žkummu˙a ┌irds iskalte tohs
10: Kaulus.
11: 23. Besdeewigs jem labpraht
12: ˙leppeni Dahwanas/ lohziht to
13: Ze´´u ta Tee˙a.
14: 24. Prahtigs turrahs gudri/
15: ╠eÝÝis mett Azzis ˙churp in
16: turp.
17: 25. ╠eÝÝigs Dehls irr ˙awa
18: Tehwa No˙kum˙chana/ in ˙a-
19: was Mahtes Behdas/ kas to irr
20: džemdej˙i.
21: 26. Tas ne irr labbi/ kad to
22: Tai˙nu laupi/ kad to Leelu Kungu
23: ˙itt/ kas parei˙i walda.
24: 27. Prahtigs waldahs ˙awa?
25: Walloda?/ in weens gudrs Wihrs
26: irr dahrga Dweh˙ele.
27: 28. ╠eÝÝis/ kaut tas zeežtu
28: klu˙˙u/ taptu arridžan par gudru
29: turrehts/ in par Prahtneeku/ kad
30: tas Mutti turretu.
31: Ta Ažtota pade˙mita Noda´´a.
32: KAs ihpa˙chi at˙chÝi║║ahs/ tas

27B. lpp.

1: mekle/ kas tam labbi patihk/ in
2: žtahw prett wi˙˙u/ kas labs irr.
3: 2. ╠eÝÝim ta Gudriba ne pa-
4: tihk/ bet kas tam ┌irdi? irr.
5: 3. Kur tas Besdeewigs nahk/
6: tur nahk Nizzinah˙chana/ in
7: Kauns ar Ap˙meeklu.
8: 4. Tee Wahrdi kahda Zilweka
9: Mutte? irr ka` dži´˙ch Uhdens/ in
10: tas Awohts tahs Gudribas irr
11: pilns ┌trauts.
12: 5. Tas newaid labbi/ par to
13: Besdeewigu behdaht/ ta Tai˙na
14: Tee˙u žaudeht ┌ohda?.
15: 6. Ta ╠eÝÝa Luhpas weddahs
16: Bahr˙chanu/ in wi˛˛a Mutte
17: džennahs pehz ┌itteneem.
18: 7. Ta ╠eÝÝa Mutte ˙ew pa-
19: ˙chai Kaitu darr/ in wi˛˛a Luh-
20: pas ˙ajem ˙awu pa˙chu Dweh-
21: ˙eli.
22: 8. Ta Aprunnataja Wahrdi
23: irr ┌itteni/ in eet zaur ┌irdi.
24: 9. Kas ┌links irr pee ˙awa
25: Darba/ tas ta Brahlis irr/ kas
26: ˙awu Mantu istehre.
27: 10. Tas Wahrds ta Kunga irr
28: weena žtipra Pils/ tas Tai˙ns
29: turp notek/ in tohp pa˙argahts.
30: 11. Tam Baggatam irr ˙awa
31: Manta žtipra Pils/ in ka` kahds
32: augžts Muhris apkahrt to.

D iij

12. Kad

28A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 12. Kad kam buhs Bohja? eet/
2: tad tohp pirmis wi˛˛a ┌irds
3: lepna/ in neka` ku║║˙ch Gohda?
4: k´uhžt eezelts/ irr tam papreek-
5: ˙cha jazee˙ch.
6: 13. Kas atbilde pirms wi˛˙ch
7: wehl džirdejs/ tam tas irr par
8: ╠eÝÝibu in Kaunu.
9: 14. Kam preeziga ┌irds irr/
10: tas žinna ˙awa?s Behda?s ka` tur-
11: retees/ bet kad ta ┌irds no˙kum-
12: mu˙a irr/ kas to warr panežt.
13: 15. Prahtiga ┌irds žinnahs
14: ˙aprattigi turretees/ in tee Gu-
15: dree džird labprat/ kad ar Prah-
16: tu džihwo.
17: 16. Zilweka Dahwanas darra
18: tam Weetu/ in to wed preek˙ch
19: augžteem Kungeem.
20: 17. Tas Tai˙ns apžinna ˙awu
21: Leetu papreek˙cha pareiži/ kad
22: nahk wi˛˛a Tuwakajs/ tad
23: wi˛˙ch to ta? atrohd.
24: 18. Kauli˛˛u=Me˙chana no-
25: klu˙˙ina to Bahr˙chanu/ in no-
26: ˙chÝi║║ žtarp teem ┌pehzigeem.
27: 19. Apkaitinahts Brahlis tur-
28: ahs zeetaki/ neka? žtippra Pils/
29: in Bahr˙chana turrahs zeetaki/
30: neka` Krampji pee augžta Nam-
31: ma.
32: 20. Wihram tohp mak˙ahts/

28B. lpp.

1: pehz to ka` wi˛˛a Mutte run-
2: naj˙i irr/ in tohp pee=ehdeenahts
3: no teems Aug´eems ˙awu Luhpu.
4: 21. Nahwe in Džihwiba irr
5: Mehles Wa´´a?/ kas to mihle/ tas
6: no wi˛˛as Aug´eem ehdihs.
7: 22. Kas laulatu ┌eewu dab-
8: bu/ tas dabbu labbu Leetu/ in
9: warr eek˙ch ta Kunga lihg˙ms
10: buht.
11: 23. Nabbags runna luhgda-
12: mees/ baggats atbilde lepni.
13: 24. Labs ustizzams Draugs
14: mihle wairak/ in žtahw žtippraki
15: klaht neka` kahds Brahlis.
16: Ta Dewita pade˙mita Noda´´a.
17: NAbbags ˙awa? Tai˙niba? žtai-
18: gadams/ labbaks irr neka`
19: kahds Wa´k˙chÝis ar ˙awu apla-
20: mu Runnu/ kur tas tomehr ╠eÝ-
21: Ýis irr.
22: 2. Kur ne tohp ar Prahtu džih-
23: wohts/ tur labbi ne padohdahs in
24: kas ar Kahjam ahtrs irr/ padarr
25: Nelaimi.
26: 3. Ta ╠eÝÝiba kahda Zilweka
27: ˙amaita wi˛˛a Ze´´u/ ka wi˛˛a
28: ┌irds prett to Kungu trakko.
29: 4. Manta darra daudž Drau-
30: gus/ bet tas Nabbags tohp no
31: ˙aweem Draugeem atžtahts.
32: 5. Nepate˙s Leezineeks ne˙oh-

dihts

29A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: dihts ne paleek/ in kas beskauni-
2: gi Mellus runna/ ne is˙pruks.
3: 6. Daudž mekle Leelam Kun-
4: gam istapt/ in irr wi˙˙i ta Drau-
5: gi kas Dahwanas dohd.
6: 7. To Nabbagu eenihd wi˙˙i
7: wi˛˛a Brah´i/ ir wi˛˛a Drau-
8: gi atkahpjahs no ta nohžt/ in kas
9: us Wahrdeem wi´´ahs/ tam ne
10: tohp neneeka.
11: 8. Kas gudrs irr mihle ˙awu
12: Dweh˙eli/ in tas Prahtneeks
13: Labbumu atrohd.
14: 9. Nepatee˙s Leezineeks ne˙oh-
15: dihts ne paleek/ in kas droh˙chi
16: Mellus runna/ ais=ees Pohžta?.
17: 10. ╠eÝÝim ne klahjahs labbas
18: Deenas redžeht/ ne Kalpam pahr
19: Leeleem Kungeem waldiht.
20: 11. Kas pazeetigs irr/ tas irr
21: gudrs Zilweks/ in tam Gohds
22: irr ka tas ta ohtra Pahrdarri˙cha-
23: nu daudž ne behda.
24: 12. Ta ═ehni˛˛a Du˙miba irr
25: ka` kahda jauna Laua B´au˙cha-
26: na/ bet wi˛˛a Schehlažtiba irr
27: ka` ta Ra˙˙a pa Sahles wir˙u?.
28: 13. ╠eÝÝigs Dehls irr ˙awa
29: Tehwa ┌irdehžts/ in ┌eewa/
30: kas Rehjeja/ ka` allažch zaur=
31: pillams Jumts.
32: 14. Nammus in Mantu mehdž

29B. lpp.

1: dabbuht no Wezzakeem/ bet
2: prahtiga ┌eewa nahk no ta
3: Kunga.
4: 15. ┌li˛kums džen us Meegu/
5: in kuhtra Dweh˙ele Baddu zee-
6: tihs.
7: 16. Kas to Bau˙lu pa˙arga/
8: tas pa˙arga ˙awu Džihwibu/ bet
9: kas par ˙awu Ze´´u ne behda/
10: tas mirs.
11: 17. Kas pahr to Nabbagu ap-
12: žchehlojahs/ tas aisdohd tam
13: Kungam/ tas tam atkal Labbu
14: atmak˙ahs.
15: 18. Pahrmahzi tawu Dehlu/
16: kamehr no wi˛˛a wehl warri
17: Labbuma gaidiht/ bet ne jem ta-
18: wa? Prahta? to nokaut.
19: 19. Jo pahrleeka leela Du˙mi-
20: ba padarr Nelaimi/ tapehz pa-
21: laidi to/ tad tu warri to wehl
22: pahrmahziht.
23: 20. Klau˙i Padohmu/ in usjem
24: Pahrmahzi˙chanu / ka tu pehz
25: gudrs tohpi.
26: 21. Daudž Padohmadoh˙cha-
27: nas irr weena Wihra Sirdi?/ bet
28: ta Kunga Padohms paleek.
29: 22. Zilwekam patihk ˙awa Lab-
30: badarri˙chana/ in Nabbags irr
31: labbaks neka` Melkulis.
32: 23. Ta Deewabihja˙chana žkub-

bina

30A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: bina pee Džihwibas/ in paliks
2: pee=ehdis/ ka` nekahda Nelaime
3: to aisjems.
4: 24. ┌linÝis pa˙lepj ˙awu Roh-
5: ku Pohda?/ in ne peedabbu to at-
6: ka´ pee Muttes.
7: 25. Ja to Nebehdneeku ˙itt/
8: tad tohp tas Nejehga gudrs/ ja
9: to Prahtigu mahza/ tad wi˛˙ch
10: prahtejahs.
11: 26. Kas Tehwu ispohžta/ in
12: Mahti nohžt padžen/ tas irr ne-
13: gants in nolahdets Behrns.
14: 27. Mittejees mans Dehls klau-
15: ˙iht to Pahrmahzi˙chanu/ kas no-
16: wed no prahtigas Mahzibas.
17: 28. Nepate˙s Leezineeks ap-
18: ˙mej to Tee˙u/ in to Besdeewi-
19: go Mutte aprij to Netai˙nibu.
20: 29. Teems Nebehdneekeems irr
21: ta ┌ohdiba gattawa/ in ┌itte-
22: ni us to ╠eÝÝu Mugguru.
23: Ta Ohtra de˙mita Noda´´a.
24: WIhns padarr Nebehdneekus/
25: in žtiprs Džehreens darra
26: Trak=galwigus/ kam tas patihk/
27: muh˙cham ne tohp gudrs.
28: 2. Ta ═ehni˛a Beedina˙chana
29: irr ka` kahda jauna Laua B´au-
30: ˙chana/ kas to apkaitina/ tas
31: grehko prett ˙awu Džihwibu.
32: 3. Wihram Gohds irr no Bahr-

30B. lpp.

1: ˙chanas atkahptees/ bet kas lab-
2: praht barrahs/ tee irr wi˙˙i ╠eÝÝi.
3: 4. Aukžta Gai˙a deh´ ne grib
4: tas ┌li˛Ýis arrt/ tad buhs tam
5: p´aujama? Laika? deedeleht/ in ne-
6: neeka ne dabbuht.
7: 5. Tas Padohms Wihra ┌ir-
8: di? irr ka` dži´˙ch Uhdens/ bet
9: weens prahtigs warr noman-
10: niht/ ko tas dohma.
11: 6. Daudž Zilweki tohp teikti ka
12: tee rahmi e˙˙u˙chi/ bet kas grib
13: weenu atražt/ kas ihžteni Rahms
14: irr?
15: 7. Tai˙ns kas rahmi džihwo/
16: ta Behrneem buhs labbi klah-
17: tees ir kad wi˛˙ch nomirris.
18: 8. ═ehni˛žch/ us ˙awa Kre˙la
19: ˙ehdedams / ┌ohdu turreht/ is-
20: klihdina wi˙˙u ¤aunu ar ˙a-
21: wahms Azzims.
22: 9. Kas warr ˙azziht; Es e˙mu
23: žkihkžts ˙awa? ┌irdi?/ in žkaidrs
24: no manneems Grehkeems?
25: 10. Dažchads ┌wars in Mehrs
26: irr abbi diwi Negantiba tam
27: Kungam.
28: 11. Ir Pui˙i pee ˙awa Tikkuma
29: warr pažiht/ ar tas labs in goh-
30: digs taps.
31: 12. ┌kannigu Au˙i in redžigu Az-
32: zi/ tohs abejus darra tas Kungs.

13. Ne

31A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 13. Ne mihle to Meegu/ ka tu
2: ne tohpi par Nabbagu/ lai tawas
3: Azzis irr mohdrigas/ tad tew
4: Maižes ganna buhs.
5: 14. Ne labs/ ne labs/ ˙akkams/
6: kad kas Rohka? irr/ bet kad tas
7: nohžt irr/ tad teiz to.
8: 15. Daudž Selts irr in Pehr-
9: les/ bet prahtiga Mutte irr krah-
10: ˙chna dahrga Leeta.
11: 16. Atjem tam ˙awas Drehbes/
12: kas ohtru Galwa? jem/ in Ýihle
13: to/ ta Nepažihžtama deh´.
14: 17. Pažakta Maiže irr jebka-
15: tram garda/ bet pehz Galla? tam
16: ta Mutte pil´a Swirgždu taps.
17: 18. Padohma˙chana pažtahw
18: ar Prahtupeedoh˙chanu/ in
19: Kar˙ch jaturr ar Padohma.
20: 19. Ne tinnees ar ta/ kas ˙lep-
21: peni turramas Leetas isžtahžta/
22: in ar ta Aprunnataja/ in ar tahs
23: wiltigas Muttes.
24: 20. Kas ˙awu Tehwu in Mah-
25: ti lahd/ ta ┌wezze apdži˙˙ihs
26: Tum˙uma widdu?.
27: 21. Ta Manta pehz ka pirmak
28: ahtri džennahs / ne tohp pehz
29: Galla? gau˙˙inata.
30: 22. Ne ˙akki/ es gribbu ¤aunu
31: atmak˙aht/ zerre us to Kungu
32: tas tew palihdžehs.
33: 23. Dažchads ┌wars irr Ne-

31B. lpp.

1: gantiba tam Kungam/ in wiltigs
2: ┌wars newa labs.
3: 24. Ikkatra Ze´˙ch nahk no ta
4: Kunga/ kur˙ch Zilweks noproht
5: ˙awu Ze´´u?
6: 25. Zilwekam irr par Walgu
7: ˙wehtu Leetu pulgoht/ in pehz
8: Deewam ap˙ohlitees.
9: 26. Prahtigs ═ehni˛˙ch iskai˙a
10: tohs Besdeewigus/ in wed to
11: ┌kritteli pahr teem.
12: 27. Ta Kunga Spihdums irr
13: ta Zilweka Dweh˙ele/ ta eet
14: zaur wi˙˙u ┌irdi.
15: 28. Lehnigam in Tai˙nam buht
16: pa˙arga to ═ehni˛u/ in wi˛˛a
17: Kreh˙lis pažtahw zaur Lehnibu.
18: 29. JauneÝ´u Stiprums irr
19: wi˛˛u Gohds/ in ˙irmi Matti
20: irr wezzo ¤aužchu Jaukums.
21: 30. ¤auns Zilweks ja=eemahza
22: ar bahrgu ┌ohdibu/ in ar gau-
23: žcheem ┌itteneem/ ko warr
24: mattiht.
25: Ta Tre˙cha? De˙miti? Pirma Noda´´a.
26: TA ═ehni˛a ┌irds irr ta
27: Kunga Rohka?/ ka` Uhdens=
28: Uppes/ in wi˛˙ch to greežch kurp
29: gribbedams.
30: 2. Ikkatrs ˙chÝeet ˙awu Ze´´u
31: pareiži e˙˙am/ bet tas Kungs
32: ween tahs ┌irdis apžtiprina.

E

3. Tai˙ni

32A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 3. Tai˙ni in pareiži darriht tam
2: Kungam jo mih´i patihk neka`
3: Uppuris.
4: 4. Lepnas Azzis in grežna
5: ┌irds/ in ta ┌wezze to Bes-
6: deewigo irr Grehki.
7: 5. Tas Padohms ta Tikku˙cha
8: atne˙s tam pahrpilnam/ bet kas
9: pahrleeku ahtrs irr/ tam pee=
10: truhks.
11: 6. Kas ar Melleem Mantu
12: krahj/ tam ne padoh˙ees/ in krit-
13: tihs žtarp teem/ kas wi˛˛am
14: Nahwes mekle darriht.
15: 7. To Besdeewigo Laupi˙cha-
16: na tohs baidihs/ jo tee ne grib-
17: beja darriht kas pareiži bija.
18: 8. Kas zittu Zel´u eet/ tas irr
19: pahrlaidees/ bet kas ta` eet/ ka`
20: tam pawehlehts irr/ ta Darbs
21: irr pareiži.
22: 9. Labbaki irr džihwot Kakta?
23: us Jumta/ neka` pee Rehjejas
24: ┌eewas weena? Namma? kohpa?.
25: 10. Ta Besdeewiga Dweh˙ele
26: wehl ¤aunu/ in wehl ˙awam Tu-
27: wakam neneeka Labba.
28: 11. Kad tas Nebehdneeks ˙oh-
29: dihts tohp/ tad tohp tee Nejehgas
30: gudri/ in kad Gudrs mahzihts
31: tohp/ tad tohp wi˛˙ch prahtigs.
32: 12. Tas Tai˙ns turrahs gudri
33: prett ta Besdeewiga Nammu/

32B. lpp.

1: bet tee Besdeewigee dohma tik-
2: kai Grehku darriht.
3: 13. Kas ˙awas Au˙is aisbakžta
4: preek˙ch ta Nabbaga ┌auk˙cha-
5: nas/ tas arridžan ˙auks in ne
6: taps paklau˙ihts.
7: 14. ┌leppena Dahwana klu˙˙i-
8: na to ┌tundu/ in Dahwana
9: Klehpi? eedohta/ leelas Du˙mas.
10: 15. Tai˙nam Preeks irr darriht
11: kas pareiži irr/ bet Isbaile teems
12: ¤aunadarritajeems.
13: 16. Zilweks kas no ta Ze´´a tahs
14: Gudribas blandahs/ tas paliks
15: to Mi║║o˛u Pulka?.
16: 17. Kas labpraht kahri džihwo/
17: tam buhs Truhkumi/ in kas
18: Wihnu in E´jes mihle/ ne tohp
19: baggats.
20: 18. Tam Besdeewigam buhs
21: ta Tai˙na Weeta? nodohtam
22: tapt/ in tam Nebehdneekam par
23: teem Rahmeem.
24: 19. Labbaki irr džihwot pohžta?
25: Semme?/ neka` pee Rehjejas in
26: Du˙mu=pillas ┌eewas.
27: 20. Ta Gudra Namma? irr jau-
28: ka Manta in E´jes/ bet kahds
29: ╠eÝÝis to istehre.
30: 21. Kas tai Schehlažtibai in
31: Lehnibai pakka´ džennahs/ tas
32: atrohd Džihwibu/ Schehlažtibu
33: in Gohdu.

22. Gudrs

33A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 22. Gudrs usjem to Pilli to
2: Stipro/ in pagahž wi˛˛u Speh-
3: ku zaur wi˛˛u Nebehda˙chanu.
4: 23. Kas ˙awu Mutti in Mehlu
5: pa˙arga/ tas pa˙arga ˙awu
6: Dweh˙eli no Bailehm.
7: 24. Kas Lepns in Nebehdneeks
8: irr/ tohp par niknu Zilweku no-
9: ˙aukts/ kas Du˙mas grežojahs.
10: 25. Tas ┌li˛Ýis miržt par ˙a-
11: wu Wehle˙chanu/ jo wi˛˛a Roh-
12: kas ne wihžcha neneeka padarriht.
13: 26. Wi˛˙ch ko eewehlehjahs ik-
14: deena?s/ bet tas Tai˙ns dohd in
15: ne leedžahs.
16: 27. To Besdeewigo Uppuris
17: irr par Negantibu/ Jo tas tohp
18: eek˙ch Grehkeem uppurehts.
19: 28. Leezineeks kas mello aiseet
20: pohžta?/ bet kas klau˙a/ tam Wa´-
21: ´a irr arridžan allažchi˛ atkal
22: runnaht.
23: 29. Besdeewigs walka ˙awu
24: Galwu/ bet kas rahms irr/ ta
25: Ze´˙ch pažtahwehs.
26: 30. Nekahda Gudriba/ nekahda
27: Ismanni˙chana/ nekahds Pa-
28: dohms palihdž prett to Kungu.
29: 31. Sirgi tohp prett kaujamas
30: Deenas gattawi ustai˙iti/ bet
31: ta Uswahre˙chana nahk no ta
32: Kunga.

33B. lpp.

1: Ta Tre˙cha? De˙miti? Ohtra Noda´´a.
2: LAbba ┌lawe mak˙a wairak
3: neka` leela Manta/ in Lab=
4: prahtiba labbaka irr neka` ┌u-
5: drabs in Selts.
6: 2. Baggatee in Nabbagee buhs
7: weenam zaur ohtru buht/ tas
8: Kungs irr tohs wi˙˙us darrijs.
9: 3. Tas Prahtigs paredž to Ne-
10: laimi/ in pa˙lepjahs/ tee Ne˙a-
11: pra˙chi eet zauri/ in tohp ┌kahda?.
12: 4. Kur jazee˙ch eek˙ch ta Kunga
13: Bihja˙chanas/ tur irr Baggati-
14: ba/ Gohdiba in Džihwiba.
15: 5. ┌chÝehpi in Walgi irr us
16: ta Ze´´a ta Nebehdneeka/ bet kas
17: no ta atkahpjahs/ paglabba ˙a-
18: wu Dweh˙el.
19: 6. Ka` kahdu Pui˙i eeraddeena/
20: tahds wi˛˙ch ne mittejahs buht
21: wezs tappis.
22: 7. Tas Baggatajs walda pahr
23: to Nabbagu/ in kas aisdohd irr
24: ta Aisjehmeja Kalps.
25: 8. Kas Netai˙niba is˙ehj/ tas
26: nop´aus Behdas/ in zaur to
27: Rihkžti ˙awas Blehdibas taps
28: ˙amaitahts.
29: 9. Labba Azs tohp ˙wehtita/ jo
30: wi˛˙ch no ˙awas Maižes dohd
31: teem Nabbageem.
32: 10. Isdžen to Nebehdneeku ahra?/

E ij

tad

34A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: tad ais=eet ta Bahr˙chana nohžt/
2: tad nožtahjahs Rah˙chana in
3: Gahni˙chana.
4: 11. Kam Ustizzama ┌irds in
5: jauka Walloda irr/ ta Draugs
6: irr tas ═ehni˛žch.
7: 12. Ta Kunga Azzis pa˙arga
8: labbu Padohmu/ bet tahs Run-
9: nas ta Blehžcha isnihzina wi˛žch.
10: 13. Tas ┌linÝis ˙akka/ tur irr
11: Lau&e ahra?/ es warretu ˙aploh-
12: ˙ihts tapt us Ze´´u.
13: 14. Tahs Maukas Mutte irr
14: dži´´a Bedre/ kam tas Kungs
15: newaid žchehligs/ tas tur eek˙cha
16: eekriht.
17: 15. Bleh˛as irr ta Pui˙cha
18: ┌irdi?/ bet ta Rihkžte tahs Pahr-
19: mahzi˙chanas tah´u to no wi˛-
20: ˛u atdžen nohžt.
21: 16. Kas tam Nabbagam nepa-
22: reiži darr/ ˙awu Mantu krah-
23: dams/ tas arridžan Baggatam
24: dohs/ in Truhkumu redžehs.
25: 17. Lohki tawu Au˙i/ in klau˙i
26: tohs Wahrdus to Gudro/ in jem
27: wehra? mannu Mahzibu.
28: 18. Jo tas tew labbi darrihs/ ja
29: tu tohs pee ˙ew paturre˙i/ in tee
30: zaur tawu Mutti labbi isdoh˙ees.
31: 19. Ka tawa Zerriba paleek us
32: to Kungu/ man buhs tew to ik-

34B. lpp.

1: deenas peeminneht/ tew par
2: labba.
3: 20. Neg es tew to dažchadi e˙mu
4: preek˙cha rakžtijs/ ar Padohmu=
5: peedoh˙chanu in Mahzi˙chanu.
6: 21. Ka es tew rahditu to ihžtu
7: Si˛˛u tahs Tai˙nibas/ ka tu
8: pareiži žinnatu atbildeht teems
9: kas tew ˙uhta.
10: 22. Ne aplaupi to Nabbagu/
11: jep˙chu wi˛˙ch Nabbags bijis/
12: in ne ˙a˙paidi to Wahju Wahr-
13: to?s (Ne darri Nabbadži˛am
14: pahri ┌ohda?.)
15: 23. Jo tas Kungs wi˛˛u Leetu
16: džihs/ in wi˛˛u ┌amih˛ataju
17: ˙amih˛ahs.
18: 24. Ne tinnees ar du˙migu Wih-
19: ru/ in ne turrees pee Trakuli.
20: 25. Tu buhtu warrejs wi˛˛a
21: Ze´´u mahzitees/ un tawu Dweh-
22: ˙eli apgrehzinaht.
23: 26. Ne e˙˙i pee teems/ kas ˙awu
24: Rohku apkihlo/ in par Paradu
25: galwo.
26: 27. Jo ja tew ne irr ko mak˙aht/
27: tad tew tawu Gultu appak˙ch
28: tew atjems.
29: 28. Ne ze´´ atpakka´ tahs pir-
30: majas Ežchas/ ko tawi Tehwi irr
31: darrij˙chi.
32: 29. Ja tu redži weenu Wihru

tikku=

35A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: tikku˙chu pee ˙awu Darba/ tas
2: preek˙ch teems ═ehni˛eems
3: žtahwehs/ in ne žtahwehs preek˙ch
4: teem neeka ¤audim.
5: Ta Tre˙cha? De˙miti? Tre˙cha Noda´´a.
6: KAd tu ˙ehdi in ehdi ar tawu
7: Kungu/ tad leez zeena? kas tew
8: preek˙cha irr.
9: 2. In leez Naži pee tawu Rih-
10: klu/ ja tu gribbi to Džihwibu
11: paturreht.
12: 3. Ne eegribbees wi˛˛a Ehdee-
13: ni/ jo ta irr wiltiga Maiže.
14: 4. Ne darbojees baggats tapt/ in
15: mittejees no tawas Wil˙chanas.
16: 5. Laid ne walbahs tawas Az-
17: zis us to ko tu ne warri dabbuht/ jo
18: tas darrahs ┌pahrnus ka` kahds
19: Ehrglis in ˙kreen us Debbes.
20: 6. Ne ehd Maiži pee kahda
21: ┌chÝauýi/ in ne eegribbees wi˛-
22: ˛a Barribas.
23: 7. Jo ka` kahds ═ehms irr wi˛˙ch
24: eek˙cha?/ wi˛˙ch ˙akka ehd in dže║║i
25: in wi˛˛a ┌irds tat˙chu us tew
26: ne ne˙˙ahs.
27: 8. Tawus Kummo˙us/ ko tu e˙˙i
28: ee=ehdis/ buhs tew iswemt/ in ta-
29: wi mihligi Wahrdi irr par welti.
30: 9. Ne runna ╠eÝÝim džirdiht/
31: jo wi˛˙ch nizzina to Gudribu
32: tawas Wallodas.
33: 10. Ne ze´´ atpakka´ to pirma-

35B. lpp.

1: jo Rohbe˙chu/ in ne eiji us to
2: Gruhdeeno Druhwas.
3: 11. Jo wi˛˛u Pežtitajs irr žpeh-
4: zigs/ tas wi˛˛u Leetu prett tew
5: aisžtahwehs.
6: 12. Dohd tawu ┌irdi us Pa-
7: mahzi˙chanu/ in tawas Au˙˙is
8: us prahtigu Wallodu.
9: 13. Ne mitteijees to Pui˙i pahr-
10: mahziht/ jo ja tu to ar Rihk-
11: žtehms kappa/ tad ne wajaga to
12: nomaitaht.
13: 14. Tu kappa to ar Rihkžti/ bet tu
14: pežti wi˛˛a Dweh˙eli no Elles.
15: 15. Mans Dehls/ ja tu gudrs
16: e˙˙i/ tad preezajahs arridžan
17: manna ┌irds.
18: 16. In mannas Ihkžtis irr lihg-
19: ˙mas/ kad tawas Luhpas runna
20: kas pareiži irr.
21: 17. Laid ne dohdahs tawa ┌irds
22: pakka´ teem Grehzineekeem/ bet
23: palleez deenu=muhžchu eek˙ch ta
24: Kunga Bihja˙chanas/ jo tas tew
25: pehz par labba buhs/ in tawa
26: Gaidi˙chana ne wills.
27: 18. Klau˙ajs mans Dehls/ in
28: e˙˙i prahtigs/ in eetai˙i tawu
29: ┌irdi Ze´´a?.
30: 19. Ne e˙˙i žtarp teems Džehre-
31: jeems in Plihtetajeems/ jo tee
32: Džehreji in Plihtetaji isnihkžt/

E iij

in

36A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: in Meega=puhžnim buhs ˙adrai-
2: ˙katam žtaigaht.
3: 20. Klau˙i tawu Tehwu/ no ka
4: tu e˙˙i raddijees/ in ne nizzina
5: tawu Mahti/ kad ta wezza irr.
6: 21. Pirzees Tai˙nibu/ in ne
7: pahrdohd to Gudribu/ Mahzi-
8: ˙chanu in Ismanni˙chanu.
9: 22. Ta Tai˙na Tehws preeza-
10: jahs/ in no ka tas Gudrajs irr
11: raddijees lihg˙mojahs pahr to.
12: 23. Laid taws Tehws in tawa
13: Mahte preezajahs/ in lihg˙mo-
14: jahs no ka tu peedžimmis e˙˙i.
15: 24. Dohd man/ mans Dehls/
16: tawu ┌irdi/ in laid tawahms
17: Azzims manni Ze´´i patihk.
18: 25. Jo weena Mauka irr dži´´a
19: Bedre/ in ta Laulibas Pahrlau-
20: žitaja irr ˙chaura Bedre.
21: 26. Ir luhre wi˛˛a ka` kahds
22: ┌lepkaws/ in tohs Wal˙chÝus
23: žtarp teem Zilwekeem ˙akrahžta
24: wi˛˛a pee ˙ewis.
25: 27. Kur irr ┌ahpes? Kur irr
26: Nopuh˙chanas? Kur irr Rah-
27: ˙chana? Kur irr Waidas? Kur
28: irr Bruhzes bes Wainas? Kur
29: irr ˙arkanas Azzis?
30: 28. Neg turr/ kur us Wihnu
31: mahzahs/ in isdžerr kas ee˙chÝi˛-
32: Ýehts irr.
33: 29. Ne usluhko to Wihnu/ ka

36B. lpp.

1: tas tik ˙arkans irr/ in tik jauks
2: Glahže? isluhkojahs.
3: 30. Bet pehz kohžch tas ka`
4: T˙chuh˙ka/ in du║║ ka` Ohdže.
5: 31. Tad tawas Azzis pehz zit-
6: tahms ┌eewahms ˙katti˙ees/ in
7: tawa ┌irds nelabbas Leetas
8: isrunnahs.
9: 32. In buh˙i ka` tas kas Juh║as
10: widdu? gull/ in ittin ka` kas gull
11: augžcha? Laiwas Mažtas Galla?/
12: Tee ˙itt man/ bet man tas ne
13: ˙ahp/ tee ku´´ man/ bet es to ne
14: pajuhtu.
15: 33. Kad es usmohdi˙chohs/ ka
16: es wehl ta? warru darriht?
17: Ta Tre˙cha? De˙miti? Zettorta Noda´´a.
18: NE žtaiga nikneems Laudims lihdži/
19: in ne eegribbees pee teem buht.
20: 2. Jo wi˛˛u ┌irds dohma us Nelai-
21: mi/ in wi˛˛u Luhpas dohd Padohmu us
22: Grehku.
23: 3. Zaur Gudribu/ tohp Nams usdar-
24: rihts/ in zaur ┌ama˛˛u usturrehts.
25: 4. Pareiži džihwojoht/ tohp tee Kam-
26: bari pilni/ no wi˙˙adas dahrgas jaukas
27: Baggatibas.
28: 5. Gudrs Wihrs irr žtiprs/ in ˙aprat-
29: tigs Wihrs in warrens no Spehka?.
30: 6. Jo ar Padohmu irr jaka║║o/ in kur
31: daudž Padohma=Deweji/ tur irr Uswah-
32: re˙chana.
33: 7. Gudriba irr ╠eÝÝim augžta/ wi˛žch
34: ne drihgžt ˙awu Mutt Wahrto?s (┌oh-
35: da?) atplehžt.

8. Kas

37A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 8. Kas ˙ew pa˙cham Grehku darr/ tas
2: tohp pareiži no˙aukts Blehds pahr wi˙-
3: ˙eem Blehžcheem.
4: 9. Ta ╠eÝÝa Blehdiba irr Grehki/ in
5: tas ┌mehjejs irr negants preek˙ch teem
6: Laudim.
7: 10. Tas ne irr žtiprs/ kas Behda?s
8: ˙ew žtipri ne turrahs.
9: 11. Atpežti tohs/ ko nokaut grib/ in ne-
10: atraujees no teems/ ko grib nomahkt.
11: 12. Ja tu ˙akki/ redži/ mehs to ne proh-
12: tam/ ne dohma tu/ kas tahs ┌irdis pahr-
13: žinna/ noproht to; In kas tahs Dweh˙e-
14: les pahrmanna/ pažihžt to/ in atmak˙a
15: tam Zilwekam pehz ˙awu Darbu.
16: 13. Ehdi Meddu mans Dehls/ jo tas
17: irr labbs/ in tihrs Meddus irr ˙aldigs
18: tawa? Kakla?.
19: 14. Ta` mahzajs to Gudribu preek˙ch
20: tawas Dweh˙eles.
21: 15. Kad tu to atrohd/ tad pehz labbi klah-
22: ˙ees/ in tawa Zerriba ne buhs par welti.
23: 16. Ne gluhni ka` kahds Besdeewigs
24: us ta Tai˙na Nammu/ ne ispohžti wi˛-
25: ˛a Du˙˙e˙chanu.
26: 17. Jo tas Tai˙ns ˙epti˛˛as Reižas pa-
27: kriht/ in ze´´as atka´ aug˙cham/ bet tee
28: Besdeewigee aprimžt Nelaimiba?.
29: 18. Ne preezajees kad taws Eenaid-
30: neeks kriht/ in laid ne lihg˙mojahs tawa
31: ┌irds pahr wi˛˛a Nelaimi.
32: 19. Tas Kungs to warretu redžeht/ in
33: tam labbi ne patiktu/ in ˙awu Du˙mibu
34: no ta atgreežtu.
35: 20. Ne apdu˙mojees pahr teem Nik-
36: neem/ in ne apžkaitees pahr teem Bes-
37: deewigeem.

37B. lpp.

1: 21. Jo tam Niknam ne irr neneeka ja=
2: gaida/ in ta ┌wezze to Besdeewigo is-
3: dži˙˙ihs.
4: 22. Mans Behrns bihkžtees to Kungu
5: in to ═ehni˛u/ in ne jauzees žtarp teem
6: Dumpjudarritajeem.
7: 23. Jo wi˛˛u Nelaime peepe˙chi
8: nahks/ in kas warr žinnaht kad abbejo
9: Nelaime nahk.
10: 24. ┌chihs Mahzibas arridžan nahk
11: no Gudreems: Par Zilweku ko behdaht
12: ┌ohda?/ ne irr labbi.
13: 25. Kas us to Besdeewigu ˙akka/ tu
14: e˙˙i labs/ to nolahd tee Laudis/ in eenihd
15: tee Zilweki.
16: 26. Bet kas ˙ohda/ tee patihk/ in leela
17: ┌wehtiba us teem nahk.
18: 27. Pareiža Atbilde˙chana/ irr ka` kah-
19: da mihliga ┌kuhpžti˙chana.
20: 28. Darri darridams pa=ahru tawu
21: Darbu/ in kohpj tawu Lauku/ pehz ýeh║-
22: bi tawu Nammu.
23: 29. Ne e˙˙i Leezineeks bes Wainas
24: prett tawu Tuwaku/ in ne peewi´´i ar
25: tawas Muttes.
26: 30. Ne ˙akki/ ka` man darra/ ta` gribbu
27: es atkal darriht/ in ikkatram ˙awu Dar-
28: bu atmak˙aht.
29: 31. Es pagahju garram to Lauku ta
30: ┌linka/ in ˙ez to Wihnu Kalnu ta
31: ╠eÝÝa.
32: 32. In redži/ tur bij Nahtres ween wir-
33: ˙u?/ in žtahweja pils Dadžchu/ in tas
34: Muhris bija apgru&is.
35: 33. Es/ to redžedams/ jehmu to wehra?/
36: in ˙kattijohs in mahzijohs pee ta.
37: 34. Tu gribbi magÝeniht gulleht/ in

magÝe=

38A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: magÝeniht žnaužt/ in magÝeniht tahs
2: Rohkas kohpa? ˙alikt; ka tu warri du˙-
3: ˙eht. Bet tawa Nabbadžiba tew us=ees
4: ka` kahds Ze´´a Wihrs/ in taws Truh-
5: kums ka` kahds apbru˛˛ohts Wihrs.
6: Ta Tre˙cha? De˙miti? Peekta Noda´´a.
7: ┌Chihs irr arridžan Mahzibas ┌a-
8: lamana ko peelikku˙chi irr tee Wih-
9: ri I˙kia&/ ta ═ehni˛a Juhda.
10: 2. Deewa Gohds irr/ weenu Leetu pa-
11: ˙lehpt/ bet ta ═ehni˛a Gohds irr wee-
12: nu Leetu isklau˙cheenaht.
13: 3. Ta Debbes irr augžta in ta Sem-
14: me dži´´a/ bet to ═ehni˛u ┌irdis ne
15: warr ismekleht.
16: 4. Atjem tahs Puttas no ┌udraba/
17: tad tohp ˙chÝihkžts Trauks no ta.
18: 5. Atjem Besdeewigu Buh˙chanu no
19: ═ehni˛a/ tad wi˛˛a Gohda Kreh˙lis
20: ar Tai˙nibu tohp apžtiprinahts.
21: 6. Ne leelijees preek˙ch teem ═ehni-
22: ˛eem/ in ne ˙perr Kahju us to Weetu
23: to augžto Kungu.
24: 7. Jo tas irr tew labbaki/ ka us tew
25: ˙akka/ nahz ˙che aug˙cham/ neka` tu
26: preek˙ch to Leelo Kungu žemmohts tohpi
27: Azzim redžoht.
28: 8. Ne dohdees tuhda´ us Bahr˙chanu/
29: jo ko tu pehz gribbi darriht/ tawu Tuwa-
30: ku lammaijs?
31: 9. ┌alihkžti ar tawu Tuwaku/ in ne is-
32: žtahžti zitta ˙leppenas Leetas.
33: 10. Ka tas kas/ to džird/ nikni no tew
34: ne runna/ in tawa nikna ┌lawa muh-
35: žcham ne mittejahs.
36: 11. Weens Wahrds ihžtena? Laika? run-
37: nahts/ irr ka` Selta Ahboli ┌udraba
38: B´ohda?s.

38B. lpp.

1: 12. Kas kahdu Prahtigu pahrmahza/
2: kas tam klau˙a/ tas irr ka` kahds Selta
3: Wainags in Selta Kakla=┌kehdes.
4: 13. Ka ┌neega Džežtrums P´aujamas
5: Laika?/ ta` irr weens ustizzams Wehžt-
6: ne˙˙is tam/ kas to ˙uhtijs irr/ in atžpirdži-
7: na ˙awa Kunga Dweh˙eli.
8: 14. Kas daudž ˙ohla/ in ne tur/ tas irr
9: itt ka` Mahku´as in Weh˙ch bes Leetus.
10: 15. Ar Lehnprahtibu tohp weens Leels=
11: Kungs palabbinahts/ in mihkžta Mehle
12: laužch to zeetu ┌irdi.
13: 16. Ja tu Meddu atrohd/ tad ehd to
14: parpilnam/ ka tu ne pahrehdees/ in to at-
15: kal iswem ahra.
16: 17. Atrauji tawu Kahju no tawa Tuwa-
17: ka Namma/ ka wi˛˙ch tewis ne apnihkžt
18: in tewi ne eeredž.
19: 18. Kas prett ˙awu Tuwaku nepatee˙i
20: Leeziba runna/ tas irr ┌Ýehps/ Sohbins
21: in a˙˙a Bulta.
22: 19. Ta Nebehdneeka Zerriba Behdu
23: Laika?/ irr ka` isluhžis Sohbs in pa˙klid-
24: deena Kahja.
25: 20. Kas niknai ┌irdi Džee˙mas džee-
26: da/ tas irr ka` ˙aplih˙u˙chas Drehbes
27: Seemas Laika?/ in Ettikis us Krihtes.
28: 21. Ja taws Waideneeks ehžt eegrib-
29: bahs/ tad ehdini to ar Maiži/ ja wi˛˙ch
30: džert eegribbahs/ tad džirdini to ar Uhdeni.
31: 22. Jo tu Ohgles us wi˛˛a Galwu
32: krah˙i/ in tas Kungs tew to atmak˙ahs.
33: 23. Tas Seemelis nodžen to Leetu/ in
34: barga Us˙katti˙chana Melku´u Mehles.
35: 24. Labbaki irr Kakta? us Jumtu ˙eh-
36: deht/ neka` pee rehjejahs ┌eewas weena?
37: Namma` kohpa?.
38: 25. Labba ┌lawa no tah´as Semmes

irr

39A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: irr ka` aukžts Uhdens is˙lahpu˙chai
2: Dweh˙elei.
3: 26. Tai˙ns kas preekžch weena Bes-
4: deewiga (Grehko?s) kriht/ irr ka` ˙aduk-
5: ku˙a Akka in ˙amaitahts Awohts.
6: 27. Kas pahrleeku daudž Meddu ehd/
7: tas newa labbi/ in kas augžtas Leetas grib
8: isdohmaht/ tam tohp tas gruhti.
9: 28. Wihrs kas ˙awu Prahtu ne warr
10: waldiht/ irr ka` atwerra Pils bes Muh-
11: reems.
12: Ta Tre˙cha? De˙miti? ┌ežta Noda´´a.
13: Ka` ┌neegs Wa˙˙ara?/ in Leetus p´au-
14: jama=Laika?/ ta` arridžan kahdam ╠eÝ-
15: Ýim Gohds ne peeklahjahs.
16: 2. Ka` Putnis aiseet pa Gai˙a/ in Bes-
17: deliga ais˙kreen/ ta` nenopelniti Lahžti
18: aiseet pa Wehjam.
19: 3. ┌irgam Pahtaga/ kuhtram Lohpam
20: Eemaukti/ in ╠eÝÝim Rihkžtes pahr
21: Mugguru{Muggguru} wajaga irr.
22: 4. Ne atbildi ╠eÝÝim pehz ˙awas ╠eÝ-
23: Ýibas/ ka tu ne tohpi tahds/ ka` wi˛˙ch.
24: 5. Bet atbildi tam ╠eÝÝim pehz ˙awas
25: ╠eÝÝibas/ lai tas ne leekahs gudrs e˙˙us.
26: 6. Kas kahdu Leetu ar ╠eÝÝigu Wehžt=
27: ne˙i pažtelle/ tas irr ka` kahds Kruhplis/
28: in tam ┌kahda noteek.
29: 7. Ka` Tižlim danzaht/ ta` arr ╠eÝÝim
30: klahjahs no Gudribas runnaht.
31: 8. Kas ╠eÝÝi gohda/ tas darr/ itt ka`
32: weens kahdu dargu Akmini{Aknimi} us ˙chahdu
33: Akmi˛u=Kraunu usmežtu.
34: 9. Mahziba ╠eÝÝa Mutte?/ irr ka`
35: Ehrk˙chka Sars/ kas Peedžehru˙cham
36: Rohka? eedu║║.
37: 10. Labs Meižteris padarr kahdu Lee-

39B. lpp.

1: tu pareiži/ bet kas kahdu Behnuhži us-
2: runna/ tam tohp tas ˙amaitahts.
3: 11. Ka` ┌uns ˙awu WehmeÝli atka´
4: parij/ ta` irr tas ╠eÝÝis/ kas ˙awu ╠eÝ-
5: Ýibu atka´ džen.
6: 12. Kad tu weenu redži/ kas pats Gudrs
7: leekahs/ te irr no kahda ╠eÝÝa wairak
8: Labbuma jagaida/ neka` no ta.
9: 13. Tas ┌li˛Ýis ˙akka jauns Lau&e& irr
10: us Ze´´a/ in pleh˙igs Swehrs us tahm
11: Eelahm.
12: 14. ┌li˛Ýis grohžahs Gulta?/ ka` Dur-
13: wis Enýe?s.
14: 15. ┌li˛Ýis pa˙lepj ˙awu Rohku Poh-
15: da?/ in gruhti tam nahkahs pee Muttes
16: atkal peedabbuht.
17: 16. ┌li˛Ýis ˙keetahs allažch gudraks
18: e˙˙us/ neka` ˙epti˛˛i gudra Padohma=
19: Mahzitaji irr.
20: 17. Kas ˙ezzen pa=eedams ˙we˙cha? ═il-
21: da? eejauzahs/ tas irr ka` tas/ kas ┌unni
22: pee Au˙im tirrina.
23: 18. Ka` kahds ˙leppeni ar Lohdeem in
24: Bultahm ˙chauda in nokauj/ ta` darr ar-
25: ridžan wiltigs Zilweks/ in ˙akka pehz/ es
26: e˙mu johkojis.
27: 19. Kad Malkas wairs ne irr/ tad ap-
28: džeežt Ugguns/ in kad tas Mehlne˙˙e nohžt
29: irr/ tad nožtahjahs ta Rah˙chana.
30: 20. Ka` Ohgles Twaiku/ in Malka Ug-
31: guni/ ta padarra weens Rehjejs Bahr-
32: ˙chanu.
33: 21. Ta Aprunnataja Wahrdi irr ka`
34: ┌itteni/ in tee eet zaur ┌irdi.
35: 22. Nikna Mutte in ´auna ┌irds irr
36: ka` ˙addaužita Pohda Gabbals ar ┌u-
37: draba=Plehwes aptai˙ihts.

F

23. Eenaid=

40A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 23. Eenaidneeku pažihžt pee wi˛˛a
2: Wallodas/ jep˙chu tas ˙awa? ┌irdi? to
3: Blehdibu pa˙lepj.
4: 24. Kad tas mihli ar tew runna/ tad ne
5: tiz tam/ jo ˙epti˛˛as Negantibas irr
6: wi˛˛a ┌irdi?.
7: 25. Kas to Eenaidibu ˙lepj/ ka tas warr
8: Nelaimi padarriht/ ta Blehdiha preek˙ch
9: ¤audim ispluhdihs.
10: 26. Kas bedri rohk/ tas krittihs tur
11: eek˙cha/ in kas Akmini walžta/ us to tas
12: uskrittihs.
13: 27. Blehdiga Mehle eenihd to kas to
14: pahrmahza/ in wiltiga Mutte padarra
15: Nelaimi.
16: Ta Tre˙cha? De˙miti? ┌eptita Noda´´a.
17: NE leelijees us Rihta Deenu/ jo tu ne
18: žinni kas ˙chodeen war notikt.
19: 2. Laid zits tew teiz/ in ne tawa Mutte/
20: ┌chwe˙ch/ in ne tawas pa˙chas Luhpas.
21: 3. Akmi˛is irr gruhti/ in ┌miltis irr
22: ˙maggas/ bet ta ╠eÝÝa Du˙miba irr
23: gruhtaka neka` tee abbi diwi.
24: 4. Du˙miba irr bree˙miga Leeta/ in
25: Nikniba irr Wehtra/ in kas warr preekžch
26: tahs ┌kaudibas palikt.
27: 5. Labbaka irr ta Pahrmahzi˙chana
28: ¤aužchu preek˙cha?/ neka` pa˙leppena
29: Mihležtiba.
30: 6. Ta Mihletaja ┌itteni irr par labba/
31: bet ta ┌kuhpžti˙chana ta Nihdetaja irr
32: leeka Walloda.
33: 7. Pilna Dweh˙ele ir tihru Meddu min
34: pa Kahjam/ bet is˙alku˙chai Dweh˙elei
35: ir wi˙s kas ruhkts irr ˙alds.
36: 8. Ka` kahds Putnis irr/ kas ˙awu
37: Ligždu pamet/ ta` irr tas/ kas no ˙awas
38: Weetas atžtahj.

40B. lpp.

1: 9. Ta ┌irds preezajahs pahr jauku
2: ┌waidi˙chanu in Kwehpe˙chanu/ bet labs
3: Draugs irr mih´˙ch/ ka tas warr Pa-
4: dohmu peedoht tai Dweh˙elei.
5: 10. Tawu Draugu/ in tawu Tehwu
6: ne atžtahj/ in ne eij tawa Brah´a Nam-
7: ma?/ kad tew nelabbi klahjahs/ jo Kai-
8: minžch irr labbaks Tuwuma?/ neka` kahds
9: Brahlis Tah´uma?.
10: 11. Jemmees Prahtu mans Dehls/ tad
11: preezajahs manna ┌irds/ tad gribbu es
12: atbildeht tam/ kas man lamma.
13: 12. Prahtigs paredž to Nelaimi/ in pa-
14: ˙lepjahs/ bet tee Nepra˙chi eet zauri/ in
15: tohp Nelaime?.
16: 13. Jem tam ˙awu Drehbu/ kas zittu
17: galwo/ in kihle wi˛˛u to ┌chwe˙cho dehl.
18: 14. Kas ˙awu Tuwaku ar žka˛˛u Bal-
19: ˙i ˙wehti/ in agri ze´´ahs/ tas tohp tam
20: par Lahžtu peelihdžinahts.
21: 15. ¤auna ┌eewa/ in kad žtipru Leetu
22: allažch pil/ tohp labbi ˙alihdžinahti.
23: 16. Kas tohs ustur Wehju/ in grib to
24: E´ju ar Rohku ˙akamžtiht.
25: 17. Nažis Naži istrin/ in Wihrs Wihru.
26: 18. Kas ˙awu Ohgu=Kohku glabba/ tas
27: ehd Aug´us no ta/ in kas ˙awu Kungu
28: glabba/ tahs tohp gohdahts.
29: 19. Ka ta Ehna Uhdeni irr prett to Wai-
30: gu/ ta irr weena Zilweka ┌irds prett ohtra
31: 20. Ta Elle in Pažu˙chana muhžcham
32: ne tohp pilnas/ in ta Zilweka Azzis irr ar-
33: ridžan negau˙igas.
34: 21. Weens Wihrs tohp zaur to Mutti
35: ta`/ kas to teiz/ ismannihts/ ka` ┌udrabs
36: Dehgeli? in Selts Zepli?.
37: 22. Kad tu to ╠eÝÝi Meežeri? ˙agruhžtu

ar

41A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: ar Gruhžchama ka` Putraimus/ tad to-
2: mehr ta GeÝÝiba no ta ne atžtahtu.
3: 23. Tawas Awis glabba/ in peekohp ta-
4: wus Lohpi˛us.
5: 24. Jo ta Manta ne paleek muhžcham/
6: in ta Waldi˙chana ne paleek allažchi˛.
7: 25. Tahs P´au&a&s aug/ in irr Sahle te/
8: in ┌eens tohp us Kalneem ˙ajemts.
9: 26. Tee Jehri apýehrbj tew/ in tee Ah-
10: žchi dohd tew to Semmes Naudu.
11: 27. Tew irr gann Kažu=Peena tawai
12: ┌aimei/ in tawahm Meitahm ja=ehd.
13: Ta Tre˙cha? De˙miti? Ažtota Noda´´a.
14: TAs Besdeewigs behg/ in ne weens
15: irr/ kas to dženna/ bet tas Tai˙ns irr
16: droh˙ch ka` kahds jauns Lau&e&.
17: 2. Tahs Semmes Grehku deh´ tohp
18: daudž Leeli Kungi/ bet to ¤aužchu deh´/ kas
19: gudri in prahtigi irr/ paleek tee ilgi.
20: 3. Nabbags Wihrs/ kas Nabbageem
21: ¤auna darr/ irr ka` Ruh˙a/ kas tohs
22: Aug´us maita.
23: 4. Kas no ta Bau˙la atkahpjahs/ tee
24: teiz to Besdeewigu/ bet kas to pa˙arga
25: teem newa labs Prahts us to.
26: 5. Nikni ¤audis ne behda par to Tai˙nibu/
27: bet kas to Kungu mekle/ jem wi˙˙u wehra?.
28: 6. Nabbags irr labbaks ˙awa? Tai˙ni-
29: ba?/ neka` Baggats kas us ˙aweem nelab-
30: beem Ze´´eem žtaiga.
31: 7. Kas to Bau˙lu pa˙arga/ tas irr prah-
32: tigs Behrns/ bet kas Plihtetajus ba║║o/
33: negohda ˙awu Tehwu.
34: 8. Kas ˙awu Mantu krahj pahri jem-
35: dams/ in nepatee˙i plehždams/ tas ˙adžen
36: to teem Nabbageem par Labbu.
37: 9. Kas ˙awu Au˙i atgreež nohžt ne klau-

41B. lpp.

1: ˙iht to Bau˙lu/ ta Luhg˙chana irr par
2: Negantibu.
3: 10. Kas tohs Rahmus uswed us ne-
4: tai˙nu Ze´´u/ tas ˙awa? Beddre? eekrittihs/
5: bet tee Tai˙ni Labbumu eemantohs.
6: 11 Baggats ˙chÝeetahs gudrs e˙˙us/ bet
7: weens nabbags prahtigs pahrmanna to.
8: 12. Kad tee Tai˙nee uswarr/ tad labbi klah-
9: jahs/ bet kad Besdeewigee paze´´ahs/ tad
10: tas zittadi pahrgreežchahs žtarp teems
11: ¤audims.
12: 13. Kas ˙awu Nožegumu ˙lepj tam tas
13: ne padoh˙ees/ bet kas to atžihžtahs in no
14: ta atžtahjahs/ tas dabbuhs Schehlažtibu.
15: 14. Labbi tam/ kas allažch bihžtahs/ bet
16: Pahrgalwigs kas irr/ tas Nelaime? eekrit-
17: tihs.
18: 15. Besdeewigs kas pahr nabbageem
19: ¤audim walda/ tas irr bree˙migs Lau&e&/ in
20: is˙alzis Lahzis.
21: 16. Kad weens Leels Kungs bes ┌ama˛-
22: ˛as irr/ tad daudž nepareiži noteek/ bet kas
23: to Negau˙ibu eenihd/ tas džihwohs ilgi.
24: 17. Zilweks kas pee A˙˙ini kahdas Dweh-
25: ˙eles nepatee˙i darra/ tas ne tohp ustur-
26: rehts/ kaut tas arr Elle? buhtu ee˙krehjis.
27: 18. Kas pareiži džihwo/ tam isdoh˙ees/
28: bet kas us nelabbu Ze´´u irr/ weena? Reiže?
29: ˙akrittihs.
30: 19. Kas ˙awu Lauku apžtrahda/ tam Mai-
31: žes ganna buhs/ bet kas us ┌linkumu pa-
32: dohdahs/ tam Nabbadžibas ganna buhs.
33: 20. Labs gohdigs Wihrs tohp ˙weh-
34: tihts/ bet kas žteidžahs baggats tapt/ neno-
35: žeedžigs ne paliks.
36: 21. Zilweku behdaht ne irr labbi/ jo tahds
37: darritu ¤aunu irr Maižes Gabbala deh´.

F ij

22. Kas

42A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 22. Kas us Baggatibu peepe˙chi džen-
2: nahs/ in irr ˙kaudigs/ tas ne žinna/ ka tam
3: Nelaime notiks.
4: 23. Kas Zilweku pahrmahza/ tas Lab=
5: prahtibu atra˙s/ wairak ne tas/ kas pehz
6: Muttes runna.
7: 24. Lepns ee˙ahk Reeklus/ bet kas us to
8: Kungu palaižchahs/ tohp trekns.
9: 25. Kas us ˙awu ┌irdi pa´aujahs irr
10: ╠eÝÝis/ bet kas gudri eet/ tas isžpruks.
11: 26. Kas tam Nabbagam dohd/ tam ne
12: peetruhks/ bet kas ˙awas Azzis nogreežch/
13: tas ´ohti isnihks.
14: 27. Kad tee Besdeewigee Galwu paze´´/
15: tad pa˙lepjahs tee ¤audis/ bet kad tee ais-
16: eet pohžta?/ tad tohp to Tai˙no daudž.
17: Ta Tre˙cha? De˙miti? Dewita Noda´´a.
18: KAs prett to Pahrmahzi˙chanu Zeet=
19: ┌irdžigs irr/ tas peepe˙hi taps ˙a-
20: maitahts bes wi˙˙u Paligu.
21: 2. Kad daudž to Tai˙no irr/ tad preeza-
22: jahs tee ¤audis/ bet kad tas Besdeewigs
23: walda/ nopuh˙chahs tee ¤audis.
24: 3. Kas to Gudribu turr mih´u/ eepreezi-
25: na ˙awu Tehwu/ bet kas ar Maukahms
26: barrojahs/ tohp no Mantas nohžt.
27: 4. ═ehni˛˙ch pagohda to Semm zaur
28: Tee˙u/ bet weens Negaužcha to ˙amaita.
29: 5. Kam mihkžta Mehle prett ˙awu Tu-
30: waku irr/ tas isžteepj Tihklu pa wi˛˛a
31: Pehdahm.
32: 6. Kad kahds Nikns grehko/ tas ˙ewi
33: ˙awaldžijahs pats/ bet Tai˙ns preezajahs
34: in lihg˙mojahs.
35: 7. Tas Tai˙ns isklau˙a to ┌uhdžamu
36: Wainu to Nabbago/ tas Besdeewigs
37: nebehda par nekahdu Ismanni˙chanu.
38: 8. Tee Pahrgalwigee wed ar Pahrgal-

42B. lpp.

1: wibas weenu Pilli Nelaime?/ bet tee Gudree
2: nogreež to Du˙mibu.
3: 9. Kad Gudram ar ╠eÝÝi kas jadarra
4: irr/ laid wi˛˙ch du˙mojahs jeb žmeijahs/
5: tad tomehr wi˛˛am newaid Meers.
6: 10. Tee A˙˙ina=Rihjeji eenihd to Rahmu/
7: bet tee Tai˙ni mekle wi˛˛a Dweh˙el.
8: 11. ╠eÝÝis wi˙˙ai iskratta žawu Garru/
9: bet kas prahtigs ˙awaldahs.
10: 12. Kungs/ kam Melli patihk/ ta ┌ul-
11: lai˛i irr wi˙˙i Besdeewigi.
12: 13. Nabbagi in Baggati ˙ažtohpahs
13: weens ohtru/ bet abbejo Azzis apgai˙mo
14: tas Kungs.
15: 14. ═ehni˛žch kas tohs Nabbagus pa-
16: reiži notee˙a/ ta Kreh˙lis muhžcham pa-
17: žtahwehs.
18: 15. Rihkžtes in Pahrmahzi˙chana dohd
19: Gudribu/ bet Pui˙is ar ˙awu pa˙chu
20: Wa´´u palaižts/ apkauna ˙awu Mahti.
21: 16. Kur daudž Besdeewigee irr/ tur irr
22: daudž Grehki/ bet tee Tai˙nee to peedžih-
23: wohs/ ka tee ais=ees pohžta?.
24: 17. Pahrmahzi tawu Dehlu/ tad wi˛˙ch
25: tew eepreezinahs/ in tawai Dweh˙elei
26: Lihg˙mibu padarrihs.
27: 18. Kad ta Mahziba mittejahs/ tad tohp
28: tee ¤audis wehligi in trakki/ bet labbi tam/
29: kas to Bau˙lu wehra? jemm.
30: 19. Kalps ne leekahs ar Wahrdeem
31: pahrmahzitees/ jep˙chu tas to gan proht/
32: tad tas tomehr ne usjemmahs.
33: 20. Ja tu redž weenu peepe˙chu pee
34: Runna˙chanas/ tur irr no kahda ╠eÝÝa
35: wairak jagaida neka` no wi˛˛a.
36: 21. Kad Kalps no Mažohtnes kahri tohp
37: turrehts/ tad grib wi˛˙ch pehz Pats=
38: Kungs buht.

22. Du˙=

43A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 22. Du˙migs Wihrs ee˙ahk Bahr-
2: ˙chanu/ in weens bargs Zilweks darra
3: daudž Grehkus.
4: 23. Zilweka Lepniba to ˙amaitahs/ bet
5: kas pažemmojahs/ Gohdu dabbuhs.
6: 24. Kam ar Sagleem kohpa Da´´a irr
7: in džirdi Lahžtus/ in to ne pa˙akka/ tas
8: eenihd ˙awu Džihwibu.
9: 25. Preek˙ch Zilwekeems bihtees/ ˙a-
10: maita/ bet kas us to Kungu pa´aujahs
11: tohp paglabbahts.
12: 26. Daudž peeglaužchahs pee weenu
13: Leelu Kungu/ bet ikkatra Tee˙a nahk no
14: ta Kunga.
15: 27. Netai˙ns Zilweks irr tam Tai˙nam
16: Negantiba/ in kas us tai˙nu Ze´´u irr/
17: tas irr tam Besdeewigam Negantiba.
18: Ta Tre˙cha De˙mita Noda´´a.
19: ┌Chee irr tee Wahrdi Agu║a
20: Jakes Dehla Mahziba in
21: Wahrdi ta Wihra Leitie&´a Lei-
22: tie&´a in Uka´a.
23: 2. Jo es e˙mu tas wi˙˙leelajs
24: Nejehga/ in Zilweka Prahts
25: newa pee mannis.
26: 3. Es ne e˙mu Gudribu mahzi-
27: jees/ in kas ˙wehts irr/ to es
28: ne žinnu.
29: 4. Kas brauz aug˙cham us Deb-
30: bes in Semme?? Kas ˙ajem to
31: Wehju ˙awa?s Rohka?s? Kas ˙ai-
32: žta tohs Uhde˛is Drehbe?s? Kas
33: irr wi˙˙as Pa˙aules Gallus liz-
34: zis? Kas irr wi˛˛am Wahrds?

43B. lpp.

1: In kas irr wi˛˛a Dehlam
2: Wahrds? Sinni tu to.
3: 5. Wi˙˙i Deewa Wahrdi irr
4: is˙chÝihkžtiti/ in irr par Bru˛-
5: ˛eem teem kas us to Zerre.
6: 6. Ne peeleez neneeka pee wi˛-
7: ˛a Wahrdeems/ ka wi˛˙ch tew ne
8: ˙ohdi/ in tu tohpi Melkulis atražts
9: 7. Diwejadas Leetas luhdžohs
10: es no tewis/ tahs ne gribbi man
11: leekt/ pirms es wehl miržtu.
12: 8. Elkadeewiba in Melli laid
13: tah´u nohžt no man irr/ Nabba-
14: džibu in Baggatibu ne dohd
15: man/ bet dohd mannim Barri-
16: bas zik man wajaga irr.
17: 9. Es warretu ´ohti pee=ehdis
18: aisleektees in ˙azziht: Kas irr tas
19: Kungs? Jeb es ´ohti nabbags
20: tappis/ žagt warretu/ in ˙ew pee
21: ta Wahrda manna Kunga ap-
22: grehkotees.
23: 10. Ne ap˙uhdži to Kalpu prett
24: ˙awu Kungu/ wi˛˙ch tew war-
25: retu nolahdeht/ in tew ta Waina
26: buhtu japane˙s.
27: 11. Weena Tauta irr kas ˙awu
28: Tehwu lahd/ in ne ˙wehti ˙a-
29: wu Mahti:
30: 12. Weena Tauta kas ˙chkihkžta
31: ˙chÝeetahs/ in tomehr ne irr no
32: ˙aweem ┌ahrneem mažgata.

F iij

13. Wee=

44A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: 13. Weena Tauta/ kas ˙awas
2: Azzis augžta ne˙˙a/ in ˙awas Az-
3: zuplakžtee˛us augžti turr.
4: 14. Weena Tauta kam Soh-
5: beni Sohbu weeta? irr/ kas ar ˙a-
6: weem Dže║║ok˙ch˛eem rihj in
7: apehd tohs Nabbagus Semme?/
8: in tohs Ubagus žtarp teems
9: ¤audims.
10: 15. Tai Dehlei irr diwi Meitas
11: ne˙s ˙churp/ ne˙s ˙churp.
12: 16. Trihs Leetas ne warr pee=
13: pildiht/ in ta zettorta ne ˙akka
14: ganna irr. Ta Elle: Tahs ┌ee-
15: was neaugliga Mahte: Ta Sem-
16: me ne warr Uhdena peerihtees:
17: In tas Ugguns ne ˙akka/ gann.
18: 17. Azs kas ˙awam Tehwam
19: pee˙meijahs/ in ne grib ˙awai
20: Mahtei paklau˙iht/ to buhs
21: teem Krauk´eem pee Upmallas
22: isݲahpt in teem jauneem Ehr-
23: g´eem apehžt.
24: 18. Trihs Leetas irr man brih-
25: ni˙chÝas/ in to zettortu es ne
26: pahržinnu.
27: 18. Ta Ehrg´a Ze´´u Debbe˙i?s:
28: Tahs T˙chuh˙kas Ze´´u us Ak-
29: mi˛a Kalnu: Tahs Kuýýes Ze´-
30: ´u widdu? Juhri?: In Wihra Ze´-
31: ´u pee weenas Meitas.
32: 20. Ta irr arridžan tas Ze´˙ch
33: tahs Laulibas=pahrlaužitajas/ ta

44B. lpp.

1: aprihj in ˙lauka ˙awu Mutti in
2: ˙akka: Es ne e˙mu neneeka ¤au-
3: na darrij˙i.
4: 12. Semme tohp zaur trim Lee-
5: tam nemeeriga/ in to zettortu
6: ne warr ta panežt.
7: 22. Kalps/ kad tas par ═ehni˛u
8: tohp: ╠eÝÝis/ kad tas warran
9: pee=ehdis irr.
10: 23. Nikna ┌eewa/ kad ta lau-
11: lata tohp/ in Kalpone/ kad ta ˙a-
12: was Ga˙pažchas Weetu eeman-
13: tajahs.
14: 24. T˙chetras Leetas irr mažas
15: wirs Semmes/ in guddrakas
16: neka` tee Gudri.
17: 25. Tahs ┌kudras wahjžch
18: Pulks/ tomehr ˙akrahjahs tee
19: Wa˙˙ara? ˙awu Barribu.
20: 26. KaninÝeni wahjžch Pulks/
21: tomehr darra tee ˙awus Nam-
22: mus eek˙ch Akmi˛u=Kalneem.
23: 27. Teem ┌i˙˙e˛eem newa ═eh-
24: ni˛gs/ tomehr ˙kreen tee pa
25: Pulkeem.
26: 28. Sirnekslis aužch ar abbjahm
27: Rohkahm/ in irr to ═ehni˛u
28: Pilli?s.
29: 29. Trihs kra˙chni žtaiga/ in tas
30: zettorts eet labbi.
31: 30. Tas Lau&e& ˙pehzigs žtarp
32: teems Swehreems/ in ne gree=

žchahs

45A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: žchahs ne preek˙ch weena apkahrt.
2: 31. Kurts kam labbi Gurni irr:
3: In Ahžis: In tas ═ehni˛žch/ kam
4: ne weens ne drihgžt pretti žtah-
5: weht.
6: 32. E˙˙i tu ýeÝÝojees in augžti
7: isturrejees/ in niknas leetas pa-
8: dohmajis/ tad leez to Rohku us
9: Mutti.
10: 33. Kad Peenu gruhžch/ tad
11: ┌weežtu no ta darra/ in kas
12: Deggunu žtipri ˙ch˛auz/ is-
13: ˙peežch A˙˙inu/ in kas Du˙mibu
14: tirrina/ is˙peežch Bahrnu.
15: Ta Zettorta? Dežmiti? Pirma Noda´´a.
16: ┌Chee irr tee Wahrdi ta ═eh-
17: ni˛a Lamu&e&´a/ ta Mahziba/
18: ko wi˛˛a Mahte to mahzija.
19: 2. Ak! mans Isredžehts/ ak! tu
20: mans Dehls/ no mannas Mee-
21: ˙as/ ak! mans Dehls pehz man-
22: na Prahta.
23: 3. Ne dohd ┌eewahms tawu
24: Padohmu/ in ne eiji to Ze´´u/
25: kur tee ═ehni˛i ˙ew ˙amaitajahs.
26: 4. Ak! ne teems ═ehni˛eems/
27: Lamuel/ ne dohd teems ═ehni-
28: ˛eems Wihnu džert/ neds teems
29: Leelems Kungeems žtipru Džeh-
30: renu.
31: 5. Tee džerdami warretu ais=
32: miržt to Tee˙u/ in pahrgrohžiht

45B. lpp.

1: to ˙uhdžamu Leetu nabbago
2: ¤aužchu.
3: 6. Dohdeet žtippru Džehrenu
4: teems kam mirt buhs/ in Wihnu
5: no˙kummu˙chahms Dweh˙e-
6: lehms.
7: 7. Ka tee dže║║/ in ˙awas Beh-
8: das aismiržt/ in ˙awu Nelaimi
9: ne peemin wairs.
10: 8. Atdarri tawu Mutti pehz
11: teem Mehmeem/ in tahs Waja-
12: džibas deh´/ kas no wi˙˙eems irr
13: atžtahti.
14: 9. Atdarri tawu Mutt in tee˙a
15: pareiži/ in palihdži tam Wahjam
16: in Nabbagam.
17: 10. Kam gohdiga ┌eewa no-
18: wehleta irr/ ta irr augžtaka neka`
19: dahrgas Pehrles.
20: 11. Wi˛˛as Wihra ┌irds
21: drihgžt us tahs palaižtees/ in
22: Manta tam ne truhkžt/ wi˛˛a
23: darra tam Labbu in ne ´aunu
24: wi˙˙u ˙awu Muhžchu.
25: 12. Wi˛˛a džihwo ar Willas
26: in Linneem/ in žtrahda labpraht
27: ar ˙awahms Rohkams.
28: 13. Wi˛˛a irr ka` kahda Prezzi-
29: neeka Kuýýe/ kas ˙awu Mantu
30: no tah´enes atne˙s.
31: 14. Wi˛˛a ze´´ahs Nakti?s/ in
32: dohd Barribu ˙awam Nam-

mam/

46A. lpp.

Die SprŘche Salomonis.

1: mam/ in ehžt ˙awahms Kalpo-
2: nehms.
3: 15. Wi˛˛a/ dohma us kahdu
4: Lauku/ in nopirk to in dehžti wee-
5: nu Wihna=Kalnu/ no teems
6: Aug´eems ˙awu Rohku.
7: 16. Wi˛˛a ˙ajohžch ˙awus
8: Gurnus žtippri/ in žtipprina
9: ˙awas Rohkas.
10: 17. Wi˛˛a noproht kas pee
11: wi˛˛as Džihwo˙chanas labbi
12: palihdž/ wi˛˛as Luhkte Nakti?
13: ne apdžeežt.
14: 18. Wi˛˛a isžteepj ˙awu Roh-
15: ku pehz to Kohde´u/ in wi˛˛as
16: Pirkžti ˙akampj to Wahrpžtu.
17: 19. Wi˛˛a isžteepj ˙awas Roh-
18: kas prett teems Nabbageems/
19: in ˙needž ˙awu Rohku tam Wa-
20: jadžigam
21: 20. Wi˛˛a ne behdajahs par
22: ˙awu Nammu ┌neega deh´/ jo
23: wi˙˙eem wi˛˛as Namma? irr
24: diwikahrtigas Drehbes.
25: 21. Wi˛˛a ˙ew pa˙chai padar-
26: ra DeÝÝus/ baltas Sihdes in
27: darga Wadmala irr wi˛˛a Ap-
28: gehrbs.
29: 22. Wi˛˛as Wihrs tohp teikts

46B. lpp.

1: eek˙ch teems Wahrteems/ kad tas
2: ˙ehžch pee teems Wezzakeems
3: tahs Semmes.
4: 23. Wi˛˛a darra ┌wahrkus/
5: in pahrdohd tohs/ Johžtu dohd
6: wi˛˛a Prezzeneekam.
7: 24. Wi˛˛as Jaukums irr/ ka
8: ta ˙kaidri džihwo in žtrahda/ in
9: pehz ˙mee˙ees.
10: 25. Wi˛˛a atdarr ˙awu Mutt
11: ar Gudribu/ in us wi˛˛as Meh-
12: les irr jauka Mahziba.
13: 26. Wi˛˛a usluhko ka` wi˛˛as
14: Mahja?s tohp džihwohts/ in ne
15: ehd ˙awu Maiži ar ┌li˛Ýuma.
16: 27. Wi˛˛as Dehli ze´´ahs in
17: teiz to ˙wehtu/ wi˛˛as Wihrs
18: teiz to.
19: 28. Daudž Meitas atne˙s Bag-
20: gatibu/ bet tu tahs wi˙˙as us=
21: wahr.
22: 29. Jaukam in kra˙ch˛am buht/
23: ne irr neneeka/ ┌eewa kas to
24: Kungu bihžtahs/ ta irr tei-
25: zama.
26: 30. Wi˛˛a taps teikta no teems
27: Aug´eems ˙awu Rohku (preek˙ch
28: Tee˙as) in wi˛˛as Darbi teiks
29: to Wahrto?s.
30: GOtt allein die Ehre.