nezinÔms

SL1684

1. lpp.

1: Muh˙o Augžta un Warrena
2: Kehnina
3: Sohdu=Likkums
4: prett to
5: Behrno=Mužchinažchanu.
6: RIGA
7: Gedruckt bey Georg Matth. N÷llern.

2. lpp.

1: MEhs KAHRLS / no DEE=
2: wa Schehlažtibas / to Sweedro / Gohto un
3: Wende˛o ═ehni˛žch / Leelajs Waldneeks
4: eekžch Pi˛˛o=Semmes / Walditajs / pahr
5: Schkoh˛o=Semmi / Jggauno=Semmi /
6: Widd=Semmi / Kare´a=Semmi / Brehmu=
7: Semmi / Wehrdena=Semmi / Stetinu / Pommero=Semmi /
8: Kažžubo=un Wende˛o=Semmi / Leels=Kungs pahr Ruhgu /
9: Kungs pahr Jnge║a=Semmi un Wi˙maru : Ta patt arri
10: Palz=Grahws pee tahs Reihn=Uppes / eek˙ch Baijero=Semm-
11: mes / Gulika^ / Kleewe^ un Bergene^ Herzogs etc. etc.
12: Sinnams irr / ka tee neeganti Grehko=Darbi ˙chini^s ´au-
13: no^s un pažtaro^s Pa˙aules=Laiko^s / jo Deenas jo wairak / pee-
14: aug un wairojahs : ┌ewižki ar ┌irds=┌ahpehm tohp no
15: Mums pamannihts / ka ta Behrno=Mužchina˙chana eek˙ch
16: muh˙o mih´as Tehwo=Semmes leelaka^ Pulka^ / ne ka zitkahrt /
17: wairojahs / un augamo aug / kur tomehr gan g║uhta un bree˙-
18: miga Nahwes=┌ohdiba tahdam Darbam žpreežta irr / kad
19: tahdas ¤aundarritajas tohp ˙a˛emtas / un wi˛˛o Nožeegat-
20: niba ihžteni žinnama irr / un klaija^ likta tohp.
21: Tatžchu kad tahdi neganti Zilweki / jeb wiž˙a˙chki ne / jeb retti /
22: ˙awu Nožeeg˙chanu un ┌lepkawibu is˙uhdž un is˙akka / bet ar
23: to aisbildinajahs / ka tas Behrns ne=laika^ / preek˙ch=jeb eek˙ch=
24: jeb pehz=Džim˙chanas zaur dažchadahm Wainehm bes wi˛˛o
25: Apwaino˙chanas nommirris :
26: Ka nu muh˙o ┌ohýi un Tee˙as=Kungi / pee tahdeem Dar-
27: beem droh˙chi / tahdas patumžchas un pa˙lehptas Leetas / ne

wižžai

3. lpp.

1: wižžai pik˙chÝ / ir ne wež˙ai lehni no˙ohdiht warr: tad ˙chÝee-
2: tam mehs par labbu ež˙am / muh˙o pirmu ═ehni˛a=Likkumu
3: prett to Behrno=Mužchina˙chanu no jauna tahdahm ne=goh-
4: digahm ┌eewi˙kahm par Sinna˙chanu un Peemahzižchanu
5: eezelt un atjaunaht.
6: Tapehz paweh´am Mehs ar ˙cho muh˙o ═ehni˛a=Grahma-
7: tu / tahdus Grehkus ar ˙chahdu ┌ohdibu notee˙aht : Kad kah-
8: da Mauka / kas zaur Negohdu g║uhta tappu˙i / preek˙ch ˙awas
9: Džemde˙chanas ne weenam to is˙akka / un pee pa˙chas Džem-
10: de˙chanas weentulas Weetas mekle / ir pehz Džemde˙chanas
11: to pa˙lepj / ta patti irr nomaitajama / un wi˛˛ai ne buhs ˙chi
12: Aisbildina˙chana neneeka palihdžeht / ka ta ˙azziht gribbetu /
13: tas Behrns ež˙ohts nomirris peedžimmis / jeb nelaika^ džim~is;
14: Wižs=wairak irr winna no˙ohdama / kad tas Behrns džem-
15: moht ne tuhdeli˛ preek˙ch Gai˙mas nežts / bet zaur ˙chahdu jeb
16: tahdu Darbu un Padohmu pee Mallas likts irr / ta / ka pee ta
17: Behrna Lohzek´eem pažiht war / irrag tas weens pilnigs Au-
18: glis bijis / jeb ne.
19: Ka nu ˙chis Likkums wiž˙eem par Sin~a˙chanu ispaužchahs /
20: un ne weenam Wa´´as warr buht aisbildinahtees / ka wi˛˛am
21: tas nežinnams bijis : Tad paweh´am mehs ar ˙awu ═ehni˛a
22: Pawehle˙chanu Muh˙o aug˙chajeem Waldneekeem Stock-
23: holme^ / ir wiž˙eem zitteem Leeleem=Kungeem un Wir˙nee-
24: keem : Ta patt arridžan Bormeižte║eem un Rahtes=Kungeem
25: eek˙ch Pils˙ahteem : Jr tapat Augžteem=Bihžkapeem / Prahb-
26: žteem un Bažnizas=Kungeem / ka ˙cho muh˙o ═ehni˛a=Likku-
27: mu zaur wiž˙u ═ehni˛a=Walžtibu diwi jeb trihs=kahrt Gadds=
28: kahrta^ buhs nolaž˙iht / ne ween Bažniza^s / ┌wehdeena^s un

┌weht=

4. lpp.

1: ┌wehtko^s / bet arridžan kur tee Tee˙as=Kungi ˙ehdehs; un
2: tadeh´ buhs teem / kam tas pawehlehts irr / ar tai˙nahm Leezi-
3: bahm paradiht / ka ˙chis muh˙o Likkums nolaž˙ihts un ispau-
4: dehts irr :
5: Us to paweh´am mehs ˙aweem Tee˙as=Kungeem un ┌oh-
6: ýeem / ka teem buhs to ┌ohdibas=Tee˙u ta` žpreežt / ka tas no
7: Mums pawehlehts irr : Ka ˙chee Grehki / kas wiž˙ažchki wai-
8: rojahs / tai˙ni ˙ohditi / un zeek žpehjoht / nowehržti tohp : Un ka
9: Deewa Du˙miba / ˙chahdas g║uhtas un bree˙migas Nožeeg-
10: ˙chanas deh´ pahr Walžtibahm un Semmehm eedeggu˙ees /
11: ˙alihdžinata un nogreežta tohp. Tad buhs teem ˙chahdas ne-
12: gohdigas ¤aundarritajas ar Nahwes=un Ugguns=┌ohdi-
13: bu pažuddinaht un no˙ohdiht. Un to pa˙chu warrehs wi˛˛i
14: jo droh˙chi un tai˙na^ žinnama^ ┌irdi darriht / kad ikkatra to pa-
15: preek˙chu žin~aju˙i / jeb žinnaht warreju˙i / un tatžchu tik droh˙chi
16: prett to pa˙chu apgrehkoju˙ees : ┌chim Likkumam buhs wi˙-
17: ˙eem un ikkatram paklau˙iht.
18: Jhžtenas Sinna˙chanas pehz ežžam mehs ar ˙awu ihpa˙chu
19: Rohku appak˙cha^ ˙awu ═ehni˛a=Wahrdu rakžtiju˙chi / un ar
20: ˙awu ═ehni˛a Gredženu likku˙chi aisžpeežt. Dohts us muh-
21: ˙o ═ehni˛a Pillim Stockholme^ / den 15. Novembr. 1684.
22: C A R O L U S .