nezinÔms

VLH1685_Cat

1. lpp.

1: Der kleine
2: Catechižmus/
3: D. MARTINI LUTHERI,
4: Seliger Gedńchtni▀/
5: Wie er vormahls/ durch den Seel:
6: Hrn: GEORGIUM MANCELIUM
7: S. S. Theol: Licent: Weyland
8: FŘržtl: Curl: Hof=Predigern/
9: Jn Lettižcher Sprache au▀gegeben/
10: Nunmehr aber mit Flei▀ durchgežehen/ und von den
11: mercklichžten Fehlern gežaubert worden.
12: Von
13: HENRICO ADOLPHI,
14: Der HertzogthŘmer Curland und Semgallen Superinten-
15: dente und Ober=Pažtorn in Mitau.
16: MITAU/
17: Gedruckt/ von Sr: HochFŘržtl: Durchl: Hof=Buchdrncker
18: George Radetzky/ 1685.

3. lpp.

1: Swehtas Mahzibas Gabbali/ kas pee
2: Deewa Atžih˙chanas in Križtito ¤aužchu patee˙as Tizzibas
3: ikweenam waijaga.
4: I.
5: Tee de˙mits Deewa Bau˙ch´i.
6: Tas pirmajs Bau˙chlis.
7: ES e˙mu tas Kungs taws Deews/ tew ne buhs Zittus Dee-
8: wus turreht preek˙ch mann.
9: Tas Ohtrajs.
10: Tew ne buhs Deewa tawa Kunga Wahrdu nepatee˙i (welti)
11: walkaht.
12: Tas tre˙chajs.
13: Tew buhs to ┌wehtu Deenu ˙wehtiht.
14: Tas Zettortajs.
15: Tew buhs tawu Tehwu in tawu Mahti Zeeniht in Gohda^ tur-
16: reht/ ka tew labbi Klahjahs/ in tu ilgi džihwo wir˙ Semmes.
17: Tas Peektajs.
18: Tew ne buhs nokaut.
19: Tas ˙ežtajs.
20: Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt.
21: Tas ˙eptitajs.
22: Tew ne buhs žagt.
23: Tas ažtotajs.
24: Tew ne buhs nepatee˙u Leezibu doht prettib tawu Tuwaku.
25: Tas dewitajs.
26: Tew ne buhs eekahroht tawa Tuwaka Nammu.
27: Tas de˙mitajs.
28: Tew ne buhs eekahroht tawa Tuwaka ┌eewu/ Kalpu/ Kalpo-
29: ni/ Lohpu/ jeb wi˙˙u/ kas tam peedarr.
30: Ko ˙akka Deews no wi˙˙eem ˙cheem Bau˙chleem? Atbildi:
31: Wi˛žch ˙akka ta`: Es tas Kungs taws Deews/ e˙mu žtiprs in
32: du˙migs Deews/ kas pahr teem/ kas manni eenihd/ tohs Tehwu

A ij

Grehkus

4. lpp.

1: Grehkus mekleju pee teem Behrneem lihdž tre˙chu in Zettortu
2: Augumu: Bett teem/ kas manni mihle in mannus Bau˙ch´us
3: turr/ teem darru es labbu eek˙ch tuhkžto˙cheem Augumeem.
4: Ko mahzees tu no teem de˙mits Deewa Bau˙ch´eem? Atbildi:
5: Es mahzohs no teem/ mannus Grehkus atžiht/ in ka es tohs de˙-
6: mits Deewa Bau˙ch´us ne žpehju turreht/ ka` Deews man pa-
7: wehlejs irr.
8: II.
9: Ta ˙wehta Tizziba.
10: ES tizzu eek˙ch Deewu to Tehwu/ Wi˙˙uwalditaju Radditaju
11: Debbes in Semmes.
12: Es tizzu eek˙ch Ježu Križtu/ wi˛˛a weenigu peedžimtu Dehlu
13: muh˙u Kungu/ kas eejemts irr no ┌wehta Garra/ peedžimmis
14: no tahs Jumprawas Mahrias/ zeetis appak˙ch Panzia Pila-
15: ta/ Kružta^ ˙ižts/ nomirris/ aprakts/ žemme^ kahpis eek˙ch Elles/
16: tre˙cha^ Deena^ atkal iszehlees no Mi║║oneem/ uhskahpis Debbe-
17: ˙i^s/ ˙ehdees pee labbas Rohkas Deewa ta wi˙˙u=walditaja Teh-
18: wa/ no turrenes wi˛žch at=ees/ ˙ohdiht tohs džihwus in mirru-
19: ˙chus.
20: Es tizzu eek˙ch ┌wehtu Garru/ weenu ┌wehtu Križtitu Baž-
21: nizu/ weenu Draudžibu to ┌wehto/ Pame˙chanu to Grehku/ Uhs-
22: zel˙chanu tahs Mee˙as/ in weenu muhžchigu Džihwo˙chanu/ A-
23: men.
24: Ko mahzees tu no tahs ┌wehtas Tizzibas? Atbildi?
25: Es mahzohs no tahs/ ka Deews manni raddijs irr/ in Ježus
26: Križtus irr manni pežtijs/ in ka manni Grehki zaur to ween pa-
27: mežti tohp/ in tas ┌wehtajs Gars irr mans ┌wehtitajs in Ee-
28: preezinatajs.
29: III.
30: Ta ˙wehta Luhg˙chana.
31: MUh˙u Tehws{Tewhs} Debbe˙i^s/ ˙wehtihts tohp taws Wahrds/ laid

nahk

5. lpp.

1: nahk pee mums tawa Walžtiba/ Taws Prahts laid noteek ka`
2: Debbe˙i^s/ ta` arridžan wirs Semmes/ Muh˙u deeni˙chÝu Maiži
3: dohd mums ˙chodeen{˙chodeem}/ in pamett mums muh˙us Paradus/ ka`
4: mehs pamettam ˙aweem Paradneekeem/ in ne eewed muhs eek˙ch
5: Kahrdina˙chanas/ Bet atpežti muhs no wi˙˙a ¤auna/ Jo tew pee-
6: darr ta Walžtiba/ tas Spehks{Spehs}/ in tas Gohds/ muhžchigi muhžcham/
7: Amen.
8: Ko mahzees tu no tahs ┌wehtas Luhg˙chanas? Atbildi:
9: Es mahzohs no tahs Deewu tee˙cham pee˙aukt/ par Garrigahm
10: in Laizigahm Leetahm/ in ka wi˛˙ch muhs gribbetu ar ˙awa ˙weh-
11: tu Garra waldiht in glabbaht/ muh˙us Grehkus peedoht/ par Kahr-
12: dina˙chanas pa˙argaht/ in no wi˙˙a ¤auna pežtiht.
13: IV.
14: No tahs ˙wehtas Križtibas.
15: MUh˙u Kungs Ježus Križtus ˙azzija us ˙aweem Mahzek´eem{MahzeÝleem}:
16: Eita zaur wi˙˙u Pa˙aul/ mahzajt wi˙˙us ¤audis/ in križtijaht
17: tohs eek˙ch ta Wahrda Deewa ta Tehwa/ Deewa ta Dehla/ in
18: Deewa ta Zeeniga ┌wehta Garra: Kas tiz in tohp križtihts/ tas
19: taps ˙wehts/ Bet kas ne tiz/ tas taps pažuddis.
20: Ko mahzees tu no tahs ┌wehtas Križtibas? Atbildi:
21: Es mahzohs no tahs/ ka Deews man grib žchehligs buht/ in
22: tik tee˙cham/ ka` es križtihts e˙mu/ tik tee˙cham grib Deews man-
23: nim mannus Grehkus peedoht/ in manni par ˙awu Behrnu tahs
24: muhžchigas Džihwo˙chanas uhsjemt/ tai˙nu in ˙wehtu darriht.
25: V.
26: No tahm Atžlegahm tahs Debbes/ Jeb/ No tahs Grehkupeedoh˙chanas.
27: JEžus ┌azzija us ˙aweem Mahzek´eem: Meers irr ar jums:
28: Lihdž ka` manni Tehws ˙uhtijs irr/ ta` ˙uhtu es juhs. In to ˙az-
29: zijs/ puhte wi˛žch us teem/ in ˙azzija: Jemmeet to ┌wehtu
30: Garru/ kam juhs tohs Grehkus peedoh˙eet/ tam buhs tee peedohti;
31: In kam juhs tohs Grehkus paturre˙eet/ tam buhs tee paturrehti.

A iij

Ko

6. lpp.

1: Ko mahzees tu no teem Wahrdeem no tahs Grehku
2: peedoh˙chanas? Atbildi:
3: Es mahzohs no teem/ ka Križtus irr teem Bažnizas Tehweem
4: tahdu Spehku in Warru dewis/ teem nabbageem tizzigeem Greh-
5: zineekeem tohs Grehkus peedoht/ in teem Netizzigeem ne peedoht;
6: In ko tee peedohd eek˙ch ta Wahrda Ježus/ to peedohd arridžan
7: Deews Debbe˙i^s:
8: VI.
9: No tahs Eežtahdi˙chanas tahs zeenigas in dahrgas Mee˙as in A˙˙inu
10: muh˙a Kunga in Pežtitaja Ježus Križtus.
11: MUh˙u Kungs Ježus Križtus tanni^ Nakti^/ kad tas nodohts
12: (˙ajemts) tappa/ jehme tas to Maiži/ pateize in pahrlauže/ in
13: dewe to ˙aweem Mahzek´eem/ in ˙azzija: Jemmeet in ehdeet/ tas
14: irr manna Mee˙a/ kas par jums tohp dohta/ to darrajt mannis pee-
15: minnedami.
16: Ta` lihdž arridžan jehme wi˛žch to BiÝÝeri/ pehz to Wakkareh-
17: deenu/ pateize in dewe teem to/ in ˙azzija: Jemmeet in džerreet
18: wi˙˙i no ta/ ˙chis BiÝÝeris irr ta jauna Eežtahdi˙chana eek˙ch
19: mannahm A˙˙inihm/ kas par jums in par daudžeem tohp islee-
20: tas/ par Pame˙chanu to Grehku/ to darrajt/ zeekkahrt juhs to
21: džerreet/ mannis peeminnedami.
22: Ko mahzees tu no teem Wahrdeem no ta ┌wehta Wakkarehdeena
23: muh˙a Kunga Ježus Križtus? Atbildi:
24: Es mahzohs no teem/ ka mans Kungs Ježus Križtus ˙awu
25: dahrgu Meežu in A˙˙inu/ man par labba eežtahdijs irr; In ka man
26: žtipri tizzeht buhs/ ka Deews mannim in wi˙˙eem Tizzigeem tahs
27: Deewigas in Debbe˙igas Baggatibas tahs muhžchigas Džihwo-
28: ˙chanas dahwanaht in doht grib/ kas man par labba nopelnitas irr/
29: zaur Ježu Križtu mannu Kungu in Pežtitaju.
30: Ta Grehku ┌uhdže˙chana.
31: ZEenigs in mih´ajs Bažnizas Kungs/ es luhžohs no Deewa pu˙-

˙es/

7. lpp.

1: ˙es/ tu gribbi mannu Grehku=┌uhdže˙chanu klau˙iht/ in man to
2: Grehku=Pame˙chanu ˙luddinaht.
3: Mih´ajs Bažnizas Kungs; Es e˙mu Deewam ˙uhdžejs man-
4: nus Grehkus/ in ˙uhdžu tew arridžan Deewa Weeta^/ ka es nabbags
5: Zilweks Deewu mannu Kungu ´ohti warren apkaitinajs e˙mu ar
6: manneem leeleem in gruhteem Grehkeem/ mannu Deewu in Kun-
7: gu no ┌irds=Dibbina ne peeluhdžis/ Deewa Wahrdu dažchukahrt
8: welti walkajs/ Bažniza^ ne gahjis/ Deewa Wahrdu ne labpraht
9: džirdejs; Mannu Tehwu in Mahti/ mannu Kungu in Gažpažchu
10: (┌aimneeku in ┌aimneezi) ne klau˙ijs/ ar ˙awa Tuwaka Zilwe-
11: ka dažchukahrt bahrees/ eek˙ch Eenaidibas in Du˙mibas džihwojs:
12: Es e˙mu arridžan nekaunigs bijis/ eek˙ch Wahrdeem in Dar-
13: beem/ eek˙ch leekas Eh˙chanas in Džer˙chanas džihwojs/ in ta` prett
14: wi˙˙eem Deewa Bau˙chleem grehkojs/ Tas irr man ´ohti žchehl.
15: Tapehz es luhdžohs no Deewa pu˙˙es/ mih´ajs Bažnizas Kungs/
16: tu gribbi mannus Grehkus zaur Križtu peedoht/ in mannu bailigu
17: ┌irdi ar Deewa Wahrdeem eepreezinaht; Es ˙ohliju Deewam in
18: tew/ Es ne gribbu wairs tih˙chi grehkoht.
19: Ohtrada Grehku˙uhdže˙chana.
20: Zeenigs mih´ajs Bažnizas Kungs/ Es nabbags Zilweks/ pee
21: Mee˙as in Dweh˙eles zaur Ahdama Krittumu ˙amaitahts/ at-
22: žihžtu/ ka es ne ween eek˙ch Grehkeem e˙mu eejemts in peedžimmis/
23: bet arridžan pehz/ dabbujs to ┌wehtu Križtibu/ augdams/ tih˙chi
24: in netih˙chi/ ar ´aunahm Dohmahm/ ar ´auneem Wahrdeem in
25: Darbeem/ daudž in dažchadi prettib Deewu grehkojs/ Deewu
26: mannu Kungu no ┌irds dibbina ne mihlejs/ neds mannu Tuwa-
27: ku ka` ˙ewi pa˙chu/ in ta` muhžchigu ┌ohdibu in Nahwi nopelnijs.
28: Tahdi manni Grehki irr man no ┌irds ´ohti žchehl. Bet es žin-
29: nu in tizzu/ ka mans Kungs Ježus Križtus zaur ˙awu ruhktu
30: Nahwi in Mohkahm irr manni no wi˙˙eem manneem Grehkeem
31: atpežtijs. Ak Deews/ E˙˙i man nabbagam Grehzineekam žcheh-
32: ligs zaur Križtu! Tapepz es tewi luhdžohs/ mih´ajs Ba˙nizas

Kungs/

8. lpp.

1: Kungs/ tu gribbetu mannus Grehkus Deewa Weeta^ peedoht/ in
2: mannu isbaiditu ┌irdi eepreezinaht; Es ˙ohliju Deewam in tew/
3: ka es zaur Klahtžtahwe˙chanu ta zeeniga ┌wehta Garra/ wairs
4: ne gribbu tih˙chi grehkoht.
5: Ta patta pee zittas Draudžibas maýÝeniht zittada.
6: Mih´ajs Bažnizas Kungs/ Es nabbags Grehzineeks atžihžtu/
7: ka es ne ween eek˙ch Grehkeem eejemts in peedžimmis e˙mu/ Bet
8: pehz arridžan dabbujs to ┌wehtu Križtibu/ augdams/ tih˙chi in
9: netih˙chi/ ar ´aunahm Dohma˙chanahm/ ar ´aunahm Eegribbe-
10: ˙chanahm/ ar ´auneem Wahrdeem in Darbeem daud˙/ in dažcha-
11: di grehkojs e˙mu; Deewu mannu Kungu es ne e˙mu mih´ojs no
12: wi˙˙as ┌irds/ no wi˙˙as Dweh˙eles/ in no wi˙˙a manna Prahta/
13: neds mannu Tuwaku ka` ˙ew pa˙chu; Bet es ar to dažchukahrt
14: bahrees/ eek˙ch Eenaidibas in Du˙mibas džihwojs: Ta` arridžan
15: prettib wi˙˙eem Deewa Bau˙ch´eem grehkojs/ Tas irr man ´ohti
16: žchehl. Bet es žinnu in tizzu/ ka mans Kungs Ježus Križtus zaur
17: ˙awu ruhktu Nahwi in Mohkahm manni no wi˙˙eem manneem
18: Grehkeem irr atpežtijs: Ak Deews/ e˙˙i man nabbagam Grehzi-
19: neekam žchehligs Zaur Križtu. Tahdu Grehkupame˙chanu/ Mih-
20: ´ajs Bažnizas Kungs/ gribbi tu man žluddinaht/ mannu bailigu
21: ┌irdi ar Deewa Wahrdeem eepreezinaht; Es ˙ohliju Deewam
22: in tew/ ka es Zaur Deewa Paligu wairs tih˙chi grehkoht ne
23: gribbu.
24: Ta patta Zittur wehl ˙awada.
25: Zeenigs in mih´ajs Bažnizas Kungs/ Es e˙mu Deewam ˙uh-
26: džejs ˙awus Grehkus/ in ˙uhdžu tew arridžan Deewa Weeta^/ ka es
27: nabbags Zilweks eek˙ch Grehkeem e˙mu eejemts in peedžimmis/
28: ar ´aunahm Dohma˙chanahm/ ar ´aunahm Eegribbe˙chanahm/
29: ar ´auneem Wahrdeem in Darbeem/ tih˙chi in netih˙chi/ žinna-
30: dams in nežinnadams/ prett wi˙˙eem de˙mits Deewa Bau˙ch-
31: ´eem pretti darrijs e˙mu/ Tahdi manni Grehki irr man wi˙˙a˙chÝi
32: ´ohti žchehl. Bet es žinnu in tizzu/ ka mans Kungs Ježus Križtus

zaur

9. lpp.

1: zaur ˙awahm ruhktahm Mohkahm manni no wi˙˙eem manneem
2: Grehkeem irraid atpežtijs. Ak Kungs/ E˙˙i man nabbagam Greh-
3: zineekam žchehligs zaur Ježu Križtu. Tahdu Grehkupame˙chanu{Grehkupame˙chvnu}/
4: Mih´ajs Bažnizas Kungs/ gribbi tu man ˙luddinaht/ mannu is-
5: baiditu ┌irdi ar Deewa Wahrda eepreezinaht; Es ˙ohlijohs
6: Deewam in tew/ Es ne gribbu wairs tih˙chi grehkoht/ Deews pa-
7: lihdži man/ Amen.
8: Tahs Diwide˙mits Jauta˙chanas in Atbilde˙chanas/ kas teem
9: jamazahs/ kas zeenigi grib pee Deewa Galdu eet.
10: 1. Tizzi tu/ ka tu weens Grehzineeks e˙˙i? Atbildi;
11: Ja/ es tizzu to/ es e˙mu weens Grehzineeks.
12: 2. Ka` žinni tu to? Atbildi:
13: No teem de˙mits Deewa Bau˙chleem/ tohs ne e˙mu es turrejs.
14: 3. Irr tew tawi Grehki arridžan žchehl? Atbildi:
15: Tas irr mannim žchehl/ ka es prettib Deewu grehkojs e˙mu.
16: 4. Ko e˙˙i tu ar taweem Grehkeem pelnijs? Atbildi:
17: Neneeka labba/ ka Deewa{Deeewa} Du˙mibu in Eenaidibu/ laizigu
18: Nahwi/ in muhžchigu Pažu˙chanu.
19: 5. Tizzi tu Grehkupeedo˙chanu? Atbildi:
20: Es tizzu to no wi˙˙as ┌irds.
21: 6. Ka` top tawi Grehki pamežti? Atbildi:
22: Zaur Ježu Križtu.
23: 7. Kas ir Križtus? Atbildi:
24: Deewa Dehls/ pate˙s Deews in Zilweks.
25: 8. Zeek irr Deewi? Atbildi:
26: Weens weenigs Deews eek˙ch ˙awas Buh˙chanas/ bet trihs Dee-
27: wigas Ihpa˙chibas/ Deews Tehws/ Deews Dehls/ Deews ┌weh-
28: tajs Gars.
29: 9. Kas irr Deews tas Tehws? Atbildi:
30: Deews Tehws irr muh˙u Radditajs/ kas irr raddijs Debbes
31: in Semm/ in wi˙˙as radditas Leetas.

B

Kas

10. lpp.

1: Kas irr Deewa Dehls? Atbildi:
2: Deewa Dehls irr muh˙u Pežtitajs/ kas muhs no Grehkeem pe-
3: žtijs irr.
4: Kas irr tas ┌wehtajs Gars? Atbildi:
5: Tas ┌wehtajs Gars irr muh˙u ┌wehtitajs in Eepreezetajs.
6: 10. Irr tad trihs Radditaji/ Pežtitaji in ┌wehtitaji? Atbildi:
7: Newaida: Bet weens wenigajs Deews/ tas Radditajs/ Pežti-
8: tajs/ in ┌wehtitajs.
9: 11. Kas irr tewi no Grehkeem pežtijs? Atbildi:
10: Deewa Dehls Ježus Križtus/ tas irr par manneem Grehkeem
11: to ruhktu Nahwi Zeetis/ in ˙awas dahrgas A˙˙inis islehjis (istez-
12: zinajs) pee Kružta Kohka.
13: 12. Ko buhs weenam Zilwekam darriht/ kad tam ┌irds no
14: Grehkeem gruhta irr? Atbildi:
15: Tam buhs pee ˙awu Bažnizas Kungu eet/ in luhgtees Greh-
16: kupame˙chanu Zaur Križtu/ in pee Deewa Galdu eet.
17: 13. Ka` buhs tad teem džihwoht/ kas pee Deewa Galdu eet? Atbildi?
18: Teem buhs džihwoht eek˙ch Deewabihja˙chanas in Deewa Pee-
19: luhg˙chanas/ in eek˙ch Eh˙chanas in Džer˙chanas gadigi turretees.
20: 14. Gribbi tu labpraht pee Deewa Galdu eet/ Jeb/ Kas žpeežch tewi
21: tur klaht? Atbildi:
22: Manni Grehki in Deewa Pawehle˙chana.
23: 15. Ko ehdi in džerri tu pee Deewa Galda? Atbildi:
24: Es ehmu in dže║║u tur to patee˙u in dahrgu Mee˙u in A˙˙inu
25: Ježus Križtus/ par Eežtiprina˙chanu mannas wahjas Tizzibas/ in
26: par Pame˙chanu mannu Grehku.
27: 16. Kahdi{═ahdi} Zilweki eet zeenegi pee Deewa Galdu? Atbildi:
28: Tee/ kam ta Tizziba irr us Križtu Ježu/ ka tas par teem ˙awu
29: dahrgu A˙˙inu islehjis/ (istezzinajs/) nomirris in aug˙cham zehlees
30: irr.
31: 17. Kahdi Zilweki eet nezeenigi pee Deewa Galdu? Atbildi:
32: Tee/ kas us Križtu Ježu ne tiz/ in paleek eek˙ch ˙aweem rupjeem
33: Grehkeem.

18. Ka`

11. lpp.

1: 18. Ka` buhs tad Zilwekam ˙ewi turretees/ kad tas pee Deewa
2: Galda bijis irr? Atbildi:
3: Tam buhs ˙ew gohdigi in gadigi turretees/ in eek˙ch Deewabih-
4: ja˙chanas džihwoht/ in allažchi˛ Deewu peeluhgt in pee˙aukt/ in
5: ˙awu ┌irdi in Dweh˙eli tih˙chi ar Grehkeem ne apgahniht.
6: 19. Ka` buhs weenam Zilwekam Deewu peeluhkt/ kad tas pee Deewa
7: Galda grib eet? Atbildi:
8: Ak wi˙˙uwaldigs Deews in Debbes Tehws/ Es luhdžohs tewi/
9: tu gribbi man tawu ┌wehtu Garru doht/ ka es zaur weenu goh-
10: digu in labbu ˙wehtigu Džihwo˙chanu/ ˙cho dahrgu Mee˙u in
11: A˙˙ini tawa mih´a Dehla/ manna Kunga in Pežtitaja Ježus Kri-
12: žtus zeenigi warru ehžt in džert/ in ka manna Tizziba warr eežttpri-
13: nata tapt/ in ka es eek˙ch Mihležtibas in Zerribas/ in ihžtas Tizzi-
14: bas pee=augt/ in lihdž pa˙cham Gallam žtipri pažtahweht warru/
15: tew par Gohdu in ┌lawi/ in patee˙u Paklau˙i˙chanu/ zaur to
16: pa˙chu tawu mih´u Dehlu/ mannu Kungu Ježu Križtu/ Amen.
17: 20. Ka` buhs weenam Zilwekam pehz to/ kad tas pee Deewa Gal-
18: da bijis irr/ Deewam pateikt? Atbildi:
19: Ak Kungs Ježus Križtus/ Es pateizu tew/ ka tu man zaur tawu
20: ruhktu Nahwi in Mohkahm no leelahm Behdahm in Deewa
21: Du˙mibas pežtijs e˙˙i/ in ka es tawu ˙wehtu Mohzibu alla˙chi˛
22: warru peeminneht in ar tahs eelihg˙motees; Dohd man tawu
23: ˙wehtu Garru ka es to pa˙chu tawu dahrgu Mee˙u in A˙˙inu ta`
24: warru walkotees/ ehžt in džert/ ka es allažchi˛ tawu leelu Mihle-
25: žtibu eek˙ch mannim augligi apdohmaht warru/ in pehz tawu
26: Prahtu darriht/ kas tu džihwo in waldi ar Deewa ta Tehwa in ta
27: ┌wehta Garra eek˙ch weenas Deewigas Buh˙chanas muhžchigi
28: muhžcham/ Amen.
29: Tee de˙mits Deewa Bau˙li isžtahžtiti{isžtahtiti}.
30: Tas pirmajs Bau˙lis.
31: Es e˙mu tas Kungs taws Deews/ Tew ne buhs zittus ˙we˙chus
32: Deewus turreht preek˙ch mannim.

B ij

Kas

12. lpp.

1: Kas irr tas? Atbildi:
2: Mums buhs Deewu pahr wi˙˙ahm Leetahm bihtees/ mihleht/ in
3: us to zerreht. (tam ˙ewi pa´autees.)
4: Tas ohtrajs:
5: Tew ne buhs Deewa tawa Kunga Wahrdu nepatee˙i/ (welti)
6: walkaht.
7: Kas irr tas? Atbildi.
8: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs us wi˛˛a
9: Wahrdu ne lahdam/ neds (ar Swehrežteem) nepatee˙i Deewu min-
10: nam/ nei bu║║am (in BurweÝ´us nepeeturram/) nei mellojam/ jeb pee-
11: wi´´am/ Bet to wi˙˙a^s Behda^s pee˙auzam/ luhdžam/ teizam in
12: ˙lawejam. Tas tre˙chajs.
13: Tew buhs to ┌wehtu Deenu ˙wehtiht.
14: Kas irr tas? Atbildi:
15: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs wi˛˛a Wahr-
16: du in Mahzibu ne pulgajam (ne ˙mahdam/) bet to ˙wehti (in Goh-
17: da^) turram/ labpraht klau˙am in mahzamees.
18: Tas Zettortajs.
19: Tew buhs tawu Tehwu in tawu Mahti zeeniht (in Gohda^ tur-
20: reht/) ka tew labbi klahjahs/ in tu ilgi džihwo wir˙ Semmes.
21: Kas irr tas? Atbildi:
22: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs ˙awus Wez-
23: zakus/ (Tehwu in Mahti/) in Kungus ne nizzinajam/ neds apkaitina-
24: jam/ Bet tohs gohdajam/ teem Kalpojam/ paklau˙am/ tohs mihle-
25: jam in zeenijam.
26: Tas peektajs.
27: Tew ne buhs nokaut.
28: Kas irr tas? Atbildi:
29: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs ˙awam Tuwa-
30: kam pee wi˛˛a Mee˙as ne kahdu kaitu jeb Wainu darram/ bet to
31: glahbjam/ in tam palihdžam eek˙ch wi˙˙ahm Mee˙as Behdahm.

Tas

13. lpp.

1: Tas ˙ežtajs.
2: Tew ne buhs Laulibu pahrkahpt.
3: Kas irr tas? Atbildi:
4: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs ˙chÝihžti in
5: kaunigi džihwojam/ eek˙ch Wahrdeem in Darbeem/ in ikweens ˙a-
6: wu laulatu Draugu mihlejam in zeenijam.
7: Tas{Kas} ˙eptitajs.
8: Tew ne buhs žagt.
9: Kas irr tas? Atbildi:
10: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs ˙awa Tuwa-
11: ka Naudu jeb Padohmu ne jemmam (jeb wi˛˛a Mantu ne aisteekam/)
12: neds ar wiltigu Prezzu jeb Prezze˙chanu pee mums dabbujam/
13: (neds ar Gudribu/ wiltigu Prezzu/ jeb neepatee˙u Mehru in ┌warru us
14: ˙ewi raujam/) bet tam ˙awu Mantu in Maižiti palihdžam wairoht
15: in ap˙argaht.
16: Tas ažtotajs.
17: Tew ne buhs nepatee˙u Leezibu doht prettib tawu Tuwaku.
18: Kas irr tas? Atbildi:
19: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs ˙awu Tuwaku
20: nepatee˙i ne apmellojam/ neds peewi´´am/ (apžpeegojam/)
21: aprunnajam/ jeb tam kahdu niknu ┌lawu ze´´am; Bet mums
22: buhs to aisbildinaht/ wi˙˙u labbu no ta runnaht/ in wi˙˙as Leetas
23: par Labbu greežt.
24: Tas dewitajs.
25: Tew ne buhs eekahroht tawa Tuwaka Nammu.
26: Kas irr tas? Atbildi:
27: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs ˙awam Tuwa-
28: kam arr Wiltu pehz wi˛˛a Mantu/ (Džimtenu/) jeb Nammu ne
29: twaržtam (ne grahbžtam/) neds/ to Tee˙u ˙azzidami pee mums wel-
30: kam: (neds gudrodami to paturram:) Bet tam palihdžam/ ka tas to
31: warr{warrr} paturreht. (Bet ikweenam ˙awu ´aujam/ in palihdžigi e˙˙am.)

B ijj

Tas

14. lpp.

1: Tas de˙mitajs.
2: Tew ne buhs eekahroht tawa Tuwaku ┌eewu/ Kalpu/ Kalponi/
3: Lohpu/ jeb wi˙˙u/ kas tam peedarr.
4: Kas irr tas? Atbildi:
5: Mums buhs Deewu bihtees in mihleht/ ka mehs ˙awa Tuwa-
6: ka ┌eewu/ ┌aimi in Lohpus ne atwi´´am/ jeb nowehr˙cham/
7: (aistwerram/ jeb atluppinajam.) Bet tohs pamahzam/ lai tee paleek
8: in darra/ kas teem peederr.
9: Ko ˙akka Deews no wi˙˙em ˙cheem Bau˙ch´eem? Atbildi:
10: Wi˛žch ˙akka ta`: Es tas Kungs taws Deews/ e˙mu žtiprs in
11: du˙migs Deews/ kas pahr teem / kas manni eenihd/ tohs Tehwu
12: Grehkus mekleju pee teem Behrneem lihd˙ tre˙chu in zettortu
13: Augumu: Bet teem/ kas manni mihle/ in mannus Bau˙chlus
14: turr/ teem darru es labbu/ eek˙ch tuhkžto˙cheem Augumeem.
15: Kas irr tas? Atbildi:
16: Deews beedina ˙ohdiht/ wi˙˙us/ kas ˙chohs Baužchlus pahr-
17: kahpj: Tapehz buhs mums no wi˛˛a Du˙mibas bihtees/ in prett
18: wi˛˛a Bau˙ch´eem ne grehkoht. In atkal ˙ohla wi˛žch Scheh-
19: lažtibu in wiž˙u Labbumu/ wižžeem/ kas ˙chohs Bau˙ch´us turr;
20: Tapehz buhs mums wi˛˛u arridžan mihleht/ in wi˛˛am uhs=
21: tizzeht/ in labpraht darriht/ pehz wi˛˛a Bau˙ch´eem.
22: Ta ˙wehta Tizziba isžtahžtita.
23: Tas pirmajs Tizzibas Gabbals/
24: No tahs Raddi˙chanas.
25: Es tizzu eek˙ch Deewu to Tehwu/ wi˙˙uwalditaju Radditaju
26: Debbes in Semmes.
27: Kas irr tas? Atbildi:
28: Es tizzu/ ka Deews manni raddijs irr/ ar wi˙˙ahm radditahm
29: Leetahm/ mannim Mee˙u in Dweh˙eli/ Azzis/ Au˙is in wi˙˙us
30: LohziÝ´us/ ┌apra˙chanu in wi˙˙us mannus Prahtus dewis irr/
31: in wehl uhsturr; Lihdž arridžan Drehbes in Kurpes/ (Apýehrbu/)

Ehdee-

15. lpp.

1: Ehdeenu in Džehreenu/ Ehkas in Mahjas/ ┌eewu in Behrnus/
2: Laukus/ (Tihrumus/) Lohpus/ in dažchadu Mantu/ irr wi˙˙adu Wa-
3: jadžibu in Uhsturre˙chanu tahs Mee˙as in Džihwibas/ baggati in
4: ikdeenas wehl par mannim gahda/ no wi˙˙ahm Bree˙mahm ap-
5: ˙arga/ in par wi˙˙u ¤aunu paglabba: In wi˙˙u to no Tehwigas/
6: Deewigas Lehnibas in Schehlažtibas/ bes mannu Nopel˛u (in
7: Wehrtibu/) Par to wi˙˙u buhs man wi˛˛am pateikt in ˙laweht/
8: tam kalpoht in paklau˙igam buht/ Tas irr tee˙cham tee˙.
9: Tas ohtrajs Tizzibas Gabbals/
10: No tahs Pežti˙chanas=
11: Es tizzu eek˙ch Ježu Križtu/ wi˛˛a weeniga peedžimtu Dehlu/
12: muh˙u Kungu/ kas eejemts irr no ┌wehta Garra/ peedžimmis no
13: tahs Jumprawas Mahrias/ zeetis appak˙ch Panzia Pilata/
14: Kružta` ˙ižts/ nomirris/ aprakts/ žemme^ kahpis eek˙ch Elles/ tre˙cha^
15: Deena^ atkal iszehlees no Mi║║o˛eem/ uhskahpis Debbe˙i^s/ ˙eh-
16: dees pee labbas Rohkas Deewa ta wi˙˙uwalditaja Tehwa/ no tur-
17: renes wi˛žch at=ees ˙ohdiht tohs džihwus in mirru˙chus.
18: Kas irr tas? Atbildi:
19: Es tizzu/ ka Ježus Križtus patee˙s Deews no Tehwa eek˙ch
20: Muhžchibas/ in arridžan patee˙s Zilweks no tahs Jumprawas
21: Mahrias peedžimmis/ irr mans Kungs/ kas mann pažuddu˙chu in
22: pažudenahtu Zilweku atpežtijs/ in atpirzis/ no wi˙˙eem Grehkeem/
23: no Nahwes/ in no taWella Spehka/ ne ar Seltu jeb ar ┌udrabu/
24: bet ar ˙awu ˙wehtu dahrgu A˙˙inu/ in ar ˙awas nenožeegu˙chas
25: Zee˙chanas in Mir˙chanas/ ka es wi˛˛am ween peedarru/ in wi˛-
26: ˛a Walžtiba^ appak˙ch wi˛˛a džihwoju/ in Wi˛˛am kalpoju
27: eek˙ch muhžchigas Tai˙nibas/ Nenožeedžibas in ┌wehtibas/ ka`
28: wi˛žch pats atka´ no Nahwes iszehlees/ džihwo in walda muh-
29: žchigi/ Tas irr tee˙cham tee˙s.
30: Tas tre˙chajs Tizzibas Gabbals/
31: No tahs ┌wehti˙chanas.

Es

16. lpp.

1: Es tizzu eek˙ch ┌wehtu Garru/ weenu ┌wehtu Križtitu Baž-
2: nizu/ weenu Draudžibu to ┌wehto/ Pame˙chanu to Grehku/ Is-
3: zel˙chanu tahs Mee˙as/ in weenu muhžchigu Džihwožchanu/ Amen.
4: Kas irr tas? Atbildi:
5: Es tizzu/ ka es ar ˙awu pa˙chu Spehku in ┌apra˙chanu eek˙ch Je-
6: žu Križtu mannu Kungu ne warru tizzeht/ neds pee to nahkt (k´uht.)
7: Bet tas ┌wehtajs Gars irr manni zaur to Ewanýiljumu (jeb
8: Preezas Deewa Wahrdu/) aizinajs/ ar ˙awahm Dahwanahm ap-
9: žkaidrojs/ in eek˙ch ihžtas Tizzibas ˙wehtijs in uhsturrejs/ ka` wi˛žch
10: wiž˙u Križtitu Draudžibu ˙chinni^ Pa˙aule^ ˙a=aizina/ ˙akrahj/ ap-
11: ˙kaidro/ ˙wehti/ in pee Ježus Križtus uhsturr/ eek˙ch weenigas ih-
12: žtenas Tizzibas. Eek˙ch ˙chihs Križtitas Draudžibas wi˛žch man
13: in wi˙˙eem tizzigeem ikdeena^s wiž˙us Grehkus baggati peedohd/
14: in pažtara^ Deena^ man~i in wi˙˙us Mirru˙chus atka´ uhsmohdinahs/
15: in mannim ar wi˙˙eem tizzigeem eek˙ch Križtus to mužchigu Džih-
16: wo˙chanu dohs/ Tas irr tee˙cham tee˙s.
17: Ta ┌wehta Luhg˙chana{Luhg˙chan} žtahžtita.
18: Muh˙u Tehws Debbe˙is.
19: Kas irr tas? Atbildi:
20: Deews muhs ta` grib labbinaht/ ka mums buhs{bnhs} tizzeht/ wi˛žch
21: e˙˙us muh˙u ihžtens Tehws/ in mehs wi˛˛a ihžteni Behrni/ ka
22: mums droh˙chi/ in us wi˛˛u pa´audamees wi˛˛u buhs peeluhgt/
23: ka` tee mihlee Behrni ˙awu mihlo Tehwu luhdžahs.
24: Ta pirma Luhg˙chana.
25: ┌wehtihts tohp taws Wahrds.
26: Kas irr tas? Atbildi:
27: Deewa Wahrds irr jaw no ˙ewis pa˙cha ˙wehts; Bet mehs
28: luhdžam ˙chinni^ Luhg˙chana^/ lai tas arridžan pee mums ˙weh-
29: tihts tohp.
30: Ka` noteek tas? Atbildi:
31: Kad Deewa Wahrds ˙chkihkžti in žkaidri mahzihts tohp/ in mehs
32: arridžan ˙wehti/ ka` Deewa Behrneem Klahjahs/ pehz to džihwojam/

To

17. lpp.

1: To palihdži mums mih´ajs Debbes Tehws! Bet kas zittadi mahza
2: in džihwo/ ne ka` Deewa Wahrds mahza/ tas ne ˙wehti muh˙u žtar-
3: pa^ Deewa Wahrdu. Par to pa˙argi muhs mih´ajs Debbes
4: Tehws.
5: Ta ohtra Luhg˙chana.
6: Laid nahk pee mums tawa Walžtiba.
7: Kas irr tas? Atbildi:
8: Deewa Walžtiba gan nahk bes muh˙as Luhg˙chanas/ no ˙ewis
9: pa˙chas; Bet mehs luhdžam ˙chinni^ Luhg˙chana/ ka ta arridžan
10: pee mums nahktu.
11: Ka` notihkžt tas? Atbildi.
12: Kad mums tas Debbes Tehws ˙awu ┌wehtu Garru dohd/ ka
13: mehs wi˛˛a ┌wehtam Wahrdam zaur wi˛˛a Schehlažtibu
14: tizzam/ in Deewigi džihwojam ˙che laizigi in tur muhžchigi.
15: Ta tre˙cha Luhg˙chana.
16: Taws Prahts laid notihkžt ka` Debbe˙i^s/ ta` arridžan wir˙
17: Semmes.
18: Kas irr tas? Atbildi:
19: Tas labbajs in žchehligajs Deewa Prahts gan notihkžt bes muh-
20: ˙as Luhg˙chanas; Bet mehs luhdžam ˙chinni^ Luhg˙chana^/ ka tas
21: arridžan pee mums notiktu.
22: Ka` notihkžt tas? Atbildi:
23: Kad Deews wi˙˙u ´aunu Padohmu in Prahtu laužch in teem
24: Wa´´as ne isdohd/ kas Deewa Wahrdu mums ne leek ˙wehtiht/
25: in kawe wi˛˛a Walžtibu pee mums nahkt/ kahds irr/ Wella/ Pa-
26: ˙aules/ in muh˙as Mee˙as kahrajs Prahts; Bet kad Deews muhs
27: eežtiprina/ in lihdž Gallam pee ˙awa Wahrda in Tizzibas uhs-
28: turr; Tas irr wi˛˛a žchehligajs in labs Prahts.
29: Ta zettorta Luhg˙chana.
30: Muh˙u deeni˙chÝu Maiži dohd mums ˙chodeen:
31: Kas irr tas? Atbildi:
32: Deews dohd mums deeni˙chÝu Maiži bes muh˙as Luhg˙chanas

C

ir wi˙-

18. lpp.

1: ir wi˙˙eem ´auneem Zilwekeem; Bet mehs luhdžam ˙chinni^ Luhg-
2: ˙chana^/ ka wi˛žch mums muh˙u deeni˙chÝu Maiži mahzetu atžiht/
3: in ar Pateizibu to ˙ajemt.
4: Kas tad irr ta deeni˙chÝa Maiže? Atbildi:
5: Wi˙s/ kas pee muh˙as Mee˙as Uhsturre˙chanas in Wajadžibas
6: peedarr/ ar Wahrda/ Ehdeens in Džehreens/ Kurpes/ Ehkas/ (Mui-
7: žchas/) Mahjas/ Lauki/ (Tihrumi/) Lohpi/ Nauda/ Manta/ gohdigs
8: laulahts Draugs/ rahmee Behrni/ klau˙iga ┌aime/ lehnigee in
9: meerigee Kungi/ laimiga Waldi˙chana/ labs Gai˙s/ Meers/ We˙-
10: ˙eliba/ kauniga Džihwo˙chana/ Gohds/ labbee Draugi/ Ustizzigee
11: Kaimi˛˛i/ in zittas tahdas Leetas wehl.
12: Ta peekta Luhg˙chana.
13: In pamett mums muh˙us Paradus/ ka` mehs pamettam ˙a-
14: weem Paradneekeem.
15: Kas irr tas? Atbildi:
16: Mehs luhdžam ˙chinni^ Luhg˙chana^/ ka tas Debbe˙u Tehws ne
17: gribbetu uhsluhkoht muh˙us Grehkus/ neds todeh´ muh˙as Luhg-
18: ˙chanas atmežt: Jo to wi˙˙u/ ko mehs luhdžam/ mehs ne e˙˙im
19: wehrti neds pelnij˙chi; Bet wi˛žch gribbetu mums to wi˙nohta´
20: žchehlodams doht/ Jo mehs grehkojam ikdeenas daudž/ in ┌ohdibu
21: ween nopelnam/ tad gribbam mehs arridžan no ┌irds peedoht/ in
22: labbu darriht/ teem/ kas pretti mums irr apžeegu˙chees.
23: Ta ˙ežta Luhg˙chana.
24: In ne eewed muhs eek˙ch Kahrdina˙chanas.
25: Kas irr tas? Atbildi:
26: Deews gan ne kahrdina ne weenu us ¤aunu/ bet mehs luhdžam
27: ˙chinni^ Luhg˙chana^/ ka Deews muhs gribbetu pa˙argaht in uhs-
28: turreht/ ka muhs tas Welns/ ta Pa˙aule/ in muh˙a Mee˙a ne pee-
29: wi´´/ in muhs ne ee=wed (ne ee=gahžch/) eek˙ch Netizzibas/ Is˙ami-
30: ˙chanas/ (Atkri˙chanas no Deewa/) in zittu leelu Kaunu in Greh-
31: keem/ in kaut ir mehs ar teem kahrdinahti tappu˙chi/ ka mehs to-
32: mehr tohs uswarram/ in wir˙u paleekam.

Ta

19. lpp.

1: Ta ˙eptita Luhg˙chana.
2: Bet atpežti muhs no wi˙˙a ¤auna.
3: Kas irr tas? Atbildi:
4: Mehs luhdžam ˙chinni Luhg˙chana^/ ka˙chu weena^ reiža^ (kažchu
5: weena^ Wahrda^/) ka muhs tas Debbe˙u Tehws no wi˙˙ada ¤auna^/
6: Mee˙as in Dweh˙eles/ Mantas in Gohda atpežtitu/ in kad muh˙a
7: pehdiga Stundi˛a nahk/ mums weeglu Gallu dohtu/ in ar ˙awu
8: Schehlažtibu no ˙chihs behdigas Pa˙aules/ (Behdu Buhdas/) muhs
9: pee ˙ewim jemtu/ (eezeltu/) Debbe˙i^s.
10: Amen.
11: Kas irr Amen? Atbildi:
12: Ka man tee˙cham tizzeht buhs/ ka manna Luhg˙chana tam Deb-
13: bes Tehwam patihk in paklau˙ita irra/ Jo wi˛žch pats irr mums
14: pawehlejs ta` luhgt/ in ˙ohlijs muhs paklau˙iht/ Amen/ Amen/ tas
15: irr/ patee˙i/ patee˙i/ Tam buhs ta` tee˙cham notikt.
16: No tahs ┌wehtas Križtibas.
17: Kas irr ta ┌wehta Križtiba.
18: Ta ┌wehta Križtiba ne irr tihrs Uhdens ween/ bet ta irr tahds
19: Uhdens/ kas ar Deewa Eežtahdi˙chanas ˙ajehmes/ in ar Deewa
20: Wahrda ˙a˙eets (˙aweenohts/) irr
21: Kahds tad irr tahds Deewa Wahrds? Atbildi:
22: Kad muh˙u Kungs Ježus Križtus ˙akka: Eita zaur wi˙˙u Pa-
23: ˙aul/ mahzajt wi˙˙us ¤audis/ in križtijaht tohs eek˙ch ta Wahrda
24: Deewa ta Tehwa/ Deewa ta Dehla/ in Deewa ta zeeniga ┌weh-
25: ta Garra.
26: Ko dohd/ jeb ko palihdž mums ta ┌wehta Križtiba? Atbildi:
27: Ta atne˙s Grehku pame˙chanu/ ta paglahbj no Nahwes in
28: Welna/ in dohd to muhžchigu Džihwo˙chanu wiž˙eem/ kas to tiz/
29: ka` tee Wahrdi tahs Deewa ┌ohli˙chanas isteiz.
30: Kahdi irr tee Wahrdi tahs Deewa ┌ohli˙chanas? Atbildi:
31: Kad muh˙u Kungs Ježus Križtus ˙akka: Kas tiz in k´uhžt kri-
32: žtihts/ tas taps ┌wehts/ bet kas ne tiz/ tas taps pažuddis.

Ka`

20. lpp.

1: Ka` warr Uhdens (pee ┌wehtas Križtibas/) tahdu leelu
2: Leetu darriht? Atbildi:
3: Uhdens (no ˙ewis/) to tee˙cham ne darra/ bet Deewa Wahrds/
4: kas ar to Uhdeni ˙aweenojahs/ in ta Tizziba/ kas tahdam Deewa
5: Wahrdam eek˙ch Uhdeni tiz: Jo bes Deewa Wahrda irr Uhdens
6: tihrs Uhdens ween/ in ne kahda Križtiba/ Bet ar Deewa Wahrda
7: irr tas ta Križtiba/ tas irr tahds Uhdens/ kas baggats no Schehla-
8: žtibas in Džihwibas/ in Nomažga˙chana tahs jaunas Atdžim-
9: ˙chanas eek˙ch ┌wehta Garra/ ka` ┌wehts Pawuls mahza: Zaur
10: Nomažga˙chana tahs Atdžim˙chanas in Atjauna˙chanas ta ┌weh-
11: ta Garra/ ko wi˛žch par pilnam pahr mums islehjis zaur Ježu
12: Križtu muh˙u Pežtitaju/ ka mehs zaur wi˛˛a Schehlažtibu tai˙ni
13: in Behrni tahs muhžchigas Džihwo˙chanas tohpam/ to gaididami/
14: Tas irr tee˙cham tee˙s.
15: Ko tad ap˙ihme tahda Uhdens Križtiba? Atbildi:
16: Ta apžihme/ ka tam Wezzam Adamam/ (tahm eedžimtahm ´au-
17: nahm Eegribbe˙chanahm) eek˙ch mums ikdeena^s zaur muh˙u Greh-
18: ku Nožchehlo˙chanu in Atme˙chanu/ buhs ˙lihku˙cham kluht/ in
19: nožužt ar wi˙˙eem Nožeegumeem in Grehku kahrumeem/ in ka ik-
20: deena^s zeltees in preek˙cha^ nahkt buhs jaunam Zilwekam (jaunam
21: labbam Prahtam/) kas eek˙ch Tai˙nibas in ┌chkihžtibas preek˙ch
22: Deewa muhžchigi džihwo.
23: Kur{═ur} žtahw tas rakžtihts! Atbildi:
24: Tas ˙wehts Pahwuls ˙akka: Mehs e˙˙im ar Križtus zaur to
25: Križtibu aprakti eek˙ch Nahwes/ Jo ka` Križtus irr uhsmohdi-
26: nahts no Mi║║o˛eem zaur to Gohdibu ta Tehwa/ ta` buhs ir mums
27: eek˙ch jaunas Džihwo˙chanas žtaigaht.
28: No tahm At˙lehgahm tahs Debbes Walžtibas.
29: Kas irr tahs At˙lehgas tahs Debbes Walžtibas! Atbildi:
30: Tahs At˙lehgas tahs Debbes Walžtibas/ irr tas ┌pehks/ ko
31: muh˙u Kungs Ježus Križtus ˙chinni^ Pa˙aule^ eek˙ch ˙awa Wahr-
32: da^ eezehlis irr/ teem/ kas ˙awus Grehkus no ┌irds nožchehlo/ eek˙ch

patee˙as

21. lpp.

1: patee˙as Tizzibas us Deewa Tehwa Schehlažtibas in ta Kunga
2: Ježus dahrgas Nopelni˙chanas Grehkupame˙chanu luhdžahs/ in
3: no Grehkeem atkahpjahs/ tohs Grehkus peedoht/ in teem/ kas no
4: Grehkeem ne atkahpjahs/ tohs Grehkus paturreht pehz pa˙cha
5: Križtus Wahrdeem.
6: Kahdi irr tee Wahrdi Križtus? Atbildi:
7: Muh˙u Kungs Križtus ˙akka ta`: Lihdž ka` manni Tehws irr
8: ˙uhtijs/ ta` ˙uhtu es juhs: Jemmeet to ┌wehtu Garru/ kam juhs
9: tohs Grehkus peedoh˙eet/ teem buhs tee peedohti; In kam juhs
10: tohs Grehkus paturre˙eet/ teem buhs tee paturrehti.
11: Ko dohd jeb ko darra mums labba tahs Debbes Walžtibas
12: At˙lehgas? Atbildi:
13: To mums rahda tee Wahrdi ta Kunga Križtus: Kam juhs
14: tohs Grehkus peedoh˙eet/ tam buhs tee peedohti. Jo ta Grehku
15: peedoh˙chana zaur Križtus a˙˙inai˛u Nahwi pelnita/ k´uhžt eek˙ch
16: Križtus Wahrda teem Tizzigeem eedohta/ ka wi˛˛o Tizziba ee-
17: žtiprinata/ in ┌irds remdeta tohp; Jo us Tizzibu nahk Meers
18: ┌irdi^/ kad Grehki peedohti irr.
19: Ka` warr Mahzitajs/ kas tikkai Zilweks irr/ Grehkus peedoht? Atbildi:
20: To Mahzitajs ne darra ka` Zilweks no ˙ewim/ bet us Križtus
21: Pawehle˙chanas in Pa˙ohli˙chanas/ ka` wi˛˛a Wahrdi to is˙ak-
22: ka: Jemmeet to ┌wehtu Garru/ kam juhs tohs Grehkus pee-
23: doh˙eet/ tam irr tee peedohti: Ka` tam Kungam Križtum us Pa-
24: ˙aules ┌pehks irr Grehkus peedoht/ ta` wi˛žch pats tahdu Speh-
25: ku teem Bažnizas Tehweem jeb Mahzitajeem eedewis irr/ ˙azzi-
26: dams: Ka` manni Tehws irr ˙uhtijs/ ta` ˙uhtu es juhs; Kas juhs
27: klau˙ahs/ tas klau˙ahs manni.
28: Kahdeem buhs tohs Grehkus peedoht? Atbildi:
29: Tahdeem/ kas ar patee˙ahm Ruhpahm ˙awus Grehkus at-
30: žihžt/ in ar ┌irds Semmo˙chanu in Tizzibu zaur Križtu Schehlo-
31: ˙chanas in Eepreezina˙chanas luhdžahs/ ka` Križtus us weenu
32: Melmenuligganu ˙azzija: Mans Dehls/ tizzi žtipri/ tew irr tawi

C iij

Grehki

22. lpp.

1: Grehki peedohti; In us weenas leelas Grehzineezas/ Mahria
2: Maddala wahrda^/ kas ˙awus Grehkus atmette: Tew irr tawi
3: Grehki peedohti/ tawa Tizziba irr tewi paglahbu˙i; No=eij Meera^.
4: Kahdeem buhs tohs Grehkus paturreht in ne peedoht? Atbildi:
5: Wi˙˙eem netizzigeem/ kas eek˙ch Grehkeem tih˙chi paleek; Kas
6: Deewajas Mahzibas Nebehdneeki/ in no Grehkeem ne atžtahjahs;
7: Ka` muh˙u Kungs Križtus mahza: Ja taws Brahlis prett tewim
8: grehko/ tad no=eij/ in apjauta wi˛˛u/ tawa in wi˛˛a žtarpa^: Ja
9: wi˛žch tewi klau˙a/ tad tu tawu Brahli atgreežis in pahrwaldijs
10: e˙˙i. Bet ja wi˛žch tewi ne klau˙a/ tad peejem pee ˙ewis wehl
11: weenu ir ohtru/ ka tahs Leetas pažtahw us diweju jeb treju Leezi-
12: neeku Muttes: Ja wi˛žch ir tohs ne klau˙a/ tad to teiz wi˙˙ai
13: Draudžibai: Ja wi˛žch to Draudžibu ne klau˙a/ tad turri wi˛˛u/
14: ka` kahdu Paganu in Muituneeku.
15: No tahs Eežtahdi˙chanas tahs zeenigas in dahrgas Mee˙as
16: in Ažžina muh˙a Kunga in Pežtitaja JEžus Križtus.
17: Kas irr ta Eežtahdi˙chana ta ┌wehta Wackar=Ehdeena? Atbildi:
18: Ta irr ta patee˙a Mee˙a in A˙˙ins muh˙a Kunga Ježus Kri-
19: žtus/ ar ap˙wehtitu Maiži in Wihnu mums Križtiteem ¤audim
20: ehžt in džert no pa˙cha Križtus eežtahdita in eezelta.
21: Kur žtahw tas rakžtihts? Atbildi:
22: Ta` rakžta tee ┌wehti Mahzitaji/ Matte&u&s/ Markus/ Lukas/ in
23: ┌wehts Pahwuls:
24: Muh˙u Kungs Ježus Križtus tanni^ Nakti^/ kad tas nodohts
25: (˙ajemts) tappa/ jehme tas to Maiži/ pateize in pahrlauže/ in dewe
26: to ˙aweem Mahzek´eem in ˙azzija: Jemmeet in ehdeet/ tas irr
27: manna Mee˙a/ kas par jums tohp dohta/ to darrajt mannis pee-
28: minnedami.
29: Ta` lihdž arridžan jehme wi˛žch to BiÝÝeri/ pehz to Wakkareh-
30: deenu/ pateize/ in dewe teems to/ in ˙azzija: Jemmeet in džerreet wi˙-
31: ˙i no ta/ ˙chis BiÝÝeris irr ta jauna Eežtahdi˙chana eek˙ch man-
32: nahm Až˙inihm kas par jums in par daudžeem tohp isleetas{irleetas}/ par

Pame˙chanu

23. lpp.

1: Pame˙chanu to Grehku/ to darrajt/ zeekkahrt juhs to džerreet/
2: mannis peeminnedami.
3: Ko{═o} palihdž tahda Eh˙chana ir Džerr˙chana pee Deewa Galda? Atbildi:
4: To muhs mahza tee Wahrdi: Par jums dohts in isleets par Pa-
5: me˙chanu to Grehku: Jo mums eek˙ch tahs Eežtahdi˙chanas/ Greh-
6: kupeedoh˙chana/ Džihwiba in ┌wehtiba zaur ˙cheem Wahrdeem
7: dohta tohp: Jo/ kur Grehkupeedoh˙chana irr/ tur irr arridžan Džih-
8: wiba in ┌wehtiba.
9: Ka` warr Eh˙chana in Džer˙chana ta ┌wehta Wakkar=Ehdeena tahdu
10: ´eelu Leetu padarriht? Atbildi:
11: Eh˙chana in Džer˙chana patee˙i to ne darra/ bet tee Wahrdi/ kas
12: tur žtahw: Par jums dohts in isleets/ par Grehkupame˙chanas{GrehÝupame˙chanas}. Tee
13: Wahrdi irr ar tahs Eh˙chanas in Džer˙chanas ka` tas augžtakajs
14: Gabbals/ (Ka` ta augžtaka Tee˙a/) ta ┌wehta Wakkar=Ehdeena;
15: In kas teem Wahrdeem tiz/ tas to dabbu/ ko tee ˙ohla/ Ar wahrda/
16: Grehkupame˙chanu.
17: Kas to ┌wehtu Wakkar=Ehdeenu zeenigi wa´ka? Atbildi:
18: Gaweht/ ˙chÝihžti mažgatees in ýehrbtees/ gan labba ahri˙chÝa
19: ┌atai˙i˙chana irr; Bet tas irr zeenigs in labbi ˙atai˙ijees/ kam
20: ta Tizziba us ˙cheem Wahrdeem: Par jums dohts in isleets par Greh-
21: kupame˙chanas. Bet kas ˙cheem Wahrdeem ne tiz/ in mehtahs/
22: (˙chaubijahs) tas irr nezeenigs in newehrts; Jo tas Wahrds/ Par
23: jums/ gribb tikkai tizzigas ┌irdis.
24: Rihta Luhg˙chana.
25: Rihto^s/ kad tu zellees/ buhs tew Kružtu mežt ˙ewis preek˙cha^/ in
26: ˙azziht:
27: Nu palihdži man Deews Tehws/ Deews Dehls/ in Deews
28: ┌wehtajs Gars/ Amen.
29: Es pateizu tew/ mans mih´ajs Debbe˙u Tehws/ zaur Ježu Kri-
30: žtu tawu mih´u Dehlu mannu Kungu/ ka tu manni ˙cho isgahju-
31: ˙chu Nakti no wi˙˙adas Nelaimibas in Bree˙mibas tik ˙chehligi

e˙˙i

24. lpp.

1: e˙˙i paglabbajs in pa˙argajs: Es luhdžohs tewi/ tu gribbetu man
2: peedoht wi˙˙us mannus Grehkus/ kur es (nožeedžis in) ne pareiži
3: darrijs e˙mu/ in manni ˙chodeen arridžan tik ˙chehligi pa˙argaht/
4: par Grehkeem in wiž˙a ¤auna/ ka tew wi˙s mans Darbs in Džih-
5: wo˙chana patihk: Jo es pawehlu (in padohmu) tew/ Manni/ man-
6: nu Mee˙u in Dweh˙el/ mannu Tehwu in Mahti/ mannus Kun-
7: gus in Wir˙uneekus/ mannusMahzitajus/ wi˙˙us Križtitus ¤au-
8: dis/ in wi˙˙as Leetas eek˙ch tawu Rohku/ Taws ┌wehtajs E˛-
9: ýels laid paleek pee mannim/ ka tas ´auns Eenaidneeks manni ne
10: peewarr/ Amen
11: Muh˙u Tehws Debbe˙i^s/ In ka` wehl.
12: Wakkara Luhg˙chana.
13: Wakkaro^s gulleht eedams/ buhs tew Kružtu mežt ˙ewis preek-
14: ˙cha^{preeÝ˙cha^}/ in ˙azziht:
15: Nu palihdži man Deews Tehws/ Deews Dehls/ in Deews
16: ┌wehtajs Gars/ Amen.
17: Es pateizu tew/ mans mih´ajs Debbe˙u Tehws/ zaur Ježu Kri-
18: žtu tawu mih´u Dehlu mannu Kungu/ ka tu manni ˙cho isgahju-
19: ˙chu Deenu/ no wi˙˙adas Nelaimibas in Bree˙mibas tik žchehligi
20: e˙˙i paglabbajs in pa˙argajs: Es luhdžohs tewi/ tu gribbetu man
21: peedoht wiž˙us mannus Grehkus/ kur es (nožeedžis in) nepareiži
22: darrijs e˙mu/ in manni ˙cho tum˙chu Nakti arridžan tik žchehligi
23: pa˙argaht par Grehkeem in wiž˙a ¤auna/ ka tew wi˙s mans
24: Darbs in Džihwo˙chana patihk: Jo es paweh´u (in padohmu) tew
25: mannu Mee˙u in Dweh˙el/ mannu Tehwu in Mahti/ mannus
26: Kungus in Wir˙uneekus/ mannus Mahzitajus/ wi˙˙us Križtitus
27: ¤audis/ in wi˙˙as Leetas eek˙ch tawu Rohku; Taws ┌wehts E˛-
28: gels laid paleek pee mannim/ ka tas ´auns Eenaidneeks manni ne
29: peewarr/ Amen.

Muh˙u

25. lpp.

1: Muh˙u Tehws Debbe˙i^s:
2: Deewa Luhg˙chana.
3: Preek˙ch Eh˙chanas.
4: Wi˙˙as Azzis gaida us tewi Kungs/ Tu teem Barribu dohd
5: ˙awa^ Laika^/ tu atwerr tawas dewigas Rohkas/ in peeehdini wi˙-
6: žus/ kas džihwo/ ar labbu Prahtu.
7: Muh˙u Tehws Debbe˙i^s.
8: Kungs Deews Debbe˙u Tehws/ ˙wehti muhs in ˙chihs tawas
9: Dahwanas/ ko mehs no tawas dewigas Mihlibas peejemmam/
10: zaur Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
11: Deews muh˙u Tehws kas Debbe˙i^s/
12: Mehs tawi Behrni wi˙˙i lihdž/
13: No tewim luhdžam ˙irdigi/
14: Muhs gribbi ba║║oht žchehligi.
15: In tawu Rohku atdarriht/
16: Tohs is˙alko˙chus peepildiht/
17: Dohd labbi Kohpa^ ˙aderreht/
18: In dahrgus Laikus ne redžeht/
19: Ka warram džihwoht ˙wehtigi/
20: In preezatees tur muhžchigi/
21: To dohd mums Ježus Križtus pehz/
22: Ta Wahrda/ Amen/ ˙akkam mehs. Amen.
23: Deews gribbi ˙wehtiht/ gau˙inaht/
24: Ko tu mums tagad dewis/
25: Muhs wehl ikdeena^s apgahdaht/
26: Mehs gaidam ween us tewis. Amen.
27: Deewa Luhg˙chana.
28: Pehz Eh˙chanas.
29: Pateizeet tam Kungam/ jo tas irr mihligs/ in wi˛˛a ┌chehla-

D

žtiba

26. lpp.

1: žtiba paleek muhžchigi; Kas wiž˙ai Meežai Barribu dohd/ kas
2: Lohpeem ˙awu Ehdamu (Ba║║o˙chanu) dohd/ Ir jauneem Krauk´eem
3: kas to pee˙auz: Tam Kungam newaida labs Prahts (Patihk-
4: ˙chanas) pee Sirgu žtiprumu/ neds tam Prahts než˙ahs us Wih-
5: ra Leeleem: (Tam Kungam patihk tee/) Tam Kungam irr labs
6: Prahts pee teem/ kas wi˛˛u bihkžtahs/ in us wi˛˛a Schehlažti-
7: bu gaida.
8: Muh˙u Tehws Debbe˙i^s.
9: Mehs pateizam tew/ Kungs Deews{Dews} Debbe˙u Tehws zaur Je-
10: žu Križtu tawu mih´u Dehlu muh˙u Kungu/ par wi˙˙u tawu Lab-
11: badarri˙chanu/ kas tu džihwo in waldi muhžchigi muhžcho^s/ Amen.
12: Tew mih´ajs Tehws mehs pateizam/
13: Par tawahm mih´ahm Dahwanahm/
14: Mehs luhdžam/ dohd mums allažchi˛/
15: Wehl muh˙u Maiž in Barribi˛/
16: Ka mums pee Mee˙ahm/ Deews in gan/
17: Pee Dweh˙elites arridžan/
18: To luhdžam tawa Wahrda pehz
19: Dohd/ ka ikweens tohp muhžcham ˙wehts! Amen.
20: Tew/ Deewi˛/ ˙akkam Pateizib/
21: No ┌irds/ par wi˙˙u Labbu/
22: Lai katrs wehl tawu Schehlažtib/
23: In ˙awu Maižiht dabbu. Amen.
24: Die Haup=Tafel.
25: Jkkatram Zilwekam.
26: Ku║║a^ Wehrte^ Deews wi˛˛u lizzis/ Ikbrih˙chu
27: pee ┌irds turrama Mahziba.
28: Teem Bi˙kupeem/ Bažnizas Kungeem/ in Mahzitajeem.
29: BJ˙kupam buhs nenožeedžigam buht/ weenas ┌eewas Wih-
30: ram/ prahtigam/ lehnigam/ gau˙igam/ Mahjotajam/ Mahzi-

tajam

26. lpp.

1: tajam/ ka` Deewa Namma Usraugam/ ne Džehrejam/ ne Rehjejam/
2: ne Kawejam/ ne Pleh˙ejam/ kas ˙awu pa˙chu Nammu labbi walda/
3: kam paklau˙igi Behrni irr eek˙ch wi˙˙a Gohda: Ne Jaun-
4: tizzigam (kas nu tikkai muh˙u Tizzibu uhsjehmees irr) bet kas pahr-
5: žtahweht mahk to Wahrdu kas patee˙s irr/ in kas zittus mahziht
6: warr/ Spehjus peekohdinaht patee˙as Mahzibas/ in uswarreht
7: tohs Prettibneekus/ (kas wiltigu Mahzibu mahza) 1. Tim. 3.
8: Teem Deewa Wahrda Klau˙itajeem.
9: Juhs Mahzitaji Ehdeet in džerreet kas teem pee Rohkas/ jo
10: Strahdneeks irr ˙awu Algu pelnijs. Luc. 10.
11: Deews Kungs irr pawehlejs/ kas to Ewanýiljumu mahza/
12: teem buhs no Ewanýiljuma usturretees. 1. Cor. 9.
13: Mahzams ar Deewa Wahrda laid peemet wi˙˙adu Labbumu
14: tam/ kas to mahza; Ne ýeÝÝojatees/ Deews ne leekahs ap˙mee-
15: tees.
16: Wezzakee/ kas labbi walda/ ohtruteek zeenijamee irr; wi˙˙uwai-
17: rak tee/ kas darbojahs apkahrt Deewa Wahrdu/ in Mahzibu. Jo
18: tee Deewa Rakžti ˙akka: Wehr˙cham kas žtrahda/ ne buhs Mutti
19: ais=˙eet/ in Strahdneeks ˙awu Algu pelnahs.
20: Mehs luhdžam juhs/ Mih´ee Brah´i/ ka juhs atžihžtaht tohs/ kas
21: apkahrt jums darbojahs in juhs usrauga eek˙ch (Deewa) Kunga/
22: in juhs mahza; Mihlejaht tohs wi˙˙uwairak/ wi˛˛o Darbu dehl/
23: in džihwojaht meerigi ar teem.
24: E˙˙eet paklau˙igee ˙aweem Mahzitajeem/ in darrajt/ ka` tee juhs
25: mahza/ jo tee mohdrigi žtahw par juh˙ahm Dweh˙elehm/ žinnada-
26: mi/ ka teem buhs atbildeht Deewam par tahm/ lai tee ar Preeku
27: ˙awu Darbu darra/ in ne ar Nopuhtahm/ jo tas jums newaida
28: labbi.
29: Teem Waldineekeem.
30: Ikweenam buhs Waldineekeem paklau˙igam buht/ kas pahr
31: wi˛˛u walda: Jo ne weens Waldineeks irr/ ko Deews ne buhtu

D ij

zehlis:

27. lpp.

1: zehlis: Kas nu Wir˙uneekam in Kungam pretti turrahs/ tas
2: turrahs prett Deewa Zehlumu; Bet kas pretti turrahs/ tee g║uh-
3: tu Tee˙u pahr ˙ewim dabbu˙ees. Jo Waldineeki to Sohbini
4: welti ne ne˙˙a/ tee irr Deewa Kalpi/ in Atreebeji/ par ┌ohdibu
5: teem/ kas ´aunu darra.
6: Teem Waldameem/ kas Kungus klau˙a.
7: Dohdeet Keižeram/ kas Keižeram peedarr/ in Deewam kas Dee-
8: wam peedarr.
9: Tad e˙˙eet nu paklau˙igi tahs Wajadžibas deh´/ ne ween tahs
10: ┌ohdibas/ bet ir pa˙chas Atžinna˙chanas labba^. Tapehz buhs
11: jums Tee˙as doht/ jo tee irr Deewa kalpi/ kam ta ¤aužchu Glahb-
12: ˙chana jakohpj irr. Tapehz dohdeet ikweens/ kas jums jadohd irr;
13: Me˙lu/ kam Me˙lis peedarr; Muitu/ kam Muits peedarr.
14: To peekohdinaju es jums/ ka pahr wi˙˙ahm ¤eetahm buhs luhgt/
15: Luhg˙chanas/ Preek˙chluhg˙chanas/ in Pateik˙chanas par wi˙-
16: ˙eem Zilwekeem/ par ═ehni˛eem in wi˙˙eem Waldineekeem/ ka
17: mehs meerigi in rahmi džihwoht warram/ eek˙ch wi˙˙adas Dee-
18: wabihja˙chanas in Gohda; Jo tas irr labbi/ in Deewam muh-
19: ˙am Pežtitajam pa Prahtam.
20: Peeminni teem/ laid tee Leeleem Kungeem in Waldineekeem
21: paklau˙igi in žemmigi mettahs.
22: E˙˙eet paklau˙igi wi˙˙eem Zilweku Likkumeem/ ta Kunga deh´/
23: Lai buht tam Kehni˛am/ ka` tam Wir˙uneekam/ jeb teem Pils=
24: Kungeem/ jeb teem/ kas no wi˛˛a ˙uhtiti irr/ par ┌ohdibu teem
25: ¤auneem/ in par ┌lawu teem Labbeem.
26: Teem Wihreem.
27: Juhs Wihri džihwojeet pee ˙awahm ┌eewahm ar Prahtu/ in
28: dohdeet tahm ┌eewi˙chÝahm/ ka` tahm wahjakahm Zilweku Kahr-
29: ta^ ˙awu Gohdu/ ka` juh˙a Luhg˙chana ne tohp kawehta; In ne e˙-
30: ˙eet tik bahrgi pretti tahm.
31: Tahm ┌eewahm.
32: Juhs ┌eewas e˙˙eet paklau˙igas ˙aweem Wihreem/ ka` tam

Kungam/

28. lpp.

1: Kungam/ ka` Sara Abramam paklau˙iga bij/ in no˙auze to ˙awu
2: Kungu/ Ku║║as Meitas juhs k´u&u&˙chas e˙˙eet/ ja juhs labbu dar-
3: rajt/ in ne e˙˙eet tik bailigas.
4: Teem Wezzakeem.
5: Juhs Wezzakee ne kaitinajeet ˙awus Behrnus us Du˙mahm/
6: ka tee ne kluhžt bailigi; Bet usaudžinajeet tohs eek˙ch Pahrmah-
7: zi˙chanas in Pamahzi˙chanas us Kungu.
8: Teem Behrneem.
9: Juhs Behrni e˙˙eet paklau˙igi ˙aweem Wezzakeem eek˙ch Kun-
10: ga/ jo tas peeklahjahs: Tew buhs Teewu in Mahti zeeniht/ tas irr
11: pirmajs Bau˙lis/ kas to ┌ohli˙chanu dohd/ ka tew labbi klahjahs/
12: in tu ilgi džihwo us Semmes.
13: Teem Kalpeem/ Kalponehm/ Algadžcheem in Darbuneekeem.
14: Juhs Kalpi e˙˙eet paklau˙igi ˙aweem laizigeem Kungeem
15: ar Bailehm in Trih˙e˙chanahm/ eek˙ch weentee˙igas
16: ┌irds/ ka` pa˙cham Križtum; Ne ween preek˙ch Azzim klau˙i-
17: dami/ Zilwekeem gribbedami patikt/ Bet ka` tee Kalpi Križtus/ ka
18: juhs tahdu Deewa Prahtu darrajt no ┌irds/ ar labbu Prahtu.
19: Dohmajaht/ ka juhs tam Kungam/ in ne (ween) Zilwekeem kalpo-
20: jeet/ žinnadami/ ko ikkatrs labba darra/ to wi˛žch dabbuhs/ tik lab-
21: bi Kalps/ ka` Wa´´ineeks bijis.
22: Teem Kungeem in Gažpažchahm{Gažpažchahm=}.
23: Juhs Kungi/ darrajt to pa˙chu prett Wi˛˛eem/ ne e˙˙eet tik
24: bahrgi/ in žinnajt/ ka jums arridžan Kungs irr Debbe˙i^s/ kas ne
25: rauga ne weenu.
26: Teem Jaunek´eem,
27: Juhs Jaunee e˙˙eet teem Wezzakeem paklaužigi/ in parahdajt
28: ar to ˙awu Semmo˙chanu/ Jo Deews turrahs prett Lepneem/ bet
29: teem Semmigeem dohd wi˛žch ˙awu Schehlažtibu. Tad žemmo-
30: jatees nu appak˙ch Deewa žpehzigu Rohku/ ka wi˛žch juhs pa=aug-
31: žtina in pazell ˙awa Laika^
32: Tahm Atraitnehm.

D iij

Kas

29. lpp.

1: Kas ihžtena Atraitne in weena pamežta irr/ ta zerre us Deewu/
2: in paleek pee Luhg˙chanas Deena^s in Nakti^s; Bet kas eek˙ch
3: Kahribas džihwo/ ta jaw džihwa irr nomirru˙i.
4: Wi˙˙eem Zilwekeem.
5: Mihle tawu Tuwaku/ ka` ˙ewi pa˙chu: Tammi^ Wahrda^ irr
6: wiž˙i Bau˙chli ˙ajemti. In ne atmetteet tahs Luhg˙chanas par
7: wiž˙eem Zilwekeem.
8: To darri/ kas tew peeklahjahs/
9: Taws Deewi˛žch tewi pa˙argahs.
10: Ta Laula˙chana.
11: Ap˙ohliti ¤audis/ kad luhdžahs laulajamee/ tad tee Bažniza^
12: papreek˙cha no Bažnizas Kunga pee Wahrdeem trihs Reižas ja=
13: uszauz irr.
14: Us˙auk˙chana.
15: Weens (brihžcham ir wairak/) Pahris ˙aderrehto ¤aužchu irr/ kas
16: pehz Deewa Isredže˙chanas in Likkumu/ eek˙ch ┌wehtas Lauli-
17: bas grib ˙a=eetees in jemtees/ in k´uhžt ˙chodeen pirmu/ (ohtru/ tre-
18: ˙chu/) Reižu no˙aukti:
19: Tas Bruhdgans irr N: N:
20: Ta Bruhta N: N:
21: ┌chee luhdžahs to Križtitu Draudžibu/ laid ta wi˛˛us arrid-
22: žan eek˙ch ˙awas ˙irdigas Luhg˙chanas preek˙ch Deewa peemin/
23: ka wi˛˛u Lauliba ar Deewa ˙ahkama/ Deewam par Gohdu/ in
24: pa˙cheem par labbu/ laimigi isdohdahs. Ja ˙cheitan kahdam
25: Zilwekam pretti jarunna/ tas lai darra to pee Laika/ in zee˙ch pehz
26: klu˙˙u. Mehs teem no Deewa luhdžam in no ┌irds wehlejam
27: laimigu ┌a=ee˙chanas žtundi˛u/ Meerigu Džihwožchanu/ We˙˙e-
28: libu{We˙˙ebu}/ Gau˙u/ in Deewa Schehlažtibu/ in wi˙˙u/ kas teem pee Mee˙as
29: in Dweh˙eles džihwojoht wajaga buhs/ to lai Deews wi˛˛eem
30: ar ˙awu baggatu Rohku peemett/ no Križtus pu˙˙es/ Amen.

Patta

30. lpp.

1: Patta Laula˙chana.
2: Kad nu juhs diwi/ pehz Deewa ˙wehtu Prahtu/ ˙chodeen grib-
3: batees/ tad waizaju es tewi N: N: Gribbi tu ˙cho tawu ap˙oh-
4: litu Bruhtu N: par tawu laulatu Draugu usjemt/ wi˛˛u mih-
5: leht/ ar wi˛˛as džihwoht in iszeežt Labbu in ¤aunu/ Laimu in Ne-
6: laimi/ We˙˙elibu in Newe˙˙elibu/ Baggatibu in Nabbadžibu/ in
7: to wi˙˙u/ ko Deews jums abbejeem pee˙uhtihs; Neds gribbi ar-
8: ridžan no tahs ˙chkirtees/ kamehr pats Deews juhs ˙chÝirs zaur lai-
9: zigu Nahwi; Tad tu to ap˙ohlees preek˙ch Deewa ┌wehta Wai-
10: ga/ preek˙ch mannim tawa Mahzitaja/ in preek˙ch ˙cheem Kri-
11: žtiteem ¤audim/ ˙azzidams/ Ja/ Es gribbu:
12: Ta`patt Es tewi arridžan jautaju N: N: Gribbi tu ˙cho tawu
13: ap˙ohlitu Bruhdganu/ N: N: jemt par tawu laulatu Draugu/
14: wi˛˛u mihleht/ ar wi˛˛a džihwoht in iszeežt/ Labbu in ¤aunu/
15: Laimu in Nelaimi/ We˙˙elibu in Newe˙˙elibu/ Baggatibu in
16: Nabbadžibu/ in to wi˙˙u/ ko Deews jums abbejeem pee˙uhtihs;
17: Neds gribbi arridžan no ta ˙chÝirtees/ kamehr pats Deews juhs
18: ˙chÝirs zaur laizigu Nahwi; Tad tu to ap˙ohlees preek˙ch Deewa
19: ┌wehta Waiga/ preek˙ch mannim tawa Mahzitaja/ in preek˙ch
20: ˙cheem Križtiteem ¤audim/ ˙azzidama. Ja/ Es gribbu.
21: Pehz to Gredženus pahrmihjahs/ in labbas Rohkas dohdahs.
22: Kad pehz tee Laulajamee us ze´´eem mettu˙chees/ Gredženus pahrmihju˙chi/
23: in labbas Rohkas ˙adewu˙chees irr/ tad wi˛˛u Rohkas ar ˙awu Rohku
24: ˙atwehris/ lai ta` ˙akka/ kas tohs laula/ Mahzitajs.
25: Ko Deews kohpa^ ˙alaulajs irr/ to ne buhs ne kahdam{Ýahdam} Zilwe-
26: kam at˙chÝirt:
27: Kad nu ˙chee diwi/ N: in N: weens ohtru par laulatu Draugu
28: gribbahs/ in to taggad preek˙ch Deewa Waiga/ preek˙ch mannim/
29: in ˙chihs Draudžibas ap˙ohlahs/ in tadehl weens ohtram Rohkas
30: in Laulibas Gredženus dewu˙chees irr; Tad ˙alaulaju es tohs koh-
31: pa^/ us to Wahrdu Deewa ta Tehwa/ Deewa ta Dehla/ in Deewa
32: ta zeeniga ┌wehta Garra/ Amen.

Klau˙aj-

31. lpp.

1: Klau˙ajtees nu nola˙˙am Deewa Wahrdu:
2: Deews tas Kungs ˙azzija: Tas newaid labs/ ka Zilweks weens
3: irr/ Es tam gribbu Paligu darriht/ kas lihdž ar wi˛˛u warr
4: buht. Tad likka tas Kungs Deews zeetu Meegu tam Zilwekam
5: useet/ in tas aismigga: In Deews jehme weenu no ta pa˙cha
6: ┌ahnkauleem/ in pildija to Weetu ar Mee˙u. In Deews raddija
7: weenu ┌eewu no ta ┌ahnkaula/ ko tas no ta Zilweka jehmis bij/ in
8: peewedde to pee wi˛˛u. In tas Zilweks ˙azzija: ┌chi nu kauls no
9: manneem Kauleem/ in Mee˙as no mannahm Mee˙ahm/ wi˛˛a taps
10: Wihri˙chÝa ˙auktu/ jo ta no Wihra jemta irr. (no Wihra zehlu˙ees.)
11: Tapehz Wihrs ˙awu Tehwu in ˙awu Maht atžtahs/ in pee ˙awas
12: ┌eewas turre˙ees/ in tee buhs weenas pa˙chas Mee˙as.
13: Kad juhs nu ˙ewi e˙˙eet eek˙ch ┌wehtas Laulibas padewu˙chees/
14: ar Deewa Paligu; Tad klau˙ajtees papreek˙cha Deewa Pa-
15: wehle˙chanu pahr to Laulibu.
16: Ta` mahza tas ┌wehts Pahwuls.
17: Tahm ┌eewahm buhs paklau˙igahm buht ˙aweem Wihreem/
18: ka` tam Kungam/ jo tas Wihrs irr ┌eewas Galwineeks/ lihdž ka`
19: Križtus ˙awas Draudžes Galwineeks irr/ in ˙awas Mee˙as Pe-
20: žtitajs. Ka` nu ta Draudže irr Križtum paklau˙iga/ ta` buhs arri-
21: džan ┌eewahm ˙aweem Wihreem paklau˙igahm buht wi˙˙a^s Lee-
22: ta^s.
23: Juhs Wihri/ mihlejaht ˙awas ┌eewas/ ka` Križtus mihlejs irr
24: to Draudži/ in ˙ewi pats par tahs nodewees/ ka wi˛žch to ˙wehti-
25: tu/ in irr to ˙chÝihžtijs zaur Uhdens pehr˙chanu eek˙ch (Deewa)
26: Wahrda/ ka wi˛žch ˙ew pa˙cham ˙atai˙itu weenu Draudžibu/ kas
27: buhtu krah˙na/ kam ne buhtu kahda Traipik´a/ nei Grumbas/ neds
28: zittas kahdas Wainas/ bet kas ˙wehta in tai˙na buhtu. Ta` buhs
29: arridžan teem Wihreem ˙awas ┌eewas mihleht/ ka` ˙awas pa-
30: ˙chas Mee˙as; Kas ˙awu ┌eewu mihle/ tas mihle ˙ewi pa˙chu/
31: jo ne weens irr ˙awu pa˙chu Mee˙u eenihdejs/ bet tas ba║║o in
32: glabba to/ ka` Kungs to Draudži.
33: Ohtran kahrtan/ klau˙ajtees wehl tahs Nelaimes in Gruhtibas/

ko

32. lpp.

1: ko Deews us Laulibas irr lizzis. Ta` ˙akka Deews us tahs ┌ee-
2: was: Es tewim gribbu daudž ┌aphes darriht/ kad tu gruhta buh-
3: ˙i/ ar ┌ahpehm buhs tew Behrnus džemdinaht in tew buhs tawam
4: Wihram klau˙iht/ in wi˛˛am buhs tawam Kungam buht.
5: In us to Wihru ˙azzija Deews; Tapehz ka tu pehz tawas ┌ee-
6: was Wahrdeem e˙˙i klau˙ijs/ in ehdis no ta Kohka/ no ka Es tew
7: pawehleju in ˙azziju/ Tew ne buhs no ta ehžt: Nolahdetam buhs
8: buht tam Tihrumam tewis labba^/ ar Behdahm buhs tew no ta
9: ba║║otees tawu Muhžchu džihwodams. Ehrk˙chÝi in Dadžchi
10: buhs us ta augt/ in tew buhs Sahles no Lauka ehžt. Ar ┌wee-
11: dreem tawa Waiga buhs tew tawu Maiži ehžt/ kamehr tu atka´
12: par Semm tohpi/ no ka tu jemts e˙˙i: Jo tu e˙˙i Semme/ in tap˙i
13: atka´ Semmes Kahrta^.
14: Tre˙chan Kahrtan/ Irr ta tohmehr wehl juh˙a Eepreeza˙chana/
15: ka juhs žinnajt in tizzeet/ ka juh˙a Lauliba Deewam patihk/ in wi˛˛a
16: preek˙cha ˙wehtita irr. Jo ta` žtahw rakžtihts: Deews raddija to
17: Zilweku pehz ˙awu ╠ihmi/ pehz Deewa ╠ihmi raddija tas to/ in
18: raddija tahs Wihra in ┌eewas Kahrta^. In Deews ˙wehtija tohs/
19: ˙azzidams us teem: Aug´ojatees in wairojatees/ in peepildaht to
20: Semm/ in pahrwaldaht to. In waldaht pahr Siwim Juhri^/ in
21: pahr Putneem Gai˙a^/ in pahr wiž˙eem ┌wehreem in Tahrpeem
22: wirs Semmes. In Deews usžkattijahs wiž˙u/ ko wi˛žch darrijs
23: bija/ in rau/ wi˙nohta´ bija ´ohti labs.
24: Tapehz ˙akka arridžan Salamans: Kas laulatu ┌eewu dab-
25: bujahs/ tas dabbu labbu Mantu/ in ˙me´´ahs no Deewa ┌weh-
26: tibu.
27: Pehz teem Galwa^ Rohku uslizzis/ laid ta^ ˙akka:
28: Laid mehs no ┌irds luhdžam:
29: Ak wi˙˙uwalditajs Kungs in Deews/ kas{Ýas} tu Wihru in ┌eewu
30: raddijs e˙˙i/ in teem eek˙ch Laulibas pawehlejs džihwoht/ ir tohs
31: ar Aug´eem tahs Mee˙as apdahwanajs/ in zaur to e˙˙i tu eežih-
32: mejs (in mums peeminnejs/) to leelu Mihležtibu tawa mih´a Dehla

E

Ježus

33. lpp.

1: Ježus Križtus/ us ˙awas Bruhtes tahs Križtitas Draudžibas;
2: Mehs luhdžam tawu besdibbenigu Schehlažtibu/ tu gribbetu tah-
3: du tawu Raddibu/ Eežtahdi˙chanu in ┌wehtibu ne likt žuddu˙chu/
4: neds ˙amaitatu k´uht/ bet to žchehligi pee mums usturreht/ (in pa-
5: glabbaht/) zaur Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
6: Muh˙u Tehws Debbe˙i^s:
7: Deews tas Kungs/ ˙wehti juhs in pa˙arga juhs:
8: Deews tas Kungs/ apgai˙mo ˙awu Waigu pahr jums/ in e˙˙i
9: jums žchehligs:
10: Deews tas Kungs/ Paze´´ ˙awu Waigu us jums/ in dohd jums
11: ˙awu Meeru/ Amen!
12: Ta Križti˙chana.
13: Eij ahran tu ne˙chÝihžts Gars/ in dohd Weetu tam ┌wehtam
14: Garram.
15: Jem to Sihmi ta ┌wehta Kružta preek˙ch tawas Peeres/ in
16: preek˙ch tawas Kruhts.
17: Laideet mums luhgtees:
18: Ak wi˙˙uwaldigs Deews/ Tehws muh˙a Kunga Ježus Križtus/
19: es luhdžohs tewi par ˙cho tawu Kalpu/ (Kalpone/) kas tawas Kri-
20: žtibas Dahwanu luhdžahs/ in tawu muhžchigu Schehlažtibu zaur
21: to Garrigu Atdžim˙chanu eegrib: Usjem to/ Kungs/ in ka` tu ˙azzijs
22: e˙˙i/ Luhdžeet/ tad juhs dabbu˙eet; Meklejeet/ tad juhs atra˙eet;
23: Klaujeet/ tad taps jums atwehrts; Tad dohd nu to Dahwanu{Dahwawu} tam/
24: (tai) kas luhdžahs; In atwer tahs Durwis tam/ (tai/) kas klaue-
25: jahs; Ka tas/ (ta/) tu muhžchigu ┌wehtibu tahs Deewigas No-
26: mažga˙chanas dabbu/ in eek˙ch tawas ˙ohlitas Walžtibas k´uhs
27: usjemts/ (usjemta/) zaur Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
28: Laideet mums wehl luhgtees.
29: Ak wi˙˙uwalditajs/ muhžchigajs DEEWS/ kas tu ar to Uhde-
30: ˛u Pluhdu/ zaur tawu tai˙nu Tee˙u/ to netizzigu Pa˙auli ap˙oh-
31: dijs/ in to tizzigu No&u&/ pa˙chu ažtotu/ zaur tawu leelu Schehla-
32: žtibu paglahbis e˙˙i; In to zeet˙irdigu (═ehni˛u) Wara&u&/ ar wi˙˙u

˙awu

34. lpp.

1: ˙awu Spehku/ ˙arkana^ Juhri apžlizzinajs/ Bet tawus ¤audis Ižrńel
2: ar ˙au˙ahm Kahjahm iswaddijs/ ar ko tu to Nomažga˙chanu eek˙ch
3: tawas ┌wehtas Križtibas apžihmejs/ in ar tawa mih´a Dehla
4: muh˙a Kunga Ježus Križtus Križtibu/ to Jardanas Uppi in wi˙˙u
5: Uhdeni par ˙wehtu Pluhdu in pilnigu Nomažga˙chanu to Grehku
6: ˙wehtijs in eezehlis: Mehs luhdžam tewi/ zaur to pa˙chu tawu bes-
7: dibbenigu Schehlažtibu/ tu gribbi ˙cho Behrni˛u žchehligi usrau-
8: džiht/ in ar patee˙u Tizzibu eek˙ch ┌wehta Garra apdahwanaht/ ka
9: ˙chi^ ˙wehta^ Pluhda^ pee wi˛˛a no˙lihkžt in apgrimžt/ wi˙s/ kas tam
10: no Adama peelippis/ in pats nožeedžis irr/ in ka wi˛žch no ta Pulka
11: to Netizzigo at˙chÝirts/ eek˙ch ┌wehtas Laiwi˛as tahs Križtitas
12: Draudžibas ˙au˙i in droh˙chi usturrams/ allažchi˛ ar karžtu ┌irdi
13: preezigi us tewi gaididams/ tew pareiži kalpo/ ka wi˛žch ar wi˙˙eem
14: tizzigeem/ to no tewim ap˙ohlitu muhžchigu Džihwo˙chanu dab-
15: bujahs/ zaur Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
16: Es tew peekohdinaju/ tu ne˙chÝihžts Gars/ us to Wahrdu Deewa
17: ta Tehwa/ Deewa ta Dehla/ in Deewa ta zeeniga ┌wehta Garra/
18: ka tew buhs atžtaht in behgt no ˙chi Kalpa/ (no ˙chihs Kalpones/) Je-
19: žus Križtus/ kam Wahrds irr: N.
20: Klau˙ajtees to ┌wehtu Ewanýi´jumu ta ┌wehta Marku˙a.
21: ¤audis ne˙˙e Behrni˛us pee Ježu/ ka tas tohs aiskahrtu: Bet
22: tee Mahzek´i (Ježus/) kurneja us teem/ kas tohs atne˙˙e. Kad to
23: Ježus redžeja/ ne patikka tas Wi˛˛am/ in ˙azzija us teem: Laideet
24: tee Behrni˛i pee mannim nahk/ in ne leedžeet teem/ jo tahdeem
25: peedarr ta Debbe˙u Walžtiba: Patee˙i/ es ˙akku{˙akÝu} jums/ kas to
26: Debbe˙u Walžtibu ne dabbu/ ka` kahds Behrni˛žch tas ne k´uhs
27: tur eek˙chan. In wi˛žch apkampe tohs/ likka ˙awas Rohkas us
28: teem in ˙wehtija tohs.
29: Us Behrna Kruhti/ jeb Galwas/ Rohku lizzis/ laid ta` ˙akka
30: Mahzitajs: Laideet mums luhgt.
31: Muh˙u Tehws Debbe˙i^s/ &c.
32: Tas Deews Kungs pa˙arga tawu Ee=ee˙chanu in Is=ee˙chanu/
33: no ˙chi Laika muhžchigi bes Galla/ Amen.

E ij

┌akka-

35. lpp.

1: ┌akkajt Behrna Wahrda? N:
2: N. At˙akki tu tam Welnam? ┌akkajt/ Ja/ Es at˙akku:
3: In wi˙˙eem wi˛˛a Darbeem? ┌akkajt/ Ja/ Es at˙akku.
4: In wi˙˙ai wi˛˛a Buh˙chanai? ┌akkajt/ Ja/ Es at˙akku.
5: Tizzi tu eek˙ch Deewu to Tehwu/ Wi˙˙uwalditaju Radditaju
6: Debbes in Semmes/ ┌akkajt/ Ja/ Es tizzu.
7: Tizzi tu eek˙ch Ježu Križtu wi˛˛a weenigu peedžimtu Dehlu
8: muh˙u Kungu/ kas eejemts irr no ┌wehta Garra/ peedžimmis no
9: tahs Jumprawas Mahrias/ mohzihts appak˙ch Panzia Pilata/
10: Kružta^ ˙ižts/ nomirris/ aprakts/ žemme^ kahpis eek˙ch Elles/ tre˙cha^
11: Deena^ atkal iszehlees no Mi║║oneem/ uskahpis Debbe˙is/ ˙ehdees
12: pee labbas Rohkas Deewa ta wi˙˙uwalditaja Tehwa/ no turrenes
13: wi˛žch at=ees/ ˙ohdiht tohs džihwus in mirru˙chus. ┌akkajt/ Ja/
14: Es tizzu:
15: Tizzi tu eek˙ch ┌wehtu Garru/ weenu ┌wehtu Križtitu Baž-
16: nizu/ weenu Draudžibu to ┌wehto/ Pame˙chanu to Grehku/ Us
17: Zel˙chanu tahs Mee˙as/ in weenu muhžchigu Džihwo˙chanu/ Amen.
18: Sakkajt: Ja/ Es tizzu.
19: ┌akkajt Behrna Wahrdu? N:
20: N: Es Križtiju tew eek˙ch ta Wahrda Deewa ta Tehwa/ Deewa
21: ta Dehla/ in Deewa ta Zeeniga ┌wehta Garra/ Amen.
22: Tas wi˙˙uwalditajs Deews in Tehws/ muh˙a Kunga Ježus
23: Križtus/ Kas tewi ohtradi džemdejs irr/ zaur Uhdeni in ┌wehtu
24: Garru/ in tew wi˙˙us tawus Grehkus peedewis/ tas laid eežti-
25: prina tewi/ ar ˙awas Schehlažtibas/ pee muhžchigas Džihwo-
26: ˙chanas/ Amen.
27: Deewa Meers irr ar tewim/ in ar jums
28: wi˙˙eem/ Amen!