Georgs Mancelis

Manc1654_LP3

1. lpp.

1: Von dem bittern Leidenund
2: Sterben unžers Heilandes und Seh-
3: ligmachers
4: JESV CHRISTI.
5: Die Eržte Predigt.
6: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
7: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
8: denaht warr !

To

2. lpp.

1: To Mahzibu no tahm ghrutahm Mohkahm und Nomirr-
2: ˙chanu muhž˙a Pežtitaja JESV Chrižti / bett ˙chimm
3: Briežcham džirrdeht / ka▀ Dahrža` ar winju notitzee▀ /
4: apraxta tee ˙wńhti Ewangeližti ar ˙cheem Wahrdeem:
5: VNd to Pateizibas=Džee▀mu
6: nodžeedajužchi / Ghaja JEžus ara /
7: pehtz ˙awu Eeraddumu / par to Vppi
8: Kidron / py to Olje=Kallnu. Bett
9: winja Mahzek´i ghaja tam packa´´ /
10: tad ˙atzija Wings us teem: ┌chinny Nackti juh▀
11: wiž˙i py Mann apghrńkohž˙eetee▀. Aižto raxtietz
12: žtahw: Es to Ghannu ˙ittižchu / und tah▀ Ahwis
13: tah▀ Ghannibas i▀kaiž˙i˙ee▀ / bett kad e▀ aukžcham
14: ze´´oh▀ / ghribbu e▀ juhž˙o preekžcha no=eet eekžchan
15: Galilea. Pehteris adbilldeja und ˙atzija us winju:
16: Kad tee arridžan wiž˙i apghrńkotoh▀ py t÷w / tad to-
17: mńhr es mužcham nhe ghribbu apghrńkotee▀. JE-
18: žus ˙atzija us to: Pattee▀ / e▀ ˙acku t÷w / ┌choden
19: ˙chinny Nackti / pirrms ta▀ Ghailis diwi reižas džee-
20: dah▀ / tu mann trie▀ reižas aisleexi. Bett Wings
21: runnaja wehl wairahk: Ja / und kad mann ar t÷w
22: irr mirrt buhtu / nhe ghribbńtu e▀ t÷w aisleegt. Tha
23: lieds ˙atzija irr wiž˙i Mahzek´i.
24: Tad nahze JEžus ar teem py wenas Muižchas /
25: tai Wahrds by Gethžemane / turr by weens Dahrs /

eekžchan

3. lpp.

1: eekžchan to ghaja JEžus und ˙awi Mahzek´i. Bett
2: Judas / kas to peewiele / žinnaja arridžan to Weetu /
3: Aižto JEžus ˙apullzejah▀ dažche=reis turr=patt ar
4: ˙aweem Mahzek´eem. Tad ˙atzija JEžus us teem:
5: ┌ehdetee▀ juh▀ ˙cheitan / teekams e▀ turr no=eemo /
6: und Pahtarus žkaitu.
7: Vnd wings jehmeh▀ py ˙÷w Pehteri und Jńco-
8: bu und Jahni / toh▀ diwi Dńhlus Zebedei / und ee˙ah-
9: ka triež˙eht und bailoht / und ˙atzija us teem: Manna
10: Dwehž˙ele gir nožkummuž˙i ih▀ tai Nahwei / pallezee-
11: ta ˙cheitan / und ež˙eeta nomohda ar mann / žkaitaita
12: Pahtarus / ka juh▀ eekžchan Kahrdenažchanas nhe
13: eekrietaht.
14: Vnd wings nowehržeh▀ weenu Ackmins=metten
15: ta´umu / unnd metteh▀ ze´´ohs / kritta us ˙awu Wai-
16: ghu py Semmes / und luhdže / ja ta▀ warrńtu buht / ka
17: ta Stunda pahr=eetu / unnd ˙atzija: Abba / manns
18: Tńhws / tu žpeh wiž˙as Leetas / Jemm ˙cho Bigkeri
19: no man~ / tomńhr nhe ko e▀ ghribbu / bett ko tu ghribbi.
20: Vnd wings nahze py ˙aweem Mahzekleem / und att-
21: radda toh▀ ghulložchus / und ˙atzija us Pehteri: Si-
22: mon ghulli tu? Nhe žpńhtu tu nhe weenu Stunndu
23: ar mann nomohda` buht? Ežžeeta nomohda` / unnd
24: žkaitaita Pahtarus / ka juh▀ eekžchan Kahrdenažcha-
25: nas nhe ee=krietaht. Ta▀ Gharrs gir drohžch / bett
26: ta Meež˙a gir wahja.

Ohtran

4. lpp.

1: Ohtran kahrtan noghaja wings attkal / luhdže /
2: ˙atzidams: Manns Tńhws / nhe warr ta▀ buht / ka
3: ˙chi▀ Bigkeris no man~ eet / ja es to nhe dže║║u / tad laid
4: noteek taws Prahtz. Vnd wings nahze / un~ attradda
5: toh▀ attkal ghulložchus / un~ winjo Atzis by pillas Me-
6: ghu und nhe žinnaja ko tee winjam adbilldeja. Vnd
7: wings licka toh▀ ar Meeru / und noghaja attkal / und
8: luhdže toh▀ pažžchus Wahrdus trežžchan kahrtan /
9: unnd ˙atzija: Tńhws / ghribbi tu / tad attjemm ˙cho
10: Bigkeri no mann / tomńhr nhe manns / bett taws
11: Prahtz laid noteek. Bett winjam parahdijah▀
12: Weens Enghels no Dńbńž˙u / und eedrohžchenaja to /
13: und ta▀ notickah▀ / ka wings ar to Nahwu zienijah▀ /
14: und wings luhdže žtipprake. Bett winja ┌weedri
15: by ka Až˙ina Lahž˙es / tah▀ kritta us Semmes.
16: Vnd wings zehleh▀ aukžcham no teem Pahta-
17: reem / und nahze py ˙aweem Mahzek´eem / unnd att-
18: radda toh▀ ghulložchus no Nožkumžchanas / und ˙a-
19: tzija us teem: Ock / ghribbaht juh▀ nu ghulleht und
20: duž˙eht? Ko ghullaht juh▀? Jaw ghanna gir / Re-
21: džeeta ta Stunnda gir nahkuž˙i / unnd ta Zillwńka
22: Dńhls taps nodohtz eekžchan to Ghrehzeneeko Roh-
23: kam. Zelletee▀ aukžcham / Redži / ka▀ mann peewi´´ /
24: gir tuwe. Bett luhdžeeta / ka juh▀ eekžchan Kahr-
25: denažchanas nhe eekrietaht.

Vnd

5. lpp.

1: Vnd tude´´ / kad wings wehl runnaja / Redži / Ju-
2: das weens no teem Diwi=pade▀mitteem / kad ta▀ py
3: ˙÷w jehmis by to Pullku / un~ toh▀ ┌ullai˛us / to Aux-
4: to=Bažnizas=Kungho / unnd Warižee║o / to Wńtzako
5: und Raxtamahzetajo / ghaja ta▀ preekžchan to Pull-
6: ku / und nahze turr ar Lapahm / ┌wetzehm / ar Soben-
7: ˛eem und Nujahm.
8: Bett ta▀ Willteneex by teem weenu Siem dewis /
9: unnd ˙atzji▀: Kattru e▀ žkuhpžtižchu / ta▀ gir ta▀ / to
10: ghrahbžtaita / und weddeta to žtippre. Kad nu JE-
11: žus wiž˙as Leetas žinnaja / ka▀ winjam by notickt / i▀-
12: ghaja wings ara und ˙atzija us teem: Pehtz ko meck-
13: lejeeta juh▀? Tee adbilldeja winjam / Pehtz JEžum
14: no Nazareth. JEžus ˙atzija us teem: E▀ ń▀mu ta▀.
15: Bett Judas / ka▀ to peewiele / žtahweja arridžan py
16: teem. Kad nu JEžus us teem ˙atzija / E▀ ń▀mu ta▀ /
17: attkahpe tee / und kritta py Semmes. Tad waizaja
18: wings toh▀ attkall: Pehtz ko mecklejeeta juh▀? Bett
19: tee adbilldeja: JEžum no Nazareth. JEžu ad-
20: billdeja: E▀ ń▀mu jums ˙atziji▀ / ka e▀ ta▀ ńž˙ohtz /
21: Ja juh▀ pehtz mann mecklejeeta / tad leezeeta ˙choh▀
22: ar Meeru. Ka ta▀ Wahrds peepilldietz taptu / kat-
23: tru wings ˙atzija: E▀ nhe ń▀mu nhe weenu no teem
24: pamettis / kattrus tu mann dewis ež˙i.
25: Vnd Judas žteidžee▀ ˙÷w py JEžu / winju žkuhp-
26: žtiet / und tude´´ ghaja ta▀ py winju / und ˙atzija labbs

Wa-

6. lpp.

1: Wackars Rabbi / und žkuhpžtija winju. Bett JE-
2: žus ˙atzija us to: Manns Draugs / kapehtz ež˙i tu na-
3: zis? Juda / peewill tu ta Zillwńka Dńhlu žkuhpžti-
4: dams? Tad peeghaja tee / unnd peelicka Rohkas py
5: JEžum / und ˙ajehme to. Bett to rńdžńdammi tee /
6: kattri apkahrt winju by / ka▀ turr ghribbeja notickt /
7: ˙atzija tee us winju: Kungs / buh▀ mums ar Sobini
8: žtarrpa zirržt? Tad by Simo˛am Pehteram weens
9: Sobins / und i▀willka to / unnd zirrta pehtz ta Auxta=
10: Bažnizas=Kungha Kallpu / und nozirrta tam to lab-
11: bu Auž˙i / und ta Kallpa Wahrds by Malchus. Bett
12: JEžus adbilldeja und ˙atzija: Leezeeta toh▀ to Darr-
13: bu darriet / und ˙atzija us Pehteri: Eebahs tawu So-
14: binu Maxtie▀ / Aižto ka▀ to Sobinu jńmm / tam buh▀
15: zaur to Sobinu nomaitatam tapt. Jeb žkeet tu / ka
16: e▀ nhe warrńtu mannam Tńwam luhkt / ka ta▀ man~
17: ˙utitu wairahk nhe ka diwi=pade▀mitt Legion Enge-
18: ´o? Nhe buh▀ man to Bigkeri džerrt / kattru mann
19: mans Tńhws dewis gir? Bett ka taptu ta▀ Raxts{Raxt} pe-
20: pilldietz? Tam buh▀ ta notickt. Vnd wings ai▀ka-
21: re tam to Auž˙i / und džeedenaja to. Tanni Stunda`
22: ˙atzija JEžus us teems Auxteems=Bažnizas=Kunn-
23: gheem und Wirrž˙eneekeem tah▀ Bažniza / und teem
24: Wńtzakeem / kattri par winju nakužchi by: Juh▀ ež˙ee-
25: ta ihten ka us kadu ┌lńppkawu / ar Sobi˛eem unnd
26: ar Nujahm i▀ghajužchi / mann ghužtiet. Jo e▀ ń▀mu

ick=

7. lpp.

1: ick=denas ˙ehdeji▀ py jums / und ń▀mu mahziji▀ Baž-
2: niza` / und juh▀ nhe ež˙eeta nhekadu Rohku py mann li-
3: ckužchi. Bett ˙chy gir juhž˙a Stunda / und ta▀ Spńhx
4: tah▀ Tumb˙ibas / ka ta▀ Raxtz peepilldietz tohp. Bett
5: žchi▀ gir wi▀ notitzis / ka teee Raxte to Proweeto pepill-
6: dieti taptu. Tad attžtaja no winju wiž˙i Mahzek´i /
7: und behdže. Vnnd weens Jaunekli▀ by / ta▀ ghaja
8: packa´´ winju / ta▀ by ar Audńklu abgherbee▀ us to
9: Kailu Meež˙u / unnd tee Jaunek´i twarržtija pehtz to.
10: Bett wings licka to Audńklu žpruckt / und behdže plix
11: no teem.
12: MEž˙ias ta▀ Kungs / muhž˙o Pežtitais JEžus
13: CHRJžtus runna ar tha Koninja Dawida
14: Mutt: Lai peeminn ( mannas ghaužchas
15: Mohkas unnd ruhktas Nahwes ) wiž˙as
16: Paž˙aules Malo=Mali. Ar teem Wahr-
17: deem pakuhdena ta▀ Kungs mums / ka mums
18: wiž˙eem / Jauneem unnd Wńtzeem / Leeleem
19: und Mažeem / allažch be▀ Mitte˙chanas peeminneht und runnaht
20: und teickt buh▀ / kahdas ghaužchas Mohkas / ┌ahpes und Bńh-
21: das ta▀ Kunngs Ježus muhž˙o deh´ zeetis / ˙awu dahrghu Až˙ini
22: i▀lehji▀ / und py Kružta=Kohku nomirris gir. To mahza mums
23: arridžan ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils / ˙atzidams: Jums buh▀
24: tha Kungha ( JESV ) Nahwes pa˙luddenaht / teekams
25: wings nahk / und buh▀ mums allažch muhžža` Prahta` pa-
26: turreht JEžum Chrižtum / katters muhž˙o Ghrńhko deh´
27: nomirris gir. To peeminni Jacob und Jžrael / ˙acka juhž-
28: ˙o und manns Deews / aižto tu ež˙i manns Kallps / E▀ ń▀mu

t÷w

8. lpp.

1: t÷w ˙ataiž˙ijis / ka tu manns Kallps ež˙i: Jžrael nhe ais-
2: mirržti mannis / aižto E▀ dalldu{dńlldu} tawus Nožeghumus ka
3: Padebbe▀ / und tawus Ghrńkus ka Migglu.
4: ┌cheitan džirrdam meh▀ / ka Deewa Wahrds mums pa-
5: weh´ ta▀ Až˙inainas Mohkas JEžu Chrižti muhžcham nhe ais-
6: mirržt / bett allažch tah▀ peeminneht / no tahm runnaht unnd džee-
7: daht / und winjam no ┌irrds dibben par tahdu leelu Mielńžtibu
8: und Labdarri˙chanu pateikt / ka wings mums no Ghrńkeem / Na-
9: wes / Wńllu und Elles attpežtiji▀ / und Debbež˙ies eeweddis gir.
10: Nahzeeta ˙churr / Bahrni / mie´i Draughi / klauž˙aitee▀ / ko
11: labb Deews py jums und py juhž˙as Dwehž˙eles darriji▀ gir.
12: ┌chim Briežcham ghribbam meh▀ aran ˙cheem preekžcha-
13: laž˙iteem Wahrdeem mahzitee▀ /
14: Ka▀ ar JEžu Chrižto Dahrža` notitzis gir.
15: O Chrižte Deewa Dńhls paliedži / zaur tawahm ruhktahm
16: Mohkahm / ka meh▀ t÷w allažch padohdamee▀ / unnd nhekahdu
17: Blehdibu darram / Tawu Nahwu unnd winjas Wainu mums
18: par labb apdohmajam / par to / jeb meh▀ nabbaghi und wahji / t÷w
19: Pateizibu ˙atziet ghribbam / Amen!
20: WJ▀ pirmahk buh▀ mums apdohmaht / ka ta▀ Kunngs
21: Chrižtus nožkummis us Dahržu ghajis gir. No
22: to Leetu žtahžta tee ˙wńhti Ewangeližti / kad ta▀ Kunngs
23: JESVS Leela` Zńttor=Deena` Wackara` ar ˙aweem Mah-
24: zek´eem to Leel=Deenas Jńhru ehdis by / džeed wings Rohkas pa-
25: zehlis to Pateizibas=Džee▀mu / unnd pateitz ˙awam Dńbbńž˙o=
26: Tńhwam par Eh˙chanu und Džerr˙chanu. Eet pehtz Nackty ar
27: ˙aweem Mahzek´eem par to Vpp Kidron / py to Olje=Kallnu.
28: Eedams runna wings ar ˙aweem Mahzek´eem: aižto
29: wings / ka▀ wiž˙o ¤aužcho ┌irrdes rńds / redžeja und žinnaja jaw /
30: ka tee Mahzek´i turrehž˙ee▀ / ˙acka us teem Mahzek´eem: ┌chin-
31: ny Nackty juh▀ wiž˙i py mann apghrńkohž˙eetee▀ / ka ta▀ Pro-

weets

9. lpp.

1: weets Zacharias ˙enn papreekžch ˙atzijis gir / unnd winja Ghra-
2: mata` raxtietz žtahw: Sohbins tai˙ee▀ par mannu Ghan-
3: nu / unnd par to Wieru / ka▀ mann wi▀=tuwahx gir / unnd
4: ˙itt to Ghannu / tad Ahwis i▀kliedie▀. E▀ ń▀mu ta▀ patz
5: labbs Dwehž˙eles=Ghanns / juh▀ ež˙eeta tah▀ i▀kliedu˙chas
6: Ahwis / nhe weens no jums py mann mannah▀ Bńhdah▀ pallix.
7: Tomńhr dohdeetee▀ ar Meeru / nhe palickžchu E▀ Nahweh▀ /
8: trežžcha` Deena` E▀ attkall aukžcham zell˙choh▀ / Eekžchan Galile-
9: ║o Semmes es jums džiews rahdi˙choh▀ / und juh▀ i▀kliedužchas
10: Ahwis ˙ameckleh˙chu.
11: Ko / ˙acka Pehteris / buhtu mann tahda miexta / i▀bijuž˙i
12: Sagka=┌irrds bijuž˙i / ka E▀ t÷w tawa` Nhelaimeh attžtahtu? to
13: e▀ t÷w ˙acku: Kad buhtu tee zitti wiž˙i t÷w attžtahju˙chi / nhe behg-
14: ˙chu e▀ no t÷w. Ta▀ Kungs adbilld: Pattee▀ / e▀ ˙acku t÷w /
15: itt ˙chinny Nackty{Nachty} / pirrms Ghailis diwi reižas džeedah▀ /
16: jaw tu buhž˙i mann trie▀ reižas aisleedžis. Pehteris leeli-
17: jah▀ wehl wairahk: Ja / unnd kad mann ar t÷w irr mirrt
18: buhtu / nhe ghribbńtu e▀ t÷w aisleegt: mann tahda droh˙cha
19: ┌irrds gir / irr Nahweh▀ ar t÷w eet. To džirrdńdami tee zitti
20: Mahzek´i / ee˙ahk arri leelitee▀.
21: Tah runnadami / nahk JEžus ar teem py weenas Mui-
22: žchas / tai by Wahrds Gethžemane / appackžch py to Oelja=Kall-
23: nu / krah▀na` / jauka` / tauka` Weeta`. Teitan by Dahr▀ / teh eegha-
24: ja JEžus ar ˙aweem Mahzek´eem / attžtahi ažto˛us attpacka´´
25: appackžch to Oelja=Kallnu / bett Pehteri / Jńcobu / und Jahni jeh-
26: meh▀ wings liedža / unnd ee˙ahk teem rńdžoht Dahrža` Mohkas
27: zee˙t. Adams by Dahrža` ghrńkoji▀ / unnd wiž˙enahdu Nhelaim
28: Paž˙auleh par ˙÷w unnd par wiž˙eem Zillwńkeem eeweddi▀: ta-
29: pehtz ghribbeja Deewa Dńhls arridžan ˙awas Mohkas Dahrža`
30: ee˙ahkt / und mums no wiž˙as Nhelaimes we˙t und i▀pežtiet. No
31: to džeedam meh▀:

Ja

10. lpp.

1: Ka mums gir ˙wehžžchi Ghrńki
2: Eekžchan Adamu wiž˙eem Kaunu darriju˙chi /
3: Tah gir mums ˙wež˙cha Schńlažtiba
4: Eekžchan Chrižto wiž˙us ˙aliedženajuž˙i /
5: Vnd ka meh▀ wiž˙i zaur Adama Nožeeghumu /
6: ńž˙am muhžchigha` Nahweh mirru˙chi /
7: Tah gir Deews zaur Chrižti Nahwu
8: Attjaunaji▀ ka▀ by ˙amaitahtz.
9: Laideeta mums nu apdohmaht tah▀ eekžchkigha▀ Dwehž-
10: ˙eles=Mohkas tha Kungha JEžu Chrižti. Kam Au˙is gir džirr-
11: deht / ta▀ lai nu klauž˙ah▀. Redži / ta▀ Kunngs tah▀ Džiewibas
12: Chrižtus JEžus / preekžch ku║║u Semm und Debbe▀ / unnd wi▀
13: ka▀ tickai ku˙t / triež˙e / drebbe / unnd biežtah▀ / ta▀ Kunngs ee˙ahk
14: Dahrža` / ˙aweem Mahzek´eem rńdžoht / nožkummis k´uht /
15: triež˙eht / unnd bailoht. Tee gir ghaužchi Wahrdi. Wiž˙i
16: winji Lohzek´i / wiž˙as winjas Meež˙as no Kahjo=papehžcheem /
17: lieds patt Ghallwa=Skreme´am trie▀ no leelahm ┌irrds=Moh-
18: kahm / ka Ap˙as=Lappa. Wings žchkeetah▀ no wiž˙eem Zillwń-
19: keem / ja no ˙awu Dńbbńž˙u Tńhwu attžtahtz. Wings tahdas
20: ┌irrds=┌ahpes und Mohkas juht / ka wings waidńdams žchń-
21: lojah▀ / und ˙acka: Manna Dwehž˙ele gir nožkummuž˙i ihs
22: tai Nahwei / tah▀ Mohkas ghribb mann to ┌irrdi nožpeežt / lee-
23: lakas Bńhdas / ┌ahpes und Mohkas nhe warrńtu E▀ južžt / kad
24: mann taggadien ˙chinny Atza=mirrkly mirrt by. Wings ghroh-
25: žah▀ und lokah▀ ka kahds Tahrps Jrrbala` usdurrts / tńck žchurp
26: und turp / meckleh kahdu Weetinju / kurr wings warrńtu attpuh-
27: žtee▀ / žchńloh ˙aweem Mahzek´eem ˙awu Nhelaim; bett itt
28: wellte. Ta▀ ┌irrds Mohkas und ┌ahpes tick leelas k´uhžt /
29: und wairojah▀ / ka Enghels no Debbe▀ nahkt / und winja nožkum-
30: mužchai ┌irrdei us=runnaht buh▀. Ta▀ gir ko ta▀ Konings
31: Dawids ˙ackń : Tu ež˙i winju mažu Briedi žńmmakam litzis

tapt

11. lpp.

1: tapt/ nhe ka tee Enghe´i / kattri tomńhr kallpighi Gharri
2: gir.
3: Ta▀ nhe gir ghann / winja ┌irrds=Mohkas to tha žpaida /
4: ka winjam beežas Až˙ina Lahž˙es no ┌weedra=Zaurumeem i▀lńtz.
5: Ka▀ gir to džirrdeji▀? ta▀ nhe gir džirrdńhts / kamńhr Paž˙aule
6: žtahwejuž˙i. Wings i▀luhkojah▀ ka kahds ˙ažpahrdietz až˙i-
7: nains Tahrpings / ar Až˙iniem noleetz.
8: Klauž˙aitee▀ wehl / ka ta▀ Kungs Chrižtus tahdah▀ leelah▀
9: Bńhdah▀ und ghaužchah▀ Mohkah▀ turrejee▀.
10: Kad winjam ar Nahwi jazienijah▀ / und winja ┌irrds no-
11: žkummuž˙i tohp / nhe palleek wings weens; aižto wings by jaw
12: pirrmahk ┌illa` / leela` Meežcha` weens buhdams / nomanniji▀ /
13: ka Wńlls weenighu Zillwńku kahrdina und kaitena: Bett wings
14: jńmmah▀ lieds trie▀ no ˙aweem Mahzekleem / žchńlo unnd ˙uhds
15: teem ˙awu Wainu / unnd mahza / teem buh▀ mohdrigeem buht /
16: nhe ghulleht / bett Deewu peeluhkt / nowehržeh▀ no teem Ackmina=
17: Mńttumu tah´e / ka wings ˙awa` Luhk˙chana` nhe k´uhtu{k´uhta} apmiž-
18: ˙ńhts: kriet us ˙awu ˙wńhtu Waighu / ar i▀=žteepu˙cham Roh-
19: kahm / und ˙acka ar nožkummužchu Mutt unnd ┌irrdi: Abba /
20: ack manns wiž˙o=mie´akai▀ Tńhws / tu žpeh wiž˙as Leetas
21: darriet / ack jemm ˙cho ruhktu Bigkeri mannas Zee˙chanas
22: und Mirr˙chanas no mann / e▀ ń▀mu jo taws mie´ais Bńhrns /
23: tu patz ež˙i ˙atziji▀: E▀ ńž˙ohtz taws mie´ais Dńhls / py kattru
24: t÷w labbs Prahtz gir / ack nhe ˙ohdi mann tawa` Du▀mi-
25: ba` / unnd nhe pahrmahzi mann tawa` Bahr˙iba` / paliedži
26: mann tawas Schńlažtibas deh´ / zittade e▀ i▀nickžchu. To-
27: mńhr / manns Tńhws / nhe ka e▀ ghribbu / bett ka tu ghribbi.
28: Wehl žtahžta tee Ewangeližti / ka CHRižtus Dahrža buh-
29: dams / unnd ˙awah▀ ┌irrds=Mohkah▀ Deewu luhgdams / ˙a-
30: wus Mahzeklus ghullo˙chus attrod. Wings nahk / unnd ap-
31: raugha toh▀ trie▀ Reižas / bett allažch attrod wings toh▀ ghullo-

˙chus/

12. lpp.

1: ˙chus / ihten ka nhe buhtu nhe kada Waina preekžcha. Wings
2: žchńhlo teem ˙awu Nhelaim / bett teh nhe girr nhe weens / ka▀ win-
3: ju arr weenu weenighu mielighu Wahrdu buhtu usrunnaji▀.
4: Tee Eenaidneeki jaw us ze´´u / wiž˙as Leetas ghann bree▀mighas /
5: bett tee Mahzek´i nhe bńhda nheneeka / tee ghull unnd krahtz ka
6: Mahtes Klehpy: tee buhtu arri pažžcha` Meegha` no Ka║║a=¤au-
7: deem attapti / kad ta▀ Kungs Chrižtus toh▀ nhe buhtu allažch us-
8: mohdenaji▀. ┌cheitan buhtu ta▀ mie´ais Kungs JEžus war-
9: reji▀ ˙atziet / žchńhlodamee▀: E▀ ghaidu / arrieg ta▀ jeb kam
10: žchńhl buhtu / bett teh neh gir nheweens / unnd uhs mielu
11: Wahrdu dehweju / bett e▀ nheweenu attrohmu.
12: ┌chomńhr gir tee ˙wńhti Ewangeližti mums žtahžtiju˙chi
13: tah▀ ghrutas Mohkas / Dweh˙eles=unnd ┌irrds=┌ahpes / kat-
14: tras muhž˙o Pežtitai▀ Dahrža` zeeti▀; nu tee wehl raxta / ka▀ win-
15: jam Dahrža` py Mee˙ah▀ notitzis / ka Judas winju peewielis / und
16: tude´´ ta▀ i▀=˙uhtietz Pullx to Ka║║o=Wiero / und zitti winju zeetu
17: jńmu˙chi und ˙aižtiju˙chi gir.
18: ┌cheitan buh▀ mums attkal apdohmaht tha willtigha A-
19: pužtula Juda Blehdibu. Teekam ta▀ Kungs JEžus wehl ar
20: ˙aweem Mahzekleem runna / und ˙acka / teem buh▀ mohdrigheem
21: buht / und Deewu luhkt / ka tee Kahrdena˙chana` und Ghrńkoh▀
22: nhe eekriet / redži / tad nahk Judas ar Pullku Bru˛˛ineeko unnd
23: Ka║║a=Wiero / to Kunghu JEžum Rohka jembt / ˙eet / und nohžt-
24: we˙t. Preekžch teem eet wi▀=preekžcha` ta▀ Judas / JEžu Chrižti
25: Mahzeklis / kattram wings dauds labb darriji▀ by / ta▀ eet / ˙aucku
26: e▀ / preekžch to Pullku ka winjo Waddons unnd Capteins. Tee
27: nahk ar Lahpahm / Nackty ka tee warr redžeht / tee nahk ar Soh-
28: be˛eem / Nuhjahm / Schkńpeem / und dažchadeem Eeroht˙cheem.
29: No ˙cheem ┌lńppkaweem ar ˙awu Wir▀neeku to Juda
30: gir ta▀ ┌wńhtz Gharrs dauds ˙imbtus Ghaddus papreekžche
31: litzis runnaht to Koninju Dawid / tha Kungha Chrižti Wahrda`:

ghull

13. lpp.

1: Tee gir Blehdibu par mann aprunnajužchee▀ / kad wings
2: ghull / nhe buh▀ winjam attkal zelltee▀ / irr manns Draugs /
3: kam es ustitzejoh▀ / ka▀ mannu Mais ehde / minn mann ap-
4: packžch Kahjahm. Vnd no to pažžchu Willtneku žtahw zitta`
5: Weeta` raxtietz / ka JEžus Chrižtus ˙ackohtz: Kad jehle manns
6: Eenaidneex mann lammatu / ghribbńtu e▀ zeežt / unnd kad
7: manns Niedńtais uh▀ mann bahrtoh▀ / ghribbńtu e▀
8: preekžch to ˙leptee▀: Bett tu ež˙i manns Beedris / manns
9: Vsraugs / und manns Radda=Wiers / kattri meh▀ mieli-
10: ghi ˙awa` žtarrpa` bijam / meh▀ kohpa` ghajam Deewa
11: Namma`. Vnd attkal: Leeli Wer˙chi gir kahrt kahrtim
12: ap mann / tauki Wehr˙chi gir apkahrt mann / und to ¤auno
13: (¤aužcho ) Pullx gir apkahrt mann dńwuž˙ee▀.
14: Nu žinnaja ta▀ Blehds / ta▀ Willtneex Judas ghann / kahds
15: Kungs Chrižtus gir / kad wings ˙awu Spńhku ghribbńtu i▀laižt /
16: wings toh▀ Bru˛˛inekus wiž˙us ar ˙awu Wir▀neeku nohžtpužtu
17: ka Mu˙chas / ka Weh˙ch Pńllawas ghaiž˙a=ghaiž˙oh▀ i▀dženna /
18: ta▀ Judas žinnaja irr to ghan~ / ka Chrižtus zitta reiža teem Judeem
19: i▀žprutzis by / kad tee winju Bažniza ar Ackmi˛eem nomńtaht / und
20: und kad wings us weenu Kallninju no to leelu und auxtu Kallnu /
21: us ku║║u ta Pills Nazareth darrita by / uswńžts klua / ghribbńda-
22: mi winju no tennenes noghružt žemmeh / ka winjam Ghallwu und
23: Kacklu laužt by / ghaja wings widdu žtarrp ˙aweem Enaidneekeem
24: be▀ Kaitas nohžt. To žinnaja ta▀ Blehds Judas ghann / tapehtz
25: dohd wings ˙awai Draudžei tahdu Siem: Ku║║u e▀ / ˙acka ta▀ /
26: žkuhpžtie˙chu / ta▀ gir ta▀ ihžtńns / to ghrahbeeta / und tur-
27: reeta to žtippre: ghann e▀ winju pažiežtu / ghann e▀ žinnu / kahds
28: Wiers wings gir/ pažprux wings jums / tad nhe buh▀ ta manna
29: Waina / to Naudu e▀ nhe warru zežt. Eet py JEžu ar willtighu
30: ┌irrdi žkuhpžti winju tick mielighe / ˙atzidams: Labbs Wa-
31: ckars Rabbi / und žkuhpžtija winju / un~ nodohd winju tah ˙awo
32: Eenaidneeko Rohkah▀.

Ko

14. lpp.

1: Ko darra ta▀ Kungs Chrižtus? Wings leek ˙cheitan redžeht /
2: ˙awu paklau˙ighu ┌irrdi prett ˙awu dńbbńž˙o Tńhwu / ka wings
3: t÷w und mann palliedžeht warrńtu. Wings žinnadams wiž-
4: ˙as Leetas / ka▀ winjam notix / nhe bńgg nohžt / bett i▀eet Dahr-
5: ˙a` preek˙cha / ˙aweem Eenaidnekeem zńtzen / und waiza: pehtz
6: ko tee mecklejoh˙chi? Tee adbild: Ježum no Nazareth:
7: JEžus att˙acka tickai ˙choh▀ diwi Wahrdinjus: E▀ ń▀mu.
8: Tude´´ attkahpjah▀ tee / und kriet py Semmes / ko{ka} no Pńhrkonu
9: nožperrti. Ko paliedžeja teem nu Bru˛˛as / Schkńhpi / Soh-
10: bi˛i / Nuhjas / und dažchadi Eerohtžchi? To jemmeta wńhra` / juh▀
11: Ghrńko=Ghabbali / warreja ta▀ Kunngs Chrižtus ar ˙cheem di-
12: weem lńhneem Wahrdeem wiž˙u Pullku to Ka║║a=Wiero ar to
13: Wirr▀neeku py Semmes ˙weežt / kad winjam by zee˙t und mirrt;
14: ka warrehž˙eeta tad juh▀ Be▀deewighi winja žkum~ighus Wahr-
15: dus panežžt / kad wings ka Paž˙aules ┌oghis jums ˙awa` Du▀-
16: miba` usrunnah▀ / ˙atzidams: Attžtahjeeta no mann juh▀
17: ¤aundarritaji: Eita nohžt juh▀ Nolahdńti muhžchigha`
18: Vgguny? Tapehtz attžtahjeeta no Ghrńkeem / mittetee▀ no
19: Ghrńkeem. Jebžche nu JEžus ˙choh▀ Blehžchus wiž˙us ar ˙a-
20: wu Waddoni Juda / buhtu warreji▀ lńhte nhe ween py Sem-
21: mes / bett irr Elles Vgguny me˙t / und toh▀ litzis džiewus no Sem-
22: mes aprieteem kluht / ka zitta` reiža` tam Core / Dathan / und A-
23: biram / und winjo Draudžei noticka: tomńhr apdohmadams /
24: ka taggad Zee˙chams Laix / waiza teem attkal: pehtz
25: ko mecklejeeta juh▀? Tee adbillda ka pirrmahk: JEžum no
26: Nazareth. JEžus ˙acka ar pillu Mutt: E▀ ń▀mu jo jums
27: ˙atziji▀ / ka e▀ ta▀ patz ńž˙ohtz: und ka winja Mahzekli nhe k´uh-
28: tu ai▀=žkarti / ˙acka Wings: Mecklejeeta juh▀ mann / tad lee-
29: zeeta ˙choh▀ / mannus Mahzek´us ar Meeru eet / to e▀ jums ˙a-
30: cku / ˙cheem nhe buh▀ jums nhe Mattu ais=žkahrt. Pehtz ˙acka
31: Wings us teem Bažnizas=Kunngheem unnd Wir▀nekeem tah▀

Bažni-

15. lpp.

1: Bažnizas: Juh▀ ež˙eeta iht ka us kahdu ┌lńppkawu i▀gha-
2: ju˙chi ar Schkńpeem und Nuhjahm mann dabbuit: Ež˙ee-
3: ta juh▀ tahdi Mahzetaji? Labbake jums klatoh▀ / ka juh▀ Ghra-
4: matas und Raxtama=Spallwas Rohkah▀ turrńtu / nhe Sohbi-
5: nus und Schkńpus. Dauds unnd dažchereis ń▀mu e▀ py
6: jums Bažniza` ˙ehdeji▀. Buhtaht juh▀ kahdu Wainu py
7: mann attraddu˙chi / tad by jums tude´´ mann to ˙atziet. Juh▀
8: turraitee▀ prett mann ka ┌lńppkawi. Bett juhž˙a Stunda gir
9: nahkuž˙i / und leezeetee▀ no to Kunghu tah▀ Tum˙ibas / no Wńl-
10: lu wadditee▀ / ta▀ jums tahdu Allghu doh▀ / ka juh▀ ež˙eeta pellni-
11: ju˙chi.
12: ¤aujah▀ ˙÷w Rohka` jembtee▀ / und ˙eetee▀: teh warr ick-
13: kattris lńhte dohmaht / ka tee nhežchehlighe to Kunnghu JEžum
14: buh▀ ˙akampu˙chi / weens dehwe winjam no ˙chah▀ / ohters no
15: ohtras puž˙es Bellžehn / to wiž˙u / Kaunu unnd ┌ittńnus zeete
16: Chrižtus.
17: Bett ko darra too Mahzek´i? rńdžńdami ka▀ winja Mah-
18: zetajam noteek. To žtahžta arridžan tee Ewangeližti: Teem
19: ta▀ ˙ahpeja ┌irrdy / und apžkaita / rńdžńdami ka tee Ka║║a=Wie-
20: ri unnd zitti ┌ullai˛i to Kunnghu JEžum žaižtija: bett allažch
21: dohmadami / CHrižtus patz ar ˙awu ┌pńhku no to Juddo Roh-
22: kahm rau˙ee▀ / nhe driežtńdami arri be▀ ˙awa Kungha Wahrdu
23: ko ee˙ahkt / unnd tomńhr rńdžńdami / ka▀ teh buh▀ / jauta tee JE-
24: žum / arrieg teem ar Sohbini žtarrpa zirržt buh▀ / unnd winju tah
25: pežtiet? Pehteris par leeku du▀miegs und ahtris / nhe warr tick ill-
26: ghe ghaidiet / kamehr Chrižtus adbilld / i▀wńllck ˙awu Sohbinu /
27: ghribbńhdams / zittus apkappaht / und weenam und ohtram kahdu
28: Giem doht / und nu rahditee▀ kahds Wiers wings / unnd kahda
29: ┌irrds winjam ńž˙oti / rńds wings / ka weena Bažnizas=Kungha
30: Kallps / Malchus ˙auzams / par Leeku nhežchelighe apkahrt to
31: Kunnghu JEžum darrbojah▀ / tam ghribb Pehteris Ghallwu

widdu=

16. lpp.

1: widdu=pužch zirržt / bett ta▀ Zirrtehns nhe i▀dehweh▀ / ai▀jehme
2: tickai to labbu Au˙i / und nozirrta to. Tam Kunngham JEžu nhe
3: paticka ta▀ Darrbs / ˙acka us wiž˙eem ˙aweem Mahzek´eem: Lai-
4: deeta jehle toh▀ tamńhr darriet: nhe gir taggad Laix kautee▀ /
5: bett Zee˙chams Laix gir / manns dńbbńž˙o Tńhws teem to Wa´´u
6: nu dewis gir / tad leezeeta juh▀ toh▀ arridžan ar Meeru. Vnnd
7: us Pehteri ˙acka Wings itt ihpažžche: Pehteri / džirrdieg ko e▀
8: t÷w ˙acku? Eebahs tu tawu Sohbeni Maxtie▀ / Aižto ka▀
9: Sohbeni jńmm / nhepareiže / unnd kam nhe peedńrr to nńž˙aht /
10: ta▀ taps no Sohbeni nomaitah▀tz : Jeb žchkeet tu / ka e▀
11: nhe warrńtu mannam Tńhwam luhkt / ka ta▀ mann ˙uh-
12: titu wairahk nhe ka diwipa=de▀mitt Legion Enge´o? Nhe
13: buh▀ mann to Bigkeri džerrt / kattru mann man~s Tńhws
14: dewis gir? Chrižtus ghribb ˙atziet: Labbs Pehteri / kad e▀ ghrib-
15: bńtoh▀ taggad ar Sohbe˛eem prett ˙cheem ghlahbtee▀ / nhe wai-
16: jadžńtu mann tawa Sohbe˛a: E▀ luhktu mannam Tńhwam /
17: und dohtu tam weenu labbu Wahrdu / wings mann dauds tuhx-
18: to˙chus Enghe´us ˙uhtitu / weens no teem gir tick žtippris / ka ta▀
19: warr weena` Nackty nokaut dauds / dauds tuhxto˙chus Ka║║a=
20: Wierus: nhe waijagha mann tawa ˙aruh˙ńta Sohbi˛a / ka▀
21: taggad noteek / ta▀ nhe noteek mann no nhejaužche / bett ta▀ Dńb-
22: bńž˙u Tńhws gir to litzis notickt mie´odams toh▀ Zillwńkus / und
23: no Elles ┌aitehm toh▀ ghribbńdams pežtiet.
24: Ghreežchah▀ us to Až˙inainu Kallpu / unnd peedžeedina
25: tam be▀ Sahlehm unnd Plahžteri to nozirržtu Auž˙i / und darra
26: ˙awam Eenaidneekam labb.
27: To rńdžńdami tee Mahzek´i / unnd ka ta▀ Kungs patz lab-
28: praht ˙awo Eenaidneeko Rohkah▀ dohdah▀ / i▀biežtah▀ tee wiž˙i /
29: mńttah▀ Kahjohp / und bńhg ickkattris ˙awu Ze´´u. Teitan re-
30: džam meh▀ / ka JEžus CHrižtus ittweens / be▀ kahdu Pallighu /
31: mums no Deewa Du▀mibas / no muhž˙eem Ghrńkeem / unnd no
32: Elles Mohkahm pežtiji▀ gir.

Wehl

17. lpp.

1: Wehl ˙acka tee Ewangeližti / ka jauns Puiž˙is biji▀ / kat-
2: ters arridžan Chrižti Mahzek´is bijis / pehtz to ghrahbžtija tee
3: Ka║║a=Wieri / bett wings licka to Pallaghu / ar ko wings ap-
4: klahjee▀ / žpruckt / unnd behdže plix / kails / ka no Mahtes džim-
5: mis / nohžt.
6: Teh džirrdaht juh▀ / Mie´i Draughi / kadas Bńhdas / ┌a-
7: pe▀ und Mohkas tas Kungs JEžus Chrižtus / muhž˙o Pežtitais
8: py Meež˙as und Dwehž˙eles / no ahrenes unnd no eek˙chas zeetis
9: gir. No ahrenes / und py ˙awahm Meež˙ahm gir ghrutas Moh-
10: kas / J▀bailes / und ┌ahpe▀ zeeti▀ / no leelas ┌irrds=Abgheib˙cha-
11: nas py Semmes pulldams / ka kahds Leeta=Tahrpings py Oelja=
12: Kallnu wir▀ Semmes lohzidamee▀ und ghrohžidamee▀ / Až˙inis
13: ˙wie▀dams / nhežchehlighe ˙akampts / ˙aižtietz und waddiets tohp;
14: bett kad meh▀ turrpliek allažch wehl no winja ghaužchahm Meež-
15: ˙as=Mohkahm runna˙im / tad ghribbam meh▀ taggad ˙÷w par
16: Mahzibu runnaht no tahm ˙uhrahm und ghrutahm Mohkahm /
17: kattras wings eekžchkighe unnd py ˙awas Dwehž˙ele▀ zeeti▀ gir /
18: Dahrža` preekžch Deewa ┌ohdu žtahwńdams.
19: Ghribbaht nu juh▀ to Mahzibu labbe ˙ajembt und patur-
20: reht / ka jums Chrižtiteem Zillwńkeem peedńrr / tad jemmeta wńh-
21: ra` / ( Pirrmahk /) Ko juhž˙o Pežtitais JEžus CHRižtus py
22: tah▀ Muižchas Gethžemane Dahrža` buhdams / zeetis gir /
23: und zick ghaužchas tah▀ Mohkas und ┌ahpes bijužchas?
24: Deewa Ghramata` laž˙am meh▀ / ka nhe ween tee Be▀dee-
25: wighi Elles Vgguni buhdami par ˙awahm Mohkahm / bett irr
26: tee Deewabijataji ˙awah▀ Bńhdah▀ / und kad teem kahda Nhe-
27: laime /irr nhe aizenata nahk / ghaužche žchńhlojah▀. Job / ka▀
28: dauds Nhelaimes redžejis und peedžiwoji▀ by / ˙acka: Kad man-
29: nas Bńhdas ˙wńhrtas k´utu / und mannas ┌ahpes koh-
30: pa weena` Swarra` licktu / tah▀ buhtu ghrutakas biju˙chas /
31: nhe ka ┌milltis Juhr=maly / tapehtz gir ta▀ wellte / ko e▀

runnu.

18. lpp.

1: runnu. Tah▀ Bulltas tha Wiž˙owallditaja du║║ah▀ eek-
2: žchan mann / tha pažžcha Bahr˙iba i▀=˙uhtz mannu Ghar-
3: ru / und Deewa J▀bailes gir us mann taiž˙iti.
4: Dawids žchńlojah▀ arridžan dažchade ˙awah▀ Džee▀mah▀
5: par ˙awu leelu ┌irrds=┌ahp / und ghrutahm Denahm: Man-
6: ni Kauli ( brńhtz wings ) gir i▀bijaju˙chee▀ / manna Dwehž-
7: ˙ele gir ´ohte i▀bijajuž˙ee▀ / ock tu Kungs / zeek illghe? E▀ ń▀-
8: mu tick peekuž˙i▀ no Nopuh˙chanas / e▀ pluhdinu mannu
9: Ghulltu zauru Nackti / unnd ˙lappinu ar mannahm Až˙a-
10: rahm mannu Weetu. Vnnd attkall: Tawa Rohka by
11: Deenas und Nacktis ghruta wir▀ mann / ka man~s ┌lapp-
12: jums i▀=˙eek / ka Waž˙ara` ˙au▀ tohp. Attkal: Tawas Bull-
13: tas du║║ah▀ eekžchan mann / unnd tawa Rohka žpeežch
14: man: manna ┌irrds triež˙e / manns Spńhx gir no mann
15: attžtahji▀ / und mannas Atzi▀ Ghai▀ma nhe gir py mann.
16: Ko ta▀ Konings Hi▀kias nhewńž˙ńls buhdams zeetis gir /
17: to gir Proweets Ežaias pareiže usraxtiji▀ / žtahžtidams / ka
18: Hi▀kias ˙atziji▀: Wings ( Deews ) i▀=˙uhtz mann ˙auž˙e / tu
19: mann nobeids Deena` pirrms Wackaru / e▀ dohmaju /
20: butu e▀ lieds Rietam džiewoji▀ / bett wings ˙alaužija man~
21: wiž˙us mannus Kaulus ka Lawis ( plehž˙iegs Swńhrs ) aižto
22: tu mann nobeids / Deena pirrms Wackaru. E▀ kleedžchu
23: ka Džehrwe und Be▀deligha / und ruhtžchu ka Ballodis /
24: mannas Atzis ghribbeja mann truhkt / Kungs / e▀ zee˙chu
25: Bńhdas / darri mann weeghlake.
26: Nhe weens Zillwńhx warr i▀runnaht tah▀ Mohkas / ┌ah-
27: pes unnd Bńhdas / ka▀ Be▀deewigho Dwehž˙eles Elleh zee˙ch /
28: turr winjo Tahrps nhe mirržt / und winjo Vgghuns nhe
29: i▀=džee˙t / ja wiž˙am Meež˙ahm tee Nheghanntiba gir / Tee
30: Duhmi winjo Mohkas ze´´ah▀ muhžcho muhžcham / und
31: teem nhe gir Meers Deenas und Nacktis.

Rńdžam

19. lpp.

1: Rńdžam meh▀ / kad kahds Ghrehzeneex i▀wńžts k´uhžt /
2: und tam buh▀ ˙awas Nožeedžibas deh´ no Bendi nomaitatam
3: tapt / jeb nozirržtam / jeb pakahrtam / jeb ar Skritteli no appack-
4: ˙chas jeb no wirrž˙us laužitam / jeb ar karržtam Tanngham ploh˙i-
5: tam / jeb us Sahrdu mń˙tam / und džiewam ˙adńdženatam / jeb py
6: Stabbu peekalltam / und ar Duhmeem no tah´enes nomaitatam
7: tapt / ka ta▀ ap=˙mohk: kad meh▀ / ˙acku e▀ rńdžam tahdu Zillwń-
8: ku i▀wńddam / tad nomannam meh▀ / ka ta▀ nabbags Ghrehzeneex
9: mńlla=mńlluma` nobahleji▀ / no leelas i▀bailes / tee triež˙e und dreb-
10: be / ka Ap˙as=Lappa / ┌irrds no leelahm Bńhdahm teem kluxt
11: ghribbńdama no Muttes i▀=lehkt / dažche reis tee kluhp py Sem-
12: mes / unnd eet ihten ka buhtu tee ┌milltie▀ lieds Ze´´eem ghaju-
13: ˙chi / Semm und Debbe▀ ghull teem us Kacklu / nhe žin~adami no
14: lelas J▀bailes und Dwehž˙eles=Mohkahm kurr teem buh▀ palickt.
15: Jebžche meh▀ nu / Mie´i Draughi / labbu Tee˙u no to / ka▀
16: taggad runnahtz gir / warram nomanniet / ko Chrižtus JEžus py
17: ˙awas Dwehž˙elites zeetis gir: tomńhr gir dauds ˙awahda wiž˙o
18: ┌wńhto / und Be▀deewigho / irr Mirržtamo Zillwńko Mohkas
19: und ┌ahpes / unnd muhž˙a Pežtitaja JEžu CHrižti Dweh˙eles=
20: unnd ┌irrds=┌ahpes. Turr zee˙ch tickai tieri Zillwńki / bett
21: ˙cheitan / ka meh▀ taggad džirrdeh˙im / zee˙ch tahds Kunngs / ka▀
22: Deews und Zillwńhx gir / ta▀ Leels Kungs tah▀ Džiewibas /
23: ˙acka ta▀ Apužtuls Pehteris / gir no teem Juddeem nokautz:
24: tadeh´ gir ˙chai Zee˙chanai tahds Spńhx.
25: Ko ┌wńhti ¤audis und Deewabijataji gir zeetu˙chi / ka
26: Deewa Wahrds žtahžta / to gir tee zeetu˙chi jeb ˙awas Pńrma-
27: zibas deh´ / jeb winjo Titzibu pahr=raudžiet / jeb nomanniet ka tee
28: Luhk˙chana` und Pazee˙chana` ghribbńtu turretee▀; Ja / winjo zee-
29: ˙chana gir tick ┌urrbings no to Nhelaimes=Bigkeri/ ko JEžus
30: Chrižtus wiž˙u i▀džehris gir.

Ko

20. lpp.

1: Ko to Be▀deewigho Dweh˙eles Elles=Vgguny zee˙ch /
2: jebžche tah▀ Mohkas ghann ghrutas und ghaužchas / tomńhr gir
3: tha Kungha JEžu Bńdas und ┌ahpes wehl ghaužchakas / aižto
4: tee Be▀deewighi zee˙ch / ko tee pellniju˙chi gir / tee zee˙ch arri ˙awo
5: Nožeeghummo deh´ ween / nhe zitto: Bett JEžus Chrižtus zee˙ch
6: nhenožeedžis / und zee˙ch / nhe weena weenigha Zillwńka deh´ / nhe
7: kahda maža Pullka deh´ / bett wings zee˙ch par wiž˙eem / wiž˙eem /
8: wiž˙eem / Zillwńko / ja par ick=kattra Zillwńka ick=kattreem Ghrń-
9: keem / wings gir nomaxaji▀ par wiž˙eem Ghrńhkeem / ko ta▀ pirr-
10: mais Adams no Paž˙aules Ee˙akumu / lieds pehdejam Zillwńh-
11: kam patt Pažtara` Deena`{Dee=na`} / darriji▀ / und darrie▀.
12: Redži / O Zillwńhx / ta▀ darra tawam Pežtitajam tahdas
13: Mohkas / tahdas ┌ahpes / tadas J▀bailes / ka winjam tick žcheh-
14: lighe ˙atziet buh▀: Manna Dwehž˙ele gir nožkummuž˙i lieds
15: Nahwei: ta▀ mńtt winju py Semmes; ta▀ darra winju triež˙a-
16: mu; ta▀ wńdd winju Nahwes=Mohkah▀; ta▀ i▀=žpaida win-
17: jam Až˙inainus ┌weedrus; und nhe buhtu winjam wairahk bi-
18: ji▀ / ka Zillwehzigha Spńhx / nhe buhtu winjam Aell-
19: kohns paliedžeji▀ / winjam by Kauna` palickt und i▀niekt.
20: Vnnd ka meh▀ warram wairahk und labbahk ˙ajembt / ka
21: ghrutas tah▀ Mohkas JEžu CHrižti muhž˙a Pežtitaja gir / tad
22: buh▀ mums abdomaht / ka▀ winjam tah▀ ┌ahpes und leelu Nhe-
23: laim wi▀wairahk darriji▀ gir.
24: Vhsluhkodami to Ghruht=Deenu / muhž˙u Pežtitaju
25: CHRJSTVM JESVM no packa´as / tad rńdžam
26: meh▀ ka Wings leelu Paž˙aules / wiž˙as Paž˙aules=Ghrńhko /
27: ˙wežžcho Ghrńko{Ghrńto} Na˙tu us ˙awu Mugghuru nń▀ / appackžch
28: to Na˙tu buh▀ winjam žtraipuladams lohzitee▀ / unnd ˙awas
29: Kahjinjas laužiet.
30: Teitan / tanny Na˙ta` gir ee˙eeti wiž˙o Zillwńko eedžimbti
31: Ghrńki: tanny Na˙ta` gir wiž˙i darriti Ghrńki / kattri prett Dee-

wa

21. lpp.

1: wa Wahrdu / ar Dohmahm / Wahrdeem un~ Darrbeem ghrńkoh-
2: ti gir / und ick=deenas / ick=žtundas / ick=Atzomirrck´oh▀ / žin~oht nhe-
3: žinnoht noteek / ar Nhetitzibu / Nheklau˙i˙chanu / Deewa Wahrda
4: wellta=Wallko˙chanu / ar Lahde˙chanu / Burržchanu / Mńlo˙cha-
5: nu / Will˙chanu / Deewa Wahrda Pahrkahp˙chanu und Neewa-
6: ˙chanu / Pahrghallwibu prett Tńhwu / Math / Kunghee~ un~ wir▀-
7: neekeem / ┌lńpppkawibu / Kau˙chanu / Ree˙chanu / Bahr˙chanu /
8: Eenaidibu / Mauzibu / Laulibas=Pahrkahp˙chanu / mńhmeem
9: Ghrńkeem / Nhetai▀nibu / Sahdžibu / Willtu / Apmńlo˙chanu /
10: Zitto ¤aužcho Manntu / ─hku / Lohpu / ┌aim / Druwu / P´awu
11: eeghribbńdams / ar Wahrdu ˙ackoht / wi▀ ka▀ prett deewa
12: Wahrdu unnd Prahtu bijis gir / und wehl buh▀ / ta▀ ghull tam
13: Kungham JEžu us Kamme˙cheem.
14: No ˙cho Ghrńko=Kallnu ˙acka Deewa Wahrds dažche
15: reis. Ta▀ Apužtuls Pahwils raxta: Chrižtus gir muhžžo
16: Ghrńko deh´ nodohtz / und muhž˙as Tai▀nibas deh´ us-
17: mohdenahtz. Vnd attkal: Deews gir to / ka▀ no nehkah-
18: deem ( paž˙ch=darriteem / ) Ghrńkeem žinnaja / muhž˙o deh´
19: par Ghrńkeem darrijis / ka meh▀ eekžchan winju k´uhtam
20: tha Tai▀niba / kattra Deewa preekžcha` maxa. Ta▀ chrižti-
21: tais Jahnis ˙acka: Ta▀ gir Deewa Jńhrs / ka▀ Paž˙aules
22: Ghrńkus nń▀. Ta▀ Prowetz Ežaias teitz: Wings / ta▀ Kungs
23: Mežžias / JEžus Chrižtus / gir muhž˙u Nhewež˙elibu než˙is /
24: und muh˙as ┌ahpes us ˙÷w krahjis: Vnd attkal : Wings
25: gir muhž˙o deh´ ˙akappahtz / und muhž˙o Ghrńko deh´ ˙a-
26: kulltz / muhž˙o ( nopellnietz ) ┌ohds ghullohtz us winju / ka
27: mums Meers buhtu. Patz ta▀ Kungs Mežžias žchńlojah▀ /
28: winjam buh▀ to maxaht / ko Wings nhe gir laupijis. Ar
29: ˙cheem Wahrdeem mums ghann žkaidre tha Waina dohta
30: k´uhžt / ka Chrižtus muhž˙o deh´ zeetis gir.

Kad

22. lpp.

1: Kad to Koninju Dawid ˙awi paž˙chi Ghrńki žpeede / ka
2: kunnxteja Wings? Ack / ˙acka / manni Ghrńki eet par mannu
3: Ghallwu / ka kahda ghruhta Nažta gir tee mann ghruhti
4: tappu˙chi / mannas Wahtes ˙mirrt / und Puwe˙chi i▀mńt-
5: tah▀ par mannu Trackumu: nhe neeka wńž˙ńls gir py
6: mannahm Meež˙ahm / Kungs / tawas draude˙chanas deh´ /
7: und Meers nhe gir mannoh▀ Kauloh▀ manno Ghrńko
8: deh´ / e▀ eemu liex / und ´ohte ˙aliezis / wiž˙u deenu eemu e▀
9: nožkummis / e▀ kautzu ka manna ┌irrds nhe warrah▀
10: Meera` dohtee▀. Ja tad nu weena weenigha Zillwńka Ghrń-
11: ki to tha warr žpiedženaht und mohziet / pirrms ta Na˙ta k´uhžt
12: no Zńllta attghreežchohtz ta▀ Zillwńhx no Grńkeem / ka nhe buh-
13: tu tad to Kunghu JEžum žpeedu˙i ta Grńko Na˙ta wiž˙as Paž-
14: ˙aules / kattru nhe weens Zillwńhx / nei kahds Enghels / ar wiž˙u
15: Nopellnu ne˙t warreja?
16: Mńttam meh▀ Atzis us to Kunghu JEžum / Dahrža` zee-
17: ˙choht / no preekžchas / tad nhe attrohda~ mehs to Tńhwa Klehpy /
18: no kurrenes Wings to ˙wńhtu Ewangelium attnež˙is / mehs nhe
19: džirrdam teitan to mielighu Wahrdu / ko deews ta▀ Tńhws Zit-
20: ta` reiža` no debbe▀ diwi reižas no˙autzis by: ┌chi▀ gir mans
21: mie´ais dńhls / ka▀ mann pattiek; bett meh▀ attrohdam to triež-
22: ˙oht un~ drńbbam preekžch Deewa ┌ohda=Krńh▀lu / teitan Deews
23: ta▀ Tńhws ka barrgs und du▀miegs ┌ohghis us Ghrńkeem tick
24: ghaužche und nhežchelighe muhž˙o Nožeeghummo deh´ ku´´ / und
25: ar ˙awu karržtu unnd dedžighu uggunighu Du▀mibu dńdžina / iht
26: ka ghribbńtu Wings to wi˙chkim pńllno=pńllnoh▀ darriet. Pat-
27: tee▀ gir Deewa Du▀miba ka ehdins=Vgguns / ˙acka Mo-
28: žes Deewa Kallps.
29: Kad kahds leels Paž˙aules Kungs ee=˙ahk du▀motee▀ / tad
30: Zillwńhx no ┌irrds dibben i▀=biežtah▀ / aižto tha Koninja Du▀-
31: mas gir Nahwes Wehžte / ˙acka Salomons / ka▀ patz Ko-

nings

23. lpp.

1: nings by. Bett ka▀ gir wiž˙o Zillwńko / ja wiž˙o auxto Kungho
2: Du▀miba / prett Deewu? Nheneeka. Du▀mo tu ghann illghe /
3: ja tu nhe warri attreeptee▀ / wiž˙as tawas Du▀mas wellte: Bett
4: kad Deews ee=˙ahk du▀moht / ta▀ gir ´ohte ghruht / kad Wings
5: tickai runna Du▀moh▀ / tad Wings Zillwńhu ˙adauža ka
6: Pohdus. Kad ta▀ Vgguns no Deewa Du▀mibas ee-
7: dńggah▀ / tad dńgg ta▀ lieds appackžchkighas Elles / ˙acka
8: Možes. Ock / ka ghrute und bree▀mighe gir ta▀ / kad Zill-
9: wńhx du▀migha Deewa Rohkah▀ eekrit. Ja / kad Deews
10: no ┌irrds du▀mo / tad du▀mo ar winju lieds Semme und Deb-
11: be▀ / und wiž˙as radditas Leetas / kattras wiž˙as ghattawas gir
12: darriet teem Zillwńkeem / ko Deews teem ˙acka. Ka raxta Sy-
13: rachs? Wehji Attreepžchanas deh´ radditi gir / und ar ˙a-
14: wu Auku darra te ´aun / und kad tai ┌ohdibai nahkt buh▀ /
15: tad tee Auku Ze´´ / und beids to Du▀mibu / tha / katters
16: toh▀ raddijis gir: Vgguns / kruž˙a / Badds / Nahwe / tee
17: wiž˙i gir Attreepžchanas deh´ radditi: Swńhri / Tžchuh▀-
18: kas / Sall˙chi / und Sohbins / gir arridžan Attreepžchanas
19: dehl radditi / toh▀ Be▀deewighus ˙amaitaht / preezada-
20: mee▀ darra tee winja Pawehležchanu / und gir ghattawi /
21: kurr winjam tho waijagha gir us Semmes.
22: Schi▀ Karržtums tah▀ Deewa Du▀mibas attkal to Kun-
23: ghu JEžum i▀kallteh / und žpeežch tick ´ohte / ka Wings brńhtz par
24: ˙awu nožkummu˙chu Dwehž˙el: tapehtz Deewa Wahrds ˙a-
25: cka / ka Deews ta▀ Kungs gir to Mež˙iam / to Kunghu Chri-
26: žtum muhž˙u Pežtitaju ˙a˙ittis / und wiž˙us muhž˙us Ghrń-
27: kus us winju mettis. Vnd rńdžam mehs ˙cheitan attkal / kah-
28: das ghaužchas Mohkas muhž˙u Kungs JEžus no eekžchanas py
29: ˙awas Dwehž˙eles zeetis gir.

Win-

24. lpp.

1: Winjam ghulleja us ┌irrdi ta Lahžta / ko Deews py ˙awu
2: Wahrdu pee=litzis / nolahdńdams ick=kattru ka▀ nhe turr
3: und darra wiž˙u / ko Deews ˙awa` Wahrda` raxtijis gir.
4: Wiž˙i Wńlli baudah▀ to Kunghu Ježum uswahreht und
5: nomahkt / tha Elle attple˙ch ˙awu Rieklu / puh˙ch und žp´au ˙i´´us
6: Vggu˛us us Chrižtum / ghribbńdama to apriet. Kad weens
7: weeniegs Gharrs nackty / tum˙uma` Zillwńku zńtzen eet / tad gir
8: winjam bree▀me / wiž˙i Matti ze´´ah▀ žtahwu / ka Eliwas ˙a-
9: ckah▀ ˙÷w notitzis. Nhe buhtu tad tam Kungham Ježu ┌chau-
10: ˙chalas pahrghahju˙chas / ja nhe by winjam nožkummu˙cham
11: k´uht / triež˙eht und drebbeht ar wiž˙u Elles Pullku und Ka║║u=
12: zienidams.
13: Vnd ko buh▀ dauds ˙atziet? Mehs Zillwńki ńž˙am ar
14: muhž˙eem Ghrńkeem tam Kungham JEžu Chrižto tahdas Rai-
15: žas / tahdas Mohkas padarriju˙chi / ka Wings no Vppes
16: wir▀ Ze´´u ˙cheitan džehris / und tahdas Nahwes J▀bailes
17: zeetis gir. Mums / mums by muhž˙o Ghrńko=Na˙ta deh´ ar to
18: muhžchighu Nahwu kautee▀ und zieniet / to Tahrpu muhž˙a`
19: ┌irrdy by mums muhžchighe ju˙t / ka ta▀ be▀ mitte˙chanas
20: mums krimmt / und mums brehkt by: Muhž˙a Dwehž˙ele
21: gir nožkummuž˙i ihs patt Nahwei / mums by ja=žtahw
22: preekžch Deewa ┌ohdu / mums by no Deewa Wahrdu ap˙uh-
23: džńteem / und wiž˙eem Wńlleem nodohteem k´uht. Bett no tah-
24: dahm Mohkam gir muhž˙o mie´ais Pežtitais Chrižtus JEžus
25: mums ar ˙awahm Mohkahm attpežtijis.
26: Nu jemmeta arridžan wńhra`: Ka▀ tahdas Mohkas
27: und Bńhdas Dahrža py tah▀ Muižchas Gethžemane
28: zeetis gir?
29: Ta▀ nhe gir weens no wńtzeem Tńhweem / kattri arri ˙a-
30: was Bńhdas ghann redžeju˙chi: nhe zee˙ch ˙cheitan Možes / kat-
31: ters arri ˙awu Nažtu ghann ghrute než˙is gir: nhe top ˙cheitan

run-

25. lpp.

1: runnahts no to Proweetu Elia / katters tah▀ leelas Aellkadeewi-
2: bas deh´ ghaužche apžkaita / du▀moja und nožkumma / ka
3: Wings Deewam luhdže ˙awu Dweh˙el noh˙t jembt: nei
4: arri ˙cheitan zee˙ch kahds Proweets / jeb ka▀ no Nomohziteem:
5: bett ˙cheitan zeežch tahds und ta▀ / ka▀ auxtahx und ˙wehtighahx
6: gir / nhe ka Semme und Debbe▀. Aižto zitti auxti und ˙wńhti
7: Wieri gir tickai tieri / ar Ghrńkeem apghaniti Zillwńki biju˙chi /
8: tapehtz by teem arri mirrt: ┌chi▀ / no ko meh▀ taggad runnam /
9: gir Deews und Zillwńhx / no tah▀ Buh˙chanas ˙awa Tńhwa no
10: muhžchibas ihžtńns Deews peedžimmis / weena` Buh˙chana` / wee-
11: na` Spńhka` / weena` Ghohda` ar to dńbbńž˙u Tńhwu: bett ka Zill-
12: wńhx gir Wings pilla` Laika` zaur Apńhno˙chanu tha ┌wńhta
13: Gharra tahs Jumprawas Marias Meež˙ah▀ žchkiežts / be▀
14: Ghrńkeem ee=jńmbts und peedžimmis. Vnd to rńdžam meh▀
15: ˙chinny Dahrža!
16: Ka Chrižtus patee▀ Zillwńhx gir / to mahzam und rńdžam
17: meh▀ py to / ka Wings patz ˙awas Dwehž˙eles peeminn / und ˙a-
18: cka no tah▀: tha ńž˙oti nožkummuž˙i ihs patt Nahwei. Winja
19: Meež˙as gir tee Mahzek´i aptaužtiju˙chi und redžeju˙chi /
20: wings zellah▀ ar ˙awahm Mež˙ahm / und eet no weenas Weetas
21: ohtra` / wings ńhd und dže║║ / ar ˙aweem Mahzek´eem / wings run-
22: na ka zitz Zillwńhx und džeed / ar ˙awahm Rohkahm Wings tam
23: Malcho to nozirržtu Auž˙i pee=leek / k´uhžt us ˙awu mie´u ˙arrka-
24: nu Muttiet no to Blehdi und Willtneeku Juda žkuhpžtiets / tee
25: Ka║║a=Wieri ˙een winja Rohkas nhežchehlighe / und wńdd to
26: eekžchan Pils Jeružalem. Jo tah▀ ( žchkeetoh▀ e▀ ) Siemes
27: ghann gir / ka meh▀ warram titzeht / Chrižtus ńž˙ohtz pattee▀
28: Zillwńhx.
29: Jebžche arri ta▀ Kungs JEžus zee˙chanas Laika` / pažžcha`
30: Sńmmuma` by / und ta▀ WAHRDS duž˙eja / Wings / Chri-
31: žtus itt ˙lńppńne turreja ˙awu Spńhku: tomńhr rahdah▀

briežcham

26. lpp.

1: briežcham ˙cheitan Dahrža` winja deewižka Spńhx und Ghohds /
2: ka mehs irr to titzeht warram / ka Wings irr pattee▀ Deews
3: ńž˙ohtz.
4: Wings žinna wiž˙as Leetas / ka Deews / teem Mahze-
5: k´eem papreekžche ˙atzidams / ka tee turreh˙ee▀ und apghrńkoh-
6: ˙ee▀ / irr Pehte║am ihpažžche / kad / und zeek Reižas ta▀ Winju
7: aisleex; ka nu Wings teem by ˙atzijis / tha ta▀ arri noticka:
8: Wings luhkoja tam Judas itt pažžcha` willtigha blehžcha=Sirr-
9: dy / und ˙acka tam Atzie▀ / ko ta▀ darrie▀. Ka wi▀=žpehziegs
10: Deews mńtt Wings ar diweem Wahrdeem py Semmes toh▀ /
11: kattri Winju meckleh. ┌awu deewižku Spńhku / wńž˙ńlu
12: und džiewu darriet / rńdžam meh▀ py to / ka Wings to nozirržtu /
13: notirrpu˙chu / und kur wiž˙as Až˙inis jaw i▀tetzejužchas / to Au˙i /
14: Wings tam Malcho / be▀ Plahžteri / pažžcha` leela` Trohxny / att-
15: kal peeleek und džeedina. Ka▀ nhe warr ˙cheitan rńdžeht / und
16: ˙awu Titzibu apžtipprenaht / Chrižtus JEžus ńž˙ohtz pattee▀
17: Deews.
18: Ta▀ gir nu ta▀ Wiers / ka▀ ˙cheitan zeežch / und ta▀ droh˙ch
19: Ka║║awiers / ka▀ muhž˙o nabbagho / pažuddu˙cho Zillwńko deh´
20: prett tah▀ Bau▀les ┌uhdže˙chanas und Lahžteem / prett Deewa
21: Du▀mibu und ┌ohdu / prett Wńllu und Nahwi i▀ghahjis / ka
22: Deews und Zillwńhx weena` Jhpažžchiba` to Darrbu muhž˙as
23: Pežti˙chanas usjehmee▀ / und krah▀ne / pareiže / pillnighe und
24: ghohdighe pa ghallam nobeidžis. Tahdam by arri tam Wie-
25: ram buht / ja meh▀ tam warrńtam ustitzetee▀. Pattee▀ Zillwń-
26: kam by Winjam buht / ka Wings warrńtu / ka Zillwńhx zee˙t /
27: und meh▀ Zillwńki warrńtam arri par tahdu Zee˙chanu ee=pree-
28: zenatee▀. Deewam by Winjam buht / ka Wings warrńtu to
29: Zee˙chanu panežt / und tai Zee˙chanai muhžchiegs Spńhx buhtu
30: prett to bree▀mighu Deewa Du▀mibu par wiž˙as Paž˙aules
31: Ghrńkeem.

┌chi▀

27. lpp.

1: ┌chi▀ Wiers / Deews und Zillwńhx / zee˙ch patteež˙e /
2: wings itt teežcham zeetis gir / ka Winja Dwehž˙ele nožkumma /
3: to Karžtumu tah▀ dedžighas Deewa Du▀mibas gir Wings itt
4: tee˙cham juttis / winja ˙wńhtas Meež˙as gir žtarrp Deewa Du▀-
5: mibas Spailehm tah žpaiditas / ka Wings itt tee˙cham Až˙inis
6: ˙wiedi▀ / und no leelas ┌irrds=┌ahpes nhe žinnaja / kurr palickt.
7: Nhe buhtu Wings tee˙cham zeetis / meh▀ nhe buhtam pattee▀
8: attpežtiti.
9: Ta▀ Kungs JEžus zee˙ch labpraht. Wings ghann žin-
10: naja / ka▀ winjam Dahrža` notix / und ka Wings no teem Judeem
11: ˙ajńmbts taps / winjam gir Laika ghann i▀behgt; bett Wings to
12: nhe darra / wings eet labpraht tanny Weeta` / kurr winju Judas
13: und tha pažžcha Pullx lńhte warr attra˙t / eet ˙aweem Mńcklńta-
14: jeem zńtzńn / ˙ackah▀ Wings ńž˙ohtz / dohdah▀ teem Rohkah▀:
15: mums mahzidams / ka Wings labpraht / und no wižžas ┌irrds /
16: no leelas Mielńžtibas prett mums / zeetis gir: tapehtz zee˙ch
17: Wings arri ka Jehrings / ka▀ ˙awu Mutt nhe attdarra / py
18: kau˙chanas=Blugki no=wńžts / und ka kahda Awis / kattra
19: preekžch ˙awu zirrpehju apmńhmo: tah ˙chi▀ Deewa Jeh-
20: rings / muhž˙o Ghrńko=Než˙eis / gir wi▀ ka▀ winjam notitzis /
21: tick rahme zeetis.
22: Ta▀ Kungs Chrižtus zee˙ch be▀ Wainas / nhe nožeedžis.
23: Kad zitti Ghrezeneeki k´uhžt Rohka` ˙ajńmti / tad ˙acka tee Jeh-
24: meji und Džinneji / kapehtz Wings jńmbts k´uhžt: bett ˙chei-
25: tan nhe džirrdam meh▀ nhe kahdu Wainu / nhe kahdu Ghrń-
26: ku. Tadeh´ arri / kad zitti Ghrehzeneeki nhe ghribbah▀ lab-
27: praht dohtee▀ / ta▀ Kungs JEžus be▀ kahdas Leek˙chanas doh-
28: dah▀ / tude´´ / labpraht.
29: Nahzeeta nu ˙churr / juh▀ Zillwńko=Bńhrni / und apluhko-
30: jeeta pareiže Deewa Du▀mas. Juh▀ dohmajeeta dažche reis /
31: ˙chee und tee Ghrńki nhe matta tick ´ohte. Muhž˙o wiž˙o pirr-

mahka

28. lpp.

1: mahka Mahte muhžcham nhe titzeja / ka ta▀ kohdens Ahbola tah-
2: du Nhelaim buhtu darrijis/ pirrms tha džirrdeja / ko Deews
3: winjai pehtz ˙atzija. Kad ta▀ konings Dawids py žkaižtah▀ Bath-
4: žebas peeghullah▀ / und winjas laulatu Wieru to Vriam Ka║║a`
5: licka nokaut / dohmaja Wings ˙awa` Prahta` / tha gir maža Leeta:
6: Wings / ka Konings / to ghann lńhte ghribbńtu aisbilldeht / gha-
7: ja irr wiž˙u Ghaddus=kahrtu nheneeka nhe bńhdadams. Bett
8: wings ghann ┌irrdy jutta / ka Ghrńki und Deewa Du▀-
9: mas dńgga.
10: Kad ˙chodeen wehl Deewa Kallpi / ka Wacktineeki žtahw /
11: aureh und pilla` Ghallwa` brńhtz.: Attžtahjeeta no Ghrń-
12: keem / und mahzaitee▀ labbe darriet / nhe darraita jehle
13: tahdu Nheghanntibu / ko Deews ta▀ Kungs eenied; tad
14: tu / O Zillwńhx / tick be▀kauniegs ež˙i / ka kahda be▀kaunigha
15: Mauka / und ˙acki ar winjeem track=ghallweem Judeem: Neh /
16: pehtz to Mahzibu / ko tu mums ˙acki tha Kungha Wahr-
17: da` / nhe ghribbam meh▀ klauž˙iet. Vnd jebžche Deews patz
18: ar ˙awu barrghu Ball˙i / ka Pńhrkohns rieb / und ˙acka: e▀ a▀-
19: mu du▀miegs / barrgs Deews / und ˙ohdu to Tńhwo
20: Ghrńkus py Bńhrneem trežžcha` und zńttorta` Aughu-
21: ma`: tad tomńhr Mahzitajam nopuhždamee▀ buh▀ ˙atziet ar
22: Može / Deewa Kallpu: Ka▀ titz Kungs / ka tu tick ´ohte du▀-
23: mo / und ka▀ biežtah▀ preekžch tahdu tawu Bahr˙ibu?
24: Bett nahtz ˙churr / tu pahr=ghallwis / tu nhebehdneex / tu
25: be▀dwehž˙elis / nahtz ˙churr / attdarri tawas Atzis / usluhko to i▀-
26: bijaju˙chu / to drebbejo˙chu / to až˙inainu / ar Až˙inim appilleju-
27: ˙chu JEžum Chrižtum / und apdohma no ┌irrds / ka Deewa
28: Du▀mas us Ghrńkeem ˙itt / ˙arrghajee▀ par teem.
29: Ta▀ gir tee▀: dažche reis gir Deews ˙awu Du▀mibu ka
30: Vgguni litzis deckt / noghruždams to Wńllu no Debbež˙es El-
31: les=dži´´uma: wiž˙u Paž˙aul / tickai ažto˛us Zillwńkus žchńlo-

dams/

29. lpp.

1: dams / Vhdeny ap˙litzenadams: Sodom und Gomorrha ar
2: Vgguni no Debbe▀ ˙adńdženadams: To be▀deewighu und lńpp-
3: nu Warao ar wiž˙u ˙awu Spńhku ˙arrkana` Juhry dibbina` no-
4: žpee▀dams: Toh▀ Dumpja=Zehlejus džiewus no Semmes lick-
5: dams apriet: Diwi=˙imbtus und peetz=de▀mitus ar Vgguni no
6: Debbe▀ lickdams nomaitaht: Vnd to krah▀nu Pili Jeružalem
7: lickdams i▀pohžtiet. Ka▀ teitan nhe warr nomanniet und red-
8: žeht / ka Deews warrohtz itt labbe du▀moht / tam jaw nhe gir pills
9: Prahts.
10: Bett ˙cheh / ˙cheh leek Deews ˙awu Du▀mibu wehl wai-
11: rahk redžeht. ┌cheh ˙itt ta▀ Dńbbńž˙o Tńhws us ˙awu wi▀-
12: mie´aku / weenighu Dńhlu / und wehl ˙wežžcho Ghrńko deh´ / tick
13: ghaužche / tick nhežchehlighe / ka Winjam Až˙inis ˙wiežt buh▀.
14: Ka▀ gir to ˙awa` Muhžcha` džirrdejis. Ock / ock / ¤autinji mie´i /
15: gir ta▀ py ža´´u Kohku notitzis / ka▀ tad py jums / O ˙au˙a Mall-
16: ka / O tu Praul´s / notix? Wiž˙eem Be▀deewigheem tah notix:
17: tah tee triež˙eh▀ und drebbeh▀ / kleex und žchńhlohž˙ee▀ muhžchighe /
18: be▀ Mitte˙chanas tee k´uh▀ žpiedženahti und mohziti. Ock /
19: tapehtz / O tu Ghrehzeneex / triež˙eh taggad tawo Ghrńko deh´ /
20: und leezee▀ t÷w žchńhl buht / ka tu Deewu apkaitenajis ež˙i / ka tu
21: pehtz nhe nahxi Mohko=Weeta` / und k´uhžti ee=mńžts tanny
22: Tum˙uma` / kurr Kauk˙chana und Sohbo=Triež˙e˙chana gir:
23: ┌acki und luhds no ┌irrds dibben: Ock Kungs / nhe ˙ohdi
24: mann tawah▀ Du▀moh▀ / nhe pahrmahzi mann tawa`
25: Bahr˙iba`: Kungs ež˙i mann žchehliegs / tawa Wahr-
26: da deh´.
27: Kad tu nu / Manns Draugs / tawus Ghrńkus labbe abdoh-
28: majis / und no ┌irrds dibben apraudaji▀ ež˙i / tad apluhko to Kun-
29: ghu JEžum ˙cheitan Dahrža` buhdamu / ka tawu Pežtitaju /
30: unnd Ahržti. Ghribb t÷w tawa žinnama ┌irrds t÷w ap˙uh-
31: džeht / und patti ar Leezeneeze buht / ka tu dažchereis Deewa Wahr-

du

30. lpp.

1: du pahrkahpis / und laizighu und muhžchighu ┌ohdibu pellniji▀
2: ež˙i / to apdohmadams tu ež˙i nožkum~is / und nhe žinni kurr dehtee▀:
3: Tad turree▀ ar žtippru Titzibu py ˙cho Kunghu JEžum CHRi-
4: žtum / rahdi to Wńllu / unnd wiž˙us / ka▀ winjam klaht žtahw / us
5: ˙cho tawu Pežtitaju / unnd Ghrńko=Než˙eju / ta▀ patz gir weens
6: Dahrža` tahdas Mohkas zeesdams / unnd Až˙ino=Lahž˙es ˙wies-
7: dams par pillu par taweem Ghrńkeem nomaxaji▀ / rembdeh tawu
8: nhemeerighu Dwehž˙el ar JEžu Chrižti Nožkumm˙chanu / unnd
9: attghadajee▀ allažch / tu nhe ńž˙ohtz ar i▀niekamu Manntu /
10: ┌uddrabu und Sńlltu / bett ar to dahrghu Až˙ini / unnd
11: ┌weedreem JEžu Chrižti / ka kahda nhenožeedžigha / nhe-
12: apghanita Jńhra attpežtiets. Nu warri tu ˙atziet: Nu meh▀
13: tai▀noti ńž˙am zaur Titzibas / tad gir mums Meers arr
14: Deewu / zaur muhž˙u Kunghu JEžum Chrižtum. Ka▀
15: ghribb Deewa J▀rńdžńtus ap˙uhdžeht? Deews gir ˙chei-
16: tan / ka▀ tai▀nus darra. Ock / wiž˙as Paž˙aules Ghrńki gir /
17: prett weenu Až˙ins=Lahž˙i tha Kungha JEžu CHRižti / ka maža
18: ┌aules=Pie˙chlis prett Semm und Debbe▀. Ež˙i tu nožeedžis /
19: tad gir Chrižtus taws Pežtitais nhenožeedžighe zeetis / und tawu
20: Parradu par pillu nomaxaji▀. Tah▀ Až˙inis JEžu Chrižti /
21: Deewa Dńhla / darra mums žchkiežtus no wiž˙eem muhž-
22: ˙eem Ghrńkeem. Mett / manns Draugs / tawas Atzis
23: wehl us tawu Pežtitaju JESVM CHRJSTVM
24: Dahrža budamu / und mahzais ka irr t÷w buh▀ turretee▀ / kad t÷w
25: ruhktz Mallx no Nhelaimes=Bigkeri ja=dže║║ / Jhžtńneem Chri-
26: žtiteem Zillwńkeem ˙chinny Paž˙auleh tah klahjah▀ / ka ta▀ ˙wńhtz
27: Pahwils raxta: wiž˙eem / kattri ka Deewabijataji eekžchan
28: Chrižto JEžu džiewoht ghribb / teem buh▀ Nhelaim und
29: Eeniede˙chanu zee˙t / und pehtz gir wiž˙eem Zillwńkeem no-
30: licktz ween reis mirrt; tadeh´ ´ohte waijagha gir / ka ick=kattris
31: Nhelaimeh und mirržtama` Stunnda` pareiže turrah▀.

Tad

31. lpp.

1: Tad buh▀ mums arri labpraht zee˙t / ka Chrižtus JEžus
2: labpraht zeetis gir / muhž˙o Dwehž˙el buh▀ mums Pazeesdami
3: ˙ajembt / ka meh▀ warram ar to Apužtulu Pahwil ˙atziet: Meh▀
4: teitzamee▀ tah▀ Nhelaime▀ / tapehtz ka meh▀ žinnam ka
5: Nhelaime nń▀ Pazee˙chanu / Pazee˙chana nń▀ Noman-
6: ni˙chanu / Nomanni˙chana nń▀ Zerribu / bett Zerriba nhe
7: leek Kauna`tapt.
8: Vnd tad / ka Chrižtus ˙awah▀ Bńdah▀ un~ Mokah▀ ˙awu Tńh-
9: wu peeluhds / tah tu arridžan tawa` Nhelaimeh darri / unnd kad tu
10: nahz Mirržtama=Bńhdah▀ / und t÷w zieniet buh▀ ar to Nahwu /
11: ˙uhds Deewam tawas Bńhdas / i▀kratti preekžch winju tawu
12: nožkummu˙chu ┌irrdi / unnd luhds winjam titzńdams eekžchan
13: CHrižtum JEžum / ka Wings ghribbńtu tawus Ghrńkus t÷w
14: peedoht / tawas ┌ahpes und Mohkas weeghlakas darriet / unnd
15: tawu Dweh˙eliet ˙awah▀ žchehlighahs Rohkah▀ py ˙÷w jembt.
16: To Deews patz t÷w paweh´ / ˙atzidams: Pee˙autz mann Bńh-
17: dah▀ / tad ghribbu e▀ t÷w i▀pežtiet / und ta▀ Apužtuls Jacobs
18: mahza: zee˙ch ka▀labb juhž˙o žtarrpa` / ta▀ peeluhds Dee-
19: wu. To darrija ta▀ Konings Dawids / tapehtz ˙acka wings:
20: Kad e▀ nožkummis ń▀mu / tad dohmaju e▀ us Deewu / kad
21: mmanna ┌irrds pilla Bńhdo gir / tad runnaju e▀ no Dee-
22: wu mannu Pežtitaju. Ta▀ žchehliegs Deews ˙ohla t÷w /
23: wings ghribb tawu Luhk˙chanu paklau˙iet. Tah runna wings:
24: Ta▀ Zillwńhx ghribbah▀ mann / tad ghribbu e▀ tamm i▀-
25: paliedžeht / ta▀ pažiežt mannu Wahrdu / tapehtz ghribbu e▀
26: to ghlahbt: E▀ ń▀mu py to Bńhdah▀ / e▀ ghribbu to i▀-
27: raut / und Ghohda` zellt. Vnd attkal: Ta▀ notix / pirrms
28: tee ˙autz / ghribbu e▀ džirrdeht / unnd kad tee wehl runna /
29: ghribbu e▀ adbilldeht. Teh žtahw nu ta▀ Mahzetais Sy-
30: rachs / ˙autz ar pillu Mutt un~ ˙acka: Redžeeta / ka▀ teem Wńtza-
31: keem notitzis / und jem~eeta to wńhra` / ka▀ gir ˙awu Mužchu

Kauna`

32. lpp.

1: Kauna` palitzis / ka▀ uhs Deewu zerreji▀ gir ? Ka▀ gir ˙a-
2: wu Muhžchu attžtahtz / ka▀ Deewa Bija˙chana` palli-
3: tzis gir? Jeb ka▀ gir ˙awu Muhžchu no Winju ap˙meets /
4: ka▀ Winju pee˙auzis gir? Aižto ta▀ Kunngs gir lehniegs
5: und žchehliegs / unnd peedohd Ghrńkus / und pallieds no
6: Bńhdahm.
7: Meh▀ nabbaghi Ghrehzeneeki luhdžam / tu ghribbńtu mums
8: paklau˙iet mie´ais Kungs und Deews / zaur tawu Nahwes Zie-
9: ni˙chanu und Až˙inainu ┌weedru / zaur tawu Kružtu unnd Nah-
10: wu / muhž˙a` Pažtara` Stunda` palliedži mums mie´ais Kungs und
11: Deews / Amen / Amen / Amen!
12: Die andere Predigt.
13: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
14: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
15: denaht warr !
16: To Mahzibu no tahm ghrutahm Mohkahm und Nomirr-
17: ˙chanu muhž˙a Pežtitaja J E S V C H R J S T J / bett
18: ˙chimm Briežcham džirrdeht / Ka▀ Winjam preekžch
19: Bažnizas Kunngho ┌ohdu notitzis / apraxta wehl tee
20: ˙wńhti Ewangeližti ar ˙cheem Wahrdeem:

Bett

33. lpp.

1: BEtt ta▀ Karržch und ta▀ aux-
2: tai▀ Pils=Kungs / und tee ┌ullai˛i to
3: Juddo / ˙ajehme JEžum / und žehja to /
4: wedde to wi▀ pirrmahk py Hannas /
5: tas by Caiwas Ghažpažchas Tńhws /
6: katters to Ghaddu Auxtsba▀nizas Kungs by. ( Bett
7: ta▀ by Caiwas / kas tee~ Juddeem to paddomu dewe /
8: tas butu labb / ka weens Zillwńhx taptu nokautz to
9: ¤aužcho deh´ .) Vnd wedde winju py to Auxtuba▀ni-
10: zas Kunghu Caiwas / tas gir / py to Wirž˙eneeku to
11: Ba▀nizas Kungho / py kattru wiž˙i Auxtibasnizas=
12: Kunghi / und Raxtimahzetaji und Wńtzaki ˙apull-
13: zejužchees by.
14: Bett Simon Pehteris ghaja packa´´ JEžum
15: no talenes / unnd wehl weens Mahzeklis / lieds to
16: Nammu ta Auxtaba▀nizas=Kungha. Tas pattz
17: Mahzeklis by tam Auxtamba▀nizas Kungham pa-
18: žiežtams / und eeghaja ar JEžu eekžchan ta Auxta-
19: ba▀nizas Kungha Nammu. Bett Pehteris žtah-
20: weja ara preekžchan Durrweem. Tad i▀ghaja tas
21: ohtris Mahzeklis / katters tam Auxtamba▀nizas
22: Kungham pažiežtams by / ara / und runnaja ar to
23: Durrwo˙arghu / und eewedde Pehteri eekžchan.
24: Bett te Kallpi und ┌ullai˛i žtahweja / und by
25: weenu Vgguni no Ohglehm kuhružchi / žemme wid-

du

34. lpp.

1: du eekžchan to Nammu / Aižto auxtz by / unnd ˙illdi-
2: jah▀ ˙÷w. Bett Pehteris žtahweja py teem / unnd
3: ˙illdijah▀ / ka tas rńdžńtu / kas pehtz taptu. Bett
4: ta Kallpone ta Auxtaba▀nizas Kungha / ta Durr-
5: wo=˙arrghataja / redžeja Pehteri py to ghai▀mu / ˙ill-
6: dotees / und luhkojah▀ ihten us winju / und ˙atzija:
7: Vnd tu biji arridžan ar to JEžu no Galilea. Negg
8: ež˙i tu arridžan weens no tha Zillwńka Mahze-
9: k´eem? Bett wings leedžeh▀ preekžchan wiž˙eem / und
10: ˙atzija: ┌eewa / es nhe žinnu / es to nhe pažiežtu / es
11: arridžan nhe žinnu ko tu runna.
12: Bett tas Auxts=Ba▀nizas=Kungs waizaja
13: JEžum / par ˙aweem Mahzekleem / und par ˙awu
14: Mahzibu. JEžus adbilldeya: E▀ ń▀mu wiž˙eem
15: džirrdoht mahzijis preekžchan Paž˙aules / es ń▀mu
16: allažchien mahzijis Skohla` und Bažniza` / kurr wiž-
17: ˙i Juddi ˙a=eet / und nhe ń▀mu nheneeka Kackta` run-
18: najis. Ko jauta` tu mann par to? Waiza toh▀ par
19: to / kattri džirrdejužchi gir / ko es us teems runnajis
20: ń▀mu / redži / tee pažžchi žinna / ko es ˙atzijis ń▀mu.
21: Bett to runnadams / dewe weens no teem ┌ullai-
22: ˛eem / kattri klaht žtahweja / JEžu weenu Wai-
23: ghas=˙ittenu / und ˙atzija: Buh▀ t÷w tam Auxtam-
24: ba▀nizas Kungham tha adbilldeht? JEžus attbill-
25: deya: Ae▀mu es nhelabbe runnajis / tad parahdi
26: to / ka tas nhelabbe gir / bett ń▀mu es pareiže run-

naji▀

35. lpp.

1: naji▀ / ko ˙itt tad tu man~? Hannas by winju ˙až˙eetu
2: no˙uhtijis py to Auxtu Ba▀nizas Kunghu Caiwas.
3: Bett Simon Pehteris žtahweja und ˙illdijah▀
4: ˙÷w. Vnd par weenu mažu Briedi pehtz to pirrmu
5: Leek˙chanu / kad wings i▀ghaja no to Preekžchanam-
6: mu / džeedaja ta▀ Ghailis. Vnd weena zitta Kall-
7: pone redžeja to / und ee˙ahka ˙atziet teem / kattri klaht
8: žtahweja: ┌chi▀ by arridžan ar to JEžu no Na-
9: zareth. Tad ˙atzija tee us winju: Negg ež˙i tu weens
10: no Winja Mahzek´eem? Vnd zitz ˙atzija: Tu
11: arridžan ež˙i weens? Vnd wings leedžeh▀ attkal /
12: und minneja Deewu / und ˙atzija: Zillwńhx / e▀ ta▀
13: nhe ń▀mu / und e▀ arridžan nhe pažiežtu to Zillwń-
14: ku. Vnd par weenu mažu Briedi / pa weenu Stun-
15: du apžtipprenaja to zitz ar teem / kattri turr žtahweja
16: und ˙atzija: Pattee▀ / tu ež˙i arridžan no teem weens /
17: aižto tu ež˙i Galileeris / aižto tawa Mehle ˙a-
18: cka to: ┌acka ta Auxta=Bažnizas=Kungha Kallps /
19: weens Radda Wiers tha / kam Pehteris to Auž˙i no-
20: zirrtis by: Negg e▀ t÷w redžeju Dahrža` py winju?
21: Tad ta▀ ee˙ahkah▀ nolahdetee▀ und abžwehretee▀:
22: E▀ nhe pažiežtu to Zillwńku / no ko juh▀ runnajee-
23: ta. Vnd tude´´ / kad ta▀ wehl runnaja / džeedaja ta▀
24: Ghailis ohtru reižu. Vnd ta▀ Kungs apghreežehs /
25: und usluhkoja Pehteri. Tad eeghadajah▀ Pehte-
26: ris to Wahrdu JEžu / kad Wings us to ˙atziji▀ by:

Pirrms

36. lpp.

1: Pirrms ta▀ Ghailis diwi reis džeedah▀ / tu mann
2: tries reižas aisleexi / und i▀ghaja ara / und raudaja
3: ghaužche.
4: Bett tee Auxti=Bažnizaskunghi und tee Wńtza-
5: ki / unnd wiž˙i Runnas=Kunnghi / meckleja willtighu
6: Leezibu prett JEžum / ka tee winju warrńtu nokaut /
7: und nhe attradda nhe kahdu / jeb ghann willtighi
8: Leezineeki preekžcha nahze / Aižto winjo Leeziba nhe
9: by weenada. Wi▀ pehdighe zehleh▀ aukžcham /
10: und nahze preekžchan diwi willtighi Leezineeki / und
11: žtahžtija willtighu Leezibu prett winju / ˙atzidami:
12: Meh▀ ńž˙am džirrdeju˙chi / ka wings ˙atzija: E▀ war-
13: ru und ghribbu noplehžt no Deewa Bažnizu / kattra
14: ar Rohkahm darrita gir / unnd treijah▀ Deenahs
15: zittu ustaiž˙iet / kattra nhe gir ar Rohkahm darrita.
16: Vnd winjo Leeziba wehl nhe by weenada.
17: Vnnd ta▀ Auxtais=Bažnizas=Kungs zehleh▀
18: aukžcham winjo žtarrpa / und jautaja JEžum / und
19: ˙atzija: Nhe adbilldi tu nheneeka us tu / ko ˙chee pret-
20: tie t÷w leezina? Bett JEžus zeete klu▀ / unnd nhe
21: adbilldeja nheneeka.
22: Tad jautaja winju ta▀ Auxtais=Bažnizas-
23: Kungs attkal / und ˙atzija us winju: Ež˙i tu Chri-
24: žtus ta▀ Dńhls tha Auxtateitzama? E▀ ghribbu /
25: to džiewighu Deewu min~ńdams žinnaht / t÷w buh▀
26: mums ˙atziet / arrieg tu ež˙i Chrižtus / Deewa Dńhls?

JEžus

37. lpp.

1: JEžus ˙atzija: Tu ˙acki to / E▀ ń▀mu ta▀ / tomńhr
2: ˙acku e▀ jums / no ˙cho Laiku redžež˙eeta juh▀ tha
3: Zillwńka Dńhlu ˙ehžchoht py labbas Rohkas ta
4: Spńka und Nahkumu eekžchan Padebbež˙eem tah▀
5: Debbež˙es: Tad ˙aplehž˙e ta▀ Auxts=Bažnizas=
6: Kunngs ˙awas Drehbes / unnd ˙atzija: Wings gir
7: Deewu žaimoji▀. Kadu Leezibu meh▀ wehl ghrib-
8: bam? Redžeeta / taggadien ež˙eeta juh▀ winja Dee-
9: wa=žaimo˙chanu džirrdejužchi. Ko žchkeetaht juh▀?
10: Bett tee pažuhdenaja wiž˙i winju / unnd ˙atzija:
11: Wings gir to Nahwu nopellniji▀.
12: Bett tee Wieri / kattri JEžum turreja / apmeh-
13: dija winju / und i▀=žp´ahwe ˙awa` Waigha` / und ˙it-
14: ta to ar Duhrehm. Bett zitti ap˙edde winju / und
15: ˙itta winjam Waigha` / wi▀ wairahk tee Kallpi / und
16: ˙atzija: ┌tahžti mums Chrižte / kurržch gir ka▀ t÷w
17: ˙itta? Vnd dauds zittus Wahrdus mehdidami ˙a-
18: tzija tee us winju.
19: Bett Rieta` ˙apullzejah▀ wiž˙i Auxti=Bažnizas=
20: Kunghi / Raxtamahzetaji und tee Wńtzaki no teem
21: ¤audeem / ta lieds arridžan wiž˙i Runnas=Kunghi /
22: und turreja Runnas par JEžum / ka tee Winjam
23: py Nahwes palliedžńtu / und wedde winju aukžcham
24: preekžchan ˙aweem Runnas=Kunngheem / unnd ˙a-
25: tzija: Ež˙i tu Chrižtus? ┌acki mums. Bett wings

˙atzija

38. lpp.

1: ˙atzija teem: ┌acku e▀ jums to / tad juh▀ mann
2: nhe titzaht / bett waizaja e▀ / tad juh▀ mann nhe ad-
3: billdaht / und tomńhr nhe palaideeta juh▀ mann.
4: Tapehtz no žcho Laiku ˙ehdeh▀ ta Zillwńka Dńhls
5: py labbah▀ Rohkas ta Deewa Spńka. Tad ˙a-
6: tzija wiž˙i: Ež˙i tu tad Deewa Dńhls? Wings ˙atzi-
7: ja teem: Juh▀ ˙ackaht / E▀ ń▀mu. Bett tee ˙atzija /
8: ka▀ gir mums waijagha wairahk Leezibas: Meh▀
9: ńž˙am pažžchi to džirrdejužchi no winja Muttes.
10: TA▀ ˙wńhtz K÷nings Dawids pakuh-
11: dina ˙awu pa˙chu Dwehž˙el / ˙atzidams:man-
12: na Dwehž˙el / nhe aismirržti / ko ta▀ Kungs
13: t÷w labbe darrijis gir. Toh▀ Wahrdus warr
14: arridžan ick=kattris titziegs Zillwńhx ˙atziet / ap-
15: dohmadams ka ˙uhre und ghruhte Chrižtus
16: JEžus ar ˙awahm Až˙iniem und Nahwu Win-
17: ju pežtijis und attpirzis gir / to winja Dwehž˙elei muhžcham
18: nhe buh▀ aismiržt / to labbumu Chrižtus py Winju dar-
19: rijis gir.
20: No tahdas Labbedarri˙chanas džirržcham mehs attkal
21: ˙chinnie▀ preekžcha=laž˙itoh▀ Wahrdoh▀ / unnd ghribbam
22: mahzitee▀:
23: Ka ta▀ Kungs Chrižtus ar Wirrwehm ˙ehtz / pirr-
24: mahk py Hannas / pehtz preekžch Caiwa wń˙ts / und no
25: teem Bažnizas=Kungheem / auxteem und žńmmeem i▀-
26: klau˙ietz.
27: Ta▀ žchehliegs Deews ghribbńtu mums no Dńbbńž˙u
28: ˙awu ┌wńhtu Gharru doht / tha Kungha JEžu Chrižti
29: deh´ / Amen!

Kad

39. lpp.

1: KAd nu Chrižtus Dahrža` no Juda peewilltz / no wiž˙u Ka║-
2: ║u / to wirrž˙o=Pills=Kunghu / und to Juddo ┌ullai˛eem
3: ˙ajńmbtz / und no jaunu ˙aižtiets / wiž˙i Mahzek´i no win-
4: ju pabńhghu˙chi / und winju Weenu attžtahju˙chi by / žteidžah▀
5: tee leelah▀ Nowackareh▀ / ka Meddeneeki ar ˙awu aggre=med-
6: ditu Stirrnu eekžchan Jeružalem / wńdd to pa Awis=Wahr-
7: teem eekžcha / pirrmahk preekžch Hannas / winja Nammu zńtzńn
8: eedami / ta▀ Hannas by ta Caiwas / ka▀ tanny Ghadda` Auxts-
9: Bažnizas=Kungs by / und par wiž˙eem to Ammatu walldija /
10: Ghažpažchas Tńhws. Preekžch ˙cho pirrmahk wńdd te to ˙ai-
11: žtitu Kunghu JEžum / ghribbńdami tam Wńtzam ┌meeklus
12: darriet / und tam tah▀ Wehžtes ne˙t / ta▀ ńž˙ohtz teem nu Rohka` /
13: ka▀ allažch prett winjo Mahzibu runnajis / und teem pretti žtah-
14: wejis gir / wńždami to Kunghu Ježum Tum˙uma` no weenas
15: Weetas ohtra` / to darrija tee tam Kungham Chrižto par Kaunu
16: und Ap˙meeklu / irr winja Mohkas / Bńhdas und ┌ahpes
17: willzinadami. Hannas / wńtz Wiers / ghribbńdams labbis
18: ghulleht / nhe ghribbah▀ dauds pietee▀ ar ˙cho Zillwńku / no˙uh-
19: ta to ˙awam Snohtam / tam Wirr▀neekam par wiž˙eem Aux-
20: teem=Bažnizas=Kunghem / ta▀ by tanny Ghadda` Auxtais
21: Bažnizas=Kungs / und by teem Juddeem tahdu Padoh-
22: mu dehwis / labb buhtu / ka weens Zillwńhx nomahkts
23: kluhtu to ¤aužcho deh´.
24: Deews by tahdu Tee˙u zehli▀ / ka tickai weenam wee-
25: nigham Auxtajam=Bažnizas=Kungham by buht / und tam paž-
26: žcham by to Ammatu weenam walldiet / kamńhr ta▀ džiewoja /
27: par Siem tha nahko˙cha / weenigha / ihžtńna Auxtaka=Bažni-
28: zas=Kungha / Chrižti JEžu / kattram nhe ar Ahžcho=jeb Te´´o=
29: Až˙ini / bett zaur ˙awu pažžchu Až˙ini ween reis Wiž˙o=
30: ┌wńtuma ee=eet / und muhžchighu Pežti˙chanu att-
31: ra˙t by.

Nu

40. lpp.

1: Nu warr ick=kattris lńhte pra˙t / ka leeli tauki Ghab-
2: bali no Vpperehm / py Deewa Kallpo˙chanas attnńžti / und teem
3: Bažnizas Kungheem dohti k´ua / tee Auxtaki=Bažnizas=Kunghi
4: arridžan dauds leeka=und Warra=Leetu teem ¤audeem darrija /
5: ka tee dižchane baggatighi und tauki tappu˙chi / ˙chi▀ Ammatz ar-
6: ri leela` Ghoda` turrńhtz k´ua: Tadeh´ ta▀ nahzeh▀ / ka dažchi ar
7: Pretze˙chanu / ar Naudu / und tahdahm Leetahm ˙chinny Ghoh-
8: da` ee=wielu˙chee▀ und eepirrku˙chee▀. Ka meh▀ laž˙am Dee-
9: wa Ghrahmata` / ka Hannas / Caiwas / Jahnis / ┌anndars{┌anndas} /
10: und zitti / no Auxtako=Bažnizas=Kungho Zilltas biju-
11: ˙chi / tee gir pahr=Ghaddeem to Ammatu walldiju˙chi:
12: Tahda apghrohžieta leeta rahdija ghann žkaidre / ka
13: tam Mež˙iam / tam Kungham JEžu py ˙awas Bažnizas
14: nahkt / und toh▀ Bńhrnus Levi ka Sńlltu und ┌uddra-
15: bu žchkiežtiet by / ka tam ihžtńnam Auxtajam=Bažnizas=Kun-
16: gham tah▀ jaunas Eežtadi˙chanas klahjah▀ darriet.
17: No Caiwa Paddomu / ko Wings teem Judeem dehwis
18: gir / raxta ta▀ Ewangeližts Jahnis / ka ta▀ tannies Runnah▀ / kad
19: tee Auxti=Bažnizas=Kunghi / und Raxta=Mahzetaji / und Wari-
20: žee║i aprunnajah▀ / ka tee ghribbńtu jaw to Briedi JEžum Rohka`
21: jembt / ˙awus Beedrus ka i▀=žunnidams ˙atzijis: Juh▀ nhenee-
22: ka nhe žinnaht / arri nheneeka apdomajeeta / mums gir
23: labbahk / kad weens Zillwńhx mirržt to ¤aužcho deh´ / nhe
24: ka wiž˙i ¤audis i▀niext; Tomńhr ˙acka ta▀ Ewangeližts ar-
25: ridžan: Wings / Caiwas nhe gir to no ˙÷w pažžchu run-
26: najis / bett ka Wings tanny pažžcha` Ghadda` Auxtakais=
27: Bažnizas=Kungs by.
28: ┌chi▀ Kaiwas nu ar ˙aweem klaht=˙ehžchameem Kun-
29: gheem dažche rei▀ to Kunghu Chrižtum pahrklauž˙a / dohma-
30: dams / kahdu Wahrdu nheti˙che winjam pažpruhkam / tah
31: Wings warrńtu pehtz labbake ap˙uhdžńhtz k´uht.

Pirr-

41. lpp.

1: Pirrmahk / jauta ta▀ Auxtai▀=Bažnizas=Kungs / ka
2: Wirr▀neex tanny ┌ohda` / jauta Wingu par winja Mahze-
3: k´eem / und par winja Mahzibu. Redži / tee gir pirrmahk to
4: Kunghu JEžum ˙ajńhmu˙chi / und ˙ehju˙chi / pehtz tee waiza / ko
5: Wings ´aun darrijis.
6: Ta▀ Auxtais=Bažnizas=Kungs jautahdams winju par
7: winja Mahzek´eem / und par winja Mahzibu / dohma
8: Winju par kahdu Dumpi ap˙uhdžeht. Tu wellzee▀ / ghribb
9: wings ˙atziet / zaur wiž˙o Juddo=und Galilee║o žemm / und ež˙i
10: t÷h krahjee▀ diwi=pa=de▀mitt Mahzek´us / und par teem weh´
11: zittus ˙eptinjus=de▀mittus / tee wiž˙i apkahrt t÷w gir / und t÷w
12: klauž˙a / tee tawi ┌ullai˛i / ko tu ar teem žchkeetee▀? negg tu lab-
13: bu Laiku noraudžijee▀ dohma to Semm uswahreht?
14: Tawu Mahzibu / to tu patz ghann žinni / nhe ež˙i tu to nei
15: to Ammatu / no mann neds no zitu Kahdu Bažnizas=Kunghu
16: dabbujis / nhe weens no mums t÷w to uswehlejis. Tu ˙mahde
17: muhž˙u Mahzibu / muhž˙u Titzibu / ko muhž˙i Wńtzaki / Tńhwo
18: Tńhwi mahziju˙chi gir darriet / to tu nitzini / adbilldi nu / ka▀ gir
19: t÷w to pa=wehlejis / und ka driežti tu to darriet?
20: Ko ta▀ Kaiwas par teem Mahzek´eem jauta / us to Chri-
21: žtus nhe ghribb{ghribbs} adbilldeht; Tee by wiž˙eem pažiežtami / ka tee
22: Sweineeki / Muiteneeki / und weenteež˙ighi ¤audis / kahdu Dum-
23: pi tee zńlltu? Chrižtus nhe ghribbeja teem arri nhelabbu ┌la-
24: wu darriet. Tee by wiž˙i noh˙t bńhghu˙chi: Ku║║u tu nhe war-
25: ri teickt / to tu arri nhe pell / apklah winja Kaunu ka rńdžńdams /
26: ar tah▀ Mielńžtibas Swahrkeem.
27: Bett ko no{} Chrižti Mahzibu wings taggad meckleh / to ta▀
28: Kungs JEžus ghohdighe pahržtahw / wings nhe ghribbah▀ ta-
29: deh´ lammajams. Vnd ˙acka: Wings ńž˙ohtz wiž˙eem džirr-
30: doht mahzijis Skohla` und Bažniza` / kurr wiž˙i Juddi
31: ˙aeet / und nhe ńž˙ohtz nheneeka Kackta` runnajis: Ghrib-

bńdams

42. lpp.

1: bńdams ˙atziet: Buhtu tu ka Auxtakais=Bažnizas=Kungs lab-
2: bake Skola` und Bažniza` ghajis / und ko e▀ no Možes und to
3: Proweeto Ghrahmateem mahzijis / patz džirrdejis und wńhra`
4: jehmis; tad nhe buhtu t÷w waijagha bijis / mann taggad par to
5: waizaht / tu buhtu patz par pillu džirrdejis. E▀ dohmoh▀ us
6: Leezibu manno Klauž˙etajo / mann nhe klahjah▀ / pažžcham teick-
7: tee▀ ghann e▀ žinnu / ko Salomons ta▀ Konings t÷w und wiž˙us
8: Zillwńkus mahzijis gir / ˙atzidams: Laid t÷w zittz teitz / und nhe
9: tawa Mutte / ┌wežžch / und nhe tawas pažchas Luhpas:
10: Es arri ghann žinnu / ka mans Wahrds t÷w dauds nhe maxah▀ /
11: Kapehtz tad tu mann par to jauta? Waiza toh▀ par to /
12: kattri džirrdeju˙chi gir / ko e▀ teem runnajis ń▀mu / redži /
13: tee pažžchi žinna / ko e▀ ˙atzijis ń▀mu.
14: Ghann tu žinni / ko juhž˙i Kallpi / kattrus juh▀ zitta` Rei-
15: ža / pirrms ˙chah▀ / bijaht i▀=˙uhtiju˙chi mann Rohka` jembt / pahr-
16: eedami att˙atzija: Ež˙i tu to aismirr˙is / laid tee nahk attkal
17: preekžcha / laid ˙acka / ko tee no mann džirrdeju˙chi / ko es mah-
18: zijis ń▀mu.
19: ┌chy ghohdigha und tai▀na Adbillde˙chana tha Kungha
20: Chrižti tam Auxtam Bažnizas=Kungham Caiwam ┌irrdy ka
21: Nažis ghreeže / und nhe paticka: to nomannidams weens no
22: teem ┌ullaineem / ˙itta tam Kungham JEžu ar pillu
23: Rohku / zeek žpńhdams / nhežchelighe / us Waighu / us winja
24: ˙wńhtu Waighu / ka Wings buhtu py Semmes{Summes} krittis: ┌chkee-
25: tah▀ wehl labbe darrijis / und ˙acka{˙acku} us Chrižto: Buh▀ t÷w
26: tah tam Auxtam=Bažnizas=Kungham adbilldeht? ┌chei-
27: tan nhe gir taggad Laix jeb Weeta tick droh˙che adbilldeht und
28: runnaht / ka tu ichs ˙chim ee=juhzis ež˙i / ˙wabbads buhdams /
29: Bažniza` / und zitta` Weeta` runnaht. Nhe apdohma tu / preekžch
30: ko tu žtahwi? Preekžch Auxtu=Bažnizas=Kunghu / tha Mehle
31: uswarr / tam klahjah▀ runnaht. JEžus zee˙ch to / adbilld

tam

43. lpp.

1: tam ┌ittejam / und ˙acka: ń▀mu e▀ nhe pareiže runnajis /
2: tad usrahdi to / ka ta▀ nhepareiže gir / bett ń▀mu e▀ pa-
3: reiže runnajis / ko ˙itt tad tu mann? Ka▀ gir to ˙awa`
4: Muhžcha` džirrdejis / ka ˙eetam Zillwńhkam buh▀ ˙ižtam k´uht
5: preekžch Tee˙u / tanny Weeta` kurr Tee˙u darriet buh▀? und nhe
6: gir nhe weens no Tee˙a=Kungheem / ka▀ to Blehdi / to ┌ullaini
7: buhtu pahr=˙unnijis / ka Wings driežteja to ˙aižtitu Wieru ˙ižt /
8: unh nhe weens winjam to by pawehlejis. Bett tah gir ta▀ pee-
9: pilldietz / ko ta▀ Prowets Micha papreekžche ˙atzijis: Tam
10: ┌ohgham Jžrael Waighu ˙ittie▀.
11: Teekam nu ta▀ ┌ullainis tahdu Darrbu žtrahda / ˙a=eet
12: tee zitti Auxti=Bažnizas=Kunghi / tee Wńtzaki / und wiž˙i
13: Runnas=Kunghi / tee wiž˙i tahdu Prahtu jńmu˙chee▀ / ka Chri-
14: žtus warrńtu nokautz k´uht / bett žinnadami / ka nhe weens warr
15: notee˙ahtz tapt / tam buh▀ pirrmahk ap˙uhdžńtam k´uht / und
16: par ko ta▀ ap˙uhdžńhtz / to buh▀ tam arridžan usrahdiet / tad
17: darrbojah▀ tee dažchadu und dauds Leezibu ˙ameckletee▀ /
18: bett tee Ewangeližti ˙acka / tah▀ Leezibas gir willtighas /
19: willta=Leezibas biju˙chas / aižto to Leezineeko Leeziba nhe by
20: weenada. Klauž˙ais / Mans Draugs / klauž˙ais / pirrmahk
21: leek tee to Kunghu JEžum Rohka` jembt / ka kahdu Saggli und
22: ┌lńppkawu / leek to ˙aižtiet / und preekžch Teež˙u we˙t / pehtz wehl
23: tee ˙ameckleh ar Mńleem und Willtibu / kahdu Wainu / ka tee
24: tam warr Dwehž˙el pa=jembt / und Nahwes darriet. Tee da-
25: žchadus Mńlku´´us und willtighus Leezineekus usrunna / kat-
26: tri leelus / karržtus Mńlus us Chrižtum mńlo / bett ˙awu paž˙chu
27: Kaunu tee runna. Vnd jebžche wi▀pehdighe attradda▀ diwi
28: ghohdighi Puttni / kattri ˙atzija: Meh▀ ńž˙am no winja
29: muttes džirrdeju˙chi / ka wings ˙atzija: E▀ warru und
30: ghribbu noplehžt to Deewa Bažnizu / kattra ar Roh-
31: kahm darrita gir / und treijah▀ Deenah▀ zittu ustaiž˙iet /

kattra

44. lpp.

1: kattra nhe gir ar Rohkam darrita: Tomńhr winjo Lee-
2: ziba nhe ghribbeja i▀dotee▀ / tha nhe by weenada. ┌chee
3: Mńlku´´i gir zitta` Reiža` Chrižti Mahzibu džirrdeju˙chi / bett ka
4: tahdi ¤audis darra / weenu Wahrdu džirrd / ohtru nhe jńmm
5: wńhra` / trežžchu / zńttortu peeleek pažžchi klaht / mńlodami{mńladami}.
6: No ˙cheem Runneem / ko ˙chee Leezineeki ze´´ / laž˙am mehs
7: tha Ewangeližta Jah˛a Ghrahmata`: JEžus prett Leel=Dee-
8: nu eekžchan Jeružalem nahgdams / und rńdžńdams ka no tah▀
9: ˙wńhtas Bažnizas Lohpo=Tirrgs und Naudo=Mains darrietz /
10: i▀džinna Wings ar Pahtaghu / no Wirrwehm ˙aghrohžitu /
11: toh▀ Pretzeneekus / kattri no Deewa Luhdžamo=Nammu / Tirr-
12: ghu und Pretzeneeko Nammu darriju˙chi by. Tee Juddi jau-
13: taja tam / kahdu Siem rahdidams / wings warrohtz usrah-
14: diet / ka Wings driežtohtz tahdu Warras=Darrbu darriet. Tad
15: adbilldeja teem JEžus: Nolauž˙eeta ˙cho Bažnizu / und trež-
16: ˙cha` Deena` ghribbu e▀ to attkal us=zellt. Ar ˙cheem
17: Wahrdeem runnaja Wings nhe no to Ackminainu / muhrńtu
18: Bažnizu / bett no to Bažnizu ˙awas Mež˙as / to tee Juddi no-
19: laužies / bett Wings trežžcha` Deena` attkal ghribbohtz u▀zellt.
20: Redži / Chrižtus ˙acka: Nolaužeta ( juh▀ / Juddi ) tee Lee-
21: zineecki pahrghrohža toh▀ Wahrdus / ka buhtu Chrižtus ˙atzijis:
22: Es warru und ghribbu to Deewa Bažnizu noplehžt / kattra ar
23: Rohkahm darrita gir; Chrižtus ˙acka: Trežžcha` Deena`
24: ghribbu e▀ to attkal u▀zellt: Tee Leezineeki pahrghrohža /
25: buhtu CHrižtus ˙atzijis : E▀ ghribbu trie▀ Deenah▀ zittu u▀-
26: taiž˙iet / kattra nhe gir Rohkahm darrita. Tapehtz nhe-
27: warreja tha Leeziba weenada buht / weens runnaja ˙cha /
28: ohters tha.
29: Toh▀ Mńlus džirrd nu ta▀ Kungs JEžus ar ˙aweem
30: Au˙eem / bett Wings zee˙ch kluž˙e / wings ˙awa` ┌irrdy tuckžche
31: und žchkiežte žinnah▀ / tee Mńli pažžchi džńnnah▀ und kaujah▀:

Wings

45. lpp.

1: Wings leekah▀ ka kahds Kurrlis / ka▀ nhe džirrt / unnd ka
2: kahds Mńhms / ka▀ ˙awu Mutt nhe attdarra.
3: ┌chamehr Chrižtus ˙awo Mahzek´o / und ˙awas pažžchas
4: Mahzibas deh´ pahrklauž˙iets; bett ka ta▀ Auxtais=Bažnizas=
5: Kungs und winja Klaht=˙ehžchani zitti Kunghi nheneeka warre-
6: ja attražžt / ka tee warrńtu tamm Kungham JEžu Nahwes dar-
7: riet / i▀dohmajah▀ ta▀ Auxtais=Bažnizas=Kungs zittu Leetu /
8: jauta Chrižtum / ka▀ wings patz ńž˙ohtz / und ˙acka: Ež˙i tu Chri-
9: žtus tas Dńhls tha Auxtateitzama? bett ghribbńdams ko i▀-
10: klauž˙iet / ka ta▀ warrńtu winjam Nahwes darriet / leekah▀ ta▀
11: Caiwas ´ohte ˙wńhtz / und Deewu biežtoh▀ / ˙acka: E▀ ghribbu /
12: to džiewighu Deewu minnńdams žinnaht / t÷w buh▀
13: mums ˙atziet / arrieg tu ež˙i Chrižtus / Deewa Dńhls{Dahls}? Ta▀
14: Caiwas / ta▀ Auxtais=Bažnizas=Kunngs dohma ˙awa` Prahta`:
15: ┌acka Wings / Ja / wings ńž˙ohtz Chrižtus / Deewa Dńhls / tad
16: buh▀ winjam mirrt: aižto weens weeniegs Deews gir. Leedžah▀
17: wings: Tad buh▀ winjam tomńhr mirrt / aižto wings pirrms
18: ˙chimm par Deewa Dńhlu mettee▀. Zee˙ch wings kluž˙e: tad
19: winjam arri mirrt buh▀ / aižto wings ap˙mei Deewu und to Aux-
20: taku=Bažnizas=Kunghu.
21: Ko darra Chrižtus? Wings buhtu tam Auxtakam=Bažni-
22: zas=Kunngham lńhte warreji▀ adbilldeht / ar Pńhrkoni no Deb-
23: be▀ / Pils=┌ńhta` / unnd pažžcha` Jžtaba žpńrrdams / ka ta▀ tude´´
24: warrńtu redžeht / ta▀ / ko wings tick ˙wńhte usrunnaji▀ / ńž˙ohtz
25: Chrižtus / tha Wiž˙ewallditaja Deewa Dńhls / unnd ta▀ Wiž˙o-
26: walldiegs Kunngs Debbež˙ie▀: Wings buhtu lńhte warreji▀
27: wiž˙us wńtzus Tńhwus unnd Proweetus / ja wiž˙u Debbe▀=
28: Draudžes Pullku preekžcha wežžt / tee warrńtu ˙atziet arr pillu
29: Ballž˙i / kahds Kungs Chrižtus ńž˙ohtz: bett wings žinna / taggad
30: nhe leelijams / bett Zeežchams Laix; tadeh´ adbild wings lńhne:
31: Tu ˙acki / e▀ ń▀mu ta▀: E▀ tawa` ┌irrdy / Caiwas / und aprun-

najee▀

46. lpp.

1: najee▀ patz / negg wi▀ / ko tee wńtzi Tńhwi und Proweete▀ papreek-
2: žche ˙atziju˙chi / eekžchan mann peepillditi gir / irr wiž˙a manna
3: Mahziba und Brienumo=Darrbi / teitz / ka▀ e▀ ńž˙ohtz? Aprunna-
4: jee▀ arridžan ar tawu Beedri to Nicodemo / katters zitta` Reiža`
5: Nackty py mann nahze / ˙owis deh´ und ˙awo Beed║o Wahrda`
6: teitze / ka tee ghann žinnoh˙chi / E▀ ńž˙ohtz Mahzetais no Dee-
7: wu nahzis / aižto nhe weens warrohtz tah▀ Siemes darriet
8: kattrus e▀ darru / ja nhe gir Deews ar to. Vnd kad tu ta-
9: wa` ┌irrdy to wiž˙u jaw žinnadams / ˙acki / tad adžiežtoh▀ e▀ nhe
10: biedamee▀ / E▀ ńž˙ohtz ta▀ / pehtz ko to waiza / CHRJžtus / tha
11: Auxtateitzama Dńhls. Vnd jebžche es taggad tick nabbags
12: preekžch taweem Atzeem žtahwu / tad ˙acku e▀ jums tomńhr /
13: itt patteež˙e / juh▀ redžehž˙eeta tha Zillwńku Dńhlu / ˙cheitan
14: juhž˙o preekžcha žtahwo˙chu / unnd kattri dauds no jums žchkeet /
15: tieru Zillwńku ńž˙o˙chu / no ˙cho Laiku ˙ehžchoht py labbas
16: Rohkas tha Spńka unnd Nahkumu / ka ┌ohghi par Džie-
17: weem und Mirro˙cheem / irr par t÷w pažžchu / und kattri t÷w klaht
18: žtahw / Paddebbež˙ies tah▀ Debbe▀.
19: E▀ ˙chkeetu / ˙chee Wahrdi tha Kunngha JEžu buh▀ tam
20: Auxtakam=Bažnizas=Kungham / un~ wiž˙eem Teež˙as=Kungheem
21: py ┌irrds peelippu˙chi. Bet Caiwas / nhe ghribbńdams ˙awu
22: Ammatu und toh▀ taukus Kummohž˙us attžtaht / nei arri Kauna`
23: pallickt; ka trax ghreežchah▀ / ˙aplohž˙a no Du▀meem ˙awus
24: Auxtaka=Bažnizas=Kungha ┌wahrkus / nhe apdohmadams / ka
25: Deews tick ghaužche aisleezis by / nheweenam Bažnizas=Kunn-
26: gham buh▀ ˙awas Drahnas ˙aplohž˙iet / bett ˙chi▀ ˙aplohž˙a ˙a-
27: wus ┌wahrkus / ihten ka winja ┌irrds no Du▀meem par Chri-
28: žti Wahrdeem pliež˙a / unnd nhe warreja wairs attpuhžtee▀ / ˙autz
29: Chrižtum par Deewa Saimotaju / Wings gir Deewu žaimo-
30: ji▀: Kahdu Leezibu meh▀ wehl ghribbam?

Bett

47. lpp.

1: Bett ka nhe waijadžńtu ˙atziet / wings / ta▀ Auxtakai▀=Baž-
2: niza▀=Kunngs / Caiwas weens tam Kungham JEžu ˙awu Au-
3: ghumu jehmis / leek wings Teež˙u pahr=eet no wiž˙eem Tee▀než-
4: ˙cheem / ˙acka: Redžeeta / taggadien ež˙eeta juh▀ winja Dee-
5: wa=Saimo˙chanu džirrdeju˙chi: Ko žchkeetaht juh▀? ˙a-
6: ckaita / ko gir wings pellniji▀? ┌chee / jaw ˙enn dohmadami uh▀
7: Chrižti Nahwehm / ˙acka tude´´: Wings gir Nahwes nopell-
8: niji▀ / ˙awu Kacklu wings gir nožeedži▀.
9: ┌cho Teež˙u nonńž˙užchi / arri jaw widdo=nacktz buhdama /
10: eet Caiwas / unnd tee zitti Teež˙a▀=Kunnghi / noghulletee▀: unnd
11: tohp teekam par Nackty ta▀ Kungs JEžus lieds Rietam no teem
12: ┌ullai˛eem und Ka║║a Wiereem ap˙arrghahtz.
13: Bett / ock Deews / ka nhežchehlighe tee ar muhž˙u Pežtitaju
14: JEžu CHRižto džiewo / zauru Nackty? kahdu ┌meeklu / kahdu
15: Kaunu tee winjam darra? itt ar Ghanekli Winju turr. Tee
16: apmńhda winju / i▀žp´auda ˙awas Sp´audalas und ┌uh-
17: du winja ˙wńhta Waigha` / ku║║u irr teem Enghe´eem pa-
18: tiek eeluhkotee▀ / unnd ar Duhrehm tee Winju ˙itt. Zitti
19: pahrmńtt Winjam pirrmaju▀ Brienamo=Darrbus / ghribbń-
20: dami ˙atziet / tu zitta` Reiža` par leelu Proweetu litzee▀ teiktee▀ /
21: tad tu nu arri warrehž˙i nheži˛˛a▀ Leeta▀ ˙atziet: Ap˙edže win-
22: jam Waighu / ˙itta Winju / ˙atzidami: ┌tahžti mums
23: Chrižte / ka▀ ˙itta t÷w? Tu ghann žinnahž˙i / ka▀ t÷w ˙cho / ka▀
24: t÷w to Bellžehni dohd? Tee Ewangeližti to Ap˙meeklu raxtida-
25: mi / nhe warr Wahrdus wairs attražžt / ˙acka tickai: Dauds
26: zittus žpiewus Wahrdus mehdidami ˙atzija tee us Winju.
27: Rieta` aggre zńhlu˙chee▀ ˙aeet attkal wiž˙i Auxti=Baž-
28: nizas=Kunghi / Raxta Mahzetaji / tee Wńtzaki no ¤audeem
29: und wiž˙i Runnas=Kunghi / aprunnajah▀ ka tee JEžu Nahwes
30: darriet warrńtu / wedde winju attkal preekžch Teež˙u / waiza win-
31: ju ohtra` Reiža` / arrieg wings Chrižtus / unnd Deewa Dńhls

ńž˙ohtz?

48. lpp.

1: ńž˙ohtz? Wings adbilld teem / rahdidams / ka nhe pareiže tee teež-
2: ˙a: ┌acku e▀ jums / tad nhe titzaht juh▀ / waizaju e▀ jums /
3: tad nhe adbilldaht juh▀ / unnd tomńhr nhe attlaižcheeta
4: juh▀ mann. Bett to e▀ jums wehl klaht ˙acku: Taggad e▀
5: žtahwu preekžch juhž˙u ┌ohdu / juh▀ mann Nahwes darraht:
6: Bett to buh▀ jums žinnaht / juh▀ redže˙eeta mann / kattru
7: juh▀ žchkeetaht tieru Zillwńka Dńhlu ńž˙o˙chu / ˙ehžchoht
8: py labbah▀ Rohka▀ tha Spńhka. Tee Kunghi wiž˙i /
9: ghribbńdami žinnaht itt ihžtane / arrieg wings par Deewu doh-
10: dohtz / waiza ar weenu Mutt: Ež˙i tu tad Deewa Dńhls?
11: Chrižtus ˙acka: Juh▀ ˙ackaht / aižto e▀ ń▀mu. V▀ to tee
12: to Wackareju Wahrdu attkal ˙acka: Winjam buh▀ mirrt /
13: Ka▀ gir mums waijagha wehl Leezibas? Meh▀ ńž˙am to
14: pažžchi džirrdeju˙chi no winja Muttes.
15: Ka▀ nu attkal ar Chrižto notitzee▀ / nhe gir no nhejau˙che /
16: bett ka Deews zaur ˙aweem Proweeteem papreekžche litzis žatziet /
17: gir ta▀ notitzis. Zaur tha Koninja Dawida Mutt žchńlojah▀{žchlńlojah▀}
18: tah▀ Kungs Mež˙ias / Chrižtus / muhž˙o Pežtitais: Manni Ee-
19: naidneeki runna pretti man~ / und kattri us man~u Dwehž˙el
20: ˙arrgha / aprunnajah▀ kohpa` / un~ ˙acka: Deews gir no win-
21: ju attžtahjis / džennetee▀ packa´ / un~ ˙ajem~eeta winju / aižto /
22: teitan nhe gir kahds Pežtitais. Vnd attkal: dauds lam~a
23: mann nickne / ka ick=kattris mann bńhg / tee aprunna-
24: jah▀ ˙awa` žtarrpa` par mann / und žchkeetah▀ mann Džie-
25: wibu jembt. No to / ko te ┌ullai˛i unnd Ka║║awieri zauru
26: Nackti tha Auxtaka=Bažnizas=Kungha Namma` ar to Kunghu
27: JEžu Brienumu darriju˙chi gir / jaw dauds Ghaddus papreekžch
28: ta▀ Proweets Ežaias ˙atzijis gir: Es turreju mannu Mug-
29: guru preekžcha` / teem / kattri mann kuhle / und mannus
30: Waighus / teem / kattri mann pluhkaja / plickeja / mannu
31: Waighu e▀ nhe ˙lehpju par Kaunu und Sp´auda´ahm.

Dažchadas

49. lpp.

1: Dažchadas krah▀nas Mahzibas mehs wńrrńtam taggad
2: mahzitee▀ / bett mums buh▀ taggad to wńhra` jembt / ka meh▀
3: wehl labbahk tah▀ ghruhtas Mohkas JEžu Chrižti apdohmaht
4: warram.
5: Redžeeta / Mie´i Draughi / ka tah▀ Mohkas krahju˙cha▀ /
6: no teem Bažnizas=Kungheem / und no winjo Kallpeem.
7: Ka▀ gir ta▀ / ka▀ preekžch Bažnizas=Kungheem ˙eetz
8: wń˙ts kluhžt? No kurrenes gir wings? Ko gir Wings no-
9: žeedžis?
10: Ar weenu Wahrdu ˙ackoht: ┌chi▀ gir wehl tas patz nheno-
11: žeedžiegs Chrižtus / no kattru meh▀ jaw džirrdeju˙chi ńž˙am / ka
12: wings Deews und Zillwńhx gir weena` Jhpažžchiba` / Wings gir
13: ta▀ nhenožeedžiegs / nheaptraipiets / nheapghaniets / žchkiežts Dee-
14: wa Jehrings / katters be▀ nhe neekadas Wainas / Dahrža` py tah▀
15: Muižchinjas Gethžemane / Rohka` jńmbts / und ˙aižtiets k´ua.
16: Taggad džirrdam mehs / preekžch to Bažnizas=Kunghu Teež˙u /
17: ka ˙chi▀ ghuhžtiets und ˙aižtiets JEžus nhe biedamee▀ / ar droh-
18: ˙chu ┌irrdi i▀=˙acka: Wings ńž˙ohts Chrižtus / tha Auxte=
19: Teizama Deewa Dńhls / katters pehtz ˙awas Zillwehzibas
20: py labbahs Rohkas tha Deewa Spńka ˙ehdeh▀ / und par wiž-
21: ˙ahm radditahm Leetahm Debbež˙ies und us žemmes walldie▀;
22: katters att=e▀ Paddebbež˙ie▀ tah▀ Debbež˙es / pawaddiets ar
23: dauds=tuhkžto˙cheem Enghe´eem / u▀mohdenah▀ toh▀ Nomir-
24: ru˙chus / ˙ohdie▀ und tee˙ah▀ wiž˙us Zillwńkus / kattri no Paž-
25: ˙aules Ee˙akumu džiewoju˙chi gir / und doh▀ ick=kattram ka
26: ta▀ nopellnijis gir džiewodams / lai buh▀ labb / lai ´aun:
27: Kattram Deews Wahrdu dehwis gir / ka J E S V
28: Wahrda` buh▀ lohzitee▀ wiž˙eem ze´´eem / Debbež˙ies / und
29: u▀ Semmes / und appackžch Semmes: Ka▀ no Deewu
30: dabbujis gir Spńku / Ghohdu und Wallžtu / ka winjam
31: wiž˙i Tauti / ¤audis und Mehles kallpoht{kallpaht} buh▀ / kattra

Spńhx

50. lpp.

1: Spńhx muhžchiegs gir / und nhe i▀niext / und winja Ko-
2: ninja=Wallžtibai nhe gir Ghalls. Ta▀ patz gir ta▀ / ka▀
3: ˙cheitan par Deewa=Saimotaju i▀=˙aukts / Atzie▀ ˙ižts / Nah-
4: weh▀ nodohtz / apmehdiets und i▀ghahniets tohp. Ta▀ gir /
5: mie´i Draughi / leels Brienums džirrdeht.
6: Apdohmajam meh▀ / ko Chrižtus preekžch ˙cho ┌ohdu
7: zeetis gir / tad attrohdam meh▀ / ka pattee▀ ghruhtas / ghaužchas /
8: ˙uhras Mohkas muhž˙o Kungs und Pežtitais zeetis gir py ˙a-
9: was ˙wńhtas Meež˙as / und arri py ˙awas dahrghas Dwehž-
10: ˙eles.
11: Ghaužche winjam ta▀ py winja Dwehž˙eles buh▀ ˙ahpejis /
12: kad Wings no tahdeem Blehžcheem und Wńlla=Bńhrneem
13: no weenu Eelu ohtra` / ˙churrp und turrp / zaur wiž˙u Pili Jeruža-
14: lem / und ka kahds Ghah˛eklis no weenu py ohtru itt par Ap˙mee-
15: klu waddiets tappa / tum˙a` Nackty.
16: ┌chkeetaht juh▀ / manni Draughi / ka tam Kungham JE-
17: žu ┌irrdy nhe ˙ahpeja / džirrdńdams / ka winja mie´i Wahrdi
18: ˙awa` Mutteh tick willtighe und blehdige apghrohžiti k´ua / win-
19: ja Mahzibas Ammats no teem Ka║║a Wiereem ap˙meets / und
20: dažchu žpiewa Wahrdu par to runnaju˙chi gir?
21: Ka a▀ Nažis muhž˙am Pežtitajam ┌irrdy ghreeže / ka win-
22: jam džirrdeht by / ka ta▀ Caiwas ar pillu Mutt Winju / to Auxte-
23: teizamu Deewa Dńhlu / ku║║a Mutteh muhžcham nhe kahds
24: Willtz attražts / nei zittas Bleh˛as muhžcha~ panahktas / wiž˙eem
25: džirrdoht / par Deewa=Saimotaju und Ap˙mehjehju lammaja /
26: und wiž˙i Tee˙as=Kunghi ˙auze / Wings ńž˙÷htz Kacklu nožee-
27: džis / tah▀ Nahwas ńž˙ohts Wings pellnijis.
28: Kad zittam ghohdigham Zillwńkam / katters Deewam
29: žchńl / Gh║ehzeneex gir / no kahdu Blehdi winja ┌lawa und ghoh-
30: diegs Wahrds k´uhžt ais=žkarts / und apmńlohts / ka ghreežchahs
31: Wings? Ka ńhdah▀ Wings? Vnnd nhe wellte / aižto

labba

51. lpp.

1: labba ┌lawa gir krah▀naka / nhe ka leela Mannta und
2: Baggatiba; Ka nhe buhtu tad ˙chee ghruhti Wahrdi unnd
3: Lamma˙chana tha Caiwae und winja Beedro muhž˙am Pežtita-
4: jam ghruht džirrdeht?
5: Py ˙awas ˙wńhtas Meež˙as gir Wings arri par pillu zee-
6: tis. Tee ka║║a Wieri winju ˙ajńmbdami winja Rohkas tick
7: nhežchelighe ˙ehja und žchnaudže / ka tah▀ ˙arrkanas Až˙inis pa
8: Naggo Ghalleem i▀=truhka. Tha Auxtaka=Bažnizas=Kungha
9: ┌ullainis nhe buh▀ tam Kungham Ježu ar plicku Rohku us Wai-
10: ghu ˙ittis / aižto ta▀ by ar ┌chkńhpu und Nuhju i▀ghahjis / bett
11: ar džńllža=Rohku / ar apbru˛˛ohtu Rohku buh▀ ta▀ Winjam
12: Waigha` ˙weedis / ka irr Až˙inis pa Mutt und Dńggunu žkrehja.
13: Ka▀ noticka Winjam zauru Nackti / kad tee Nhebehdneeki
14: winju ar Duhrehm ˙itta / ka winja Atztinjas tick žillas / und wi▀
15: Waigs ka ar Puhtehm apmńtahts žtahweja. Ar Sp´auda-
16: lahm und ┌ch˛urrghalahm Winja Waigs tha by apmńtahts /
17: ka ┌uhdoh▀ und Dubbloh▀ kahrt=kahrtim wahrtietz. Tha gir /
18: manni Draughi / ghruta Zeežchana bijuž˙i / kad mehs apdohma-
19: jam to Kunghu / kam ta▀ notitzis / ka▀ to zeeti▀ gir / tad war-
20: ram meh▀ brienotee▀ / ka žemme und Debbe▀ nhe gir ˙chau-
21: biju˙chee▀.
22: To nu attkal ta▀ Kungs JEžus nhe by pellnijis / aižto toh▀
23: Leezineekus džirrdńdami / nhe warrejam meh▀ nomanniet / ka
24: winjam tick dauds Ghrńki / ka Nagga=Mńllums / ka Atzy bahžt /
25: warrńtu parahditi k´uht. Wiž˙i Leezineeki / ar teem kattri toh▀
26: nopirrku˙chi by / pažžchi palicka Kauna`.
27: Bett meh▀ / meh▀ Zillwńki / meh▀ ńž˙am / kattri ar muhž-
28: ˙eem Ghrńkeem to Kunghu JEžum ˙chinny Dantzy wńddu˙chi
29: ńž˙am.
30: Deews pehtz ˙awas leelas Schńlažtibas by muhž˙u pirrmu
31: Semmes=Tńhwu / to Adam par pillu raddijis / tam Meež˙u und

Dwehž-

52. lpp.

1: Dwehž˙el dehwis / unnd to pažžchu ar ˙awu Ghiem / ar pillu
2: ┌wehtibu und Tai▀nibu i▀tai˙ijis / wi▀ tadeh´ / ka tam pirrma-
3: jam Zillwńkam ar wiž˙eem ˙aweem Bńhrno=Bńhrno=Bńhr-
4: neem muhžchighe be▀ Ghallu Deewu adžiet / winja Schńlažtibu
5: teikt / und ar to prahtighu Dwehž˙el / und runnajo˙chu Mehl Dee-
6: wu to dńbbńž˙u Tńhwu ˙lahweht by / ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pah-
7: wils raxta: Ka meh▀ Deewa Darrbs ńž˙o˙chi / radditi eek-
8: ˙chan Chrižto JEžu / par labbeem Darrbeem / py kat-
9: trem Deews mums papreek˙che ˙atai˙ijis gir / ka mums
10: eekžchan teem žtaighaht by. ┌cho Deewa Padohmu A-
11: dams und Ewa muhž˙o Wńtzaki nhe jehme wńhra` / tee nhe tick
12: illghe pehtz ˙awas Raddibas / tanny pažžcha` Deena` ar ˙awu
13: ┌irrdi no Deewu wi˙chkim noghreežeh▀ / ar ˙awu Mehl Dee-
14: wu žaimoja / und ko ta▀ Wńlls / ta▀ Mńllkuls / ka ta▀ ihžtńns
15: Deewa=Saimotais mńlojis by / to ˙chee arridžan prett Deewa
16: Wahrdu runnaja.
17: No ˙cheem Ghrńkeem attlehze wiž˙a Nhelaime / ka wiž˙o
18: Zillwńko ┌irrds ˙amaitata / und wiž˙a Dohma˙chana / und
19: Džirrchana{Džie˙chana} tickai ´auna gir no pirrmah▀ Behrnibas:
20: Ar Mehl ick=kattris Deewa Wahrdu wellte und nhe pareiže pee-
21: minn / ar Lahde˙chanu / ar ┌wehre˙chanu / ko Deews mums
22: und muhž˙ahm Dweh˙elehm par labb ee=zehlis gir / ta▀ k´uh▀
23: nhe pareiže minnńhts: Kad Deewam ˙chńhl / Wahza lahd / tad
24: žchkeetah▀ Lattweetis tam arridžan klahjah▀ ˙atziet: Katz Wan-
25: dan /Katz ┌ackarmant/ Katz Allamant / ka▀ tha nhe žinna run-
26: naht / ta▀ nhe gir / žchkeetah▀ / Wahzeeti redžejis: Kurržch Am-
27: mata=Wiers nhe žinna toh▀ Wahrdus ( prahw ) ˙atziet / ta▀ jaw
28: nhe buh▀ Selle / nei Meižters / nei ˙awu Ammatu pareiže mah-
29: zijee▀. Ka nu Deewa Tai▀nibai warrńtu attmaxatai k´uht /
30: zittade buhtu tha wiž˙us Zillwńkus Elles dibbina` no=ghruhduž-
31: ˙i / redži / tad buh▀ nu ˙cheitan tam Auxte=teitzama Dńhlam

muhž-

53. lpp.

1: muhž˙a` Weeta` žtahweht / ˙÷w par Deewa=Saimotaju licktee▀
2: i▀=˙auktee▀ / und to nopellnitu ┌ohdibu no mums Zillwńkeem
3: tah attjembt.
4: Kapehtz gir ta▀ Kungs JEžus ˙cheitan tum˙a` Nackty ˙a-
5: jńmbts / ˙aižtiets / par Ap˙meeklu ˙churrp und turrp waddiets /
6: Meegha` nhe laižts / Waigha` ˙ižts / und ar Sp´audalahm nickne
7: apghahniets? Ta▀ wi▀ by winjam zee˙tins muhž˙o muhž˙o
8: Ghrńko deh´. Meh▀ / O Zillwńko=Bńhrni / meh▀ ńž˙am tee / kattri
9: no Tum˙umas Ghai▀mu / und no Ghai▀mas Tum˙umu
10: darram / meh▀ zeenijam Tum˙umu wairahk nhe ka
11: Ghai▀mu / aižto muhž˙i Darrbi nhe gir labbi; Meh▀
12: žeh˙cham lieds Nackti / ka mums Wiens ( Allus / Mńd-
13: dus / Brannda Wiens ) ee=karrž˙eh / mums gir Kohkles /
14: Bunnghas / Stabbules und Wiens ( žtippris džehrins )
15: muhž˙a` Preeka` / und nhe rńdžam us tha Kungha Darrbu /
16: und nhe žkattamee▀ us winja Rohko=Darrbu.
17: Tahdo muhž˙o Ghrńko deh´ buh▀ muhž˙am Pežtitajam
18: Meedžinju Atzy nhe redžeht / mohzitam / ap˙meetam / und ka kah-
19: dam Apohkam no ˙cheem Nheriežcheem apmehditam kluht.
20: Meh▀ tee pažžchi ńž˙am / kattri muhž˙am Tuwakam dažchu
21: Pligki dohdam / und ar Duhri nhedeewighe ˙ittam; Par to
22: buh▀ muhž˙am Pežtitajam dauds nhežchehlighus ┌ittńnus ˙a-
23: wa` mie´a` jauka` Waidžinja` usjembt / und muhž˙u Wehlighumu
24: maxaht. Meh▀ ńž˙am tee pažžchi / kattri lńppodami ar i▀-
25: zńllteem Kackleem / ar krahž˙u i▀taiž˙iteem Waigheem ee-
26: eetam / und ar gha║║ahm Ažtehm ghrohžamee▀; Par to
27: buh▀ nu tam nhenožeedžiegham JEžu tick ghruhte ˙cheitan ma-
28: xaht / ka winja ˙wńhtz / žkaidris jaux Waigs ar tahdu ┌uhdu
29: und Pu˛˛keem{Pu˛˛ekeem} apmńhtatz und apghahnietz tohp.
30: Meh▀ ńž˙am tee / kattri ar Nhepattee▀ to Tuwaku da-
31: žche reis ˙a˙eenam / und ar Willtu i▀=˙uhzam; ar teem Ghrń-

keem

54. lpp.

1: keem meh▀ tam Kungham JEžu Chrižto tah▀ nhe=žchehlighas
2: zeetas Wirrwes ńž˙am darriju˙chi.
3: Ar Wahrdu ˙ackoht / kurr meh▀ ghreežchamee▀ to Kun-
4: ghu JEžum rńdžńdami zee˙choht / teh rńdžam und attrohdam
5: meh▀ / ka meh▀ Zillwńki winju tahdah▀ Mohkah▀ und Nhe-
6: laimeh ee=wńddu˙chi ńž˙am: Tapehtz nhe wellte ta▀ Kungs
7: Chrižtus par mums Zillwńkeem žchńhlojah▀ ˙atzidams: Mann
8: ež˙i tu Darrbu darrijis ar taweem Ghrńkeem / und ež˙i
9: mann Raižas ( Mohkas ) darrijis ar taweem Nožeghum-
10: meem: E▀ / E▀ dńlldu tawu Pahrkahpžchanu mannis
11: deh´ / und nhe peeminnu tawus Ghrńkus.
12: To Mahzibu labbe wńhra` jńmmdami warram meh▀ lńh-
13: te / ar Deewa Spńhku pra˙t und nomanniet / ka▀ labbums
14: mums no ˙chahm Mohkahm JEžu Chrižti attlńtz.
15: Ar ˙awahm Wirrwehm tick nhežchehlighe ˙aižtietz / gir
16: Wings tah▀ ┌aites muhžžo Ghrńko / eekžchan kattreem ta▀
17: ´auns Wńlls pehtz ˙awu Prahtu ˙a˙eetus turreja / usrai˙ijis /
18: kad meh▀ preekžch Deewa ┌ohdu wń▀ti / und mums teitan tee
19: Ghrńki / muhž˙o pažžcha ┌irrds / und Deewa Wahrds ap˙uhds /
20: und ka ar rń▀nahm Wirrwehm ap˙aižta ; tad warram meh▀ nu
21: py tahm Wirrwehm JEžu Chrižti ar žtippru Titzibu tetzeht /
22: ˙chah▀ Chrižti Wirrwes gir muhž˙o Ghrńko=Wirrwes ˙atruhze-
23: naju˙chi / ka Deeghas Pawedde˛˛i no Vgguni ˙aghružd. Meh▀
24: bijam Wńlla unnd muhžchighas Nahwes Wirrweh▀ dńwu-
25: ˙chee▀ / ickkattram by kaukt: Ta▀ Wńlls mann zeetuma` tur-
26: reja / Nahwe biju e▀ pažuddis / manni Ghrńki mann moh-
27: zija Deenas und Nacktis / eekžchan teem biju e▀ peedžim-
28: mis. No tahdahm Wirrwehm nhe Brahlis Brahli war-
29: reja pe˙tieit: Bett JEžus CHrižtus gir mums nabbagheem
30: Ghuhžtiteem ( und ┌ńhdenateem ) muhžchighu Pežti˙cha-
31: nu dabbujis. Nu warram meh▀ preezighe džeedaht: Ta▀

Wallgs

55. lpp.

1: Wallgs gir pužžchu meh▀ ńž˙am ˙wabbadi / Ta Kungha
2: Wahrds žtahw mums klaht / tha Deewa wir▀ Debbes
3: und Semmes.
4: Ja jums Deewa Dńhls ˙wabbaddus darra / tad ež-
5: ˙eta juh▀ itt ˙wabbadi.
6: Vhs=eet jums Wńll▀ / und dabbu jums ar Willtu ˙awah▀
7: Wirrweh▀ / ka tad irr Tai▀nis Deena` ˙eptinjas Reižas
8: kriet; Tad gir Deews tick ˙chehliegs / ka Wings zaur ˙aweem
9: Kallpeem Bažniza` juhž˙us Ghrńko=Wirrwes leek attrai˙iet / ka
10: Wings tam Koninjam Dawidam licka zaur to Proweetu Na-
11: than darriet / kad ta▀ ˙atzija: Ta▀ Kungs gir tawus Ghrńkus
12: no t÷w noh˙t jehmis.
13: O Zillwńka=Bńhrns / pateitz tu tawam Pežtitajam no
14: ┌irrds dibben winja ┌ai˙cho / und Wirrwo deh´ / und ˙acki:
15: O Kungs JEžu / tu ež˙i mannas ┌aites ˙araužtijis / t÷w
16: ghribbu e▀ Pateitzibu uppereht / und tawu Wahrdu i▀-
17: ˙luddenaht. Bett ka▀ tha Kungha JEžu ┌aites nhe zeenie▀ /
18: nei tah▀ apdohmadams džiewoh▀ / ka Deewa=bijatajam pee-
19: dńrr: Ta▀ k´uh▀ pehtz ar ˙ažeetahm Kahjahm und Roh-
20: kahm ghalleja` Tum˙uma` i▀=mńžts / und ka Wńlla Warrgs
21: muhžchighe ar Kehdehm peekalldinahtz.
22: Wings leekah▀ preekžch Teež˙u / prett Teež˙u us Mutte▀
23: ˙ižtee▀ / und ´aunu darritee▀ / attkal muhž˙o deh´. Meh▀ bijam
24: ar muhž˙eem Ghrńkeem pellniju˙chi / ka mums wiž˙eem Wńl-
25: leem / und Wńlla ┌ullai˛eem / ar ˙aweem uggunigheem Nag-
26: geem Atzis muhžchighe ˙wee˙t und knaibiet: Bett JEžus Chri-
27: žtus muhž˙o Pežtitais zee˙ch tahdu Kaunu muhž˙a` Weeta` / und
28: pežti mums no tha ´auna Wńlla Duhres=┌itte˛eem. Par
29: tahdu Zee˙chanu und Labbedarri˙chanu buhs mums winjam no
30: ┌irrds dibben pateitzibu ˙atziet / und pateikdami allažch zeek
31: žpńhdami / pehtz winja Prahtu džiewoht / ˙arrghadamee▀ / ka

meh▀

56. lpp.

1: meh▀ ghaužchus ┌ittenus nhe nopńllnam. Deewa Dńhls patz
2: ˙acka: Ta▀ Kallps / ka▀ ˙awa Kungha Prahtu žinna /
3: und nhe darra tah / ta▀ ohter=teek Sittenus dabbui▀.
4: Wings leekah▀ apmńlotee▀ / und zee˙ch kluž˙e / attkal muhž-
5: ˙o deh´. Muhž˙i Wńtzaki Paradižas=Dahrža` par leeku dauds
6: by ar Wńllu tehržeju˙chi. Zeek Reižas mehs apghrńkojamee▀
7: ar muhž˙u Mutt. Nu maxa ˙cheitan muhž˙o Pežtitais par muhž-
8: ˙o Pluckžchke˙chanu. Wings zee˙ch toh▀ Mńlus / ka Wings
9: mums no Elles=Mńllku´a Rieckles pežtitu. Pažtara` Deena` by
10: mums preekžch Deewa ┌ohdu ka mńhmeem pallickt / ka Wings
11: Kallps / kam Kahžas=Drahnas nhe by. Buhtam meh▀ irr ghann
12: ˙auku˙chi ar tahm nheghuddrahm Jumprawam: Ock Kungs /
13: attdarri mums tah▀ Durrwis tawas Schńlažtibas / jeb irr
14: pehtz no pažžchas Elles to baggatu Wieru: ┌uhti Laza-
15: rum / ka Wings ˙awu Pirrxta=Ghallu Vhdeny ee=mńhrz /
16: und džiž˙ina mannu Mehl: Tad buhtu ta▀ wi▀ wellte bijis.
17: Bett nu zee˙ch ta▀ Kungs JEžus kluž˙e / ka meh▀ ar Winju und
18: wiž˙eem ˙wńhteem Enghe´eem Debbež˙es=Wallžtiba` liexmoda-
19: mee▀ warram aprunnatee▀.
20: Wings leekah▀ pažudenatee▀ / Nahwes nhenopellnijis /
21: muhž˙o deh´. Mums by muhžchighe mirrt / bett muhžcham nheno-
22: mirrt: Mehs ńžžam ta▀ Kallps / ka▀ de▀mits=tuxtoh˙chus Poh-
23: dus parada gir / mums by Elles=zeetuma` mńžteem k´uht. Bett nu
24: gir JEžus Chrižtus mums to nopellnijis / ka meh▀ ar preezighu
25: ┌irrdi ˙atziet warram: Ka▀ ghribb toh▀ Deewa=J▀rńd˙ń-
26: tus ap˙uhdžeht? Deews gir ˙cheitan / ka▀ tai▀nus darra.
27: Ka▀ ghribb pažuhdenaht? Chrižtus gir ˙cheitan / ka▀ no-
28: mirris gir / ja wehl wairahk / ta▀ no Mirro˛eem usmoh-
29: denahtz gir. Ka▀ eekžchan t÷w / manns Kungs JEžu / titz /
30: ta▀ nhe nahk ┌ohda` / bett ta▀ gir no Nahwes Džiewiba`
31: zaure ˙peedee▀. Par to pateizeeta wiž˙i chrižtiti ¤audis / tam

Kun-

57. lpp.

1: Kungham / aižto Wings gir mieliegs / und winja Schńla-
2: žtiba palleek muhžchighe.
3: Ta▀ Kungs JEžus leekah▀ no teem ┌ullai˛eem und Ka║-
4: ║a=Wiereem zauru Nackti apmehditee▀ / kulltee▀ / apžp´auditee▀ /
5: žparditee▀; to Wiž˙u zee˙ch Wings. Ko gir Wings nožeedžis?
6: Ack / meh▀ / meh▀ ńž˙am winjam to Kaunu / toh▀ ┌itte˛us dar-
7: riju˙chi: Mums by muhž˙u Waighu ais=˙eet / mums muhžcham
8: nhe by tha Kungha JEžu Ghohdu redžeht: Bett nu warram
9: meh▀ preezadamee▀ ˙atziet ar to Koninju Dawid: E▀ ghribbu
10: žkattiet tawu Waighu Tai▀niba` / e▀ ghribbu pee=ehžtees /
11: u▀mohdis pehtz tawu Ghiem: Nu gir Wings mums to
12: muhžchighu Debbež˙es=Ghohda=Krńh▀lu nopellnijis / ta▀
13: Gohds ghull us Winju / ka mums Meers buhtu.
14: Bett ˙arrghajeetee▀ / mie´i Draughi / ka juh▀ no jaunu to
15: Kunghu JEžum attkal nhe ap˙meijaht. Zeekahds be▀deewiegs
16: Zillwńhx ar ˙aweem ˙lńppńneem Ghrńkeem žchkeetah▀ wehl tam
17: Kungham JEžu tah▀ Atzis ais=˙eet / darra ˙awas Bleh˛as
18: tum˙a` Kackta` / ˙awa` ┌irrdy dohmahdami{dohmahdams}: Deews gir ˙awu=
19: Waighu pa=˙lehpis / Wings muhžcham to nhe redžeh▀. Ka
20: ˙acka Syrachs: Wiers / katters ˙awu Laulibu laužch / und
21: py ˙÷w pa˙cham dohma / ka▀ rńds mann? Apkahrt mann
22: gir tumm▀ / und tah▀ ┌eenas mann ap˙lepp / ka nhe
23: weens mann rńds / ko buh▀ mann bietee▀? Ta▀ Wiž˙o=
24: Auxtakais nhe ohla mannus Ghrńkus. Tahds biežtah▀
25: tickai Zillwńko Atzis / und nhe dohma / ka tha Kungha A-
26: tzis dauds žpohžchakas gir nhe ka ┌aule / und rńds wi▀ / ko
27: Zillwńki darra / und žkattah▀ irr ˙lńppanoh▀ Kacktoh▀.
28: Ta▀ patz Wiers taps redžighe Jńllghawa` ˙ohdiets / und
29: k´uh▀ pa=nahktz / kad wings wi▀ nhe zerreh▀. Tah arri-
30: džan notix tai ┌eewai / kattra ˙awu Wieru attžtah / und

ar

58. lpp.

1: ar zittu apwai▀lojah▀. Tapehtz ˙arrghajee▀ / und nhe kaiti-
2: ni Deewu.
3: Meh▀ luhdžam: O Chrižte Deewa Dńhls / paliedži
4: zaur tawahm ruhktahm Mohkahm / ka meh▀ allažch pa-
5: dohdamee▀ / nhe kahdu Blehdibu darram / tawu Nahwu
6: und winja Wainu mums par labbu apdohmajam / par
7: to / jeb meh▀ nabbaghi und wahji / ghribbam t÷w Pa-
8: teizibu ˙atziet / Amen / O Kungs JEžu CHrižte / Amen /
9: Amen!
10: Die dritte Predigt.
11: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
12: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
13: denaht warr!
14: To Mahzibu no tahm Mohkahm und Nomirr-
15: ˙chanu muhž˙a Pežtitaja JESV CHRJSTJ / bett
16: ˙chimm Briežcham džirrdeht / No tha Apužtu´a Peh-
17: te║a leeleem Ghrńkeem / apraxta tee ˙wńhti Ewange-
18: ližti ar ˙cheem Wahrdeem:

Bett

59. lpp.

1: BEtt Simon Pehteris ghaja
2: packa´´ JEžum no tahlenes / unnd
3: wehl weens Mahzeklis / ihs to Pal-
4: latu tha Auxta=Bažnizas=Kunn-
5: gha / ta▀ patz Mahzeklis by tam
6: Auxtam=Bažnizas=Kungham pa-
7: žiežtams / und ghaja ar JEžu eekžcha / Auxta=Baž-
8: nizas=Kungha Pallata`. Bett Pehteris žtahweja
9: ara preekžch Durrweem. Tad i▀ghaja ta▀ ohters
10: Mahzeklis / katters tam Auxtam=Bažnizas=Kunn-
11: gham pažiežtams by / ara / unnd runnaja arr tah▀
12: Durrwo=┌arrghatajas / unnd ee=wedde Pehteri.
13: Bett tee Kallpi unnd ┌ullai˛i žtahweja / unnd by
14: Vgghuni no Ohghlehm kuhru˙chi / žemmeh widdu
15: Pallata` / aižto ( a ) auxts Wahl. Seelburg. ˙alltz: ˙alldńhns ižt bei ihnen žŘ▀ by / und ˙illdijah▀. Bett
16: Pehteris žtahweja py teem / und ˙illdijah▀ / ghribń-
17: dams redžeht / ka▀ pehtz taptu. Bett tha Kallpo-
18: ne tha Auxta=Bažnizas=Kunngha / tha Durrwo=
19: ┌arrghataja / redžeja Pehteri py Ghai▀mas / ˙ill-
20: dotee▀ / unnd luhkojah▀ itt us winju / unnd ˙atzija:
21: Vnd tu biji arridžan ar to JEžu no Galilea / Negg
22: ež˙i tu arridžan weens no ˙cha Zillwńka Mahzek´eem?
23: Bett wings leedžeh▀ preekžch wiž˙eem / unnd ˙atzija:
24: ┌eewa / e▀ ta▀ nhe ń▀mu / e▀ to nhe pažiežtu / e▀ ar-
25: ridžan nhe žinnu / ko tu runna.

Bett

60. lpp.

1: Bett Pehteris žtahweja und ˙illdijah▀. Vnd
2: par mažu Briedi pehtz tah▀ pirrmah▀ Leekžchanas /
3: kad wings i▀=ghaja Preekžcha`=Namma` / džeedaja
4: Ghailis. Vnd zitta Kallpone redžeja to / unnd ee-
5: ˙ahka attkall ˙atziet / teem / kattri klaht žtahweja:
6: ┌chi▀ by arridžan ar to JEžu no Nazareth. Tad
7: ˙atzija ˙chee us winju: Negg ež˙i tu weens no winja
8: Mahzek´eem? Vnnd zitz ˙atzija: Tu arridžan ež˙i
9: weens? Vnnd wings leedžeh▀ attkal / Deewu min-
10: nńdams / und ˙atzija: Zillwńhx / e▀ ta▀ nhe ń▀mu /
11: und e▀ arridžan nhe pažiežtu to Zillwńku. Vnnd
12: par mažu Briedi / par kahdu Stundu / apžtipprena-
13: ja to zitz ar teem / kattri teitan žtahweja / und ˙atzija:
14: Pattee▀ tu ež˙i arridžan weens no teem: aižto tu ež˙i
15: Galileers / aižto tawa Mehle ˙acka to. ┌acka tha
16: Auxta=Bažnizas=Kungha Kallps / weens Radda=
17: Wiers tha / kam Pehteris Auž˙i nozirrtis by: Negg
18: e▀ t÷w redžeju Dahrža` py winju? Tad ta▀ ee=˙ah-
19: kahs noladetee▀ / und abžwehretee▀: E▀ nhe pažiežtu
20: to Zillwńku / no ko juh▀ runnajeeta. Vnd tude´´ /
21: kad ta▀ wehl runnaja / džeedaja Ghailis ohtra` reiža`.
22: Vnd ta▀ Kungs apghreežeh▀ / und usluhkoja Peh-
23: teri. Tad eeghadajah▀ Pehteris to Wahrdu JE-
24: žu / kad Wings tam ˙atziji▀ by: pirrms Ghailis di-
25: wi reižas džeedah▀ / tu mann trie▀ Reižas aisleexi /
26: und i▀ghaja ara / und raudaja ghaužche.

Mie´i

61. lpp.

1: MJe´i Draughi / ta▀ Konings und Pro-
2: weets Dawids ˙acka tha: Zillwńki nhe gir
3: itt nheneeka / leeli ¤audis arridžan kluhp /
4: tee žwe║║ lńhtake nheka nheneeka / zeek
5: winji gir. ┌chinnies Wahrdoh▀ mahza
6: ta▀ Proweets und Konings Dawids / ka nhe
7: ween wiž˙i Zillwńki / bett irr Leeli / Auxti ¤au-
8: dis križt unnd ghrńkoht warro˙chi / irr ta▀ Tai▀nis ˙eptinjas
9: reižas kriet / ˙acka tha pažcha Koninja Dńhls / Salomons Wahr-
10: da` / arri Konings / auxts Kungs buhdams. Ack / Deewam žchńhl /
11: meh▀ nožeegham wiž˙i dauds und dažžchekahrtighe / ˙acka
12: ta▀ Apužtuls Jńcobs.
13: No tahdas Leetas mums Deewa Ghramata dažche=reis
14: mahza runnadama / ka Noah peedžehree▀ / Loth ar ˙awahm Mei-
15: tahm ( Kauns ˙ackoht ) jauzee▀ / Aaron Aellkadeewibu zehlis /
16: Dawid zitta Wiera laulatu ┌eewu eeghribbejee▀ / und to ihžtń-
17: nu Wieru litzis nokaut / und zitto Auxto ¤aužcho Ghrńkus wehl /
18: ihten tah arri ta▀ patz Deewa Wahrds mums žtahžta zaur teem
19: ˙wńhteem Ewangeližteem / mahzidams tah▀ ˙uhras und ghau-
20: žchas Mohkas muhž˙a Kungha und Pežtitaja JEžu Chrižti /
21: No tha Apužtu´a Pehte║a leeleem Ghrńkeem / und
22: ka Wings attkal Schńlažtibu attraddis gir .
23: Ta▀ žchehliegs Deews ghribbńtu mums ar ˙awu ┌wńh-
24: tu Gharru klaht žtahweht / pareiže und tee˙cham no ˙chah▀ Mah-
25: zibas runnaht und klauž˙iet / Deewam par Ghohdu / mums par
26: Labbu / muhž˙a Kunghu JEžu Chrižti deh´ / Amen!
27: KAd Chrižtus no tha Auxta=Bažnizas=Kungha Hannas
28: Nammu Caiwa Pallata` wń˙ts k´ua / ghaja Pehteris pa-
29: cka´ Winju no tahlenes / ghribbńdams rńdžeht / ko tee džin-
30: neji ar Winju pehtz=ghalla` darrie▀ / us Eelas ˙atohp Pehte║am

weens

62. lpp.

1: weens no tha Kungha Chrižti ˙lńppńneem Mahzek´eem / ka tad
2: to Briedi dauds tahdi by / kattri eekžchan JEžum Chrižtum titze-
3: ja / bett tee nhe driežteja zitteem to ˙atziet / biedamee▀ no teem Wa-
4: rižee║eem džńnnati tapt. Prett ˙cho Mahzekli ˙acka Pehteris /
5: Wings ghribbńtu labpraht redžeht / ko tee pehtz ghalla` darrie▀ ar
6: to Kunghu JEžu: Vs tho Wahrdu ˙chi▀ Mahzeklis / tha Aux-
7: taka=Bažnizas=Kungha Namma` pažiežtams buhdams / runna
8: ar tah▀ Durrwo=┌arrghatajas / ka ta ˙cho Zillwńku nheno-
9: mannoht ghribbńtu ee=lai˙t / wings tha ˙ai˙tita und ap˙uhdžńta
10: JEžu Mahzeklis / wings ghribbohtz labpraht pa Ghallam re-
11: džeht to Leetu / tapehtz nhe waijagha winja deh´ bietee▀.
12: Tah ee=eet nu Pehteris Auxta=Bažnizas=Kungha Nam-
13: ma` / und ka dažchada ┌aime ˙aghajuž˙i by / tha Pils=Kungha
14: Ka║║a=Wieri / to Runnas=Kungho ┌ullai˛i / und to Auxto=
15: Bažnizas=Kungho Kallpi / dohma Pehteris ˙awa` Prahta` /
16: winju tick lńhte tahda` Pullka` nhe pažie▀. Bett tum˙a` / auxta` /
17: wńh˙ta` Nackty by tee ┌ullai˛i Vgguni kuhru˙chee▀ no Oh-
18: ghlehm / teem peežtahjah▀ Pehteris / und ˙illdah▀. Ka nu te
19: ┌ullai˛i / weens ˙cho / ohters to no JEžu runna / nahk tha
20: Durrwo=┌arrghataja / žkattah▀ Pehte║am itt pažžchah▀ Atzie▀ /
21: und ˙acka us Winju: Tu biji arridžan ar JEžu no Galilea?
22: Pehteris nhe ghribb dries adbilldeht / apžkaižt tha Durwo=┌arr-
23: ghataja / ee˙ahk žtipprake ar winju runnaht : Negg ež˙i tu ar-
24: ridžan weens no ˙cha Zillwńka Mahzek´eem? ┌chi▀ doh-
25: ma / ta▀ nhe buh▀ labbe: Zeeti˙chu e▀ kluž˙e / tad tee nomannie▀ /
26: e▀ JEžu peedńrohtz / ee=˙ahk i▀runnatee▀: ┌eewa / e▀ ta▀
27: nhe ń▀mu / e▀ to nhe pažiežtu / e▀ arridžan nhe žinnu / ko
28: tu runna.
29: Redži / ˙cheitan jautaja Pehteri nhe kahds Ka║║a=Wiers /
30: nei patz Auxtais=Bažnizas=Kungs / nei kahda auxta Ghažpa-
31: žcha / bett nabbagha Kallpone / preekžch tah▀ wings / kattram nhe

˙enn

63. lpp.

1: ˙enn tick leela ┌irrds by / ka wings džiereh▀ ar Chrižto Nahweh▀
2: eet / ee=˙ahka arri jaw zittu Wieru kappaht / tick ´ohte i▀biežtah▀ /
3: ka Wings Chrižtum ais=leegdams / weena` reiža` trie▀ Mńlus
4: ˙acka: Wings muhžcham nhe ńž˙ohtz Chrižti Mahzeklis bijis;
5: Wings to muhžcham / kamehr no Mahtes džimmis / ar Atzeem
6: nhe redžejis; Wings nhe žinnohtz / ko tha ┌eewa runnajohti.
7: Ock / ko buhtu Pehteris tad darrijis / kad kahds Ka║║a=Wiers
8: us Winju ar plicku Sohbinu buhtu mahzee▀?
9: Kad nu Pehte║am ta▀ notitzis / paleek Wings mažu Brie-
10: tinju py Vgguni / bett tomńhr biedamee▀ / Wings taptu attkal
11: karrinahtz / i▀=eet Preekžcha=Namma` / apžkattidams / negg
12: Wings warratu ˙lńppńne noh˙t=k´uht / teitan Preekžcha=Nam-
13: ma` buhdams / džeed Ghailis: buhtu Wings Namma` py Vg-
14: guni palitzis / beh˙t wings nhe buhtu par to Trohxni warrejis
15: to džirrdeht: Bett Deews to leek notickt / ka winjam buh▀ to
16: Siem / to Ghai´a Džeeda˙chanu / kattru Chrižtus winjam deh-
17: wis by / ihžtńne džirrdeht.
18: Pehteris džirrt to ghann žkaidre / bett Wings to nhe bńhda /
19: und nhe attminn to Wahrdu tha Kungha Chrižti / und rńdžń-
20: dams / ka Wings nhe war noh˙t=kluht / eet wings attkal Pallata` /
21: peežtahjah▀ py Vgguni / ka nhe wenns no winju ko ´aun warrń-
22: tu dohmaht. Teitan nahk zitta Kallpone / tha žtippre Win-
23: jam us=žtahw / ˙atzidama us teem zitteem: ┌chi▀ by arridžan
24: ar JEžu no Nazareth / lai leedžah▀ / ko leegdams. Tad met-
25: te ick=kattris ˙awas Atzis us Pehteri / tee jautaja wiž˙i / weens
26: ˙acka: Ež˙i tu tad weens no winja Mahzek´eem: Ohtris:
27: Pattee▀ tu ež˙i weens. Pehteris dohma / nu buh▀ leektees /
28: zeek žpńhdams / zittade ta▀ nhe buh▀ labbs / tadeh´ wings nhe
29: ween leedžah▀ Chrižtum pažiežtohtz / bett Wings Deewu minnń-
30: dams ˙ackah▀ / Wings to Zillwńku nhe pažiežtohtz. ┌chee
31: Ghrńki ohtra` Aisleek˙chana gir leelaki / ˙cheitan Pehteris nhe-

pareiže

64. lpp.

1: pareiže Deewa Wahrdu minn / Deewam buh▀ winja Mńlus
2: redžeht und ˙ohdiet: Pehteris nhe dohma us to Wahrdu / ko
3: Deews by ˙atzijis: Jums nhe buh▀ nhepareiže žwehreht /
4: mannu Wahrdu minnńdami / unnd pahrghrohžiet Dee-
5: wa Wahrdu / aižto e▀ ń▀mu ta▀ Kungs.
6: Par kahdu Stunndu eet weens no ┌ullai˛eem py Win-
7: ju / usžtahw winjam žtipprake: Patte▀ tu ež˙i weens no teem /
8: tu ež˙i no Galilee║o Semmes / winjam by Džimtene Bethžai-
9: da. Tee Juddi runnaja wiž˙i weenu Wallodu / ka wiž˙i wareja
10: zitz zittu ghann ˙apra˙t / bett tee Galilee║i ghrohžija to Wallo-
11: du / ka irr py mums. Mehs runnajam wiž˙i Lattwižku Wallo-
12: du / bett tee no Kuržemmes / no Juhrmali / Rehdinji / und tee
13: gha║║am Daughaw ghrohža to Wallodu. Py ˙cho ┌ullaini
14: nahk zittz / tha Malchus Radda=Wiers / kam Pehteris Auž˙i by
15: nozirrtis / ta▀ ˙acka: Ko leedžees dauds / negg e▀ t÷w Dahr-
16: ža` py tawu Mahzetaju redžeju? Ghaidi / ghaidi / ˙cheitan
17: buh▀ t÷w to zirrtehni ghann ghruhte maxaht.
18: Pehteris rńdžńdams / ka▀ teh buh▀ / ee=˙ahk nhe ween leek-
19: tee▀ / bett irr nolahdetee▀ / und ais=žwehretee▀ / wings nhe ghribb
20: py Deewu nahkt / ja Wings ˙cho Zillwńku pažiežt / jeb arri jeb-
21: ko no winju žinna. ┌cho▀ Lahžtus mehs ghann warram irr
22: tah ˙apra˙t / ka Wings irr Chrižtum paž˙chu lahdeji▀ gir /
23: unnd ˙atzijis: Ka▀ gir mann ar to nolahdńtu Zillwńku ja-
24: darra.
25: Tee gir ghaužchi / leeli Ghrńki. Pehteris aisleeds tha Kun-
26: gha Chrižti Mahzibu / Wings nhe ghribb wairs JEžu Mahze-
27: klis buht. Mehs laž˙am Deewa Ghrahmata` / ka ˙eptinji Brah-
28: ´i licku˙chee▀ ˙akappatee▀ / und wi▀=ghau˙chakas Mohkas und
29: Nahwes darritee▀ / bett tomńhr nhe gir tee no Deewa Wahrdu
30: attžtahju˙chi. ┌chi▀ leels Ghrehzeneex aisleeds tha Kungha
31: JEžu Mahzibu / nhe plicku Sohbeni / nei Naži redžejis / nei Duh-
32: ri dabbuji▀.

65. lpp.

1: Wings aisleeds to Kunghu{Kungho} Chrižtum. Wings ghann žinna /
2: ka Chrižtus gir ta▀ weniegs / ihžtńns Deewa Tńhwa Dńhls:
3: Jo wings patz ˙awa` un~ zitto Apužtu´o Wahrda` by i▀=˙atzijis: Tu
4: ež˙i Chrižtus / tha džiewigha Deewa Dńhls. Tomńhr wings
5: tick bree▀mighe žwehrejah▀ / wings to nhe pažiežtohtz. Ja Wings
6: to ˙autz tickai par Zillwńku / leegdams / ka ta▀ Deews nhe ńž˙ohtz.
7: Wings leeds to muhžchighu Džiewo˙chanu / nhe ghribb
8: Debbež˙ie▀ / Deewa Wallžtiba` nahkt / neh ghribb Deewu redžeht /
9: ja Wings JEžum pažiežt / jeb winjam peedńrr.
10: Zillwńkam bree▀m gir / nhežchehligha Zillwńka Rohkah▀
11: k´uht / und ˙chi▀ Apužtuls kriet ar ˙awu Leekžchanu und lahžteem
12: Wńllam Naggoh▀ / ta▀ jaw ˙enn ghribbeja Winju ˙ijaht
13: ka Queežchus.
14: Mahzaittee▀ / mie´i Draughi / ka ta▀ ´auns Wńlls auxtus /
15: leelus ¤audis arri meckleh / toh▀ peewillt / und Ghrńkoh▀ dabbuit /
16: und ka nhe weens Zillwńhx no ˙÷w pažžcham žpeh Deewa Schń-
17: lažtiba` usturretee▀ / und par Ghrńkeem ˙arrghatee▀. ┌chi▀
18: Pehteris by ar Jńcobu und Jahni tam Kungham Chrižto par
19: zitteem Apužtu´eem i▀titzams / kad tha Skohlmeižte║a nomirru-
20: ˙cha Meitinja k´ua no Chrižto attkal džiewa darrita / to redžeja
21: ˙chi▀ Apužtuls: Wings žtaighaja us Vhdeni: Wings redžeja
22: kad Chrižtus us kallnu Thabor apžkaidrohtz k´ua / teitan Wings
23: arri džirrdeja / ka ta▀ Dńbbńž˙o Thńws patz no Dńbbńž˙u no-
24: ˙auze: Schi▀ gir manns mie´ais Dńhls / py kattru mann
25: labbs Prahtz gir: Wings rńds tha Kungha Chrižti ghau-
26: žchas Dwehž˙eles=Mohkas Dahrža: Ar Wahrdu ˙ackoht: Ta▀
27: Kungs JEžus Winju ghann warrejis ee=redžeht / und gir Win-
28: ju mie´ojis{mie´ajis}. ┌chi▀ Apužtuls tick ´ohte ghrńko / ˙awas Titzi-
29: bas Spńhkeem par leeku titzńdams / nhe ween no to Kunghu JE-
30: žum bńhg / bett wings irr to pažžchu ai▀leeds / und tadeh´ ai▀=žweh-
31: rejah▀ / Deewam jńmmah▀ / und Wńllam dohdah▀. Vnd ko

buh▀

66. lpp.

1: buh▀ dauds ˙atziet: Wiž˙eem ┌wńhteem buh▀ Deewu luhkt
2: par Ghrńko Peedoh˙chanu. Kad Deews ˙awu žchehlighu
3: Rohku no mums attrau / tad ńž˙am meh▀ ka Pehteris Chrižtum
4: aisleegdams.
5: Schkeetaht juh▀ / mie´i Draughi / ka ta▀ tam mie´am Kun-
6: gham Chrižto JEžu ┌irrdy nhe ˙ahpeja / und ka ar Nažcheem
7: ghraižija / džirrdńdams / ka winja pažžcha Mahzeklis / kattru
8: Wings tick ´ohte zeenija / trie▀ reižas tick nhežchehlighe aislee-
9: dže? Teitan rńdžaht juh▀ / ka irr tee wiž˙i=˙wńhtaki ar ˙aweem
10: Ghrńkeem tam mie´am Kungham JEžu Chrižto Raižas / Moh-
11: kas und Nahwes darrijužchi gir.
12: Tapehtz / manns Draugs / nhe jauzee▀ ar Ghrehzeneekeem
13: und Blehžcheem / ka tu nhe Ghrńko ar teem. Ka▀ Pickti ais-
14: žka║║{žha║║} / ta▀ aptraipah▀ / ˙acka Syrachs. Nhe dohdee▀ / kurr
15: tu warri Nhelaimeh und Ghrńkoh▀ k´uht. Ka▀ labpraht
16: Nhelaimeh dohdah▀ / ta▀ ˙amaitah tur eek˙chan / ˙acka
17: attkal Syrachs. Ka▀ žchkeetah▀ žtahwohtz / ta▀ lai labbe
18: peeluko / ka ta▀ nhe kriet / mahza ta▀ Apužtuls Pahwils. Nhe
19: leelijee▀ us tawu Ghuddribu / nhe wilee▀ us tawu Spńhku / att-
20: minnee▀ allažch ko Chrižtus ˙acka: Be▀ mann nhe warree-
21: ta juh▀ nheneeka darriet. Džiewojeeta / Deewu allažch bie-
22: dami / und žńmmojeetee▀ appackžch / Deewa žpehzighu Roh-
23: ku / kallpojeeta tam Kungham biedammee▀ / und triež˙ń-
24: dami. Luhdžeeta ick=deenas: O Kungs Deews / rahdi mann
25: tawus ze´´us / mahzi mann tawas Pńhdas / waddi mann
26: tawa` Teež˙iba` / und mahzi mann / aižto tu ež˙i ta▀ Deews /
27: ka▀ mann pallieds / ick deenas e▀ t÷w ghaidu: Paž˙arrghi
28: mannu Dwehž˙el / und attpežti mann / nhe leetz mann
29: Kauna tapt / aižto e▀ zerru us t÷w.
30: Jh▀ ˙chimm ńž˙am meh▀ džirrdeju˙chi / ka ghaužche
31: Pehteris ta▀ Apužtuls Pehteris ghrńkojis; Laideeta mums

nu

67. lpp.

1: nu wehl klau˙itee▀ / ka Wings attkal Schńlažtibu no Deewu
2: dabbujis gir.
3: Pehteris wiž˙oh▀ leeloh▀ Ghrńhkoh▀ buhdams / und trež-
4: žcha` Reiža` Chrižtum aisleeghams / ˙acka tee Ewangeližti / džee-
5: daja Ghailis ohtra` Reiža`.
6: Dohma / O Chrižtiets Zillwńhx / dohma / ˙acku e▀ wehl
7: ween reis / ka tam žchehligham Kungham Chrižto JEžu ta ┌irr▀-
8: ninja ˙ahpehjuž˙i / wiž˙u to rńdžńdams und džirrdńdams / ka▀ ar
9: Pehteri notickah▀. Wings redžeja / ka Wńlls to Judam jaw
10: ˙awah▀ Wirrweh▀ waddija / und nu arri pehtz to Apužtuli Peh-
11: teri ghrahbžta / ghribbńdams to arridžan ˙awoh▀ Naggoh▀ dab-
12: buit. Ta▀ žchehliegs Kungs JEžus ghribbeja labpraht Peh-
13: teri usrunnaht / bett apdohmadams / Wings usrunnahts / wehl
14: leelaka` J▀baileh nahx / tadeh´ nhe ghribbeja ta▀ Pežtitais Chri-
15: žtus dauds runnaht: Tomńhr / zeek Wings redžeja tahda` Lai-
16: ka` darriet / to attkliedu˙chu Ahwi meekleht / ghreežeh▀ Wings
17: apkahrt / aukžcham Pallata` uswń˙ts žtahwńdams / und us-
18: luhko Pehteri. Wiž˙i Gha´i eekžchan Jeružalem buhtu irr
19: mirrdami / und no Lacktu kri▀dami džeedaju˙chi / ick=kam Pehte-
20: ris buhtu ee=ghahdajee▀ / ko Chrižtus winjam pirrmahk by ˙atzi-
21: jis. Bett žchy Vsluhkoh˙chana JEžu Chrižti gir tick žpehzi-
22: gha / ka Pehte║a ┌irrds zittada tohp / und ee=dohmajah▀ / ka
23: Chrižtus by ˙atzijis: Pirrms Ghailis diwi Reiži džeedah▀ /
24: tu mann trie▀ Reižas aisleexi. Ka Wings ˙choh▀ Wahr-
25: dus ee=ghahdejee▀ / tha buhs Wings arri attminnejee▀ toh▀
26: Wahrdus / kattrus Wings zitta` Reiža no tha Kungha Chrižti
27: Muttes džirrdejis; Ka▀ mann aisleeds preekžch Zillwń-
28: keem / und ˙ackah▀ / mann nhe pažiežtohts / to e▀ arridžan att-
29: kal aisleekžchu preekžch mannu Dńbbńž˙u Tńhwu / e▀ to
30: nhe ghribbu pahržtahweht preekžch mannu Dńbbńž˙u Tńhwu /
31: und ˙atzie˙chu / e▀ t÷w nhepažiežtu / ey nohžt no mann tu

¤aun-

68. lpp.

1: ¤aundarritais / tu nhe ež˙i manns Mahzek´is. To nu ap-
2: dohma Pehteris / ka irr ˙chi▀ Wahrds us winju eet / und kah-
3: dus gaužchus / ghruhtus und leelus Ghrńkus wings darrijis / to
4: atžiedams ze´´ah▀ py winju ┌irrdy ghaužchas ┌ahpes / und
5: Nožkum˙chana / kattra winjam no ahrenes pa Atzeem i▀=žpeežch
6: tah▀ Až˙aras / kattras no Atzeem ka Sirr˛i i▀=birržt / eet arridžan
7: tude´´ ara no tha Auxta=Ba˙nizas=Kungha Pallatu / und rau-
8: da ghaužche: Bett tomńhr wings nhe iž˙amiž˙ah▀ / bett wings
9: attminnah▀ irr to Wahrdu tha Kungha JEžu / ka ta▀ dažchereis
10: ˙atzijis: Ta▀ ńž˙ohtz ˙chinny Paž˙auleh nahzis toh▀ Nab-
11: baghus Ghrehzeneekus aizenaht / ka teem no Ghrńkeem
12: attžtahtee▀ buh▀ / und ka JEžus Chrižtus ˙chim Pehteram
13: ˙ohlijis by / Wings ghribbohtz preekžch to luhkt / ka winja
14: Titziba nhe mittah▀ / ar to Wings attkal ee=preezenajah▀ und
15: usturrah▀ / eet no teem noh˙t / py kattreem Wings tick leeloh▀
16: Ghrńkoh▀ k´ui▀ / und pehtz attkal trie▀ Reižas Chrižtum adžin-
17: nis / und teizis / ka Wings to trie▀ Reižas aisleedžis by.
18: Ack / ka buh▀ ˙chi▀ Ghrehzeneex ghaužche raudadams
19: Deewu luhdžis / ka ta▀ tam ghribbńtu toh▀ Ghrńkus peedoht.
20: Teh buh▀ Wings ˙atzijis; Ack tu leels und bree▀miegs
21: Deews / katters tu ┌ohli˙chanu und Schńlažtibu turri /
22: teem / kattri t÷w mie´o / und tawus Wahrdus turr / e▀ ń▀-
23: mu ghrńkojis / nhepareiže darrijis / ń▀mu be▀deewiegs
24: bijis / und attkahpee▀ / manni Ghrńki gir wairahk / nhe ka
25: ┌milltis Juhr=maly / und Matti us Ghallwas / e▀ nhe ń▀mu
26: zeeniegs / ka e▀ tawa mie´a Dńhla Mahzeklis / nhewehl taws
27: Dńhls tohpu ˙aukts / und ń▀mu ar tahdeem manneem Ghrń-
28: keem nopellnijis Elles Vgguni / und to muhžchighu Pažužžcha-
29: nu: Bett / O Deews katters tu Attžtah˙chanu no Ghrń-
30: keem nhe ež˙i zehlis teem Tai▀neem / Abraham / Jžaac und
31: Jńcobam / kattri tick ´ohte prett t÷w nhe gir ghrńkoju-

˙chi /

69. lpp.

1: ˙chi / ež˙i mann nabbagham Ghrehzeneekam žchehliegs /
2: pehtz tawas Lehnibas / und i▀delldeh mannus Ghrńkus
3: pehtz tawas leelas Schńlažtibas / nhe ey ┌ohda` ar tawu
4: Kallpu / aižto preekžch t÷w nhe gir nhe weens Džiews tai▀-
5: nis / eepreezini mann attkal ar tawu Pallieghu / und taws
6: droh˙ch liexmis Gharrs laid mann usturr / laid mann ar-
7: ridžan baudiet to pillu Nopńllnu unnd tah▀ ghruhtas Mohkas
8: manna Kungha und Pežtitaja / usjemm mann attkal par tawu
9: Bńhrnu / und ež˙i mann žchehliegs / und peedohd mann mannus
10: Ghrńkus. Py ˙chah▀ Luhk˙chanas tha Pehte║a gir ta▀
11: ┌wńhtz Gharrs arridžan ˙awu Darrbu žtrahdajis / winja i▀bi-
12: jaju˙chu ┌irrdi attkal kluž˙enajis / ka winjam tah▀ mielighas
13: Atzis JEžu Chrižti pareiže apdomaht / und ka kahdas krah▀nas
14: Sahles us ˙awu ˙a˙i˙tu ┌irrdi und ˙aghraužitu Dwež˙el lickt /
15: tad arri pamažietem jo Deenas jo wairahk no tahdu leelu Ghreh-
16: zeneeku krah▀nis droh˙ch Apužtuls k´ui▀ gir.
17: Ka▀ nu ˙cheitan nhe rńds to leelu Schńlažtibu tha Kungha
18: JEžu Chrižti? ta▀ ˙eets žtahw preekžch Auxteem=Bažnizas=Kun-
19: gheem / tohp apmehdiets unnd ˙ižts / tomńhr ta▀ aismirržt wiž˙as
20: ˙awas ┌ahpes und Kaunu / und dohma us to nabbaghu Pehteri /
21: usluhko to arr ˙aweem mieligheem Atzti˛eem / ghribbńdams ˙a-
22: tziet: Ack / ka gir ta▀ nabbags Pehteris tahdoh▀ Ghrńko=Dub-
23: b´oh▀ ee=krittis / mann buh▀ tam attkall paliedžeht : Dohdee▀ ar
24: Meeru Pehteri / e▀ ghribbu ar mannahm Až˙iniem und Nahwu
25: par taweem Ghrńkeem nomaxaht / t÷w buh▀ Schńlažtibu dab-
26: buit / und Debbež˙ie▀ nahkt.
27: To apdohmadami / Mie´i Draughi / warram meh▀ taggad
28: brienodamee▀ ar Syrach ˙atziet: O ka gir tha Schńlažtiba
29: tha Kungha tick leela / Vnnd ˙cho pažžchu leelu Lehnibu unnd
30: Schńlažtibu parahda ta▀ Kungs JEžus wehl ˙cho pažžchu Dee-
31: nu irr t÷w / manns Draugs / und mann / unnd žtrahda to Darrbu /

ta

70. lpp.

1: ta Wings mums / ka Pehteri / no Wńlla Wirrwehm attpežtiet
2: und Debbež˙ie▀ py ˙÷w palliedžeht warrńtu: und to darra wings
3: ar to Ghai´a=Džeeda˙chanu / tah Wings t÷w / O Zillwńhx / ta-
4: wus Ghrńkus Prahta` eewńdd / nhe ween diwi Reižas / bett dažche /
5: dažche reis. Ta▀ Ghailis gir taws Mahzetai▀ und Bažnizas=
6: Kunngs. Ghailis Nackty džeedada~s ka Wacktneex dauds ¤audis
7: no Meeghu usmohdena: Tah gir Deews tawam Mahzetaja~ žtip-
8: pre ee=kohdenaji▀ / tam~ buh▀ t÷w ar to Ballž˙i tha Deewa Wahr-
9: da no tawu zeetu Ghrńko Meeghu usmodenaht / un~ ar pillu Mutt
10: brehkt: Tha Stunda gir ˙cheh / aukžcha~ zelltee▀ no Meeghu /
11: Nacktz gir paghajuž˙i / bett Deena attnakuž˙i / tad laideeta
12: mums nolickt toh▀ Darrbus tah▀ Tum~˙ibas / un~ apwillck-
13: tee▀ tah▀ Bru˛˛as ta Ghai▀ma laideeta mums ghodi-
14: ghe žtaighaht ka Deena` / nhe riedami und par leeku džńrr-
15: dami / nhe Kamba║oh▀ unnd Nhežchkiežtiba` / nhe bahrda-
16: mee▀ und eeniedńdami. Vnd kad dauds Zillwńki briežcham
17: krahkdami ˙awah▀ Ghrńkoh▀ ghull / tad buh▀ tam Bažnizas=
18: Ghai´am tawam Mahzetajam ˙awu Mutt plattahke attplehžt /
19: unnd ar wiž˙u Kacklu tahdah▀ beežah▀ Auž˙ie▀ brehkt / ka Deews
20: winjam to pawehleji▀ / ˙atzidams: Brehtz droh˙che / nhe žchń-
21: lo / pazell tawu Ball˙i ka Bažun / und ˙acki manneem ¤au-
22: dem ˙awu Pahrkahpžchanu und Ghrńkus: bett ja tu tam
23: Be▀deewigham nhe ˙atziež˙i papreekžche / tad ghribbu e▀
24: winja Až˙inis no tawu Rohku praž˙iet: tapehtz kattri ghrń-
25: ko / toh▀ pahrmahzi preekžch wiž˙eem / wiž˙eem džirrdoht / ka
26: irr zitti biežtah▀.
27: Kad Ghai▀ mahzah▀ / unnd Leetus buh▀ / tad Ghailis
28: weenumehr džeed: ihten tha kad Deews to Auku ˙awas Du▀mi-
29: bas muhž˙o Ghrńko deh´ mums ghribb lickt red˙eht und džirrdeht /
30: tad buh▀ tam Bažnizas=Ghai´am{Bažnizas=Gha´iam} / tawam Mahzetajam weenu-
31: mńhru džeedaht / unnd brehkt: Darraita ihžtanus Aug´us

attžta-

71. lpp.

1: attžtadamee▀ no Ghrńkeem: Zirrwis gir jaw teem Koh-
2: keem py ┌ackneem pee=lickts: Kurr˙ch Kohx labbus Au-
3: g´us nhe než˙ies / k´uh▀{k´luh▀} nozirržts / und Vgguny eemńžts.
4: Deewa Weeta` buh▀ winjam brehkt / und ˙atziet: Attžtahjee▀ /
5: O Kurr=Semme / O Widd=Semm / attžtajee▀ no Ghrńkeem /
6: pirrms manna ┌irrds no t÷w dohdah▀ / und e▀ t÷w par
7: i▀pohžtitu Semm darra / kurr nhe weens džiewo.
8: Ta▀ Kungs JEžus muhž˙u Labbumu mńcklńdams / usluh-
9: ko mums arridžan tick žchehlighe / tick mielighe / ka meh▀ winja
10: Mielńžtibu ar Rohkam kampt warrńtam. Wings zee˙ch muhž-
11: ˙us Nožeghummus labbu Briedi / und nhe ghruhžch mums tude´´
12: nohžt / kad meh▀{mehtz} ghrńkoju˙chi ńž˙am. Pehteris ghrńkoja Chri-
13: žtum aisleegdams / ˙÷w nolahdńdams / weena` /ohtra` / trežžcha`
14: Reiža`; ta▀ Kungs JEžus winju tomńhr wehl žchńloja. Ock ja /
15: Ta▀ Kunngs nhe darra ar mums ka meh▀ ghrńkoju˙chi
16: ńž˙am / unnd nhe nomaxa mums ka meh▀ nožeeghu˙chi ńž-
17: ˙am. Jebžche wings arri mums muhž˙o Ghrńko deh´ briežcham
18: pahrmahza / tad tomńhr wings to darra ka Tńhws / žchehlighe /
19: und mums par labbu / und ˙acka: E▀ ghribbu t÷w ˙chaužt / to-
20: mńhr ka rńdžńdams / ka t÷w nhe buh▀ nhenožeedžighe / und
21: be▀ Ghrńkeem žchkižtee▀.
22: Ta▀ Kungs JEžus usluhko t÷w žchehlighe / ghaididams /
23: ka t÷w buh▀ ee˙ahkt džiewoht pehtz Deewa Prahtu und Wahrdu.
24: Wings dohd t÷w Laika ghann / tu warrńtu wehl tawu Nhelaim
25: no t÷w nowehržt / und to nopellnitu Riext attghrožiet / attžtadams
26: no Ghrńkeem. Tha ˙acka ta▀ žchehliegs Deews: E▀ mannas
27: Rohkas i▀žteepju wiž˙u augho˙chu Deenu nheklau˙igheem
28: ¤audeem / kattri pehtz ˙awu Prahtu žtaigha / us tahdu
29: Ze´´u / ka▀ labbs nhe gir. Redži / manns Draugs / ka labpraht
30: taws Pežtitais ar ˙awu i▀žteeptu žchehlighu Rohku ˙aghrahbt /
31: unnd py ˙÷w Debbež˙ie▀ raut ghribbńtu. Baudaita nu / labbi

¤au-

72. lpp.

1: ¤autinji / und redžeeta / ka mieliegs ta▀ Kungs gir / labb wiž-
2: ˙eem kattri us winju titz.
3: Ta▀ Kungs JEžus usluhko t÷w und mann wehl ˙chodeen
4: ar ˙awahm mieligham Atztinjahm / muhž˙us Ghrńkus mums
5: peedohdams. Attghreežee▀ / ˙acka ta▀ Kunngs / tad e▀ nhe
6: ghribbu mannu Waighu preekžch t÷w bree▀mighe dar-
7: riet / aižto e▀ ń▀mu žchehliegs / e▀ nhe ghribbu muhžchighe
8: du▀moht / tickai attžiežtee▀ ghrńkoji▀ / ka tu prett to Kunn-
9: ghu tawu Deewu nožeedžis ež˙i.
10: Kahdus mielighus Wahrdus runna JEžus CHRižtus:
11: Ka▀ py mann nahk / to nhe ghribbu e▀ no ˙÷w nohžt žtum~t /
12: tapehtz ghreežeetee▀ py mann / wiž˙as Paž˙aules Ghalli /
13: tad tap˙eeta juh▀ ˙wńhti / Schkeet tu / ka man~ patiek ta Be▀-
14: deewigha Nahwe / und ka man~ nhe buhtu labbags Prahtz /
15: kad wings no ˙awu Buhžchanu attžtahtoh▀ / unnd džie-
16: wotu.
17: Tadeh´ nu / manns Draugs / kad taws Mahzetais t÷w
18: tawo Ghrńko deh´ pahrmahza / und ˙acka no Deewa puž˙es / t÷w
19: buh▀ no Ghrńkeem mi˙t / und attžtahtee▀ / wings ˙acka ar to A-
20: pužtulu Pahwil: Meh▀ ńž˙am ˙uhtiti Chrižti weeta` / und
21: Deews mahza zaur mums / tad luhdžam meh▀ nu Chri-
22: žti Weeta` / leezetee▀ / ˙aderretee▀ ar Dewu: Tad dohma
23: tu: E▀ pateizu t÷w manns mie´ais Deews / par tawu leelu
24: Schńlažtibu / taggad leetz tu mann arridžan / ka Pehte║am / Ghai-
25: li džeedaht / e▀ ghribbu tahdu Prahtu jembtee▀ / no Ghrńkeem
26: mi˙t / und ka Deewa Wahrds mahza / džiewoht; Attghrees tu
27: mann Kungs / tad tohpu e▀ attghreežts. Redži / to nu dar-
28: ra Chrižtus us ˙awas puž˙es / t÷w mecklńdams / und Debbež˙ie▀ py
29: ˙÷w ghribbńdams. Ko buh▀ t÷w attkal / O Zillwńhx / no ta-
30: as puž˙es{puž˙tes} darriet? Kad Ghrehzeneeki ar Pehteri ghrib Deewa
31: Schńlažtibu dabbuit / tad buh▀ teem arridžan ar Pehteri no

Ghrń-

73. lpp.

1: Ghrńkeem ˙irrdighe attžtaht. To mahzammee▀ meh▀ arri
2: ˙chinnie▀ Wahrdoh▀. Kad Ghailis ohtra` Reiža` džeedaja / tu-
3: de´´ Pehteris apdohmajah▀ ko darrijis. Zeek Reižas / O Zill-
4: wńka=Bńhrns / taws Bažnizas=Ghailis džeed /, taws Mahzetais
5: t÷w ˙acka / tu ež˙i ghrńkojis / Deewu apkaitenajis / mittejee▀ / att-
6: žtahjee▀ no Ghrńkeem: Bett ko tu Nhebehdneex / par to bńhda?
7: Tadeh´ taws Mahzetais ˙awa` Kambarity Deewam ar Až˙a-
8: rahm to ˙uhds / und ˙acka ar Može: Ack Kungs / ka▀ titz / ka
9: tu tick ´ohte du▀mo / und ka▀ biežtah▀ preekžch tawu Bahr-
10: ˙ibu / und Wahrdu? Ghribbi tu / manns Draugs / Schńlažti-
11: bu / und Ghrńko Peedoh˙chanu dabbuit no Deewu / nhe barree▀
12: ar tawu Mahzetaju / wings dara / ko Deews winjam paweh-
13: lejis / und ka▀ t÷w labb gir: Nhe dohma winjam Dwehž˙el
14: jembt / und Nahwes darriet / wings ghahda par tawu Dwehž˙el /
15: und žtrahda tick ˙uhre / irr ˙wieždams / ka wings t÷w no muhžchi-
16: ghas Nahwes pežtitu: Nhe lamma winju / wings t÷w mahza /
17: ka Tńhws ˙awu Bńhrnu: Bett patteikdams ˙ajemm winja
18: Mahzibu / tude´´ apraudi tawus Ghrńkus / und dohma us Dee-
19: wu. To Mahza t÷w Syrach: Nhekahwejee▀ py Kun-
20: ghu attghreežtee▀ / und nhe ghaidi no weenu Deenu ihs
21: ohtram / aižto Deewa Du▀miba nahk peepehžche / und att-
22: reeps / und t÷w ˙amaitah▀. Vnd attkal: Nhe taupi att-
23: žtahtee▀ no Ghrńkeem / kamńhr nhewńž˙ńls k´uhžti / bett
24: attžtahjee▀ / teekam tu wehl ghrńkoht warri . Nhe kah-
25: wejee▀ labbs k´uht / unh nhe ghaidi ar Labbumu tawas
26: Džiewo˙chanas ihs Nahwes. Dohma us tah▀ Du▀-
27: mibas / kattra Ghalla` nahx / und us tah▀ Attrepžchanas /
28: kad t÷w nohžt buh▀. Tu nhe žinni / zick illghe t÷w ja=džiewo.
29: ┌chodeen gir ta▀ Zillwńhx žkaižts / jaux / jauns und gharržch /
30: Redži / riete gir wings nhewńž˙ńls / ghann dries buh▀ winjam irr
31: mirrt: Taggad wings žeed ka ˙arrkane Pugke / dries wings no-

bahl/

74. lpp.

1: bahl / irr wi˙chkim mirržt. Kad t÷w / O Zillwńhx / ta Nahwe
2: tawoh▀ Ghrńkoh▀ aisjńmmtu / ka▀ buhtu tawai Dwehž˙elei?
3: Tapehtz / wehl ˙chodeen / kamńhr juh▀ Deewa Ball˙i džirr-
4: daht / tad nhe ˙azeetejeeta juhž˙as ┌irrdes.
5: Ghribbaht juh▀ nu pareiže / und ka Deewam patieck / no
6: Ghrńkeem attžtahtee▀ / tad buh▀ jums juhž˙us Ghrńkus nhe
7: leekt / nhe dohmat i▀runnatee▀; To Pehteris nhe dara. Wings
8: ghann proht / ka wings nhe warreh▀ Deewu peewillt. Deewa
9: Atzis wiž˙as Leetas rńds. Vnd ja meh▀ muhž˙u Nožeeghu-
10: mu leedžam / ta▀ nhe i▀=doh˙ee▀ mums / bett ka▀ to att-
11: žiežt / und no to attžtahjah▀ / ta▀ dabbui▀ Schńlažtibu. Ka▀
12: noticka tam Koninjam Dawidam? Wings patz ˙acka: E▀
13: ghribbńdams ˙awus Ghrńkus ˙lehpt / manni Kauli i▀-
14: kallta no ickdeenas mannas Kauk˙chanas / aižto Deewa
15: Rohka Deenas und Nacktis ghruhta us mann by / ka
16: manns ┌lappjums i▀=˙icka / ka Waž˙ara ˙au▀ tohp. Tah-
17: deh´ ˙atziju e▀: E▀ ghribbu tam Kungham mannu Pahr-
18: kahp˙chanu i▀=˙atziet / tad peedehwi tu mann toh▀ Nožee-
19: ghumus manno Ghrńko.
20: ┌acki tu arri / tu nabbags Ghrehzeneex / Ock Deews
21: mans Kungs / e▀ attžiežtoh▀ ghrńkojis / und manni Ghrńki gir al-
22: lažch mann preekžcha / bett ež˙i tu mann žchehliegs / und peedohd
23: mann mannu Nožeedžibu.
24: Tu attraž˙i py Deewu Schńlažtibu / ja tu arridžan tawo
25: Ghrńko deh´ raudahž˙i / ka Pehteris / und t÷w žchńhl buh▀ / ka tu
26: Deewu ar taweem Ghrńkeem apkaitenajis ež˙i. Apdohma-
27: jee▀ / O Zillwńhx / ko ež˙i tu pametti▀ ghrńkodams? Ar weenu
28: Wardu ˙ackoht: To Dńbbńž˙u. Attkal: Ko ež˙i tu ghrńko-
29: dams pellnijis? Ar weenu Wahrdu ˙ackoht: Elles Vgguns
30: taws Nopńllns. Deews nhe gir tahds Deews / kam be▀-
31: deewigha Buh˙chana pa=tick / ka▀ nhe pareiže darra / ta▀

nhe

75. lpp.

1: nhe žtahw / nhe palleek preekžch winju? Negg Wings patz
2: ˙acka? E▀ ń▀mu barrgs / du▀miegs Deews / katters Tńh-
3: wo Ghrńkus ˙ohdu irr py Bńhrneem / trežžcha` und zńttor-
4: ta` Aughuma`. To apdohmadams / ka warri tu / O Zillwńhx /
5: tawas Až˙aras turreht? Redži / tu / itt tu patz ež˙i ta▀ Kohx / kat-
6: ters nhe kahdu labbu Auglu ne▀ / t÷w buh▀ nozirržtam / und ka
7: kahdam i▀kalltu˙cham ˙atruhdńtam Praulam Elles dńggu˙cha`-
8: zepply mń˙tam kluht. Tu ež˙i nolahdńhtz / tu nhe ež˙i to dar-
9: rijis / ko Deews ˙awa` Wahrda` no t÷w ghribb. To apdoh-
10: madams / nhe ween Až˙aras / bett kad tu warrńtu / irr Až˙inis by
11: t÷w raudaht: T÷w by ˙atziet: Ock /( a ) kait mann Vhdens ( a ) Kaut / fŘr kad buhtu. Denn die Lettižche Nation hats im Gebrauch /
12: wann žie di▀ Wort/ entweder im Zorn / oder in BetrŘbni▀ / oder
13: žonžt in Bewegung der GemŘhts au▀žpricht / da▀ žie die zwey
14: W÷rter zugleich in eine zwingen.
15: q.per Synaerežin.
16: ghann manna` Ghallwa` bijis / ock / kaut mannas Atzis Až-
17: ˙aro=Ahwoti biju˙chi / ka e▀ Deenas und Nacktis / par man-
18: neem Ghrńkeem raudaht warrńtu. Labb tam / ka▀ to warr
19: darriet / tha gir tahda Bńhda˙chana / kattra nhe weenam
20: nhe ruhp. Pehteris appraudadams{appruadadams} ˙awus Ghrńkus / dabbu
21: Deewa Schńlažtibu. Marie Madda´a apraudadama ˙awus
22: Ghrńkus / und tick dauds i▀rittinadama / ka tha warreja tam
23: Kungham JEžu Kahjas ˙lappenaht / und pehtz nožchaweja ar ˙a-
24: weem Matteem / džirrdeja to preezighu / mielighu Wahrdu tha
25: Kungha Chrižti: Turree▀ droh˙chu ┌irrdi / manna Mei-
26: ta / tawi Ghrńki gir t÷a peedohti. Ka▀ nu wehl tah ar
27: Až˙arahm ˙eh / ta▀ preezadamee▀ p´au▀ / aižto / ˙wńhti
28: gir tee / kattri raud / teem buh▀ ee=preezenateem tapt / ˙acka
29: JEžus Chrižtus patz.
30: Bett ta▀ nhe gir ghann / no Deewu Schńlažtibu dabbuit /
31: attžietee▀ nhe pareiže darrijis / und ghrńkojis / und licktee▀ žchńhl
32: buht / Deewu apkaitenajis; To darrija irr Judas / ka meh▀ ˙awa`
33: Weeta` to džirrdńhž˙im; Tadeh´ Pehteris wehl tah´ake ˙need-
34: žah▀ / unnd ghrahbžta ar Rohkam tah▀ Titzibas pehtz Deewa
35: Schńlažtibas / žtippre titzńdams / Deews winjam toh▀ leelus

Ghrń-

76. lpp.

1: Ghrńkus tha Kungha JEžu CHrižti puž˙es pehtz peedoh▀ / ka
2: Wings irr patz ˙ohlijis gir. Tah ˙acka Deews patz: Mažgha-
3: jeetee▀ / žchkiežtijetee▀ / leezeeta noh˙t juhž˙u nicknu Buh-
4: ˙chanu no mannahm Atzeem / mittejeetee▀ no ¤aunu / und
5: mahzaitee▀ labbe darriet / nahzeeta tad / laideeta mums
6: teež˙atee▀ / ˙acka ta▀ Kungs: Kad juhž˙i Ghrńki buhtu
7: tick ˙arrkani biju˙chi ka Až˙inis / teem buh▀ tick ballteem
8: k´uht / ka ┌neegs: Vgd jebžche tee gir ka ˙arrkans Džie-
9: pars / buh▀ teem ka Willa tapt. Nahtz tu ar Titzibu py JE-
10: žu Chrižti Kru˙tu / teitan tu redžehž˙i / ka ta▀ mie´ais Kungs JE-
11: žus ˙awas Rohkas und Kahjas i▀=žteepis / tah▀ litzis i▀=urrptee▀ /
12: ˙awu ┌ahnu usdurrtee▀ / und ˙awu Ghallwinju ar Ehr˙cheem
13: až˙inainu darrietee▀. Teitan džirrdi tu / ar Titzibu to apdohma-
14: dams / ka JEžus Chrižtus t÷w usrunna / und ˙acka: To zee˙chu
15: e▀ t÷w par labb / to turri tu ar žtippru Titzibu. Jo winjam ta-
16: pehtz JEžus Wahrds / ka wings ˙awus ¤audis ghribb
17: ˙wńhtus darriet. Wings gir Deewa Jńhrs / katters
18: Paž˙aules Ghrńkus nń▀. Tah▀ Až˙inis JEžu CHrižti
19: Deewa Dńhla darra mums žchkiežtus no wiž˙eem Ghrń-
20: keem: Wings gir nahzis meckleht / und ˙wńhtu darriet /
21: ka▀ pažuddis by. Ta▀ gir tee˙cham tee▀ / und dahrgs /
22: auxts / zeeniegs Wahrds / ka JEžus Chrižtus Paž˙auleh
23: nahzis / toh▀ Ghrehzeneekus ˙wńhtus darriet. Tapehtz
24: tu nabbahgs Ghrehzeneex / laid tawai nožkummužchai ┌irrdei
25: attkal ee=preezenatee▀ / JEžus gir taws Pežtitais / JEžus gir
26: taws Brahlis / ka warrńtu ta▀ / ka▀ Meež˙as no tawahm Mež-
27: ˙ahm gir / no t÷w attžtaht? Tah buh▀ mums / und ick=kattram
28: Ghrehzeneekam apdohmaht Deewa ┌ohli˙chanu unnd JEžu
29: Chrižti Nopńllnu / žtippre titzńdami / Deews mums žchehliegs
30: buh▀ / und muhž˙us Ghrńkus mums peedoh▀.

Kam

77. lpp.

1: Kam nu no ┌irrds ˙awi Ghrńki žchńhli gir / unnd titz eek-
2: žchan JEžum Chrižtum / py to rohdah▀ jauna Džiewo˙chana.
3: Pehteris tha Kungha JEžu mielighas Atzis redžejis / eet tude´´
4: noh˙t no to Be▀deewigho Drauds. Ež˙i tu / O Zillwńhx /
5: ghrńkojis / tawus Ghrńkus Deewam no ┌irrds noluhdžis / gir
6: Deews t÷w toh▀ / ka tu titzi / tha Kungha JEžu Chrižti deh´ pee-
7: dehwis; tad ee=˙ahtz attkal zittade džiewoht / und parahdi tawu
8: Titzibu ar Augh´eem tah▀ Titzibas. Ka tu / ihs ˙chim Ghrń-
9: keem kallpoji▀ ež˙i / tha padohdee▀ nu Deewam kallpoht. Lee-
10: zeeta juhž˙u Ghai▀mu attžpiedeht preekžch Zillwńkeem /
11: ka tee juhž˙us labbus Darbus redžeht warr / mahza Deewa
12: Dńhls. Gir Deews tawu Dwehž˙el džeedenajis / und ež˙i tu
13: wńž˙ńls tappis / peeluhko / ka tu wairs nhe ghrńko / ka t÷w leelaka
14: Waina nhe noteek.
15: Ka▀ nu tah turrah▀ / tah džiewo / ka taggad mahzietz gir /
16: ˙awus Ghrńkus adžiet und nhe ˙lepp / toh▀ no ┌irrds apraud /
17: pa´aujah▀ ar žtippru titzibu us Deewa Schńlažtibu / kattru
18: JEžus Chrižtus ar ˙awahm Mohkahm / Až˙iniem und Nomirr-
19: ˙chanu nopellnijis / und itt ee=jńmmah▀ Deewam kallpoht
20: ┌wńhtuma` und Tai▀niba` / kamńhr Wings džiewo; Tam
21: buh▀ arridžan pattee▀ no Deewu ┌chńlažtibu dabbuit / ka Peh-
22: teris / und to muhžchighu Džiewo˙chanu und Debbež˙es Wall-
23: žtibu ee=manntoht.
24: Tomńhr rńdžam meh▀ arridžan ˙cheitan / mehs darram
25: ko mehs darram / tad allažch wehl leela Wahjiba mums peeliep.
26: Pehte║am by / Schńlažtibu und Ghrńko Peedoh˙chanu dabbu-
27: jis / preekžch wiž˙eem Auxteem=Bažnizas=Kungheem nahkt / und
28: i▀=˙atziet / ˙chi▀ JEžus / katters nhepatteež˙e ˙ai˙tiets / ap˙uh-
29: džńhts / apmehdiets / apžp´audiets tohp / kattram Nahwes ghribb
30: darriet / nhe gir nheneeka nožeedžis / bett wings ńž˙ohts Chrižtus /
31: Mež˙ias / nhe ween Zillwńhx / bett irr Deews / unnd Deewa

Dńhls/

78. lpp.

1: Dńhls / tah▀ Paž˙aules Pežtitais: Bett wings wehl ´ohte wah-
2: jis gir: Tah mums arri noteekah▀ / jebžche meh▀ no Ghrńkeem
3: attžtajamee▀ / tomńhr mehs wehl par pillu tah nhe džiewojam / ka
4: tam by buht. To Wahjibu ghribb Deews mums peedoht / kad
5: tickai meh▀ no ┌irrds no Ghrńkeem attžtahjamee▀. Bett
6: ghann ˙chim Briežcham. Laideeta mums luhkt:
7: O Chrižte Deewa Dńhls / paliedži zaur tawahm
8: ruhktahm Mohkahm / ka meh▀ allažch padohdamee▀ /
9: nhe kahdu Blehdibu darram / tawu Nahwu und winjas
10: Wainu mums par labbu abdohmajam / par to jeb meh▀
11: nabbaghi und wahji / ghribbam meh▀ t÷w Pateizibu ˙a-
12: tziet / Amen / O Kungs JEžu Chrižte / Amen / Amen!
13: Die vierdte Predigt.
14: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
15: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
16: denaht warr!
17: To Mahzibu no tahm ghrutahm Mohkahm und Nomirr-
18: ˙chanu muhž˙a Pežtitaja JESV CHRJSTJ / bett
19: ˙chimm Briežcham džirrdeht / Ka▀ Winjam preekžch
20: Pontio Pilato notitzis / apraxta tee ˙wńhti Ewange-
21: ližti ar ˙cheem Wahrdeem:

Vnd

79. lpp.

1: VND wi▀ ta▀ Pullx zehleh▀
2: aukžcham / unnd ˙ehja JEžum / unnd
3: wedde Winju no Caipha / preekžch to
4: ┌ohda=Nammu / und nodewe winju
5: tam Semmes=┌ojham Pontio Pi-
6: lato / und ta▀ by wehl aggre. Kad to Judas redže-
7: ja / ka▀ Winju peewielis by / ka Wings pažudenahtz
8: by py Nahwas / by ta▀ tam žchńhl / und attnež˙e attkal
9: toh▀ trie▀de▀mitz ˙uddraba Ghrožžchus teem Aux-
10: teem=Bažnizas=Kunngheem und teem Wńtzakeem /
11: und žatzija: E▀ ń▀mu nhepareiže darriji▀ / ka es nhe-
12: nožeeghužchu Až˙ini peewielis ń▀mu. Tee ˙atzija:
13: Ko meh▀ pehtz to bńdajam? peluko tu par to. Vnd
14: ta▀ mette toh▀ ┌uddrabba Ghrožžchus / ghaja nohžt
15: und pakareh▀ patz / und gir widdu pužžch žprahdžis /
16: und ˙awas Eekžchas i▀krattiji▀.
17: Bett tee Auxti=bažnizaskunghi jehme toh▀ ┌ud-
18: draba=Ghrožžchus / und ˙atziya: Tas nhe dńrr / ka
19: meh▀ toh▀ eekžchan to Deewažkirržtu dohdam / Aižto
20: ta gir Až˙inanauda. Bett tee turreja Runnas / und
21: pirrka par žcheem ┌uddrabba=Ghrožžcheem / par to
22: Allgu tas Tai▀nibas / weenu Pohdneeka Tyrumu /
23: par Kappeni to ┌wežžcheneeko. Vnd tas i▀pauda
24: žtarrpan wiž˙eem / kattri eekžchan Jeružalemes džiewo /
25: tha / ka ta▀ patz Tierums ˙aucktz tohp us ˙awu Wal-

lodu/

80. lpp.

1: lodu Akeldama / tas gir weens Až˙inatierums / ih▀
2: žcho pažžchu Deenu. Teitan gir peepilldietz / kas ˙a-
3: tzietz gir zaur to Proweetu Jeremias / kurr wings ˙a-
4: cka: Tee gir jńhmužchi Trie▀de▀mittz ┌uddraba=
5: ghrožžchus / ar kattreem nomaxahtz tappa tas Pahr-
6: dohtz / kattru tee pirrka no teem Bńhrneem Jžrael /
7: und gir toh▀ dńwužchi par weenu Pohdneeka Tieru-
8: mu / ka mann tas Kungs pawehlejis gir.
9: Bett tee Juddi nhe ghaja eekžchan to ┌ohda-
10: nammu / ka tee nhe taptu nhežkiežti / bett ta▀ Leelde-
11: nas ehžt warrńtu. Tad i▀ghaja Pilatus py teem
12: aran / und ˙atzija: Ko ˙uhdžaht juh▀ par žcho Zill-
13: wńku? Tee adbilldeya und ˙atziya us winju: Nhe
14: buhtu žchi▀ weens ¤aundarritais / meh▀ nhe buh-
15: tam t÷w to nodńwužžchi. Tad ˙atzija Pilatus us
16: teem: Tad jemmeeta juh▀ to nohžt / und teež˙ajeeta
17: to pehtz juhž˙u Teež˙u. Tad ˙atzija tee Juddis us win-
18: ju: Meh▀ nhe driežtam nhe weenu nokaut. Ka pe-
19: pilldietz taptu tas Wahrds JEžu / kattru wings ˙a-
20: tzija / kahdas Nahwes winjam mirrt by.
21: Ta ee˙ahka tee Auxti Bažnizas Kunghi und tee
22: Wńtzaki winju ´ohte ap˙uhdžeht / und ˙atzija: Scho
23: attrodam meh▀ / ka wings toh▀ ¤audis{toh▀¤audis} pahrwehržch /
24: und aisleeds to Mńttńcklu tam Keiža║am doht / und
25: ˙acka / Wings ńž˙ohtz Chrižtus weens Konings. Tad
26: eeghaja attkal Pilatus eekžchan to ┌ohdanammu /

und

81. lpp.

1: und aizenaja JEžum / und waizaja winjam / und ˙a-
2: tzija: Ež˙i to Juddo Konings? JEžus žtahweja
3: preekžchan to / und adbilldeja: Runna tu to no ˙÷w
4: pažžcham / jeb gir zitti to t÷w no mann ˙atzijužchi? Pi-
5: latus adbilldeja: ─▀mu{A▀mu} e▀ weens Judds? Tawi
6: ¤audis / unnd tee Auxti=Bažnizas=Kunghi gir t÷w
7: mann nodńwužžchi / ko ež˙i tu darriji▀? JEžus ad-
8: billdeja: Manna Wallžtiba nhe gir no žchah▀ Pa˙-
9: ˙aule▀ / buhtu manna Wallžtiba no žchah▀ Paž˙aules /
10: manni ┌ullaini par to kautoh▀ / ka es teem Juddeem
11: nhe taptu nodohtz. Bett nu nhe gir manna Wallžti-
12: ba no tennenes. Tad ˙atzija Pilatus us winju: Tad
13: ež˙i tu tomńhr weens Konings? JEžus adbilldeja /
14: tu ˙acki to / es ń▀mu pattee▀ weens Konings / E▀
15: ń▀mu tapehtz peedžimmis / ka mann to Teež˙ibu ap-
16: leezenaht buh▀. Ka▀ no tah▀ Teež˙ibas gir / ta▀ džirrd
17: mannu Ballxni. ┌acka Pilatus us winju: Ka▀ gir
18: Teež˙iba? Vnd to ˙atzijis / i▀ghaja ta▀ attkall aran py
19: teem Juddeem / und ˙acka us teem. E▀ nhe attrohmu
20: nhekahdu Wainu py winju. Vnd kad wings ap˙uh-
21: džńhtz tappa no teem Auxteem=Bažnizas=Kungheem
22: unnd Wńtzakeem / nhe adbilldeja wings nheneeka.
23: Bett Pilatus jautaja winjam attkal / ˙atzidams:
24: Nhe adbilldi tu nheneeka? Redži / ka ´ohte tee t÷w
25: ap˙uhds. Nhe džirrdi tu? Vnd wings nhe adbill-
26: deja tam us nhe weenu Wahrdu / tha / ka arridžan ta▀

Sem-

82. lpp.

1: Semmes˙ohghis lohte brienojah▀. Bett tee uhs-
2: žtahweja / und ˙atzija; Wings gir toh▀ ¤audis us
3: Dumpi usrunnajis / ar to / ka tas mahzijis gir žchurp
4: und turp eekžchan wiž˙u Galilee║o Semm / und gir
5: ee˙ahzis eekžchan Galilea / ih▀ žchah▀ weetas.
6: Bett kad Pilatus Galileam džirrdeja / waizaja
7: tas arrieg Wings no Galilea ńž˙ohtz? Vnd kad tas
8: nomannija / ka wings Herodis Teež˙a peedńrohtz / no-
9: ˙uhtija tas winju us Herodes / katters tannie▀ dee-
10: nah▀ arridžan eekžchan Jeružalemes by. Bett kad
11: Herodes JEžum redžeja / tappa tas lohte liexmis / ai-
12: žto tas ghribbeja jaw ˙enn winju labpraht redžeht /
13: aižto tas by dauds no winju džirrdejis / und zerreja
14: kahdu Siem no winju redžeht / und tas waizaja win-
15: jam dažchadas leetas. Bett wings nhe adbilldeja
16: tam nheneeka. Bett tee Auxti=Bažnizas=Kunghi
17: und Raxtamahzetaji žtahweja / und ap˙uhdžeja win-
18: ju žtippre. Bett Herodes ar ˙awu Pills˙aim nitzi-
19: naja und apmehdija winju / ap˙eddže winjam balltu
20: drehb / und ˙uhtija winju atkal py Pilato. Vs to
21: Deenu tappa Pilatus und Herodes Draughi koh-
22: pa / aižto pirmahk by tee ˙awa` žtarrpa` Eenaidneeki.
23: Bett Pilatus ˙autze toh▀ Auxtu▀=Ba▀niza▀=Kun-
24: ghus / und toh▀ Wirrž˙enekus / und toh▀ ¤audis koh-
25: pa / ˙atzidams us teem: Juh▀ ež˙eeta žcho Zillwńku
26: py mann attwńddužchi / ihten ka wings toh▀ ¤audis

ap-

83. lpp.

1: apwńhržtu / und redžeeta / es ń▀mu winju juhž˙o preek-
2: žcha` noklauž˙ijis / und nhe attrohmu py to Zillwńku
3: nheneeka no to Wainu / par ko juh▀ winju ap˙uh-
4: džaht / Neds arridžan Herodes / aižto es ń▀mu juh▀ py
5: winju no˙uhtijis / und redžeeta / juh▀ nhe ež˙eeta war-
6: rejužchi winjam usžtahweht / ar ko wings buhtu to
7: Nahwu nopellnijis / tapehtz ghribbu es winju pahr-
8: mahziet / und palaižt.
9: Bett par teem Swńhtkeem by tam Semmes-
10: ˙ohjam pehtz Eejukumu / teems ¤audeem weenu zee-
11: tuma` ńž˙ožchu attlaižt / kahdu tee ghribbeja. Bett
12: tam by to briedi weens zeetuma` / tam nhe by labba
13: Slawa / ar wahrdu weens ¤aundarritais / unnd
14: Slńppkaws / ta Wahrds by Barrabas / katters ar
15: teem Dumpeneekeem zeetuma` eemńžts by / katters
16: Dumpy / katters Jńllghawa noticka / zittu nokah-
17: wis by. Vnd tee ¤audis ghaja aukžcham / und luh-
18: dže / ka ta▀ darritu / pehtz ˙awu Eejukumu. Vnd kad
19: tee ˙apullzejužchee▀ by / adbilldeja teem Pilatus:
20: Juh▀ ež˙eeta eejuhkužchi / ka es jums weenu attlaižchu
21: us Leeldeen / kattru ghribbaht juh▀ / ka es jums att-
22: laižchu? Barrabam / jeb JEžum / katters tohp ˙aucktz
23: Chrižtus? Aižto ta▀ žinnaja / ka tee Auxti=Bažni-
24: zas=Kunghi Winju eniedńdami nodńwužchi by.
25: Vnd us to ┌ohda=Krń▀lu ˙ehžchoht / ˙uhtija
26: winja ┌eewa py to / und licka tam ˙atziet: Nhe darr-

bojee▀

84. lpp.

1: bojee▀ ar žcho Tai▀nu / e▀ ń▀mu žcho Nackty dauds
2: zeetuž˙i ┌appny no winja puž˙es.
3: Bett tee Auxti=Bažnizas=Kunghi und tee Wń-
4: tzaki pahrrunnaja toh▀ ¤audis / ka teem by par Bar-
5: rabam luhkt / und JEžum nokaut. Tad adbilldeja
6: nu ta▀ Semmes=┌ohghis / unnd ˙atzija uhs teem:
7: Kattru ghribbaht juh▀ no žcheem diweem / kattru
8: mann jums buh▀ attlaižt? Tad brehze wi▀ tah▀
9: Pullx und ˙atzija: Nohžt ar žcho / und attlaid mums
10: to Barrabam. Tad brehze Pilatus attkal uhs teem /
11: und ghribbeja JEžum attlaižt / und ˙atzija: Ko buh▀
12: mann darriet ar JESV / katters tohp CHrižtus
13: ˙aucktz? Tee brehze attkal / ˙itt winju Kružta` / ˙itt
14: winju Kružta`. Bett tas ˙azija / trežžcha` reiža` uhs
15: teem: Ko gir tad wings ´aun{laun} darrijis? Es nhe att-
16: rohmu / nhe kahdu Wainu tah▀ Nahwes py winju{winjn} /
17: tapehtz ghribbu es to pahrmahziet / und palaižt. Bett
18: tee brehze wehl wairahk unnd ˙atzija: ┌itt winju
19: Kružta`. Vnd tee mahze to ar leelu brehkžchanu /
20: ghribbńdami / ka wings Kružta` ˙ižts taptu / und win-
21: jo un~ to Auxto=Ba▀nizas=Kungho brehkžchana us-
22: warreja. Tad jehme / Pilatus JEžum / und žchau-
23: te to / bett tee Ka║║a Wieri tha Semmes˙ohja ee-
24: wedde winju eekžcha to ┌ohdanammu / und ˙až˙au-
25: tze wiž˙u to Pullku / und i▀willka winju / und aplicka
26: winjam weenu paž˙arrkanu dahrgu Mehteli ap-

kahrt /

85. lpp.

1: kahrt / und pinna weenu Krohni no Ehržcheems /
2: und licka winjam to uhs Ghallwas / und dehwe
3: winjam weenu Needru eekžchan labbah▀ Rohkas /
4: und lohzija toh▀ ze´´us preekžchan winju / und ap-
5: žmehja winju / und ee˙ahka to žweitzenaht / und ˙atzi-
6: ja: Deews pallieds t÷w mie´ais Konings to Jud-
7: do. Vnd žweede winjam Atzihs / žplaudaidami / und
8: jehme to Needru / und ˙itta ar to winja Ghallwu /
9: und metteh▀ zelloh▀ / und peeluhdže winju.
10: Tad i▀ghaja Pilatus attkal aran / und ˙atzija
11: uhs teem: Redžeeta / e▀ i▀wńddu winju py jums /
12: ka juh▀ nomanniet warreeta / ka es nhe kahdu wai-
13: nu py winju attrohmu. Ta i▀ghaja JEžus aran /
14: und než˙e weenu Ehržcha=Krohni / und to paž˙arrka-
15: nu dahrgu Drehb / und tas ˙acka us teem: Red-
16: žeeta / kahds Zillwńhx! Kad winju tee Auxti=Ba▀ni-
17: zas=Kunghi und tee ┌ullai˛i redžeja / brehze tee und
18: ˙atzija: ┌itt winju Kružta` / ˙itt winju Kružta`. Pi-
19: latus ˙acka us teem: Jemmeeta juh▀ winju nohžt /
20: und ˙itteeta winju Kružta / aižto es nhe attrohmu
21: nhe kahdu Wainu py winju. Tee Juddi adbilldeja
22: tam: Mums gir weena Teež˙a / und pehtz to Teež˙u
23: buh▀ winjam mirrth / aižto wings gir ˙÷w patz par
24: Deewa Dńhlu darrijees.
25: Kad Pilatus to Wahrdu džirrdeja / bijajah▀
26: ta▀ wehl wairahk / unnd ghaja attkal eekžchan to

┌ohda-

86. lpp.

1: ┌ohdanammu / und ˙acka us JEžu: No kurrenes
2: ež˙i tu? Bett JEžus nhe adbilldeja tam nheneeka.
3: Tad ˙atzija Pilatus us winju: Nhe runna tu ar
4: mann? Nhe žinni tu / ka es warru t÷w Kružta` ˙ižt /
5: und warru t÷w attlaižt? JEžus adbilldeja: Tu nhe
6: warrńtu par mann / ja t÷w nhe buhtu ta Wa´´a no
7: aukžchenes dohta / tapehtz / ka▀ mann t÷w nodewis
8: gir / tam tee Leelaki Ghrńki. No to laiku ghadaja
9: Pilatus / ka ta▀ winju attlaižtu. Bett tee Juddi
10: brehze und ˙atzija: Ja tu žcho attlaidie˙i / tad nhe ež˙i
11: tu tha Keiže║a Draugs / Aižto kas ˙÷w par Koninju
12: zellah▀ / tas gir prettie to Keižeri.
13: Kad Pilatus to Wahrdu džirrdeja / i▀wedde
14: ta▀ JEžum aran / und ˙ńhdah▀ us to ┌ohdakrń▀-
15: lu / tanny weeta` / kattru ˙autz to Auxtu=Weetu / bett
16: us Ebreižku Wallodu Gabbatha. Bett ta by ta
17: ˙ataiž˙ama Deena Leeldena` / apkahrt to ˙ńžtu žtun-
18: du / und ta▀ ˙atzija us teem Juddeem: Redžeeta tas
19: gir juhž˙o Konings. Bett tee brehze: Nohžt / nohžt ar
20: žcho / ˙itt to Kružta`. ┌acka Pilatus us teem: Buh▀
21: mann juhž˙o Koninju Kružta` žižt? Tee Auxti Ba▀ni-
22: zas=Kunghi adbilldeja: Mums nhe gir nhe kahds
23: Konings / ka ween Keižeris.
24: Bett kad Pilatus redžeja / ka tas nheneeka war-
25: reja darriet / bett ka jo leelahx trohxnis tappa / doh-
26: maja ta▀ teem ¤audeem i▀tickt / und tež˙aja / ka winjo

luhk-

87. lpp.

1: luhkžchana noticktu / jehme Vhdeni / und ma▀ghaja
2: tah▀ Rohkas ¤audeem rńdžoht / und ˙atzija: Es
3: ń▀mu nhenožeedžiegs py to Až˙ini žcha Tai▀na / Pee-
4: lukojeeta juh▀. Tad adbilldeja wiž˙i ¤audis / und
5: ˙atzija: Winja Až˙ins laid nahk par mums / und
6: par muhž˙eem Bńhrneem. Tad attlaida tas teem
7: to Barrabu / katters ta Dumpja und Slńppka-
8: wibas deh´ by Zeetuma` eemńžts / par kattru tee luh-
9: dže / bett JEžum ˙ažchaužtu und apmehditu / nodewe
10: tas winjo pažžcho ghribbežchana` / ka ta▀ Kružta` ˙ižts
11: taptu.
12: JHs=žchim / mie´i Draughi / ńž˙am mehs
13: džirrdeju˙chi / ka nhe pareiže tee Bažnizas=Kunghi
14: eekžchan JEružalem / auxti und žńmmi / tam Kun-
15: gham JESV / katters be▀ nhe kahdas Wainas
16: preekžch winjo ┌ohdu ap˙uhdžńhts k´ua / darri-
17: ju˙chi / und ka▀ arri tam Apužtu´am Pehte║am
18: notitzi▀: Laideeta mums nu prohjam muhž˙u
19: mie´u Pežtitaja JEžum Chrižtum / ka kahdu Warrghu no Cai-
20: was Pallatu pawaddiet pažžcha` Pontia Pilata ┌ohda=Nam-
21: ma` / wńhra` jńmmdami:
22: Ka▀ tam Kungham JEžu CHrižto no Pontio Pi-
23: latu notitzis.
24: Ta▀ žchehliegs Deews ghribbńtu mums ar ˙awu ┌wńh-
25: tu Gharru klaht žtahweht / muhž˙a Kungha JEžu Chrižti puž˙es
26: pehts / Amen!

Kad

88. lpp.

1: KAd ta▀ Kungs JEžus py Pontiu Pilatu nowń˙ts / und
2: tha Teež˙a nodohtz tohp / ˙tah˙ta tee Ewangeližti / ka wi▀
3: ta▀ Pullx aukžcham zehlee▀ / JEžum no jaunu ˙eh-
4: jis / no Caiwas preekžch to ┌ohda=Nammu žchkńhrž˙e zaur
5: Pili Jeružalem weddis / und tam Semmes=┌ohjam Pon-
6: tiam Pilato itt aggre nodewis gir. Ta▀ mie´ais Kungs
7: JEžus Chrižtus by i▀=˙atzijee▀ Deewa Dńhls ńž˙ohtz / ta▀ by
8: tee▀: Tee Bažnizas=Kunghi eekžchan Jeružalem tha Wahrda
9: deh´ Teež˙u winjam nožpreežch / winjam buh▀ mirrt. Bett kad
10: teem Auxteem Kungheem nhe by tanny Laika` wairs tha Wa´´a /
11: ka tee driežtehja jeb kahdam Zillwńkam Kacklu jembt / teem by
12: to Teež˙u meckleht py R÷me║o=¤audeem / tee by to Juddo=Tau-
13: tu und Semm usjńhmu˙chi und uswahreju˙chi / tadeh´ wńdd
14: tee to Kunghu JEžum py Pilatu / ta▀ by tha Keiže║a Weeta` /
15: par Semmes=┌ohjhi ee=zńlltz. Vnd nhe žchkittah▀ ˙chee Aux-
16: ti Kunghi / ka Džinneji und ┌uhdžńtaji no jaunu to Kunghu
17: JEžum preekžch to Semmes=┌ohjhi ap˙uhdžeht / dohmadami /
18: Pilatus tude´´ us winjo Wahrdu to attwń▀tu ˙eetu JEžum
19: no Nazareth lix py Kru˙tu ˙ižt / und nokaut: Tee ┌uhdžńtaji
20: nhe ghribb ˙awas Kahjas žperrt tanny Weeta` / kurr ta▀
21: Semmes=┌ohjhis Teež˙u und ┌ohdu turreja / ka tee
22: preekžch ¤audeem lickdamee▀ / nhežchkiežti nhe taptu / bett
23: tah▀ Leeldenas ( Jńhru ) ehžt warrńtu. To Leetu / manni
24: Draughi / apdomadami rńdžam meh▀ / ka ˙chee Auxti=Bažni-
25: zas=Kunghi nahgdami / attraddu˙chi gir kahdu Muižchneeku /
26: jeb zittu kahdu no Pilata Muižchas=┌aim preekžch ┌ohda=
27: Namma Durrweem žtahwam / tam ˙acka tee / ka buh▀ Sem~es=
28: ┌ohjam pee=˙atziet / kapehtz tee nahku˙chi / und ko tee ghribb / ta▀
29: Semmes=┌ohjhis tahdeem Auxteem ¤audeem titzńdams / nhe
30: zell▀ jaunu ┌ohdu / bett tude´´ / ka tee Bažnizas=Kunghi ˙acka
31: und ghribb / ˙cho ˙aižtitu und attwń˙tu JEžum lix nokaut.

Ta▀

89. lpp.

1: Ta▀ Semmes=┌ohjhis Pontius Pilatus / kattris ´ohte
2: aggre zehlee▀ / turrah▀ no pirrmu Ghallu ka ghohdiegs ┌oh-
3: jhis / wings nhe dohma: Turrah▀ tee ┌uhdžńtaji tick auxte / ka
4: tee nhe ghribb py mann nahkt eekžcha` / tad e▀ wehl auxtaku ˙÷w
5: turroh▀ / no pažžchu Keižeri par Kunghu und ┌ohjhi irr par teem
6: Auxteem=Bažnizas=Kungheem pažžcheem zńlltz / e▀ py winjeem
7: nhe ee˙chu ara: Nhe / bett rńdžńdams / ka tee Juddi leela` Pull-
8: ka ˙anahku˙chi / Kaunu nhe proht / padohdah▀ Wings pama-
9: žem / i▀eet py teem ara / nheneeka pahrmńždams / usrunnaja
10: toh▀ / ˙atzidams: Ko ˙uhdžaht juh▀ par ˙cho Zillwńku?
11: Teh adbilld wi▀ Pullx to Juddo itt be▀ Prahtu und Kaunu:
12: Nhe buhtu ˙chi▀ ¤aundarritais / meh▀ nhe buhtam t÷w
13: to nodńwužžchi: Ghribbńdami ˙atziet: ┌chkeet tu mums
14: tahdus ¤audis ńž˙oh˙chus / ka meh▀ buhtam ghohdigham Zill-
15: wńkam / be▀ Wainas Aughumu jńhmu˙chi? Mehs Auxti=Ba-
16: žnizas=Kunghi / tee ¤audis ńž˙am / kattreem wehl ghrutajas Lee-
17: tas{¤eetas} i▀te˙aht pawńhlńtas gir / tad nhe buhtam mehs tahdu Lee-
18: tu{¤eetu} / ka ˙chy gir / i▀tee˙aht / meh▀ / nhe weens / diwi / trie▀ / bett
19: tick dauds? Wi▀ Pullx? Nhe Bńhrni / bett wńtzi / auxti / ˙irrmi
20: Kunghi?
21: ┌chy ohterkahrtigha Be▀kauniba to Juddo reebe Pila-
22: tu / tadeh´ Wings teem arri ihž˙e adbilld / ˙atzidams: Tad
23: jemmeeta juh▀ to noh˙t / und teež˙ajeeta to pehtz juhž˙u
24: Teež˙u / juh▀ teizatee▀ ˙wńhti ¤audis ńž˙oh˙chi / gir jums tahda
25: Teež˙a / ka juh▀ warreeta Zillwńku / nhe i▀klau˙ietu / und kam nhe
26: warr usžtahweht / nomahkt / tam Nahwes darriet / jemmeeta to /
27: baudaitee▀ / redžeh˙im / ka jums ta▀ i▀doh˙ee▀{i▀dohžchee▀}? Adbilld tee
28: Juddi / tee Džinneji: Meh▀ nhe driežtam nhe weenu no-
29: kaut. O ka labpraht und no Wiž˙as ┌irrds buhtu tee Juddi ar
30: abbahm Rohkam to Kunghu JEžu ka Willki ˙akampu˙chi / und
31: to nokahwu˙chi: Ka tee jaw zitt kahrt dauds Proweetes / und

˙wńhtus

90. lpp.

1: ˙wńhtus Zillwńkus nomahku˙chi by / und ta▀ Kungs Chrižtus
2: teem to pahrmńtt. Bett ˙cheitan pažžchi tee˙cham i▀=˙acka /
3: teem nhe ńž˙oti wairs tha Wa´´a / ┌wež˙chi ¤audis par teem
4: wallda / und py to Leetu by teem adžiet / und redžeht / ta▀ Laix ńž-
5: žohtz attghahjis / no kattru ta▀ wńtzais Tńhws Jńcobs by / ˙atzi-
6: jis / ta▀ Si´o / pattee▀ Deews und droh˙ch Wiers tad nahx /
7: kad teem Juddeem ˙awa Wallžta pa=jńmbta buh▀ / und tee
8: zitteem / ┌wežžcheem / R÷me║eem klauž˙ie▀. Vnd to / ˙acka
9: tee Ewangeližti / noticku˙chu / ka ta▀ Wahrds JEžu tee▀
10: buhtu / ˙atzidams / kahdas Nahwes Wings mirr▀: Luh-
11: kodami us teem Wahrdeem / kattrus JEžus no Galilee║o=
12: Semmes / us Jeružalem eedams / nhe tah´a no Jericho ˙aweem
13: Mahzek´eem no ˙awahm ghruhtahm Mohkahm / Mirr˙chanu /
14: und preezighu Aukžcham=Zell˙chanu runnajis / und žkaidre ˙atzi-
15: jis: Tee Juddi nodoh▀ Winju teem Pagga˛eem / und no
16: teem Wings kluh▀ py Kružta=Kohku ˙ižts.
17: Tick illghe tee pažžchi preekžch Pilatu wellte kahwejah▀ / bett
18: pažžchi pra▀dami / kurr ┌uhdžńtais nhe gir / turr arri nhe gir ┌o-
19: ji▀ / ee˙ahk tee Auxti=Bažnizas=Kunnghi unnd Wńtzaki to
20: Kunghu JESVM ghaužche und žtippre ap˙uhdžeht.
21: Ko ˙uhds tad tee? Ko gir Chrižtus ghrńkoji▀? Trie▀ Lee-
22: tas ˙uhds tee us Chrižtum: Pirrmahk ˙acka tee: ┌cho attroh-
23: dam meh▀ / ka ta▀ toh▀ ¤audis no muhž˙as Wńtzas Titzi-
24: bas attwillt ghribb. Pehtz aisleeds wings Mń▀la=Nau-
25: du Keiže║am doht / und tad ˙ackah▀ / Wings ńž˙ohtz CHrižtus /
26: ˙waidietz Konings / winjam buh▀ ick=kattris klauž˙iet. Tee Jud-
27: di ghribb tah ˙atziet: Zeeniegs Semmes=Sohji▀ / tu žinni / ka da-
28: žcha zeeta Ghallwa palickuž˙i / pirrms ˙chie Semme und ta Jud-
29: do=Tauta jums R÷me║eem padńwu˙ee▀ / und no jums us=jńmb-
30: ta gir; bett nu meh▀ uswahrńti / Keižers arri mums muhž˙u Titzi-
31: bu attwehleji▀ gir / ghribbńtam meh▀ labpraht appakžch winja

Spahr-

91. lpp.

1: Spahrneem ar Meeru džiewoht: Redži / teh nahk nu ˙chi▀ nhe-
2: ghodiegs Zillwńhx / ta▀ attwi´´ toh▀ ¤audis / neezina irr muhž˙u
3: Titzibu / irr muhž˙u Kunghu / ˙acka be▀ Teež˙as / itt nhežchehlighe
4: Keižers jńmmohtz to Mń▀la=Naudu no mums / und patz usmńt-
5: tah▀ par Koninju: ar to gir wings ˙awu Kacklu nožeedžis.
6: Ack / manni mie´i Draughi / tee gir tieri / karržti Mńli / ko tee
7: us to Kunghu JEžum ˙uhds. Juh▀ džirrdaht zitta` Reiža` / ka to
8: Raxta=Mahzetajo und Warižee║o ┌ullaini py Chrižtum nahg-
9: dami pažžchi ˙acka: Meižter / meh▀ žinnahm / ka tu tai▀nis ež-
10: ˙i / und mahzi Deewa Ze´´u pareiže. Vnnd weens no winjo
11: Auxtakeem Mahzetajeem / arr Wahrdeem Nicodemus ˙acka:
12: JEžus ńž˙ohtz Mahzetai▀ no Deewu nahzis. Tickai trie▀
13: Deenas{Denas} preekžch ˙cho ┌ohdu licka wings teem Warižee║eem att-
14: ˙atziet / Herodis ┌ullai˛eem džirrdoht / Keiže║am by doht /
15: ka▀ tam peedńrr. Wings patz preekžch ˙÷w und Pehteri no-
16: maxaja ka▀ Keiže║am by jadohd. Kad peetz=tuhxto˙chi Wieri ar
17: peezahm Meežcha=Maižehm pee=ńhdenati tappa / und tee ¤audis
18: ghribbeja JEžum jembt / und ar warru par Koninju zellt / ghaja
19: Wings weens nohžt / nhe ghribbńdams to Semmes=Ghodu.
20: Zitta` Reiža` / kad diwi Brah´i nhe warreja par Tńhwa=Manntu
21: ˙aderretee▀ / unvd weens ghribbeja / CHRižtum by toh▀ ar Teež˙u
22: attžchkirrt / nhe ghribbeja wings to darriet. Vnd tomńhr k´uhžt
23: wings taggad ap˙uhdžńhtz par Krahpeju / und tahdu / ka▀ ˙÷w par
24: Semmes=Kunghu und Koninju usmńttah▀.
25: ┌cheitan meh▀ eeghadajamee▀: Kad ta▀ Kungs Chrižtus
26: preekžch to Auxto=Bažnizas=Kunngho ┌ohdu žtahweja / by win-
27: jam tapehtz mirrt / ka Wings ˙atzijee▀ / Deewa Dńhls ńž˙ohtz.
28: Taggad attkal / no to tee ┌uhdžńtaji nhe Wahrdu minn / bett zit-
29: tas Leetas ˙uhds / pažžchi nhežinnadami / ko tee mńlodami ˙uhds /
30: und ˙uhdžńdami mńlo. Applam ween runa.

Ko

92. lpp.

1: Ko darra Pilatus / džirrdejis / ko tee Auxti=Bažnizas=Kun-
2: ghi ˙uhds? Wings ghribb to Ap˙uhdžńtu arridžan i▀klau˙iet / ko
3: wings ˙acka. Tee Ewangeližti tah ˙acka: Tad eeghaja Pila-
4: tus attkal ┌ohda=Namma` / unnd aizenaja JEžum / und
5: waizaja winjam / und ˙atzija: Ež˙i tu to Juddo=Konings?
6: Pilatus prahtiegs und i▀manniegs Zillwńhx pratta / ka tee Juddi
7: JEžum ap˙uhdžeja Mahzibas deh´ / und ka Wings par Koninju
8: usmńttohtz / dohma / ka Paggans; ka▀ mann arr juhž˙u Mahzibu
9: ja=darra? tapehtz žinnadams / ka tee Juddi us tadu Koninju ghai-
10: dija / kattram toh▀ by no R÷me║o Wallžtu pežtiet / waiza wings
11: Chrižtum / arrieg wings Konings ńž˙ohtz. JESVS žtahw
12: preekžch Pilatu / unnd adbilld: Runna tu to no ˙÷w paž-
13: žcham / jeb gir zitti to t÷w no man~ ˙atziju˙chi? Tu / ka Pag-
14: ghans / ghribb Chrižtus ˙atziet / žchkeet mann tada Koninju ńž˙am /
15: kam leela Semme / pullx ¤aužcho / unnd leela Semmes=Wallžta
16: gir: bett teem Juddeem / kattreem Deews dažche reis tahdu Ko-
17: ninju ˙ohliji▀ / ka▀ toh▀ / unnd wiž˙us Zillwńkus Paž˙auleh no
18: Ghrńkeem / Deewa Du▀mibas / und Wńlla Wallžtu pežtie▀ / by
19: ko labbake pra˙t: ┌acki nu mann / kahdu Koninju tu mann žchkeet
20: ńž˙oh˙chu? Pilatus tude´´ adbilld / ń▀mu e▀ Judds? tawi
21: ¤audis / unnd tee Auxti=Bažnizas=Kunnghi gir t÷w mann
22: nodawu˙chi / ko ež˙i tu darrijis? Mannis deh´ e▀ t÷w nhe wai-
23: zaju / arrieg tu Konings ež˙i / bett kad tee Juddi t÷w par tahdu ap-
24: ˙uhds / tapehtz waizaju e▀ t÷w. Vs to adbilld CHRJžtus:
25: Manna Wallžtiba nhe gir no žchah▀ Paž˙aules / buhtu
26: manna Wallžtiba no ˙chah▀ Paž˙aules / manni ┌ullai˛i
27: par to kautoh▀ / ka e▀ teem Juddeem nhe taptu nodohtz:
28: bett nu nhe gir manna Wallžtiba no tennenes. Nhe wai-
29: jagha t÷w / Pilat / nei tam Keiže║am mannas Wallžtibas deh´
30: bietee▀. Mann gir leela Wallžta / no tah▀ Weetas / kurr
31: ┌aule lńtz / lieds tay Weety / kurr winja no=eet / tamńhr

93. lpp.

1: buh▀ mannam Wahrdam py Paggha˛eem zeenitam
2: tapt / teh E▀ walldi˙chu no weenu Juhri ihs ohtram / und
3: no Juhri ih▀ Paž˙aules Ghallam; und jebžche e▀ walldie-
4: ˙chu widdu žtarrp manneem Eenaidneekeem / teem buh▀
5: mannahm Kahjahm par Pamń▀lu lickteem k´uht: tomńhr
6: nhe walldu e▀ ka tas Keižers / und ta▀ Konings Herodes / teem gir
7: ┌ullai˛i unnd Ka║║a=Wieri par pillu: tahds Konings e▀ nhe
8: ń▀mu / to tu patz ghann redži / jebžche tee Juddi mann ˙ajńhmu˙chi /
9: unnd tawa` Rohka` nodńwu˙chi / tomńhr e▀ nhe kahdu Sohbeni
10: ń▀mu i▀willzi▀ / nei kahdu Warras=Darrbu darriji▀.
11: Pilatus to Wahrdu džirrdejis / nhe warrńdams i▀pražtee▀ /
12: Paggans buhdams / par tahdu Wahrdu / waiza par to Koninja
13: Wahrdu / wehl ween reis / ghribbńdams ihžtńne žinnaht / arrieg
14: wings par Koninju usmńttohtz / und ˙acka: Tad ež˙i tu tomńhr
15: Konings? JEžus adbilldeja / tu ˙acki to / E▀ ń▀mu pattee▀
16: Konings / E▀ ń▀mu tapehtz peedžimmis / ka mann to Teež˙i-
17: bu apleezenaht buh▀. Ghribbńdams ˙atziet: E▀ tahds Ko-
18: nings ń▀mu / katters tha Wńlla Mńlo=Wallžtu i▀pohžta / unnd
19: toh▀ Zillwńkus / kattri ka Ahwis i▀kliedu˙chi ar to Mahzibu
20: tha ˙wńhta Ewangelij / us to ihžtńnu ze´´u tah▀ muhžchighas
21: Džiewo˙chanas attkal us=wńdd. Tahds Konings ń▀mu e▀.
22: Ka▀ nu no tah▀ Tee˙ibas gir / ta▀ džirrd mannu Ball▀.
23: Pilatus nu ghann proht / ka Chrižtus zee˙chohtz tah▀
24: Tee˙ibas deh´ / ap˙mei JEžum / und ˙acka: Ka▀ gir Tee˙iba?
25: Tu ež˙i nabbags Zillwńhx / ghribbi tu allažch ˙cheitan py teem
26: Juddeem eekžchan Jeružalem runnaht ka▀ tee˙cham gir / tad tu
27: nhe weenu Draughu attraž˙i. Kurr pallixi tu / allažch tee˙cham
28: runnadams? Klauž˙ais / e▀ t÷w doh˙chu itt labbu Paddomu:
29: Laid palleek Tee˙iba / ka▀ tha gir / darri tu tah / kad tu py Jud-
30: deem ež˙i / tad turree▀ ka Judds / nahz tu py mums Pagga˛eem /
31: tad džiewo ka Paggans. Weena Titziba tick labba gir ka ohtra.

Vnd

94. lpp.

1: Vnd kad tu leelijee▀ Tee˙ibas=Konings ńž˙ohtz / tad palleetz ka▀
2: tu ež˙i / t÷wis deh´ nhe waijagha nei Keiže║am / nei teem R÷me-
3: ║o=¤audeem bietee▀ / nhe weens tah▀ Tee˙ibas deh´ Schkńpu
4: pirrx / jeb Sohbeni trie▀: Kas bńhda tick dauds pehtz Tee˙ibas?
5: Vnd to ˙atzijis / i▀ghaja Pilatus attkal ara py teem Jud-
6: deem / pahržtahw Chrižtum / und ˙acka us teem: E▀ nhe att-
7: rohmu nhe kahdu Wainu py winju.
8: ┌chie Pahržtahwe˙chana nhe pa=lieds nhe neeka / bett ka
9: te Ewangeližti žtahžta / tee Auxti=Bažnizas=Kunghi und
10: Wńtzaki ap˙uhds attkal Winju žtippre / kattreem JEžus
11: nhe neeka adbilld: Aižto tee warreja winjam us=žtahweht.
12: Pilatus nhe warr i▀mannitee▀ / kapehtz Chrižtus tick kluž˙e zee˙ch /
13: jautaja winjam / nhe adbilldi tu nheneeka? Redži ka
14: ´ohte tee t÷w ap˙uhds / nhe džirrdi tu? Vnd wings nhe
15: adbilldeja tam us nhe weenu Wahrdu wairs / par to ta▀
16: Semmes=┌ohjis ´ohte brienojah▀ / aižto Chrižtus by par
17: pillu und ghann žkaidre pirrmahk Pilato adbilldejis.
18: Tee Džinneji džeed ˙awu wńtzu Džee▀mu: Wings gir
19: toh▀ ¤audis us Dumpi usrunnajis / ar to / ka Wings
20: mahzijis gir ˙churp und turp / pa wiž˙u Juddo Semm /
21: und ee=žahzis eekžchan Galilea / ihs ˙chah▀ Weetas.
22: Pilatus to Wahrdu Galileam džirrdejis / waiza /
23: arrieg Wings no Galile║o Semmes ńž˙ohtz / und i▀klauž-
24: ˙ijee▀ / ka Wings no Nazareth / tha Koninja Herodis Teež-
25: ˙a` pee=dńrrohts / dohma / ta▀ ghribb ˙cho Ackmini no ˙÷w no-
26: welltee▀ / und tam Herodi klehpy ee=wellt / laid ta▀ ˙awu Mutt
27: py ˙cho karržtu Zeppeti ˙adńdžena / ghribbah▀ arri py Herodes
28: ee=labbinatee▀ / aižto tee by ee=kieweju˙chee▀ / tapehtz no˙uhta
29: Pilatus to Kunghu JEžum us Herodes. Nhe=parei-
30: že darra Pilatus to Kunghu Chrižtum tam Herodam no˙uh-
31: tidams.

Herodes

95. lpp.

1: Herodes džirrdńdams tahdu Weež˙i dabbujohtz / to arri rń-
2: džńdams / ee=liexmojah▀ / aižto ta▀ by dauds no JEžu džirrde-
3: jis / tapehtz ghribbeja ta▀ Winju jaw ˙enn labpraht redžeht /
4: žchkitta arri winju ńž˙oh˙chu Jahni to Chrižtitaju / kattram He-
5: rodes zeetuma` be▀ Wainas lika Ghallwu nozirržt / und nomai-
6: taht / ta▀ attkal buhtu džiews tappis / und darrohtz tahdus leelus
7: Brienumus / žchkeetah▀ arridžan kahdu Brienumu redžeht: Nhe
8: tadeh´ / ka ta▀ ghribbńtu Chrižtum mahzitee▀ pareiže adžiet / ka
9: tee Proweetes unnd dauds Koninji ghribbeju˙chi Chri-
10: žtum ar ˙awahm Atzeem redžeht; Bett tadeh´ / ka ta▀ Lai-
11: ku kahwńdams to Kunghu JEžum par Jegki warrńtu turreht:
12: Ta=ba=pehtz arri Wings dažchadas Leetas waiza. Tah▀
13: Leetas tick ghohdighas biju˙chas / ka tee Ewangeližti kauneh-
14: jah▀ / tah▀ ˙awah▀ Ghramatah▀ ee=raxtiet. Sinna nu Hero-
15: des to Kunghu JEžum ap˙meet / tad žinna attkal JEžus to He-
16: rodem par neeku turreht / waiza ˙chi▀ dauds / tad Wings tam
17: nhe neeka / nhe kahdu Wahrdinju adbilld / Wings nhe ghribb to
18: ┌wńhtumu ┌u˛˛eem doht / und tah▀ Pehrles preekžch
19: Zuhkahm me˙t / Tam Be▀deewigham nhe buh▀ Deewa=
20: Ghohdu redžeht.
21: Vnd jebžche tee Auxti Bažnizas=Kunghi / und Raxta=
22: Mahzetaji to Kunghu Chrižtum preekžch Herode arridžan ´ohte
23: ap˙uhds / tomńhr nhe adbilld Chrižtus nhe Wahrdinju.
24: Ta▀ ˙ahp tam Herodam ┌irrdy / ap˙mei ar ˙awu Pils=
25: ┌aim JEžum / und par Ap˙meeklu leek ta▀ Winjam balltu
26: Drehb usme˙t / und ka kahdu Ghah˛ekli py Pilatu attkal no-
27: wežt. Vnd tah k´ua ˙chee Auxti Paž˙aules=Kunghi attkal lab-
28: bi Draughi / und ˙aderrejah▀.
29: Pilatus ˙awu Wńtzu Wež˙i attkal dabbujis / dohma /
30: ka Wings warrńtu Ježum no to Juddo Rohkahm pežtiet / ˙a-
31: aizena toh▀ Auxtus=Bažnizas=Kunghus und Wirr▀neekus / und

wiž-

96. lpp.

1: wiž˙us ¤audis / ˙acka ka nhepatteež˙e tee ˙cho nhenožeedžighu
2: Zillwńku ap˙uhds: Juh▀ ež˙eeta ˙cho Zillwńku py mann
3: attwńddu˙hi / ka kahdu Dumpa=darritaju / e▀ ń▀mu
4: džirrdejis / ko juh▀ ˙uhdžaht / e▀ ń▀mu arri ˙cho jums džirr-
5: doht / juhž˙o preekžcha noklaus˙ijis / bett e▀ nhe attrohmu
6: py to Zillwńku nheneeka no tah▀ Wainas / ka juh▀ to ap-
7: ˙uhdžaht: Herodes / kam e▀ ˙cho nabbaghu Zillwńku / lieds
8: ar jums no˙uhtijis / arridžan ˙acka / Wings nhe gir nhenee-
9: ka ´aun darrijis / und ˙acka ihten ka e▀ / juh▀ nhe ež˙eeta win-
10: jam warreju˙chi usžtahweht / ar ko Wings buhtu to
11: Nahwu nopellnijis: Tapehtz ghribbu e▀ to pahrmah-
12: ziet / und palaižt / ghann Wings labbe pahrmahziets žinnah▀
13: ghohdighe und pareiže ar jums pehtz džiewoht / und juh▀ kau-
14: nehtee▀.
15: Ka teem Juddem ta▀ Wahrds pa=titzis / nhe žtahžta tee
16: Ewangeližti: Bett ka teem ta▀ patz Wahrds nhe gir
17: patitzis / warram mehs no to namanniet / kad pehtz Pilatus Chri-
18: žtum nhežchehlighe puhlńtu und itt až˙inainu no˙chaužtu teem
19: Juddeem rahdija / kleedže tee tomńhr ar weenu Mutt / ˙itt to
20: Kružta` / ˙itt to py Kru˙tu. ┌cheitan Pilatus attkal nhe pareiže
21: darra: Wings ˙acka patz: Chrižtus nhe gir nhe neeka ´aun
22: darrijis / und tomńhr ghribb Wings to pahrmahziet. Bett tah
23: ta▀ noteekah▀ / kad ┌ohjhi und Tee▀nee˙chi wiž˙us ´audis
24: ghribb par Draughus dabbuit.
25: Pilatus rńdžńdams / ka tee Juddi wehl nhe ghribb ar Mee-
26: ru dohtee▀ / i▀dohmajah▀ wehl zittu Paddomu. Wings
27: Chrižtum ar to ┌lńppkawu Barraba preekžcha wńdd. No to
28: žtahžta tee Ewangeližti / ka tee Juddi eejuhku˙chi no to Semmes=
29: ┌ohjhi weenu ka▀ zeetuma` by / und ˙awu Kacklu nožeedžis / prett
30: ┌wńhtkeem i▀doht / ku║║u tee i▀luhdže. Ta▀ noticka tah:
31: Kad Leeldeenas=┌wńhtki preekžcha by / ˙ehdeh▀ Semmes=

┌ohjhis

97. lpp.

1: ┌ohjhis us ˙awu ┌ohda=Krńh▀lu / tad nahze tee Juddi leela`
2: Pullka` kohpa / und luhdže to Semmes=┌ohjhi / wings ghribbń-
3: tu teem weenu Ghrehzeneeku i▀doht. Sem~es=┌ohjhis wedde
4: teem diwi Ghrehzeneekus preek˙cha / no teem warrńtu tee weenu
5: pažžchi i▀laž˙itee▀. To žchkittah▀ tee Juddi leelu Ghohdu ńž˙am /
6: ghribbńdami attminnetee▀ / ka Deews zittkahrt toh▀ Jžraelite║us
7: no Egyptes=Semmes / ka no Zeetumu i▀weddis. ┌chi▀ Eerad-
8: dums nhe by teem no Deewu pawńhlńhtz / bett tee paž˙chi by to i▀-
9: dohmaju˙chee▀. Tah ˙acka Deews: T÷w buh▀ to ¤aun-
10: darritaju no t÷w nohžt lickt / ka irr zitti džirrd / biežtah▀ / und
11: nhe wairs tadu Blehdibu usjńmmah▀ darriet tawa` žtarr-
12: pa`. Vnnd attkal: Ka▀ to Be▀deewighu ˙acka tai▀nu ńž-
13: ˙am / unnd to Tai▀nu pažuhdena / tee gir abbi diwi tamm
14: Kungham Nheghanntiba.
15: Nu / ˙cho Eejukumu eeghadajah▀ Pilatus. Vnnd kad
16: winjam to Briedi weens ghohdiegs Puttnis Zeetuma` by /
17: kattram nhe by labba ┌lawa / leels Ghrehzeneex / ┌lńpp-
18: kaws / tha Wahrds by Barrabas / katters arr zitteem
19: Dumpeneekeem Zeetuma` eemńžts by / und tee Juddo ¤audis
20: nahze / und luhdže weenu no tahdu Blehdi / ka▀ Karratawas / und
21: Rattu pellnijis / palaižt / ˙acka Pilatus us teem Juddeem:
22: Juh▀ ež˙eeta eejuhku˙chi / ka mann buh▀ jumms weenu pa-
23: laižt uhs Leel=Deen: kattru ghribbaht juh▀ attlaižcham?
24: Barrabam / katters Bendes Rohkas und Karratawas ˙enn jaw
25: nopellniji▀ / jeb JEžum / katters tohp Chrižtus ˙auktz? kattru
26: juh▀ ež˙eta ap˙uhdžeju˙chi / bett juh▀ nhe warreta ta~ nheneeka u▀-
27: žtaweht: aižto wings žinnaja / ka tee to eniedńdami nodńwu-
28: žchi by. Kamehr nu ta▀ noteekah▀ / und Pilatus uhs ┌ohda=
29: Krńh▀lu ˙ehžch / darrbodamee▀ ar Juddeem / ˙uhta winja Gha-
30: žpažcha py to / und leek tam ˙atziet: nhe darrbojee▀ ar ˙cho
31: Tai▀nu / es ń▀mu dauds zeetuž˙i ┌appny no winja puž˙es.

Tee

98. lpp.

1: Tee Juddi džirrdńdami und pra▀dami / ka Pilatus labpraht
2: ghribbńtu JEžum palaižt / dohma tee Auxti=Bažnizas=Kun-
3: ghi und Wńtzaki / tha Barrabas darrbu / Dumpi / ┌lńppka-
4: wibu / und Ghrńkus nhe warreh▀ nhe weens pahr=žtahweht / ta-
5: deh´ warrńtu lńhte lehktee▀ / ka dauds ¤audis / Chrižtum attlaižt /
6: luhktu / pahr=runnaja tee und pakuhdenaja toh▀ ¤audis
7: wiž˙us / teem by par Barrabu luhkt / und JEžum lickt no-
8: kaut. Kad nu Pilatus waizaja / kattru ghribbaht juh▀ no
9: ˙cheem diweem / Chrižto und Barraba / attlaižchamu? Breh-
10: ze wi▀ ta▀ Pullx / ka tracki ¤audis: Nohžt ar ˙cho / und att-
11: laid mums Barrabu. Gir Juddeem Kacklis brehkt / Pi-
12: latam arri Mutte / tapehtz teem pahrmń▀dams / ka nhe pattee˙e
13: tee tam Kungham JEžu darra / brńhtz Wings / ghribbńdams
14: JEžum attlaižt / unnd ˙acka: Ko buh▀ mann darriet ar
15: JEžu / katters tohp Chrižtus ˙auktz? Tee Juddi wiž˙a`
16: Ghallwa` brńhtz prettie: ┌itt winju Kru˙ta`! Pilatus /
17: ka nhe patteež˙e tee Juddi to ghribbeja / ˙acka attkal / JEžus nhe-
18: neeka ´aun darrijis / tomńhr ghribb Wings to pahrmahziet / bett
19: Nahweh▀ Wings to nhe warrohts nodoht / usrunna toh▀
20: Juddus trežžcha` Reiža`: Ko gir Wings tad ´aun darrijis?
21: E▀ nhe attrohmu nhe kahdu Nahwes Wainu py winju?
22: Tapehtz ghribbu e▀ to pahrmahziet / und palaižt. Jebžche
23: Pilatus ghann ghaužche darrbojah▀ / Chrižtum pežtiet / tomńhr
24: tee Juddi allažcch wairahk brńhz / ˙awu Džee▀mu džeedadami:
25: ┌itt winju Kružta`. ┌chy Brehk˙chana to ¤aužcho und
26: to Auxto=Bažnizas=Kungho Pilatum us=wahrejuž˙i.
27: Pilatus dohma ˙awa` Prahta`: E▀ ghribbu to tah lickt
28: ˙chau˙t / ka jums pažžcheem žchńhl buh▀: Wehl juh▀ pažžchi
29: mann luhxeeta / ka mann to buh▀ palaižt; nodohd to Kunghu JE-
30: žum teem Ka║║a=Wiereem / tee / ka i▀=allku˙chi Willcki rauj nhe-
31: žchehlighe winju ˙÷w. Tannie▀ Laihkoh▀ nhe by Bennde /

bett

99. lpp.

1: bett tee Ka║║a=Wieri py R÷me║eem Benndes Darrbu nožtrah-
2: daja. ┌chee Ka║║a=Wieri nu plicku / ka no Mahtes džimmu-
3: ˙chu / winju i▀wńllk / ˙een py Stabbu / ka tee jo warrńtu winju lab-
4: be die║aht / tee ˙itt zeek žpńhdami ar Pataghahm / us to kailu
5: Meež˙u / Brienums / ka ta▀ Kungs JEžus nhe gir tude´´ ap-
6: packžch Rohkahm pa=mirris. Ta▀ Apužtuls Pehteris / und Jah-
7: nis / und Pahwils gir ar Riextehm ˙chau˙ti / bett ˙cheitan meckleh
8: tee Pataghas ar Mažgheem und až˙ahm Naggli˛ahm zaure ˙i-
9: žtas / ˙akappa Winju no Ghallwas lieds Kahja=Papehžcheem /
10: ka Wings tiers Až˙ins by / und winja Mee˙as ka ar Naži i▀ghrai-
11: žitas.
12: Deews patz by tahdu Teež˙u zehlis / ka tam ka▀ to pellnijis /
13: nhe by wairahk ka tžchettrus de▀mits ┌itte˛us doht: Bett to
14: Kunghu JEžum ˙itt und ˙chau˙ch tee tah / ka wi▀ nhe warr toh▀
15: ┌itte˛us žkaitiet / par to warr muhž˙o Pežtitais ghann žchńlo-
16: tee▀: Tee Arraji gir us mannu Mugguru arru˙chi / und
17: ˙awas Waggas gha║║e džinnu˙chi. To darrbu peeku▀dami
18: nožtrahdaju˙chi / eewńdd tha Semmes=┌ohjha Ka║║a=
19: Wieri Winju ┌ohda=Namma` / und ˙a˙auze wiž˙u Pull-
20: ku / i▀willka winju / aplicka winjam paž˙arrkanu dahrghu
21: Mehteli / ka▀ jauns buhdams dauds Naudas maxajis / bett nu
22: wńtz / ka▀ žinna / zeek Ghaddus ┌uttrainy ghullejis; tee Blehžchi
23: džirrdeja / ka Chrižtus ap˙uhdžńts k´ua / buhtu Wings us=met-
24: tee▀ par Koninju / tad ghribb tee winju nu arridžan par Ap˙meeklu
25: ka Koninju i▀ghehrbt. Ta ballta Drehbe / ar ko Herodes winju
26: by apghehrbis / nhe klahjah▀ Koninjam / tadeh´ mńtt tee winjam
27: us až˙inaineem Plńtzeem ˙arrkanu Mehteli. Koninji nńž˙a Kroh-
28: ni / no Sńlltu; bett ˙chim Deewa Dńhlam / kattru tee Blehžchi
29: par ┌meekla=Koninju turr / pinn tee Krohni no Ehr˙cheem /
30: und žpeežch to winjam us Ghallwas / ka tee Ghalli pažžcha` Ghall-
31: was=und ┌madženes=Kauž˙a` duhreh▀ / und Až˙inis par wiž˙u

Ghall-

100. lpp.

1: Ghallwu nožkrehja. Ack Zillwńhx / apdohma / ka ghrute JE-
2: žus Chrižtus t÷w pežtijis gir. ┌eewa / kad tha wńddah▀ / gir
3: winja nožkummuž˙i. Ack / ka▀ ghribb / ka▀ warr tha Kungha
4: Chrižti ┌ahpes und Mohkas i▀runnaht? Koninji nńž˙a Roh-
5: ka` Ghohdń=Sižlu ( Scepter ) no Sńlltu und dahrgheem Ack-
6: minneem: Schim dohd tee Needru labba` Rohka` / dohma-
7: dami / tahdam Gallmo Koninjam tahds Ghohda=Sižlis ghann
8: labbs. Tee ap˙mei winju ghaužche / i˙teep Mehles / ˙weizena
9: ˙atzidami / labb deen / Deews pallieds t÷w / ack tu krah▀nis /
10: mie´ais Konings to Juddo / nu i▀luhkojee▀ tu ihten ka kahds
11: Kohnings / ka▀ nhe ghribbńtu t÷w=preekžcha klannitee▀ / ˙weežch
12: winjam Atzie▀ / us=žp´audidami / rauj winjam to Needru
13: no Rohkas / ˙itt ar to winja Ghallwu / tude´´ ze´´oh▀ mńž-
14: damee▀ peluhds winju / to wiž˙u zee˙ch muhž˙u mie´ais Pežti-
15: tais ar leelu Pazee˙chanu illghu Laiku.
16: Tahdu ┌meekla=Leetu ┌ohda=Nammu ar ghohdighu
17: tai▀nu Zillwńku / katters nhe ko ´aun darrijis / džiet/ nhe klahjeh▀
18: Pilatam ka Semmes=┌ohjham / und ka▀ Keižera Weeta` by /
19: zeežt / bett Wings patz arri tahdu Leetu usluhko. Tomńhr
20: žchki▀dams / ka ta▀ Kungs JEžus nu jaw ghann ap˙meets / i▀=ke-
21: žńhts / ˙akulltz / i▀ghahnietz / und tee Juddi ween reis rembdeh˙ee▀ /
22: i▀ghaja Pilatus attkal ara / ghribbńdams teem to Kunghu
23: JEžum rahdiet / ka Wings nu i▀luhkojah▀ / ar Až˙iniem ka no-
24: leetz / to rńdžńdami tee nu apžchńlohž˙ee▀.
25: J▀ghajis usrunna Wings toh▀ Juddus: Redžeeta / e▀
26: i▀wńddu ˙cho py jums / nhe tapehtz / ka jums buh▀ žchki˙t / e▀
27: ń▀mu kahdu Wainu attraddis / kapehtz e▀ to tah ń▀mu nick-
28: na` ghohda` ˙a˙chaužt / und i▀=ghahniet / bett ka juh▀ warreeta
29: nomanniet / ka e▀ nhe kahdu Wainu py winju attrohmu.
30: Kapehtz licki tu tad tai▀nu Wieru tah puhleht / und die║aht?
31: Tah i▀ghaja JEžus / než˙e Ehr˙cha=Krohni us Ghallwas /

und

101. lpp.

1: und paž˙arka˛u dahrghu Mehteli / Waigha` pills ┌p´auda-
2: ´ahm / ┌ch˛urrghu´ahm / Pilatus pazńlldams to Mehteli /
3: rahda teem Judeem tah▀ Bruhzes / Wahtes / und ka wings par
4: wiž˙ahm Meež˙ahm itt až˙inains / ˙acka: Redžeeta / kahds
5: Zillwńhx! Nhe gir jums tad žchńhl / Zillwńku tah ˙aghahniet?
6: Ka▀ nhe kahdas Bleh˛as darrijis? Ghann Wings ˙cho Dee-
7: nu peminneh▀ wiž˙a` ˙awa` Muhžcha`. Arrieg Wings i▀luhko-
8: jah▀ ka Zillwńhx? Dohdeetee▀ nu jehle ween reis ar Meeru.
9: Ko adbilld tee Auxti=Bažnizas=Kunghi / und winjo ┌ullai-
10: ˛i? Tee JEžum rńdžńdami / leela` Brehk˙chana` brńhtz:
11: ┌itt winju Kružta` / ˙itt winju Kružta`. Pilatus apžkaitis
12: ˙acka: Jemmeeta juh▀ winju / und ˙itteeta py Kružtu:
13: Aižto e▀ nhe attrohmu nhe kahdu Wainu py winju: Juh▀
14: Juddi ež˙eeta ¤audis ka be▀ Prahtu: Juh▀ teizeetee▀ dauds no
15: juhž˙u Deewu / ta▀ gir jums aisleedžis / tai▀nu Zillwńku nokaut:
16: To Teež˙u žinnu e▀ / ka Paggans / no ˙÷w pažžchu. Ka warru /
17: ka driežtu e▀ tad ˙chim tai▀nam Wieram Aughumu jembt / und
18: nomaitaht? Tad adbilldeja tee Juddi / Mums gir Tež˙a /
19: und ka ta Teež˙a nń▀ / buh▀ winjam mirrt / aižto Wings
20: gir patz par Deewa Dńhlu darrijee▀. Ta▀ nhe by tee▀ / ko
21: tee Juddi brammńdami brńhtz / Chrižtus gir patz par Deewa
22: Dńhlu darrijee▀ / jeb us=mettee▀: Aižto winja Dńbbńž˙o=Tńhws
23: by winju no wiž˙as / Muhžchibas par ˙awu Dńhlu džimmde-
24: najis. Tapehtz ta▀ Tńhws patz diwi Reižas no Dńbbń˙u no-
25: ˙autz: ┌chi▀ gir manns mie´ais Dńhls / py kattru mann
26: labbs prahtz gir.Vnd zeek Reižas ta▀ Kungs JEžus ˙awu
27: Deewa=Spńhku und Ghohdu ick=kattram Zillwńkam licka red-
28: žeht tick dauds und leelus Brienumus darridams.
29: Vnnd jebžche ka▀labba py Juddeem Deewa Wahrdu nhe
30: patteež˙e minneja / tad by Deews tahdam Ghrehzeneekam nožpre-
31: dis tahdu Teež˙u / nhe ka tam by Kružta` ˙ižtam k´uht / bett to by ar

Ackmi-

102. lpp.

1: Ackmi˛eem nomaitaht / ka Deewa Ghramata mahza. Ka▀ nu
2: nhe warr nomanniet / kahdi leeli Blehžchi tee Juddi bijužchi?
3: Pilatus džirrdńdams / ka tee Juddi tade´´ Chrižti Nahwes
4: tick ´ohte meckleh / ka wings par Deewa Dńhlu i▀=mettee▀ / i▀bie-
5: žtah▀ wings wehl wairahk / dohma / ka Paggans py ˙÷w pažžchu:
6: Redži / ka▀ ˙cheh buh▀? Ka▀ žinna / ja ˙chi▀ nhe buh▀ kada Deewa
7: Bńhrns / ka▀ Zillwńka Ghiemy rahdah▀? darri˙chu e▀ winjam
8: ´aun / ka▀ žinna / ka wings mann to attmaxah▀? Jńmm to Kunn-
9: ghu JEžum / eewńdd winju weenu ┌ohda=Namma` / i▀=klauž˙a
10: winju attkal / waizadams: No kurrenes ež˙i tu? ┌acki mann:
11: ež˙i tu no Dńbbńž˙u? JEžus pirrmahk ghann ap˙meetz / zee˙ch
12: itt kluž˙e / nhe ˙acka nhe weenu Wahrdu. Ta▀ reebeh Pilatam
13: ´ohte / ee˙ahk brammeht / usrunna JEžum arr barrgheem Wahr-
14: deem: Nhe runna tu ar mann? Ko žchkeet tu nhe ghribbń-
15: dams ar mann runnaht? Nhe žinni tu / ka e▀ warru t÷w Kru-
16: žta` ˙ižt / unnd warru t÷w attlaižt? Tawa Dwehž˙ele manna`
17: Rohka` / to tu ghann žinni. O / ˙acka Chrižtus ar lńhnu Mehl/
18: nhe buhtu t÷w Wa´´a par mann / ja t÷w tha nhe buhtu no
19: aukžchenes dohta: nhe warrńtu tu mann lickt nomahkt / kad
20: Deews mann nhe buhtu tawa` Rohka` dehwis / und kad e▀ patz nhe
21: ´autoh▀: tapehtz ta▀ ghrute t÷w nahxee▀ / adbilldeht / ka nhepat-
22: teež˙e tu tai▀nus ¤audis leetz nokaut / tomńhr / kad tu ˙chinny Lee-
23: ta` dauds nhe ži˛˛ohtz darri / tu nhe žinni ka▀ e▀ ń▀mu / unnd ka
24: Paggans nhe i▀mannee▀ tada` auxta` Leeta` / tad buh▀ tam ghruta-
25: ke ja=adbild / und gir tam leelaki Ghrńki / ka▀ mann preekžch
26: t÷w ap˙uhds / und k´uh▀ ta▀ ghaužchake ˙ohdiets / leelakas Moh-
27: ka▀ ta▀ Elleh zeetie▀. ┌chee Wahrdi eet Pilatam py ┌irrdy /
28: und ka wings allažch JEžum by tai▀nc attraddis / dohma wings
29: itt žtippre / no to Laiku / ka ta▀ warrńtu Winju attlaižt.
30: Tee Juddi Pilata Prahtu nomannidami / ee˙ahk Pilatu
31: apdraudeht / unnd ˙acka brehgdami: Ja tu žcho attlaidiež˙i /

tad

103. lpp.

1: tad nhe ež˙i tu tha Keiže║a Draugs / aižto ka▀ ˙÷w par Ko-
2: ninju ze´´ah▀ / ta▀ gir prett Keižeri: Tu ež˙i no Keižeri ˙cheitan
3: eezńlltz / ka t÷w buh▀ labbe uslukoht / ka nhe weens usmńttah▀
4: par Koninju / und leelijah▀ Juddo=Konings ńž˙ohtz; Ja tu nu ˙cho
5: Dumpja=darritaju attlaidiež˙i / tu redžehž˙i / ka▀ t÷w notix / ghann
6: meh▀ žinnahž˙im Keižeri attražt / und winjam ˙uhdžeht / ka ghodi-
7: ghe tu winja Ghohdu dženn / leetz zittu leelitee▀ / muhž˙u Koninju
8: ńž˙ohtz / nhe buh▀ t÷w ˙cheitan illghe ˙ehdeht.
9: Pilatus dohma ˙awa` Prahta`: Ghann e▀ žinnu / ka▀ tadi
10: auxti Kunghi gir / k´uhžt tee ween reis apkaitenati / nhe lńhte warr
11: attkal ar teem ˙aderretee▀ / Tee ┌wahrki dries pležt / bett ghuddre
12: ja=lahpa / ˙ehžchah▀ us ┌ohda=Krń▀lu / tanny Weeta` / kat-
13: kru ˙autz to Auxtu=Weetu / jeb Gabbatha uhs Ebreižku
14: Wallodu / ka ick=kattris winju warrńtu redžeht: ta▀ by ˙atai-
15: ˙ama` Deena` Leeldeena` / leela` Peek=Deena` / žtarrpa` trežžchu
16: unnd ˙ńžtu Stundu / ka ta▀ ┌wńhts Marcus unnd ┌wńhtz
17: Jahnis to Laiku wńhra` jńmu˙chi und apraxtiju˙chi gir.
18: Bett pirrms Pilatus to Tee˙u / ko wings par JEžum
19: nhe=patteež˙e než˙is / wiž˙eem džirrdoht i▀=˙acka / uhsrunna wings
20: toh▀ Juddus Chrižti deh´ / wehl ween reis / jeb žchkisdams to att-
21: pežtiet / jeb toh▀ Juddus ap˙meedams / und ˙acka: Redžeeta / ta▀
22: gir juhž˙o Konings. Tee Juddi brńhtz allažch / ka pirrms tha
23: pehtz: Nohžt / nohžt ar ˙cho / ˙itt to Kružta`. Pilatus ad-
24: billd: Buh▀ mann juhž˙u Koninju Kružta` ˙ižt? Wiž˙a Paž-
25: ˙aule jums to pahrmettie▀ / ka juh▀ ež˙eeta to / ka▀ no juhž˙as Zill-
26: tas gir / und ˙ackah▀ juhž˙u Konings ńž˙ohtz / licku˙chi Kružta` ˙ižt.
27: Tee Juddi ˙acka ar teem Auxteem=Bažnizas=Kungheem:
28: Mums nhe gir nhe kahds Konings / ka ween Keižers. Ock
29: juh▀ Blehžchi und Willtineeki / buhtaht juh▀ warreju˙chi to Kei-
30: žeri ar Chrižto py Kružtu peenaggloht / nhe buhtu jums Meegs A-
31: tzie▀ nahzis. Bett meh▀ ˙cheitan attkal wńhra` jńmmam / ka tee

Auxti=

104. lpp.

1: Auxti=Bažnizas=Kunnghi pažžchi ˙acka / teem ńž˙ohtz ˙chwež˙ch
2: Kungs / ka▀ nu par teem wallda.
3: Pilatus rńdžńdams / ka ta▀ nheneeka warreja dar-
4: riet / bett ka jo leelahx Trohxnis / leelas Kawe˙chanas deh´ /
5: zehleh▀ / dohmaja ta▀ teem ¤audees i▀tickt. Bett ka nhe
6: weens warrńtu ˙atziet / Pilatus tick dauds reižas ˙cho apž˙uhdžń-
7: tu wellte par Tai▀nu teitzis / und tomńhr to i▀dohd ar Teež˙u / no-
8: maitaht / jńmm wings Vhdeny / und mažghajah▀ Rohkas /
9: ¤audeem rńdžoht / und ˙acka: E▀ ń▀mu nhenožeedžiegs py
10: to Až˙ini ˙cha Tai▀na / peelukojeeta juh▀. To džirrdńdami
11: tee Juddi / brńhtz wiž˙i leela` Brehkžchana: Labb / labb / zeeniegs
12: Semmes=┌ohjhis / laid nahk winja Až˙inis par mums / und
13: par muhž˙eem Bńhrneem: Ja ˙chimm Zillwńkam nhe pat-
14: tee▀ meh▀ darram / tad laid Deews mums / muhž˙us Bńhrnus /
15: unnd Bńhrno=Bńhrnus ˙ohda. Ko tee nu ˙÷w unnd ˙aweem
16: Bńhrneem by wehlejužchi / ta▀ teem noticka / kad Tžchettri=de▀-
17: mitts Ghaddi paghaju˙chi by / ka meh▀ to laž˙am Ghramata` no
18: J▀požtižchanas tah▀ Pils Jeružalem.
19: Nu attlaižch Pilatus teem to Barrabu / katters
20: Dumpja unnd ┌lńppkawibas deh´ Zeetuma` emńžts by /
21: par kattru tee luhdže / bett JESVM / katters jaw be▀ kah-
22: das Wainas ghann by kulltz / app˙meets / no˙chaužts / no-
23: dohd wings Juddo Wa´´a` / ka tee pažžchi ghribbeja / war-
24: rńtu tee nu to Kružta` ˙ižt.
25: Wi▀ ta▀ / ka▀ nu tam Kungham Chrižto preekžch Pilatu
26: notitzis / gir Deewa Wahrds dauds ˙imbtoh▀ Ghaddoh▀ pa-
27: prežche ˙atziji▀. To bree▀mighu Brehkžchanu / ka tee Auxti=Baž-
28: nizas=Kunghi / Wir▀neeki und Wńtzaki ka Džehrwes kleekdami /
29: brehze / CHRižtum by Kružta` ˙ižt / gir ta▀ Konings und Proweets
30: Dawids apraxtiji▀ / zaur kattra Mutt ta▀ Kungs CHRJžtus
31: ˙millxtńdams žchńlojah▀: Leeli Wehr˙chi gir kahrt=kahrtim

ap

105. lpp.

1: ap mann apžtaju˙chi / tauki Wehr˙chi gir apkahrt mann
2: apdńwužchee▀ / ˙awas Riekles attplehžch tee prett mann /
3: ka kahds mau║adams und plehž˙iegs (a) Swńhrs (a)Lawis. Vnd
4: attkal: ┌unnis gir kahrt=kahrtim ap mann apžtajužchi /
5: und to ´auno ( Zillwńko ) Pullx gir apkahrt mann dewee▀.
6: Tee ┌itte˛i / ta App˙mee˙chana / unnd Apžplaudi˙chana / kat-
7: trus muhž˙o Ghrńko=Než˙eis no Juddeem und Paggha˛eem zee-
8: tis / gir jaw ˙enn arridžan usraxtitas. Tu Deews / ˙acka ta▀
9: Kungs Chrižtus zaur tha Koninja Dawida Mutt / runnadams /
10: Sinni mannu Kaunu / man~i Eenaidneeki gir wiž˙i preekžch
11: t÷w / ta▀ Kauns lauža mann mannu ┌irrdi / unnd ńhd
12: mann. Vnnd zaur to Proweetu Ežaia leek Wings ˙atziet:
13: Wings ˙awu Waighu nhe gir pa˙lehpis preekžch Kaunu
14: und Sp´auda´ahm / und to ka kahdu Krammu prettie tur-
15: rejis.
16: Ko tee Auxti=Bažnizas=Kunghi / Pilatus / Herodes / unnd
17: zitti prett JEžum ee=jńmu˙chee▀ / ta▀ žtahw žkaidre apraxtiets no
18: Dawid ohtra` Džee▀ma` / ka tee ˙wńhti Apužtu´i pažžchi ˙acka:
19: Ja pattee▀ tee ( Eenaidneeki CHrižti ) gir ˙akraju˙chee▀ par
20: tawu ˙wńhtu Bńhrnu JEžum / kattru tu ˙waidiji▀ ež˙i /
21: Herodes und Pontius Pilatus ar Pagga˛eem und teem
22: ¤audeem Jžrael.
23: Kad Pilatus JEžum nickna` Ghoda` ˙a˙chaužtu / wi▀ až˙i-
24: naina i▀wńdd / und rahda Winju teem Juddeem / ˙atzidams:
25: Redži / kahds Zillwńhx! Toh▀ Wahrdus gir ta▀ Proweets
26: Ežaias jaw ˙enn papreek˙che apraxtiji▀ / ˙atzidams: Winja / ( tha
27: Kungha CHRižti ) Ghiemis nhejaukahx buh▀ nhe ka zitto
28: ¤aužcho / unnd Winja Waigs / nhe ka Zillwńko=Bńhrno;
29: Vnd attkal: Wings buh▀ par tahdu Neeku und nhezeeni-
30: ghu turrńhtz / ka zittz nheweens / pills ┌ahpes unnd Nhe-

wež˙e-

106. lpp.

1: wež˙elibas / Wings k´uh▀ teem Laundarritajeem unnd
2: Ghrehzeneekeem liedža turrńhtz.
3: Tah rńdžam meh▀ / ka Chrižtus zeetis gir / nhe no nhejau-
4: ˙che / bett ka Deewa Wahrds papreekžche ˙atziji▀ by.
5: Nu buh▀ mums mahzitee▀ / und labbe eejeemtee▀ / kapehtz
6: ta▀ Kunngs JESVS tahdu Kaunu / tahdas Mohkas zeetis /
7: jo Wings toh▀ nhe by nopellniji▀. Pattee▀ Wings nhe by
8: Wings toh▀ pellniji▀ / nhe kahdu Ghrńku tee winjam warreja
9: us=žtahweht. Dažžch ghodiegs Zillwńhx muhž˙o žtarrpa` / k´uhžt
10: attražts / katters ar Deewu tha ┌wńhta Gharra Pallighu warr
11: teicktee▀ / ka wings ghohdighe džiewojohts / nhe ka zitti žinnami
12: Ghrehzeneeki. Jobs ˙acka teickdamee▀ / Wings gir attpežti-
13: ji▀ to Nabbaghu / katters brehzis / unnd to (b) Bahrinu (b)┌ehrdehniti /
14: kam Palliegs nhe biji▀ / Tai▀niba gir winja Drahnas bi-
15: juž˙i / to wings ka ┌wahrkus apwillzee▀ / und Teež˙a winja
16: Leela=Kungha Zńppure / Wings gir tha Ackla Atz / und tha
17: Klibba Kaja / un~ Tńhws to Nabbagho biji▀. Ta▀ Konings
18: Dawids teitzah▀ / ka be▀ Wainas wings no Simei i▀lammahtz /
19: und ka ghodighe Wings allažch džiewoji▀ gir / manna ┌irrds
20: ˙acka / nhe gir lńppna / mannas Atzis nhe mńttah▀ auxte
21: e▀ arri nhe džńnnoh▀ us auxtahm Leetahm / kattras mann
22: auxtas žchkeetah▀. Tah warr ick=kattris Zillwńhx / ka▀ gho-
23: dighe džiewu / teicktee▀ / wings nhe ńž˙ohtz Burrwis / ┌lńppkaws /
24: Plietneex / Sagglis.
25: Bett tomńhr nhe weens Zillwńhx / Paž˙auleh no Tńhwu
26: und Mahtes džimmis / warr teicktee▀ / ka ta▀ preekžch Deewu
27: be▀ Ghrńkeem ńž˙ohtz. Redži / ˙acka Jobs patz / žtarrp Deewa
28: Kallpeem nhe gir nhe weens be▀ Wainas / ka▀ warr žchkie-
29: žtu attražt / kurr nhe weens žchkiežts gir? Ka▀ gir
30: Zillwńhx / ka ta▀ buhtu žchkiežts biji▀ / unnd ka ta▀
31: buhtu tai▀nis biji▀ / ka▀ no ┌eewas džimmis: Re-

dži

107. lpp.

1: dži / žtarrp winja ┌wńteem nhe gir nhe weens be▀ Wai-
2: nas / und tah▀ Debbež˙es nhe gir žchkiežtas preekžch winju /
3: attad wehl wairahk Zillwńhx / katters Nheghannts unnd
4: ka kada Maita gir / ka▀ to Nhetai▀nibu ee=džerrah▀ ka Vh-
5: deni / ˙acka Eliwas Joba Draugs. Dawids i▀˙acka itt tee˙cham:
6: Ka wiž˙eem ┌wńhteem buh▀ ihžtńna Laika` luhkt / Deews
7: ghribbńtu teem ˙awus Ghrńkus peedoht.
8: Bett dauds ˙awada Leeta gir ar Chrižto muhž˙u Pežtitaju.
9: Wings warr tee˙cham unnd ar tai▀nu ┌irrdy droh˙che jautaht:
10: Ka▀ warr mann par kahdu weenu Ghrńku usžtahweht?
11: No winja Tai▀nas Džimbtibas / unnd ka wings Paž˙auleh redži-
12: ghe buhdams / be▀ Ghrńkeem džiewoji▀ / džirrdaht juh▀ zitta` rei-
13: ža`. Taggad jemmeeta wńhra` / ka tha Kunngha Chrižti tai▀na
14: ┌irrds und Džiewiba ˙chinny ┌ohda` tick žpohžche attžpied / ka
15: ┌aule.
16: Pontius Pilatus / ka ┌ohjhis / wiž˙as Leetas pareiže i▀-
17: klauž˙ijee▀ / ˙acka wiž˙eem ¤audeem džirrdoht: Wings nhe att-
18: rodohtz nhe kadu Nahwes=Wainu py Chrižto: Wings nhe
19: attrodohtz no tahm Leetahm py winju nhe kahdas / par ko
20: tee Winju ap˙uhds: unnd to Juddo Brehkžchanu apnitzis /
21: ghribbńdams to Kunnghu JEžum teem Juddeem nodoht / patz
22: teitz / Chrižtus ńž˙ohtz nhenožeedžiegs / Rohkas mažghadams ˙a-
23: cka: Wings ghribbohtz be▀ Wainas buht py ˙cha Tai▀na
24: Až˙ini / unnd ka▀ notitzis / und wehl notix / par to buh▀ teem Jud-
25: deem adbilldeht.
26: Herodes / ku║║a Teež˙a` CHRižtus arri no˙uhtietz by / tick
27: dauds Wainas attrada / ka Pilatus / tapehtz ˙acka ˙chi▀: Hero-
28: des nhe gir nhe kadu Wainu attradis.
29: Pilata Ghažpažcha ┌appny no Deewu i▀mahzita / ka
30: Chrižtus nhe kahdus Ghrńkus darrijis / ˙uhta py ˙awu Kunn-
31: ghu / leek tam ˙atziet / tam nhe buh▀ pietee▀ / darrbotee▀ arr
32: ˙cho Tai▀nu.

Judas

108. lpp.

1: Judas / katters Chrižtum pee=wiele / attnń▀dams to Nau-
2: du / ˙ackah▀ / Wings nhe pateež˙e darrijis / nhenožeeghu˙chu
3: Až˙ini peewilldams.
4: Ta▀ weens ┌lńppkaws / ta▀ Wirr▀neex appackžch
5: Kru˙tu / ta▀ leels pullx ¤aužcho und ┌eewo / kattras
6: Chrižtum pa=waddija ihs tai Weeti / kurr wings ˙awu
7: Dwehž˙eliet us=dehwe / teitz winja ┌wehtibu / Auxtibu / und
8: Nhenožeedžibu / tapehtz Winju žchńlo und apraud. Ar wee-
9: nu Wahrdu ˙ackoht: Debbe▀ und Semme / tah▀ zeetas leelas
10: Ackmini dohd Leezibu / ˙chi▀ leels Kungs be▀ Ghrńkeem ńž˙ohtz.
11: Ja tad nu diwejo jeb treijo Leezeneeko Leeziba ghann
12: gir / pehtz Deewa Teež˙u / ghruhtah▀ Leetah▀ / ka warrńtu toh▀
13: Ghrehzeneekus nomaitaht: Kapehtz nhe ghribbńtam meh▀ tick
14: dauds auxteem Leezeneekeem titzeht / ta▀ Chrižtus / katters tick
15: nhežchehlighe und bree▀mighe ˙chaužts / und pehtz nomaitahtz gir /
16: ńž˙ohtz muhž˙o Auxts=Bažnizas=Kungs / katters ˙wńhtz /
17: nhenožeedžiegs / be▀ Wainas / nhe aptraipiets / unnd no
18: Ghrehzeneekeem attžchkirrts / pa ta▀ nhenožeedžiegs Dee-
19: wa Jńhrs ńž˙ohts.
20: ┌chie Tai▀niba und Nhenožeedžiba tha Kungha JEžu
21: Chrižti mums par labbe nahkah▀. Meh▀ / und wiž˙i Zillwńki
22: bijam prett tai▀nu Deewu nožeeghu˙chi / nhe ween ar teem Ghrń-
23: keem/ eekžchan kattrem meh▀ peedžimmu˙chi / bett ko meh▀ / Dee-
24: wam žchńhl / pažžchi ick=deenas / ick Atzo=Mirrcklies darriju˙chi
25: ńž˙am / und wehl darram: Mums ja=˙acka: Manni Ghrń-
26: ki gir par mannu Ghallwu aughu˙chi / und ka ghruhta
27: Na˙ta / gir tee mann ghruhti k´uu˙chi. Manni Ghrńki
28: gir mann ˙a=twńru˙chi / ka e▀ nhe warru redžeht / to gir
29: wairahk nhe ka mann Matti wir▀ mannas Ghallwas.
30: Ack / buhtu Deewam Prahtz ar mums bahrtee▀ / us tuhx-
31: toh˙cheem nhe warrńtam meh▀ nhe weenu ( Wahrdu ) ad-

billdeht.

109. lpp.

1: billdeht. Vnd tapehtz by mums muhžchigheem Wńlla=Warr-
2: gheem Elles dibbina` pallickt. Bett JEžus Chrižtus ar ˙awu
3: Tai▀nibu und Nhenožeedžibu gir muhž˙u Paradu nomaxajis.
4: Deews gir ˙awu mie´u Dńhlu mums par Pežtitaju ˙uhtijis /
5: und darra Winju / katters no nhe kahdeem Ghrńkeem žin-
6: naja / muhž˙o deh´ par Ghrńku / ka meh▀ eekžchan winju
7: tha Tai▀niba taptam / kattra preekžch Deewu maxa. Nhe
8: waijagha t÷w / Manns Draugs / zitta kahda Zillwńka ┌wehti-
9: bu / Tai▀nibu und Nhenožeedžibu meckleht / palleetz tu py JEžu
10: Chrižto / žtippre titzńdams / ka tu dahrghe ež˙i attpežtiets nhe
11: ar Sńlltu jeb ┌uddrabu / bett ar to dahrghu Až˙ini JEžu
12: Chrižt: Džiewo jo=prohjam tah / ka tu pirrmaja` Nhelaimeh
13: attkal nhe ee=kriet / bett dohma / taws Kungs JEžus Chrižtus ta-
14: pehtz no tawo Eenaidneeko Rohku t÷w attpežtijis / ka t÷w
15: Winjam buh▀ kallpoht nhe biedamee▀ kamńhr džiewo-
16: dams / ┌wehtiba` und Tai▀niba` / kattra winjam patick.
17: To mahza t÷w tha Kungha Chrižti Nhenožeedžiba.
18: Ko mahza mums ˙cha muhž˙a Pežtitaja Až˙inis? Teitan
19: mums ja=abdohma / ka ta▀ mie´ais Kungs Chrižtus JEžus dauds
20: Reižas ˙awas Až˙inis i▀lehjis: Preekžch Auxtu=Bažnizas=Kun-
21: ghu žtahwńdams ˙weede Winjam weens ┌ullainis ar{} ap=bru˛˛a-
22: tu=džńllža=Rohku Waigha` / žchkeetaht juh▀ / ka nhe ˙chahweh▀
23: Až˙inis pa Mutt unnd Dńggunu? Zienidamee▀ ar Nahwu
24: Dahrža` / ˙wieda Wings Až˙inis / ka tah▀ Až˙inainas Lahž˙es ka
25: leeli Sirr˛i us Semmes kritta / py Kružtu peenagglohtz / žkrehja
26: Až˙inis ka Straume / no Rohkahm und Kahjahm / ka arridžan no
27: to ┌ahnu / kattru weens Ka║║a=Wiers ar Schkńpu us=duhre /
28: und gir tah ta▀ Kungs JEžus Až˙inis ghanna nolaidis. Bett
29: ˙cheitan Pilata ┌ohda=Namma` Wings tah k´ua ar Patagham
30: i▀kappahtz / ka nhe warreja Meež˙as redžeht / tick dauds / kurr tu
31: buhtu Pirrxtu litzi▀ / bett wings wi▀ Až˙inis ween / no Ghall-

was

110. lpp.

1: was=wirž˙u ihs Kahjo=Papehžcheem by. Ta▀ by no ┌chau-
2: ˙chanas.
3: Tee Ka║║a=Wieri par Ap˙meeklu Winjam us Ghallwas
4: leek Krohni no až˙eem Ehr˙cheem pietu. To Krohni tee Ka║║a=
5: Wieri pažžchi nhe aižkahre ar plickam Rohkahm / biedamee▀
6: Duhreni / bett tee pahrmahwe par Rohkahm Džńllža=Bru˛˛o=
7: Zimbdus / tad nhe biedamie▀ to Krohni Winjam zeek žpńhdami
8: us Ghallwas leek / unnd žpee▀dami us=žpeežch. Zeek nu Ghalli
9: tanny Krohny by / teek zaurumi Winja ˙wńhta` Ghallwa` / und
10: kurr irr winja jauku Waighu ai▀jehme / ka urrbtin eeurrbti k´ua /
11: tah attkall pa pillam Až˙inis no Ghallwas und Waighu i▀=tńtze-
12: naja.
13: Ta▀ wehl nhe by ghann / bett tee Blehžchi / tee Ka║║a=Wie-
14: ri no leelu Wehlighumu und Pahrghallwibu nhe žinnadami ko
15: darriet / ˙itt Winjam ar Duhrehm Waigha` / ar Needru par
16: Ghallwu / kurr aisjńhmu˙chi / teh winja jaux Waigs und žkaižta
17: Mutte ghann nhejauke i▀luhkojah▀ / itt ka ar Ke▀beh║a ┌ullu
18: aptraipietz.
19: Redžeeta / mie´i Draughi / tick nhežchehlige gir ta▀ žkaižta-
20: kais no Zillwńko=Bńhrneem ˙aghahniets / und ar ˙aweem
21: ˙wńhteem ˙arrkaneem Až˙ineem ka leetin apleetz / und Pilatus
22: patz ˙atzija: Redžeeta / kahds Zillwńhx!
23: Bett ta▀ nhe gir mums wehl ghann / žinnaht / zeek Reižas
24: ta▀ Kungs JEžus ˙awas Až˙inis gir i▀=lehjis / bett to buh▀ arri
25: žinnaht und wńhra` jembt / kahdas tah▀ Až˙inis gir / kattras muhs-
26: ˙o deh´ i▀leetas.
27: Nhe gir tah▀ Lohpo=Až˙inis / aižto muhž˙o Auxtais=Baž-
28: nizas=Kungs JEžus CHrižtus nhe gir zaur Ahžcho=und
29: Te´´o=Až˙ineem / bett zaur ˙awu pažžchu Až˙ini wiž˙o=
30: ┌wńhtaka` ( Weeta ) eeghajis / und tah zaur ˙awu pažžchu
31: Vpperi Ghrńkus attjembt rahdijee▀. Schah▀ Až˙inis

JEžu

111. lpp.

1: JEžu Chrižti gir arri tira Zillwńka Až˙inis / tahdas Až˙inis
2: nhe buhtu mums warreju˙chi no Ghrńkeem noma▀ghaht: Bett
3: žchah▀ Až˙inis gir Deewa Dńhla / jeb Deewa Až˙inis / tapehtz
4: Deewa Ghrahmata` žtahw: Tah▀ Až˙inis JEžu Chrižti /
5: Deewa Dńhla / darra mums žchkiežtus no wiž˙eem Ghrń-
6: keem. Jhten tah runna arridžan ta▀ ˙wńhts Apužtuls Pahwils
7: ˙atzidams: Deews zaur ˙awu paž˙chu Až˙ini ˙awu Drauds
8: pellnijee▀. Vnd attkal: Meh▀ ńž˙am ar Deewu ˙aliedže-
9: nati zaur to Nahwu ˙awa Dńhla / meh▀ wehl winja Ee-
10: naidneeki buhdami. Attkal: Deews ˙awu pažžhu Dńh-
11: lu nhe gir žchńlojis / bett muhž˙o wiž˙o deh´ nodehwis. To /
12: To buh▀ mums labbe wńhra` jembt / to / to buh▀ mums titzeht /
13: to / to buh▀ mums paturreht / ka tah▀ Až˙inis / kattras Chrižtus
14: i▀lehjis / nhe gir tiera Zillwńka / bett pažžcha Deewa Dńhla / und
15: Deewa Až˙inis: Tahdahm by tahm buht / ja mums by ar Dee-
16: wu ˙aliedženateem / no Ghrńkeem / und no Wńlla Wallžtes att-
17: pežtiteem k´uht. Až˙inis warr irr zitti Zillwńki i▀leet. Tee ¤au-
18: tinji/ kattri tha Kungha Chrižti Wahrda deh´ nomahkti / gir ar-
19: ridžan ˙awas Až˙inis i▀lehju˙chi / bett ar tahm nhe warreja tee par
20: ˙aweem pažžcheem Ghrńkeem / nhele wehl par wiž˙as Paž˙aules
21: Ghrńhkeem ghann darriet.
22: Kad Ghrehzeneex k´uhžt nomaitahts / ta▀ i▀lei arridžan ˙a-
23: was Až˙inis / bett tah▀ nhe palieds winjam par Peedo˙chanu ˙a-
24: wa Ghrńko preekžch Deewu: Wings tickai dabbu ˙awu All-
25: ghu preekžch Paž˙aules / ko wings ar ˙aweem Ghrńhkeem pellni-
26: ji▀ gir.
27: Bett tah▀ Až˙inis JEžu Chrižti / katters nhe kahdu Ghrń-
28: ku darrijis / und Deewa unnd tah▀ Jumprawas Marias Dńhls
29: gir / tah▀ Až˙inis maxa / tah▀ i▀=džeh˙ch Deewa dedžighu Du▀-
30: mibu.

Nu

112. lpp.

1: Nu ghribbńtam meh▀ labpraht wehl žinnaht / ka▀ tam mie-
2: ´am Kungham JEžu Chrižto tadas Mohkas darrijis / und tah▀
3: ˙arrkanas / ˙wńhtas Až˙inis i▀žpaidijis gir? ┌cheitan buh▀
4: mums nhe ween us Pilatu / ka▀ winju licka ˙chaužts{˙chaužt} ihs Až˙inihm /
5: nhe ween us teem Ka║║a=Wiereem / kattri winju ka die║aht nodie-
6: ║aja / nhe ween us teem Juddeem / kattri winju Pilatam nodeh-
7: we / raudaht; bet mums buh▀ muhž˙o pažžcha` Ažoty Rohkah▀
8: ee˙chaut / und ka meh▀ džiewoju˙chi ńž˙am / apdomaht / tad redžeh-
9: ˙im meh▀ / ka meh▀ / meh▀ ńž˙am tam Kungham JEžu tah▀ ┌a-
10: pes / Mohkas / und Až˙ino=J▀lee˙chana Darriju˙chi: Meh▀ / meh▀
11: ńž˙am tee / kattreem dauds Až˙ino=Ghrńki wir▀ ┌irrdy ghull / no
12: teem luhdžah▀ irr Konings Dawids attpežtijams: Muhž˙a Rie-
13: kle gir attwńra Beddre / Kappa / arr muhž˙ahm Mehlehm
14: wi´´ahm meh▀ / muhž˙a Mutte gir pilla Lahžteem unnd
15: Ruhktumu / und muhž˙as Kajah▀ žteidžah▀ Až˙inis i▀leet /
16: ka Deews patz dažcha` Weeta` tahdas Leetas no mums žtahžta.
17: Ka nu ˙chadi Ghrńhki mums Elleh nhe ghruhžtu / unnd tomńhr
18: Deewa Teež˙ai arri k´uhtu nomaxata; tad leek ta▀ Wiž˙owall-
19: ditais Deews ˙awu weenighu Dńhlu / kattru Wingns ( tah ˙a-
20: ckoht ) ka ˙awu ┌irrdy mie´o und zeeni / muhž˙a Weeta` žtaweht /
21: unnd to tah nopuhleht / ka Wings tick i▀luhkojah▀ ka Zillwńhx.
22: Tad gir nu muhž˙i Ghrńki / muhž˙o Pahrghallwiba / muhž˙o Nhe-
23: klauž˙i˙chana prett Deewu / unnd muhž˙u Tuhwaku / tah▀ až˙ah▀
24: Pataghas / ar kattram muhž˙o Pežtitai▀ kappahtz / ta ´auna Doh-
25: ma˙chana muhž˙as ┌irrds / gir ta▀ A▀ Krohnis / ar kattru winja
26: Ghallwa ˙aploh˙ita; muhž˙o nhekaunigha Mehle / und ghrib-
27: bńtajas Rohkas gir tam mie´am Kungham JESV Chrižto to
28: Waighu tick nhe˙chehlighe i▀=k˛ahpaju˙chi / To mahza mums
29: ta▀ Proweets Ežaias ˙atzidams: Chrižtus muhž˙o Nožeghum-
30: mo deh´ ˙akappahtz / unnd muhž˙o Ghrńko{Gh║ńko} deh´ ˙akulltz ńž-
31: ˙ohtz / ka ┌ohdiba ghulloti us Winju / ka mums Meers

buhtu

113. lpp.

1: buhtu / unnd zaur Winja Wahtehm meh▀ džeedenati
2: ńž˙am.
3: Ko palieds tad mums / ka Chrižtus tick dauds unnd ar tah-
4: dahm leelahm ┌ahpehm / unnd gh║uhtahm Mohkahm ˙awas
5: ˙wńhtas Až˙inis nhe i▀pillinaji▀ / bett leetin=i▀lehji▀{leetim=i▀lehji▀} gir?
6: Ock / Mie´i Draughi / dauds / dauds Labbumu mums no
7: tennenes attlńtz. ┌chah▀ ˙wńhtas Až˙inis muhž˙a Pežtitaja
8: JEžu Chrižti par muhž˙eem Ghrńkeem tick pillnighe nomaxaju-
9: ˙chi gir / ka irr weena Lahž˙a ˙chah▀ Až˙inis ghrutaka gir / und wai-
10: rahk maxa / nhe ka wiž˙as Paž˙aules wiž˙i Ghrńki. Ka nu wń-
11: tzoh▀ Laikoh▀ wiž˙as Leetas ar Až˙iniem žchkiežtitas tappa /
12: und be▀ Až˙ino=J▀lee˙chanas nhe kada Peedo˙chana gir:
13: Jhten tha žtahw muhž˙o Auxtais=Bažnizas=Kungs JESVS
14: Chrižtus wi▀ až˙inains / ar Až˙ineem apleetz / Schkiežti mums ar
15: ˙awahm pažžchahm Až˙inihm / und nopellna mums muh-
16: žchighu Pežti˙chanu. To mahza mums Deewa Wahrds:
17: Py Chrižto gir mums Pežti˙chana / zaur ˙awu Až˙ini / arr
18: Wahrdu tha Ghrńko=Peedo˙chana. Vnd attkal: Tah▀
19: Až˙inis JESV CHRižti Deewa Dńhla / darra mums
20: žchkiežtus no wiž˙eem Ghrńkeem. Vnnd wehl ween Reis:
21: JEžus Chrižtus gir mums mie´ojis / unnd mažghajis no
22: Ghrńkeem / ar ˙awu Až˙ini / unnd gir mums par Koninjus
23: und Bažnizas=Kunnghus darriji▀ preekžch Deewu unnd
24: ˙awu Tńhwu. Nhe gir ta▀ mums leels Ghohds / ka▀ mums
25: no muhž˙a Pežtitaja JEžu Chrižti Až˙inihm attlńhtz?
26: Wings gir mums ar ˙chahm Mohkahm und Kaunu att-
27: pežtiji▀ no tahm Mohkahm und no to Kaunu / ko mums muhžchi-
28: ghe Elle▀ Vgguny zee˙t by; Ack / ka buhtu wiž˙i Wńlli mums
29: ka Koninjus / und Koninjo=Ghažpažchas ab˙mehju˙chi / pu▀koju-
30: ˙chi / mums kuhlu˙chi / und us mums kleeku˙chi: Redži / redži kahds
31: ta▀ Zillwńhx / ta▀ Elles=Pagghale / muhžchiegs Elles Warrgs.

No

114. lpp.

1: No tahdas leelas Nhelaimes gir mums JEžus Chrižtus ar ˙a-
2: wahm Mohkahm tick žchehlighe attpežtiji▀ / unnd auxta` Debbež-
3: ˙es=Ghohda` eezehlis.
4: Wings gir mums arridžan ar ˙awu no Ehr˙cheem pietu
5: Krohni nopellniji▀ to Ghodas=Krohni tah▀ Tai▀nibas / kat-
6: tru Wings wiž˙eem / kattri eek˙chan Winju titz / und Winja Att-
7: nahk˙chanu mie´o / zeeni / unnd us to ghaida / ar leelu Preeku und
8: Ghodu uslix. Ghribbi tu Manns Draugs / ˙cho Krohni tah▀
9: Džiewibas dabbuit / tad palleetz py CHRižtum ar tawu ┌irrdy /
10: und nhe attkahp no Winju.
11: Ka▀ nu ghodiegs Zillwńhx gir / unnd Deewu no ┌irrds
12: biežtah▀ / ta▀ warr ˙cheitan nomanniet / ka ´ohte Deews to Zill-
13: wńko Ghrńko deh´ du▀mo. Deewa Kallpi / juhž˙o Mahzetaji /
14: ka Wacktneeki žtahw und brńhtz: Attžtajetee▀ no Ghrńkeem /
15: und mahzaitee▀ labbe darriet. Nhe darraita jehle tadu
16: Nheghantibu / ko ( Deews ) ta▀ Kungs eenied: Bett ko par
17: to bńhda ta▀ Ghrńko=Kallps: Ta▀ tick be▀kauniegs / ka kahda
18: be▀kaunigha Mauka / adbilld / und ˙acka: Pehtz to Wahrdu / ko
19: tu mums Deewa Wahrda` ˙acki / nhe ghribbam meh▀ dar-
20: riet / meh▀ nhe ghribbam t÷w klauž˙iet.
21: Bett / O tu Ghrńko=ghabbals / att=darri jehle ˙chodeen ta-
22: was Atzis / und usluhko to Až˙inainu Kunghu JEžum Chrižtum /
23: apdohma itt pareiže / ka Deewa Du▀miba toh▀ Ghrńkus ˙itt und
24: ˙ohda / bett tu ˙arrghajee▀ par Ghrńkeem. Dažche reis Deews
25: ´ohte du▀mojis to Ghrńko deh´ / bett nu / wings wiž˙u ˙awu
26: Bahr˙ibu i▀laižch. ┌cheitan ta▀ Dńbbńž˙o Tńhws us ˙awu
27: weenighu mie´u Dńhlu / nhe ˙awo / bett ˙wežžcho Ghrńko / muhž-
28: ˙o Ghrńko deh´ tick nhežchehlighe ˙itt / ka Wings nhe ween Až˙i-
29: nis ˙wiežt / bett irr i▀ley. Gir nu ta▀ notitzis py Sa´´u Kohku /
30: ka▀ notix tad py t÷w / tu ˙auž˙a Elles=Paggals / tu ˙akalltis
31: Elles=Praulis. Tapehtz attžtahjee▀ no Ghrńkeem / biežtee▀

preekžch

115. lpp.

1: preekžch Deewu / triež˙e und drebbe tu tawu Ghrńko deh´ / ka tu
2: nhe nahxi / kur muhžchighe be▀ mitte˙chanas buh▀ ja=kautz. Luhds
3: no ┌irrds dibben Deewu: Ock Kungs / nhe ˙ohdi mann
4: tawa` Du▀miba` / und nhe pahrmahzi mann tawa` Bahrž˙i-
5: ba` / Kungs apžchńlojee▀ par mann / tawa Wahrda deh´.
6: Ee=jemmee▀ toh▀ Wahrdus / kattrus t÷w Syrachs tick mielighe
7: usrunna / ˙atzidams: Mans Bńhrns / ež˙i tu ghrńkojis / tad
8: mittehjee▀ / und luhds / ka t÷w tee pirrmi arridžan peedoh-
9: ti k´uhžt / behds preekžchan Ghrńkeem / ka preekžch pažžchas
10: Tžchuh▀kas / aižto ja tu to aiskarž˙i / tad winja t÷w maita:
11: Winjo Sohbi gir ka Lawas ( plehž˙igha Swńhra ) Sohbi /
12: und mehrde Zillwńku. Jck=kattri Ghrńki gir ka kahds
13: a▀ ┌ohbins / unnd ee=waino ka nheweens džeedenaht
14: warr.
15: Ta▀ Kungs JEžus ar ˙chahm ˙awahm ghruhtahm Moh-
16: kahm rahda mums / kahdu ┌irrdi ta▀ dńbbń˙o Tńhws prett
17: mums nabbagheem leeleem Ghrehzeneekeem turr. Leela Mie-
18: lńžtiba gir tha / ka Deews ˙awu weenighu Dńhlu mums par Pe-
19: žti˙chanu nolitzis / pirms wehl tah▀ Paž˙aules Dibbins licktz
20: k´ua: Deewa leelu Mielńžtibu warram meh▀ py to nomanniet /
21: ka Wings to pažžchu Dńhlu licka Zillwńku k´uht / unnd
22: peedžimtam tapt pilla` Laika` no ┌eewas: Bett ˙cheh war-
23: ram meh▀ Deewa Mielńžtibu wi▀ žpohžchake redžeht / kad wings
24: ˙cho ˙awu weenighu / mie´u Dńhlu / muhž˙o Nožeghumu deh´ tick
25: nhežchehlighe no˙chaužt / ˙akullt / ar Ehr˙cheem pužžchkoht / und
26: ˙awas Až˙inis tick ghaužche i▀leet leek.
27: Apdohmajetee▀ pažžchi / mie´i Draughi / kad kahdam Tńh-
28: wam dauds rahmi / labbi / ghodighi Bńhrni buhtu / bett weens
29: Blehds / katters Tńhwam nhe labbu Wahrdu dohtu; pattee▀ /
30: ┌irrds winjam ruhktu / rńdžńdams kad Bennde to ˙akamptu /
31: und nickna` ghohda` nomaitatu. Meh▀ laž˙am no to Koninju

Da-

116. lpp.

1: Dawid / tam by tahds Dńhls / katters ˙awahm ihžtńnam Tńhwam
2: Semm unnd wiž˙u Wallžtu / arr wiž˙eem ¤audeem ghribbeja pa-
3: jembt / unnd zehle Ka║║u prett Tńhwu / tomńhr Tńhws paweh´
4: ˙aweem ¤audeem / teem buh▀ lńhne džiewoht arr to Puiž˙i
5: Abžolom / teem nhe by to Dńhlu nokaut: und pehtz ˙aju▀dams /
6: ka ta▀ Blehds ˙awu Allghu by dabbuji▀ / ack ka ghreežeh▀ ta▀
7: Tńhws / Raudadams wings ˙acka: Manns Dńhls Abžo-
8: lom / manns Dńhls / buhtu Deewa Prahtz biji▀ / ka e▀ bu-
9: tu tawa` Weeta` mirri▀ / Ock Abžolom / manns Dńhls /
10: manns Dńhls.
11: Bett ˙cheitan / jebžche tam Dńbbńž˙o Tńhwam weens we-
12: niegs Dńhls gir / katters winju no ┌irrds klauž˙ija / tadeh´ wings
13: to arri tick ˙irrdighe mie´o: Tomńhr warr ta▀ Tńhws par ˙awu
14: Tńhwa=┌irrdy zeežt / ka ˙chi▀ weeniegs Dńhls muhž˙o Ghrńko
15: deh´ ka Lohps tick až˙inains darriet▀ k´uhžt / und nokautz: Barra-
16: ba▀ attkal / ta▀ ┌lńppkaws / ta▀ Dumpjo=darritais ta▀ tohp i▀-
17: dohtz / und palleek džiews. Tha warr ghann itt brienižka Mie-
18: lńžtiba buht!
19: Vs ˙chah▀ Deewa leelas Mielńžtibas preezajeetee▀ / unnd
20: pa´aujetee▀ / juh▀ nabbaghi / nožkummužchi Ghrehzeneeki / ˙ackai-
21: ta ka Deewa Dńhls jums patz mahza: Tah gir Deews to Paž-
22: žaul / wiž˙us Zillwńkus Paž˙auleh / mie´ojis / ka Wings ˙awu
23: wenighu peedžimmu˙chu Dńhlu dehwe / ka wiž˙i / kattri eek-
24: žchan to titz / nhe buh▀ pažužti k´uht / bett to muhžchighu
25: Džiewo˙chanu dabbu. ┌cho Mielńžtibu teitz ta▀ Apužtuls
26: Pahwils / ˙atzidams: Eekžchan to gir Deews ˙awu Mielń-
27: žtibu prett mums teizis / ka Chrižtus muhž˙o deh´ nomirris
28: girr / mums wehl Ghrehzeneekus ńž˙oh˙chus. Py
29: to / ˙acka ta▀ ┌wńhts Jahnis / gir attžpiedejuž˙i Deewa Mie-
30: lńžtiba prett mums / ka Deews ˙awu weenighu peedžim-
31: mužchu Dńhlu ˙uhtiji▀ gir Paž˙auleh / ka mums zaur win-

ju

117. lpp.

1: ju džiewoht buh▀. Eekžchan to žtahw ta Mielńžtiba / nhe
2: ka meh▀ Deewu mie´oju˙chi ńž˙am / bett ka wings mie´o-
3: jis girr / unnd ˙uhtiji▀ ˙awu Dńhlu par ┌aderrežchanu
4: preekžch muhž˙eem Ghrńkeem. Tad ˙acki nu / man~s Draugs /
5: ar titzighu ┌irrdi: Deewa Dńhls gir MANN mie´oji▀ /
6: und gir ˙÷w pažžchu par mann nodehwee▀. Vnnd attkal:
7: Gir Deews preekžch mums / ka▀ warr prettie mums buht?
8: katters irr ˙awu weenighu Dńhlu nhe gir žchńloji▀ / bett
9: gir to par mums wiž˙eem nodehwis / ka nhe buhtu Wings
10: mums ar to wiž˙as Leetas ee˙chkinkoji▀? Ghann nu ˙chim
11: Briežcham.
12: O JESV Chrižte Deewa Dńhls /
13: Katters tu preekžch mums ež˙i ghann darriji▀ /
14: Ack ˙ajńmm mann tawah▀ Wahtie▀ /
15: Tu weens ež˙i
16: Manns Preex und manns Pežtitais.
17: Amen / manns mie´ai▀ zeeniegs Deews /
18: Dohd mums wiž˙eem žchehlighe mirrt /
19: Paliedži / ka meh▀ warram wiž˙i lieds
20: Dries tawa` Wallžtiba`
21: Nahkt und pallickt mužchighe !
22: AMEN /
23: Kungs JESV Chrižte /
24: Amen / Amen !

Die

118. lpp.

1: Die fŘnffte Predigt.
2: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
3: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
4: denaht warr!
5: To Mahzibu no tahm ghrutahm Mohkahm und Nomirr-
6: ˙chanu muhž˙a Pežtitaja JESV CHRJSTJ / bett
7: ˙chimm Briežcham džirrdeht / Kadah▀ Naweh▀ Ju-
8: das Jžcharioth / tha Kungha CHRJžti Mahzeklis
9: mirris / to apraxta ta▀ ˙wńhts Ewangeližts Mattheus
10: ˙awa` Ghramata` Ohtra`=de▀mita`=˙eptita` Weeta` / arr
11: ˙cheem Wahrdeem:
12: TO rńdžńdams Judas / ka▀
13: winju ( to Kunghu JEžum ) peewielis
14: by / ka winjam Nahwes Teež˙a pahr-
15: ghajuž˙i by / by ta▀ tam žchńhl / unnd
16: attnež˙e toh▀ Trie▀de▀mitz ┌uddra-
17: ba=Ghrožžchus / teem Auxteem=Bažnizas=Kunn-
18: gheem und Wńtzakeem / und ˙atzija: E▀ ń▀mu nhe-
19: pareiže darriji▀ / ka e▀ nhenožeeghu˙chu Až˙ini pee-
20: wielis ń▀mu. Tee ˙atzija: Ko meh▀ pehtz to bńh-
21: dajam ? Tu par to peeluhko. Vnd ta▀ mette toh▀
22: ┌uddraba=Ghrožžchus Bažniza` / ghaja nohžt / und

pa-

119. lpp.

1: pakahreh▀ patz / unnd gir widdu pužžch žprahdžis /
2: und ˙awas Eekžchas i▀krattiji▀.
3: Bett tee Auxti=Bažnizas=Kunghi jehme toh▀
4: ┌uddraba=Ghrožžchus / und ˙atzija: Ta▀ nhe klah-
5: jah▀ / ka meh▀ toh▀ Deewa=Schkirržta` dohdam /
6: aižto tha gir Až˙ina=Nauda. Bett tee aprunna-
7: jah▀ ˙awa` žtarrpa` / und pirrka par ˙cheem ┌uddra-
8: ba=Ghrožžcheem / par to Allghu tah▀ Nhetai▀ni-
9: bas / weenu Pohdneeka Tyrumu / pahr Kappeny
10: teem ┌wežžcheneekeem. Vnnd ta▀ i▀pauda pahr
11: wiž˙eem / kattri eekžchan Jeružalemes džiewo / tah /
12: ka ta▀ patz Tierums ˙aucktz tohp / ˙awa` Walloda` /
13: Akeldama / ta▀ gir / Až˙ina=Tierums / ihs ˙cho pažžchu
14: Deenu: Teitan gir peepilldietz / ka▀ ˙atzietz gir zaur
15: to Proweetu Jeremias / kurr wings ˙acka: Tee gir
16: jńhmu˙chi Trie▀=de▀mitz ┌uddraba=Ghrožžchus /
17: ar kattreem nomaxahtz k´ua ta▀ Pahrdohtz / kattru
18: teen pirrka no teem Bńhrneem Jžrael / und gir toh▀
19: dńwu˙chi par weenu Pohdneeka Tierumu / ka mann
20: ta▀ Kungs pawehlijis gir.
21: MJe´i Draughi / ta▀ ˙wńhtz Mahze-
22: tais Syrachs / ka▀ dauds laž˙iji▀ und redžeji▀ /
23: mahza tah: Man~s Bńhrns / behds preekžch
24: Ghrńkeem / ka preekžch pažžchas Tžchuh▀-
25: ka▀ / aižto ja tu to ai▀karrž˙i / tad winja t÷w
26: maita / winja Sohbi gir ka Lawas ( plehž-

˙igha

120. lpp.

1: ˙igha Swńhra ) Sohbi / und mehrde Zillwńku. Jck=kat-
2: tri Ghrńki gir ka kahds a▀ Sohbins / und ee=waino / ka nhe
3: weens džeedeht warr. ┌chi▀ Mahzetais ghribbńtu labpraht
4: tahdus Zillwńkus redžeht / kattri Ghrńkus no ┌irrds niedńtu /
5: tadeh´ rahda Wings / kahda leela Nhelaime no Ghrńkeem att-
6: lńtz / und ˙acka: Ka kahda Tžchuh▀ka Zillwńkam ˙lńppńne Kahja`
7: ee=durrdama wiž˙u Zillwńku ˙amaita; ihten tah tee Ghrńki / no
8: pirrmu Ghallu luhkodami / wiž˙u Zillwńku py Meež˙as und
9: Dwehž˙eles ˙amaita. Tapehtz tee Ghrńki behktini ka kahds
10: plehž˙iegs Swńhrs. Ka▀ nhe bietoh▀ par Willku / kad ta▀ ar
11: attplńhtu˙chu Mutt itt=tee˙cham us Zillwńku žkreetu / ghribbń-
12: dams tam Ghrńku darriet? Kam nhe k´uhtu ┌irrds auxta?
13: Ka▀ nhe nobahlńtu / rńdžńdams / ka Lahzis b´audams us to žkree-
14: tu / us packa´ahm Kahjahm žtahwńdams / preekžchas Kahjas
15: kohpa` ˙i▀dams / ghribbńdams t÷w apkampt / die║aht und ˙a-
16: plohž˙iet. Ka▀ ar až˙u Sohbini zirržts k´uh˙t / tam ┌ahpes ja-
17: zee˙ch / irr ja=mirržt. Jhten tah tee Ghrńki ˙cheit laizighe und turr
18: muhžchighe ˙amaita / ka meh▀ to rńdžam py to Willteneeku Ju-
19: da / ta▀ žchkittah▀ no pirrmu Ghallu ˙awus Ghrńkus nhe ńž˙am
20: Ghrńkus / bett pehtz wings Mohkas ghann zeeteh / zee˙ch tah▀
21: taggad wehl / und zeetie▀ tah▀ muhžchighe be▀ Mitte˙chanas.
22: Meh▀ ghribbam taggad apdohmaht / ka▀ tam Judam /
23: tha Kungha Chrižti Mahzek´am notitzis / ka Wings ˙awu
24: Ghohdighu Kunghu peewieli▀ gir.
25: Ock Deews / mahzi mums tah džiewoht / ka meh▀ t÷w ka
26: Bńhrni ˙awu Tńhwu biežtam / tawu Wahrdu zeenijam / und
27: par tawu Schńlažtibu ee=preezenajammee▀ / Amen!
28: KA i▀dehweh▀ tad nu tam Judam ˙awa Will˙chana / un~ tha
29: Nauda / us kah▀ wings tick ´ohte džinnah▀? No to žtahžta
30: ta▀ ˙wńhts Ewangeližts: To rńdžńdams Judas / ka▀ to

Kun-

121. lpp.

1: Kunghu JEžum peewieli▀ by / ka Winjam Nahwes Teež˙a
2: pahrghajuž˙i by / by ta▀ tam žchńhl / und attnež˙e toh▀ trie▀-
3: de▀mitz ┌uddraba=Grožžchus teem Auxteem=Bažnizas=
4: Kungheem / und Wńtzakeem / und ˙atzija: E▀ ń▀mu nhe-
5: pareiže darrijis / ka e▀ nhenožeedžighu Až˙ini peewieli▀
6: ń▀mu.
7: Tam Judas nhe ┌appny rahdijah▀ / ka tam Kungham
8: JEžus mirrt by. Ta▀ dohmaja / jebžche tee Juddi / tha Kungha
9: Chrižti eenaidneeki ghribbńtu winjam Warras=Darrbu darriet /
10: tad warrńtu Wings lńhte / ka dažche Rreis jaw notitzi▀ / i▀=žpruckt.
11: Vnd tee / katreem Wings tick dauds labb by darrijis / muhžcham
12: to nhe zee˙tu / ka Winjam by nokautam k´uht: Bett tomńhr
13: tam Willtneekam Nauda Rohka` / unnd warrńtu ta▀ py ˙awu
14: wńtzu Kunghu ghann attkal ee=labbenahtee▀. Bett ta Leeta
15: zittahde i▀=deweh▀: Tee Auxti=Bažnizas=Kunghi und wi▀
16: Pullx žteidžah▀ ar to nhenožeeghu˙chu Kunghu JEžu py Sem-
17: mes=┌ohjhi Pontiu Pilatu / tam buh▀ wiž˙eem džirrdoht i▀=˙a-
18: tziet / Wings JEžus no Nazareth ńž˙ohtz nopellnijis / ka winjam /
19: mirrt buh▀.
20: Nu usmoh˙t tam nabbagham Zillwńkam tha ┌irrds.
21: Pirrmahk by winja ┌irrds zeeta / ka kahds Ackminns / wings nhe
22: bńhdaja nheneeka par to / ko ta▀ Kungs JEžus winjam eerunna-
23: ja / tee by wiž˙i Neeki: Bett nu ┌irrds ˙ahk kluckžteht / nhekah-
24: du Kacktinju wings warr attra˙t / kurr Wings warrńtu ˙awu
25: bailighu ┌irrdi rembdeht / aižto nu Wings itt ihžtńne apdohma /
26: ka nhepatteež˙e / ka nheghohdighe / ka nhepareiže Wings py ˙awu
27: Kunghu unnd Mahzetaju darrijis: Tadeh´ k´uhžt winjam
28: wiž˙a Paž˙aule ˙chaura / eet py teem Auxteem=Bažnizas=Kun-
29: gheem / und Wńtzakeem / attnń▀ teem attkal toh▀ trie▀-
30: de▀mitz suddraba=Ghrožžchus / und ˙acka: E▀ ń▀mu
31: nhe labbe darrijis / ka e▀ nhenožeeghu˙chu Až˙ini peewielis

ń▀mu.

122. lpp.

1: ń▀mu . Wings leekah▀ ˙awu ┌irrdy žchńhl buht / und i▀=˙acka
2: arri / ko Wings ghrńkojis. Wings nhe ˙lepp ˙awus Ghrń-
3: kus / nhe ˙ackah▀ no zittu pahr=runnahtz und i▀mahziets bijis /
4: bett itt tee˙cham Wings ˙acka / kahdi Nožeeghumi tee ńž˙oh˙chi /
5: Willta=Leeta tha ńž˙oti / nhepareiže / tie˙che / ar pillu Prahtu
6: wings toh▀ Ghrńkus darrijis / wings to žinnajis / ka Chrižtus
7: nhe kahdu ¤aun / nhe kahdu Blehdibu darrijis / wings žinnajis /
8: ka tee Auxti=Bažnizas=Kunghi ee=niedeju˙chi be▀ Wainas / ta-
9: deh´ ˙acka Wings: Nhenožeeghu˙chu Až˙ini. Tah teitz nu
10: to mie´u Kunghu JEžum Chrižtum patz ta▀ Willtneex Judas /
11: und ˙acka / to ńž˙am nhenožeeghu˙chu / ta▀ nhe ńž˙ohtz Nahwes
12: pellnijis / tai▀nis und be▀ Ghrńkeem ta▀ ńž˙ohtz: ┌÷w pažžchu
13: attkal / ar teem Auxteem=Bažnizas=Kungheem / kattri ˙cho nheno-
14: žeeghu˙chu Kunghu ee=niedeju˙chi / ghuhžtiju˙chi / ˙ehju˙chi / Nah-
15: wes=Teež˙u par to licku˙chi pahr=eet / und tam Semmes=┌oh-
16: jham nodńwe˙chi / Wings par nhetai▀nus / und Nožeeghu˙chus
17: Wings i▀=˙autz. Nu wings pirrmahk rńds und proht ˙awus
18: pažžchus und to Auxto=Bažnizas=Kungho Ghrńkus.
19: Bett ko nu tee Auxti=Bažnizas=Kunghi winjam adbilld?
20: Dohd tee winjam labbu Wahrdu? ┌ohla tee winjam pehtz
21: attkal labb darriet / und winju Ghohda` zellt / ka tha nabbagha
22: Zillwńka ┌irrds rńmbdńta magkeniet taptu? Ock nhe / no to
23: nhe ˙acka ta▀ Ewangeližts nhe kahdu Wahrdinju / bett žtahžta /
24: ka Judas ˙awus Ghrńkus ˙uhdžejis gir be▀ Titzibas / nhe pa´au-
25: damee▀ us Deewa Schńlažtibas / und us JEžu Chrižti ˙uhru und
26: až˙inainu Nopńllnu; ihten tah tee Bažnizas=Kunghi winjam
27: toh▀ Ghrńkus peedohd / und ˙acka: Ko meh▀ pehtz to bńhda-
28: jam? Mums tah▀ Leetas nhe ruhp: Tu par to peeluhko:
29: Ež˙i tu labbe wahrijis / tad ehd nu patz. Ack / buhtu jehle weens
30: Bažnizas=Kungs bijis / ka▀ buhtu ˙atzijis: Juda / Juda / ap-
31: dohmajee▀ ko tu darri / nhe barree▀ t÷w paž˙cham ghruht / titzi

Deewa

123. lpp.

1: Deewa Wahrdam / kad ta▀ ˙acka: Tick teežcham ka e▀ džie-
2: wo / nhe ghribbu e▀ to Nahwu tha Ghrehzeneeka / bett ka
3: ta▀ attžtatoh▀ no Ghrńkeem / und džiewo. ┌chah▀ Durr-
4: wis tah▀ Schńlažtibas t÷w arridžan plažžche attwńras. Bett
5: tee be▀=dwehž˙e´i Bažnizas=Kunnghi nhe bńhda neeke pehtz ˙cho
6: nabbaghu Zillwńku / wehl tee winju ap˙mey / ˙atzidami / ko meh▀
7: par to bńhdajam? tu patz peeluhko? Ež˙i tu nhepareiže dar-
8: riji▀; adbilldi tu / tu ež˙i tawu Allghu / tawu Naudu jehmis: Nhe
9: nahzem meh▀ py t÷w / nei meh▀ t÷w Wehžtes ˙uhtijam / tu patz
10: labbahm Prahtahm py mums nahzi / und dahwajee▀ / tad zeet nu
11: ( muhž˙o deh´ ) ka tu pellniji▀ ež˙i. Kahds Darrbs / tahda Allgha /
12: kahds Vhdens / tahdas{tahdus} Siwis / kahda Puttra / tahds Meeturrs.
13: Ar tahdeem Wahrdeem ta▀ nabbags Ghrehzeneex Judas
14: nhe warreja ˙awu ┌irrdi / kattra triež˙eja / ka Apžas Lappa kluž-
15: ˙enaht unnd rembdeht / wings jo wairahk nožkumma / jehme to
16: Naudu ┌auja` / und mette teem Bažnizas=Kungheem preekžch
17: Kahjahm / ka weens Ghabbals ˙churr / ohters turr attžkannń-
18: dams kriet. Pirrmahk wings preezajah▀ / to Naudu weena`
19: Rohka` ohtra` eemńsdams / ka tee Naudas=Kažžchi darra / teem
20: ┌irrds lńtz unnd dey / ka Jńhra A˙tite / py Mahtes žiežchoht / kad
21: tee wńtzus Doh´de║us und Sńllta=Ghabbalus no weenas Roh-
22: kas ohtra` bahržta: Bett nu tam Judas wiž˙i Naudas=Ghabba-
23: li par Wirrwehm i▀dohdah▀ / par ko wings pirrmahk preezajah▀ /
24: ta▀ winjam nu ┌irrdi krńmmt / ka ┌unns Kaulu: nheneekurr
25: wings war Meera` dohtee▀ / ghaja nohžt / und pakareh▀ patz /
26: und gir widdu pužžch žprahdžie▀ / unnd ˙awas Eeekžchas
27: i▀=krattiji▀: Wings ar nhe weenu Zillwńku wairs runnaja / ka
28: ( Deewam žchńhl ) tahdi ¤audis darra / kattreem ghruta ┌irrds
29: gir / tee ˙lapžtah▀ / leed Kackta` / bńhg no zitteem Zillwńkeem / gir
30: labpraht Tumm˙uma`: Pehtz wings patz paka║║ah▀: aižto
31: Wńlls winjam to eedehwe Prahta`: Redži / Deews us t÷w du▀-

mo

124. lpp.

1: mo Debbež˙ie▀ / tawa ┌irds t÷w krńmmt / tu žinnee▀ ko tu ež˙i
2: darriji▀ / wiž˙i ¤audis t÷w ap˙mey / ock tu Ghrehzeneex / tawi
3: Ghrńki gir leelaki / nhe ka tee t÷w warr peedohti tapt / tah-
4: dus Ghrńkus ež˙i tu darrijuž˙i / ka tee t÷w muhžcham nhe k´uh▀
5: peedohti / zick illghe ghribbi tu bńhdatee▀ / zick illghe ghribbi tu
6: mohzitee▀ / darree▀ patz Nahwes / jemm Wirrw=Ghabbalu / ey
7: pakarree▀. To klau˙idams Judas / patz pakaree▀ / žprahgha
8: winja Wńdńrs widdu=puž˙ch; Ta▀ gir bree▀mighe džirrdeht /
9: und winja Eekžchas i▀krattiju˙chee▀. Ka tha Willta=Nauda
10: nhe warreja winja Macka` palickt / tha nhe warreja irr winja Eek-
11: žchas ˙awah▀ Meež˙ah▀ palickt / tahm by wiž˙ahm / Kunnjham /
12: Sarrnahm / Plaukžchahm / Acknim / ┌irrdey / ┌ullžcham / wi˙=
13: ˙ahm Eekžcham by i▀=˙chlukt / und par Kajahm až˙inainahm kahr-
14: tee▀; Ka▀ to redžeja / tam ┌chau˙chalas par wiž˙eem Kauleem
15: pahr˙chaweh▀: teekams žteidžah▀ Wńlls ar winja Dwehž˙el
16: Elleh. ┌chy bree▀migha leeta wiž˙ur i▀pauda / ick kattris žin-
17: naja no to runnaht. Ko gir nu ta▀ nabbags Zillwńhx ar to Will-
18: ta=Naudu / us ko winja ┌irrds tick ´ohte než˙eh▀ / nopirrzee▀?
19: Wirrw py Kacklu / unnd dauds Wńllus / kattri winja Dwehž˙el
20: Elles=dibbina` pa Ghaiž˙o=Ghaiž˙ahm wedde. Teh ka║║ nu ta▀
21: Nauda=Kažžcha Judas ar ˙awu tuckžchu Macku / winja Dwehž-
22: ˙ele kalldinajah▀ Elles=Vgguny.
23: ┌cheitan mahzamee▀ / ka Wńlls darrbojah▀ py teem Zill-
24: wńkeem / kattrus wings Nhelaimeh we˙t ghribb. Wings ka
25: ghuddris Gharrs ghann žinna / ka nhe wiž˙eem Zillwńkeem ween-
26: ahds Prahtz gir / tapehtz weenu wings pakuhdina du▀moht / oh-
27: tru / nokaut / trežžchu peedžerrtee▀ / zńtturtu Mauzibu džiet / peek-
28: tu mńloht / ˙ń▀tu žackt / ˙eptitu Naudu mie´oht / ažtotu ¤audis ap-
29: mńloht / dehwitu burrt / und tah projam. Vnd tadus Ghrńkus
30: nhe leek ween ta▀ Wńlls Prahta` ee˙chautee▀ / bett wings toh▀

Zill-

125. lpp.

1: Zillwńkus nhe leek Meera` / kamńhr tee tahdus Ghrńkus darriju-
2: ˙chi gir. Kad tad nu tam Zillwńkam ˙chee jeb tee Ghrńhki pa-
3: tiek / tad rahda ta▀ Eenaidneex / ta▀ Wńlls / ka ta▀ Zillwńhx toh▀
4: Ghrńkus pa=ghallam beigt warr / und kad tam Zillwńkam i▀doh-
5: dah▀ / ko wings dohma / unnd Prahta` jehmee▀ darriet / tad žchkee-
6: tah▀ ta▀ leelu Manntu dabbujee▀ / preezajah▀ ghawilńdams.
7: To ta▀ Wńlls rńdžńdams / dohd tam Zillwńkam tahdu Prahtu /
8: ka wings nheneeku bńhda / aisbahžch winjam Auž˙is / ˙azeete win-
9: jam ┌irrdi / ka wings nhe kadu Mahzibu wńhra` jńmm / ko wings
10: džirrd / ta▀ pa ˙cho Auž˙i ee=eet / pa ohtru attkal i▀=eet: Ka Chrižtus
11: ˙acka: ta▀ Wńlls jńmmohtz Deewa Wahrdu no Zillwńka ┌irr-
12: di nohžt / ka tee nhe warr titzeht / unnd Deewa preekžcha` Debbež˙ie▀
13: nahkt. Vnnd jebžche teem briežcham Deewa Wahrds Prahta`
14: ˙chaunah▀; Redži / t÷w nhe buh▀ burrt / t÷w nhe buh▀ bahrtee▀ /
15: t÷w nhe buh▀ du▀moht / kaut / Maukoh▀ eet / Mauckas meckleht /
16: Laulibu pahrkahpt / t÷w nhe buh▀ žackt / zittu peewillt / aprun-
17: naht / ┌aim i▀willt; tad ˙chadu Deewa Wahrdu ta▀ Mńllku-
18: lis / ta▀ ´auns Willteneex / ta▀ Wńlls ka par neeku turr / aprunna
19: Zillwńku; ka▀ Leetas pat to / jebžche tu tick ihžtńne tah nhe džie-
20: wo / ka Deews ghribb: Tick nhežchehliegs arri Deews nhe buh▀ /
21: ka Wings t÷w tude´´ no ˙÷w nohžt žtumms / zick=dries tu warri
22: py Deewu i▀=luhktee▀ / ka tu jaw dažche reis i▀=luhdžee▀ ež˙i. Tah
23: dohd ta▀ Wńlls Zillwńkam droh˙chu ┌irrdi ghrńkoht / bett toh▀
24: Ghrńkus wings muhžcham no pirrmu Ghallu nhe rahda tick
25: nhe=ghanntus und ghaužchus / ka tee gir / Nožeedžibai buh▀ Pree-
26: kam buht und Ghodam: tad ta▀ Wńll▀ žinnah▀ pahrwehrtee▀ /
27: und leekah▀ ńž˙ohtz Enghels tah▀ Ghai˙chumas / žpoh˙ch /
28: labbs / krah▀nis Enghels / ta▀ Wńll▀ tahds Ammattneex / ka▀ žin-
29: na toh▀ wi▀=leelaku▀ Ghrńkus tick mažus darriet / ka ┌milltz=
30: Ghraudinju / drohžtele toh▀ tick plahnus / ka Maggones=Lappin-
31: ju / ˙acka toh▀ tick weeglus ńž˙am / ka ˙mallku Duh˛o=Pawillo=

Pa-

126. lpp.

1: Pažpahr˛o=Spallwinju / tick ˙alldus ˙acka toh▀ Ghrńkus ńž˙am /
2: ka Mńddu: Bett kad tu ež˙i tam Malku´am und Willtneekam
3: titzejis / und litzee▀ pahrrun~atee▀ und peewilltee▀ / tad usmohdena
4: ta▀ tawu ┌irrdi / tu ee=ghadajee▀ ko tu darrijis ež˙i / tawi Ghrńki
5: tohp tahds leels auxts ┌mill˙cho=Kallns / ka tu preekžch to Dee-
6: wa Schńlažtibu wi▀ nhe warri ee=raudžiet / tee Ghrńki k´uhžt
7: t÷w tick ghruhti / ka kahda ghruhta Na▀ta / iht ka ghullńtu
8: t÷w Semm und Debbe▀ us tawu Kacklu / tee gir tawai ┌irrdei
9: ruhktahki nhe ka Wehrmedes und Schulltis / tee krńmmt und
10: mohzi t÷w ick Stunndas und Atzo=Mirrckles / Deenas unnd
11: Nacktis / und ghraužch tawu ┌irrdi ka Tahrps / und tu nhe žin-
12: ni / kur no leelas J▀bailes t÷w palickt / ku║║a` Kacktinja` t÷w liežt
13: buh▀.
14: To wiž˙u rńdžam meh▀ py Juda / tha ┌irrds und Prahtz
15: než˙eh▀ tickai us Naudu / to Wings eekahrejah▀ / tadeh´ Wńlls
16: winjam ┌irrdy eedohd žackt / und kad Chrižtus winjam to
17: Macku ustitzejis by raužtija Wings ˙chinny Briedy weenu /
18: zitta` Reiža` attkal ohtru / trežžchu / Zńttortu Ghrož˙i / ka muhžcham
19: Sagglis darra. Pehtz to rahda Winjam Wńlls / ka Wings
20: wairahk Naudas dabbuit warr: Winjam buh▀ py Chrižti Ee-
21: naidneekeem / py teem Auxteem=Bažnizas=Kungheem und Raxta=
22: Mahzetajeem dohtee▀ / und ˙÷w par Willtneeku dahwatee▀ / tha
23: warr Wings labbu Naudu nopellnitee▀: Vnnd jebžche ta▀
24: Kungs Chrižtus irr a˙to˛as Reižes winjam ˙atzija ( ka Deewa
25: Ghrahmata žtahžta ) winjam nhe by tahdus Ghrńkus darriet /
26: paleek wings tomńhr zeetz / ka Ackmins und Kohx / Wńlls by win-
27: ja ┌irrdi apmahnejis / wings nhe apdohma kahds Ghalls pehtz
28: ar tahdu Willtibu buh▀. Wings dohma / Chrižtus gir labbs /
29: lńhns Wiers / manns leels Draugs / ghann Wings mann toh▀
30: Ghrńkus peedoh▀ / jebžche e▀ Winju apkaitenah˙chu / und win-
31: jam ´aun darrie˙chu: Jńmmah▀ droh˙chu ┌irrdi / žteidžah▀ ar

teem

127. lpp.

1: teem Ka║║a=Wiereem us Oelja=Kallnu / peewi´´ ar ┌weizena-
2: ˙chanu und Muttes=Doh˙chanu ˙awu Kunghu und Mahzeta-
3: ju / katters ˙cho Blehdi pu▀=zńttorta` Ghadda` tick ˙irrdighe mah-
4: zijis by.
5: Bett nu rńdžńdams / ka tee Juddi be▀ ┌meeklu Chrižtum
6: nokaut ghribb / i▀=žuhd wi▀ ko Wings Prahta` jehmee▀ by no ˙a-
7: wu Nauda / winja ┌irrds usmohžt / Wńlls winjam nu to attkal
8: Prahta` ee=dohd: Ko ež˙i tu darrijis? Tu ež˙i Chrižti Mahze-
9: klis bijis / ež˙i winja Wahrdu džirrdejis / winja Brienumus red-
10: žejis; und tomńhr nhe ež˙i tu to apdohmajis / bett ež˙i tawu Kun-
11: ghu / tawu Mahzetaju / Deewa weenighu Dńhlu / wiž˙as Paž-
12: ˙aules Pežtitaju peewielis und par=dehwis par trie▀=de▀miteem
13: ┌uddraba Ghrožžcheem. Redži / ka wings ˙cho Nackti ˙aižtiets /
14: waddiets / par Gha˛ek´u turrńhts / kullts / apžplaudiets; att-
15: darri jehle Atzis / redži / ka Wings taggad jaw k´uhžt wńžts preekžch
16: Pilatu / nu winjam Nahwes=Teež˙a pahr=ee▀ / nu winjam buh▀
17: mirrt / be▀ kahdas Wainas: To tu ež˙i darrijis / ar tawu will-
18: tighu ┌irrdi / us Naudas džiedammee▀ . Buh▀ tah Mahze-
19: k´am ˙awam ghohdigham Mahzetajam nomaxaht? Gir Chri-
20: žtus to no t÷w nopellnijis? By t÷w wairahk zeeniet to Naudu /
21: nhe ka tawu Kunghu und Mahzetaju? Ka▀ gir tahdu Willtu /
22: tahdu Blehdibu džirrdejis / kamńhr Paž˙aule bijuž˙i? Kur ghrib-
23: bi tu nu palickt? Kur i▀behxi tu Deewa Du▀mibu und ┌oh-
24: dibu? Ey pakarree▀. Vnd ta▀ notickah▀ tah.
25: ┌cheitan nomannam meh▀ / mie´i Draughi / kahda bree▀-
26: migha Leeta tee Ghrńki gir / kad tee py Zillwńku usmoh˙t. To
27: jemm labbe wńhra` / und leezee▀ ˙atzitee▀ / leezee▀ mahzitee▀ tu
28: Be▀deewiegs Zillwńhx / katters tu ney pehtz Deewu / ney pehtz
29: winja Wahrdu / ney pehtz Deewa Kallpeem / taweem Mahzeta-
30: jeem bńhda: ┌churr nahtz / und klauž˙ais tu Mauko=Mńcklń-
31: tais / ar tah▀ Maukas liedže / tu katters us tawa Tuwaka Drau-

ghu

128. lpp.

1: ghu žweeds / ka i▀ba║║ohtz Ehrželis us wiž˙ahm Kehwehm / tu kat-
2: tra ˙wežžchu Wieru ee=ghribbee▀ / tu Plietneex und Allus=Mu-
3: ˙cha / Krahpeis / Willtneex / Sagglis / Burrwis / ┌ahls=
4: Puh˙chlńtais / tu Mńllkulls / und juh▀ wiž˙i klauž˙aitee▀ / kattri
5: juh▀ muhžcham us to pažtaru Stunndu nhe dohmajaht / džiewo-
6: jeeta be▀ Bńhdahm / ihten ka nhe buhtaht juh▀ nhe kahdu Vhde-
7: ni ˙ajauku˙chi. Ja / tawa ┌irrds no leelas Liexmibas t÷w Leela`
8: Lehk˙chana` lńtz / kad tu ee=ghadajee▀ / kahdu Blehdibu tu darrijis.
9: Bett to e▀ t÷w no Deewa puž˙es ˙acku / jebžche tawi Ghrń-
10: ki kahdu briedi du▀ / und tawu ┌irrdi ar Meeru leek / tad tomńhr
11: tee ˙awa` Laika` usmohž˙ee▀ ka kahds ´auns ┌unns / ka▀ preekžch
12: Durrihm ghull: Teekam Durris ais=žlńhkta▀ und wiž˙ur klu▀
13: gir / ghull ta▀ ┌unns ; bett tudeh´ kad ka▀ labba py Durrihm
14: klaudžena / usmohžt ta▀ ┌unns / rey lela` Ree˙chana / lńtz arri us
15: ˙wežžchu Zillwńku: Jhten tah / ka▀ ˙awu Dwehž˙el kahdu Brie-
16: di py Waddži{Maddži} ( tah ˙ackoht ) pee=ka║║ / warr kahda` maža` Laika` ar
17: Meeru buht; bett kad Deews ar ˙awu bree▀mighu Wahrdu ta-
18: wu ┌irrdi ku˙tina und i▀beedina / tad buh▀ tai ┌irrdei i▀truhze-
19: natee▀ / ka ma▀ Bńhrns ┌appny uslńtz / und kad ┌irrds ween
20: Reis pareiže i▀baidita / tad Darrbo ghann to remmdeht.
21: Ta▀ noticka Cai˛am / ˙awu Brahli nokahwis Wings no
22: pirrmu Ghallu nhe bńhdaja nheneeka / Deews jautaja. Kurr
23: Brahlis / Abels? Schi▀ nhe žinnaja / ka žpiewe winjam by tam
24: wiž˙ewallditajam Deewam adbilldeht / ˙atzija: E▀ nhe žinnu /
25: wai e▀ manna Brah´a ┌arrgs buh˙chu? Ghribbńdams
26: ˙atziet: Meckle tu patz winju / ja t÷w winju waijagha. Bett
27: nhe par illghu Laiku / winja droh˙cha ┌irrds ˙ahka triež˙eht und
28: drebbeht ka Apžas Lappinja / und nhe warreja weena Weeta` pa-
29: lickt / kamńhr džiewodams.
30: Ta▀ Konings Saul dauds Ghaddus ghahja / ka nhe kah-
31: dus Ghrńkus darrijis / jebžche Wings toh▀ Bažnizas=Kunghus

eekžchan

129. lpp.

1: eekžchan Nobe by nokahwis / Dawida Nahwes be▀ kahdas Wai-
2: nas meckleja / unnd dažchu Nhelaim darrijis: Tattžche pehtz
3: ghalla` winjam tick bail k´uhžt / ka wings ˙÷w pažžchu ar ˙awu
4: Sohbini nodu║║rah▀. Ock labb tam / kam žchkiežta ┌irrds
5: gir / und winja Zerriba nhe gir mitteju˙ee▀ / ˙acka Syrachs.
6: Tadeh´ / Manns Draugs / ˙arrghajee▀ par Ghrńkeem /
7: nhe leezee▀ no Wńllu peewilltee▀ / ka tu nhe k´uhž˙i no Deewu
8: ˙ohdiets. Deews labbu Briedi t÷w peeluhko / kad tu ghrńko /
9: und nhe ˙ohda t÷w tude´´ tanny Weeta` und Laika` / kad und kurr
10: tu ghrńko / bett tomńhr Wings t÷w nhe peedohd / Wings ˙awu
11: Laiku noluhkojis nomaxa / ka wiž˙a ┌irrds notrie▀.
12: Ež˙i tu ˙chodeen ghrńkojis / tad attžtahjee▀ ˙chodeen no
13: Ghrńkeem / nhe tuppi weens Kackta` / ka tahdi ¤audis darra / kat-
14: treem ghruta ┌irrds gir / tee laužchah▀ nohžt no ¤audeem / ka Ju-
15: das / und ghribb labpraht weeni buht: Nhe jemmee▀ to Prah-
16: ta` / Manns Draugs / nhe ež˙i weens / turree▀ py Deewa=bijata-
17: jeem Zillwńkeem / ey labpraht Bažniza` / nhe dohdee▀ us No-
18: žkumm˙chanas / ˙acki ka▀ t÷w kait / tawam Draugham / Rad-
19: dam / Kaiminjam / Pužžcheneekam ka▀ t÷w no ┌irrds labbu
20: weh´ / und ja t÷w zitz labbs peetitziegs Draugs nhe gir / tad ˙acki
21: tawam Bažnizas=Kungham unnd Mahzetajam ka▀ us tawu
22: ┌irrdi ghull / und to žpeežch. Ta▀ Nhelaimes=Puttnis / ta▀
23: Wńlls gir lńhte toh▀ ¤autinjus / kattri weeni bijužchi / ka kahdu
24: ˙apuwu˙chu Aehku ˙agh║ahwis. Ewa / weena buhdama / nhe
25: žinnaja no nhe kahdas Nhelaimes / nhe by winjai ghruhta ┌irrds ;
26: tomńhr raddijah▀ dries Wńll▀ py winjas / pahrrunnaja Winju /
27: ka Winja Deewa Wahrdu pahrkahpdama tahdoh▀ Ghrńkoh▀ /
28: tahda` Nhelaimeh ee=kritta / nhe buhtu Deews par Winjas ap-
29: žchńlojee▀ / muhžchighe by winjai ar ˙awu Wieru Elles Vgguny
30: deckt / und tho Ghrńko deh´ irr mums nabbagheem Zillwńkeem
31: wehl ghaužcheja=nopuh˙chah▀ / ja apraudatee▀ buh▀. Aižto ka

Sy-

130. lpp.

1: Syrahs ˙acka / tha gir ta▀ arri tee▀: Tee Ghrńki nahkah▀
2: no weenas ┌eewas / und tah▀ deh´ buh▀ mums wiž˙eem
3: mirrt.
4: Loth weens budams ar ˙awahm Meitahm / kadoh▀ Ghrń-
5: koh▀ to Wńlls eemette. Jńcoba Dńhli weeni by Lauka / teem
6: Wńlls Prahta` eedehwe / teem by ˙awu Brahli ˙ehwežžcheem
7: Tauteem pahrdoht / unnd pehtz mńloht preekžch wńtzu Tńhwu /
8: Swńhri ńž˙o˙chi to Puiž˙i ˙aploh˙iju˙chi unnd apńdu˙chi: Par
9: tadahm Wehžteem ta▀ ghodiegs wńtzais Tńhws ghaužche bńh-
10: dajah▀ / Drahnas ˙aploh˙idams.
11: Ka▀ noticka tam Koninjam Dawidam / ta▀ by ar Vrias
12: ┌eewu / tah▀ Bathžebas weens / bett ta▀ nhežchkiežts Puttnis
13: nhe by tah´e / ta▀ abbeem Prahta` eedehwe / ka teem Laulibu pahr-
14: kahpt / und prett ˙ńžtu Bau▀lu ghrńkoht by.
15: Tah unnd wehl wairahk karrina ta▀ Wńlls nožkummu-
16: ˙chas ┌irrdes / kattri no leelas Nožkumm˙chanas nopuh˙chas /
17: kautz und raud Deenas unnd Nacktis. Tapehtz buh▀ tahdeem
18: Zillwńzinjeem ´ohte ˙arrghatee▀ / ka tee weeni nhe gir / bett allažch
19: py ghodigheem ¤audeem turretee▀ / ar teem Deewu peeluhkt /
20: ka ta▀ ghribbńtu paliedžeht Wńllam prettie žtahweht / aižto
21: Deews patz gir to pawehleji▀ / ˙atzidams: Pee˙autz mann ta-
22: ah▀ Bńhdah▀ / tad ghribbu e▀ t÷w pežtiet. Vnd ta▀ A-
23: pužtuls Jńcobs mahza: Ja ka▀labba juhž˙o žtarrpa` zee˙ch /
24: tam buh▀ Deewu peeluhkt. To darrija ta▀ Konings Da-
25: wids / ka wings patz teitz: Kad e▀ nožkummis ń▀mu / tad doh-
26: majo es us Deewu / kad manna ┌irrds J▀baileh gir / tad
27: runnajo e▀ no mannu Pežtitaju.
28: Ey py tawu Mahzetaju / kad tawa ┌irrds no Ghrńkeem
29: ghruta gir / unnd no Bńhdahm ´ohte nožkummuž˙i / ja wings ih-
30: žtńns Deewa Kallps / und Deewa Wahrdu labbe mahzejee▀ / nhe
31: ˙atzie▀ wings ka ˙chee Auxti=Bažnizas=Kunnghi / ko e▀ par to bńh-

daju?

131. lpp.

1: daju? ko mann ta▀ ruhp? tu patz par to peeluhko. Kapehtz ež˙i
2: tu ghrńkojis? Nhe / ack nhe / tah wings nhe ˙atzies / bett wings
3: no Deewa Wahrdu ar t÷w runnah▀ / unnd kad tu to Deewa
4: Wahrdu ar titzighu ┌irrdi ˙ajem˙i / tad tu nomanniež˙i / ka tawa
5: ┌irrds atžpirrx / ka kahds nowietis Eedńhžts / kad ˙mallx Leetings
6: to ap˙latzena / t÷w buh▀ / ka Ackminns no tawu ┌irrdi buhtu no-
7: kritis/
8: Teekam Skabbarrgs tawa` Pirrxta` / nhe gir t÷w Meers /
9: ta▀ du║║ ka Addata; teekam Aughohns augh / dńgg ta▀ ka Vg-
10: guns: Bett kad tu to Skabbarghu ež˙i i▀willzis / und to ee=nah-
11: ku˙chu Aughohnu usduhris / Puwe˙chus i▀=žpeedis / tude´´ t÷w
12: weeglahke und labbake / tah▀ ┌ahpes mittejah▀ ; ihten tah / tee-
13: kam tu patz weens ar tawahm Bńhdahm und ┌irrds=Raižu kau-
14: jee▀ / teekam tawas ┌irrds=┌ahpes augh aughuma; bett kad tu
15: tawam Mahzetajam / jeb zittam labbam Draugham ˙acki ka▀
16: t÷w kait / und Wings ar t÷w no Deewa Wahrdu runna / tad ta-
17: wa ┌irrds k´uhžt weeghlaka / und remmdejah▀.
18: Tu Radda=Wiers / tu Kaiming / tu Pužžcheneex / tu
19: Draugs / nhe attraujee▀ no tahdu Zillwńku / ka▀ py t÷w ˙awa`
20: Nožkum˙chana` labbu Wahrdu meckleh: Nhe ˙acki / ko mann
21: ta▀ ruhp / nei manna Zuhka` / nei manna Druwa: Bett usrun-
22: na winju ar mieligheem Deewa=Wahrdeem / und ˙acki: Doh-
23: dee▀ ar Meeru / manns Draugs / Deews gir žchehliegs wiž˙eem /
24: kattri ˙awus Ghrńkus apraud / und titzńdami eekžchan JEžum
25: CHrižtum no Deewu Ghrńko=Peedoh˙chanu luhds: Aižto /
26: kurr tee Ghrńki žpehzighi gir / turr gir Deewa Schńlažti-
27: ba dauds žpehzighaka tappuž˙i / nhe kremmt tawu ┌irrdi /
28: nheneeka warr toh▀ pažuhdenaht / kattri gir eekžchan Chri-
29: žto JEžu muhž˙u Kunghu; nhe leezee▀ / Bah´ing mie´ais /
30: Mahž˙inja mie´a / no Wńllu i▀baiditee▀ / Wings Mńllkulis /
31: Slńppkaws / Willtneex / Deewa Dńhls gir tapehts nahzis

Paž˙au-

132. lpp.

1: Paž˙auleh / ka ta▀ toh▀ Darrbus tha Wńlla i▀pohžtitu:
2: Jemmee▀ droh˙chu ┌irrdi / prett Deewa ┌ohdu: Ka▀ Dee-
3: wa Dńhlam titz / ta▀ nhe nahk ┌ohda`. Laid attžteep Elle
4: ˙awu Rickl / titzi tu tawam Pežtitajam / ta▀ tah ˙acka: E▀ ghrib-
5: bu toh▀ no Elles i▀pežtiet. Nhe biežtee▀ par to / ka t÷w mirrt
6: buh▀: Swńhti gir tee Mirro˛i / kattri eekžchan to Kun-
7: ghu ( JEžu Chrižto ) mirržt: Mums gir Deews / ka▀ irr
8: no Nahwes pežtiet warr.
9: Redži / tah buh▀ jums ar nožkummužcheem ¤autinjeem no
10: Deewa Wahrdu runnaht / und winjo Bńhdas ˙irrdighe aisjem~-
11: tee▀ / und ko tu ghribbee▀ / ko zitteem ¤audeem t÷w buh▀
12: darriet / to darri tu winjeem / mahza JEžus Chrižtus.
13: Vnd tu / ka▀ tu Paddomu meckleh / titzi tawam Mahzeta-
14: jam / tawam labbam Draugham / ko Wings no Deewa puž˙es /
15: und ka ar Deewa Mutt t÷w ˙acka. Labba Draugha Wahrds /
16: Deewa Wahrds. Nhe jemmee▀ / Deewa labboht / py tawas
17: Dwehž˙eles / nhe jemmee▀ Prahta` ˙÷w pažžcham Nahwes dar-
18: riet. Ka▀ to darra / ta▀ apghrńkojah▀ prett to / no kattru Mo-
19: žes / Deewa Kallps ˙acka: Kungs / tu leetz Zillwńkus mirrt.
20: Ta▀ ghrńko prett Deewa peektu Bau▀lu: T÷w nhe buh▀
21: nokaut / und tohp ˙aws pažžcha ┌lńppkaws: Ka Deews tah-
22: du nhe˙ohditu? Slńppkawam nhe gir muhžchigha Džie-
23: wažchana py winju paleekama / ta▀ gir tick dauds ˙atzietz:
24: ┌lńppkaws / Nahwes=Darritais / muhžcham py Deewu nhe
25: nahx.
26: Ka▀ ˙awam Raddam ´aun darra / to ˙acka ¤audis Blehdi
27: ńž˙am par wiž˙eem Blehžcheem. Ka▀ nu ˙÷w pažžcham Nah-
28: wes darrah▀ / ta▀ wi▀ leelakais Blehds par wiž˙eem Blehžcheem
29: gir: Aižto nheweens Zillwńkam tuwahx Radds warr buht / ka
30: Zillwńhx ˙÷w paž˙cham.

Tapehtz

133. lpp.

1: Tapehtz luhds ick=deenas tawa` Nhelaimeh: Ock Kungs Kungs JESV CHRižt Zillw. /
2: peedohd mums wiž˙u muhž˙u Parradu / paliedži / ka mehs
3: ghaidam no ┌irrds / kamńhr muhž˙a Stunda pee=eet / ka
4: tad muhž˙a Titziba allažch mohdrigha gir / tawam Wahr-
5: dam žtippre titzam / teekam mehs aismeegham eekžchan
6: JEžu Chrižto. Džeed allažch: Weenam Deewam Aux-
7: tuma` gir Ghohds &.
8: Nu preezajee▀ mie´a Chrižtita Draudže / &
9: Nu ˙lawe manna Dwehž˙ele to Kunghu / &
10: Deews ta▀ Tńhws džiewo mums klaht / und &
11: Nahzeeta ˙churr py mann / ˙acka Deewa Dńhls / &
12: E▀ pee˙auzu t÷w Kungs JEžu Chrižt / &
13: No Deewu e▀ nhe ghribbu attkahpt / &
14: Kahda Waida warr mums notickt / &
15: Vs t÷w Deews Kungs e▀ ń▀mu pa´ahwee▀ / &
16: Attjemm tawu Du▀mibu mie´ais Deews / &
17: Weena žtippra Pils gir muhž˙o Deews / &
18: Kungs JEžu CHrižt e▀ ghann žinnu / ka mann &
19: Nu luhdžam mehs to ┌wńhtu Gharru / &
20: Ock mie´i Chrižtiti ¤audis ež˙eeta droh˙chi / &
21: Kad manna Stun~dinja{Sun~dinja} pee=nahkuž˙i gir / &
22: Vs mannu mie´u Deewu &. Vnd zittas Deewa Džee▀-
23: mas / kattras Džee▀mo=Ghrahmata` juh▀ warreeta attra˙t.
24: Nu warrńtaht juh▀ / mie´i Draughi / dohmaht; Judas
25: attnež˙e to Naudu / toh▀ trie▀de▀mitts ┌uddraba=Ghrožžchus /
26: ee=mette toh▀ Bažniza` / ghaja nohžt unnd pakahreh▀ patz / und
27: žprahgha widdu pu˙ch / und wiž˙as winja Eek˙chas{Eeek˙chas} i▀krattijah▀:
28: Kurr tad tha Nauda pallicka? To žtahžta ˙cheitan ta▀ E-
29: wangeližts Mattheus / und ˙acka: Tee Bažnizas=Kunghi
30: jehme toh▀ ┌uddraba=Ghrožžchus / und ˙atzija: Ta▀
31: nhe klahjahs / ka meh▀ toh▀ Deewa=Schkirržta` dohdam /

aižto

134. lpp.

1: aižto tha gir Až˙ino=Nauda. Redžeeta ˙cheitan / ˙chee Auxti=
2: Bažnizas=Kunnghi unnd Raxta=Mahzetaji wi▀ nhe i▀biežtah▀
3: par to / džirrdńdami / ka▀ ar to Juda / to Willtneeku notitzis / unnd
4: ka wings py Wńllu ai▀=ghahji▀; bett par to Allghu / ko tee tamm
5: Willtneekam dńwu˙chi / aprunnajah▀ tee: und by tomńhr willta-
6: und Blehžcho=Leeta.
7: Tee Auxti=Bažnizas=Kunnghi ˙alaž˙a toh▀ ┌uddraba=
8: Ghrožžchus / tomńhr žchkeetah▀ tee / ka tha Až˙ino=Nauda by / war-
9: rńtu ar to ta▀ Deewa=Schkirržts / kurr dažchada Naude ˙alaž˙ita
10: und eemńžta k´ua / apghaniets tapt: Tadeh´ ˙acka tee: Ta▀ nhe
11: klahjah▀ / ka meh▀ to Naudu Deewa Schkirržta` dohdam /
12: aižto tha gir Až˙ino=Nauda; Ghribbńdami tick dauds ˙atziet:
13: Deews eenied laupietus Vpperes / tapehtz nhe driežtam meh▀
14: tahdu Až˙ino=Naudu Deewa=Schkirržta` eelickt: Bett / kad klah-
15: jah▀ / und Dewam patiek / Attraitnes / Bahri˛us / und ┌wež-
16: žcheneekus ghlahbt; tad ghribbam meh▀ par to Naudu
17: nopirrckt weenu Pohdneeka Lauku / par Kappeni tho
18: Schwežžcheneeko / kad ˙chwežžchi ¤audis no ˙wežžchas Sem-
19: mes / leeloh▀ ┌wńhtkoh▀ att=eet / und lńtzah▀ nomirržtam / ka da-
20: žche reis noteek / tad warr toh▀ tanny Pohdneeka=nopirrkta` Lau-
21: ka` aprackt.
22: O juh▀ Blehžchy! juh▀ žchkeetaht nheneeka ńž˙am / to Kun-
23: ghu Chrižtum / katters jums und wiž˙ai Paž˙aulei labb / unnd{uund} nhe
24: kahdu Ghrńku darriji▀ by / be▀ Wainas lickt nokaut / bett par to
25: Willta=Naudu / ko juh▀ ež˙eeta i▀=dńwu˙chi / jums dauds doh-
26: mas. ┌wežžchus ¤audis / kattri nhe gir juhž˙as Tautas / ghrib-
27: baht juh▀ kohpt / ta▀ gir pareiže: Bett to Kunnghu JEžum / kat-
28: ters Zillwńhx buhdams ( und Deews ) ka Zillwńhx no juhž˙ahm
29: Až˙inihm nahzi▀ / be▀ Wainas nokaut / ta▀ nhe gir pareiže darriets.
30: To Naudu ež˙eeta juh▀ pirrmahk be▀ kadas Si˛˛as no Deewa=
31: Schkirržtu i▀jńhmu˙chi / nu attkal jums Ghrńhx gir to pažžchu ee-

lickt.

135. lpp.

1: lickt. Ock / ka tee˙cham gir Deewa Dńhls no jums to ˙ackamu
2: Wahrdu ˙atzijis: Juh▀ Ohdas kahž˙aht / und Me˙cha=Sirr-
3: ghus aprijaht. Juh▀ ghribbaht juhž˙o Blehdibu ˙lehpt / und
4: žkaižtu darriet / bett Blehdiba palleek Blehdiba / tha rahdah▀
5: preekžcha / kaut tu to nhe žinnu ar kahdu Krahž˙u{Krah▀lu} i▀taiž˙iji▀. Jck-
6: kattris ˙acka / ta▀ patz Laux / gir ta▀ Až˙ino=Laux / katters no Až˙i-
7: no=Naudu nopirckts k´ua: nhe ˙atzija to weens ohtris / bett ta
8: Walloda i▀pauda pa wiž˙u Jeružalem / kam tickai Mutte by / ta▀
9: ˙atzija / ta▀ gir ta▀ Až˙ino=Laux / unnd tha tee runna tanny Weeta`
10: ˙chinny pažžcha` Deena`.
11: Nu nhe buh▀ jums dohmaht / Mie´i Draughi / ka ta▀ no
12: nhejaužche lehzee▀: Ack nhe / wi▀ ka▀ arr Juda notitzi▀ / to gir ta▀
13: ┌wńhts Gharrs dauds ˙imbtus Ghaddus papreek˙che ˙atziji▀.
14: ┌chimm briežcham e▀ ghribbu tickai jumms žtahžtiet / ka
15: Deews no to Až˙ino=Naudu / und to Pohdneeka=nopircktu Lauku /
16: ar žkaidreem Wahrdeem litzi▀ runnaht zaur to Proweetu Sacha-
17: ria / katters tha Kungha Chrižti Weeta` tha runna: Vnd e▀ ˙a-
18: tziju teem ( Juddeem ) ja jums patiekah▀ / tad attnež˙eeta /
19: zeek e▀ warru maxaht / ja nhe ( ja jums nhe patiek ) tad lai pal-
20: leek. Vnd te no˙wehre / zeek e▀ maxajohts trie▀de▀mits
21: ┌uddraba=Ghrožžchus. Vnnd ta▀ Kunngs ˙atzija us
22: mann: Mett turr / ka warr Pohdneekam dohd. Ey / ka
23: krah▀na ( leela ) Nauda / par ko tee man~ žchkittu˙chee▀ war-
24: ram pahrdoht! Vnd e▀ jńhmu toh▀ trie▀=de▀mitts ┌ud-
25: draba=Ghrožžchus / unnd mežžchu toh▀ Deewa Namma` /
26: ka tee Pohdneekam dohti k´uhtu. Vnd ta▀ gir / ko ˙cheitan
27: ta▀ Ewangeližts Mattheus žtahžta: Teitan gir peepilldiets /
28: ka▀ ˙atziets gir zaur to Proweetu / katters ˙acka. Tee gir
29: jńhmu˙chi trie▀=de▀mitts ┌uddraba=Ghrožžchus / ar kat-
30: treem nomaxahts k´ua ta▀ Pahrdohts / kattru tee pirrka
31: no teem Bńhrneem Jžrael / unnd gir toh▀ dńwu˙chi par

Pohd-

136. lpp.

1: Pohdneeka Lauku / ka mann ta▀ KVNGS pawehle-
2: jis gir.
3: Jhten tah / ka Judas aisghajis / gir ta▀ Konings und Pro-
4: weets Dawids ghann žkaidre papreekžche ˙atzijis. Tu Deews /
5: ˙acka Wings Deewa Dńhla Wahrda` / žtumm˙i toh▀ dibbina`/
6: dži´´a` Beddreh / tee Až˙ino=Ghribbetaji und Willtneeki ˙a-
7: wu Džiewibu nhe puž˙eh peedžiewoh▀. Vnd attkal ˙acka
8: ta▀ Proweets Dawids: Ta▀ Satans laid žtahw py tawas
9: labbas Rohkas: Winja Deenas laid eet ˙chauruma` /
10: und winja Ammatu laid zitz dabbu.
11: Ko nu ˙chah▀ Leeta▀ jums pallieds / mie´i Draughi? ¤ohte
12: dauds. Redžeeta / par to Naudu / ka▀ preekžch to Kunghu JEžu
13: Chrižto žkaitietz k´uhžt / tohp nopirrktz Laux ˙wežžcheem ¤audeem
14: par labb. To buh▀ jums tah wńhra` jemmt: Juh▀ nhe bijaht
15: eekžchan Jeružalem / no pirrmajeem Laikeem bijaht juh▀ Pagga-
16: ˛i / ┌wež˙chi / und nhe by jums nhe kahda Mahjo=Weeta. Bett
17: nu gir Chrižtus jums to nopellnijis / ka jums arridžan buh▀ / irr
18: nomirru˙cheem Deewa ¤aužcho žtarrpa` duž˙eht. Nu warram
19: meh▀ leelitee▀ und ˙atziet: Mehs nhe ńž˙am wairs Weež˙is{Wež˙is}
20: und ┌wežžcheneeki / bett Nammneeki ar ┌wńhteem / und
21: muhž˙a Deewa ┌aime.
22: Kamńhr meh▀ ńž˙am ˙chinny Paž˙auleh / ńž˙am meh▀ ka
23: ˙wežžcha` Semmeh / ka Konings Dawids ˙acka: O Kungs
24: Deews / e▀ ń▀mu preekžch t÷w ka ┌we˙ch und Weež˙is / ka
25: wiž˙i manni Tńhwi. Bett JEžus Chrižtus ghribb tawa pa-
26: žtora` Ghalla` tawu Dwehž˙el py ˙÷w jemmt / Debbež˙ies / und ta-
27: was Meež˙as lickt teekam duž˙eht ˙awo mie´o Bńhrno žtarrpa` /
28: ka Wings patz ˙acka: Eyta manni ¤audis / kahda` Kam-
29: bary / und aiž˙lehdžehtee▀ Durrwis packa´´ ˙÷w / pa˙leppje-
30: tee▀ mažu Atzomirckli / kamńhr tah▀ Du▀mas pahr=eet.
31: Vnd attkal: Tee Tai▀ni nahk py Meeru / und du▀ ˙awohs

Kam-

137. lpp.

1: Kamma║oh▀. Pažtara` Deena` ghribb Wings jums attkal
2: usmohdenaht / und we˙t eekžchan to Debbežkighu Jeružalem / tei-
3: tan buh▀ jums ar Chrižto muhžchiegs Preex / us to buh▀ Nahzeta ˙chur py mann / ˙acka Deewa Dńhls.
4: jums dohmaht / nhe weens Zillwńhx džiewo ka▀ i▀=˙atziet
5: warr to Ghohdu / unnd to muhžchighu Allghu / ko ta▀
6: Kungs jums dahwenah▀. Vnd ko ta▀ muhžchiegs leh-
7: niegs Deews / ˙awa` Wahrda` gir ˙ohlijis / žwńhradams
8: py ˙awu Wahrdu / To dohd und turr Wings itt tee˙cham /
9: Ta▀ pallieds mums py to Enghe´o Drauds / zaur JEžum
10: Chrižtum / Amen.
11: Ack JEžu Chrižte / zaur tawu Nahwes Ziexte˙chanu /
12: unnd Až˙inigheem ┌weedreem palliedži mums mie´ais
13: Deews und Kungs! Zaur tawu Kružtas Nahwu / pal-
14: liedži mums mie´ais Deews und Kungs. Amen / Kungs
15: JESV CHRJSTE / Amen.
16: Die žechžte Predigt.
17: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
18: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
19: denaht warr!

To

138. lpp.

1: To Mahzibu no tahm ghrutahm Mohkahm und Nomirr-
2: ˙chanu muhž˙a Pežtitaja JESV CHRJSTJ / bett
3: ˙chimm Briežcham džirrdeht / Ka Wings no Jeruža-
4: lemes i▀=wńžts / unnd py Kružta=Kohku ˙ižts gir /
5: apraxta tee ˙wńhti Ewangeližti ar ˙cheem Wahrdeem:
6: TAd jehme tee Ka║║a=Wieri
7: JEžum / nowillka winjam to Meh-
8: teli / unnd apwillka winjam ˙awas
9: pažžchas Drehbes / unnd nohwedde
10: Winju / ka tee Winju Kružta` ˙ižtu /
11: und Wings než˙e ˙awu Kružtu.
12: Vnd i▀=eyoht / attradda tee weenu Zillwńku /
13: katters zńtzen ghaja no Kyrene / arr Wahrdu Si-
14: mon / katters no Lauku nahze / katters by weens
15: Tńhws Alexandri und Ruwi / to žpeede tee / ka tam
16: by Winja Kružtu nežt / unnd zehle to Kružtu us to /
17: ka ta▀ to J E S V packal nńžtu.
18: Bett leels pullx ¤aužžcho und ┌eewas ghaja
19: packal Winju / tee žchńhlodami apraudaja Winju.
20: Bett JEžus apghrežeh▀ us tahm / und ˙atzija? Juh▀
21: Meitas no Jeružalemes / nhe raudaita par man~ / bett
22: raudaita par ˙÷w pažžcham / und par juhž˙eem Bńhr-
23: neem. Aižto redžeta / ta▀ Laix nahx / kad ˙atzies / ┌weh-
24: titi gir tah▀ Nheaughlighas / und tah▀ Meež˙as / kat-
25: tras nhe gir Bńhrnus nńž˙užchas / und tah▀ Kruti▀ /

kattras

139. lpp.

1: kattras nhe gir žiedinajužchas. Tad ee˙ahx tee ˙a-
2: tziet us teem Kallneem: Krieteta par mums / unnd
3: us teem mažeem Kallneem: Apklajeeta mums.
4: Aižto ja ta▀ tohp darrietz py to ža´´u Kohku / ka▀
5: tad wehl notix py to ┌akalltužchu. Bett turr tap-
6: pa arridžan nowńžti diwi zitti ¤aundarritaji / ka tee
7: ar Winju nomaitati taptu. Vnd tee nowedde to
8: py to Weetu/ kattru ˙autz us Ebreižku Wallodu
9: Gollgatha / ta▀ gir us muhž˙u Wallodu / Peeres
10: Weeta / unnd tee dewe winjam Ettickis jeb Wienu
11: ar Mirrhem ˙ajauktu džerrt / ar Schulti ˙amaiž˙itu /
12: und to baudiji▀{baudaji▀} / nhe ghribbeja wings to džerrt.
13: Vnd tee ˙itta Winju us to Weetu Gollgatha
14: Kružta` / und diwi ¤aundarritajus ar winju / weenu
15: pa labbah▀ und ohtru pa kreiž˙ah▀ Roka▀ / bett JE-
16: žum widdu žtarpa`. Vnd ta▀ Raxts{Raxt} gir peepilldietz /
17: katters ˙acka: Wings gir žtarrpan teem ¤aundarri-
18: tajeem laghadietz. Vnd ta by ta trežžcha Stunda /
19: kad tee winju Kružta` ˙itta.
20: Bett JEžus ˙atzija:
21: Tńhws / peedohd teem / aižto tee nhe žin-
22: na / ko tee darra.
23: Bett Pilatus raxtija weenu Wirr▀=raxtu / raxti-
24: tu ko tee winjam us˙uhdžeja / to Wainu winja Nah-
25: wes / und zehle to auxtu us to Kružtu / py winja Ghall-

wu.

140. lpp.

1: wu. Bett ta▀ by raxtietz: JEžus no Nazareth to
2: Juddo Konings. Scho Wir▀=raxto laž˙ija dauds
3: Juddis / aižto ta Weeta by tuwe py tah▀ Pils / kurr
4: JEžus Kružta` ˙ižts gir / und ta▀ by raxtietz us Ebre-
5: ižtu / Grekižku und Latinižku Wallodu. Tad ˙atzija
6: tee Auxti=Bažnizas=Kunnghi to Juddo us Pilato:
7: Nhe raxti to Juddo=Konings / bett ka wings ˙atziji▀
8: gir: E▀ ń▀mu to Juddo Konings. Pilatus adbill-
9: deja: Ko e▀ raxtiji▀ ń▀mu / to ń▀mu e▀ raxtiji▀.
10: Tee Ka║║a=Wieri / kad tee JEžum Kružta` ˙ittu-
11: žchi by / jehme winja Drehbes / unnd darrija tžchet-
12: trus Da´´us / ick=kattram Ka║║awieram weenu / ta
13: lieds arridžan toh▀ ┌wahrkus. Bett tee ┌wahr-
14: ki nhe by žchuhti / no aukžchenes aužti zaur und zaur.
15: Tad žatzija tee ˙awa` žtarrpa`: Nhe laideeta mums
16: toh▀ i▀dalliet / bett par toh▀ Kaulinus mežt / kam tee
17: peederreh▀. Ka ta▀ Raxtz peepilldietz taptu / katters
18: ˙acka: Tee gir mannas Drehbes ˙awa` žtarrpa` i▀-
19: dallijužžchees / unnd gir par manneem Swahrkeem
20: Kauli˛us mńttužchi. Vnd tee ˙edehja turr patt / und
21: ˙arrghaja winju. To darrija tee Karrawieri / und
22: tee ¤audis žtahweja / und luhkojah▀.
23: Bett turr žtahweja py to Kru▀tu JEžu winja
24: Mahte / und winjas Mahtes Mahž˙a Maria Cleo-
25: was ┌eewa / und Maria Madda´a. Kad nu JE-
26: žus ˙awu Maht redžeja / und to Mahzekli klaht žtah-

wožchu/

141. lpp.

1: wožchu / kattru wings mie´oja / ˙atzija Wings us ˙a-
2: was Mahtes:
3: Seewa / redži / ta▀ gir taws Dńhls. Pehtz
4: ˙acka Wings us to Mahzekli: Redži / tha gir
5: tawa Mahte. Vnd tudelien jehme ta▀ Mahze-
6: klis to py ˙÷w.
7: Bett kattri zńtzen ghaja / žaimoja winju / unnd
8: krattija toh▀ Ghallwus / ˙atzidami: Wuy t÷w / ka
9: dižchane nolauži tu to Bažnizu / und u▀taiž˙i to trei-
10: jah▀ Deenah▀ / pallidžees ˙÷w pažžcham / ež˙i tu Dee-
11: wa Dńhls / tad kahp no Kružtu žemme. Ta lieds ar-
12: ridžan tee Auxti=Bažnizas=Kunghi apmehdija win-
13: ju ˙awa` žtarpa` ar teem Raxtamahzetajeem und Wń-
14: tzakeem / und ˙atzija: Wings gir zittem palliedžejis /
15: und ˙÷w pažžcham nhe warr wings palliedžehtees / gir
16: wings Chrižtus / tas Konings no Jžrael / ta▀ Deewa
17: i▀wńhlńhtz / laid wings ˙÷w pažžcham palliedžah▀ /
18: und kahp nu žemme no Kružtu / ka meh▀ rńdžam / und
19: titzam winjam. Wings gir Deewam u▀titzejis / laid
20: tad winju attpežti / ja ta▀ tam tiek / aižto Wings gir
21: ˙atzijis: Es ń▀mu Deewa Dńhls. To pažžchu
22: winjam arridžan pahrmette tee ┌lńppkawi{┌lńppawi} / kattri ar
23: winju Kružta` ˙ižti by / unnd žaimoja winju. Jrr tee
24: Ka║║akallpi apmehdija winju / ghaja py winju / und

než˙e

142. lpp.

1: než˙e winjam Ettigkus / und ˙atzija: Ež˙i tu to Jnd-
2: do Konings / tad palliedžee▀ ˙÷w pažžcham.
3: Bett weens no teem ¤aundarritajeem / kattri pa-
4: kahrti by / žaimoja winju / ˙atzidams: Ež˙i tu Chri-
5: žtus / tad palliedžees ˙÷w pažžcham / unnd mums.
6: Tad adbilldeja ta▀ ohters / ˙unnija{˙unnaja} to / unnd ˙atzija:
7: Vnd tu arridžan nhe biežtee▀ preekžchan Deewu / kat-
8: ters tu tomńhr weena` ┌ohdiba ež˙i? Vnnd pattee▀ /
9: meh▀ ńž˙am teežcham eekžcha / aižto meh▀ dabbujam /
10: ko meh▀ ar ˙awu Darrbu nopellnijužchi ńž˙am / bett
11: žchi▀ nhe gir nheneeka ´aun darriji▀. Vnnd ˙atzija
12: us JESV :
13: Kungs / peeminn mannis / kad tu ˙awa` Wallžti-
14: ba` nahxi. Vnd JEžus ˙atzija us to:
15: Pattee▀ / e▀ ˙acku t÷w / žchodeen buh▀ t÷w
16: ar mann eekžchan Paradiže buht.
17: Vnnd kad apkahrt to ┌ńžtu Stundu by / tappa
18: tumbžch par to wiž˙u Semm / ih▀ to dewitu Stundu /
19: und tai ┌aulei peetruhka ˙awa Ghaiž˙iba.
20: Vnd apkahrt to dewitu Stundu ˙autze JEžus
21: und ˙atzija: E L J / E L J / lama ažabthani:
22: Ta▀ gir us muhž˙u Wallodu:
23: Manns Deews / manns Deews / kapehtz
24: ež˙i tu mann attžtaji▀?

Bett

143. lpp.

1: Bett zitti / kattri turr žtaweja / to džirrdńdami /
2: ˙atzija tee: Wings ˙autz to Elias. Pehtz / kad JE-
3: žus žinnaja / kad jaw wiž˙as Leetas pabeicktas by / ka
4: ta▀ Raxtz peepilldietz taptu / ˙atzija Wings /
5: Mann twiext.
6: Tad by weens Traux pills Ettigki / und dries no-
7: tetzeja weens no teem / jńmbdams weenu ┌wammi /
8: und pilldija{pilldeja} to ar Ettigki und Jžopu / und duhre to us
9: weenu Needru / unnd turreja Winjam to py Muttes /
10: und džirrdenaja Winju / und ˙atzija us teem zitteem:
11: Ghaidi / redžehž˙im / arrieg Elias nahk / unnd Winju
12: nojńmm.
13: Kad nu JESVS to Ettigki jehmis by / ˙atzija
14: Wings:
15: Ta▀ gir peepilldietz.
16: Vnd attkal brehze Wings žkannighe / und ˙atzija:
17: Tńhws / e▀ pawehlu ˙awu Dwehž˙el ta-
18: wah▀ Rohkah▀.
19: Vnnd to ˙atziji▀ / nokahre Wings to Ghallwu /
20: und i▀laide ˙awu Dwehž˙el.
21: Vnd redži / ta▀ preekžchakarrajams Autz Bažni-
22: za` ˙apliež˙a diwejoh▀ Ghabbaloh▀ / no Aukžchenes
23: lieds žemmes / und ta Semme triež˙eja / und tee Ackmi-
24: nis pliež˙a / und tee Kappeni attdarrijah▀ / und zehleh▀

auk-

144. lpp.

1: aukžcham dauds Meež˙as to ┌wńhto / kattri ghulle-
2: ja / unnd i▀ghaja no teem Kappe˛eem pehtz Winja
3: Aukžchamzellžchanas / und nahze eekžchan to ˙wńhtu
4: Pili / und paradijah▀ daudžeem.
5: Bett ta▀ Pill▀=Kungs / katters klaht žtahweja /
6: itt prettie / und kattri py winju by / und ˙arrghaja JE-
7: žum / kad tee redžeja / ka Wings ar tahdu Brehkžchanu
8: nožkiere / und redžeja to Semmes=Triež˙ežchanu / unnd
9: ka▀ turr noticka / i▀bijajah▀ tee ´ohte / und teitze Dee-
10: wu / ˙atzidami: Pattee▀ / žchi▀ gir Rahms Zillwńhx
11: bijis / und Deewa Dńhls. Vnd wiž˙i ¤audis / kat-
12: tri turr klaht by / und raudžijah▀ / kad tee redžeja / ka▀
13: turr noticka / ˙itta tee py ˙awu Kruhti / und ghreežeh▀
14: attpacka´´. Bett wiž˙i winja Raddi žtahweja no tah-
15: lenes / und dauds ┌eewas / kattras ar winju no Ga-
16: lilea by nahkužchas / unnd redžeja to wiž˙u / žtarrpan
17: kattrahm by Maria Madda´a / und Maria ta maža
18: Jńcoba / und Jožes Mahte / Vnd Salome / ta Mah-
19: te to Dńhlo Zebedei / kattras winjam packa´´ ghaju-
20: žchas by / kad wings eekžchan Galilea by / und kallpo-
21: južchi / und dauds zittas / kattras ar winju us Jeruža-
22: lemes ghajužchas by.
23: Bett tee Juddi / tapehtz kad ta ˙attaiž˙ama Dee-
24: na by / ka tah▀ Meež˙as nhe pallicktu py Kružtu par
25: Swehdeenu ( aižto ta pažžcha Swehdeenas Deena
26: by leela ) luhdže tee Pilatum / ka winjo Leeli laužieti

und

145. lpp.

1: und nojńmbti taptu. Tad nahze tee Ka║║awieri /
2: und laužija tam pirrmajam toh▀ Leelus / und tam
3: ohtram / katters ar winju Kružta` žižts by. Bett kad
4: tee py JEžu nahze / kad tee redžeja / ka Wings jaw no-
5: mirris by / nhe laužija tee winjam toh▀ Leelus / bett
6: weens no teem Ka║║awiereem u▀duhre winjam to
7: ┌ahnu ar Schkńpu / und tude´´ i▀žkreja Až˙ins und
8: Vhens ara. Vnd ka▀ to redžejis gir / ta▀ gir to aplee-
9: zenajis / und winja Leeziba gir teež˙a / und ta▀ patz žin-
10: na / ka ta▀ pattees runna / ka irr juh▀ titzaht / aižto ta▀
11: gir notitzis / ka ta▀ Raxtz peepilldietz taptu: Jums
12: nhe buh▀ winjam nhe kahdu Kaulu laužt. Vnd att-
13: kall ˙acka zittz Raxtz: Tee redžeh▀ / eekžchan kattru
14: tee duhružchi gir.
15: JEbžche meh▀ / mie´i Draughi / ihs=˙chim
16: ńž˙am džirrdeju˙chi / kahdas bree▀mighas Leetas
17: ar muhž˙u Ghrńko=Než˙eju JEžu Chrižto noticku-
18: ˙chas gir / ka ta▀ muhžchiegs unnd wi▀mie´akais
19: Deewa Dńhls / ˙awa` ˙wńhta` / žchkiežta` und us-
20: jńmbta` Zillwehziba` tha py ˙awas ˙wńhtas Dwehž-
21: ˙eles / ka irr py ˙awahm zeenighahm Meež˙ahm par leeku leelas
22: und ghruhtas Mohkas zeetis: Dahrža` Až˙inis ˙wie▀dams:
23: tha Auxta=Bažnizas=Kungha Pallata` ka Deewu=Ap˙mehjeis
24: i▀lammahtz / und nhežchehlighe kulltz; preekžch Pilatu par Dump-
25: jo=Zehleju ap˙uhdžńhtz / nickna` ghohda` ˙chaužts / ar Ehr˙cha=
26: Krohni ap=pu˙chkohtz / ka tah▀ ˙wńtas Až˙inis par wiž˙u Wai-
27: ghu / gha║║am Auž˙ihm / no Pakauž˙es / und par wiž˙u Ghallwu /

ka

146. lpp.

1: ka Straume nožkrehja; und pehtz / be▀ Wainas / Nahwes=Teež-
2: ˙a` nhepateež˙e nodohtz gir: Tomńhr meh▀ no ˙cheem nolaž˙i-
3: teem Wahrdeem džirrdam no dauds leelaku Kaunu / no leelaku
4: Zee˙chanu / ko JEžus Chrižtus / katters tai Elles=Tžchuh▀kai to
5: Ghallwu žaminnis / zeetis gir. Aižto tee ˙wńhti Ewangeližti
6: žtahžta:
7: Ka ta▀ auxte=teizamais Leels=Kungs tah▀ Džiewi-
8: bas / Chrižtus JEžus / no Jeružalemes i▀wńžts / und py
9: Kružta Kohku peenagglohtz / kurr Wings arri ˙awu
10: Dwehž˙el i▀laidis / und nomirris gir. No ˙chah▀ Mahzi-
11: bas ghribbam meh▀ ˙chim briežcham runnaht. JEžus Chri-
12: žtus paliedži mums attkal žchehlighe / labbe runnaht und pareiže
13: klau˙itee▀ / Amen!
14: TEe ˙wńhti Ewangeližti žtahžta / kad tee Auxti=Bažnizas=
15: Kunghi / Wńtzaki / und wiž˙i Juddi / Leeli und Maži / ar ˙a-
16: wu Brehk˙chanu to Semmes=┌ohghi Pontium Pila-
17: tum tha by žpeedužchi / ka ta▀ par to nhenožeeghu˙chu Kunghu
18: JEžum Chrižtum to Nahwes=Teež˙u nhepattee˙e by litzis pahr-
19: eet; nhe kahwejah▀ tee R÷me║o Ka║║a=Wieri / jehme JEžum
20: tude´´ / no║au Winjam to ˙arrkanu Mehteli / katters jaw win-
21: ja ˙wńhtah▀ Wainah▀ und Wahteh▀ ee=žpeežts / und ee=lippis /
22: by / to i▀║au tee nhežchehlighe / darra Winjam jaunas ┌ahpes /
23: und attkal no jaunu no=tńtzina Winjam Až˙inis / ka mehs jo par
24: pillu no Ghrńkeem warrńtam pežtiti k´uht: Aižto be▀ Až˙ino=
25: J▀lee˙chanas nhe wareja Pežti˙chana tapt. Tee Ka║║a=
26: Wieri apwńlk Winjam ˙awas pažžchas Drahnas attkal / ka
27: Winju ick=kattris ihžtńne pažiet / und jo wairahk i▀lammaht / ap-
28: mehdiet / und ar Pirrxteem us Winju rahdiet warrńtu: Aižto
29: zittade Wings nhe buhtu tick lńhte no ick-kattru pažietz k´uis /

ar

147. lpp.

1: ar Sp´audalahm und Schnurrghalahm par wiž˙u Waighu nhe-
2: ghohdighe apghahnietz.
3: Ta leekah▀ maža Leeta ńž˙ohti / bett muhž˙a Titziba us to
4: žtahw. Zitti zitta` Reiža` ˙atzija / nhe Chrižtus / bett Simon no
5: Cyrene ńž˙ohtz winja Weeta` py Kružtu ˙ižts. Jrr taggad tohp
6: ¤audis attra˙ti / kattri ˙acka / kad tee Juddi ghribbeju˙chi Chri-
7: žtum py Kru˙tu ˙ižt / gir Deews Winju py ˙÷w no=rahwi▀ / und
8: zittu / kam ihten tahds Waigs bijis / ka Chrižto / winja Weeta` ee-
9: mettis / to ńž˙oh˙chi arridžan tee Juddi py Kružtu pee=nagglohju-
10: ˙chi / nhe JEžum / Marias Dńhlu.
11: Bett nhe gir Chrižtus patz Kružta` ˙i˙ts / patz nomirris / patz
12: uszehlee▀ no Mirro˛eem / tad muhž˙a Titziba gir willtigha Lee-
13: ta / und nhe maxa nhe=neeka. Tadeh´ tahdi Mńli par Neeku
14: ˙cheitan k´uhžt darriti / aižto meh▀ džirrdam / ka Chrižtus ˙awah▀
15: pažžchah▀ Drahnah▀ i▀wńžts / ka ick=kattris to pažiet warreja.
16: Tad nhe gir nu mums nhe zitta` kur Pežti˙chana / nhe gir
17: arri zitts Wahrds Zillwńkeem dohtz / eekžchan kattru meh▀
18: warram ˙wńhti tapt / ka ween ta▀ Wahrds JEžus.
19: Zitteem / kattri Nahwes nopellniju˙chi gir / und buh▀ ˙a-
20: wu Teež˙u dabbuit / teem nhe k´uhžt kahdas Mohkas uslicktas /
21: kamńhr tee nahk tanny Weeta` / kur teem Teež˙a k´uhžt darrita /
22: dažche Reis toh▀ irr nhe i▀wńdd / lieds patt Karratawam / bett
23: toh▀ us Tirrghu nomaita. Ka▀ Sahrdu / Rattu / Quńhpu-
24: mu / und tahdu ghaužchu ┌ohdu nopellnijis / tam nhe waijagha
25: pažžcham Mallku / ┌allmus / Skritteli / Stabbu / und zittas
26: Leetas / ka▀ waijagha gir / us ˙awu Mugguru none˙tee▀ / tah▀
27: jaw wiž˙as papreekžche i▀wńžtas / und ˙awa` Weeta` nolicktas gir:
28: Bett tahdu Schńlažtibu nhe warr dabbuit ta▀ žchehliegs und nhe-
29: nožeedžiegs Kungs JEžus Chrižtus / Winjam by pažžcham to
30: ghruhtu Kohku / to Kružta=Kohku ne˙t. Jhten ka ta▀ Deh-
31: lings Jžaac to Mallku / us ko Winjam by ˙adńdženatam k´uht /

patz

148. lpp.

1: patz než˙e; Jhten tah ze´´ tee to ghruhtu Kružta=Kohku us tha
2: Kungha JEžu Chrižti ˙a˙chaužtu / nodie║atu / až˙inainu Mug-
3: guru / nhe apdohmadami / ka Winjam jaw ghann ghrute nah-
4: zeh▀ ne˙t to ghruhtu leelu Ghrńko=Na˙tu wiž˙o Zillwńko wiž˙a`
5: Paž˙auleh. Wings gir Deewa Jńhrs / katters tah▀ Paž-
6: ˙aules Ghrńkus nń▀. Nu gir mums Meers ar Deewu
7: zaur muhž˙u Kunghu JEžum Chrižt. Bett kad nu ta▀ mie-
8: ´ais Kungs JEžus zaura` i▀ghahjužcha` Nackty / und pehtz wiž˙a`
9: Deena` nhe ween nomohda` bijis / bett irr tick nickne / ghaužche und
10: nhežchehlighe nopuhlńhtz / und mohzietz by / und ˙awas Až˙inis
11: ghann i▀tńtzenajis / warr ick=kattris muhž˙o žtarrpa` lńhte pra˙t /
12: ka Wings buh▀ dažche Reis apgheibis / und py Semmes krittis /
13: und tomńhr no teem Benndes=Kallpeem nhe gir nhe weens / ka▀
14: Rohku pee=žneedžis und winjam pa=liedžejis buhtu / apdohmada-
15: mi / ko dažchu Labbumu tee no to Kunghu JEžu dabbuju˙chi by.
16: Pehtz / kad ¤audis pa Pullkam kohpa` ˙atetzeja / žchkitta tee /
17: Wings no leelas und ghaužchas Wahjibas nhe buhtu warrejis
18: att˙neekt to Karratawas=Kallnu / attrohd tee no Pill▀ i▀=eedami
19: weenu Zillwńku / tha Wahrds by Simon / kattram Džimm-
20: tńne by no Cyrene / tam by diwi Dńhli / ┌anndars und Rup-
21: pus; ┌cho ┌imoni / ka ˙wežžchu Zillwńku / katters nei Rietu
22: nei Wackaru no ˙chahm Leetahm žinnaja / ghribb tee / tam buh▀
23: Rohku pee=˙neekt / und ˙chi▀ nhe ghribbńdams to darriet / leegda-
24: mee▀ / gpeežch tee to ar Warru / ka tam by Winjam to Kružtu
25: ne˙t / Ze´´ tam arridžan no packa´as / ka ta▀ Ewangeližts Lu-
26: cas žtahžta / to Kružtu aukžcham / tam by to JEžu no packa-
27: ´as pa=liedžńdams ne˙t.
28: Ka nu leels Pullx ar Chrižto prohjam žteidžah▀ / und
29: wiž˙i Juddi leela` Ghaidie˙chana` ghaidija / Winjam by tickai
30: mirrt / rohdah▀ tomńhr / pažžcha` leelaka` Waido=Laika` / ┌ee-
31: was / kattrahm žchehligha ┌irrds / tah▀ apžchńhlo und no-

raud

149. lpp.

1: raud to Kunghu JEžum / ˙atzidami: Ock ka gir ta▀ ghodiegs
2: Mahzetai▀ ˙aghanietz! ka až˙inains wings ˙a˙chaužts! Ock buh▀
3: tamm nhenožeeghužcham Kunngham / ka▀ wiž˙eem ¤audeem tick
4: dauds labbu darriji▀ / tahdah▀ nicknah▀ nolahdńtah▀ Nahweh▀
5: mirrt! Ock Deews / tu warri to redžeht.
6: ┌chah▀ ┌eewas gir ta▀ Magghums / kattru ta▀ Kungs
7: Zebaoth gir litzis pahrpallickt / zittade buhtu wiž˙a Juddo=
8: Tauta tappuž˙i ka Sodam und Gomorra / no kattreem nhe
9: Matts attlitzis.
10: Tah▀ gir tah▀ ┌eewas / no kattrahm ta▀ Ewangeližts
11: Lucas ˙acka / ka Chrižtus tah▀ wńž˙ńlas darriji▀ no nickneem
12: Gharreem unnd Nhewež˙elibas; tah▀ ┌eewas attkal
13: Winjam no ˙awu Manntu palliedžeju˙chas / und ar Win-
14: ju ghaju˙chas gir.
15: ┌chah▀ behdighas und nožkummužchas ┌irrdes / ˙chah▀
16: ˙lappja▀ Atzis rńdžńdams ta▀ Kungs JEžus / usrunna Wings
17: tah▀ / und ˙acka us tahm ┌eewahm: O juh▀ Meitas no Je-
18: ružalem / nhe raudaita par mann / bett raudaita par jums
19: pažžcham / unnd par juhž˙eem Bńhrneem. Ghribbńdams
20: ˙atziet: ┌cho mannu J▀=Eežchanu und ghrutas Mohkas ež˙eeta
21: juh▀ / und wiž˙i / ka▀ no Adamu unnd Ewas Zilltas ež˙eeta nahku-
22: ˙chi / unnd wehl nahx / Mann darriju˙chi / arr juhž˙eem leeleem
23: Ghrńkeem; nhe k´uhtu e▀ juhž˙o deh´ no Jeružalem i▀wńžts / und
24: ka Deewa Jńhrs us to Kallnu Golgatha nokautz und upperńhtz /
25: tad jums dauds{dands} us to muhžchighu und debbežkighu Jeružalem nhe
26: buhtu ja=preezajah▀. Tadeh´ apraudaita juhž˙us Ghrńkus / tee
27: mann ˙chah▀ Mohkas darra / und ˙arrghajetee▀ par Ghrńkeem /
28: und titzaht / ka e▀ juhž˙o Ghrńko deh´ zee˙chu und mirržtu. To e▀
29: jums ˙acku: Tahdi Laiki par Jums / unnd par wiž˙eem Juddo=
30: ¤audeem nahx / jebžche ┌eewas=Aughla unnd Bńhrni Deewa
31: Dahwana / ka tahdoh▀ Waido=Laikoh▀ / tee kauckdami brehx:

┌wńh-

150. lpp.

1: ┌wńhti gir tee Nheauglighi / und tah▀ Meež˙as / kattras
2: nhe gir wńddu˙chah▀ / unnd tah▀ Kruhtis / kattras nhe gir
3: žiediju˙chas. Ja / tahdah▀ Bńhdah▀ und leela` Nhelaimeh juh▀
4: und wiž˙i Juddi nahxeeta / ka juh▀ nhe žinna˙eeta / ku║║a` Kackta`
5: juh▀ liediež˙eeta / juh▀ ˙atziež˙eeta us Kallneem / krieteeta us
6: mums / und us mažeem Kallneem / apklajeeta mums.
7: Toh▀ Wahrdus ghribbńdams ta▀ Kunngs Chrižtus teem
8: Klauž˙itajeem ┌irrd▀ itt ˙peežtin eežpeežt / ˙acka wings wehl; Ja
9: Deews ˙wežžchus Ghrńkus py Winju / ka py ža´´u Kohku / py
10: tah▀ Džiewibas Kohku ˙ohda / tad Wings to ˙auž˙u Kohku /
11: to Juddi Prauli nhe žchńloh▀. Ka ta▀ teežcham notitzis / to žtah-
12: žta mums tha J▀požti˙chana tah▀ Pils Jeružalem ; tad gir Mah-
13: te ˙awu Meež˙as=Aughli / ˙awu Bńhrnu / no leelu Baddu wahri-
14: juž˙i / zńppuž˙i und ńhduž˙i / und tadeh´ gir tee Be▀=Behr˛i ˙wńhti
15: teickti. Tad nhe warreja nhe weens nhe kahda` žtippra` Pily / nei
16: pažžcha` Jeružalem ghlahbtee▀ / und ghribbejah▀ ick=weens Kall-
17: noh▀ / und kurr warrńdams / ghlahbtee▀.
18: ┌cheitan apdohma / Manns Draugs / ja tam Tai▀nam
19: zeežt buh▀ / kurr ghribb ta▀ Be▀deewiegs unnd Ghrehze-
20: neex pallickt? Dohmajeeta us to Kleek˙chanu / kad tee Be▀dee-
21: wighi be▀ Mitte˙chanas kleex und brehx: O Kallni / krieteeta
22: us mums. Rietoh▀ tee ˙atzie▀: Ock buhtu e▀ Wackaru
23: nodžiewoji▀ / bett Wackara` / ock buhtu e▀ Rietu nodžiewo-
24: ji▀. Ock / Mie´i Bńhrni / attžtahjeetee▀ no Ghrńkeem / kamehr
25: wehl Deews žchehliegs gir. Wings lix us Be▀deewigheem
26: liet Sibbi˛us / Vgguni und ┌ńhras / unnd doh▀ teem Au-
27: ku par Allghu. Kamm Deews Auž˙is dehwis džirrdeht /
28: ta▀ laid džirrd.
29: Kad nu Chrižtus k´ua i▀wńžts / ˙acka tee Ewangeližti / ka
30: irr nowńžti diwi zitti ¤aundarritaji / ka tee ar Winju no-
31: maitati k´uhtu: To tee tadeh´ darrija / ka ick=kattris ˙atzietu /

Chrižtus

151. lpp.

1: CHRižtus ńž˙ohtz arridžan ˙awas Nahwes nopellniji▀ / ihten
2: ka tee diwi Ghrehzeneeki. Nahgdami jaw tuwake py tah▀
3: Weetas / kurr Winjam by nomaitatam k´uht / kattru Weetu
4: ˙autz us Ebreižku Wallodu Gollgatha / us muhž˙u Wal-
5: lodu / Peeres=jeb Ghallwa=Kauž˙a Weetu / tapehtz ka dauds
6: Ghallwa=Kauž˙as / und i▀kalltu˙chi ˙auž˙i Kauli no nomaitateem
7: Zillwńkeem i▀klaide ghulleja; dohd tee tam nomohzitam / i▀twie-
8: ku˙cham / peekuž˙u˙cham Kungham JEžu Chrižto Mallzinju no-
9: džerrtee▀ / ka Winjam tha ┌irrds warrńtu att=aužt. Ta▀ mallx
10: buh▀ krah▀nis Wiens bijis / jeb irr auxts Vhdeno=Mallx. Ock
11: nhe! Ta▀ Konings Salomons mahza / ka buh▀ žtippru Džeh-
12: ren doht teem kattri nomaitati k´uhžt / und Wienu nožkum-
13: mužcham Dwehž˙elehm / ka tee džńrrdami ˙awas Bńh-
14: das aismirržt / unnd ˙awu Nhelaim wairs nhe peeminn:
15: und tadeh´ rńdžam meh▀ / kad kahds Ghrezeneex k´uhžt i▀wńžts /
16: tam k´uhžt džerrt dohtz jeb Wiens / jeb Mńddus / jeb Allus / ka ta▀
17: warrńtu jeb=ka drohžchu ┌irrdi turretee▀. Bett ko dohd tee
18: Blehžchi no leelas Pahrghallwibas tam Kunngham CHRJžto
19: JEžu džerrt? Tee Ewangeližti ˙acka: Tee dewe Winjam Et-
20: tickis / jeb Wienu ar Mirrehm ˙ajaucktu džerrt / ar Schulti
21: ˙amaiž˙itu. To Meelńžtu gir wings zaur to Koninju und Pro-
22: weetu Dawid papreekžche litzi▀ ˙atziet ar ˙cheem Wahrdeem:
23: Ta▀ Kauns laužch mann mannu ┌irrdi / und ńhd mann /
24: aižto tee dohd mann Schulti ehžt / und Ettickis džerrt man-
25: na` leela` ┌lahpuma`. ┌cho nhe=gharrdu / ruhktu Džehren
26: baudiji▀ / nhe ghribbeja Wings to džerrt: Wings nhe ghrib-
27: bah▀ ˙÷w pažžcham Nahwes darritee▀ / bett ˙awam Tńhwam
28: paklauž˙iegs pallickt ihs Nahwes / unnd pahr pillu muhž˙u deh´
29: zeežt.
30: Nu žtahžta tee Ewangeližti / ka tee Bendes=Kallpi to Kun-
31: ghu JEžum Kružta` ˙ittu˙chi gir / ˙atzidami: Tee ˙itta Winju

Kružta`/

152. lpp.

1: Kružta`/ us tah▀ Weetas Golgatha. Winji nhe ghribb
2: dauds no to ┌ohdu runnaht / aižto wiž˙eem ta▀ by žinnams: Jh-
3: ten ka meh▀ ˙ackam: Wings k´ua pakahrtz / nozirržts / ar Rattu
4: nomaitahtz / ˙adńdženahtz / tad meh▀ nhe ˙ackam wiž˙u to / ka ta▀
5: Darrbs k´uhžt nožtrahdahtz; aižto / Deewam žchńhl / meh▀ to
6: ┌ohdu dažche Reis rńdžam. Bett to ┌ohdu / kad Zillwńhx
7: py Kru˙tu ˙ižts k´ua / nhe gir nhe weens no mums redžejis. Ta-
8: pehtz ee=jemmeetee▀ / mie´i Draughi / und žchkeetaht / ihten ka k´uh-
9: tu ta▀ Kunngs JEžus taggadien preekžch juhž˙eem Atzeem Kru-
10: žta` ˙ižts.
11: Tee Ka║║a=Wieri ar Warru no║au tam Kungham Chri-
12: žto tah▀ Drahnas no Mugguru / kattras no jaunu attkal by ar to
13: ˙maggu Kružta=Kohku Wahtie▀ und Bruhzeh▀ eežpeežtas / dar-
14: ra Winjam attkal jaunas ┌ahpes / und i▀pillina no Jaunu win-
15: ja Až˙inis / ka tu / O nožkummis Ghrehzeneex / jo warrńtu titzeht /
16: taws Ghrńko=Paradds ńž˙ohtz par pillu nomaxahtz. Tee mńtt
17: und ghahžch Winju nhežchehlighe itt plicku py Semmes us to
18: Kružta=Kohku / raužta und žtaipa Winju / ka wiž˙us ┌ahn=
19: Kaulus und Džie▀las winju Meež˙ahs warrńtu redžeht
20: und žkaitiet. Tee i▀urrb Winjam Kahjas und Rohkas / und
21: peeka´´ Winju ar Naggleem py Kru˙tu / teitan Wings nu attkal
22: ˙awas Až˙inis i▀tńtzina / ka wi▀ winja Spńhx i▀kallžt ka Pohda=
23: Ghabbals. Pehtz ze´´ tee Winju Kru˙ta=Kohku ka║║oht
24: aukžcham žtarrp Semm und Debbe▀ / und leek to kahrt / žtarrp
25: diweem ┌lńppkaweem / weenu py labbah▀ / ohtru py
26: Kreiž˙ah▀ Rohkas / bett JEžum widdu žtarrpa` / ka zitteem /
27: kattri to redžeja / by dohmaht / JEžus ńž˙ohtz wi▀ leelakais Ghreh-
28: zeneex. Bett tha k´uhžt ta▀ Raxts peepilldiets / katters ˙a-
29: cka: Wings gir žtarrpan teem ¤aundarritajeem lahgha-
30: dietz. O kad mann Vhdens ghann buhtu bijis manna`
31: Ghallwa` / und mannas Atzis Až˙aro=Awotis / ka e▀ Dee-

nas

153. lpp.

1: nas und Nacktis warrńtu apraudaht mannus Nožeeghum-
2: mus / kattri tahdas ghaužchas Mohkas tam Zeenigham Kun-
3: gham JEžu CHrižto darriju˙chi gir.
4: Ka▀ nu tam pažžcham muhž˙am Pežtitajam py Kružta=
5: Kohku notitzis / to warram meh▀ tah wńhra` jembt.
6: Pirrmahk / rahdah▀ mums ˙cheitan Pilatus / tam jaw
7: ┌irrds ˙atzija / ka nhepatteež˙e ta▀ to Kunghu JEžum by noteež-
8: ˙ajis / tomńhr ghribbńdamee▀ preekžch ¤audeem i▀runnatee▀ / us-
9: raxta us Ghallwinju to Wainu / kapehtz Wings Kružta` ˙ižts / ka
10: wiž˙eem / kattri to laž˙a / buh▀ dohmaht / tha Teež˙a ńž˙oti pareiže
11: pahrghajuž˙i / und zehle to apraxtitu Ghalldinju tam Kunn-
12: gham JEžu py Ghallwu. Vnd tee Wahrdi by raxtiti:
13: JEžus no Nazareth to Juddo Konings. Ar ˙cheem Wahr-
14: deem ghribbeja Pilatus to Kunghu JEžum Kauna` zellt / wings
15: leelijee▀ Konings ńž˙ohtz / und nhe warrohtz ˙÷w pažžchu turretee▀;
16: wings usmettee▀ par Koninju / und ghribbejee▀ prett Keižeri us-
17: ma˙tee▀ / tapehtz tahda Teež˙a par Winju{Winja} pahr ghajuž˙i / und tee
18: by tieri / karržti Mńli.
19: Jebžche Pilatus ˙cho Raxtu tam Kungham JEžu par
20: Nheghodu by raxtijis / und wiž˙eem Tauteem litzis laž˙iet us
21: Ebreižku / Greekižku und Latinižku Wallodu; tomńhr ta▀
22: ar to tha Kungha CHrižti Ghohdu wehl wairahk paliedžeja i▀-
23: platiet. Tapehtz / jebžche tee Auxti=Bažnizas=Kunghi / kat-
24: treem leels Kauns by / ka ˙chim JEžum by winjo Koninja ˙auktam
25: k´uht / luhdže Pilatum / nhe raxtiet / Wings ńž˙ohtz to Juddo
26: Konings: Bett ka Wings ˙atzijis: E▀ ń▀mu to Juddo
27: Konings: Tomńhr nhe ghribb Pilatus ohtrade raxtiet / bett
28: ka ar Du▀meem adbilld: Ko e▀ ń▀mu raxtijis / to ń▀mu e▀
29: raxtijis.
30: Liels Brienums / mie´i Draughi / JEžu CHrižti gir
31: ar Kahjam und Rohkahs peenagglohtz / und warr tomńhr Pila-

tam

154. lpp.

1: tam to Raxtama=Spallwu Rohka` walldiet / ka und ko tam raxtiet
2: buh▀. Teitan redžam meh▀ / ka nhe kahds Prahts / nhe kah-
3: da Ghuddriba / nhe kahds Paddohms palieds prett to
4: Kunghu. Tapehtz / Manns Draugs / mett wiž˙u / ka▀ us ta-
5: wu ┌irrdi ghull / us ˙cho Kunnghu / Wings ghaja par
6: t÷w / und darries labb.
7: Attkal / radah▀ mums tee Ka║║a=Wieri / kattri Chrižtum
8: py Kružtu ˙ittužchi by / tee dallah▀ Winja Drahnas / ka Lau-
9: pitaji / nei weenam mažahk / nei ohtram wairahk; Tžchettri Wie-
10: ri / tžchettri Drahnas=Ghabbali: bett toh▀ Wirrž˙a=
11: ┌wahrkus nhe ghribb tee ˙aghraižiet / tee by nhe˙chuti/
12: bett aužti no aukžchenes zaur und zaur: par teem tee ap-
13: runnajah▀ / tee nhe ghribb toh▀ dallitee▀ / bett Kaulinjus
14: mežt / kam Laime weddie▀ / toh▀ ┌wahrkus wńž˙ńlus dab-
15: buit. To buh▀ tam Kungham JESV py Kružtu kahrdams
16: redžeht / und kluž˙e zeežt. Vnnd ta▀ wi▀ notitzi▀ / ka ta▀ Mež˙ias
17: dauds ˙imbtus Ghaddus by papreekžche litzis zaur to Ko-
18: ninju Dawid: Tee gir mannas Drehbes ˙awa` žtarrpa`
19: dalliju˙chee▀ / unnd gir par mannem ┌wahrkeem Kauli-
20: ˛us mńttu˙chi. To redžeja tee ¤audis / und ˙meja par tahdu
21: Pahrghallwibu.
22: ┌arrghajeetee▀ juh▀ / mie´i Draughi / und nhe jemmetee▀
23: ˙awa` Prahta` / tam Kungham JESV ˙awas Drehbes attraut;
24: ta▀ gir / nhe attraujeeta to / ka▀ juhž˙eem Mahzetajeem / kattri tha
25: Kungha JESV Weeta` žtahw / peedńrr. Deews nhe attžtah
26: to nhe=˙ohditu / ka wings patz ˙acka: Wiž˙i / kattri t÷w aplau-
27: piju˙chi gir / teem buh▀ attkal aplaupiteem k´uht.
28: Trežžchais Pullx arridžan wehl rohdah▀ / CHRižto leela-
29: ku Kaunu darriet: Tee by tee / no kattreem tee Ewangeližti ˙acka:
30: Kattri zńtzen ghaja / žaimoja JEžum / Ghallwus krattida-
31: mi / irr Mutt attplńtu˙chi / ˙atzidami: Wuy t÷w / ka dižcha-

ne

155. lpp.

1: ne nolauži tu to Bažnizu / unnd ustaiž˙i to treijah▀ Dee-
2: nah▀ / palliedžee▀ t÷w pažžcham / ež˙i tu Deewa Dńhls / tahd
3: kahp no Kružtu žemmeh. Toh▀ žpiewus Wahrdus zeete ta▀
4: lńhns Kungs JEžus CHRJžtus muhž˙o deh´ / und jebžche tee to
5: Briehdi winja ┌irrdi krimmta / tomńhr pehtz trežžcha` Deena` no
6: Mirro˛eem aukžcham zehlee▀ / paradijah▀ Wings ghann
7: žpehzighe ka Deewa Dńhls.
8: Zńttorta` Pullka` rahdah▀ irr pažžchi Auxti=Bažnizas=
9: Kunghi / Raxta=Mahzetaji / unnd Wńtzaki / kattreem labbake
10: klahtoh▀ / Leel=deenas Wackara` py Ghramatahm ˙ehdeht / und
11: apdohmaht / ko tee Leel=Deena` mahziet ghribbeja / tee neewa` arri-
12: džan to Kunghu JEžum / turreja Winju par Neeku / ghribbńda-
13: mi irr py zitteem Winju par Neeku darriet / ˙acka: Wings gir
14: zitteem paliedžeji▀ / unnd ˙÷w pažžcham nhe warr paliedže-
15: tee▀ / laid Wings nu kahp žemmeh no Kružtu / ka meh▀ to
16: rńdžam / und titzam Winjam / und ka▀ tee žpiewi Wahrdi wai-
17: rahk by.
18: Bett juh▀ / Mie´i Bńhrni / jemmeta wńhra` / ko jums Sy-
19: rachs mahza: Abbńhdenatai ┌irrdei nhe darri wairahk
20: Bńhdas / nhe mehdi to Nožkummužchu / aižto Deews gir /
21: ka▀ irr žńmmoht / irr pa=auxtenaht warr / raudaita arr
22: teem kattri raud / ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils mahza.
23: ┌cho Mehditajo / kattri JEžum apmehdijužchi gir / Tauta / und
24: Bńhrno=Bńhrni par Ap˙meeklu unnd Gha˛eckli gir wiž˙ai Paž-
25: ˙aulei. Ka▀ zittu Nhelaimeh buhdamu ˙meijah▀ / tha Nhelai-
26: me pillahs Seedah▀ žtahw.
27: Toh▀ džirrdńdami tee diwi ┌lńppkawi / pahrmńtt irr tee
28: Winjam ˙awu Ghohda=Wahrdu / ka Wings ˙atzijee▀ / Dee-
29: wa Dńhls ńž˙ohtz. No pirrmu Ghallu abbi diwi ┌lńppka-
30: wi / kattri ar to Kunghu JEžu i▀wń▀ti und nomaitati k´ua / win-
31: ju pakahrti ab˙mehja / bett tomńhr / pehtz ohters no teem diweem

apdo-

156. lpp.

1: apdomajah▀ / luhdže Schńlažtibu / und dabbuja to. Ta▀ / ka▀
2: muhžcham nhe by ko labb darriji▀ / nei Pažtara` Stunnda` us Dee-
3: wu dohmaja / ˙atzija: Ež˙i tu C H R ižtus / tad paliedžee▀ ˙÷w
4: pažžcham / und mums. ┌ackams Wahrds gir: Až˙a Riexte
5: darra rahmus Bńhrnus. ┌chi▀ Blehds ˙awas Nahwes
6: rńds / tomńhr ta▀ nhe warr attžtahtee▀ und rimmtee▀ no ˙awas
7: Blehdibas. Tah / Deewam žchńhl / wehl irr ˙chodeen dažžch dar-
8: ra / ka ta▀ Prowetz Jeremias ˙acka: Kungs / tu ˙itt toh▀ / bett
9: tee nhe juht / tu pinnkeh toh▀ / bett tee nhe tohp labbaki.
10: tapehtz nopuhsdamee▀ luhds Dewu / und ˙acki no ┌irrds dibben:
11: Attgree▀ tu mann / O Deews und Kungs / ( no Ghrńkeem )
12: tad k´uhžtu e▀ atgreežts / aižto tu Kungs ež˙i manns Deews.
13: Vnd ka Deewam nhe patiek / kad ta▀ / ka▀ Bńhdas zee˙ch /
14: ap˙meetz tohp / to rahda Deews ˙cheitan redžighe ar to / ka tha
15: ┌aule aptum˙o. Syrachs ˙acka: Ta ┌aule dohd wiž˙ai
16: Paž˙aulei Ghai▀mu / unnd winjas Ghai˙chums girr ta▀
17: wi▀ žkaidrakais Ghaižchums. Bett pirrms CHRJžtus
18: py Kružtu nomirržt / rńds ick=kattris / ka ta ┌aule / itt pažžcha`
19: Pu▀=deena no Pullxtinu Diwi=pade▀mitt / lieds Trimm / ka
20: muhž˙i Pullxtini eet / unnd tha / pilla▀ trie▀ Stundas/ wiž˙a itt
21: tumm˙a k´uhžt / und žtahžta zitti / ka tha Deena par Nackti k´uuž˙i /
22: ka irr Swaigžnes warreja redžeht. To ˙atzija papreekžche ta▀
23: Proweets Amos arr ˙cheem Wahrdeem: Tanny pažžcha` Lai-
24: ka` / ˙acka ta▀ Kungs / Kungs / ghribbu e▀ to ┌aul Pu▀dee-
25: na` lickt no=eet / unnd to Semm pažžcha` žpohžcha` Deena`
26: lickt tumm˙u k´uht.
27: Kad meh▀ rńdžam ┌aules Maita˙chanu ( ka juh▀ run-
28: naht ) tad tha noteekah▀ allažch jauna` Mehnež˙y: bett ˙chy Sie-
29: me py ┌aules notickah▀ wńtza` Mehnež˙i / to warram meh▀ ta-
30: deh´ žinnaht / ka CHRJžtus us Leeldeenu py Kružta ˙ižts k´ui▀ /
31: bett toh▀ Leeldeenas ┌wńhtkus by teem Juddeem turreht wń-

tza`

157. lpp.

1: tza` Mehnež˙y / ka Deews teem pawehleji▀. Tha warram meh▀
2: nu nomanniet / ka ˙chy Leeta leels Brienums bijis. Aižto kad ta▀
3: tah noteekah▀ / kad ┌aule und Mehnes ˙a=eetas / tad tha Meh-
4: nes mums pa=jńmm to ┌aules=Spohžchumu.
5: Tha Mehnes dauds mažaka gir nhe ka ta Semme; tha-
6: de´´ nahkah▀ arridžan / ka tha Mehnes nhe warr ┌aulei wiž˙u
7: Spohžchumu par wiž˙u Semm / par wiž˙u Paž˙aul pa=jembt / ka
8: wiž˙a` Paž˙auleh warrńtu redžeht / kad ┌aule tumm˙a k´uhžt.
9: Bett ˙chy ┌aules Aptumm˙o˙chanu by par wiž˙u Semm /
10: par wiž˙u Paž˙aul; Kam Atzis by / ta▀ redžeja ˙cho leelu brienumu.
11: Možes Deewa Kallps žtahžta / ka par to Egyptero Semm trie▀
12: Deenas tick tummžch biji▀ / ka weens ohtru nhe warreji▀ redžeht /
13: nhe weens nhe gir arridžan no ˙awas Weetas zehlee▀. Bett py
14: teem Bńhrneem Jžrael / kattri Gože˛a=Semmeh džiewoja / by
15: wiž˙ur žkaidris ˙pohžch{˙poh▀} Ghai▀ / wiž˙ah▀ winjo Aekah▀. Bett
16: ˙chy ┌aulites Aptumm˙o˙chana žteepeh▀ par wiž˙u Paž˙aul / to
17: warreja redžeht nhe ween par wiž˙u Juddo=Semm / bett irr Egy-
18: ptero=Semmeh / und arridžan py Greekeem (zu Athen).
19: ┌chy ┌aules=Aptumm˙ožchana žtahwejuž˙i trie▀ pillas
20: Stundas / tick illghe ta ┌aulite ka leelu gharru mńllu Mehte-
21: li ap˙ńggu˙ee▀ / apraudadama to Kunghu JEžum Chrižtum ˙awu
22: Radditaju / ka ta▀ nhenožeedžis zeežch / Ja / ta ┌aule ghribb tag-
23: gad attraudama ˙awu Skaidrumu / apklaht ka ar Mehteli / to
24: Kunghu JEžum plicku py Kružtu peenagglotu.
25: Aižto / kad teem Juddeem tick nhežchehligha ┌irrds by prett
26: to Kunghu JEžum / tad / redži / tha ┌aule / ka raddita Leeta ˙awa
27: Radditaja Mohkas ka raudaht apraudaja / unnd tomńhr nhe gir
28: Chrižtus tah▀ ┌aules deh´ zeeti▀ und mirris. Ja tad nu to dar-
29: ra tahda raddita Leeta / kattrai Dwehž˙ele nhe gir; ka nhe by tad
30: mums wehl wairahk Bńhdas turreht / und raudaht par muhž˙eem
31: Ghrńkeem / ar kattreem meh▀ Deewu apkaitenajužchi / unnd tam

mie´am

158. lpp.

1: mie´am Kungham JESV Chrižto tadas Mohkas darriju˙chi
2: ńž˙am. Ock mie´ais Draugs / luhds tu Deewu no ┌irrds dib-
3: ben / unnd ˙acki ar to Koninju Dawid: Pa˙lńpp tawu Wai-
4: ghu preekžch manneem Ghrńkeem / und dellde wiž˙u man-
5: nu Nožeghumu.
6: Ar ˙cho ┌aules=Aptumm˙o˙chanu rahda Deews / kahda
7: zeeta ┌irrds teem Juddeem ńž˙oti. Deews by teem ˙awu ˙wń-
8: tu Wahrdu dehwis / unnd ka kahdu žkaidru ┌wetz winjo žtarrpa`
9: litzis deckt / tha ┌aule tah▀ Tai▀nibas / JEžus CHRižtus / by
10: teem uslńkuž˙i; tee nhe bńhdaja par to. Ar ˙cho ┌aules Aptum~-
11: ˙ožchanu ghribb Deews teem wehl rahdiet / teem buh▀ attžtah-
12: tee▀ no Ghrńkeem / und Chrižtum to Paž˙aules Pežtitaju attžiet /
13: unnd ar Titzibu ˙ajembt. Bett tee palleek ˙awa` Prahta` unnd
14: Ackliba`/ ka tee biju˙chi.
15: Redži / manns Draugs / tha noteekah▀ wiž˙eem / kattri
16: JEžum Chrižtum nhe ghribb zeežt / und to Spohžchumu ˙awa
17: Wahrda ˙mahde. Tadeh´ / ka irr taggad wehl taws Pežtitais
18: ˙awu Schńlažtibu / und ˙awu žkaidru Wahrdu eekžchan t÷w und
19: py t÷w leek attžpiedeht / tad žtaigha tu Ghai˙chuma` / teekam t÷w
20: Ghai˙chums gir / ka t÷w Tum˙uma nhe useet. Luhds Deewu
21: ar to Koninju Dawid: Kungs apžkaidro mannas Atzis / ka
22: e▀ Nahweh nhe aismeeghu / bett ka Wings ar ˙awu žkaidru
23: Wahrdu ghribbńtu py mums pallickt / ˙atzidams ar teem diweem
24: Mahzek´eem: Palleetz py mums / Wackars mńttah▀ /
25: und tha Deena gir pa Ghallam.
26: Bett tu Be▀deewiegs Ghrehzeneex / apdohmajee▀ / kahda
27: ┌irrds Kluckžte˙chana / kahdas J▀bailes t÷w turr buh▀ Elleh /
28: Tumm˙uma=Semmeh / nhe ween trie▀ Stundas / nhe ween trie▀
29: Deenas / ka tee Egyptee║i / nhe pu▀ Ghaddu / bett muh˙cho=muh-
30: žcham. J▀dohma to Wahrdu. Ock / no Deewa puž˙es tu
31: nabbags Zillwńhx / tu leels Ghrehzeneex / attžtahjee▀ no Ghrń-

keem

159. lpp.

1: keem / ka tu warri to muhžchighu Tumm˙ibu i▀behght. Turr
2: Elles=Dži´´uma` nhe redžehž˙i tu ney ┌aul / ney Mehne▀ / ney
3: Swaigžnes / nhenneka tawu mohzitu ┌irrdi ee=preezenah▀.
4: Taws Vgguns muhžcham nhe i▀džiž˙ie▀. Ock tu ˙alldais
5: JEžu Chrižti / katters tu muhž˙o deh´ mirris ež˙i paž˙arghi
6: mums par tah▀ Elles.
7: Ko ta▀ mie´ais Kungs CHrižtus JEžus py Kružtu kahr-
8: dams runnajis / džirrdeh˙im meh▀ pehtz: Taggad klauž˙aitee▀
9: wehl / ka Wings ˙awu Ghallwu nokahris / und nomirris gir.
10: Deewa Ghrahmata` žtahw / ka weeghle ta▀ wńtzais Tńhws
11: Jńcobs mirris gir: Kad Wings wiž˙us Wahrdus us ˙a-
12: weem Bńhrneem pabeidžis by / licka Wings ˙awas Kahjas
13: kohpa us Ghulltas / und nomirra. Ta▀ ┌wńhtz Gharrs
14: ghribb ˙atziet: Jńcobs gir be▀ nhe kahdas Kaužti˙chanas / Mńh-
15: ta˙chanas / B´au˙chanas / kluž˙e / preezighe und meerighe ka Mee-
16: gha` palitzis / ai▀midžis und nomirris. Ka Chrižtus nomirris
17: gir / to žtahžta tee Ewangeližti / ˙atzidami; Wings nokahre ˙a-
18: wu Ghallwu / und i▀laide ˙awu Dwehž˙el / ta▀ gir tick dauds
19: ˙atzietz: Wings Ghallwu nokahrdams nomirra.
20: Redžeeta / mie´i Draughi / ta▀ Leels=Kungs tah▀ Džiewi-
21: bas mirržt tick weeghle / py Kružtu plix peenagglohtz / ka dažžch
22: Bńhrns ┌chuhply ghullńdams tick weeghle nhe mirržt: Wings
23: leekah▀ no Nahwes aprietee▀ / ka ta leela Juhres=Siws Jonu
24: to Proweetu aprija. Vnd to leekah▀ Wings lab=praht darri-
25: tee▀. Tai Nahwei nhe buh▀ Winju nhe Atz=mirrkli pirrmahk
26: ais=žkarrt / pirms Wings tai Ghallwu nokahrdams Siem / und
27: Wa´´u dohd / aižto tha Wings patz ˙acka: E▀ dohmu man-
28: nu Džiewibu / ka E▀ to attkal jńmmu. Nhe weens nhe
29: jńmm to no man~ / bett e▀ dohmu to ˙÷w pažžchu. Mann
30: Wa´´a gir to doht / und mann Wa´´a gir to attkal jembt.
31: Chrižtus mirrdams nhe kratta Ghallwu / iht ka us mums ´auns

buh-

160. lpp.

1: buhdams / und du▀mojohtz; bett wings lohka ˙awu Ghallwinju /
2: ghribbńdams ˙awu Mielńžtibu mums rahdiet.
3: Tad mahza mums nu ˙chy Ghallwas Nokahr˙chana / ka
4: JEžus CHrižtus mums ar Deewu ˙aderrejis und ˙aliedženajis
5: gir. Wings ˙awu Ghallwu nokahrdams ghribb mums no Lee-
6: las Mielńžtibas žkuhpžtiet / ka Draudžings Draudžinju mužcho.
7: Kad meh▀ no tah´enes nahkam py Deewu / attžtahdamee▀ no
8: Ghrńkeem / tad Wings jaw mums prettie tńck / kriet apkahrt
9: Kacklu / und žkuhpžta mums / ka ˙awus mie´us Bńhrnus / tha
10: Kungha JEžu Chrižti deh´.
11: Laideeta mums Winju attkal žkuhpžtiet / ka Wings
12: nhe du▀moh▀ / ta▀ gir / mums buh▀ attžtahtee▀ no Ghrńkeem /
13: unnd eekžchan JEžum CHrižtum titzeht / tad Wings muhž˙as
14: ┌irrdes allažch žkuhpžties ar ˙awas Muttes Skuhpžti-
15: ˙chanu.
16: Ar ˙cho Ghallwas Nokahr˙chanu Wings mums mahza /
17: ka mums buh▀ Winjam pateikt / par to leelu Schńlažtibu / ka
18: Wings muhž˙o deh´ tick ghaužchas Mohkas zeetis / und nomir-
19: ris gir / ka tee Zillwńki dara / kattri ohtram par kahdu Leetu pa-
20: teitz / tad tee irr ar Ghallwu klannijah▀ / tah buh▀ irr mums ze´´ohs
21: mń▀damee▀ no ┌irrds dibben ˙atziet / ka ta▀ Apužtuls Pahwils
22: mums mahzijis gir: Deewam meh▀ pateitzam / ka▀ mums
23: to Vswahrń˙chanu dohd zaur JEžum Chrižtum muhž˙u
24: Kunghu.
25: Wings mirržt / winja Dwehž˙ele žchki║║ah▀ no winja
26: Meež˙ahm / eet Deewa tha Tńhwa Rohkah▀ / ka Wings by
27: luhdžis to ˙ajembt. To Nomirr˙chanu by Deews dauds ˙imb-
28: tus Ghaddus papreekžche litzis pa=˙atziet / zaur to Prowetu Ežaia:
29: Wings gir no tah▀ Semmes to Džiewo rautz / unnd zaur
30: Daniel: Chrižtus k´uh▀ i▀rńhdńhtz / und nhe buh▀ wairs.
31: Thadeh´ ta▀ ˙wńhtz Pahwils ˙acka; Chrižtus ńž˙ohtz mirris

muhž˙o

161. lpp.

1: muhž˙o Ghrńko deh´ / ka raxtietz žtahw ( wńtza` Ghrahmata` )
2: unnd aprackts ńž˙ohtz ka raxtietz žtahw. Vnd jebžche ta▀
3: Kungs Chrižtus patteež˙e mirris / und tha Dwehž˙ele itt tee˙cham
4: no winja Meež˙ahm nožchkieruž˙ee▀ und i▀laižta gir; tomńhr nhe
5: gir tha Deewiba no Zillwehzibas / nei tha Zillweziba no Deewi-
6: bas žchkieru˙chee▀ / bett ko Deewa Dńhls ween reis ˙awa` muh-
7: žchigha` Jhpažžchiba` (in Einigkeit žeiner einigen Peržon) usjeh-
8: mis / to nhe attžtah / nhe no=leek Wings muhžchighe / und paleek
9: irr pažžchah▀ Nahweh▀ Chrižtus Deews und Zillwńhx weena`
10: nhe˙chkirrta` Jhpažžchiba` / irr tah / ka ˙cheitan mirržt nhe tiers Zill-
11: wńhx / bett ta▀ Radditais Semmes und Debbe▀ / ta▀ weeniegs=
12: džimbts Deewa Dńhls / und Leels=Kungs tah▀ Džiewibas
13: gir nokautz.
14: Klauž˙aitee▀ nu ar i▀plńhtu˙cham Auž˙eem / und leezeeta
15: py ┌irrds / ka▀ jums no to attlńtz / ka CHrižtus nomirris gir.
16: Wings mirrdams tawus und mannus Ghrńkus nohžt jńmm /
17: darra Deewu mums par Draughu / ka meh▀ Deewa Bńhrni
18: ˙aukti k´uhžtam. To mahza mums ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pah-
19: wils: CHrižtus gir muhž˙o Ghrńko deh´ nodohtz / und
20: muhž˙as Tai▀nibas deh´ usmohdenahtz. Meh▀ ńž˙am ar
21: Deewu ˙aliedženahti zaur to Nahwu ˙awa Dńhla / wehl
22: winja Eenaidneeki buhdami. Redžeeta / manni Draughi /
23: redžeeta / und apdohmajeeta / ko ta▀ maxajis gir / mums Deewa
24: Schńlažtibu / Ghrńko Peedoh˙chanu / und to jauku muhžchighu
25: Džiewo˙chanu nopellniet. Nhe kahda raddita Leeta / nei En-
26: ghels Debbež˙ie▀ / nei Zillwńhx ˙cheitan wir▀ Semmes to Darr-
27: bu nei ˙ahkt nei beikt warreja / ka ween JEžus Chrižtus / tahdas
28: Nahwes zee▀dams. Tapehtz ˙arrghajees / O Zillwńhx / ka tu
29: tie˙che nhe ghrńko. Ja juh▀ pehtz Meež˙ahm ( Meež˙as Darr-
30: bu darridami / ghrńkodami ) džiewohž˙eeta / tad juh▀ ( muhžchi-
31: ghas Nahwes ) mirrž˙eeta / ˙acka ta▀{tatz} ˙wńhtz Pahwils.

Ta▀

162. lpp.

1: Ta▀ Kungs JEžus py Kružta Kohku mirrdams gir mums
2: no tah▀ muhžchighas Nahwes attpežtijis / und to ohtru Nahw
3: nomurrijis. Chrižtus JEžus gir to Spńhku jehmis tam /
4: kattram tah▀ Nahwes Walldie˙chana by / ar Wahrdu /
5: tam Wńllam / und gir attpežtijis toh▀ / kattreem to Nah-
6: wu bydamee▀ wiž˙a` Muhžcha` Kallpeem by buht. Wings
7: mirrdams to Nahwu nokahwe. No tahdu leelu Darrbu džee-
8: dah˙im meh▀ / ar Deewa Spńhku / Leel=Deenas ┌wńhtkoh▀:
9: Ta▀ by brienižkis Karržch / kad Nahwe und Džiewi-
10: ba ziextejah▀ / ta Džiwiba uswahreja / ta gir to Nahwu
11: aprijuž˙i / tee Raxti gir to ˙luddenaju˙chi / ka weena Nahwe
12: ohtru aprija / ┌meeklis no Nahwes gir tappis.
13: Mums wiž˙eem ja=mirržt / ta▀ girr tee▀ / to nhe warram nei
14: leekt / nei leektee▀: Bett ka ta▀ Dewa Kallps Eliža to Ruhktu-
15: mu tai Sahlei pajehme / Milltus eebńhrdams / und tah▀ Sah-
16: les gharrdas und ˙alldas darrija; ihten tah gir JEžus CHrižtus
17: zaur ˙awu Nahw muhž˙ai Nahwei to Ruhktumu pajehmis / und
18: to Nahwu wiž˙eem / kattri eekžchan JEžum CHrižtum titz / par
19: ˙alldu miextu Meeghu darrijis / und nhe waijagha nhe kahdam
20: Chrižtitam Zilwńkam / kad tam ja=mirržt / tah▀ Nahwes deh´
21: i▀bietee▀ / aižto tha titzigha Zillwńka Bńhdas / Nhelaime unnd
22: Waidas gir mirržtoht beighuž˙chee▀ / wi▀=wairahk warr tahds
23: Zillwńhx preezahtee▀ / und ˙atziet: Nahwe / kurr gir nu taws
24: Džńllohns? Elle / kurr gir tawa Vswahre˙chana? Dee-
25: wam gir Ghohds / ka▀ mums to Vswahre˙chanu Deh-
26: wis gir: E▀ ghribboh▀ i▀juhktz k´uht / und py Chrižto
27: buht.
28: Bett mahzai▀ ˙cheitan arridžan / Manns Draugs / ka t÷w
29: buh▀ no tawo Ghrńko=Nahwehm zelltee▀ / ka t÷w nhe buh▀
30: muhžchighas / und ohtras Nahwes ja=mirržt / ta▀ gir: Attžtah-
31: jee▀ no Ghrńkeem / džiewo ka Chrižtitam Zillwńkam klahjah▀ /

zittade

163. lpp.

1: Zittade tu Elles Vgguny dexi / unnd muhžcham nhe ˙a=dexi / tu
2: ghribbehž˙i mirrt / bett muhžcham nhe nomirrž˙i / tu Nahwes
3: mecklehž˙i / bett tu nhe warrehž˙i to attra˙t. Klauž˙ais / ka no
4: ˙chah▀ Mahzibas ta▀ Apužtuls Pahwils runna: Ka Chri-
5: žtus mirris gir / ˙acka Wings / to gir ta▀ to Ghrńko deh´
6: mirris ween Reis / bett ka ta▀ džiewo / to džiewo ta▀ Dee-
7: wam. Jhten tah irr juh▀ žchkeetatee▀ / ka juh▀ teem Ghrń-
8: keem mirru˙chi ež˙eeta / und džiewojeeta Deewam eekžchan
9: Chrižto JEžu muhž˙u Kunghu. Tad nhe ´aujeeta toh▀
10: Ghrńkus walldiet juhž˙ah▀ mirržtamah▀ Meež˙ah▀ / tahm
11: ˙awah▀ Kahribah▀ klau˙iet: Jrr nhe padohdaht teem
12: Ghrńkeem juhž˙us Lohzek´us par Bru˛˛ahm tah▀ Nhe-
13: tai▀nibas / bett padohdeetee▀ ˙÷w pažžchus Deewam / ka
14: tahdi kattri no Mirru˙cheem džiewi gir / und juhž˙us Loh-
15: zeklus ( padohdaht ) par Bru˛˛ahm ( unnd Eeroht˙cheem )
16: tah▀ Tai▀nibas. Vnd attkal: CHRižtus gir tadeh´ par
17: wiž˙eem ( Zillwńkeem ) nomirris / ka tee / kattri džiewo / pro-
18: jam nhe ˙÷w pažžcham džiewo / bett tam / katters winjo
19: deh´ nomirris und aukžcham zehlee▀ gir.
20: Ghann nu žchimm Briežcham.
21: Meh▀ luhdžam und ˙ackam no ┌irrds dibben:
22: Ock manns Kungs JEžu Chrižt / Vs man~u mie´u Deewu / etc.
23: Katters tu tick rahme
24: Mannis deh´ py Kružtu ež˙i nomirris /
25: Vnd mann to Dńbbńž˙u attpirrzis /
26: Dohd mums wiž˙eem lieds
27: To muhžchighu Schńlažtibu /
28: Amen / Amen / Amen !

Die

164. lpp.

1: Die žiebende Pažžions=Predigt.
2: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
3: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
4: denaht warr !
5: Toh▀ ┌eptinjus Wahrdus / kattrus muhž˙o Pežtitais JE-
6: SVS CHRJSTVS py Kružtu kahrdams / run-
7: naji▀ / gir ˙chee / ka tee ˙wńhti Ewangeližti raxta:
8: To pirrmu Wahrdu
9: žtahžta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Lucas ˙awa` Ghramata`
10: Ohtra=de▀mita`=trežžcha` Weeta`:
11: BEtt JESVS ˙atzija: Tńhws /
12: peedohd teem / aižto tee nhe žin-
13: na / ko tee darra.
14: To ohtru Wahrdu
15: žtahžta ta▀ ˙wahtz Ewangeližts Jahnis ˙awa` Ghramata`
16: dehwita`=pade▀mita` Weeta`:
17: Kad nu JESVS ˙awu Maht redžeja / und to
18: Mahzekli klaht žtahwohžchu / katttru Wings mie´oja /

˙atzija

165. lpp.

1: ˙atzija Wings us ˙awas Mahtes: ┌eewa / redži /
2: ta▀ gir taws Dńhls. Pehtz ˙acka Wings us
3: to Mahzekli: Redži / tha gir tawa Mahte.
4: To trežžchu Wahrdu
5: žtahžta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Lucas ˙awa` Ghramata`
6: Ohtra`=de▀mita`=trežžcha` Wetta`:
7: Pattee▀ / e▀ ˙acku t÷w / žchodeen buh▀
8: t÷w ar mann Paradižeh buht.
9: To zńttortu Wahrdu
10: žtahžta tah▀ ˙wńhtz Ewangeližts Mattheus Ohtra`=
11: de▀mita`=˙eptita` Weeta`:
12: JEžus ˙autze: Eli / Eli / lama ažabthani:
13: Ta▀ gir us muhž˙u Wallodu: Manns Deews /
14: manns Deews / kapehtz ež˙i tu mann att-
15: žtaji▀?
16: To peektu Wahrdu
17: žtahžta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Jahnis dewita`=
18: pade▀mita Weeta`:
19: JESVS ˙acka: E▀ twiextu.
20: To ˙ń▀tu Wahrdu
21: žtahžta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Jahnis tanny
22: pažžcha Weeta`:

Kad

166. lpp.

1: Kad nu JEžus tah▀ Ettigkes jehmis by / ˙atzija
2: Wings: Ta▀ gir peepilldietz.
3: To ˙eptitu Wahrdu
4: žtahžta ta▀ Ewangeližts Lucas Ohtra=de▀mita=
5: trežžcha Weeta`:
6: JESVS brehze žkannighe / unnd ˙atzija:
7: Tńhws / e▀ pawehlu ˙awu Dwehž˙el ta-
8: wah▀ Rohkah▀.
9: MJeli Draughi / meh▀ laž˙am Deewa
10: Ghramata` / kad Deewa Kallps Zacharias / us
11: tha Koninja Joas Wahrdu / ar Ackmi˛eem
12: nomńhtahtz k´ua / ˙atzija Wings mirrdams:
13: Deews ta▀ Kungs redžeh▀ to / unnd meck-
14: leh▀. Ka nu ta▀ ┌wńhtz Gharrs usraxtijis
15: gir toh▀ pehdighus Wahrdus ˙cha Deewa Kallpa; ihten tah gir
16: Wings litzis arridžan zaur ˙wńhteem Ewangeližteem usrax-
17: tiet toh▀ ┌eptinjus Wahrdus / kattrus JEžus Chrižtus Deewa
18: un~ tah▀ Jumprawas Marias Dńhls py Kružta` Koku kahrdams
19: runnaji▀ / und toh▀ runnajis nomirris gir. Mums mazidams / ka
20: mums / kattro deh´ ˙chee Wahrdi runnati und usraxtiti gir / toh▀
21: muhžcham nhe buh▀ aismirržt / bett allažch muhž˙a Prahta` und
22: ┌irrdy paturreht.
23: Kad Draugs mirrdams ohtram ko ˙acka / to patturr ˙chi▀ /
24: kamńhr džiewo. Kapehtz ghribbńtam meh▀ ai▀mirržt / ka muhž-
25: ˙o Draugs JEžus Chrižtus / katters mums ˙irrdighe mie´oji▀
26: gir / und wehl mie´o / py Kružtu kahrdams mums par labb runna-

jis

167. lpp.

1: jis gir. Aižto teitan džirrdam meh▀ / ka ghrute und ˙uhre winjam
2: nahzee▀ / muhž˙o deh´ zeežt / ka▀ mums no tahdas Zeežchanas att-
3: lńtz / ka ghaužche Wings mums mie´o / unnd ka irr meh▀ meerighe
4: und preezighe aismickt und nomirrt warram.
5: Tapehtz laideta mums py to Kružtu tha Kungha Chrižti
6: JEžu nožtahtee▀ / nhe ween ar muhž˙ahm Atzeem Winja až˙inai-
7: nas Meež˙as usluhkoht / bett arr arr muhž˙ahm Auž˙eem titzighe
8: klau˙itee▀ / ko winja Mutte runna.
9: Ka▀ Deewa Mohkas zeeni /
10: Vnd dažche reis peminn toh▀ ˙eptinjus Wahrdus
11: Tam ghribb Deews paradiet
12: Scheitan wirr▀ Semmes ˙awu Schńlažtibu /
13: Vnd turr winja muhžchigha` Džiewožchana`.
14: Meh▀ ghribbam toh▀ ┌eptinjus Wahrdus ˙chim Brie-
15: žcham weenu pehtz ohtru apdohmaht / unnd ka▀ mums ja=paturr /
16: wńhra` jemmt.
17: Ta▀ muhžchiegs Deews unnd Tńhws muhž˙a Kungha
18: und Pežtitaja JEžu Chrižti ghribbńtu mums arr ˙awu ┌wńhtu
19: Gharru klaht žtahweht und paliedžeht / Amen!
20: TA▀ Kružts / kurr ta▀ Kunngs CHRJžtus / tah▀ Paž˙aules
21: Radditais / Vsturrńtais und Pežtitais py Kahjahm unnd
22: Rohkahm peenagglohtz ka║║ / gir winjam to Briedi ka kahds
23: Canzells und Preddike=Krńh▀li▀ / no tennenes Wings ar pillu
24: Mutt / ka ick=kattris džirrdeht und pražt warr / ˙acka ˙awu Dńb-
25: bńž˙o=Tńhwu usrunnadams: Tńhws / peedohd teem / aižto
26: tee nhe žinna / ko tee darra.
27: ┌chy gir ta lela žtippra Luhk˙chana / kattru ˙chi▀ muhž˙o Auxts=
28: Bažnizas=Kungs us to auxtu Alltari tha Kružta / nhe ween par
29: teem / kattri winju py Kružtu nhežchehlighe peenagglojužchi / bett
30: irr par wiž˙eem / kattri Winjam tah▀ Mohkas / Kaunu und Nah-

wes

168. lpp.

1: wes darriju˙chi / luhdžis / teem wiž˙eem und ick=kattram no Deewu
2: peedožchanu to Ghrńko dabbuit / unnd ar leelu Luhk˙chanu no-
3: luhkt. To warr und buh▀ ick=kattris wńhra` jńmmt / ka Chrižtus
4: par teem / kattri Winju Kružta` ˙ittu˙chi / neewahju˙chi / ap˙meh-
5: ju˙chi / tick ˙irrdighe luhds / unnd teem / kattri ar ˙awahm až˙ahm
6: Wńlla=Mehlehm Deewa Schńlažtibu noleedže / teem ( ˙acku e▀ )
7: Wings attkal žchehlighu Deewu und Tńhwu ar ˙awu Luhkžcha-
8: nu nopńllna.
9: Teitan džirrdaht juh▀ / ka Chrižtus wi▀=leelakah▀ Bńdah▀
10: und ┌ahpeh▀ buhdams py Kružtu kahrdams / pills Wahtes und
11: Až˙inains / Wings žchńlojah▀ attžtahtz; tomńhr wings Deewu
12: zeeni ka ˙awu Tńhwu / und ˙÷w turrah▀ par Deewa Dńhlu / žtip-
13: pre titzńdams / ka winja Tńhws / katters to Kružtu winjam usli-
14: tzis / klaht žtaweh▀ / und no tah▀ Nhelaime▀ pežtie▀.
15: Kad tu / Manns Draugs / jeb=kahda` Nhelaimeh ež˙i / Nhe-
16: wež˙eliba` / Nabbadžiba` / und ka warr muhžcham noticktee▀: doh-
17: dee▀ tu ar tawu Luhkžchanu / nhe py kadu Deewu / kattru tu nhe pa-
18: žiežti / no kahdu tu nhe ež˙i Deewa Wahrda` džirrdeji▀; nhe py i▀-
19: mahlńteem / i▀drahžteem / noleeteem Deewinjeem kattri us Alltari
20: zńllti / py ┌eenas peekalldinati / Kackla=Ghalla` peekahrti k´uhžt;
21: Tee Deewinji gir no Mallku / Mahleem / ┌uddrabu und Sńll-
22: tu / teem gir Auž˙is / und nhe džirrd / teem gir Muttes / unnd
23: nhe runna / teem gir Atzis unnd nhe rńds: Ja / kaunehtee▀
24: buh▀ wiž˙eem / kattri to Dewinjo teitzah▀ / ˙acka ta▀ Konings
25: Dawids. Nhe meckleh Palligho py ┌wńhteem Nomirru-
26: žcheem: Aižto Abraham nhe žinna nheneeka no mums /
27: und Jžrael nhe pažiežt mums / ˙acka ta▀ Proweets Ežaias.
28: Nhe dohdee▀ tawa` Nhelaimeh py Wńllu / Paddomu no to meck-
29: leht / ka ta▀ Konigs Ahažias / bett nhe labbe winjam ta Leeta i▀-
30: dehweh▀. Nhe meckleh Paddomu py Burrwi / ┌ahls=Puhžch-
31: lńtaju / unnd zittu kahdu Wńlla=Bńhrnu: Weenu Duhrńhnu

ta▀

169. lpp.

1: ta▀ džeedina / ˙imbtus Duhrńnus Wings t÷w attkal tawa`
2: Dwehž˙eleh dohd. Bett ghribbi tu no tawas Nhelaimes i▀rauts
3: und pežtiets k´uht/ tad dohdee▀ tu ar tawu ˙irrdighu Luhk˙chanu
4: us to ihžtńnu džiewu Deewu / katters patz ˙acka: E▀ / ta▀
5: Kungs / ta▀ gir manns Wahrds. E▀ nhe ghribbu man-
6: nu Ghohdu zittam doht / nei mannu ┌lawu teem Dee-
7: winjeem. Kattri zittam pehtz džńnnah▀ / teem buh▀ lee-
8: las ┌irrds=Bńhdas. E▀ meckleju Pallighu py Zillwń-
9: keem / unnd nhe attraddu nhe kahdu / tad dohmaju e▀ /
10: Kungs / us tawas Schńlažtibas / ka tu allažch paliedžejis
11: ež˙i / ˙acka Syrachs.
12: Vnd tapehtz nhe ghribbńtu tu / manns Draugs / tawa`
13: Nhelaimeh Paddomu meckleht und Pallighu py ˙cho Kunghu?
14: Wings gir tahds Deews / katters no ick=kattru tah´e nhe
15: gir. Wings gir tuwe py teem / kattreem ˙alaužieta ┌irrds
16: gir / und palieds teem / kattreem ˙a˙i˙ts Prahtz gir. Wings
17: gir tuwe py wiž˙eem / kattri Winju ˙irrdighe pee˙autz / und
18: darra / ka tee Deewabijataji no Winju ghribb.
19: ┌chi▀ muhž˙o Deews / kattru meh▀ peeluhdžam / gir pills
20: Mielńžtibas und Schńlažtibas. Kad tu raudadams luhds und
21: ˙acki: Kungs / paliedži mann / aižto ta▀ Vhdens ( tah▀ Nhe-
22: laimes ) eet mann lieds patt Dwehž˙elei / e▀ ˙liextu dži´´a`
23: Duhxny / kurr nhe gir Dibbins / tapehtz žteidžee▀ / Deews /
24: mann i▀pe˙tiet. Tad Wings t÷w ar ˙awu mielighu Mutt
25: adbilldeh▀: Manna ┌irrds truhxt mann / ka mann par
26: t÷w apžchńlotee▀ buh▀. Nhe biežtee▀ / e▀ ń▀mu py t÷w /
27: nhe attkahpee▀ / aižto e▀ ń▀mu taws Deews / e▀ žtipprinu
28: t÷w / e▀ t÷w arridžan paliedžu / e▀ pežtiju t÷w zaur to lab-
29: bu Rohku mannas Tai▀nibas.
30: ┌chi▀ muhž˙o Deews / kattru meh▀ peeluhdžam / gir wi▀-
31: žpehziegs Kungs / katters wiž˙u darriet warr / ko Wings

ghribb/

170. lpp.

1: ghribb / Debbež˙ies und us Semmes. Wings warr irr
2: no Nahwes paliedžeht. Ghann wings žinna / ka winjam
3: toh▀ Deewabijatajus no Nhelaimes i▀pežtiet buh▀.
4: Ka▀ tad nu nhe ghribbńtu py ˙cho Deewu und Kunnghu
5: Paddomu / Preeku und Pallighu meckleht?
6: Par wiž˙ahm Leetahm / manns Draugs / mahzais ˙cheitan /
7: ka Deews irr paž˙cha` tawa` leelaka` Nhelaimeh taws Tńhws
8: ńž˙ohtz / und gir t÷w karržta` mieligha` ┌irrdy ee=˙lehdžis.
9: Pazell tawas Atzis / unnd žkattee▀ us tawu Pežtitaju JEžum
10: Chrižtum / py Kružtu peenagglohtu. Wiž˙as winja Meež˙as
11: gir i▀=žtaipitas / ka winjam warr wiž˙us ┌ah˛=Kaulus i▀=žkai-
12: tiet. Winja Kahjas und Rohkas gir winjam i▀urrbtas / und ar
13: Naggleem py Kružtu pee=˙i˙tas. Winja ˙wńhta Ghallwinja
14: ar až˙eem Ehr˙cheem nhežchehlighe i▀baxtita / ka Až˙inis aumu-
15: ´ahm notńck. Wings ka║║ py Kohku ka kahds ˙amiets až˙inains
16: Tahrps / und nhe neeka / ka tickai ˙awas ghattawas Nahwes
17: preekžch Atzeem rńds: Vnd redži / Wings tomńhr zeeni Deewu
18: par ˙awu Tńhwu.
19: Ock tu nabbadžiets / kad Deews t÷w weenu Nhelaim us
20: ohtru pee˙uhta / zeek Reižas tu dohma tawa` Prahta` / und ˙acki ar
21: Job: Tu / O Deews ež˙i prett mann pahrwehree▀ par
22: Nhežchehlighu. Bett / manns mie´ai▀ Draugs / nhe ež˙i tick
23: ´ohte nožkummis / dohdee▀ ar Meeru / laid buht tawa Nhelaime
24: tick leela / tick ghruhta / ka ghribbńdama / tad tomńhr gir und pa-
25: leek Deews taws Tńhws. Jebžche Wings t÷w magkeniet
26: pahržchaggara / tad Wings tomńhr ˙awu Tńhwa=┌irrdi no
27: t÷w nhe attmńtt.
28: Klauž˙ais und jemm itt labbe wńhra` winja pažžcha Wahr-
29: dus: E▀ ghribbu winjo Ghrńkus ar Riext pahrmahziet /
30: unnd winjo Nožeeghumus ar Mohkahm / bett mannu
31: Schńlažtibu nhe ghribbu e▀ no teem no=wehržt. ┌acki

mann/

171. lpp.

1: mann / kurr gir Tńhws / ka▀ ˙awu Dńhlu nhe pahrmahza?
2: Labbu ghribbńdams no to redžeht und peedžiewoht.
3: Tobias turrejah▀ ka ghohdigham Zillwńkam klahjah▀ /
4: Deews pee˙uhtija tam leelu Nhelaim / wings by nabbags / pehtz
5: k´ua wings wehl irr Acklis. Kapehtz? Ta▀ ˙wńhtz Enghels
6: ˙acka: Tadeh´ ka Deews t÷w mie´oja / by tamm tah buht /
7: be▀ Kahrdenažchanas ( und Nhelaimes ) nhe by t÷w palickt /
8: ka tu warrńtu i▀manniets tapt. Tapehtz / manns Draugs /
9: nhe leedžees ta Kungha Pahrmazižchanu / und nhe ež˙i nhe
10: pazeetiegs winja ┌ohda deh´. ┌wńhtz gir ta▀ Zillwńx /
11: ku║║u Deews ˙ohda / Wings eewaino und ˙a˙een / Wings
12: ˙a˙itt / und Winja Rohka džeedina.
13: Mahzaitee▀ wehl / preekžch ko gir ta▀ Kungs JEžus ˙awu
14: Tńhwu luhdžis? Nhe preekžch ˙awas Mahtes / kattra ar no-
15: žkummužchu ┌irrdi / ˙awu Dńhlu tadah▀ Mohkah▀ rńdžńda-
16: ma / ˙awas karržtas Až˙aras rittinaja; Nhe luhdže Wings par
17: ˙÷w pažžchu; ney par ˙aweem i▀kaiž˙iteem Mahzek´eem: Bett
18: Wings luhds ar ˙aweem Enaidneekeem / kattri Winju nickna`=
19: ghoda` ˙chautu˙chi / apmehdiju˙chi/ kuhlu˙chi / Rohkas ˙ažehju-
20: ˙chi / plicku i▀willku˙chi / Winja Ghallwu ar až˙eem Ehržcheem
21: appuhžchkojužchi / winja Kahjas ar Naggleem zaure ˙ittužchi /
22: Winja Mutt ar Ettickeem unnd Schulti ruhktu darrijužchi /
23: preekžch teem Wings luhds ˙awu Tńhwu ar ˙awu Mutt / unnd
24: no ┌irrds peedohd Wings teem / ko tee winjam ¤aun gir darri-
25: južchs. Ka▀ gir ˙aw Muhžcha` tahdu Brienumu džirrdeji▀?
26: Tha Kungha Chrižti Eenaidneeki brńhtz: ┌itt to Kru-
27: žta`: Chrižtus luhds: Peedohd.
28: ┌chinnie▀ Pńhdah▀ tha žchehligha Kungha Chrižti eeminn
29: tu arridžan / manns Draugs / ka Wings t÷w patz to paweh´ / ˙a-
30: tzidams: Mie´ojeeta juh˙us Eenaidneekus / dohdeta lab-
31: bu Wahrdu / kattri jums lahd / darraita labb / kattri jums

eenied /

172. lpp.

1: eenied / luhdžeeta par teem / kattri jums ¤aun darra / ka
2: juh▀ ež˙eeta Bńhrni juhž˙a Tńhwa Debbež˙ie▀. Ta▀
3: ˙wńhtz Apužtuls Pawils ˙acka: Nhe leezeta ┌aul no=eet juhž-
4: ˙oh▀ Du▀moh▀. Tad jo wehl nhe buh▀ labb / kad / tu du▀-
5: mo=Puhkis / to ┌wetz tawas Džiewibas tawoh▀ Du▀moh▀
6: lixi i▀džehžt. Tu nhe warri ˙atziet / ku║║a Nedde´a` / ku║║a dee-
7: na` / ku║║a Stunda` / ku║║a Atzmirrckly{Atzmirrcky} tu mirrž˙i. Ko adbilldeh˙i
8: tu tad Deewam / kad t÷w tha Pažtara Stunnda tawoh▀ Du▀-
9: moh▀ us=eetu? Patte▀ / ta▀ Dńbbńž˙o Tńhws irr t÷w ˙awoh▀
10: Teež˙a=Du▀moh▀ tah darritu / ka` tu tawam Eenaidneekam dar-
11: riji▀ ež˙i / ja tu nhe buhž˙i no ┌irrds dibben winjam ˙awus Ghrń-
12: kus peedehwis. Tapehtz / O Zillwńhx / dohma us to Ghallu /
13: und mittejee▀ eeniedeht / kattra to Nahwu und ┌amaita-
14: žchanu meckleh / mahza Syrachs. ┌wńhti gir tee / kattreem
15: meeriegs Prahtz gir / aižto teem buh▀ Deewa Bńhrneem
16: ˙aukteem k´uht / ˙acka patz Deewa Dńhls.
17: Ta▀ ohters Wahrds / kattru JEžus Chrižtus py Kru-
18: žtu kahrdams runnajis / gir ta▀ / ka ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Jah-
19: nis raxta:Kad nu JEžus ˙awu Maht redžeja / unnd to Mahze-
20: kli klaht žtahwam / kattru Wings mie´oja / ˙atzija Wings us ˙a-
21: was Mahtes: ┌eewa / Redži / ta▀ gir taws Dńhls. Pehtz
22: ˙acka Wings us to Mahzekli: Redži / ta gir tawa Mahte.
23: Jebžche ta Jumprawa Maria / tha Kungha Chrižti Mah-
24: te ˙awas ┌irrds=┌ahpes ihs ˙chimm jutta / rńdžńdama / ka tee
25: Ka║║a=Wieri Winju by kuhlu˙chi / ˙chautu˙chi / par ┌meeklu
26: abpužchkojužchi / par tahdu Warras darrbu brienums / ka tai
27: Mahtei ┌irrds no Muttes nhe gir i▀=lńhkuž˙i{i▀=lńhkužchi}; Tomńhr win-
28: ja nhe warr wehl wižchkim no ˙awu Dńhlu attkahpt / winja žtahw
29: ar nožkummu˙chu{nožkummu˙ch} ┌irrdi appackžch Kružtu. Tam žchehligham
30: Kungham JEžu Chrižto nhe gir nhe kahds Lohzeklis wairs žwab-
31: bads / ka ween tah▀ Atztinjas und tha Muttite. Tapehtz rńdžń-

dams

173. lpp.

1: dams ˙awu Maht ar to Mahzekli Jahni leelah▀ Bńhdah▀ und
2: Nožkumžchana` žtahwožchu / ˙ahk Winjam tha ┌irrds ka kuž˙inn
3: kužt no leelas Mielńžtibas prett Maht / usrunna to nhe ar dauds
4: Wahrdeem / bett kattri itt py ┌irrds peelippa: ┌eewa / ( ˙acka
5: Wings ) redži / ta▀ gir taws Dńhls. Wings ˙autz to ┌ee-
6: wu / nhe ˙awu Maht / rahdidams / ka Wings taggad itt weens /
7: py Kružtu kahrdams / ńž˙ohtz tah▀ Paž˙aules Pežtitais / nhe weens
8: Zillwńhx / irr nhe Winja pažžcha Mahte / Winjam taggad war-
9: rohti paliedžeht to Darrbu tah▀ Paž˙aules=pežti˙chanas beickt.
10: Winja taggad tick dauds maxajohti / ka zitz Zillwńhx / und ˙chin-
11: ny Darrba` nei Mahte nei Paliegs ńž˙oti. Ghribb nu ta▀ Kungs
12: JEžus žatziet: Ack mana mie´a Mahte / E▀ taws Dńhls ń▀-
13: mu / kamńhr no t÷w džimmis / allažchien t÷w / ka Bńhrnam klah-
14: jah▀ / mie´ojis / zeeniji▀ / unnd ń▀mu t÷w klauž˙iji▀: Bett nu ta▀
15: Laix / ka mann pehtz manna Dńbbńž˙o Tńhwa Prahtu mannas
16: Atzis aiskrižt lickt / und mirrt buh▀. Bett nhe raudi / dohdee▀ ar
17: Meeru / remmde tawu ┌irr▀ninju / t÷w nhe buh▀ wižžchkim att-
18: žtahtai buht: Redži / ta▀ gir taws Dńhls / ˙chi▀ manns mie-
19: ´ais Mahzeklis buh▀ manna` Weeta` und tawam Dńhlam buht /
20: ta▀ t÷w paliedžeh▀ / und klaht žtahweh▀ wiž˙ah▀ Leetah▀ / ka▀ t÷w
21: notickt warr. To ˙atzijis / žkattah▀ Wings us to Mahzekli Jah-
22: ni / und ˙acka: Redži / ta gir tawa Mahte. Tu žinni / ka ˙irr-
23: dighe e▀ t÷w allažch ń▀mu mie´oji▀ / pehdehja` Wackarinja` ghul-
24: leji tu us mannu Kruhti / und duž˙eji ka Bńhrns Mahtes Klehpy:
25: Darri nu attkal labb mannai Mahtei / mie´o to / unnd žtahwi tai
26: klaht ka tawai pažžchai Mahtei: Winja t÷w attkal ka ˙awu
27: Dńhlu zeenie▀.
28: ┌choh▀ Wahrdus apdohmajeeta labb / Manni Drau-
29: ghi. Nahzeeta ˙churr Bńhrni / klauž˙aita mann / E▀ jums
30: mahzie˙chu Deewu bietee▀. Redžeeta / juhž˙o Pežtitais JE-
31: žus Chrižtus ka║║ py Kružtu ghaužchah▀ Mohkah▀ unnd ┌ah-

peh▀/

174. lpp.

1: peh▀ / Až˙inis by winjam notńtzenatas / wi▀ Spńhx i▀kallti▀ / ka
2: kahds Pohda=ghabbals / tomńhr nhe warreja Wings ˙awas
3: Mahtes aismirržt / Ja / Wings nhe ghribbeja mirrt / pirrms
4: Wings ˙awu Maht apghadaji▀ by: To darri / manns Bńhrns
5: arridžan / zeeni und ghohda tawus Wńtzakus no ┌irrds dibben /
6: kamńhr tawa Dwehž˙ele tawoh▀ Kauloh▀ gir. Deews patz gir
7: t÷w žtippre to pawehleji▀ unnd eekohdenaji▀ / ˙atzidams: T÷w
8: buh▀ tawu Tńhwu und tawu Maht zeeniet / ka t÷w labbe
9: klahjah▀ / und tu illghe džiewo wirr▀ Semmes. Klauž˙i
10: tawu Tńhwu / ka▀ t÷w džimmdenajis gir / unnd nhe
11: nitzini tawu Maht / kad ta wńtza gir / mahza ta▀ wi▀ ghud-
12: drakais Konings Paž˙auleh / Salomo. Deews gir t÷w pillu
13: Prahtu dehwis / manns Bńhrns / tapehtz apdohma / ka Tńhws
14: und Mahte tee gir / no kattreem tu attlehzi▀ / unnd Paž˙auleh pee-
15: džimmis / unnd leelas Mohkas rńdžńdami t÷w us=audženaju˙chi
16: gir. Zeek Deenas und Nacktis tu taweem Wńtzakeem Auž˙is
17: ež˙i pee=brehzis? Nhe buhtu tawa Mahte t÷w lohlajuž˙i / aukleh-
18: juž˙i / ˙lauzijuž˙i / mažghajuž˙i / tie▀tijuž˙i / tawoh▀ ┌uhdoh▀ buh-
19: tu tu ˙apuwis unnd no˙matzis. Nhe buhtu t÷w Tńhws unnd
20: Mahte ˙arrghaju˙chi / Vgguny buhtu tu eekritti▀ / Vhdeny ap-
21: ˙liezis / Zuhkas buhtu t÷w maitaju˙chas / Baddu buhtu tu no-
22: mirris / kad Mahte nhe buhtu t÷w Puppu dńwuž˙i / unnd Puttru
23: i▀wahrijuž˙i / und Tńhws nhe buhtu Mais pellniji▀ / tu buhtu
24: no˙alis / nhe buhtu t÷w Tńhws unnd Mahte Krecklinju unnd
25: ┌wahrzinjus Muggura` / Seckites und Pažtalinjas us Kahjahm
26: dńwu˙chi. To mahza ta▀ wńtzais Tobias ˙awam Dńhlam:
27: Mie´ais Dńhls / klauž˙i mannus Wahrdus / unnd paturri
28: toh▀ žtippre tawa` ┌irrdy: Zeeni tawu Maht kamńhr
29: džiewodams / und apdohma to / kadas Mohkas winja zee-
30: tuž˙i / t÷w appackžch ˙awu ┌irrdi nń▀dama. Vnd Sy-
31: rachs mahza: Zeeni tawu Tńhwu no wiž˙as ┌irrds / und

nhe

175. lpp.

1: nhe aismirržt / ka ghruhtz tu tawai Mahtei tappis ež˙i / und
2: dohma / ka tu no teem džimmis ež˙i / unnd ko žpeh tu teem
3: par to attkal darriet / ko tee py t÷w darriju˙chi gir?
4: Manns Bńhrns / t÷w buh▀ tawu Tńhwu und Maht nhe
5: ween zeeniet / bett irr kad tee wńtzi / wahji / be▀žpehzighi und nabba-
6: ghi k´uhžt / buh▀ t÷w toh▀ / zeek žpńhdams / unnd Deews t÷w py
7: Rohkas dehwis / usturreht / ba║║oht und kohpt.
8: Ko darra dažch Knehwels? usaudžis magganiet / ka jaw
9: warr Peeghu´a` jaht / und ˙÷w Banndas ˙ehtee▀ / nhe dohd Tńh-
10: wam unnd Mahtei labbu Wahrdu / i▀ghana toh▀ ka ┌unni;
11: Ja /i▀plauzis / džńnn Tńhwu unnd Maht no Semmes / apjńh-
12: mah▀ / ka▀ žinna / kahdu ┌eewu / Wńtzakeem buh▀ Kackteem py
13: Durrweem tuppeht / Ja peemńtt Maižes Gharrožu / labb / laid
14: krńmmt Wńtzais / zeek žpńhdams; ar ˙aweem wńtzeem Sobeem;
15: Ja nhe / laid žkattah▀ ar gha║║ahm Atzeem / ghrute nopuhsda-
16: mee▀. Kad jaw nhe warr wairs Baddu zeežt / laid Wńtzaki
17: Deedellneeka Mehteli apjńmmah▀ / und eet Vbbaghoh▀ / Bńhr-
18: neem pilla Rohka / tauka Mutte. Redži / tha gir wńtzoh▀ Laikoh▀
19: wńtzi ¤audis tee˙cham runnaju˙chi: Weens Tńhws warr
20: de▀mitz unnd wairahk Bńhrnus us=audženaht / pee=ńhde-
21: naht / ghehrbt und kohpt. Bett de▀mitz Bńhrni nhe warr
22: nhe weenu Tńhwu usturreht.
23: Tomńhr kam labba ┌irrds gir / ta▀ darrie▀ ˙aweem Wń-
24: tzakeem labb / zeek žpńdams / ka Dawids ˙awam Tńhwam / nhe
25: warrńdams preekžch to Koninju Saul ar Meeru palickt / Moa-
26: bite║o Semmeh Mahja=Weetu dabbuja.
27: Labb t÷w / manns Bńhrns / ja tu arridžan tah zeeniež˙i und
28: usturrehž˙i tawus Wńtzakus. Ka▀ ˙awu Tńhwu zeeni / ta▀
29: arridžan Preeku no ˙aweem Bńhrneem redžeh▀ / und kad
30: Wings ( Deewu pee=) luhds / tad k´uhžt Wings paklauž˙ietz.
31: Ka▀ ˙awu Tńhwu zeeni / ta▀ illghake džiewoh▀ / und ka▀

tha

176. lpp.

1: tha ( Deewa ) Kungha deh´ paklauž˙iegs gir / no to gir Mah-
2: tei Preex. Ta Labbedarri˙chana Tńhwam paradieta
3: muhžcham nhe k´uhžt ai▀mirržta / und t÷w labb notix / jeb-
4: žche tu irr Ghrehzeneex ež˙i / und tu tap˙i peeminnńhtz Bńh-
5: dah▀ / unnd tawi Ghrńki i▀niex / ka Lńddus no ┌aules.
6: bett tha Atz kattra ˙awu Tńhwu apmńhda / unnd nhe
7: ghribb ˙awai Mahtei klauž˙iet / to buh▀ Krauck´eem py
8: Vppes ( und Karratawahm ) i▀k˛ahpt / und jauneem Ehr-
9: gh´eem ( Wahrnahm / Schaggatahm ) riet / ˙acka ┌yrachs und
10: Salomons.
11: To Trež˙chu Wahrdu / kattru JEžus Chrižtus py Kru-
12: žtu kahrdams / runnajis / apraxta ta▀ Ewangeližts Lucas / žtahžti-
13: dams / ka Chrižtus tam weenam ┌lńppkawam / katters luhdžeh▀
14: usjńmmohtz tha Kungha Chrižti Wallžta` / adbilldejis: Pat-
15: tee▀ / e▀ ˙acku t÷w / ˙cho Deen buh▀ t÷w ar mannn Para-
16: diežeh buht. Diwi ┌lńppkawi{┌lńppawi} tappa ar to Kunghu Chrižto no
17: Jeružalemes tah▀ Pils i▀wa▀ti / teem by ˙awo Nožeeghummo
18: deh´ us to Karratawas=Kallnu nomaitateem k´uht. Weens no
19: teem by Blehds / und palicka tahds. Ta▀ ap˙mehja arridžan to
20: Kunghu JEžum / pahrmń▀dams winja auxtu Wahrdu / und ˙a-
21: tzija: Ež˙i tu Deewa Dńhls / tad paliedžee▀ ˙÷w / unnd
22: mums. Vnd ka wings be▀deewighe džiewojis / leelus Ghrń-
23: kus darrijis / tapehtz arri ˙awu Allghu preekžch Paž˙aules dabbu;
24: ihten tah Wings paleek ˙awoh▀ Ghrńhkoh▀ / unnd eet winja
25: Dwehž˙ele ar wiž˙eem Wńlleem Elles Dži´´uma`.
26: Bett ta▀ ohtris ┌lńppkaws no ┌irrds attžtahjah▀ no
27: Ghrńkeem / und turrah▀ / ka Deewabijatahm pažtara` Stunnda`
28: klahjah▀ turretee▀. Wings ˙unni ˙awu Beedri / ˙atzidams:
29: Vnd tu nhe biežtee▀ preekžch Deewu / katters tu weena`
30: ┌ohda` ež˙i? Winjam nhe patiek / ka winja Beedris Chrižtum
31: ap˙mei / bett mahza / tam buh▀ nu wehl Deewu bietee▀: Aižto

bree▀-

177. lpp.

1: bree▀migha Leeta gir / tha džiewigha Deewa Rohkah▀ ee-
2: kri˙t. Wings attžiežt ˙awus Ghrńkus / und ko Wings ar teem
3: nopellnijis / ˙atzidams: Ta▀ ┌ohds tee˙cham par mums
4: eet / kahds Darrbs / tahda Allgha / meh▀ dabbujam / ko meh▀
5: ar ˙awu Darrbu pellniju˙chi ńž˙am: Wings nhe ˙lepp ˙a-
6: wus Ghrńkus / bett ˙ackah▀ to ┌ohdu nopellnijee▀. Vnd tu-
7: de´l Wings ˙awas Atzis mńtt us JEžum Chrižtum / und teitz to:
8: ┌chi▀ nhe gir nheneeka ¤aun darrijis. Brienums / Chrižti
9: Mahzek´i bńhg noh˙t / nhe weens ˙acka / Chrižtus tai▀nis / nhe
10: gir kahdu ¤aun darrijis / und redži / ˙chi▀ ┌lńppkaws ˙awas Nah-
11: wes rńdžńdams / dohd tam Kungham JEžu to Ghohdu / teik-
12: dams / ta▀ nhe ńž˙ohtz nhe neeka ¤aun darrijis. Luhds to pažžchu
13: ˙wńhtu Kunghu / und ˙acka: Kungs peeminni mannis / ta-
14: wa` Wallžtiba` nahkdams / ghribbńdams ˙atziet: Mie´ais
15: Kungs / nhe ai▀mirržti mannis / jeb˙che e▀ leels Ghrezeneex ń▀-
16: mu / apžchńlojee▀ par mann / nhe mett mann noh˙t no tawu Wai-
17: ghu / nhe maxa mann ka e▀ pellnijis ń▀mu / bett tawas ruhktas
18: ghaužchas Mohkas und ┌ahpes deh´ ež˙i mann žchehliegs.
19: Tam ┌lńppkawam adbilld nu ta▀ lehniegs Kungs JE-
20: žus Chrižtus / und ˙acka: Pattee▀ / e▀ ˙acku t÷w / ˙cho Deen
21: buh▀ t÷w ar mann Paradiežeh buht: Tu nabbags / no-
22: žkummis Ghrehzeneex / dohdee▀ ar Meeru / nhe bažchijee▀ tawo
23: Ghrńko deh´ / t÷w notix / ka tu ež˙i titzejis / E▀ ta▀ Kungs ˙acku
24: to / und darru to arridžan. Tu attžiežti tawus Ghrńkus / t÷w
25: gir žchńhl / ka tu ež˙i ghrńkojis / t÷w labba ┌irrds us mann / tawa`
26: ┌irrdy titzi tu / und ar tawu Mutt i▀=˙acki tu / ka e▀ ńž˙ohtz ta▀
27: Mež˙ias / muhžchiegs Konings / und Auxts=Bažnizas=Kungs /
28: Redži / e▀ ˙ohlu t÷w nhe mńlodams / bett žwńradams / Pattee▀ /
29: ˙cho Deen / taggadien / ˙chinny Atzmirrkly tawi Ghrńki peedoh-
30: ti / und kad tawa Dwehž˙ele no tawahm Meež˙ahm nožchkirrž˙ee▀ /

buh▀

178. lpp.

1: buh▀ tai py mann Paradiežeh / manna` Debbež˙es Wallžta` /
2: muhžchigha` Preeka` buht.
3: ┌chi▀ trežžch Wahrds ick kattru nožkummužchu Ghreh-
4: zeneeku warr ee=preezenaht. Kam ˙ohla ta▀ Kungs JEžus to
5: Paradiežu / to Debbež˙es=Wallžtibu? ┌lńppkawam / Laupi-
6: tajam / Warras=darritajam: Winja mutte by tžchackla nhe-
7: labbe runnaht / winja Kahjas by žhigglas us Bleh˛ahm / winja
8: Rohkas ˙needžehs to jembt / ko tah▀ nhe by licku˙chas / attkielas
9: by tah▀ ar Warru zitteem ko jembt. Wings nhe žchńloja Nab-
10: baghu / nei Attraita / nei Bahrinu / wings pee=ehdeh▀ ( ar weenu
11: Wahrdu ˙ackoht ) no ┌leppkawibas und Laupi˙chanas.
12: Kahds nu ta▀ Darrbs by / tahdu Allghu Wings dabbuja / kahre
13: py Kružta=Karratawam / und k´ua nomaitahtz. Bett jebžche
14: Wings muhžcham nhe dohmaja attžtahtee▀ no Ghrńkeem / to-
15: mńhr ˙awas Nahwes rńdžńdams / dohma Wings us Deewu.
16: Buhtu Wings arri mirris / pirrms Wings no to Kunghu Chri-
17: žto Schńlažtibu luhdže / muhžchighe buhtu Wings Elles=Pag-
18: gale palitzis / py wiž˙eem nickneem Elles=Gharreem by winjam
19: palickt.
20: Jeb˙che Wings nun tahdus leelus Ghrńkus darrijis / und
21: tick ghaužche no=žeedžis / ˙awu ┌irrdi apghrutenajis ar zitto
22: Laužcho ┌weedreem und Až˙iniem by tomńhr attžiedams / ˙awus
23: Ghrńkus / lickdams toh▀ žchńlus{žchńlo} ž÷w buht / dohdah▀ us Deewu /
24: pa´aujah▀ us tha Kungha JEžu CHrižti Mohkahm und No-
25: mirr˙chanu / und us to ˙awas meež˙ighas=unnd Titzibas=Atzis
26: mń▀dams / und ˙acka. Peeminn / Kungs / mannis / kad tu
27: tawa` Wallžta` nahz. Redži / tude´´ JEžus Chrižtus peedohd
28: Winjam wiž˙us ˙awus Ghrńkus / i▀║au winju no Elles Rickles /
29: und Wńlla Naggeem / unnd usjńmm Winju par Bńhrnu und
30: Mannteneeku tah▀ muhžchighas Džiewo˙chanas.

To

179. lpp.

1: To džirrdńdams / O nabbags Ghrehzeneex / nhe leetz tawu
2: ┌irrdi iž˙amižt / jebžche tu illgha` Laika` / dauds Ghaddoh▀ ghrń-
3: koji▀ / und ghaužche nožeedžis ež˙i / und dohma / Ock / mann by jaw
4: ˙enn us Deewu dohmaht! Ja / pattee▀ by t÷w to darriet: Bett
5: teekam tawa Dwehž˙ele wehl tawoh▀ Kauloh▀ / tad wehl nhe gir
6: wńhle / Deewa Schńlažtibu attražt. Ež˙i{Ežchi} drohžch / turri droh-
7: ˙chu ┌irrdi / und nhe biežtee▀ / redži taws Deews nahk / und
8: paliedžeh▀ t÷w. Ack ˙chy Deewa Schńlažtiba palleek al-
9: lažch muhžcho=muhžchoh▀ py teem kattri Winju biežtah▀.
10: Kapehtz Deews tude´´ nhe ˙ohda kad Zillwńx ghrńko? to darra
11: winja žchehligha ┌irrds / Wings leekah▀ ka nhe rńdžohtz to
12: Zillwńko Ghrńkus / ka teem no ghrńkeem attžtahtee▀ buh▀.
13: Tapehtz ghaida ta▀ Kunngs / ka Wings jums ghribb žcheh-
14: liegs buht / und gir tai˙ijee▀ / ˙÷w par jums abžchńlotee▀.
15: Bett O Zillwńka=Bńhrns / nhe ež˙i pahrghallwiegs tawoh▀
16: Ghrńkoh▀ / džirrdńdams ka Deews žchehliegs gir. Nhe darri /
17: nhe darri / O Zillwńhx / nhe darri pehtz tawas Blehdibas / jeb-
18: žche tu ko warri darriet / und nhe darri ka▀ t÷w patiek / und
19: nhe dohma / ka▀ mann to aisleex? Aižto ta▀ Kunngs ta▀
20: auxtakais Attreebei▀ to attreeps. Nhe dohma / e▀ ń▀mu
21: irr wairahk ghrńkoji▀ / unnd nheneeka ¤aun mann gir no-
22: titzis. Aižto ta▀ Kungs gir ghann pazeetiegs / bett wings
23: t÷w nhe˙ohdietu nhe pamettie▀; und nhe ež˙i tick drohžch /
24: jebžche tawi Ghrńki nhe gir wehl ˙ohdieti / ka tu tadeh´ al-
25: lažch ghrahkoht ghribbńtu. Nei arridžan dohma / Deews
26: gir ´ohte žchehliegs / Wings mann nhe ˙ohdie▀ / lai e▀ ghrń-
27: koju / zeek ghribbńdams. Wings warr dries tick du▀miegs
28: k´uht / teek žchehliegs Wings gir / unnd Winja Du▀miba
29: pahr Be▀deewigheem nhe warr mi▀tee▀. Tapehtz nhe
30: kahwejee▀ py to KVNGHV attghreežtee▀ / unnd nhe
31: ghaidi no weenas Deenas ohtra`: Aižto Winja Du▀mi-
32: ba

ba

180. lpp.

1: nahk peepehžche / und attreebs{atteebs} / und t÷w ˙amaitah▀ / mahza
2: Syrachs: Vnd attkal: Nhe taupi attžtatee▀ no Ghrńkeem
3: ihs tu apžirrxti / bett tohpi labbags / teekam tu wehl ghrń-
4: koht warri. Nhe kahwe labbags k´uht / und nhe ghaidi
5: ar Labbumu tawas Džiewo˙chanas ihs tahs Nahwes.
6: Kurržch Zillwńhx ˙cho Mahzibu nhe jńmm wńhra` / tamm
7: Deewam žchńhl noteek / ka meh▀ džeedam:
8: Kad ta▀ wairs nhe warr džiewoht /
9: Nahzeeta ˙churr py mann / ˙acka Tad ee˙ahk tah▀ ´ohte žchńlotee▀ /
10: Gribbah▀{Gribbbah▀} tad wehl Deewam padohtee▀ /
11: E▀ titzu pattee▀ / ka Deewa Schńlažtiba /
12: Kattru ta▀ allažch nitzinaji▀ gir /
13: Nhe lńhte par to nahx.
14: Aižto / E▀ ń▀mu žwereji▀ du▀miegs buhdams / teem nhe
15: buh▀ py mannas Duž˙ežchanas nahkt / ˙acka Deews patz.
16: To zńttortu Wahrdu / ko muhž˙o zeeniegs Kunngs JE-
17: žus Chrižtus py Kružtu kahrdams runnaji▀ / žtahžta ta▀ Ewange-
18: ližts Mattheus / ka Wings ˙atziji▀ / und žka˛˛e ˙auzis / Eli / Eli /
19: lama ažabthani: ta▀ girr Lattwižka` Walloda`: Manns
20: Deews / Manns Deews / kapehtz e˙i tu mann attžtajis?
21: ┌choh▀ Wahrdus leela` Kleekžchana` kleeds nhe tiers Zil-
22: wńhx / bett ta▀ ka▀ weena` Jhpažžchiba` Deews gir und Zillwńhx /
23: Leels=Kungs tah▀ Džiewibas / und Kunngs tah▀ Ghohdi-
24: bas. Nhe weens Zillwńhx ˙choh▀ Wahrdus ar wiž˙u ˙awu
25: Prahtu i▀manniet / nei arr ˙awu Mehl i▀runnaht warr.
26: Apdohma / Manns Draugs / nhe by tamm Kungham JE-
27: žu CHrižto waideht / nhe by tam žchńlotee▀? Muhž˙as ┌ahpes
28: und Nhewež˙eliba us winju ka Wńžmis uskrjautz{uskruatz} ghulleja / wings
29: než˙e us ˙awu Mugguru to ˙maggu / ghruhtu Nažtu wiž˙o ¤au-
30: žcho Paž˙auleh Ghrńkus / unnd toh▀ by winjam py Kružtu i▀nee-
31: zinaht unnd i▀delldeht. Winja Dńbbńž˙o Tńhws i▀krattija

wiž˙u

181. lpp.

1: wiž˙u ˙awu Du▀mibu par Winju / ka par to / ka▀ muhž˙o Weeta`
2: par Ghrńku darriets by / und i▀ghaže ˙awas Du▀mas tick ghau-
3: žche / unnd ar tahdahm Kohpam / ka Wings muhžcham par wiž˙o
4: Zillwńko Nožeghummeem du▀moht warr. Tah žpeežch nu to
5: Kunghu JEžum nhe ween wiž˙as Paž˙aules Ghrńki / bett winju
6: dńgg arri ta▀ Vgguns tah▀ Deewa Du▀mibas / tee Lńh▀mi ˙itta
7: winjam prettie us Meež˙as und Dwehž˙eles / no ahrenes unnd no
8: eekžchanas: Wńlls / Elle / Nahwe / wiž˙i by us Winju usghullu-
9: žchy: Winja ┌irrds / Meež˙a und Dwehž˙ele tah k´uhžt žpeežta /
10: tah mahkta / ka wings žkeetah▀ no Enghe´eem unnd Zillwńkeem /
11: no wiž˙ahm radditahm Leetahm / ja irr no pažžchu Deewu att-
12: žtahtz / Wings žchkeet / Enghe´i / Zillwńki unnd Deews patz par
13: Winju nhe bńhda / tee gir wiž˙i attkahpu˙chi no Winju.
14: Bett to zeežch ta▀ mie´ais Kungs JEžus / t÷w / mann unnd
15: mums wiž˙eem par labb / to turri ar žtippru Titzibu. Mums
16: by muhžchighe no Deewu attžtahteem pallickt; mums by Palli-
17: ghu ˙aukt / unnd nheweenam by mums adbilldeht; Mums by
18: žchńlotee▀ und kauckt ka Kutzńnam / unnd nheweenam by mums
19: usrunnaht / nei labbu Wahrdu doht. Buhtu Deews no t÷w
20: attkahpee▀; muhžchighe by t÷w nožkummu˙cham ar nokahru-
21: ˙chu Ghallwu eet / nhe weena preezigha Stundinja t÷w buhtu /
22: weenah▀ J▀baileh▀ tu buhtu biji▀ / nhe ween allažchien / kamńhr
23: tu us ˙chah▀ Warrgho=Semmes džiewohtu / bett irr pehtz muh-
24: žchighe muhžcham be▀ Mitte˙chanas.
25: Bett dohdee▀ ar Meeru / O Chrižtietz Zillwńhx / Chrižtus
26: gir tawa` Weeta` dehwee▀ / und preekžch t÷w nomaxaji▀: Nu nhe
27: buhž˙i tu muhžcham no Deewu attžtahtz. Ež˙i tu kahda` Nhelai-
28: meh? Dohdee▀ ar Meeru / Deews gir py t÷w Bńhdah▀ / unnd
29: palieds t÷w to Na˙tu nežt. Ghribbi tu Pallighu no Deewu?
30: nhe biežtee▀: Deews t÷w adbilldeh▀: Redži ˙cheitan ń▀mu e▀ /
31: lai tow noteek / ka tu ghribbi. Attkahp taws Tńhws / Mahte /

labbs

182. lpp.

1: labbs Draugs mirrdams / no t÷w? Nheraudi: Deews t÷w
2: nhe attkahps. Buh▀ t÷w mirrt? Nhe biežtee▀: JESVS
3: CHrižtus ghribb attkal py t÷w nahkt / unnd t÷w py ˙÷w
4: jembt / ka tu warri buht / kurr Wings gir. Luhds tu tickai
5: Deewu / ka Wings t÷w ghribbńtu usturreht / und ˙acki ar to Ko-
6: ninju Dawid: Nhe attžtah mann / Kungs manns Deews /
7: nhe ež˙i tah´e no mann / žteidžee▀ mann klaht žtahweht /
8: Kungs manna Pežtižchana.
9: Ta▀ Peektz Wahrds / ko JEžus py Kru˙tu plix kahr-
10: dams / runnajis / und no to Ewangeližtu Jahni usraxtietz / gir
11: ˙chi▀ / ka JEžus ˙atzijis: E▀ twiextu / mann ˙lahpžt. Zill-
12: wńhx lńhtake Baddu warr zeežt / und illghake nhe=ehdis buht /
13: nhe=ka ┌lahp˙chanu / und nhe džehris buht.
14: Nu gir ta▀ Kungs J E S V S pattee▀ Zillwńhx / tapehtz
15: Wings arridžan ka Zillwńhx žchńlojah▀ par Džehren. Vnd ka
16: nhe žchńlohž˙ee▀? Wings ihs ˙chim leelas ┌ahpes und Moh-
17: kas no eek˙chanas / no ahrenes py ˙awas Meež˙as zeetis: Wings
18: ka Ee▀ma` durrts zeppe und i▀kallte py Vgguny Deewa=Du▀mi-
19: bas: Winjam Až˙inis nhe ar Lahž˙ehm nopillenaja / Bett ka
20: Straum notńtzenaja / tadeh´ wi▀ winja Spńhx und ┌lappjums
21: i▀=˙icka / ka Waž˙ara` / kad i▀kallžt. Tah i▀kalltis und i▀twiezis
22: praž˙a Wings džerrt / ˙awu i▀twieku˙chu und no˙lahpužchu / und
23: i▀kuž˙u˙chu ┌irrdi magkeniet att=au˙t / pirrms Dwehž˙ele i▀=eet /
24: und ˙acka: E▀ twiextu.
25: Dabbu Wings tad tah / ka Wings ghribb? Ack nhe:
26: Ta▀ Ewangeližts žtahžta: Ka Teitan bijis Traux ar Etti-
27: ckeem. Vnd tee pahrghallwighi Ka║║a=Wieri jehme Swam-
28: mi / unnd pilldija / pee=˙uhtze to ar Ettickeem / apkahrt Jžo-
29: pehm aptinnu˙chi turreja tee to Džehren winjam py Mut-
30: tes. Ock juh▀ nhežchehlighi ¤audis! Ka▀ Wienu / und wiž˙u
31: krah▀nu Džehren raddijis / ta▀ nhe warr / i▀=˙lahpis / nhe kahdu

┌urr-

183. lpp.

1: ┌urrbinju auxta Vhdens dabbuit. Jo wehl nhe kahdam
2: Ghrehzeneekam / ka▀ i▀wń˙ts k´uhžt / kam buh▀ nomaitatam /
3: Karratawah▀ no˙ch˛auktam / Sahrda` ˙adńdženatam / ar
4: Skritteli ˙alaužitam tapt / tahdam wehl dohd pažtaru Mallku
5: džerrt / Mallku Alus / irr dažcham Wiena Mallku / ka tam to no-
6: žkummuž˙i ┌irrds jeb=ka attžpirrgt und att=au˙t warr. To irr
7: patz Konings Salomons mahza ˙atzidams: Dohdeeta žtip-
8: pru Džehren teem / kattreem buh▀ nomaitateem k´uht /
9: und Wienu nožkummu˙chahm Dwehž˙e´eem / ka tee dže║║ /
10: ˙awas Bńhdas aismirr▀dammi. Bett ˙cheh nhe gir nhe-
11: weens / ka▀ ˙cho Mahzibu apdohma. Ka║║a=Wiers / ka▀ ˙a-
12: wa Muhžcha` dauds labb nhe by zittam darrijis / rńds Trauku ar
13: Ettickeem / leek Swammi ee˙uhkteežt ar žkahbu Etticki / aptinn
14: to ar ruhktu Jžop / usbahžis us Needru / turr to winjam py Mut-
15: tes / tah buh▀ winjam kahdu ┌irrds=Attau˙chanu i▀=˙uhktee▀;
16: ┌meedamee▀ ar žpieweem Wahrdeem wehl ˙acka: Lai nu red-
17: žeht / arrieg Elias ee=juhx / no Dńbbńž˙u ar Vgguns=Rattem
18: und Sirrgheem nahx / und no Kružtu nojembs.
19: Nhe ween JEžus Chrižtus twieka / und ghribbeja džerrt /
20: ka Zillwńhx; bet wings by irr i▀kallti▀ unnd i▀twiezis muhž˙u
21: Labbumu mecklńdams / ghribbńdams mums no wiž˙as Nhelai-
22: mes / no Ghrńkeem / Deewa Du▀mibas / no Elles / Wńlla
23: Naggeem / und muhžchighas Pažužžchanas pežtiet.
24: Ar ˙chah▀ Twiek˙chanas / Deewa und Marias Dńhls /
25: JEžus Chrižtus mums gir pežtijis / no tah▀ muhžchighas Twiek-
26: žchanas. Muhž˙o Zilltas=pirrmais=Tńhws / und pirrma Mah-
27: te / Adam und Ewa by Kahruma=deh´ ńhdu˙chi no to aisleektu
28: Kohku. Tahdo Ghrńko deh´ by mums wiž˙eem / zeek Paž-
29: ˙auleh biju˙chi / zeek meh▀ wehl ńž˙am / zeek arri buh▀ lieds patt pa-
30: žtara` Deena` / mums wiž˙eem / ˙acku e▀ / by Elles Vgguny muh-
31: žchighu Baddu zeežt / twiekt / und ˙lapt / bett nhe nomirrt / nhe

no=

184. lpp.

1: no=˙lahpt: Mums by ee=mń▀teem k´uht tahda` Beddreh / kurr
2: nhe Lahž˙e Vhdens gir / teitan / ack teitan by mums no Deewa=
3: Du▀mibas Karržtumu muhžchighe i▀kalltńteem / unnd no Elles
4: Vgguni noquńpńteem k´uht / und tomńhr nhe Laž˙iet Vndens
5: dabbuit / muhž˙u Mehl padžiž˙enaht.
6: Bett nu gir muhž˙o mie´ais Kungs tahdu Twiek˙chanu
7: zeetis / ka irr winja Mehlite py Schohgleem peelippa / ar to
8: Wings mums no Elles Lńh▀meem attpežtijis. Ja tu / O Zill-
9: wńhx / tam Kungham JEžu Chrižto / tawam Pežtitajam nhe pa-
10: teixi no ┌irrds dibben / tad tu nicknahx ež˙i nhe ka Sagglis und
11: ┌lńppkaws / ka▀ no Benndes Rohkahm pežtiets k´uhžt. Pateixi
12: tu Winjam par wiž˙u winja Labbe=darri˙chanu / und tah arri-
13: džan par ˙cho; tad Wings t÷w ˙cheitan Nhelaimes=Karržtuma`
14: attžpirrdženah▀{attžpirrdenah▀} / ka Wings t÷w ˙ohlijis gir / ˙atzidams: E▀
15: ghribbu jums ee=preezenaht / ka Mahte ˙awam Bńhrnam
16: labbus mielighus Wahrdus dohd. Nomirris nahxi tu py
17: tah▀ Draudžes wiž˙o Deewa=Bńhrno / turr k´uh▀ t÷w pills ee-
18: leetz / Turr Deewa Kallpi ehdie▀ / bett Be▀deewighi Bad-
19: du zeetie▀ / Deewa Kallpi džerr▀ / bett Be▀deewighi ˙lahps /
20: Deewa Kallpi preeza˙ee▀ / bett Be▀deewinghi Kauna` pa-
21: lix / Deewa Kallpi ar liexmu ┌irrdi ghawileh▀ / bett Be▀-
22: deewighi no ┌irrds=┌ahpes brehx / und no leelahm Bńh-
23: dahm kaux.
24: ┌chah▀ ┌lahpes gir JEžus Chrižtus zeeti▀ / ghribbń-
25: dams nomaxaht par to nhežchehlighu Džerr˙chanu und Pliete-
26: ˙chanu. Ack Deews! Ko da˙ch Džirrulis ee=lei ˙awa` Riekleh /
27: be▀ Prahtu / ta▀ pee=truhxt muhž˙am Pežtitajam py Kružtu: Ko
28: tahdi Plietneeki nhepattee▀ i▀lei / to buh▀ tam Kungham JEžu
29: Chrižto nomaxaht.
30: Ka▀ leeds t÷w / tu Zillwńhx / ehžt und džerrt / ka prahtigham
31: Zillwńkam klahjah▀? Jrr briežcham ar labbu Draughu mee-

loda

185. lpp.

1: lodamee▀{mee▀lodamee▀} / liexmis buht? Nei Deews / nei taws Bažnizas=Kungs
2: t÷w to aisleeds / kad tu Deewu biedamee▀ to darri. Bett kad tu
3: ick deenas / ka ta▀ baggahtz Wiers / peedžerree▀ / py Semmes pull-
4: dams / ka nomirris / leezee▀ Ghullta` nežtee▀ / ihtenn ka by t÷w ap-
5: raukt / ka▀ warr / ka▀ ghribb to teickt? ┌a=eetah▀ labbi Draughi
6: und Pažiežtami / tad žchkeetah▀ / weens ohtram nhe warrohtz leela-
7: ku Ghodu darriet / ka pee=džirrdenatee▀. O Zillwńka Bńhrns /
8: attleek t÷w wehl weena Džirrxtelite no Dewa=Bija˙chanas tawa`
9: ┌irrdy / tad t÷w tah▀ ┌lahpes JEžu Chrižti tah▀ lekas Džerr-
10: ˙chanas attrau▀. Kad Vhdens eet par Aežńra Dammbi / ta▀
11: nhe gir labb / ka buh▀ tad tam Zillwńkam labb / kamm leeka=Džeh-
12: rens par Plauk˙cheem unnd wiž˙ahm Eekžcham pahr=pahri eet?
13: Ka▀ pehtz buh▀ tai nabbaghai Dwehž˙elei? Ta▀ ˙wńhtz Apu-
14: žtuls Pahwils ˙acka: Tee Plietneeki / Džiirru´i / nhe eemann-
15: toh▀ / nhe nahx Deewa=Wallžtiba`. Kurr tad? Elles Vggu-
16: ny. Tahda` Pallty / tahda` Pńllda` tahdas Zuhkas peedńrr.
17: VI. ┌ńžts Wahrds. Ta▀ ˙ńžtais Wahrds / ko JEžus CHRižtus py Kružtu
18: kahrdams runnajis / gir / ka ta▀ patz Ewangelihts Jahnis žtahžta /
19: ˙chi▀: Ta▀ gir peepilldietz. ┌cho Peepilldi˙chanas Wahr-
20: du i▀=˙atzija JEžus irr tad / kad Wings us ˙awahm Mohkahm
21: und Nahwehm us Jeružalem eedams / ar ˙aweem Mahzek´eem
22: runnaja: Redžeeta / meh▀ no=eetam us Jeružalem / unnd
23: wi▀ tapps peepilldietz / ka▀ raxtietz gir zaur teem Prowee-
24: teem / no tha Zillwńka Dńhlu. Aižto ta▀ k´uh▀ nodohtz
25: teem Pagga˛eem / unnd ta▀ k´uh▀ apmehdietz / unnd nee-
26: wahtz / und apžp´audietz / und tee to ˙chautie▀ / und nokau▀.
27: Wi▀ nu / ko wiž˙i Proweetes no Chrižto / no winja Ammatu und
28: Labb=darri˙chanu papreekžche ˙atziju˙chi / ar žkaidreem Wahr-
29: deem / und ar Siemehm / unnd Vppe║eem us Winju rahdiju˙chi{rahdietz} by /
30: ta▀ gir nu wi▀ peepilldietz / und pa Ghallam. Chrižtum bw zee˙t
31: und mirrt / und ar to toh▀ Zillwńkus attpežtiet. Redži / Manns

Draugs/

186. lpp.

1: Draugs / und mahzais / ka Deewa Wahrds nhe mńlo / unnd nhe
2: buh▀ nheneeka truhkt no wiž˙u to / ko Deews t÷w ˙awa Wahrda`
3: ˙ohliji▀ gir / wiž˙am buh▀ peepillditam k´uht. Aižto tha Wings
4: patz ˙acka: Es nhe ghribbu ˙awu Tai▀nibu willt lickt / e▀ nhe
5: ghribbu ghrožiet / ka▀ no mannas Muttes ghaji▀ gir. Ta-
6: pehtz pa´aujee▀ us Deewa tha Kungha Wahrdu / wiž˙ah▀ tawah▀
7: Bńdah▀ / ko Wings t÷w ˙ohliji▀ und žwehreji▀ ˙awu Wahrdu
8: minnńdams / to darra und dohd Wings itt tee˙cham . Debbes
9: unnd Semme žuddie▀ / bett winja Wahrds nhe žuddie▀ /
10: ˙acka Deewa Dńhls patz.
11: JEžus Chrižtus gir peepilldiji▀ und pa Ghallam zeetis ˙a-
12: was Mohkas / nu Winjam wairs nheneeka ja=zeežch / dauds und
13: dažchadas ┌ahppes und Mohkas gir ta▀ mie´ais Kunngs JE-
14: žus zeetis / ka meh▀ ihs ˙chimm džirrdeju˙chi. Nu gir tah▀
15: wiž˙as nobeiktas und liexmojah▀ muhžchighe.
16: To apdohma / tu Chrižtiets Zillwńhx / kam dauds Bńhdas
17: ja=rńds / dauds Mohkas ja=zeežch ta Laix nahx / ka irr tu ar tawu
18: Kunnghu JEžu CHRižto džeedahž˙i: Nu gir mannas ┌ahpes /
19: manna Nhelaime pa Ghallam. Tam Tai▀nam dauds ja-
20: zee˙ch / bett Deews ta▀ Kungs palieds tam no wiž˙as Zee-
21: ˙chanas / ˙acka Konings Dawids. Kad tha tumm˙a Nacktz
22: paghajuž˙i / tad Deena aužt / und ┌aule rahdah▀ / kad Seema pa-
23: ghajuž˙i tad nahk attkal Waž˙ara; Jhten tha buh▀ Tai▀nam
24: Ghai▀ma allažch useet / und Preex tahm ramahm
25: ┌irrdehm / ka tee warr džeedaht unnd ˙atziet: Tu / Kunngs
26: pahrmazi und paliedž mums attkal.
27: Chrižtus JEžus ˙atzidams: Ta▀ gir peepilldietz / teitz
28: ka Wings to Darrbu muhž˙as Attpežti˙chanas pa Ghallam no-
29: žtrahdajis. Nu ń▀mu e▀ ( ghribb Wings ˙atziet ) par wiž˙as
30: Paž˙aules Ghrńkeem ghann darrijis / unnd to Parradu nomaxa-
31: jis / nu gir teem Zillwńkeem tha Debbe▀ attwńhra / nu ń▀mu e▀

teem

187. lpp.

1: teem Ghrehzenekeem mažeem unnd leeleem nopellnijis Deewa
2: Schńlažtibu / Ghrńko=Peedo˙chanu / unnd to muhžchighu Džie-
3: wo˙chanu.
4: Preezajee▀ / O nabbags Ghrehzeneex / titzi tu eekžchan JE-
5: žum Chrižtum / ˙ajemm Winju ar tawas Titzibas=Rohkahm / ti-
6: tzi / wi▀ ko ta▀ Kungs Chrižtus darriji▀ und zeeti▀ gir / ta▀ gir t÷w
7: par labbe notitzis / zaur Winju warri tu nu drohžche eet py
8: Deewu / ka Bńhrns py ˙awu Tńhwu / Wings gir muhž˙o
9: Weeta` par Ghrńkeem darriets / ka meh▀ eekžchan Winju
10: k´uhtam ta Tai▀niba / kattra preekžch Deewu maxa.
11: Rahda Wńlls t÷w tawus Ghrńkus / pahrmńtt t÷w toh▀ / und
12: ghribb t÷w preekžch Deewu Tee˙a` wežt / tad attghadajee▀ ˙cho
13: Wahrdu / Ta▀ gir peepilldietz. Chrižtus gir tawo Ghrń-
14: ko deh´ mirris / und tawas Tai▀nibas deh´ attkal usmoh-
15: denahtz / py Winju gir t÷w tha Attpežti˙chana zaur Win-
16: ja Až˙ini / ar Wahrdu / ta Peedoh˙chana to Ghrńko. Vs-
17: runna tawu Pežtitaju JEžum CHRJžtum / ˙atzidams:
18: Manni Ghrńki gir ghruti und par leeku leeli / Vs t÷w ween O Kunngs JESV Chrižt.
19: Vnd ruhp mann no ┌irrds dibben /
20: No teem darri mann žwabbadu /
21: Zaur tawu Nawu und Mokahm /
22: Vnd parahdi mann tawam Tńhwam /
23: Ka tu ež˙i ghann preekžch mann darriji▀ /
24: Tad tohpu e▀ pežtiets no Ghrńko Nažtu /
25: Kungs / turri mann žtippre /
26: Ko tu mann ež˙i ˙ohliji▀.
27: Baideh t÷w tha Nahwe mirržtama` Stunda`; turree▀ droh-
28: ˙chu ┌irrdi / Chrižtus gir wi▀ peepilldiji▀ / tadeh´ gir Wings
29: to muhžchighu Nahwu Vswarre˙chana` apriji▀ / bett to
30: laizighu Nahwu ˙allda` weegla` Meegha` pahr=wehris / jeb nu
31: meh▀ džiewojam jeb mirržtam / tad peedńrram meh▀ tam

Kun-

188. lpp.

1: Kungham / und ka CHrižtus no Mirro˛eem aukžcham zehlee▀
2: gir / tha nhe buh▀ irr t÷w tawah▀ Nahweh▀ palickt . Biežtee▀
3: tu preekžch Deewa Du▀mibu? Dohma us ˙cho Wahrdu: Ta▀
4: gir peepilldietz. Chrižtus JEžus gir tappis ta ┌aliedže-
5: na˙chana preekžch wiž˙as Paž˙aules Ghrńkeem / unnd ka
6: meh▀ nu Tai▀ni ńž˙am tappu˙chi zaur Titzibas / tadd girr
7: mums Meers ar Deewa / zaur muhž˙u Kunnghu JEžum
8: Chrižtum / mahza ta▀ Apužtuls Pahwils.
9: VII. ┌eptitz Wahrds. To ˙eptitu Wahrdu / kattru ta▀ Kunngs JEžus py Kru-
10: žtu kahrdams runnaji▀ / und ar ko wings ˙awu Džiewibu beidžis /
11: žtahžta ta▀ Ewangeližts Lucas Ohtra`=de▀mita`=trežžcha` Weeta` /
12: ˙atzidams: JEžus brehze žkannighe / und ˙atzija: Tńhws / E▀
13: paweh´u mannu Dwehž˙el tawah▀ Rohkah▀. Jebžche
14: Ghrńki / Nahwe / Wńlli und Elle ar wiž˙u Spńhku us to Kunn-
15: ghu JEžum laužeh▀ / und ar Kruhteem us Winju ghaja / Winju
16: nomahkt und uswahreht / irr tick tah´e džin~u˙chi / ka wings ˙awah▀
17: leelah▀ Bńdah▀ und J▀baileh▀ / Dewa karržte=dńggho˙chu Du▀-
18: mibu biedammee▀ žchńlojah▀ / Manns Deews / man~s Deews
19: kapehtz ež˙i tu no mann attžtahji▀: Tomńhr gir wings wiž˙as
20: Kahrdena˙chanas us=wahreji▀ / wiž˙us ˙awus Eenaidneekus ap-
21: packžch ˙awahm Kajahm ˙ažpahrdijis / und titz no wiž˙as ┌irrds /
22: ka irr pažžchah▀ Naweh▀ winjam žchńhliegs Deews und Tńhws
23: ńž˙ohtz.
24: Tapehtz pa Ghallahm žteigdamee▀ / paze´´ Wings ˙awu
25: Ballxni / brńhtz žkannighe / ka wiž˙i ¤audis warr džirrdeht / unnd
26: pražt / ˙atzidams: Tńhws / tawas Rohkah▀ paweh´u e▀
27: mannu Dwehž˙el.
28: Py zitteem Zillwńkeem / kad tee mirržt / žuhd und i▀niext
29: wi▀ Spńhx / no leelahm ┌ahpehm / Atzis truhxt / Auž˙is nhe
30: džirrd / Wallodu nhe warr pražt / Kruhtis ghruhtas nhe warr
31: attpuhžtee▀ / kamńhr Dwehž˙eliete i▀=eet. Bett ta▀ Kungs JE-

žus

189. lpp.

1: žus ghruhte und ˙uhre nopellnijis wi▀ / ka▀ mums waijagha gir
2: Debbež˙ie▀ nahkt / und žinnadams / ka nhe neeka wairs waijadžeja /
3: ka ween ˙awu Dwehž˙el i▀laižt / dohdah▀ Wings ar ˙awu ┌irr-
4: di us ˙awu Dńbbńž˙u Tńhwu / paweh´ tam ˙awu Dwehž˙el / ka
5: wiž˙i ¤audis džirrd.
6: Tu / manns Draugs / ka t÷w allažch und be▀ Mitte˙cha-
7: nas Deewu peeluhkt buh▀ / tah buh▀ t÷w wi▀wairahk tawa` pa-
8: žtara` Stunnda` Deewu no ┌irrds dibben peeluhkt / und tam ta-
9: wu Dwehž˙el pawehleht / ka Chrižtus JEžus darrijis gir. Aižto
10: tanny Laika` dažchas Dohmas Prahta` du║║ah▀ / ka waijagha
11: ´ohte / ´ohte waijagha Deewu luhkt / ka ta▀ ghribbńtu par Kahr-
12: dena˙chanu paž˙arrghaht / und no wiž˙u ¤aun pežtiet. Vnd gir
13: labb / kad tu i▀mahzee▀ wńž˙ńls buhdams krah▀nas Luhk˙chanas /
14: par wiž˙ahm to Luhk˙chanu: Kungs JEžu Chrižt / Zillwńhx
15: und Deews / katters tu zeeti Mohkas und Mehdi˙chanu;
16: aižto dauds / dauds Chrižtiti Zillwńki to Luhk˙chanu luhgdami
17: py Deewu nahku˙chi gir. Mahzaitee▀ ar to Koninju Dawid
18: luhkt: Kungs / mannu Dwehž˙el paweh´u e▀ t÷w / manns
19: Deews / manns Deews / nhe attkahp no mann / jemm
20: mann tawah▀ Rohkah▀ / O žtippris Deews / no wiž˙ahm
21: Bńhdahm paliedži mann pažtara` Ghalla`. Vnd ar Step-
22: pinju / kad ta▀ ar Ackmineem nomńtahtz k´ua: Kungs JEžu /
23: ˙ajemm mannu Dwehž˙el.
24: Vnd kad tu wi▀ nhe warri no leelahm Bńhdahm / ┌ah-
25: pehm / und ghaužchu ┌ńhrghu patz attminnetee▀ / tad leetz tawu
26: Mahzetaju py t÷w attwe˙t / ta▀ ar Deewa Wahrdu tawu ┌irr-
27: di ee=preezenah▀ / mahzie▀ ka t÷w Deewu pee=luhkt buh▀ / luhx
28: arri patz Deewu ar t÷w / und par t÷w / ka tu tawu Prahtu und
29: ┌irrdi us to žchehlighu Deewu turrńdams / warri tawu Dwehž-
30: ˙eliet Deewam nodoht / ta▀ to ˙awah▀ Rohkah▀ ˙ajemms / nhe
31: kahdas ┌ahpes / nhe=kada Waina turr aisžkarr▀ / bett Preex

par

190. lpp.

1: par pillu winjai turr buh▀ / und jauka Buh˙chana py lab-
2: bah▀ Deewa=Rohkas muhžchighe muhžcham.
3: Bett to Be▀deewigho Dwehž˙ele kriet Elles Dibbina`
4: ka Ackminis / tha ghull Elleh / ka Ahwis / und Nahwe to
5: krńmmt / winjas Tahrps nhe mirržt / winjas Vgguns nhe
6: i▀džeežt. Ghann nu ˙chim Briežcham.
7: Kad manna Stunndinja peeghajuž˙i gir /
8: Vnd mann jabrauz mann Zellžch /
9: Tad pawaddi tu mann Kungs JEžu Chrižt /
10: Be▀ Pallighu mann nhe attžtah /
11: Mannu Dwehž˙el manna` pažtara` Ghalla`
12: Paweh´u e▀ tawah▀ Rohkah▀/
13: Tu to ghann labbe paž˙arghaž˙i!
14: Amen! Amen! Amen!
15: D. Selnecceri Gebeht (O HERRE
16: GOTT in meiner Noth. & in die Lettižche
17: Sprache gebracht / und kan gežungen werden/
18: Im Thon/
19: Vater Vnžer im Himmelreich.
20: 1.
21: O Kungs Deews mannah▀ Bńhdah▀ Pee˙au-
22: tzu e▀ t÷w / tu mann palieds: Mannu Meež˙u
23: und Dwehž˙ele▀ t÷w paweh´u / manna` pažtara` Ghal-
24: la` tawu Engheli ˙uhti / katters mann paž˙arrgha /
25: kad e▀ no=˙chki║║u No žchah▀ Paž˙aules / kad t÷w
26: patick.

2. O

191. lpp.

1: 2.
2: O JEžu Chrižti nomirris ež˙i py Kružta Kohku /
3: tu Deewa Jńhrs / tawas ˙arrkanas Wahtes man-
4: nah▀ Bńhdah▀ / tawas dahrghas Až˙inis laid mann
5: nahk par labb / tawas Mohkas und Nahwes darra
6: mann par Manntineeku / tawa` Wallžtiba` teem En-
7: ghe´eem lieds.
8: 3.
9: O ┌chwńhtais Gharrs Eepreezenatais / Man-
10: na` pažtara` Ghalla` mann ee=preezini / nhe attkahp no
11: mann kad mann kahrdena Tha Wńlla Spńhx / tah▀
12: Nahwes Ghieme / ka tu mann ˙ohlijis ež˙i / tu us=titzi-
13: gha Pils / dohd mann to muhžchighu Džiewo˙cha-
14: nu!
15: Die achte Predigt.
16: KVNGS / attdarri mannas Luhpas /
17: ka manna Mutte tawu ┌lawu i▀=˙lud-
18: denaht warr!

To

192. lpp.

1: To Mahzibu no tahm ghrutahm Mohkahm und Nomirr-
2: ˙chanu muhž˙a mie´a Kungha unnd Pežtitaja JESV
3: CHRJSTJ / bett ˙chimm Briežcham džirrdeht / Ka▀
4: notitzis{notitzitzis} gir / kad Wings py Kružtu kahrdams no-
5: miris / apraxta tee ˙wńhti Ewangeližti ar ˙cheem Wahr-
6: deem:
7: VNd redži / ta▀ Preekžcha=karra-
8: jams Autz Bažniza` ˙apliež˙a diwejoh▀
9: Ghabbaloh▀ / no Aukžchenes lieds
10: žemmes / unnd ta Semme triež˙eja / und
11: tee Ackminis pliež˙a / unnd tee Kappe˛i
12: attdarrijah▀ / und zehleh▀ aukžcham dauds Meež-
13: ˙as to ┌wńhto / kattri ghulleja / und i▀ghaja no teem
14: Kappe˛eem pehtz Winja Aukžchamzellžchanas / und
15: nahze eekžchan to ˙wńhtu Pili / unnd parahdijah▀
16: daudžeem.
17: Bett ta▀ Pill▀=Kungs / katters klaht žtahweja /
18: itt prettie / und kattri py winju by / und ˙arrghaja JE-
19: žum / kad tee redžeja / ka Wings ar tahdu Brehkžchanu
20: nožkiere / und redžeja to Semmes=Triež˙ežchanu / unnd
21: ka▀ turr noticka / i▀bijajah▀ tee ´ohte / und teitze Dee-
22: wu / ˙atzidami: Pattee▀ / žchi▀ gir Rahms Zillwńhx
23: bijis / und Deewa Dńhls. Vnd wiž˙i ¤audis / kat-
24: tri turr klaht by / und raudžijah▀ / kad tee redžeja / ka▀
25: turr noticka / ˙itta tee py ˙awu Kruhti / und ghreežeh▀
26: attpacka´´. Bett wiž˙i winja Raddi žtahweja no tah-

lenes

193. lpp.

1: lenes / unnd dauds ┌eewas / kattras ar winju no Ga-
2: lilea by nahkužchas / unnd redžeja to wiž˙u / žtarrpan
3: kattrahm by Maria Madda´a / und Maria ta maža
4: Jńcoba / und Jožes Mahte / und Salome / ka Mah-
5: te to Dńhlo Zebedei / kattras winjam packa´´ ghaju-
6: žchas by / kad wings eekžchan Galilea by / und kallpo-
7: južchi / und dauds zittas / kattras ar winju us Jeruža-
8: lemes ghajužchas by.
9: Bett tee Juddi / tapehtz kad ta ˙attaiž˙ama Dee-
10: na by / ka tah▀ Meež˙as nhe pallicktu py Kružtu par
11: Swehdeenu ( aižto ta pažžcha Swehdeenas Deena
12: by leela ) lluhdže tee Pilatum / ka winjo Leeli laužieti
13: und nojńmti taptu. Tad nahze tee Ka║║awieri /
14: und laužija tam pirrmajam toh▀ Leelus / und tam
15: ohtram / katters ar winju Kružta` žižts by. Bett kad
16: tee py JEžu nahze / kad tee radžeja / ka Wings jaw no-
17: mirris by / nhe laužija tee winjam toh▀ Leelus / bett
18: weens no teem Ka║║awiereem u▀duhre winjam to
19: ┌ahnu ar Schkńpu / und tude´´ i▀žkreja Až˙ins und
20: Vdens ara. Vnd ka▀ to redžejis gir / ta▀ gir to aplee-
21: znajis / und winja Leeziba gir teež˙a / und ta▀ patz žin-
22: na / ka ta▀ pattees runna / ka irr juh▀ titzaht / aižto ta▀
23: gir notitzis / ka ta▀ Raxtz peepilldietz taptu: Jums
24: nhe buh▀ winjam nhe kahdu Kaulu laužt. Vnd att-
25: kall ˙acka zittz Raxtz: Tee redžeh▀ / eekžchan kattru
26: tee duhružchi gir.

Pehtz

194. lpp.

1: Pehtz Wackara` / kad nu ta ┌ataiž˙ama=deena
2: by / kattra gir tee Preekžch=┌wńhtki / nahze Jožeps
3: no Arimathia / to Jńllghawu to Juddo / weens bag-
4: ghatz Wiers / weens Rahts=Kunngs / labbs Rahms
5: Wiers / ta▀ nhe by nhe kadu Paddomu teem dewis
6: py Winjo Buhžchanas / katters us Deewa Wallžti-
7: bu ghaidija / aižto ta▀ by weens Mahzeklis JESV /
8: tomńhr žlńppńne / biedams preekžchan teem Jud-
9: deem / ta▀ eedrohžchenajah▀ / unnd ghaja eekžchan py
10: Pilato / unnd luhdže / ka tamm wa´´a buhtu nojembt
11: tah▀ Meež˙as JEžu. Bett Pilatus brienojah▀ / ka
12: ta▀ jaw by nomirris / und aitzenaja to Pil▀kunnghu /
13: unnd jautaja tam / jaugh Wings ˙enn by nomirris?
14: Vnd kad ta▀ i▀klauž˙ija no Pil▀=kunnghu / dewe ta▀
15: Jožepam tah▀ Meež˙as JEžu und pawehleja / tam
16: by winju doht. Vnd Jožeps pirrka Audńklu.
17: Bett irr Nicodemus nahze / katters zittu Reis
18: Nackty py JEžu nahzis by / und attnež˙e Myrrhes
19: unnd Aloes ˙ajauktus py ˙imbtu Mahrzing. Tad
20: jehme tee ta▀ Meež˙as JEžu kattras nojńmbtas by /
21: unnd eetinna tah▀ eekžchan weenu žkiežtu Audńklu /
22: und ˙ehje winju ar Linna=auteem / und ar tahm dahr-
23: ghahm Sahlehm / ka tee Juddi eeraddužchi by ap-
24: rackt.
25: Bett turr by tanny Weeta` / kurr Wings tappa
26: Kružta` ˙ižts / weens Dahr▀ / unnd eekžchan Dahržu

weena

195. lpp.

1: weena jauna Kappa / ta peederreja Johepam / kattru
2: ta▀ by litzee▀ i▀=zirržtee▀ weena` Ackminy / eekžchan
3: kattru wehl nhe weens by eelicktz / turr patt eelicka tee
4: JEžum / ta ┌attaiž˙ama=deena deh´ to Juddo / ka tee
5: ┌wńhtki jaw preekžcha / und ta Kappa tuwe by / und
6: wehle weenu Ackmini preekžchan tahm Durrweem
7: tha Kappa / unnd ghaja nohžt. Bett turr patt by
8: Maria Madda´a / unnd Maria Jožes / tee ap˙ńdah▀
9: prett to Kappu / irr zittas ┌eewas / kattri JEžum ar-
10: ridžan by packa´´ nahkužchas no Galilea / žkattijah▀
11: Kurrpu unnd ka Winja Meež˙as nolicktas tappa.
12: Bett tee attkal attghrežeh▀ / und ˙ataiž˙ija tah▀ dahr-
13: ghas Sahles / und to Swaidižchanu / und par teem
14: Swńhtkeem by tah▀ kluž˙e pehtz ˙awu Teež˙u.
15: Ohtra` Deena` / kattra nahk pehtz to ┌attaiž˙a-
16: mu=deenu / nahze tee Auxti=Bažnizas=Kunghi unnd
17: Warižee║i weena draudžeh py Pilato / unnd ˙atzija:
18: Kunngs / meh▀ ńž˙am attghahdaju˙chee▀ / ka ˙chi▀
19: Willtineex ˙atzija / džiewodams: E▀ ghribbu pehtz
20: trimm Deenahm aukžcham zelltee▀ / tapehtz paweh´ /
21: ka ta Kappa tohp ap˙arrghata ihs to trežžchu Dee-
22: na / ka nhe nahk Winja Mahzekli / unnd žohg Winju /
23: und ˙acka teem ¤audeem: Wings gir aukžcham zeh-
24: lee▀ no teem Mirro˛eem / und tohp ta pehdeja Willti-
25: ba nicknaka / nhe ka ta pirrma. Pilatus ˙atzija us
26: teem: The gir jums tee ┌arrghi / eita und ghlabbo-

jeeta/

196. lpp.

1: jeeta / ka žinnadammi. Tee noghaija / und ap˙arr-
2: ghaja to Kappu ar ┌arrgheem / und ai▀=žpehde to
3: Ackmini.
4: DEewa Ghramata` laž˙am meh▀ / ka
5: wńtzoh▀ Laikoh▀ Deewa Kallps bijis / Eliža
6: ˙aucktz / ta▀ gir džiews buhdams dauds Brie-
7: numus darrijis. Kad Blehžchi / jauni Pui-
8: ˙chi no Bethel tham Eliža zńtzńn ghaja / und
9: tam Palamu dehwe / ˙auckdami to Plick=
10: Ghallwi / lahdeja ta▀ toh▀ Deewa tha Kungha Wahrda`. Tu-
11: de´´ nahze no Mežchu diwi Lahtžchi / und ˙aploh˙ija tžchettrus=
12: de▀mitz und diwi no teem Pui˙cheem und Palama=Dehwejeem.
13: Py Jericho nicknis / ruhktz Vhdens / ka▀ no to džehre / ta▀ illghe
14: nhe džiewoja. Ta▀ Proweets Eliža ee=bńhrdams ┌ahli Vh-
15: deny / darrija to labbu / wńž˙ńlu und ghardu. Bažnizas=Kungs
16: mirrdams attžtahja leelu Parradu / to winja Ghažpažcha / ta nab-
17: bagha Attraitne nhe žinnaja nomaxaht: Bett Eliža dehwe tai
18: ghohdighu Paddomu / ka tha warreja to Parradu nomaxaht /
19: und ˙÷w und ˙awus Bńhrnus usturreht. Eekžchan Sunem by
20: baggata Ghažpažcha / tha darrija tam Deewa Kallpam dauds
21: labb. Zeek Reižas Wings zaur to Jńllghawu ghaja / teek ta
22: Ghažpažcha ar ˙awu Kunghu winju ˙ajehme / mahjoja / meeloja /
23: ee=dehwe winjam ihpa˙chu Kammbari / ustai˙ija Ghulltu / zehle
24: Krńh▀lu / dehwe ┌wetz und Luckteri / und darrija winjam wiž˙u
25: labb. Eliža ghribbńdams to Labb=darri˙chanu attmaxaht / ˙a-
26: tzija tai Ghažpažchai / tai by Ghadds=Kahrtu apeijoht / Dńhlu
27: aukleht: Aižto tai nhe Bńhrns / ta by Be▀=Behrne. Ko nu
28: Eliža ˙atzijis / ta▀ tha noticka. ┌chi▀ Dńhls jaw tńckadams /
29: eet py ˙awu Tńhwu Lauka` / P´aujama=Laika`; Karržtums pahr-

jehme

197. lpp.

1: jehme Bńhrnam Ghallwu; ta▀ žchńlojah▀ Tńhwam / Ghall-
2: wu ˙ahpam; Tńhws leek to Mahtei Mahjah▀ none˙t / bett
3: Mahtes Klehpy ta▀ Dehlings nomirra. To nomirru˙chu Bńhr-
4: nu darrija Eliža attkal džiewu. Vnd ka▀ warr und ghribb tag-
5: gad wiž˙us Brienumus žtahžtiet / ko Eliža džiews buhdams dar-
6: rijis gir? Pehtz Wings ap˙irrgha / unnd nomirra / und k´ua
7: apracktz. Vnnd ta▀ notickah▀ / ka tee weenu Wieru apracka.
8: Bett rńdžńdami toh▀ Moabite║o Ka║║a=Wierus / eemette tee to
9: Wieru Eliža Kappa`. Ta▀ Wiers dibbina` nokri▀dams / aižkah-
10: re Eliža Kaulus / k´ua džiews / und žtahweja us ˙awahm Kah-
11: jahm. Tadeh´ teitz to Eliža irr Syrachs / ˙atzidams: Džiewo-
12: dams ( Eliža ) darrija Wings Siemes / und nomirris dar-
13: rija Wings Brienumus.
14: Jhten tah gir arridžan ta▀ Kungs JEžus CHRižtus / ˙a-
15: wah▀ usjńmmtah▀ Meež˙ah▀ žtaighadams / dauds und leelus
16: Brienumus darrijis / und pehtz py Kružtu ˙awu Dwehž˙eliet i▀-
17: laidi▀ / und nomirris / gir Wings arridžan wehl Brienumus dar-
18: rijis / ka ˙chee no laž˙iti Wahrdi mahza.
19: Meh▀ ghribbam ˙chim Briežcham klauž˙itee▀: Ka▀ no-
20: titzis / kad Chrižtus py Kružtu nomirris by.
21: Nu paliedži mums / Kungs / taweem Kallpeem / kattri ar
22: tawu dahrghu Až˙ini attpežtiti gir / Amen!
23: KAd auxteem ¤audeem Behres darra / tad žwannie ar wiž˙eem
24: Pullxtineem / leeleem und mažeem / Bažnizas=Kungs ˙a-
25: cka Spreddiki / pehtz to Mirroni aprohk.
26: Nu gir JEžus CHRižtus / ta▀ Kungs par wiž˙eem Kun-
27: gheem / ta▀ leels=Kungs tah▀ Džiewibas py Kružtu no-
28: kautz / und nomirris / tam k´uhžt nu Behres darritas. Klauž˙ai-
29: tee▀ nu / ka▀ teitan jadžirrd / und ja=rńds. Deews patz leek ˙awus
30: Pullxtinus žwanniet / und dohd wiž˙ai Paž˙aulei ┌i˛˛u / ka win-
31: ja Dńhls muhž˙o Ghrńko deh´ nomirris gir / Pirrmahk / ar

leeleem

198. lpp.

1: leeleem Brienumeem / nhe ar weenu / bett ar dauds Brienu-
2: meem.
3: Preekžcha=karrajams Autz pliežt Pirrmais Brienums gir / ka tee Ewangeližti žtahžta / ka
4: brienodammee▀: Redži / ta▀ Preekžcha=karrajams Autz
5: Bažniza` ˙apliež˙a diwejoh▀ Ghabbaloh▀ / no aukžchenes
6: lieds Semmes. Scheitan buh▀ jums žinnaht / ka▀ ˙chi▀ Preek-
7: žcha=Karrajams Autz Bažniza` bijis. ┌chi▀ Autz gir krah▀nis /
8: jaux / dižchans Tebbikis bijis / no džńlltńnahm Siedehm / ˙arrko=
9: ˙arrkanahm / und deegha=balltahm Siedehm / ar Cherubim / ta▀
10: gir / Zillwńka Waighu ar Spahrneem žkunnžtighe ar dažchadam
11: Rohtahm i▀aužts / ta▀ Tebbikis gir py tžchettreem Kohka=apžell-
12: titeem Kahrtehm i▀klahtz / us Kahrteem by Sńllta=K˛oh-
13: pes / und appackžcha tžchettras ┌uddraba=Kahjas. ┌chi▀
14: krah▀nis Deckis tadeh´ teitan kahre / ka tam by to ┌wńhtu no to
15: Wiž˙o=┌wńhtaku attžchkirrt. Aižto ta Bažniza eekžchan Je-
16: ružalem gir trie▀ Da´´ah▀ i▀dallita bijuž˙i.
17: Pirrmais Ghalls tah▀ Bažnizas k´ua ˙auktz ta▀ Preek-
18: žcha=Namms / teitan tee ¤audis ˙aghaja / ghribbńdami Deewa
19: Wahrdu džirrdeht / Deewu peeluhkt / džeedaht / uppereht / und ka
20: Deews pahwehlejis / winjam kallpoht.
21: Tha ohtra Da´´a tah▀ Bažnizas k´ua ˙aukta ta▀ ┌wńhtz /
22: teitan tee Bažnizas=Kunghi ˙awu Ammatu darrija / und žtahwe-
23: ja teitan tee Sńllta=Luckte║i / Ghallds / und rńdžama=Maiže.
24: To trežžchu Da´´u tah▀ Bažnizas ˙autze to Wiž˙o=┌wńh-
25: taku / teitan žtahweja tha ┌aliedžena˙chanas Lahde / no eekžcha-
26: nas unnd no ahrenes ar Sńlltu pahrwillkta / tanny Lahdeh by
27: Sńllts Traux kurr by ee=lickta ta Dńbbńž˙o Maiže / Aaro˛a
28: Riexte / kattra weena` Nackty ža´´oja / žeedeja / und Augh´us než˙e /
29: tee diwi Ackmino=Ghabbali / us kattreem ar Deewa Pirrxtu
30: winja de▀mitz Wahrdi raxtiti by / ta▀ Sńllta ┌marržcha=
31: Traux.

Preekžch

199. lpp.

1: Preekžch ˙cho Wiž˙o=┌wńhtaku Da´´u jeb Weetu gir
2: ta▀ krah▀nis raibs Siežcha=Deckis kahris / ka nhe warreja ick-
3: kattris eekžchan žkattitee▀ / ka ween ta▀ Auxtais=Bažnizas=
4: Kungs / driežteja tickai ween=reis Ghadds=Kahrta` / us ┌aliedže-
5: na˙chanas=┌wńhtkeem / ar Až˙inihm no Ahžiti ee=eet. ┌chi▀
6: Preekžcha=Karrajams Autz pliežt widdu pužžch no aukžchenes lieds
7: Semmes / kad Chrižtus py Kružtu nomirra.
8: Kapehtz gir ta▀ notitzis? Zaur JEžu Chrižti Nomirr˙cha-
9: nu gir mums tha ihžtńna ˙wńhta Weeta Debbež˙ie▀ attdarrita /
10: aižto wings gir ihžtńns muhžchiegs Auxts=Bažnizas=Kungs /
11: katters nhe gir ar Ažcho=jeb Te´´o=Až˙ini / bett ar ˙awu
12: paž˙chu Až˙ini und Nahwu leelaka` und pillnighaka` Buhda`
13: ee=ghaji▀ / und ar to mums muhžchighu Pežti˙chanu dab-
14: buji▀ / ka meh▀ nu attkal Debež˙ie▀ ee=eet / und Deewu preezighe
15: und ar titzigheem Atzeem usluhkoht warram. Nu ńž˙am meh▀
16: wiž˙i tha i▀rńdžńta Zillta / tha Koninja Bažnizas=Kundži-
17: ba / und ˙wńhti ¤audis / ka ta▀ Apužtuls Pehteris ˙acka. Nu
18: warram meh▀ paž˙chi ickdeenas / ick Stundas preekžch Deewu eet /
19: ar JEžu Chrižti Až˙inihm / muhž˙u Kaitu ˙uhdžeht / und driežtam
20: meh▀ ka Bńhrni ˙aukt: Mie´ais Tńhws. Aižto zaur Chri-
21: žtum gir mums droh˙cha ┌irrds / und Pee=eežchana wiž˙u-
22: labbu ghaididami zaur Titzibu eekžchan Winju / ka ta▀ Apu-
23: žtuls Pahwils runna. ┌chi▀ gir weens Pullxtins.
24: Ohters Pullxtins / ar ko Deews žwanniet leek / unnd wiž˙ai
25: Paž˙aulei Si˛˛u dohd / ka winja Dńhls nomirris / gir tha bree▀-
26: migha Semmes=Riebe˙chana. Vnd tha Semme triež-
27: ˙eja / ˙acka tee Ewangeližti. Tha Semmes Triež˙e˙chana nhe
28: by tahda / ka / Deewam žchńhl / briežcham noteekah▀ / ka weena`
29: Semmes=Stuhry Semme ar leelu Triež˙e˙chanu norieb / kad
30: tha Dwažžcha Semmeh ka ee=žlńhkta k´uhžt zeete turrńta / und
31: nhe warr nhe kurr i▀k´uht / tad ar Warru i▀=žpeedamee▀ Sem-

me

200. lpp.

1: me trie▀ und rieb / ka dažcha` weeta` Ghalldi / Krńh▀li apkahrt kriet /
2: Lohghi i▀kriet / Zillwńki nhe warr turretee▀ / eet ˙wallžtidami ka
3: peedžńru˙chi: bett ˙chy Semmes=Triež˙e˙chana / no kattras tee
4: Ewangeližti žtahžta / gir bijuž˙i irr zittas Semmeh▀ / tah´e no
5: Juddo=Semmes / unnd gir dauds Aekas maitatah▀ / dauds auxti
6: muhrńti Nammi unnd žtippras Pills ˙akrittu˙chas / unnd wiž˙i
7: ¤audis i▀bijaju˙chee▀.
8: Kapehtz gir ta▀ notitzis? Tha Semme triež˙ńdama rah-
9: da / kahds Auxts=Kunngs Kružta` ˙ižts / unnd nokautz gir. Nhe
10: tiers Zillwńhx gir zeetis / bett tahds / ka▀ arridžan Wi▀ žpehziegs
11: Deews gir / to nhe žpehjoti Semme panežt / tai buh▀ lohzitee▀ /
12: ka Zillwńhx ghrutu Na˙tu nńsdams lohkah▀.
13: Ar ˙cho Brienumu ghribb Deews rahdiet / ka ta▀ Wahrds
14: no to Kunghu JESV Chrižto wiž˙u Paž˙aul pakužtenah▀ / ka
15: Deews ˙ohliji▀ gir zaur to Proweetu Joel / kad wings ˙acka:
16: Ta▀ Kungs no Zion b´au▀ / unnd no Jeružalem lix wings
17: ˙awu Ballž˙i džirrdeht / ka Debbe▀ und Semme triež˙eh▀ /
18: irr tah▀ zeetas ┌irrdes to Pagga˛o und be▀deewigho ¤aužcho
19: zaur to Wardu CHRJžti py Winju ghreežcha▀ / unnd gir tee
20: Mahzek´i i▀ghaju˙chi wiž˙ah▀ Malah▀ / unnd to Ewange-
21: lium mahziju˙chi wiž˙eem ¤audeem. Vnd kattri nhe ghrib-
22: bah▀ py Deewu dohtee▀ / teem buh▀ bre▀mighake triež˙eht / nhe ka
23: to Briedi tha Semme triež˙eja. Tee Be▀deewighi triež˙eh▀
24: ˙chinny Paž˙auleh džiewodami. Kad Deews teem illghe usluh-
25: koji▀ / und pehtz toh▀ ˙ohda / dohd Wings teem triež˙amu und
26: kluxtamu ┌irrdi / tad teem Be▀deewigheem Meers nhe
27: gir.
28: Bett mirržtoht / kad Meež˙a unnd Dwehž˙ele žchki║║ah▀ /
29: ku║║a Mehle to Raižu / to ┌irrds=Triež˙ežchanu warr i▀run-
30: naht? Wńž˙als ghribbńtu ta▀ Be▀deewiegs labpraht buht / to
31: Labbumu ta▀ nhe rńds / ta▀ ghull Kahjas / Rohkas i▀=žteepis : Py

Deewu

201. lpp.

1: Deewu ta▀ nhe driežt / to nhe gir ta▀ labba` Laika` bijee▀ / nei to zee-
2: niji▀: Py Wńllu ta▀ labpraht nhe ghribb / unnd tomńhr buh▀
3: tamm turr Mahja=Weetu muhžchighe jemmt. Ack Deews / ka
4: tam be▀deewigham Zillwńkam tanny Laika ┌irrds lńtz / triež˙e /
5: kluxt / rńdžńdams ka wiž˙i Wńlli pehtz Dwehž˙eles ghrahbžta?
6: Patteež˙e gir Salomons ˙atziji▀: Tee Be▀deewighi ˙aghrim~žt
7: Nhelaimeh. Tadeh´ / O Zillwńhx / leezee▀ t÷w eerunnatee▀ /
8: Apdohma to Ghallu / tad tu muhžcham ¤aun nhe darriež-
9: ˙i / ka Syrachs mahza.
10: Tahda` J▀baileh und Triež˙e˙chana` nomirru˙chi / tad wehl
11: wi▀ ghaužchaka / wi▀ leelaka Nhelaime teem us=eet. Tee Be▀-
12: deewighi ghaužche und bree▀mighe i▀biež˙ee▀ / tee triež˙eh▀
13: Elleh / teem k´uh▀ Kahjas und Roka▀ ˙a˙eetas / und k´uh▀
14: i▀=mń▀ti Tumm˙uma` / teitan buh▀ Kauk˙chana und So-
15: bo=Triež˙e˙chana / ˙acka Deewa Dńhls patz. Ta▀ gir ohters
16: Pullxtins.
17: Trežžchais Pullxtins / ar ko Deews leek žwanniet / und wiž-
18: ˙ai Paž˙aulei Si˛˛u dohd / ka Winja Dńhls tah▀ Paž˙aules Leelas Ackminis pliežt.
19: Ghrńko deh´ py Kružtu ˙ižts unnd nomirris / gir to Ackmi˛o
20: Pliežžchana. Tee Ackminis pliež˙a / ˙acka tee Ewangeližti.
21: Tee Ackminis nhe by tahdi / ka muhž˙oh▀ Laukoh▀ attrohd / no
22: kattreem meh▀ Zńpp´us / Kra▀nis / und tadas Leetas darram / ar
23: kattreem meh▀ irr bruwejam: Bett tee Ackminis / no kattreem
24: ˙cheitan raxtietz žtahw / tee gir tick auxti ka kahdi Kallni / Deews
25: žinna / zeek gha║║i / beeži / unnd platti tee gir. Tee gir pliež˙u˙hi.
26: Kahdu Trohxni buh▀ tee ar ˙awu Plie˙chanu darriju˙chi? Brie-
27: žcham lńtzah▀ Ackminis dńdženoht / ka Ackminis žprahxt / ka buhtu
28: leelu Biž˙u no˙chawis. Ko žchkeetaht juh▀ / Mie´i Draughi / ka
29: buh▀ ta▀ riebeji▀ / kad tahdi auxti / leeli / gha║║i / beeži / platti Ack-
30: minis žprahku˙chi und pliežtužchi gir.

Ka-

202. lpp.

1: Kapehtz gir ta▀ notitzis? ┌chah▀ radditas zeetas Leetas
2: mahza / ka▀ JEžus CHRJSTVS ńž˙ohtz / ka Wings patz pa-
3: preekžche ˙atziji▀: Aižto kad tee Mahzek´i to Kunnghu JEžum
4: us=džeedaja / ˙atzidami: ┌lahwńhtz gir ka▀ nahk / Konings /
5: tha Kungha Wahrda` / Meers Debbež˙ie▀ / unnd Ghohds
6: Auxtuma`: Vnd zitti no Warižeereem ¤aužcho žtarrpa` ˙atzija
7: us JEžum: Aprah tawus Mahzek´us: Adbilldeja Wings:
8: E▀ ˙acku jums / Ja ˙chee kluž˙e zeetis / tad Ackminis brehx.
9: Redži nu / ˙cheitan CHRižtus py Kružtu kahrdams zee˙ch: Nhe
10: weens no Mahzek´eem ˙awu Mutt driežt attdarriet und ˙aziet:
11: ┌lahwńhtz gir ta▀; Tad nu Deews teem zeeteem Ackminjeem
12: pawehl / teem buh▀ runnaht / Chrižtus ńž˙ohtz ta▀ ihžtńhs Dib-
13: bńna ( Ghrunntes ) Ackminns / katters be▀ Rohkahm no
14: Kallnu norautz / us ku║║u ta Bažniza darrita.
15: Vnd ka Kantes Ackmins diwi Muhrus turr und ˙ajńmm;
16: tha gir Juddi und Pagga˛i weena{weenu} eekžchan Chrižto / ka
17: mums to mahza ta▀ Apužtuls Pahwils / ˙atzidams: Juh▀ nhe
18: ež˙eeta wairs Weež˙is und ┌wežžcheneeki / bett Nammnee-
19: ki ar ┌wńhteem / unnd Deewa Mahja=¤audis / ustaiž˙iti
20: us to Dibbinu ( Ghrunnti ) to Apužtu´o unnd Proweeto /
21: kurr JEžus Chrižtus ta▀ Kanntes Ackmins gir.
22: ┌chee Ackminis ar ˙awu Plie˙chanu und Sprahk˙chanu
23: mums mahza / ka mums ˙awas zeetas ┌irrdes attmiextenaht
24: buh▀ ar Deewa Wahrdu. Ock / ka zeeta ┌irrds gir dažcham / ka
25: kahds Ackmins / nhe ghribbńdams džirrdeht Deewa Wahrdu!
26: Ja / kad e▀ jums mahzitu / ka by riet / plieteht / Maukoh▀ eet / Mau-
27: kas meckleht / zittu Zillwńku apkrahpt / peewillt / apžackt / apmńh-
28: loht / teh buhtu ┌irrds ghann miexta. Bett / O Zillwńx / gir
29: Ackminis / tahdi leeli / auxti / beeži / rń▀ni / gha║║i Ackminis žprah-
30: ghu˙chi / tad ˙aplohž˙i tu wi▀=wairahk tawu ┌irrdi attghrees-
31: dams py Deewu / und attžtahjee▀ no Ghrńkeem.

Zńt-

203. lpp.

1: Zńttortz Pullxtins / ar ko Deews leek žwanniet / und wiž˙ai
2: Paž˙aulei Si˛˛u dohd / ka winja Dńhls muhž˙o Ghrńko deh´ Kappenes to ┌wńhto att=darrah▀.
3: mirris / gir tah▀ Kappenes to ┌wńhto ¤aužcho. Tee ˙wńhti
4: Ewangeližti žtahžta; tah▀ Kappenes attdarrijah▀ / und zeh-
5: leh▀ aukžcham dauds Meež˙as to ┌wńhto / kattri ghulleja /
6: und i▀ghaja no Kappe˛eem pehtz winja Aukžcham=Zell-
7: ˙chanas / und nahze ˙wńhta` Pily ( eekžchan Jeružalem ) und
8: rahdijah▀ daudžeem.
9: Leels Brienums! Kappenes / kurr tee ˙wńhti wńtzi Tńh-
10: wi / und Proweetes aprackti by / tah▀ attple˙chah▀ / ka ick=kattris
11: warr redžeht / ka winjo Kauli ku˙tenajah▀. ┌chee ˙wńhti Zill-
12: wńki i▀=eet ara` no Kappe˛eem / nhe tude´´ / bett pehtz kad Chri-
13: žtus patz by aukžcham zehlee▀ no Mirro˛eem: Aižto Chrižtum
14: by buht tam Pirrmajam no teem kattri ghull / ka ta▀ Apu-
15: žtuls Pahwils ˙acka / und eet ar Chrižto džiewi eekžchan Jeružalem /
16: und rahdah▀ dauds / kattri to Kunghu JEžum zeenija / und run-
17: naja tžchettras de▀mits Deenas tick jauke / tick mielighe / kamńhr
18: tee ar Chrižto Debbež˙ies us=brauze. Deewa Ghrahmata` laž-
19: ˙am meh▀ / ka ta▀ Kungs JEžus to nomirru˙chu / apracktu und
20: jaw ee=puwu˙chu und ˙mirrdu˙chu Lazarum no ˙awu Kappu kurr
21: wings jaw tžchettras Deenas apracktz by / litzis džiewu zelltee▀ /
22: und i▀eet: To redžeja dauds Nammneeki no Bethanien und
23: Jeružalem / brienodamee▀; bett ˙cheitan wehl leelahx Brienums /
24: ka leels Pullx no teem / kattri dauds ˙immtus Ghaddus ˙awahs
25: Kappeneh▀ ghulleju˙chi / teem by wiž˙a Ahda no Kauleem / wiž˙as
26: Džie▀las / wiž˙as Meež˙as nožchuwu˙chas / und wairahk nhe att-
27: ticka ka tickai plicki Kauli / no ˙aweem Kappe˛eem zńhlu˙chee▀ /
28: und i▀ghaju˙chi gir.
29: Ghribbi tu / manns Draugs / žinnaht / ka▀ tee biju˙chi / kat-
30: tri to Briedi / jeb tanny Laika` ar CHRižto no Mirro˛eem auk-
31: žcham zńhlu˙chee▀ gir? Es adbilldu t÷w / und ˙acku / tee gir bi-

ju˙chi

204. lpp.

1: ju˙chi / Adam / Seth / Mathužalem / Noah / Abraham / Jžaac /
2: Jacob / Jožep / Možes / und zitti wńtzi Tńhwi / und Proweetes.
3: Aižto dauds Proweetes gir eekžchan Jeružalem aprackti / ka Chri-
4: žtus mahza py to Ewangeližtu Lucas.
5: Tee wńtzi Tńhwi unnd Proweetes gir ˙awu Dwehž˙el
6: Kappeneh▀ ghullńdami attkal dabbujužchi / kad Chrižtus nomir-
7: ra / und ka ick=kattris warrńtu žinnaht / redžeht und teickt Deewa
8: leela Brienumo=Darrbu / tad attdarrijah▀ tah▀ Kappenes / und
9: redžeja ick=kattris ka tee Kauli ku˙tenajah▀. Bett pirrmahk tee
10: nhe ze´´ah▀ / und nhe i▀=eet no Kappenehm / pirrms ta▀ Kungs
11: JEžus trežžcha` Deena` aukžcham zehleh▀ no Mirro˛eem.
12: Ta▀ Brienums tahdeh´ noticka / ka Deews ghribbeja rah-
13: diet / JEžus Chrižtus to Wńtzo=Tńhwo und Proweeto Kungs /
14: und Pežtitais ńž˙ohtz. Kurr nu ta▀ Kungs gir / turr ett winja
15: Spńhx packa´´. Džiewodami tee ghann illghe ghaidija JEžum
16: redžeht / und winjam kallpoht; ta▀ teem nu i▀dohdah▀ / ka teem
17: laimejah▀ ar Chrižto aukžcham zelltee▀ / und ka Winjam Leezi-
18: neeki buhtu / Wings patteež˙e aukžcham zehlee▀ ńž˙ohtz. Vnd ka
19: mums buh▀ titzeht / ihten ka Chrižtus JEžus no Mirro˛eem auk-
20: žcham zehlee▀ / tha buh▀ irr mums pažtara` Deena` aukžcham zell-
21: tee▀ / und nhe kaitie▀ / jeb meh▀ jaw dauds Ghaddus Semmeh
22: ghulleju˙chi / unnd ˙appuwu˙chi ńž˙am / ka ˙chee Wńtzi=Tńhwi
23: und Proweetes tomńhr džiewi tappu˙chi und aukžcham zńhlu-
24: ˙chee▀ gir / und nahku˙chi eekžchan tah▀ Pils Jeružalem / kattra
25: ˙cheitan ┌wńhta Pils ˙aukta k´uhžt / tapehtz / ka ta▀ ┌wńhtz
26: Deews{Deeews} zittah▀ Reižah▀ teitan rahdijee▀ / unnd dauds ˙wńhti
27: ¤audis teitan džiewoju˙chi. Vnnd ˙chee jauni Weež˙is dau-
28: džeem Zillwńkeem rahdiju˙chee▀ / tee gir ar ¤audeem runnaju-
29: ˙chi und palleek tžchettras=de▀mitz=Deenas py Chrižtum / kamńhr
30: Wings Debbež˙ie▀ usbrauze / und k´ua liedže ar to Kunghu JE-
31: žu Debbež˙ies usjńmmti. Vnd tee gir tee tžchettri leeli / žka˛˛i

Pullx-

205. lpp.

1: Pullxtini / ar kattreem ta▀ Leels=Kungs JEžus Chrižtus k´uhžt
2: apžwanniets.
3: Ka▀ ˙acka tad Spreddiki? Kad auxtai Wahzai Behres
4: darra / tad Bažnizas=Kungs eet us Canzeli / Deewa Wahrdu Tha Capteina Attgree˙chana py Deewu.
5: no˙atzijis / nolaž˙a Wings gha║║u Ghrahmatu / teitan usraxtie=
6: ti žtahw wiž˙i Raddi / tha / ka▀ aprackts k´uh▀. Pehtz / teitz to /
7: kahds Zillwńhx ta▀ bijis.
8: Bett ka▀ nu ˙cheitan tam Kungham / tam nhenožeeghu-
9: ˙cham Kungham JEžu Chrižto to Ghohdu darra? Nhe kahds
10: Raxto=Mahzetais: Nhe kahds / nei žńmms=nei Auxts=Bažni-
11: zas=Kungs; bett ( redži Brienumu ) Ka║║a=Wiers / weens Wir▀-
12: neex par ziteem Ka║║a=Wierees / ˙chinnie▀ Laikoh▀ juh▀ tahdu
13: Wirr▀neeku ˙auzaht / Capteini. ┌chi▀ Capteins / ar ˙aweem
14: Salldateem gir no to Semmes=┌ohghi Pilato peelicktz / tam
15: by usluhkoht / ka kahds Dumpis / und Warras=Darrbs py Chri-
16: žti Kružtu nhe zńlltoh▀. Ta▀ patz Paggans / prett Kružtu
17: žtahwńdams / prett to Kunghu J E S V / rńdžńdams / ar
18: teem / kattri py to by / und ap˙arrghaja JEžum / ka▀ teh no-
19: ticka / ka tha ┌aule tick peepehžche tum˙a k´ua / tha Semme triež-
20: ˙eja / tah▀ zeetas / auxtas / und beežas Ackminis ar leelu Bauk-
21: žchke˙chanu žprahgha und pliež˙a / Kappenes attdarrah▀ / Mirro-
22: ˛o=Kauli ku˙tenajah▀; Redži / tad i▀bijajah▀ ta▀ / ar ˙awu
23: Drauds ´ohte / Deewa Du▀mibu biedamees / dohd tam Kun-
24: gham JEžu Leezibu / und krah▀nu ┌lawu / ˙atzidams / Deewu
25: minnńdams: Pattee▀ / ┌chi▀ / kattru tee Auxti=Bažnizas=
26: Kunnghi ka kahdu Dumpja=Darritaju und Blehdi / und leelu
27: Ghrehzeneeku ap˙uhdžeju˙chi / und kam muhž˙o Wirr▀neex / ta▀
28: Semmes=┌ohghis to Teež˙u nonež˙e / ka tam py Kružtu peenag-
29: glohtam / unnd nokautam by k´uht / ┌chi▀ gir pattee▀ ghoh-
30: diegs Zillwńhx bijis / und Deewa Dńhls. Vnd wiž˙i ¤au-
31: dis / kattri turr klaht by / und raudžijah▀ / und redžeja / ka▀

noticka/

206. lpp.

1: noticka / ˙itta tee py ˙awu Kruhti / und ghreežeh▀ attpacka´´
2: us Mahjahm.
3: ┌chee ¤autinji / kattri no Pagga˛o Tautu biju˙chi / und
4: py Deewu attgreežeh▀ / rahda / ka leels Pullx{Pulltz} zaur to
5: Ewangelium no Chrižti Nahwes / Kružtu und Mohkahm by py
6: Chrižto attghreežtam k´uht / und rńdžam meh▀ ˙cheitan attkal /
7: kahds žpehziegs Kungs / JEžus CHrižtus gir / katters irr nomir-
8: ris par džiewo Zillwńko ┌irrdehm wallda / und tah▀ ghrohža / ka
9: ghribbńdams.
10: Mahzaitee▀ / juh▀ mie´i Draughi / ku║║a tha labbaka und
11: leelaka ┌lawa gir / ko jums nomirru˙cheem dohd. Tha ┌la-
12: wa / ta▀ Ghohds nhe maxa nhe=neek{nhe=neeek} / kad ˙acka: Wings by
13: no auxtas ┌lackas / baggahtz / Kungi to zeenija: Kad Kroghe-
14: ris to žchńlo / ˙atzidams; Wings allažch py mann nahdže / labbe{´abbe}
15: džehra / ghohdighe maxaja; Ko palieds tha ┌lawa / kad ta▀ /
16: kattru teitz / nhe gir ghohdiegs / rahms Zillwńhx / und Deewa
17: Bńhrns bijis? Ko pa=lieds? Kad ˙acka: Wings nhe war-
18: reja ar nhe weenu Zillwńku ˙aderrehtee▀: Ar Kaimi˛eem muh-
19: žcham rehjeh▀: Ar ┌eewu kawah▀: Zittu peewillt by wings
20: tžchacklis: Muhžcham nhe redžeji Winju Bažniza` eijam: Ock!
21: Zeek Reižas Wings mann / mannam Bńhrnam / mannai ┌ee-
22: wai labbe darrija! Kaulo=Wahrdus / ┌ahpes=Wahrdus ˙a-
23: tzidams; ┌ahli=puh˙chloja ˙chahwadams pajehme ┌ńhrghu
24: ka ar Rohku. Ko / ˙acku e▀ / pa=lieds ta▀ / kad tu nhe warri to
25: Deewa Bńhrnu teickt / unnd ghohdighu Zillwńku? Wńlla
26: Bńhrns gir Wings bijis / tam gir Wings kallpojis / ta▀ Win-
27: jam irr Allghu dohd / und wehl labbake doh▀.
28: Bett tu / manns Draugs / džiewo tah / ka pehtz tawahm
29: Behrehm arri warr tee˙cham ˙atziet: ┌chi▀ gir rahms / ghoh-
30: diegs Zillwńhx / und Deewa Bńhrns bijis. Ey lab=praht Dee-
31: wa Namma` / mahzais Deewa Wahrdu / runna no to ┌ńhta`

buh-

207. lpp.

1: buhdams ar taweem Bńhrneem und ┌aim / raddini toh▀ Dee-
2: wu peeluhkt / py Deewa Ghalldu eet; und juh▀ zitti / turraitee▀
3: ghohdighe preekžch Deewu und ¤audeem / ˙itt ick=kattris ar ˙cho
4: Capteini und ˙cheem ¤autinjeem py tawu Kruhti / attžiežti tawus
5: Ghrńkus / apraudi toh▀ / noluhds toh▀ Deewam / tawas Atzis
6: us JEžum CHrižtum ghree▀dams / pa˙leppees us Winju titzń-
7: dams / winja Wahteh▀ / titzi / ka Wings tawo Ghrńko deh´ no-
8: mirris gir / und džiewo pehtz ka Deewa Bńhrnam klahjah▀ džie-
9: woht: Tad warri tu Deewa Bńhrns ˙aucktz k´uht. Aižto /
10: zeek JEžum usjńmm / ar titzighu ┌irrdi / teem dohd Wings
11: Wa´´u Deewa Bńhrnus tapt. Zittade / kattri džiewodami
12: tah turrah▀ / ka pažžchi džiewi Wńlli / par teem Deews patz ˙uhds /
13: und ˙acka: O way / to ghrehzigho ¤aužcho / to ¤aužcho no
14: leeleem Ghrńkeem / to ¤auno ┌ńhklo / to ghrńko=darri-
15: tajo Bńhrno / kattri to Kunghu attžtah / Deewu ap˙mey /
16: und kahp attpacka´´.
17: Bett ko tha Kunngha Chrižti Raddi tanny Laika` darrija?
18: ka turrejah▀ tee? No teem ˙cheitan tah žtahw raxtietz: Wiž˙i
19: Winja Raddi žtahweja no tah´enes / und dauds ┌eewas /
20: kattras ar Winju no Galilea by nahku˙chas / und redžeja
21: to wiž˙u / žtarrpa kattrahm by Maria Madda´a / und Ma-
22: ria tha maža Jńcoba / und Jožes Mahte / unnd Salome /
23: tha Mahte to Dńhlo Zeebedei / kattras Winjam packa´´
24: ghajužchas by / eekžchan Galilea buhdamu / und kallpoju-
25: ˙chas / unnd dauds zittas / kattras ar Winju us Jeružale-
26: mes ghaju˙chas by.
27: Tah žtahžta nu tee ˙wńhti Ewangeližti / ka ˙chee Raddi no
28: tah´enes žtahweju˙chi. Tah ta▀ noteekah▀ / kad Zillwńkam lab-
29: be klahjah▀ / tad Raddi und labbi Draughi pa pullkahm rodah▀ /
30: bett k´uhžt ta▀ Zillwńhx kahda` Nhelaimeh; tad žuhd Raddi und
31: Draughi / ka Be▀dehlighas prett Seemu / ka▀ wehl leekah▀ redže-

tee▀/

208. lpp.

1: tee▀ / tah žtahw no tah´enes. ┌chee ¤autinji žkattah▀ no tah´e-
2: nes / ka CHRižtus py Kružtu peenagglohtz nomirržt / biedamee▀
3: preekžch teem Juddem unnd Ka║║a=Wiereem / ka tee Warras=
4: Darrbu nhe darrietu. Ja / tee Raddi no tahlenes žtahwńdami
5: ˙ackah▀ / teem nhe patiekohtz ta▀ Darrbs / ko Chrižti Eenaidneeki
6: Winju Kružta` ˙i▀dami žtrahdaju˙chi / tee nhe ghribb py teem žtah-
7: weht / kattri JEžum ap˙mehju˙chi / und Sohbus rahdijužchi gir.
8: Labb tam / ˙wńhtz gir ta▀ / ka▀ nhe turr Runnas ar Be▀dee-
9: wigheem / nei eet us to Ghrehzeneeko Ze´´u / nei ˙ehžch / kurr
10: tee Mehditaji ˙ehžch / ˙acka ta▀ Konings Dawids.
11: Kurr palleek tad nu tha Kunngha CHRJžti nomirru˙chas
12: Meež˙as? No tahm žtahžta ta▀ Ewangeližts Jahnis leelu Brie-
13: numu. Klauž˙aitee▀ / Mie´i Draughi. Deews by teem Jud-
14: deem žtippre eekohdenaji▀ und pawehleji▀ / teem nhe by to / ka▀ py
15: Kohku pakahrtz unnd nomirris by / par Nackty lickt kahrt /
16: bett to tanny pažžcha` Deena` nojembt unnd aprackt. ┌chimm
17: Deewa Wahrdam ghribbńdami tee Juddi klau˙iet / eet tee py
18: Pilatu / luhgdami / Wings ghribbńtu / ka ┌ohghis pawehleht
19: teem Ka║║a=Wiereem / teem by teem Pakahrteem toh▀ Leelus
20: ˙alaužiet / ka tee jo=driežahk mirrt / nojńmmti und aprackti warrńtu
21: k´uht: Tee Ka║║a=Wieri us Pilata Wahrda atteedami / ˙a˙itt
22: tee ar ˙maggahm / leelahm Nuhjahm tam weenam Ghrehzenee-
23: kam toh▀ Leelus / pehtz irr ohtram / ihten ka buhtu Bennde ar
24: Skritteli ┌lńppkawam Leelus ˙alaužiji▀ / unnd pužžchu ˙ittis.
25: Bett py JEžu nahkdami / rńds tee / ka Wings jaw nomirris / rim~-
26: žtah▀ tee / und nhe laužch Winjam toh▀ Leelus / ka Deewa raxtietz
27: Wahrds tee˙cham palleek.
28: Tomńhr weens no Ka║║a=Wiereem / ghribbńdams ihžtń-
29: ne žinnaht / arrieg wings patteež˙e nomirris / du║║ / no leelas Pahr-
30: ghallwibas Winjam ar Schkńhpu ┌ahnoh▀; tude´´ i▀ žkreen
31: ˙awahde Až˙inis und ˙awahde Vhdens. Ta▀ gir parleek=leels

Brie-

209. lpp.

1: Brienums / ka no nomirru˙chahm / auxtahm / nobalńtahm Meež-
2: ˙ahm A˙inis unnd Vhdens ka Straume tetzeht warr. Tadeh´
3: ta▀ Ewangeližts Jahnis ˙cho Brienumu apleezena / ˙atzidams:
4: E▀ ń▀mu patz ar ˙awahm Atziem to redžeji▀ / e▀ runnu / ka▀
5: tee▀ gir / und ˙acku to preekžch wiž˙as Paž˙aules / ka ick=katram
6: buh▀ ˙cho leelu Brienumu apdohmaht / wńhra` jemmt / unnd
7: to Kunnghu JESVM / katters py Kružtu ˙ižts / unnd no-
8: mirris / par Deewa Dńhlu unnd tah▀ Paž˙aules Pežtitaju attžiet
9: und zeeniet buh▀.
10: ┌chee usdurrti ┌ahni tha Kunngha JEžu Chrižti rahda
11: mums winja mielighu unnd žchehlighu ┌irrdi prett mums / tha
12: žtahw no leelas Schńlažtibas und Mielńžtibas allažch attwńra
13: prett mums nabbagheem Zillwńkeem / muhžcham Wings ˙cho
14: ˙awu ┌irr▀ninju preekžch mums nhe ais=˙lehx. ┌chinnie▀
15: ┌ahnoh▀ pa˙leppees tu / nabbags Ghrehzeneex / kad leeli Wńhtri
16: tawa` ┌irrdy tawo Ghrńko deh´ ze´´ah▀ / und tu biežtee▀ preekžch
17: Deewa Du▀mibu. Tee Puttni ˙awah▀ Lisdah▀ ghlahbjah▀
18: prett Leetu / ┌neeghu und ghaužchu Wehju. Tee maži Putt-
19: ninji leed zaurumoh▀ eekžch leeleem Kohkeem / kad leela Auka
20: ze´´ah▀: Jhten tah darri tu arridžan / manns Draugs / manns Draugs / dohdee▀
21: tu eekžchan teem usdurrteem ┌ahneem JEžu CHrižti / kad ta▀
22: Sturrmis / ta▀ nicknis Ghai▀ tee Wehja=Puttni tah▀ Deewa=
23: Du▀mibas ze´´ah▀ / und t÷w tawo Ghrńko deh´ ˙amaitaht
24: ghribb / behds py JEžum Chrižtum / tawu Pežtitaju / titzi eekžchan
25: winju / tad palixi tu ar Meeru / und nhe kaiteh▀ t÷w nheneeka.
26: Džeed ˙atzidams:
27: Manni Ghrńki mann ´oht krimmtie▀ / Kad manna Stundinja.
28: Manna žinnama ┌irrds mann mohzie▀ /
29: Aižto manno Ghrńko tick dauds ka Juhres ┌mill˙chi /
30: Tomńhr e▀ nhe ghribbu i▀bailotee▀:
31: Peeminneht ghribbu e▀ tawu Nahwu /

Kungs

210. lpp.

1: Kungs JEžu CHrižti / tawas ˙arrkanas Až˙inis /
2: Tah▀ man ghann usturreh▀.
3: ┌chee usdurrti ┌ahni gir ta▀ ihžtńns Awohts / kurr meh▀
4: no teem Ghrńko=Dubb´eem noma▀ghatt / unnd žchkiežtiti k´uh▀-
5: žtam. ┌chi▀ Vhdens und Až˙inis rahda toh▀ diwi Sacramentes
6: und Eežtahdi˙chanas / to ˙wńhtu Chrižtibu und to ˙wńhtu Wa-
7: ckar=Ehden / zaur kattreem JEžus Chrižtus ˙awu Wallžtu und
8: Drauds us Semmes krah / žchkiežti / unnd ar ˙awu Schńlažtibu
9: und Džiewibu baggatighe apdahwena. Aižto / ka Deews tam
10: pirrmajam Zllwńkam tam Adam / kad ghruhtz Meegs to pahr-
11: jehme / no winja ┌ahn=Kaulu ┌eewu darrija / und usmohdu-
12: ˙cham Bruht eežchkinnkoja: Jhten tah leekah▀ muhž˙o Pežti-
13: tais / py Kružtu aismidžis / ˙awus ┌ahnus ar Schkńhpu usdur-
14: tee▀ / und no tennenes tńck Vhdens und Až˙inis / tha Chrižtiba /
15: no kattras Deews patz ˙acka: E▀ ghribbu žchkiežtu Vhdeni
16: par jums laižtiet / ka juh▀ žchkiežti k´uhžtaht no wiž˙as juhž-
17: ˙as Nhežchkiežtibas. Ka mehs arri džeedam:
18: CHRJžt muhž˙o Kungs py Jordanes Tha Atz tickai to Vhdeni rńds /
19: Ka Zillwńki Vhdeni ley /
20: Ta Titziba eekžchan Gharru to Spńhku ˙aproht /
21: No JESV CHRJSTJ Až˙ini /
22: Vnd gir preekžch to ˙arrkana Straume /
23: No CHrižti Až˙ini ˙arrkana darrita /
24: Kattra wiž˙u Wainu džeedina /
25: Ko meh▀ no Adamu ńž˙am dabbuju˙chi /
26: Vnd arri pa˙chi darriju˙chi.
27: Vnd to rahda mums ta▀ Vhdens / ka▀ no JEžu CHrižti us-
28: durrteem ┌ahneem i▀tetzejis.
29: Tah▀ Až˙inis rahda mums to ˙wńhtu Wackar=Ehden /
30: kurr taws Pežtitais t÷w dohd ˙awu Mež˙u ehžt / und džerrt žawu
31: Až˙ini. Tapehtz tee wńtzi Mahzetaji ˙acka: Kad Chrižtiets

Zil-

211. lpp.

1: Zillwńhx py Deewa Ghaldu eet / und dže║║ no to Bickeri / tad
2: buh▀ tam ˙awa` ┌irrdy dohmaht / ihten ka buhtu ta▀ ˙awu Mutt
3: py teem usdurrteem ┌ahneem JEžu CHrižti turrejis / und no
4: tennenes i▀=˙uhzis Spńhku / Preeku und to muhžchighu Džie-
5: wo˙chanu.
6: Leelus Brienumus ńž˙am mehs ihs ˙chim džirrdeju˙chi / kat-
7: tras noticku˙chas / kad Chrižtus muhž˙o Pežtitais py Kružtu kah-
8: re / und nomirra. Laideeta mums nu arri pa=ghallam klauž˙i-
9: tee▀ / ka Chrižtus apracktz k´uis. Nu klahtoh▀ / ka winja Mah-
10: zek´i / kattreem Wings leelu Ghohdu darrijis / winja Meež˙as
11: no Kružtu buhtu jńhmu˙chi / und ghodighe apghlabboju˙chi und
12: apracku˙chi. Bett tee wiž˙i pa=bńhghužžchi / weens ˙chinny / oh-
13: tris zitta` Kackta` pa˙lehpee▀ tupp.
14: Tomńhr zitti ghohdighi / auxti Kunghi nahk / kattri tam
15: Kungham JEžu Ghohdu darra / und winja Meež˙as apghlabbo.
16: Aižto Peek=deenas Wackara` / kad tee Juddi ee=˙ahkah▀ tai˙itee▀
17: prett to Rietu=leelu=˙wńhtu=Deenu / nahk papreekžch / Jožeps no
18: Arimathia / baggahtz / ghohdiegs / Rahtes=Kungs / tha Kungha
19: JEžu Mahzek´is / und ka▀ winju zeenija und mieloja / bett ˙lńp-
20: pńne / ta▀ ghaidija arridžan us Deewa Wallžtu / ta▀ by tai▀nis
21: Kungs / nhe by ta▀ nhekahdu Paddomu zitteem Juddeem dehwis
22: py winjo Buh˙chanas: Ta▀ patz ee=droh˙chenajah▀ / und gha-
23: ja py Pilatu / nhe bńhda / ka▀ tam notickt warrńtu / und ka ta Lee-
24: ta tam i▀dohtoh▀; luhds Pilatu ta▀ ghribbńtu ˙chim to nomir-
25: ru˙chu JEžum doht / wings ghribbńtu to nojemmt no Kružtu /
26: und ghohdighe aprackt. Pilatus no Capteini wiž˙as Leetas i▀-
27: klauž˙ijee▀ / ka Chrižtus pattee▀ nomirris / paweh´ / buh▀ ˙chim /
28: tam Jožepam / to nomirru˙chu JEžum doht.
29: Jožeps ˙cho auxtu Manntu dabbujee▀ / nhe žchńhlo Nau-
30: du / pirrk tude´´ / nhe rupju Packulas Audńklu / bett ˙mallku / plah-
31: nu Audńklu / ka Plehwite no nolobitu Pautu.

Py

212. lpp.

1: Py ˙cho Jožepu peežtahjah▀ tude´´ zitts auxts Kunngs /
2: Wirr▀neex no Warižee║eem / katters zitta` Reiža` Nackty py JE-
3: žu nahze / und no auxtahm Titzibas=Leetahm aprunnajah▀ / und
4: mahzijah▀ / ka ta▀ warrńtu Debbež˙ies nahkt. ┌chi▀ arri ar
5: tuckžchu Rohku nhe nahk / bett par ˙awu Naudu nopirrzi▀ Mir-
6: rhes unnd Aloes kohpa ˙ajauktas ruhktas Sahles py ˙imbteem
7: Mahrzinjeem / nojńmm tah▀ Meež˙as JEžu ghohdighe und wee-
8: ghlam no Kružtu / ap˙waidha tah▀ wi▀ apkahrt ar dahrgham
9: Sahlehm / ee=tinn tah▀ Autoh▀ / ghribbńdami und žchki▀dami /
10: tahm nhe buh▀ tick dries puht. Vnnd aprohk to Kunghu JE-
11: žum Jožepa Kappa` / kattru Wings ˙÷w ˙awa` Dahrža` zeeta` leela`
12: Ackminy litzee▀ ee=kappaht und ˙atai˙itee▀.
13: Redžeeta attkal leelu Brienumu. Wiž˙i Mahzek´i bńhg
14: nohžt no to Kunghu JEžu / und tomńhr Deews zittus ghohdi-
15: ghus / auxtus Kunnghus usmohdena / kattri JEžum Ghohdu
16: darra / us kattreem nhe lńhte ka▀ buhtu dohmajis. Dries warr
17: Brietings us=eet / ka tha wahja unnd mas=titzigha ┌irrds no
18: ┌wńhtu Gharru ee=žtipprenata unnd ee=droh˙chenata tohp.
19: ┌chi▀ Jožeps und Nicodemus usjehme tha Kungha C H R J žti
20: Mahzibu / bett ˙lńppńne / biedamee▀ no Juddeem. Taggad rah-
21: dah▀ winjo Titziba / und ˙ackah▀ teem ńž˙oti tha Mahziba Chri-
22: žti / nhe biedamee▀ winja ghodighas Behres darriet.
23: Juh▀ / mie´i Draughi / mahzaitee▀ / ka jums allažch und ick-
24: briežchi us ˙awas Mirr˙chanas dohmaht / Deewu luhkt und ˙a-
25: tziet: Kungs / paliedži mann apdohmaht / ka manna džie-
26: wa˙chana pa Ghallam ee▀ / unnd mann no ˙chennenes
27: nohžt buh▀. Jožeps / žchi▀ Rahtes=Kungs / lickah▀ wńž˙ńls /
28: und džiews buhdams ˙awu Kappu ghattawu darrietee▀. Zeek
29: Reižas Wings ˙awa` Dahrža` žtaighaja ? und to Kappu redžeja /
30: winjam pažtara Stunda Prahta` duhreh▀ / und ˙arrghajah▀ par
31: Ghrńkeem.

Ock/

213. lpp.

1: Ock / mie´i Draughi / ka▀ gir muhž˙a Džiewiba? Zick dries
2: žkreen tha prohjam? Deews leek toh▀ Zillwńhkus tick pee-
3: pehžche nohžt žkreet / ka Straum / ˙acka Mohžes / ka Sahl /
4: kattra dries ˙awie˙t. Meh▀ ghann warram ˙atziet ar to Ko-
5: ninju Dawid; Redži / mannas Deenas gir tickai Plauxtes
6: plattuma py t÷w / ka nheneeka gir jehle wiž˙o Zillwńko
7: Džiewibas.
8: Labb buhtu ta▀/ kad tu / O Zillwńhka=Bńhrns allažch to
9: apdohmahtu / dažchi Ghrńki palicktu nhedarriti. Kad Du▀mo=
10: Puhkis to apdohmatu / ka tam ja=mirržt / nhe buhtu Wings ar
11: ˙awu Tuwaku / ar ˙awu Kaiminju / ar ˙awu Pužžcheneeku reh-
12: jee▀ und bahree▀. Kad Džirrulis apdohmatu / ka winja Allus=
13: Mutzai / winja Wńhdńram / kattru Wings ka kahdu ┌eetalu
14: i▀ba║║ojis / no Tahrpeem buh▀ ap=ńhžtam k´uht / wings to tick
15: ´ohte nhe ba║║otu / bett wi▀=wairahk ˙awu Dwehž˙eliet ar to
16: žchehlighu Deewa Wahrdu usturrńtu und ba║║otu. Kad Nhe-
17: behdneex apdohmatu / ka tam ja=mirržt / nhe buhtu ta▀ tick droh-
18: ˙che / tick tie˙che ghrńkojis / ghribbńdams ˙awu Ghrńko=Mńh-
19: ru pahr=pahreijoht peepilldiet. O tu ghrehziegs Zillwńhx / tu
20: nhe žinni / ku║║a` Atz=Mirrckly ta▀ Zillwńko=Mahzeis / tha Nah-
21: we t÷w us=ee▀. Tapehtz nhe kahwejee▀ py to Kunghu ta-
22: wu Deewu t÷w attghreežtee▀ / und ˙arrghajee▀ ka tu tie˙che
23: nhe ghrńko.
24: Jožeps und Nicodemus nojńmm to nomirru˙chu Kunghu
25: JEžum no Kružtu / ˙waida winja Meež˙as ar dahrghahm Sah-
26: lehm / eetiežta to krah▀na` ˙mallka` Audńkla` / und aprohk winju
27: ghohdighe. Jhten tah buh▀ jums arridžan juhž˙us Draughus /
28: Raddus / džiews nomirru˙chu labbe unnd pareiže apghlabboht.
29: Syrachs tah mahza: Manns Bńhrns / kad ka▀ mirržt /
30: tad aptin winja Meež˙as ka peedńrr / und aprohtz to ghoh-
31: dighe Kappa`.

Tur-

214. lpp.

1: Turreeta juhž˙as Kapp˙ehtes pažžchi arridžan ghohdighe /
2: žchkiežte und žkaidre / ka nhe ick=kattra Zuhka / ickkattris ┌unns us-
3: tńck / und to apghahni / und i▀rohk / i▀=urrkna ka kahdu Rahzinjo=
4: Dahržu. Jožeps lickah▀ ghohdighu Kappu ˙awa` dahrža` darri-
5: tee▀ / to warreja Wings ai▀˙lehkt: Tah darraita juhž˙as Kapp-
6: ˙ehtes arridžan zeet / ka kahdu Weetu / kurr juh▀ / juhžchi Drau-
7: ghi / juhž˙i Bńhrni / juhž˙i Raddi duž˙eh▀ lieds pažtaram Deenam.
8: ┌chee diwi auxti Kunghi JEžum Kappa` ee=licku˙chi / we´´
9: leelu Ackmini preekžch Kappas Durrweem / und eet nohžt. Tah▀
10: ┌eewas Chrižtum pawaddiju˙chah▀ jńmm to Weetu itt labbe
11: wńhra` / ka unnd kurr Wings licktz k´ua / ka tah▀ warrńtu winju
12: ˙waidiet / und Wings tick dries nhe ˙apuhtu: Bett wellte: Aižto
13: winjam no ┌atruhde˙chanu nhe by redžeht / Ka ta▀ Ko-
14: nings Dawid džeed.
15: Bett ko darra tee Auxti Bažnizas=Kunghi und Warižee║i /
16: kad Chrižtus apracktz by? Tee nahk ohtra` Deena` pehtz to ┌a-
17: tai˙amu Deenu / itt pažžcho▀ leeloh▀ ┌wńhtkoh▀ / kad teem klah-
18: jah▀ Deewam pateickt / ka ta▀ winjo Tńhwus no Aegypte║o=
19: Semmes / no tah▀ Wahrgho Semmes i▀weddi▀ und pežtijis /
20: tad nahk tee Bleh˙chi pa pullkam py Pilato / ˙atzidami: Kungs /
21: mehs ee=ghadajam / ka ˙chi▀ Willtneex / džiews buhdams ( to
22: Kunghu Chrižtum apmńlodami ) ˙atzija / wings ghribbohtz pehtz
23: trim Deenahm attkal aukžcham zelltee▀. Nu mums bree▀me /
24: winja Mahzek´i nahx Nackty / und attžax Winju / pehtz ˙atzie▀
25: und teix wiž˙eem ¤audeem / Wings ńž˙ohtz aukžcham zehlee▀: Tad
26: buhtu pehdeja Peewill˙chana nicknaka / nhe ka pirrmaja: Ta-
27: pehtz ludžam meh▀ / tu ghribbńtu to Kappu lickt ap˙arrghaht
28: lieds trežžchai Deenai ar Ka║║a=Wiereem / ar Bru˛˛eekeem.
29: Pilatus žchki▀dams to mažu Leetu ńž˙am / ghribbńdams
30: arri ween Reis ar Meeru palickt / dohd winjam ┌arrghus / ˙atzi-
31: dams: Teem buh▀ eet / und apghlabbaht to Kappu / ka pažžchi

žinna-

215. lpp.

1: žinnadami. To darra tee / und ar ˙aweem Speežchamo=Ghrń-
2: dženeem ais=žpeežch und apžehghele{abžehghele} tee to us=wńlltu Ackminy ap-
3: kahrt Malahm.
4: Ka ˙chi▀ winjo Paddohms i▀dewee▀ / und par Neeku tap-
5: pis / to džirrdam meh▀ Leel=Deenas=┌wńhtkoh▀.
6: Taggad apdohmajeeta juh▀ / mie´i Draughi / und patur-
7: reeta juhž˙ahs ┌irrdih▀. Ta▀ Kungs JEžus ˙÷w lickdams
8: apracktee▀ / tude´´ arridžan juhž˙us Ghrńkus aprohk. Vs win-
9: ju gir Deews wiž˙us juhž˙us Ghrńkus usmetti▀ / toh▀ gir
10: Wings ar ˙÷w Kappa` jehmee▀ / und aukžcham zńlldamee▀ turr
11: eekžcha attžtahjis / bett jums attkal Tai▀nibu und wiž˙u Schńla-
12: žtibu i▀než˙is. JEžus CHrižtus gir ˙÷w par jums apžchńlo-
13: jee▀ / juhž˙us Nožeeghumus ar ˙awahm Kahjahm ˙amin-
14: nis / und wiž˙us juhž˙us Ghrńkus attpacka´´ / und dži´´a`
15: Juhry tah▀ Kappas ee=metti▀. Nu nhe gir nhe neeka /
16: ka▀ jums pažuhdenaht warr / kattri juh▀ ež˙eeta eekchan
17: CHrižto JEžu.
18: JEžus CHRJžtus ˙÷w lickdamee▀ aprackt / gir muhž˙as
19: Kappenes ˙wehtijis / und toh▀ par kra▀neem jaukeem Kamba-
20: ║eem darrijis / kurr mums ghulleht und duž˙eht buh▀ ghaididami
21: to pažtaru Deenu / und muhž˙as Meež˙as Aukžcham zell˙chanu.
22: Tee Tai▀ni tohp mirrdami tickai nohžt rauti no tah▀ Nhelai-
23: mes / und te / kattri pareiže žtaighaju˙chi gir / du▀ ˙awoh▀ Kam-
24: ba║oh▀. Und ka tee ˙wńhti Enghe´i Chrižti Kappa` rahdah▀;
25: ihten tah paghlabbo tee pažžchi mie´i Enghelie˙chi muhž˙us Kau-
26: lus und Pie˙chlus / ka nhe weens no teem i▀putt ney pažuhd.
27: Jehžche muhž˙as Meež˙as Semmeh ˙apuhžt{˙apuht} / tad tomńhr
28: paleek ta▀ tee▀ / ko mehs džeedam:
29: Nhe kahdu Wahrpu ta▀ Quee˙cha=Ghrauds nń▀ / Ock mie´i Chrižtiti ¤audis ež˙eeta.
30: Ja tah nhe ee=kriet Semmeh /
31: Tah buh▀ arri muhž˙a žemmighai Meež˙ai

Par

216. lpp.

1: Par Piežchleem und Pńllneem tapt /
2: Pirms tha nahk tanni Ghohdiba` /
3: Kattru tu Kungs Chrižt mums ež˙i ˙atai˙ijis{˙atei˙ijis} /
4: Py tawu Tńhwu no=eedams.
5: JEžus CHrižtus ˙atzija us ˙aweem Mahzek´eem / kad La-
6: zarus nomirris by: Lažarus muhž˙o Draugs ghull. Kah-
7: da` Ghullta` Wings ghulleja? To tee Mahzek´i redžeja / ka
8: Wings ˙awa` Kappa` ghulleja / unnd jaw ee=˙ahka ˙mirrdeht.
9: Ghulli tu nu tawa` Kappa` / ka kahda` miexta` Ghullta`; tad buh▀
10: t÷w arridžan usmohžt / kad ta▀ Kungs JEžus ˙aux: Vsmoh-
11: žteeta / und teitzeeta / kattri juh▀ ghullaht appackžch Sem-
12: mes. Aižto redži / tha Stunnda nahk / und gir jaw klaht /
13: kad wiž˙i / kattri Kappah▀ gir / džirrdeh▀ to Ballž˙i tha Dee-
14: wa Dńhla / und nahx ara / kattri labb darriju˙chi py Auk-
15: žcham zell˙chanas tah▀ Džiewibas / bett kattri ´aun darri-
16: južchi / py Aukžcham=Zell˙chanas tah▀ ┌ohdibas.
17: Us mannu mie´u Deewu. Ock mans Kungs JEžu CHrižt /
18: Katters tu tick rahme
19: Mannis deh´ py Kružtu ež˙i nomirris /
20: Vnd mann to Dńbbńž˙u attpirrzis /
21: Dohd mums wiž˙eem ween lieds
22: To muhžchighu Schńlažtibu.
23: Amen / Amen / Amen!
24: Deewam ween Auxtiba` gir Ghohds /
25: und Pateik˙chana par winjo Schń-
26: lažtibu!
27: ENDE.

Cor-

28: ENDE
29: Der Correctur des Dritten Theils.
30: GOtt allein die Ehre!