Georgs Mancelis

Manc1654_LP2

1. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium / ka Nicodemus ar Chrižto run-
2: najis gir / apraxta ta▀ Ewangeližts Jahnis ˙awa` Ghra-
3: mata` trež˙cha` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Wal-
4: loda` tah:
5: TVrr by weens Zillwńhx no
6: teem Warižee║eem / Wahrda` Nicode-
7: mus / weens Wirrž˙eneex teem Juddo-
8: ¤audeem / ta▀ nahze py JEžu / Nackty /
9: und ˙atzija us to: Meižteri / meh▀ žin-
10: nam / ka tu ež˙i weens Mahzetais no Deewu nah-

zis

2. lpp.

1: zis / Aižto nhe weens nhe warr tah▀ Siemes darriet /
2: kattrus tu darri / Deews warr tad ar to buht. JEžus
3: adbilldeja und ˙atzija us to: Pattees{Patees} / patees e▀ ˙ak-
4: ku t÷w / ta▀ gir tad / ja ka▀labban no jaunu nhe tohp
5: peedžimbtz / tad nhe warr ta▀ to Debbež˙es=Wallžti-
6: bu redžeht. Nicodemus ˙atzija us to: Ka warr Zill-
7: wńhx peedžimbtz tapt / kad ta▀ wńtz gir / warrieg ta▀
8: arridžan attkal ˙awas Mahtes Meež˙ah▀ ee=eet / und
9: peedžimbtz tapt? JESVS adbilldeja / pattees /
10: pattees e▀ ˙acku t÷w / Ta▀ gir tad / ja ka▀labban pee-
11: džimbtz tohp zaur to Vhdeni unnd to Gharru / zit-
12: tahd ta▀ nhe warr eekžchan to Debbež˙es=Wallžti-
13: bu nahkt. Ka▀ no Meež˙u peedžimbtz tohp / ta▀ gir
14: Meež˙a / und ka▀ no Gharru peedžimbtz tohp / ta▀ gir
15: Gharrs.
16: Nhe leezees brienohtees / ka e▀ t÷w ˙atzijis ń▀mu /
17: jums buh▀ no jaunu pedžimbteem tapt. Ta▀ Wehžch
18: puhžch kurr ta▀ ghribb / unnd tu ghann džirrd winja
19: Kauk˙chanu / bett tu nhe žinni / no kurrenes ta▀ nahk /
20: und kurrpe ta▀ eet. Ta gir ickweens / ka▀ zaur to
21: Gharru peedžimbtz gir.
22: Nicodemus adbilldeja / und ˙atzija us to / ka warr
23: ta▀ notickt? JEžus adbilldeja / und ˙atzija us to: Ež-
24: ˙i tu weens Meižters eekžchan Jžrael / und tu nhe žin-
25: ni to? Pattees/ pattees e▀ ˙acku t÷w: Mehs runnam

ko

3. lpp.

1: ko mehs žinnam / und dohdam leezibu / ko meh▀ redže-
2: ju˙chi ńž˙am / und juh▀ nhe ˙ajńmmaht muhž˙u leezi-
3: bu. Nhe titzaht juh▀ / kad e▀ jums no Semmesžki-
4: gahm Leetahm ˙acku / ka buhtat juh▀ tad titzejužchi /
5: kad e▀ jums no Debbe▀žkigahm Leetahm ˙atzietu?
6: Vnd nhe weens nhe brautz us Dńbbńž˙u / ka ween
7: ta▀ ka▀ no Dńbbńž˙u nahzis gir / ar Wahrdu / ta Zill-
8: wńka Dńhls / katters Debbež˙ies gir. Vnnd ihten
9: ka Možes eekžchan tah▀ Tuxnež˙es weenu Tžchuh▀ku
10: pa=auxtenajis gir / ta buh▀ tha Zillwńka Dńhlam
11: pa=auxtenatam tapt / ka wiž˙i / kattri eekžchan to titz /
12: nhe tohp pažuddu˙chi / bett to muhžchighu Džiewo-
13: ˙chanu dabbu.
14: KA▀ muhž˙u Deewu / to ihžtńnu Deewu /
15: no winja Wahrdu nhe pažiežt / ka Wings teita`
16: rahdijee▀ / und mums mahzijis gir / ta▀ muhžcham
17: nhe nahx Debbež˙ies py Deewu. Klauž˙aitee▀ /
18: und jemmeta itt=labbe wńhra` / ka Deewa Wahrds
19: no žchah▀ Leetas runna! Tah ˙acka ta▀ Proweets Jeremias ˙a-
20: wa` Ghramata` dehwita` Weeta: Ta▀ Kungs ˙acka tha: Ghud-
21: dris laid nhe teizah▀ ˙awu Ghuddribu / Stippris laid
22: nhe teizah▀ ˙awu Stipprumu / Baggahtz laid nhe tei-
23: zah▀ ˙awu Baggatibu / bett ka▀ teicktee▀ ghribb / ta▀
24: laid to teizah▀ / ka Wings mann žinna und pažiežt / ka e▀
25: ta▀ Kungs ń▀mu / ka▀ Schńlažtibu / Teež˙u und Tai▀nibu

darru

4. lpp.

1: darru wir▀ Semmes / aižto ta▀ mann labbe patiek / ˙acka
2: ta▀ Kungs. ┌cheitan džirrdaht juh▀ / Deewu pareiže attžiet
3: und pažiet ńž˙ohti ta wi▀=auxtaka Ghuddriba / ta▀ wi▀=warre-
4: nahx Stipprums / ta wi▀=krah▀naka und leelaka Baggatiba.
5: Klauž˙aitee▀ / ko Deewa Dńhls JEžus Chrižtus ˙acka:
6: Tha gir tha muhžchigha Džiewo˙chana / ka tee t÷w / kat-
7: ters tu ween ihžtńns Deews ež˙i / und kattru tu ˙uhtijis ež˙i /
8: JEžum Chrižtum attžiežt. Teitan džirrdaht juh▀ / Deewu
9: pareiže attžiet und pažiet / ńž˙oti tha muhžchigha Džiewo˙chana.
10: Tapehtz gir ta▀ nu tee˙cham tee▀ unnd pareiže runnahts / ka▀ py
11: Deewu gribb nahkt / und to muhžchighu Džiewo˙chanu dab-
12: buit / tam buh▀ to ihžtńnu Deewu pareiže mahzitee▀ attžiet / ka
13: Deewa Wahrds mums mahza.
14: No ˙chah▀ Mahzibas ghribbam meh▀ ˙chim briežcham
15: aprunnatee▀ / und mahzitee▀.
16: Ko ick=kattram Chrižtitam Zillwńkam no to ihžtńnu
17: Deewu žinnaht und titzeht buh▀.
18: Ta▀ žchehliegs Deews ghribbńtu mums att=darriet tah▀
19: Atzis muhž˙a Prahta / ka meh▀ Deewam par Ghohdu unnd ˙÷w
20: par labb warram mahziet und klauž˙itee▀ / Amen!
21: WJž˙i Pagga˛i titzeju˙chi / und wehl titz / ka Deews gir / wiž-
22: ˙i Wńlli žinna / und juht / ka Deews gir / kapehtz tad mehs
23: Chrižtiti Zillwńki nhe ghribbńtam titzeht / ka Deews gir?
24: Vsluhkojee▀ t÷w paž˙chu / O Zillwńhx / ka▀ gir t÷w raddijis?
25: Pattee▀ / no Ackmini nhe ež˙i tu attlehzis / no Kohku nhe ež˙i tu ka
26: Miža noplńhžts / ja ta▀ Ackmins patts / ta▀ Kohx Mežcha` / ta▀
27: Luhx no Kohku nhe gir no ˙÷w paž˙chu / bett Deews / ka▀ to wiž˙u
28: Paž˙aul / Semm unnd Debbe▀ / ┌aul / Mehnes / Swaigsnes /
29: Juhri / Swńhrus / Lohpus / Puttnus / Siwis und wiž˙as Leetas
30: Debbež˙ies und Semmeh / Mežcha` und Vhdeny raddijis / ta▀ gir

to

5. lpp.

1: to raddijis/ tha Sahlite / ka▀ no Semmes i▀aug / gir Deewa
2: Raddiba / und teitz ˙awu Deewu und Radditaju. Ka tad nu nhe-
3: weens Chrižtiets Zillwńhx / kam Deews Prahtu dehwis / leekt
4: warr / ka Deews gir / nhe ghribbam mehs ˙cheitan illghake kahwe-
5: tee▀ / bett no Deewa Wahrdu mahzitee▀ / Pirrmahk / Ka▀ ta▀-
6: patz ihžtńns Deews gir? Nicodemus ˙chinny Ewangelio runna
7: no Deewu und winja Wallžtu / ghribbńdams lab=praht žinnaht /
8: ka Wings warrńtu py Deewu Debbež˙ies nahkt. Tapehtz ´oh-
9: te waijagha gir / ka ick=kattris no mums Deewu pareiže attžiežt.
10: ┌chi▀ muhž˙o Deews gir Gharrs / muhžchiegs / ghuddris / ko
11: wings ˙ohla ta▀ gir tee▀ / wiž˙ur / labbs / tai▀nis / žchkiežts / žcheh-
12: liegs / ˙awa` paž˙cha` Prahta` / no nhe=i▀=dohmighas Ghuddribas
13: und Spńhku / ta▀ muhžchiegs Tńhws / katters to Dńhlu / ˙awu
14: paž˙chu buhdamu (želbžtńndiges) Ghiem no muhžcho=muh-
15: žcham džimdenajis / und ta▀ Dńhls tha lieds=muhžchigha Ghie-
16: me ta Tńhwa / unnd ta▀ ┌wńhtz Gharrs / katters no Muhžchi-
17: bas no Tńhwu und Dńhlu i▀=eet. ┌chi▀ weenigs Deews gir
18: Semm und Debbe▀ / und wiž˙as rńdžamas und nherńdžamas Lee-
19: tas raddijis / und be▀ Mitte˙chanas wehl nń▀ / wallda und ustur
20: zaur ˙awu wi▀=žpehzighu Warru.
21: To apdohma allažch unnd ick=Atzo=Mirrcklis / Manns
22: Draugs / tad džiewohž˙i tu ka peedńrr / pareiže / und tawai ┌irrdei
23: buh▀ labb Preeka` und Bńhdah▀ / džiewojoht und mirržtoht.
24: Aižto / ja tu titzi / ka Deews Gharrs gir / tad tu Winju
25: Gharra` und Tai▀niba` peeluhxi / ka Deewa Dńhls t÷w mah-
26: za / tu dohmahž˙i gharrighas Dohmas ┌irrdy / tu turrehž˙i ghar-
27: righus Wahrdus Mutteh / gharrighus Darrbus tu darriež˙i ka-
28: mńhr džiewodams. Aižto meež˙ighu Prahtu turreht gir
29: Nahwe / unnd gharrighu Prahtu turreht gir Džiewiba
30: und Meers / und kattri meež˙ighu Prahtu turr / nhe warr

Deewam

6. lpp.

1: Deewam pa=tickt / mahza ta▀ ˙wńhtz Pahwils ˙awa` Ghrama-
2: ta` us teem R÷me║o=¤audeem ažtota Weeta.
3: Titzi tu / ka Deews gir muhžchiegs / unnd tam gir nei Ee-
4: ˙akums nei Ghalls / tad tu wairahk mecklehž˙i to Mužchighu nhe-
5: ka to Laizighu Leetu: tu no wiž˙as ┌irrds us to dohmahž˙i / ka tu
6: py to muhžchighu Deewu muhžchigha Debbež˙es Wallžtiba`
7: džiewoht und pa=lickt warrńtu. Aižto tee Tai▀ni tattžche arri-
8: džan muhžchighe džiewoh▀ / ˙acka Deewa Wahrds.
9: Titzi tu / ka Deews gir Ghuddris / tad tu tick ´ohte nhe
10: bńhdahž˙ee▀ tawa` Nhelaimeh / ka▀ wehl pehtz buh▀. Aižto Deews
11: t÷w ˙awa Wahrda` mahza / ka Wings ar ˙awu leelu Ghuddribu
12: irr wiž˙a` leelaka` Nhelaimeh und ghrutakah▀{ghruta kah▀} Bńhdas lńhte und
13: dries Paddomu warr attražt / ˙awus Titzighus ghlabboht unnd
14: pežtiet / ka Wings ˙aweem ¤audeem / teem Bńhrneem Jžrael
15: dries žinnaja ze´´u ˙arrkana` Juhry darriet / kad nhe weens pa=lie-
16: džeht warreja.
17: Titzi tu / ka Deewa Wahrds tee▀ gir / unnd ko Wings
18: ˙ohla / to turr Wings / tad tu winja ┌ohli˙chanai allažch titzehž-
19: ˙i / aižto Wings ˙awu Wahrdu turr muhžchighe / džeed Ko-
20: nings Dawids ˙imbta`=zńttorta`=de▀mita` ˙ńžta Džee▀ma`: aižto
21: tee kattri winjam ustitzah▀ / tee nomanna / ka wings peeti-
22: tzighe tur / mahza Deewa Wahrds.
23: Titzi tu / ka Deews wiž˙ur gir / tad nhe kunxtehž˙i tu tu-
24: de´´ / unnd kauxi: ta▀ Kungs gir no mann attžtahjis / ta▀
25: Kungs gir mann ais=mirr˙is / ka Zion žchńlojah▀: bett tu wehl
26: wairahk ar droh˙chu ┌irrdi preezadamee▀ džeedahž˙i und ˙atziež-
27: ˙i ar to Koninju Dawid ohtra`=de▀mita` trež˙cha` Džee▀ma: Jeb-
28: žche e▀ žtaighaju tum˙a` Eeleija` / nhe biežtoh▀ e▀ nhe kahdu
29: Nhelaim / aižto tu Kungs ež˙i py mann / unnd attkal: ta▀
30: Kungs gir py mann / tapehtz e▀ nhe biežtoh▀ / ko warr
31: mann Zillwńki darriet?

Titzi

7. lpp.

1: Titzi tu / ka Deews labbs gir / unnd tah▀ auxtakais Lab-
2: bums / tad tu Winju pattee▀ mie´ohž˙i no wiž˙as ┌irrds.
3: Wings buh▀ t÷w ˙alldahx / nhe ka tiers Mńddus / Wings buh▀
4: t÷w leelahx nhe ka wiž˙a Paž˙aule / und wiž˙as Paž˙aules Mann-
5: ta. Ka▀ Deewam nhe pee=dńrr / ta▀ t÷w nhe patix / laid Paž-
6: ˙aule to Leetu teitz / zeek ghribbńdama und žpńhdama. Leezee▀
7: mirržtoht t÷w preekžcha nežt wiž˙u tawu Naudu und Bagga-
8: tibu / nheneeka tu attraž˙i / ka▀ t÷w ee=preezenah▀ jeb py Džie-
9: wibas us=turreh▀. Wiž˙as Leetas t÷w attžtah / und tu att-
10: žtah arridžan wiž˙as Leetas. Bett Deews / ta▀ auxtakais Lab-
11: bums / Deews eepreezina t÷w unnd darra t÷w jauku ar ˙awu
12: Eepreezena˙chanu und Gharru / und nhe attžtah t÷w muhžchi-
13: ghe. Wings ee=žtipprena unnd usturr t÷w / ka tu warri
14: turr nahkt / kur Wings patz gir. Pee˙uhta t÷w Deews kah-
15: du Nhelaim / tad tu to Deewa=Riext / žkuhpžtiež˙i / und ˙a-
16: tziež˙i ar to ┌wńhtu Pahwil ˙awa` Ghramata us R÷me║o=
17: ¤audeem ažtota` Weeta`: Mehs žinnam / ka teem kattri
18: Deewu mie´o / wiž˙as Leetas par labb nahkah▀ / unnd i▀-
19: dohdah▀. Aižto no Deewu / katters labbs / und ta▀ Awohtz
20: wiž˙as Labbumas gir / nhe warr zitta nhe=neek nahkt / ka ween
21: ka▀ labbs gir.
22: Titzi tu / ka Deews teež˙u darra ick=kattram / tad tu to
23: be▀deewighu Buh˙chanu ee=niedehž˙i / und kamńhr džiewodams
24: to attžtahž˙i / ka Wings ˙awu tai▀nu Du▀mibu par t÷w nhe i▀-
25: laižch / ka Wings patz ˙acka py Jeremia ˙eptita`=pa=de▀mita` Wee-
26: ta`: E▀ dohmu ickkattram ka winja Darrbs gir / ka tee
27: Augh´i winja Darrba žtahw.
28: Titzi tu / ka Deews žchkiežts gir / tad tu tawus Lohzek´us
29: nhe darriež˙i par Maukas=Lohzekleem. To Laulibu tu ghohdighe
30: turrehž˙i / und to Laulibas=ghulltu nhe apghahnietu. Jck deenas
31: tu luhxi ar Syrach ohtra`=de▀mita`=trež˙cha` Weeta` / und ˙atziež˙i:

Kungs

8. lpp.

1: Kungs Deews Tńhws / und Kungs mannas Džiewibas /
2: pa=˙arrghi man par be▀kaunighu Waighu / und atghrees
3: no mann wiž˙u nicknu Kahribu / nhe laid mann us Pliete-
4: ˙chanas und Nhežchkiežtibas dohtee▀ / unnd paž˙arrghi
5: mann par be▀=kaunighu ┌irrdi.
6: Titzi tu / ka Deews žchehliegs gir / tad tu tawoh▀ Ghrń-
7: kohs nhe i▀biež˙ee▀ / bett ar to Koninju Dawid ee=preezenah˙ee▀
8: ˙atzidams aran to ˙imbtu und trež˙chu Džee▀mu: Ka Tńhws
9: par Bńhrneem apžchńlojah▀ ? tha abžchńlojah▀ ta▀ Kungs
10: par teem / kattri to biežtahs.
11: Titzi tu / ka Deewam ˙aws paž˙cha Prahts gir / tad t÷w
12: patix / ka Wings ghribb und darra / und džeedahž˙i:
13: Muhžžo Tńhws Dńbbńž˙o Wallžtiba. Taws Prahtz laid noteek / Kungs Deews / ween lieds /
14: Wir▀ Semmes / ka Dńbbńž˙o Wallžtiba`.
15: Titzi tu / ka Deews wi▀ žpehziegs gir / tad tu wiž˙a` Nhe-
16: laimeh py Winju tetzehž˙i / und Pežti˙chanu no Winju luhxi / ai-
17: žto wings warr wiž˙as Leetas darriet / ˙acka ta▀ Enghels py
18: Luca pirrmaja` Weeta`/ und winja labba Rohka warr wiž˙as
19: Leetas ghrohžiet unnd zittade darriet / džeed ta▀ Konings Da-
20: wids ˙eptita`=de▀mita` ˙eptita Džee▀ma`.
21: Nu mahza mums wehl Deewa Wahrds / ka eekžchan tah▀
22: weenighas Deewa Buh˙chanas trie▀ Jhpaž˙chibas gir / Tńhws /
23: Dńhls / und ˙wńhts Gharrs.
24: Weens weeniegs Deews gir / bett trie▀ Jhpaž˙chibas
25: und ja juh▀ warreeta to Wahrdu ˙apražt / tad irr e▀ ˙acku: trie▀
26: Per˙oh˛i gir weena` weenigha` Deewa Buh˙chana. Nei ma-
27: žahk / nei wairahk Deewi gir / ka tickai weens weenigs Deews.
28: Aižto be▀ winju nhe gir zittz Deews / nhe weens gir preekžch Win-
29: ju / nhe weens pehtz Winju/ nhe weens be▀ Winju / nhe weens
30: lieds ar Winju. Wings weens gir ta▀ Pirrmais und ta▀ Peh-
31: deis / Winjam nhe gir nhe weens liedža nei Debbež˙ies nei us

Semmes.

9. lpp.

1: Semmes. Wings patz ˙acka peekta` Ghramata` Možis tre˙cha`=
2: de▀mita` ohtra` Weeta`: Redžeeta juh▀ nu / ka E▀ ween ń▀mu /
3: unnd nhe gir zitts Deews ar mann. Nicodemus runna
4: ˙chin▀ Ewangelio nhe no dauds / bett no weenu Deewu / und
5: ˙acka us Chrižto: Mehs žinnam / ka tu ež˙i Mahzetais ˙uh-
6: tiets no Deewu / und nhe no Deeweem.
7: Tapehtz titzam mehs nu / ka nhe diwi / nhe trie▀ Deewi gir /
8: bett weens weeniegs Deews / ka ta▀ Apužtuls Pahwils arri-
9: džan mahza pirrma` Ghrahmata` us teem Corinhe║o ¤audeem
10: ažtota` Weeta`: Zittz Deews nhe gir / ka ta▀ Weeniegs.
11: ┌chi▀ weenigs Deews / ˙chinny weenigha Deewigha` Bu-
12: ˙chana` gir trie▀ Jhpaž˙chibas (drey želbžt=žtendige unteržchiedene
13: Peržonen) ta▀ Tńhws / ta▀ Dńhls / und ta▀ ˙wńhts Gharrs.
14: ┌chinny Ewangelio dži║║dam mehs / ka Deews / ta▀
15: Tńhws to Kunghu Ježum par Mahzetaju ˙uhtijis gir: ta▀ Dńhls
16: runna ar Nicodemo: no to ┌wńhtu Gharru k´uhžt ˙atziets / ka
17: wings no jaunu att=džńmmohts to Zillwńku.
18: Ghann žkaidre no ˙chah▀ Leetas raxta ta▀ Apužtuls Jah-
19: nis: Trie▀ gir kattri Leezibu dohd Debež˙ies / ta▀ Tahws /
20: ta▀ Wahrds / und ta▀ ˙wńhts Gharrs. Vnd ˙chee trie▀ gir
21: Weens. Kad JEžus Chrižtus Chrižtiets k´ua eekžch Vppes Jor-
22: dan / tad džirrdeja Jahnis to Tńhwu no Debbe▀ ˙autzam / unnd
23: ˙ackam: ┌chi▀ gir mans mie´ais Dńhls / py kattru mann
24: labbs Prahtz gir: Deewa Dńhls tohp Jordaneh Chri-
25: žtietz; ta▀ ┌wńhtz Gharrs leekah▀ ka Ballodis redžetee▀ /
26: und liddina par Chrižto. Auxta gir ˙chie Leeta / und leela / tick
27: leela / ka nheneeka auxtaka / leelaka / briniggaka buht warr. Weens
28: weeniegs Deews gir trie▀ ihpaž˙chas Jhpaž˙chibas / und trie▀ ih-
29: paž˙chas Jhpaž˙chibas gir weens weeniegs Deews. ┌ahwada
30: Jhpaž˙chiba gir ta▀ Tńhws / ˙ahwada ta▀ Dńhls / ˙ahwada ta▀
31: ˙wńhtz Gharrs. Bett ta Tńhwa / und tha Dńhla / und tha ˙wńh-

ta Ghar-

10. lpp.

1: ta Gharra Jhpaž˙chiba / gir weena Deewiba weena liedža=Ghoh-
2: diba / weena liedža=muhžchigha Auxtiba.
3: ┌chah▀ trie▀ Jhpaž˙chibas weena` weenigha` Deewigha`
4: Buh˙chana` buh▀ jums mahzitee▀ pareiže i▀manniet.
5: Deews ta▀ Tńhws gir pirrma Jhpaž˙chiba Deewiba` / ta▀
6: nhe gir darriets / nhe raddiets / nhe džimmis / nhe i▀=eedams: bett
7: Wings gir no Muhžcho=Muhžchibas no ˙awas Buh˙chanas
8: weenu Dńhlu džimbdenajis par ˙awu paž˙chu Ghiem / tha / ka
9: nhe weens to warr i▀=dohwaht / i▀pražt / i▀runnaht. Ka Wings
10: patz ˙acka: Tu ež˙i manns Dńhls / ˙chodeen ń▀mu e▀ t÷w
11: džimbdenajis.
12: Deews ta▀ Dńhls gir tha ohtra Jhpaž˙ciba` Deewiba` / nhe
13: darriets / nhe raddiets / nhe i▀=edams / bett no Muhžcho=Muhžchi-
14: bas no Tńhwu džimbdenahtz / ka winja Ghiemis / unnd ta▀
15: Spohžchums ˙awas Ghohdibas.
16: Deews ta▀ ┌wńhtz Gharrs gir tha trež˙cha Jhpaž˙chiba
17: Deewiba` / nhe darriets / nhe radiets / nhe džimmis / bett no Muh-
18: žcho=Muhžchibas no Tńhwu und Dńhlu i▀=eedams.
19: Deews ta▀ Tńhws dara to py mums / ka meh▀ warram
20: py Winju Debbež˙ies nahkt; ka wings no leelas ┌irrds=dibbeni-
21: ghas Mielńžtibas / be▀ muhž˙o Nopńllnu / und ka meh▀ zeenighi
22: nhe ńž˙am ˙awu ┌irrdi ar mums dalla / und ˙uhta mums ˙awu
23: weenighu / pee=džimbtu Dńhlu / tam buh▀ muhž˙am Pežtitajam
24: buht / und to ┌wńhtu Gharru / tam buh▀ mums ˙wńhtus dar-
25: riet und ee=preezenaht.
26: Deewa Dńhls darra to py mums / ka meh▀ warram py
27: Winju Debbež˙ies nahkt; ka Wings labpraht Paž˙auleh nahk /
28: muhž˙as Meež˙as und Až˙inis us ˙÷w jńmmah▀ / unnd Mohkas
29: zee▀dams / und py Kružtu mirrdams mums pežti no Deewa Du▀-
30: mibas / no Lahžteem ta Bau▀la / no Ghrńkeem / no Elles Moh-
31: kahm / und muhžchighas Pa˙už˙chanas.

Ta▀

11. lpp.

1: Ta▀ ┌wńhts Gharrs tohp ˙uhtietz muhž˙ah▀ ┌irrdie▀ /
2: ta▀ ee=dńdžena teitan to Vgguni tah▀ Titzibas / unnd darra no
3: teem titzigeem Zillwńkeem zaur to Wahrdu / Chrižtibu und ˙wńh-
4: tu Wackar=Ehdeni / ˙wńhtus und itt=ka jaunus ¤audis.
5: Ghribbi tu nu / O Zillwńko=Bńhrns / tu Chrižtiets Zill-
6: wńhx / Debbež˙ies py Deewu k´uht / tad buh▀ t÷w titzeht und zee-
7: niet weenu Weenibu Triaidiba` / und weenu Triaidibu Wee-
8: niba`: ta▀ gir: t÷w buh▀ titzeht und ghohdaht trie▀ Jhpaž˙chibas
9: weena` weenigha` Deewigha` Buh˙chana / und weenu weenighu
10: Deewighu Buh˙chanu trie▀ Jhpaž˙chibas. To paž˙chu Deewu
11: buh▀ t÷w zeeniet / katters gir Tńhws / Dńhls und ˙wńhtz Gharrs.
12: Ja tu to Tńhwu zeeniež˙i be▀ to Dńhlu / und to ┌wńhtu Ghar-
13: ru / jeb to Dńhlu be▀ to Tńhwu und to ┌wńhtu Gharru / jeb to
14: ┌wńhtu Gharru / be▀ to Tńhwu und to Dńhlu / tad nhe zeeni tu
15: to ihžtńnu Deewu / katters nhe ghribbah▀ zittade zeenijams / ka
16: Wings ˙÷w ˙awa` Wahrda` rahdijee▀ / und mums mahzijis gir.
17: Tee Juddi pee=luhds to Deewu Abraham / Jžaac und Ja-
18: cob / ta▀ pa=lieds teem nheneeka.
19: Tee Turcki tapehtz nhenahk tadeh´ Debbež˙ies / jebžche tee
20: teizah▀ / tee pee=luhdžohžchi to weenighu Deewu / katters Semm
21: und Debbe▀ raddijis gir. Aižto tee nhe zeeni to Dńhlu / und ta-
22: deh´ gir tee muhžchighe pa=˙uddu˙chi.Aižto tha mahza patz Dee-
23: wa Dńhls: Ka▀ to Dńhlu nhe zeeni / ta▀ arri to Tńhwu nhe zee-
24: ni / ka▀ to ˙uhtijis gir. Ka▀ to Dńhlu ais=leeds / tam nhe gir
25: irr ta▀ Tńhws / ˙acka ta▀ Ewangeližts Jahnis / unnd ta▀ Apu-
26: žtuls Pahwils raxta: Ka▀ be▀ Chrižto gir / ta▀ gir arridžan
27: be▀ Deewu ( aižto ta▀ ihžtńns Deews gir ta▀ Tńhws
28: muhž˙a Kungha JEžu Chrižti.)
29: O juh▀ Chrižtiti ¤autinji / pateizeeta juh▀ Deewam no
30: ┌irrds / ick=deenas / ka Wings jums litzis pee=džimbt nhe no Jud-
31: deem / nhe no Turckeem / nhe no Pagga˛eem / bett no Chrižtiteem

¤audeem/

12. lpp.

1: ¤audeem / Deewa Dńhla Chrižtita` Draudžiba` / kattra Draudže
2: Deewu pareiže attžiežt / und to peeluhkt warr. Tha gir tahda
3: Mannta / Paž˙aules Mannta nhe warr ˙cho Dahwanu noma-
4: xaht. Tapehtz pateitz Deewam tawam Kungham / teitz und zee-
5: ni to / und nhe aismirržti / ko Wings t÷w labb darrijis gir.
6: Mahzaitee▀ trež˙cha` Lahgha` / kahdu Prahtu und ┌irrdi
7: Deews prett jums turr.
8: Deews ˙awu Prahtu unnd ┌irrdi mums gir i▀=žtahžtijis
9: ˙awa` Bau▀la`: teitan ghribb Wings no mums / mums buh▀
10: Deewu muhž˙u Kunghu mie´oht no wiž˙as Dwehž˙eles /
11: no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙u Prahtu / unnd muhž˙u Tuwa-
12: ku / ka mums paž˙chus. Ja mehs to nhe darriež˙im / tad mums
13: ja=zee˙ch Deewa ┌ohdu nhe ween ˙cheit laizighe / bett irr muh-
14: žchighe Elles Vgguni und Mohkas. Ka Deews patz ˙acka: E▀
15: ta▀ Kungs taws Deews / ń▀mu du▀miegs Deews / katters
16: ˙ohda Tńhwo Ghrńkus py teem Bńhrneem / trež˙cha` und
17: zńttorta` Auguma`/ kattri mann ee=nied. Nolahdńhts laid
18: ta▀ buht / ka▀ nhe darra wiž˙us Bau▀la=Wahrdus / unnd
19: wiž˙eem ¤audeem buh▀ ˙atziet / Amen.
20: Bett pehtz ˙cho Deewa Prahtu meh▀ nhe warram džiewoht
21: unnd dariet / muhž˙as Wahjibas deh´ / meh▀ ickdeenas dauds
22: ghrńkojam / und nhe=neeka ka Deewa ┌ohdibu nopńllnam; tad
23: rahda und mahza mums Deews ˙awu Prahtu / ˙awu mielighu
24: und žchehlighu Prahtu eekžchan to Ewangelio / und ghribb to no
25: mums / ka mums nhe buh▀ muhž˙oh▀ Ghrńkoh▀ mirt und ˙amai-
26: taht / bett mums buh▀ muhž˙us Ghrńkus attžiet / Deewam ˙uh-
27: džeht / toh▀ licktee▀ no ┌irrds dibben ˙÷w žchńhlus buht / toh▀
28: ghaužche apraudaht / ka meh▀ ar Ghrńkeem Deewu apkaitena-
29: juchi ńž˙am / eekžchan Chrižtum JEžum titzeht / ka Chrižtiteem
30: ¤audeem klahjah▀ / džiewoht / unnd muhž˙u Nhelaim zeežt;tad
31: ghribb Deews ˙awa` Dńhla Chrižti JEžu deh´ no ˙awas Schń-

lažtibas

13. lpp.

1: lažtibas mums to muhžchighu Džiewo˙chanu und tah▀ Debbež-
2: ˙es Wallžtibu doht.
3: Klauž˙aitee▀ ka Deewa Wahrds no to runna tick mielighe:
4: Schkeet tu / ka mann patick ta Nahwe tha Be▀deewigha /
5: ˙acka ta▀ Kungs / Kungs / unnd nhe wehl wairahk / ka ta▀
6: attžtahtah▀ no ˙awas Buh˙chanas und džiewotu. Tick
7: tee˙cham ka E▀ džiewo / nhe pattick mann ta Nahwe tha
8: Be▀deewigha / bett ka ta▀ Be▀deewigs attžtahi no ˙awas
9: Buh˙chanas und džiewo. Vnd ta▀ ˙wńhtz Pahwils ˙acka:
10: Deews ghribb ka wiž˙eem Zillwńkeem pa=liedžńhts tohp /
11: und py Attžie˙chanas tah▀ Tai▀nibas nahk. Vnd ta▀ Apu-
12: žtuls Pehteris raxta: Deews zee˙ch mums / und nhe ghribb /
13: ka irr ka▀labb pa˙uhd / bett ka ick=kattris no Ghrńkeem
14: attžtahtu. Ta▀ gir tha Tńhwa Prahtz ka▀ mann ˙uhtijis
15: gir / ka tam / ka▀ to Dńhlu rńds / unnd titz eekžchan winju /
16: tam buh▀ to muhžchighu Džiewo˙chanu dabbuit / und e▀
17: ghribbu to usmohdenaht pažtara` Deena`.
18: Ka▀ nu nhe ghribbńtu ar preezighu und titzighu ┌irrdi ˙a-
19: tziet: Gir Deews ar mums / ka▀ warr prett mums buht?
20: katters irr ˙awu paž˙chu Dńhlu nhe gir žchńlojis / bett to
21: muhž˙o wiž˙o deh´ nodehwis / ka nhe buhtu tad Wings
22: mums wiž˙as leetas ar to žchkinkojis?
23: Ježus Chrižtus ˙cheitan tah ˙acka: Ka Možes Tuxnež˙y
24: Ohds / jeb Tžchuh▀ku pakahris gir / tha buh▀ tha Zillwńka
25: Dńhlam arridžan pa=kahrtam k´uht / ka wiž˙i ka▀ eekžchan
26: Winju titz / nhe pažuhd / bett to muhžchighu Džiewo˙chanu
27: dabbu. Ghribbeja no teem Bńhrneem Jžrael ka▀lab / no uggu-
28: nighahm Tžchuh▀kahm{Tžchuhkahm} durrtz / džiews palickt / und wńž˙ńls tapt /
29: tad by Možes weenu Ohds no Warru darriet / und Tuxnež˙y
30: uskahrt / ka Deews tam ˙atzijis by. Jhten tha / M.D. by t÷w
31: pežtitam k´uht no tahm leelahm Mohkahm unnd ghruhtahm

┌ah-

14. lpp.

1: ┌ahpehm / kattras t÷w ta Elles=Tžchuh▀ka ar ˙awu Duhreni
2: darrijuž˙i by; tad by tam wi▀=˙wehtighakam Kungham JEžu
3: Chrižto / katters žchkiežts gir no wiž˙eem Ghrńkeem / pa=kahrtam
4: k´uht / ta▀ gir / py Kružtu peenagglohtam k´uht. Kurržch Ghreh-
5: zeneex Winju ar Atzeem tah▀ Titzibas usluhko / ka▀ tohp wńž˙ńls /
6: und py muhžchighas Džiewo˙chanas usturrńhts.
7: Tha raxta ta▀ Apužtuls Pahwils: Deews gir to / ka▀ nhe
8: no kahdeem Ghrńkeem žinnaja / muhž˙o deh´ par Ghrń-
9: keem darrijis / ka meh▀ eekžch Winju taptam tha Tai▀ni-
10: ba / kattra Deewa preekžcha` dńrr und maxa. Tapehtz buh▀
11: jums nu žinnaht / ka juh▀ attpirrkti ež˙eeta / nhe ar i▀nieku-
12: ˙chu Sńlltu und ┌uddrabu / bett ar to dahrghu Až˙ini
13: Chrižti / ka kahda nhe=ńptraipita und nhenožeegu˙cha Jeh-
14: rinja / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Pehteris.
15: Ka▀ nu tad attkal nhe ghribbńtu attžiet Deewa Prahtu / und
16: titzeht / ka Deews to py ˙÷w Debež˙ie▀ labpraht rńdžńtu? Redži
17: nu / manns Draugs / ˙chodeen ež˙i tu mahzijee▀ nhe ween Deewu
18: tawu Kunghu pareiže attžiet / bett nu tu arridžan žinni / ko wings
19: ghribb no t÷w / ko t÷w attžtaht / ko darriet / ko nhe darriet / ko dar-
20: riet buh▀. Par to leelu Schńlažtibu pateitz Deewam / džeed win-
21: jam par Ghohdu no ┌irrds ˙atzidams:
22: Vs t÷w ween O Kungs Ježu Chrižt Ghohds gir Deewam Auxtiba` /
23: Tam Tńhwam wiž˙as Lehnibas /
24: Vnd JEžu Chrižto winja mie´akam Dńhlam /
25: Ka▀ mums allažch paghlabbo /
26: Vnd Deewam tam ┌wńhtam Gharram /
27: Ka▀ mums allažch ar ˙awu Pallighu klaht žtawh /
28: Ka meh▀ tam pa Prahtam warram buht /
29: ┌cheita` ˙chinny Laika` /
30: Vnd nahkoh˙ch muhžcho muhžchoh▀ /
31: Amen / Amen / Amen !

Evan-

15. lpp.

1: Evangelium am eržten Son-
2: tage nach Trinitatis / Luc. 16.
3: To ˙wńhtu Ewangelium no to be▀deewighu baggatu
4: Wieru / und no to nabbaghu Deewa bijataju Laza-
5: ro / apraxta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Lucas / ˙awa` Ghra-
6: mata` ˙ńžta`=pa=da▀mitta` Weeta / unnd žkann tee Wahrdi
7: juhž˙a` Walloda` tha:
8: TVRR by weens baggahtz
9: Wiers / ta▀ aptehrpeh▀ ar Siežcha-
10: drehbehms / unnd dahrghu Audńklu /
11: und ta▀ džiewoja ickdeenas Kahruma`
12: und Liexmiba`. Bett turr by weens
13: nabbags Wiers / ar Wahrdu Lazarus / ta▀ ghulleja

16. lpp.

1: preekžchan winja Durrweem pill▀ Wahtes / unnd
2: ghribbejah▀ pee=ńhdenajams no tahm Dru▀kahm /
3: kattri no ta baggata Wiera Ghalldu kritta / tomńhr
4: nahze tah▀ ┌unnis / unnd laižija winja Wahtes.
5: Bett ta▀ notickah▀ / ka ta▀ Nabbags mirra / unnd
6: tappa nńžts no teem Enge´eem eekžchan Abrahams
7: Klehpi. Bett ta▀ Baggahtz nomirra arridžan /
8: und tappa apracktz.
9: Kad ta▀ nu Elleh / und Mohkah▀ by / pazehle
10: ta▀ ˙awas Atzis / unnd redžeja Abrahamu no tah´e-
11: nes / und Lazarumu winja Klehpy / ˙autze und ˙atzija /
12: Tńhws Abraham / abžchńlojee▀ t÷w par mann / und
13: ˙uhti Lazarum / ka ta▀ ˙awu pirrxta ghallu Vhdeny
14: eemńhrz / und džiž˙ina mannu Mehl / aižto e▀ zeežchu
15: leelas Mohkas eekžchan žcheem Vgguns=lńh▀meem.
16: Bett Abrahams ˙atzija / Attghadajees Dńhls / ka tu
17: tawu labbumu dabbujis ež˙i turr džiews buhdams /
18: und Lazarus turr prettie gir to launumu dabbujis.
19: Bett nu tohp žchi▀ eepreezenahtz / und tu tohpi moh-
20: zietz. Vnd par to wiž˙u / gir žtarrpan mums unnd
21: jums leela žtarpa / ka tee kattri ghribbńtu no žchenne-
22: nes žemmeh braukt py jums / tee nhe warr / neds arri-
23: džan no turrenes žcheitan py mums pahr braukt.
24: Tad ˙atzija ta▀ / Tad luhdžcho e▀ t÷w Tńhws / tu
25: ghribbńtu to ˙uhtiet eekžchan manna Tńhwa Nam-
26: mu / Aižto mann gir wehl peetz Brahle / ka ta▀ teem

leezibu

17. lpp.

1: leezibu dohd / ka tee arridžan nhe nahk ˙chinny wee-
2: ta` tah▀ Mohzibas. Abraham ˙atzija us to: Teem
3: gir Možes und tee Proweetes / laid tee toh▀ paž˙chus
4: klauž˙a. Bett ta▀ ˙atzija / Nhe / Tńhws Abraham /
5: bett kad weens no teem Mirružcheem py teem eetu /
6: tad tee attžtahtu no Ghrńkeem. Wings ˙atzija us
7: to / Nhe klauž˙a tee Možen und toh▀ Proweetes / tad
8: tee arridžan nhe titzeh▀ / kaut arridžan ka▀labban no
9: Mirro˛eem aukžcham zńlltoh▀.
10: MJe´i Draughi / Jhs=˙chim ńž˙am meh▀
11: mahziju˙chee▀ / Deewu pareiže attžiet / ka turr gir
12: weens weenigs Deews / bett trejahds eekžchan
13: Wahrdeems / Deews Tńhws / Dńhls / und ˙wńhtz
14: Gharrs / unnd kahdu leelu žchńlažtibu ˙chi▀ muhž˙o Deews
15: mums pa=rahdijis gir. Aižto tha gir Deews to Paž˙aul mie-
16: ´ojis / ka Wings ˙awu weenighu pee=džimbtu Dńhlu deh-
17: we / ka wiž˙i tee / kattri eekžchan to titz / nhe tohp pa˙uddu-
18: ˙chi / bett to muhžchighu Džiewo˙chanu dabbu. Tahdu
19: Titzibu eekžchan mums ee=dńdžena ka kahdu ghai˙chu ┌wetz ta▀
20: swńhtz Gharrs / be▀ kattru nhe weens Chrižtum warr
21: Kunghu ˙aukt / be▀ kattru arridžan meh▀ nhe warram
22: Deewu pee=luhkt / bett ta▀ swńhtz Gharrs mahza mums no
23: ┌irrds ˙atziet und ˙aukt / Abba / mie´ais Tńhws.
24: Bett nu nhe gir ghann / pareiže titzeht / bett mums buh▀ ar-
25: ridžan pareiže džiewoht / und toh▀ Aug´us tah▀ Titzibas parah-
26: diet ar labbeems Darrbeems / zittade tha Titziba gir wellte / und
27: ka kahds Kohx / ka▀ Aug´us nhe nń▀.
28: To mahza mums ˙chi▀ ˙wńhtz Ewangeliums. Ta▀ nab-

bags

18. lpp.

1: bags Lazarus by Vbbags / unnd nhewńž˙ńls / wings nhe Maižes
2: Dru▀zinju no to baggatu Wieru warreja i▀luhkt / no leelahms
3: ┌ahpehms Wings nhe kurr warreja ghrohžitee▀ / bett tomńhr
4: winja Titziba no Deewu nhe attlaideh▀ / Wings zeete wiž˙enadu
5: Nhelaim ko Deews winjam pee=˙uhtija / und tahda Pazee˙chana
6: parahdija / ka ta▀ ˙wńhtz Gharrs eekžchan winja ┌irrdi džiewo-
7: jis / aižto ta Pazee˙chana gir arridžan no ta ˙wńhta Ghar-
8: ra Aug´eem. Vnd pehtz mirrdams Wings / ta▀ Lazarus Dee-
9: wa Rohkah▀ ˙awu Dwehž˙el pa=weh´. Aižto ˙cheitan žtahw rax-
10: tietz / ka tee ˙wńhti Enge´i winja Dwehž˙el gir nńž˙u˙chi Abraha-
11: ma Klehpy / ta▀ gir / eekžchan tah▀ muhžchighas jaukah▀ Dńbbńž-
12: ˙o Wallžtibas.
13: Bett ta▀ baggahtz Wiers pa=deweh▀ ˙awai Meež˙i / unnd
14: ˙chai Džiewo˙chanai / nhe dohmaja us Deewu / und winja Wahr-
15: du / zaur kattru ta▀ ˙wńhtz Gharrs muhž˙ah▀ ┌irrdie▀ to ihžtńnu
16: Titzibu ee=dńdžena / unnd mahza mums / ka mums preekžch Dee-
17: wu / preekžch muhž˙u Tuwaku Zillwńku / und irr preekžch mums
18: paž˙cheem turrehtee▀ und džiewoht buh▀. Tadeh´ Winja Titzi-
19: ba by / kad Wings ickdeenas warrńtu džerrt und plieteht / Sńlta-
20: und Siežcha=Drahnas nńž˙aht / ar labbeem Draugheem allažch
21: mee▀loht und ˙maiditee▀ / ta buhtu labba Leeta / laid Deews dar-
22: ra ko ghribb / laid Možes unnd tee Proweetes / ka Deewa Kallpi
23: mahza / laid tee brńhtz / kamńhr tee pee=kuhžt / kad tickai winjam
24: pilla Riekle. Bett tahda Titziba und Džiewiba pehtz ghalla` ar-
25: ridžan ˙awu Allghu dabbu / ar weenu Wahrdu ˙ackoht: Tah▀ El-
26: les Mohkas und to muhžcighu Pažuž˙chanu / und buh▀ tahdeem
27: be▀deewigheem ar ˙cho baggatu be▀deewighu Wieru muhžchi-
28: ghe waideht uud ˙atziet: Ock / e▀ zee˙chu Mohkas Elles Vg-
29: guny.
30: Laideeta mums ˙chim briežcham apdohmaht ˙choh▀ diwi
31: Wierus / ka tee džiewoju˙chi. JEžus Chrižtus / katters zaur

to

19. lpp.

1: to Abraham mums eekžchan žcho Ewangelio leek ˙atziet / mums
2: buh▀ Možen und toh▀ Proweetes džirrdeht unnd klauž˙iet / dohd
3: mums ˙awu ˙wńhtu Gharru / pareiže mahziet / und labbe klauž˙i-
4: tee▀ / Amen!
5: TA▀ Kungs JEžus Chrižtus mums ˙cheitan ˙acka no di-
6: weem ˙ahwadeem Wiereem / kattri ˙ahwade džiewoju˙chi /
7: ˙ahwade mirru˙chi / kattreem arri ˙ahwade pehtz klahjee▀
8: gir. Weens gir baggahtz / ohtris nabbags bijis. No to bagga-
9: tu ˙acka ta▀ Kungs JEžus / ka ta▀ nhe ween baggahtz bijis / bett
10: arridžan ickdeenas ar Siežcha=Drehbehm / und dahrghu Au-
11: dńklu aptehrpee▀ gir.
12: Ta▀ nhe by Ghrńhx / ka ta▀ Zillwńhx baggahtz by / aižto /
13: ka Nabbadžiba nhe weenu Debbe˙ies ze´´; tha arridžan Bagga-
14: tibas deh´ nhe weens muhžcham pažuhd; bett tee by leeli Ghrńki /
15: ka Wings ˙awu Manntu nhepareiže wallkoja / und lńppnake tur-
16: rejah▀ und ghehrbeh▀ / nhe ka Winjam pee=derreja / und Wings
17: wehrts by. Siežcha=Drahnas / und dahrgs Audńklu / kattris
18: Sńllta Drahnas maxaja / nńž˙aht / nhe gir Ghrńki / tam kam tah-
19: das Drahnas klahjah▀ nńž˙aht. Ta▀ Konings Salomon gir
20: arridžan ghohdighas und dahrghas Drahnas nńž˙ajis / ka irr JE-
21: žus Chrižtus winja auxtu Ghohdu wehl peeminn / unnd ta▀ Ko-
22: nings Belžazer pa=weh´ / ka buh▀ to Proweetu Daniel ar dahr-
23: ghu ˙arrkanu Waddmalu apghehrbt / unnd buh▀ tam Sńlltu
24: Kehdi apkahrt lickt. Tha rńdžam mehs / ka irr auxti Kunghi /
25: briežcham dahrghas Drahnas nńž˙aju˙chi gir / und tah▀ teem irr
26: pee=dńrr nežt: tadeh´ tohp wehl Muižchneeki Selltnežchi ˙aukti /
27: kad teem peedńrrah▀ Sńlltu ne˙t. Bett ˙chis baggahtz Wiers
28: nhe by Konings / neds Leels=Kungs / neds arridžan kahds Pils=
29: Kungs / und tomńhr Wings tick lńppne ar žtalltahm Drahnahm
30: nńž˙ajah▀. Ta▀ nhe by pareiže / tee by Ghrńki.

Ko

20. lpp.

1: Ko darra wehl irr taggad / ˙chinnies Laikoh▀ / muhž˙i ¤au-
2: dis? Kahda Leppniba k´uhžt Deewam žchńhl Drahnah▀ rńdžń-
3: ta? Ka▀ klahjah▀ Koninjam und Leeleem=Kunghem nńž˙aht / to
4: nńž˙a Muižchneex / ka▀ peedńrr Muižchneekam nńž˙aht / to nńž˙a
5: Nammneex / und Pretzeneex / ko Nammneekam unnd Pretzenee-
6: kam by nńž˙aht / to nńž˙a Semmneex / Arrai▀ / und Kallps. Bett
7: klauž˙ais tu lńppnis Zillwńhx / tu Tahrpo=┌ohma / negg tah▀
8: Drahnas mums Leezibu dohd / ka meh▀ Ghrehzeneeki ńž˙am?
9: Kad Adam unnd Ewa k´ua radditi / tad teem nhe waijadžeja nhe
10: kahdas Drehbes. Winjo Nhenožeedžiba by winjo ┌wahrki
11: und Drahnas / ar to Deewam pa=ticka. Bett kad tee Deewa
12: Wahrdu pahrkahpe / unnd apghrńkojah▀ / tad tee nomannijah▀
13: plicki ńž˙o˙chi / tadeh´ irr Deews patz tah▀ Nhenožeedžibas weeta`
14: toh▀ pehtz ar Drahnahm no Jńhra=Ahdahm ap=ghehrbe. Kad
15: tu nu / O Zillwńka=Bńhrns / ar taweem Drehbehm lńppo und
16: ghrńžcho / tad tu patz tawu Ghrńko=Kaunu wiž˙eem ¤audeem i▀-
17: žtahžti / und ar taweem Ghrńkeem lńppo. Jemmee▀ weenu Lie-
18: džibu: Kad kahds Sagglis no Karratawahm i▀luhktz / allažch py
19: Kacklu weenu Wirrwes=ghabbalu / jeb us ˙awu Peedraukni
20: Karratawas no Waddmalu us=˙chuhtas nńž˙atu / unnd tahdas
21: Siemes wehl ar Sńllta / ┌uddraba / und Siežcha Puž˙chkeem
22: ghribbńtu i▀ghehrbt / und tha žtarrp ghohdigheem ¤audeem lńp-
23: poht; negg buhtu ick=kattris ˙atzijis / ta▀ gir leels Jegkis / ta▀ win-
24: jam par Kaunu gir / to Wings turrah▀ par Ghohdu. Jhten tha
25: darra irr tee / kattri ar auxtahm und dahrgham Drahnahm lńp-
26: po / tee darra / ka Deewabijataji no teem dohma / und ˙acka: Re-
27: dži / kahdi leeli Jegki tee gir / kad tee ˙awu Kaunu nhe warr ˙lehpt /
28: bett lńppo ar ˙aweem Ghrńkeem. Zeek tu / O Zillwńha=Bńhrns /
29: tawas Drahnas reds / teek tu attminnee▀ ka tu Ghrehzeneex ež˙i /
30: und ar taweem Ghrńkeem nopellnijis to muhžchighu Pažuž˙cha-
31: nu. Ko lńppo tu tad ar tawahm Drahnahm? Ta▀ ˙wńhtz

Mahze-

21. lpp.

1: Mahzetai▀ Syrach driežt ˙atziet / ta▀ Zillwńhx ka▀ lńppnis
2: gir / ta▀ gir no Deewu attkahpis / und winja ┌irrds bńhg
3: no ˙awu Radditaju / unnd Leppniba ee˙ahk wiž˙enadus
4: Ghrńkus / und ka▀ turr ee=žtidžis / ta▀ dauds Bree▀mibu
5: darra. Jemmeeta wńhra` / mie´i Draughi / ka▀ no Leppnibas at-
6: lńtz / und ghribbaht juh▀ buht Deewa=bijataji / tad ˙arrghajeetee▀
7: par tah▀ Leppnibas: wallkajeeta juhž˙as Drahnas eekžchan Dee-
8: wabija˙chanas / juhž˙us Ghrńkus adžiedammi / wallkajeeta tah-
9: das Drahnas / ka jums peeklahjah▀.
10: No ˙cho baggatu lńppnu Wieru ˙acka ta▀ Kungs JEžus /
11: ka Wings ickdeenas Kahruma` unnd Liexmiba` džiewojis.
12: Wings ickdeenas plieteja und peedžehrehs. Ta▀ žchehliegs
13: Deews to ghann warr ee=redžeht / kad Deewabijataji briežcham ar
14: Deewa Dahwanu ee=preezenajah▀. Aižto tha mahza Deewa
15: Wahrds: Labba Deena` ež˙i liexmis und preezajee▀ / und to
16: ´aunu Deenu jemm arridžan par labb. Jožeps preezajah▀
17: ar ˙aweem Brah´eem / kad tee py winju by nahku˙chi / Wings dar-
18: rija leelas Weež˙ibas. Bett ˙chis baggahtz Wiers ickdeenas
19: Weež˙ibas turreja. Vsmohdis no Meeghu tude´´ Rohku pa-
20: zehlis aizina ˙awus Brah´us / und ˙acka: Hai / Hai / nahzeeta
21: ˙churr / laideeta mums kahrighe džiewoht / ehžt und džerrt / ka-
22: mńhr mums gir / unnd ar muhž˙ahm Meež˙ahm darrbo-
23: tee▀ / kamńhr tah▀ jaunas gir. Mehs ghribbam ar to wi▀
24: labbaku Wienu ( Alu / Mńddu ) unnd dahrgham Sahlem
25: pillditee▀ / laideeta mums Puž˙chkai˛us nńž˙aht no Ro-
26: žehm / pirms tah▀ nhe wiežt. Ta▀ Darrbs tohp wehl no dauds
27: Zillwńkeem džiets. Rńtta Deena eet / kur tu nhe redžehž˙i pee-
28: džńru˙chus ¤audis / da˙ch wehl nhe gir Schkillingi nopellnijis / ta▀
29: jaw apdžńrrts. Bett / O Zillwńhx / apdohma ko tu darri: Deews
30: dohd ˙awas Dahwanas ka t÷w buh▀ ar tahm usturretee▀ / nhe
31: ka Weppris jeb Zuhka eekžchan Deewa Dahwanu wahrtitee▀.

Nhe

22. lpp.

1: Nhe ež˙i Plieteneex / unnd nhe jauzee▀ plieteht / ka tu nhe
2: k´uhž˙i par Deedellneeku / und kad t÷w wairs Nauda nhe
3: gir Macka` / us Addo˙chanu jajńm gir. Strahdneex kas
4: labpraht peedžerrahs / ta▀ nhe tohp baggahtz / und ka▀ ma-
5: žu nhe taupa / ta▀ allažch nabbaghags k´užt / ˙acka Syrach.
6: Vnd ja tu nhe attžtahž˙i no Pliete˙chanas / tad tu ar ˙cho bagga-
7: tu Wieru Elles Vgguni džerr˙i. Aižto Plietneex nhe nahx
8: Deewa Wallžtiba` / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils. Tapehtz ˙arr-
9: ghajetee▀ / ka juhž˙as ┌irrdes nhe k´uhžt apghruhtenatas
10: ar Ry˙chanu unnd leeku Džerržchanu / mahza JEžus Chri-
11: žtus / ghlabbajeeta to Meež˙u / tomńhr / ka ta nhe laxta / mah-
12: za ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils.
13: ┌chi▀ baggahts Wiers ickdeenas pee=ńhdah▀ ka kahda
14: Soh▀ lieds Rieklam / und peedžerrah▀ ka Zuhka Meeleh▀ / bett
15: tam nhewńž˙ńlam nabbagam Lazaro Wings nhe wehl / nhe dohd
16: nhe Maižes Dru▀zinju. Ta▀ Kungs JEžus tha ˙acka: Tur by
17: weens nabbags Wiers / ar Wahrdu Lazarus / ta▀ ghulle-
18: ja preekžch winja ( ta baggata ) Durrweem pill▀ Wahtes /
19: und ghribbejah▀ pee=ńhdenajams no tahm Dru▀kahm /
20: kattras no ta baggata Wiera Ghalldu kritta: bett nhe
21: weens winjam tah▀ dewe. Redži / kahda zeeta / ˙iewa / ˙iexta / nhe-
22: žchehligha ┌irrds tam baggatam Wieram gir! Ta▀ nabbags
23: Lazarus ghull preekžch winja Durrweem / kunnxt ka i▀=altzis
24: ┌unns / und waid no leelahm ┌ahpehm / nhe ghribb zeppeti / bett
25: tickai tah▀ Dru▀džinjas / ka▀ no Ghalldu kriet / und ar Kahjahm
26: ˙amietas tohp. Bett wellte. Teem ┌u˛˛eem gir žchehlighaka
27: ┌irrds / nhe ka tam Kungham / tee nahk und laiža winja Wahtes.
28: Tahdi nhežchehlighi ¤audis dauds / Deewam žchńhl / Paž-
29: ˙auleh. Tee ar ˙aweem labbeem Draugheem ˙aghaju˙chi ba║-
30: ║ojah▀ ka ┌eeta´i / Ghalldi und Bengki žtahw ka ma▀ghati ar
31: Alu / ta▀ nabbags Lazarus nhe dabbu nhe Kummohž˙u / nhe ┌urr-

bu.

23. lpp.

1: bu. Par tahdu ˙iextu ┌irrdi ˙arrghajee▀ t÷w / O Zillwńhx.
2: ┌chi▀ baggahtz Wiers zeežch leelas Mohkas Elleh / nhe ˙awas
3: Baggatibas deh´ / bett tapehtz ka wings nhe apžchńlojah▀ par to
4: nhewńž˙ńllu Vbbaghu. Klauž˙ais / ko Deews patz ˙acka : Tawa`
5: Semmeh buh▀ allažch Nabbaghi / tapehtz pa=weh´u e▀
6: t÷w / und ˙acku / ka t÷w buh▀ tawu Rohku att=darriet / ta-
7: wam Brah´am / ka▀ žpaidiets unnd nabbags gir / tawa`
8: Semmeh. Baggatighe taps t÷w ta▀ attmaxahtz. Ko-
9: nings Dawids ˙acka krah▀ne: Labb tam / ka▀ no Nabbaghu
10: aisjńmmah▀ / to ta▀ Kungs attpežties ´auna` Laika` / ta▀
11: Kungs to glabbah▀ / und lix to džiewoht / und lix tam lab-
12: be klahtee▀ / wir▀ Semmes / und nhe doh▀ to ˙awo Eenai-
13: dneeko Ghribbe˙chana` / ta▀ Kungs to attžpirrdženahs us
14: ˙awu ghruhtu Ghulltu ghullo˙chu / Tu ( O Deews Kungs )
15: palidži to no wiž˙u winja ┌ńhrgu. Tadeh´ Syrachs mahza:
16: ┌needs tam Nabbagham tawu Rohku / ka tu baggatighe
17: ˙wehtietz tohpi / unnd tawa Labbedarri˙chana t÷w mie´u
18: darra preekžch wiž˙eem džiweem Zillwńkeem. Bett ta▀ ˙a-
19: was Auž˙is aisbahžch par to Brehk˙chanu tha Nabbaga /
20: ta▀ arridžan brehx / und nhe k´uh▀ paklau˙ietz / ˙acka ta▀ Ko-
21: nings Salomo. Nhežchehliegs ┌ohds ee▀ par to / ka▀
22: Schńlažtibu nhe gir darrijis / raxta ta▀ Apužtuls Jńcobs.
23: Tapehtz laideeta mums mie´ohx nhe ween ar Wahrdeem /
24: und ar Mehl / bett ar Darrbu und pattee▀ / mahza ta▀ Apu-
25: žtuls Jahnis.
26: ┌chis baggahtz Wiers ickdeenas pee=rijee▀ unnd peedžeh-
27: ree▀ / nhe bńhda neeka pehtz Deewu / und winja Wahrdu. To
28: žtahžta ta▀ Kungs JESVS eekžchan žcho Ewangelio ar teem
29: Wahrdeem: kad Abraham ˙acka: Teem gir Možes unnd tee
30: Proweetes / laid tee tohs paž˙chus klauž˙a: adbilld ta▀ bag-
31: gahtz Wiers Elleh buhdams: Nhe Tńhws Abraham / bett

24. lpp.

1: kad weens no teem Mirru˙cheem py teem eetu / tad tee att-
2: žtahtu no Ghrńkeem. Wings žinnahs / kahds Prahts win-
3: jam ˙chinny Paž˙auleh bijis / zeek Wings Možen und toh▀ Pro-
4: weetes / toh▀ Deewa Kallpus / unnd Deewa Wahrdu zeenijis /
5: und pehtz to bńhdajis / tahds Prahtz irr peezeem Brah´eem
6: gir / und teek tee arridžan pehtz Deewu / winja Kallpeem / Wahr-
7: du und Mahzibu bńhda. Kad zitti ¤audis Bažniza` ghaja / tad
8: ˙chim wehl Ghallwa reiba no wackareju Džńrumu / und jebžche
9: Wings briežcham Bažniza` nahze / und džirrdeja / ka Wings ˙a-
10: was be▀deewighas Džiewo˙chanas deh´ pahrmahzietz tappa / ko
11: Wings par to bńhdaja? Wings palicka tahds / kahds bijis / ap-
12: ˙mehja wehl ˙awu Mahzetaju / unnd no leelahm Du▀mahm
13: ghribbeja Wings žprahkt.
14: Tahdi ¤audis / Deewam žchńhl wehl taggad dauds dauds
15: gir wiž˙a` Paž˙auleh / und irr muhž˙o žtarrpa` / nhe bńhda ´ohte pehtz
16: Deewu und winja Wahrdu / nahk rńtte Bažniza` / und jebžche tee
17: nahk / tad tomńhr tee nhe mahzah▀ tha džiewoht unnd turretee▀
18: prett Deewu / prett ˙awu Tuwaku / prett ˙÷w paž˙chu / ka Deews
19: toh▀ leek mahziet. Burrwis palleek muhžcham Burrwis /
20: ┌lńppkaws palleek allažch ┌lńppkaws / ka▀ ee=˙ahzis ˙awu Kai-
21: minju ee=niedeht / und ar to bahrtee▀ / ta▀ reijah▀ ar to / kamńhr
22: tam Dwehž˙ele Kauloh▀ / Kurržch Blehds ee=˙ahzis ar Mau-
23: kahm jauktee▀ / kurra ┌eewižka ween reis jaw Maukoh▀ gha-
24: juž˙i / nhe lńhte tee us Ghohdu dohmah▀ / Sagglis paleek par
25: Saggli / Mńllkulis paleek tahds / laid Bažnizas=Kungs ghann
26: illghe no Deewa puž˙es ˙acka / ka Laulibas Parkahpžchana /
27: Mauziba / Nhežchkiežtiba / Be▀kauniba / ─llkadeewiba /
28: Burrwiba / Eenaidiba / Bahržchana / Eenidežchana /
29: Du▀miba / Reežchana / Nhe˙aderrežchana / nhe=labba
30: Mahziba / Nhe=eeredžežchana / ┌lńppkawiba / Plietežcha-
31: na / Ryžchana / unnd zitti tahdi Darrbi / gir tah▀ Meež˙as

Darrbi

25. lpp.

1: Darrbi / kattri toh▀ Dahrbus žtrahda / tee nhe nahx Dee-
2: wa Wallžtiba` / ka irr ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils mahza; Ja
3: tee nu nhe nahx py Deewu / tad tee nahx py Wńllu / unnd winja
4: Wallžtiba` / Elles Vgguny / und ar ˙cho baggatu Wieru muh-
5: žcham be▀ Ghallu ka ┌unnis kaux: E▀ zeežchu leelas Moh-
6: kas eekžchan ˙cheem Vgguns Lńh▀meem.
7: Klauž˙ais ˙churr tu Nhebehdneex: Ta▀ Kungs JEžus
8: ˙cha baggata Wiera Wahrdu ˙awa` ghohdigha` Mutteh nhe
9: ghribb jemmt: Taws Wahrds / ja tu nhe attžtahž˙i no Ghrń-
10: keem / buh▀ Deewa Ghramata` i▀=džńhžts. Ja tu nhe klauž-
11: ˙iež˙i to Ballxni Deewa tawa Kungha / ka tu turri unnd
12: darri wiž˙us winja Bau▀lus und Teež˙u / kattrus e▀ t÷w
13: žchodeen pa=weh´u / tad wiž˙i ˙chee Lahžti par t÷w nahx /
14: und t÷w aisghrahbs: Nolahdńhtz buhž˙i tu Jńllghawa` /
15: noladńhtz us Lauku / noladńhtz buh▀ taws Kurrwis ( taws
16: Apzirrcknis ) und ka▀ t÷w attleek / noladńti buh▀ tee Aug´i
17: tawas Meež˙as ( tawi Bńhrni ) tee Aug´i us tawas Dru-
18: was / tee Aug´i tawo Wehr˙cho / und tee Augli tawo Aujo /
19: noladńhtz buhž˙i tu ee=eedams / noladńhtz i▀=eedams / Tee
20: gir Deewa paž˙cha Wahrdi / kattrus Wings zaur ˙awu Kallpu
21: Možen gir litzis runnaht. Aižto ka▀ Deewa Wahrdu nitzi-
22: na / und pehtz to nhe bńhda / to neewa / und par to nhe bńh-
23: da attkal irr Deews / ˙acka ta▀ Proweets Ožeas.
24: Ja tu nu / Manns Draugs / nhe ghribbi ar ˙cho baggatu
25: Wieru Elles Vgguny muhžchighas Mohkas zeežt / tad nhe doh-
26: dee▀ us Leppnibas / nhe dohdee▀ us Rie˙chanas und Pliete˙cha-
27: nas / nhe turri zeetu ┌irrdi prett tawu nabbaghu Tuwaku / nhe
28: ap˙mey Deewa Wahrdu / bett klauž˙i to labb=praht / tha / ka tu
29: aran to mahzais pareiže prett Deewu / prett ick=kattru Zillwńku
30: und arridžan prett t÷w paž˙chu džiewoht / ka tawa Dwehž˙ele nhe
31: k´uhžt apghrutenata / tad Deews t÷w attkal mie´ohs und zeenies.

Laidee-

26. lpp.

1: Laideeta mums nu arridžan apdohmaht / ka ˙chis nabbags
2: Lazarus gir turrejee▀.
3: Wings Deewu no ┌irrds bijajis / ka Bńhrns ˙awu mie´u
4: Tńhwu / Wings zerre us Deewu / unnd ghaida no to Pallighu
5: und Pežtižchanu. Winja Wahrds gir Lazarus / ta▀ gir: Deews
6: paliedži. Ka winja Wahrds / tha winja Darrbs. Deenas und
7: Nacktis Wings Deewu luhds / ka ta▀ winjam ghribbńtu palie-
8: džeht / und no ˙awas leelas Nhelaimes / Nhewež˙elibas und Nab-
9: badžibas žchehlighe attpežtiet. Ghribbi tu / M.D. ka tawam
10: Wahrdam buh▀ Deewa Ghramata` raxtitam palickt / tad mett
11: tawu zerribu us Deewu / paleetz eekžchan ihžtńnas Deewa Bija-
12: ˙chanas / und peeluhds Deewu tawu Kunghu jeb=kahda Nhelai-
13: meh buhdams. ┌acki ar tha Kungha JESV Mahzek´eem.
14: Kungs / pallidži mums / mehs ghrimmžtam. Vnd ar to
15: Koninju Dawid: Nhe attžtah no mann Kungs manns
16: Deews / nhe ež˙i tahle no mann / žteidžees mann klaht žtah-
17: weht Kungs manns Palliegs.
18: ┌chi▀ Lazarus zee˙ch ˙awu Nhelaim. Wings gir nhewńž-
19: ˙ńls / pills Wahtes / nabbags / eet Vbbaghoh▀ / tomńhr Wings
20: nhe kurrneh nei prett Deewu / nei prett to baggatu Wieru / tam
21: Wings nhe lahb tahs ┌iewibas deh´. Pee˙uhta Deews t÷w /
22: O Zillwńka=Bńhrns / kahdu Nhelaim / zeet zee▀dams / Deews
23: t÷w pallidžehs. Manns Bńhrns / ˙acka Salomon / nhe nitzi-
24: ni tha Kungha Pahrmahzižchanu / und nhe ež˙i nhe pazee-
25: tiegs par winja ┌ohdibu: aižto kattru ( Deews ) ta▀ Kungs
26: mie´o / to pahrmahza Wings. Muhžcham nhe aismirržti / ko
27: Syrachs t÷w mahza: Manns Bńhrns / ghribbi tu Deewa
28: Kallps buht / tad ˙ataiž˙ees py Kahrdenažchanas / turrees
29: žtippre / und zeetees / unnd nhe ˙chaubais / kad t÷w ghribb
30: attwillt. Wi▀ ka▀ t÷w noteek / to zeet / und ež˙i pazeetiegs
31: wiž˙enahdah▀ Bńhdah▀. Aižto ka Sńltz zaur Vgguni /

tha

27. lpp.

1: tha k´uhžt tee / kattri Deewam patiek / zaur to Vgguni
2: tahs Nhelaimibas apraudžieti. Vs titzi Deewam / tad
3: wings t÷w i▀pežties / ˙ataiž˙i tawu ze´´u / und zerre us win-
4: ju. Tee kattri juh▀ to Kunghu biežtaht / titzeeta winjam /
5: aižto ta▀ jums nhe wills. Tee / kattri juh▀ to Kunghu bie-
6: žtaht / ghaidaita wiž˙u Labbumu no winju / tad jums Schń-
7: lažtiba und Ee=preezenažchana allažch notix. Tee / kattri
8: juh▀ to Kunghu biežtaht / ghaidaita pehtz winja Schńlažti-
9: bu / und nhe atkahpeeta / ka juh▀ nhe eež˙eta pohžta`. Redžee-
10: ta ka▀ teem Wńtzakeem notitzis / und jemmeeta to wńhra` /
11: ka▀ gir ˙awu Muhžchu Kauna` tappis / ka▀ us winju zerre-
12: jis gir? Ka▀ gir ˙awu Muhžchu attžtahtz / ka▀ eekžchan
13: Deewa=Bija˙chanas pallitzis gir? Jeb ka▀ gir ˙awu
14: Muhžchu no winju ap˙meetz / ka▀ winju pee=˙autzis gir?
15: Aižto ta▀ Kungs gir lehniegs und žchehliegs / und peedohd
16: Ghrńkus / und pallieds no Bńhdahm.
17: Ta▀ nabbags wńtzais Tobias k´ua no ˙aweem paž˙cheem
18: Draugheem Acklis buhdams ap˙meetz / bett Wings nhe=kahdu
19: ´aunu Wahrdu teem att˙atzija: Tha Wings adbilldeja: Nhe
20: runnajeeta tha: aižto meh▀ ńž˙am Bńhrni to ┌wńhto /
21: unnd ghaidam us weenu Džiewo˙chanu / kattru Deews
22: doh▀ teem / kattri eekžchan Titzibas žtippri und warrńni
23: pallix preekžch winju.
24: ┌chi▀ Lazarus nhe luhds no to Baggatu Wieru Zeppeti /
25: bett tickai tah▀ Dru▀zinjas / kattras k´uhžt ar Ghalld Autu nohžt
26: mńžtas / preekžch ┌u˛˛eem bahržtitas / ja dažche reis ar Kahjam
27: ˙amietas / ka Wings ˙awu i▀=allku˙chu Wńddńru remmdeht
28: warrńtu. Manns Draugs / nhe gir taws Ghallds=pee-
29: zńllts unnd krauts ar dažchadeem Ehdeneem / ka ˙chim bagga-
30: tam Wieram / dohdee▀ ar Meeru / jemm par labbu / ko Deews

t÷w

28. lpp.

1: t÷w dohd / kad t÷w Deewa Schńlažtiba / und winja Wahrds gir.
2: Syrachs tha ˙acka: Ghann gir eekžchan žchah▀ Džiewo-
3: žchanas / kam Vhdens und Maiže / Dranas und Namms
4: gir / ka ta▀ ˙awu Wajadžibu ˙lehpt warr. Ta▀ ˙wńhtz Ja-
5: cobs ˙acka: Kad mann ( Deews ) ta▀ Kungs dohd Mais ehžt /
6: und Drahnas apwillckt tad buh▀ tam Kungham mann
7: par Deewu buht.
8: Ghribbi tu nu / M.D. ka tawai Dwehž˙elei buh▀ Abraha-
9: ma Klehpy / ta▀ gir Deewa muhžchigha` Debbež˙es Wallžtiba`
10: nahkt / tad titzi Deewam no ┌irrds / džiewo ka Wings t÷w mah-
11: za / zeet tawu Nhelaim / unnd jemm par labbu ko Wings t÷w
12: dohd / jeb dauds jeb mas / und luhds. O Chrižte Deewa Dńhls /
13: dohd mann ka e▀ us t÷w allažch zerreju / unnd tha muhžchighe
14: ˙wńhtz tohpu.
15: Weens Behrnings tick žlawńhns Eya tu ˙alldais JEžu Chrižt /
16: Ka tu Zillwńhx peedžimmis ež˙i /
17: Paž˙arghi mums no tah▀ Elles.
18: Amen / Amen / Amen.
19: Evangelium am andern
20: Sontage nach Trinitatis/
21: Luc. 14.
22: To ˙wńhtu Ewangelium no to Zillwńku / katters leelu
23: Wackar=Ehden by ˙atai˙ijis / bett tee Wee˙is nhe
24: ghribbeja nahkt / apraxta ta▀ Ewangeližts Lucas ˙awa`
25: Ghramata` zńttorta` pa=de▀mita` Weeta` / unnd žkann tee
26: Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:

Ježus

29. lpp.

1: JESVS ˙atzija ˙cho Lie-
2: džibu: Turr by weens Zillwńhx /
3: ta▀ ˙attaiž˙ija leelu Wackar=Eh-
4: den / und aitzenaja dauds py to.
5: Vnd i▀=˙uhtija ˙awu Kallpu ap
6: to Wackar=Ehden Stundu / teem
7: Aitzenateem ˙atziet / nahzeeta / aižto wiž˙as leetas gir
8: ˙ataiž˙itas. Vnd tee ee˙ahkah▀ wiž˙i / weens pehtz oh-
9: tru / i▀runnatee▀. Ta▀ pirrmais ˙atzija us to: E▀
10: ń▀mu weenu Tierumu pirrzis / und mann buh▀ i▀-
11: eet / und to apraudžiet / e▀ luhdžoh▀ t÷w / aisbilldini
12: mann. Vnd ta▀ ohtres ˙atzija / e▀ ń▀mu peetz juhgus
13: Wehržchus pirrzis / und e▀ no=eemu taggadien / toh▀
14: apraudžiet / E▀ luhdžoh▀ t÷w / aisbilldini mann.

Vnd

30. lpp.

1: Vnnd ta▀ trež˙chais ˙atzija / E▀ ń▀mu ┌eewu jeh-
2: mees / tapehtz e▀ nhe warru nahkt. Vnd ta▀ Kallps
3: nahze / und at˙atzija to ˙awam Kungham. Tad tap-
4: pa ta▀ Nammas=Kungs du▀miegs / und ˙atzija us
5: ˙awu Kallpu / i▀=ey tickužch tahm Eelahm / unnd
6: Ze´´eem tah▀ Pillis / unnd eewedd toh▀ Nabbagus /
7: und Krohp´us / und Tižlus / und Acklus žcheit eek-
8: žchan. Vnd ta▀ Kallps ˙atzija / Kungs / ta▀ gir no-
9: titzis / ko tu pawehlejis ež˙i / bett tur gir wehl wairahk
10: Ruhmes. Vnd ta▀ Kungs ˙atzija us to Kallpu i▀-
11: ey us tahm Semmes=Eelahm / und py tahm ┌ah-
12: tahm / und žpeed toh▀ žcheit eekžchan nahkt / ka mans
13: Namms pill▀ tohp. Bett e▀ ˙acku jums / ka nhe
14: weens no teem Wiereem / kattri aizenati gir / mannu
15: Wackar=Ehden baudie▀.
16: MJeli Draughi / J▀ghaju˙cha` ┌wehde-
17: na` ež˙eeta juh▀ džirrdeju˙chi / ka weens baggahtz
18: Wiers ickdeenas peerijee▀ und peedžehree▀ gir ar
19: ˙aweem Weež˙eem / unnd to Paž˙aules=Kahribu
20: mecklejis. Jebžche nu ghohdighas Weež˙ibas turreht / Ghrńhx
21: nhe gir / tomńhr gir tee leeli Ghrńki / ickdeenas und kamńhr džie-
22: wodams riet und plieteht / kahds ta▀ Darrbs / tahda Allgha pehtz
23: ghaiditina / gir winjam ˙cheitan Džirxtele allažch Kackla` bijuž˙i /
24: pehtz winjam Elles Vgguns par Džerruma=Naudu pa pillam
25: k´uh▀ / ka tam baggatam Wieram noticka. Tapehtz mahza
26: mums ˙chodeen ta▀ Kungs JEžus Chrižtus krah▀ne / kahdu Bar-
27: ribu mums par wiž˙u Leetu meckleht buh▀ / ar Wahrdu / to Eh-

den/

31. lpp.

1: den / ko Wings patz mums ˙atai˙ijis / unnd py kattru Wings
2: mums luhds und aizena. Teitan attrohdam mehs Labbumu
3: und Deewa Schńlažtibu / und pehtz to muhžchighu jauku Džie-
4: wo˙chanu. Bett ka▀ nhe ghribb nahkt / tam nhe buh▀ muhžchi-
5: ghe Deewa Wallžtibu redžeht.
6: Laideeta mums apdohmaht to leelu Schńlažtibu muhž˙a
7: Deewa / katters labpraht wiž˙us Zillwńkus py ˙÷w ghrib-
8: bńtu / bett dauds Zillwńki paž˙chi nhe ghribb nahkt / und ta-
9: deh´ muhžchighe pažuhd.
10: JEžus Chrižtus katters mums eekžchan und ar ˙awu Wahr-
11: du ńhdena unnd ba║║o / ta▀ ghribbńtu mums irr taggad ˙awu
12: Wahrdu tah▀ Džiewibas baggatighe lickt preekžcha nežt / Amen.
13: TA▀ Kungs JEžus by ┌wńta` Deena` py weenu Warižeeri
14: Weež˙ibah▀ / und ńhdoht dehwe Wings dažchu krah▀nu
15: Mahzibu nhe ween paž˙cham ┌aimneekam / bett irr teem
16: Weež˙eem. Kad nu Chrižtus beidže runnaht / ˙acka weens Weež-
17: ˙is py Ghalldu ˙ńdńdams: ˙wńhtz gir ta▀ / ka▀ to Mais ńhd
18: Deewa Wallžtiba`. To i▀džirrd Chrižtus / ee˙ahk ˙cho Liedži-
19: bu / eekžchan kattru Wings rahda und mahza / ka tee ˙wńhti Zill-
20: wńki gir / kattri Deewa Wallžtiba` to Mais ńhd / ta▀ gir / kattri
21: muhžcho muhžchighe Deewu rńds / und ar wiž˙eem ┌wńhteem
22: Debbež˙ies preezajah▀: unnd tick ˙wńhti warrńtu wiž˙i Zillwńki
23: tapt / kad tee paž˙chi ghribbńtu.
24: Aižto ta▀ Kungs JESVS CHRJSTVS mahza
25: mums eekžchan ˙cho Ewangelio / ka Deews ta▀ Tńhws patz
26: tah▀ ¤audis ˙awa` Meelńžta` aizena / ˙atzidams: Weens Zill-
27: wńhx ˙ataiž˙ija leelu Wackar=Ehden. Deews gir Deews /
28: und paleek Deews / und wings nhe gir Zillwńhx / bett ta▀ Kungs
29: JESVS to liedžidams ˙acka Zillwńku / ka mehs jo labba-
30: ke Deewa žchelighu und mie´u ┌irrdi prett mums Zillwńkeem

warram

32. lpp.

1: warram ˙ajemmt. Deews gir Zillwńko Draugs / unnd ˙acka
2: Možes / Deewa Kallps tee˙cham: Ock / ka mie´o ( und zeeni )
3: Wings toh▀ Zillwńkus! Kad Deewa Wahrds mums žtah-
4: žta / ka Deews du▀mo muhž˙o Ghrńko deh´ / und toh▀ Ghrehze-
5: neekus ˙ohdiet ghribb / tad ˙acka ta / ka Deews gir ka kahds Lah-
6: zis / jeb zitz pleh˙iegs ┌wńhrs: bett kad ta Deewa Schńlažtibu
7: und mielighu ┌irrdi prett mums mahziet ghribb / tad ˙acka ta /
8: ka Deews gir ka kahds Zillwńhx.
9: ┌chi▀ Dńbbńž˙o Tńhws nu ˙atai˙ija leelu Wackar=Eh-
10: den / ta▀ gir / Deews leek mums unnd wiž˙eem Zillwńkeem ˙awu
11: leelu Mielńžtibu redžeht ar to / ka Wings / pirrms wehl tah▀
12: Paž˙aules Pamata ( tha ˙ackoht ) lickta klua / gir dohmwajis /
13: ka mehs warrńtam ˙wńhti tapt / und py Winju Debbež˙ies nahkt.
14: No ˙chahdas Deewa žchehlighas ┌irrds ˙acka Wings patz py
15: to Proweetu Ezechiel: Schkeet tu / ka mann tha Be▀deewi-
16: gha Nahwe pattiek? Tick teežcham / ka e▀ džiewo / nhe pat-
17: tick mann ta Be▀deewigha Nahwe / bett ka ta▀ Bee▀dee-
18: wiegs attgreežtoh▀ no ˙awas Be▀deewighas Buhžcha-
19: nas / und džiewotu. Aižto Deews ghribb / ka wiž˙eem Zill-
20: wńkeem paliedžńhtz tohp / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils.
21: Deews nhe ghribb / ka weens weenigs pažužts kluhtu /
22: mahza ta▀ Apužtuls Pehters. ┌cho žchehlighu ┌irrdi / to wiž-
23: žewallditaja Deewa apdohma tu allažch / manns Draugs / kattru
24: ┌irrdi Wings t÷w ˙awa` ˙wńhta` Wahrda` leek preekžcha nežt /
25: unnd ˙acki: Deews nhe gir mums zehlis par Du▀meem /
26: bett to muhžchighu ┌wńhtumu und Debbež˙es Wallžtibu
27: eemanntoht. Deews gir to Paž˙aul mie´ojis / und mielo
28: wehl wi▀ ka▀ turr gir / und nhe ee=nied nheneka / ko Wings
29: darrijis gir.
30: ┌cho ˙awu žchehlighu ┌irrdi wehl wairahk ghribbńdams
31: mums rahdiet / gir Wings ˙atai˙ijis leelu Wackar=Ehden /

˙acka

33. lpp.

1: ˙acka ˙cheitan ta▀ Kungs JEžus. Ta▀ ˙irrds=žchehliegs Deews
2: ar mums tha darra / ka ghohdiegs Zillwńhx / ka▀ leelas Weež˙ibas
3: ghribb turreht / tam nhe buh▀ neeka truhkt / Wings ˙ameckle und
4: ˙apirrk no wiž˙ahm Malahm / ka wiž˙as Leetas py Rohkas warr
5: buht / unnd tee Weež˙is ghohdighe meeloht tohp. Jhten tha
6: Deews irr ar mums darrijis: eekžchan Chrižto JEžu gir Wings
7: wiž˙as Letas ˙attai˙ijis / ka▀ mums waijaga gir Debbež˙ies nahkt.
8: Ta▀ Jńhrs / JEžus Chrižtus / gir no Ee˙akumu nokautz / ta▀
9: gir / pirrms Wings wehl no tah▀ Jumprawas Maria weens
10: Zillwńka=Bńhrns peedžimma / und k´ua mohzietz appakžch Pon-
11: tio Pilato / Kružta ˙ižts / nomirra{nomirro} / apracktz tappa / žemme kahpe
12: Elleh / trež˙cha` Deena` aukžcham zehlee▀ no Mirro˛eem / usbrauze
13: Debbež˙ies / pirms ta▀ ( ˙acku e▀ ) noticka / tad jaw winja No-
14: pńllns teem wńtzeem Tńhweem wńtza Eežtadijuma` par labbu by /
15: aižto tee titzeja zaur to Schńlažtibu muhž˙a Kungha JEžu
16: Chrižti ˙wńhti tapt / ka ta▀ Apužtuls Peters mahza{}. Pehtz kad ta▀ Laix
17: peepilldietz by / und pa ghallam / ˙uhtija Deews ˙awu Dńhlu / licka
18: to no ┌eewas peedžimtam tapt / un~ dehwe to appackžch to Bau▀-
19: li / ka Wings toh▀ / kattri appackžch to Bau▀li by / attpežtitu / ka
20: ta▀ Apužtuls Pahwils runna. Wings licka to arridžan ka to ihžtń-
21: nu Leel=Deenas=Jńhru wiž˙as Paž˙aules wiž˙o Ghrńko deh´ no-
22: kaut py Kružta Kohku / mums ar Deewu ˙aliedženaht / und wiž˙as
23: Leetas par pillu ˙ataiž˙iet / ka mums nheneeka truhktu py muhž˙as
24: Dwehž˙eles. Vnd to wiž˙u / ko JEžus Chrižtus mums gir nopell-
25: nijis ar ˙awu Až˙ini und ruhktam ghruhtam Mohkahm / Deewa
26: Schńlažtibu / Ghrńko Peedo˙chanu / Tai▀nibu und muhžchighu
27: Džiewo˙chanu / Meeru und Preeku eekžchan ┌wńhtu Gharru
28: leek Deews ick=kattram Zillwńkam ˙awa` Wahrda` preekžcha zellt /
29: ka mehs zaur to muhžchighe meeloti und ee=preezenati k´utam.
30: Aižto JEžus Chrižtus gir Deewa Jńhrs / ka▀ wiž˙as Paž˙au-
31: les Ghrńkus nń▀.

Tad

34. lpp.

1: Tad gir nu ta Barriba / kattra mums ˙chinny leela` Wackar=
2: Ehdeny tohp preekžcha zńllta / nhe laizigha Barriba / wahrita jeb
3: zńppta / kattra muhž˙ai Muttei warrńtu gharrda buht / tada Bar-
4: riba nhe pallieds mums Debbež˙ies / bett dauds zittada gharrigha
5: Barriba ar Wahrdu / Ghrńko Peedoh˙chana / Deewa Schńla-
6: žtiba / Tai▀niba / und ta Debbež˙es Wallžtiba / ka▀ ar ˙cho Barribu
7: melojah▀ / ta▀ patick Deewam / und gir mie´s Weež˙is Debbež˙ies.
8: No ˙chah▀ Leetas runna ta▀ Kungs JEžus patz: E▀ nhe
9: ń▀mu nahzis to Paž˙aul ˙ohdiet / bett to Paž˙aul ˙wńhtu
10: darriet. Vnd ta▀ ˙wńhtz Pahwils: Deews nhe gir ˙awu
11: paž˙chu Dńhlu žchńlojis / bett to muhž˙o wiž˙o deh´ nodeh-
12: wis. Chrižtus JEžus gir ˙÷w patz dehwee▀ par Pežti˙cha-
13: nu wiž˙eem Zillwńkeem.
14: Wehl rńdžam meh▀ Deewa žchehlighu ┌irrdi prett mums /
15: eekžchan to / kad Wings ˙awus Kallpus i▀=˙uhta / ap to Wak-
16: kar=Ehden Stundu teem Aizenateem ˙atziet / nahzeeta / ai-
17: žto wiž˙as Leetas gir ˙ataiž˙itas. Ka labbam turrigham ┌aim-
18: neekam ˙awa ┌aime gir / kattru Wings i▀=˙uhta Weež˙is luhkt;
19: ihten tha Deewam arridžan ˙awi Kallpi gir / kattrus Wings i▀-
20: ˙uhta / toh▀ Zillwńkus py ˙awu ˙atai˙itu Wackar=Ehden aize-
21: naht. ┌chee Deewa Kallpi gir wiž˙i tai▀ni Mahzetaji / kattri
22: no Deewu i▀=˙uhtiti gir / zaur kattreem Deews mums leek ˙atziet:
23: Leezeetee▀ ar Deewu ˙aliedženatee▀. Tee Deewa=Kallpi
24: nahk py mums ˙atzidami: Juh▀ wiž˙i / kattri juh▀ i▀=twieku-
25: ˙chi ež˙eeta / nahzeeta ˙churr py Vhdeni / und juh▀ kattreem
26: Naudas nhe gir / nahzeeta ˙churr / pirrzeetee▀ / und ehdee-
27: ta / nahzeeta ˙churr / pirrzeetee▀ be▀ Naudas und wellte /
28: tick labb Wienu ka Peenu. To buh▀ nu ick=kattram Deewa
29: Kallpam teem ¤audeem ˙atziet / und teem Deewa leelu ˙irrdighu /
30: be▀dibbenighu Schńlažtibu wiž˙eem Zillwńkeem pa=˙luddenaht /
31: Nahzeeta / nahzeeta / wi▀ gir ghattaws: titzeeta eekžchan JE-

35. lpp.

1: žum Chrižtum / ˙ajemmeeta to par juhž˙u Pežtitaju / tad taps juhž-
2: ˙o Dwehž˙ele Preeka tauka / und nahx py Deewu.
3: Nhe gir tad nu M.D. ˙chie Deewa Schńlažtiba leela?
4: Jo Deews leek zaur ˙aweem Kallpeem wiž˙us / wiž˙us Zillwńko
5: Bńhrnus / ick=kattru Zillwńku aizenaht / unnd ˙awahs Weež˙i-
6: bahs luhkt.
7: Deews ˙awu žchehlighu ┌irrdi mums rahdidams / unnd
8: wiž˙us Zillwńkus Debbež˙ies ghribbńdams / paweh´ ˙aweem Kall-
9: peem / nhe ween{weens} toh▀ Weež˙is aizenaht / bett toh▀ leelo Spee-
10: ˙chano žpeežt ˙awa` Namma` nahkt / ka ta▀ pills taptu.
11: Ko darra ghohdiegs Tńhws ar ˙awu Bńhrnu? Ghribbń-
12: dams Ghohdu no ˙awu Bńhrnu peedžiewoht / mahza Wings to
13: pirrmahk ar labbu / pehtz ar ´aunu: Nhe ghribb ta▀ Bńhrns lab-
14: bus mielighus Wahrdus klauž˙iet / tad jńmm Tńhws / Mahte
15: Riext Rohka` / unnd pahrmahza tha / Prahwam dohd Bellžen
16: gha║║am Mugguru.
17: Nu redži / Deews gir ta▀ ihžtńns Tńhws par wiž˙u
18: ka▀ Bńhrni ˙aukti k´uhžt Debbež˙ies und wir▀ Semmes /
19: ka ta▀ Apužtuls Pahwils no Winju runna. Ta▀ žchehliegs
20: Deews leek zaur ˙aweem Kallpeem mums ˙awń▀ Weež˙ibahs /
21: ta▀ gir / Dńbbńž˙o=Wallžtiba aizenaht / ar mie´eem Wahrdeem.
22: Nhe ghribbi tu / O Zillwńka=Bńhrns / nahkt ar labbu aizenahts /
23: tad leek Deews t÷w žpeežt. Ka tad? Wings leek t÷w žpeežt ar
24: barrgheem Wahrdeem / tawus Ghrńkus pahrmńždams. Aižto
25: ick=kattram Deewa Kallpam buh▀ droh˙che ˙aukt / unnd nhe
26: žchńhloht / ˙awu Ballxni pazellt ka kahdu Bažun / ( Taur / )
27: und teem ¤audeem ˙atziet ˙awu Pahrkahp˙chanu unnd
28: Ghrńkus. Deewa Kallpam buh▀ ka kahdam Wacktneekam
29: mohdrigham buht / unnd toh▀ ¤audis mahziet / ka tee Deewa
30: Du▀miba` und ┌ohda` nhe=ee=kriet. Winjam nhe buh▀ mižt
31: beedinaht / mahziet / laid buht ihžtńna` Laika` / laid nhe=laika.

Tha

36. lpp.

1: Tha darrija ta▀ Proweets Nathan: to ˙uhtija Deews py to Ko-
2: ninju Dawid / katters ar Laulibas Pahrkap˙chanu und ┌lńpp-
3: kawibu ˙awu ┌irrdi by apghrutenajis / bett Prahta` winjam wehl
4: nhe dureh▀ / ˙awus Ghrńkus Deewam noluhkt / jeb arridžan wee-
5: nu Atzi tadeh´ ar Až˙aru ˙lappenaht. Ko darrija Nathan? Ta▀
6: tam Koninjam paž˙chah▀ Atzie▀ ˙atzija: Tu ež˙i Wiers tahs
7: Nahwes / tu ež˙i to laizighu und muhžchighu Nahwu nopellni-
8: jis: zaur ˙cheem Wahrdeem k´ua Dawida ┌irrds miexta / ap-
9: raudaja ˙awus Ghrńkus / und meckleja Schńlažtibu. Tha dar-
10: rija ta▀ ˙wńhtz Jahnis / ta▀ žpeede toh▀ Be▀deewighus py Dee-
11: wu nahkt / ˙atzidams: Attžtajeetee▀ no Ghrńkeem / ta Dńb-
12: baž˙o Wallžtiba gir tuwe klaht nahkuž˙i. Peelukojeeta /
13: darreeta labbus Auglus tah▀ Attžtah˙chanas no Ghrń-
14: keem. Ta▀ zirrwis gir jaw teem Kohkeem py ┌ack˛eem
15: pee=licktz: kurržch Kohx labbus Aug´us nhe než˙ies / tapps
16: nozirržts / und Vgguny ee=mńžts. Eekžchan ta▀ Pills Jeru-
17: žalem wedde Deews weena` Reiža trie▀=tuhxtoh˙chas Dwehž˙e-
18: les. Zaur kahdu Leetu? zaur teem Deewa=Wahrdeem / kattrus
19: ta▀ Apužtuls Pehteris runnaja / kattri teem py ┌irrds ghaja /
20: und tee ee˙aka / unnd waizaja: Juh▀ Wieri / mie´i Brahli / ko
21: buh▀ mums darriet?
22: Gir tad wehl dažcham tick zeeta ┌irrds / ka ta▀ nhe ghribb
23: tha aizenahtz nahkt / ta▀ nhe ghribb attžtahtee▀ no Ghrńkeem /
24: unnd py Deewu attghreežtee▀ / tad i▀=˙uhta Deews wehl zittus
25: Kallpus / tee gir dauds und dažchada Nhelaime / pee˙uhta ˙chim
26: ˙chadu / ohtram zittadu Nhelaim / ka tee ¤audis zittz zittu usrun-
27: na / ˙atzidammi: Eyma / mehs ghribbam attkal py to Kun-
28: ghu / aižto / Wings gir mums ˙aploh˙ijis / Wings mums
29: arridžan džeedenah▀ / Wings gir mums ˙ittis / Wings
30: mums arridžan ˙až˙ee▀. Ka▀ noticka tam be▀deewigham Ko-
31: ninjam Manaž˙e? Deewa Kallpi tam ghann ˙atzija / tam by att-

žtaht

37. lpp.

1: žtaht no Burrwibas / ─llkadeewibas / unnd zitteem Ghrńkeem.
2: Wings nhe bńhdaja nheneeka pehtz to / ka ta▀ buhtu no Ghrń-
3: keem attžtahjee▀ / unnd py Deewa leelu Wackar=Ehden nahzis.
4: Tadeh´ ˙uhtija Deews tam Koninjam zittus Kallpus us Kack-
5: lu / toh▀ Karra=¤audis no ˙wež˙chas Semmes / tee pajehme tam
6: ˙awu Semm / i▀pohžtija to žchkiežte / winju=paž˙chu jehme tee
7: Rohka` / ee=kalldinaja to Džellžies / und wedde to zeetuma`. Tha
8: tappa ˙chi▀ Konings žpeežts / py Deewu nahkt / unnd no Ghrń-
9: keem attžtahtee▀.
10: Apdohmajeeta / M.D. negg Deews ihten tha ar mums ar-
11: ridžan gir darrijis? Zeek Reižas winja Kallpi / muhž˙i Mahzetaji
12: mums gir ar pillu Mutt ˙aukdami ˙atziju˙chi: Nahzeeta / nahzee-
13: ta / py Deewu / klauž˙aita winja Wahrdu / džiewojeeta pehtz win-
14: ja Prahtu. Ka▀ jums ar Burrweem / ar ┌ahls=puhžchlńtajeem /
15: ar Wńllu paž˙chu ja=darra? Tam ež˙eeta juh▀ att˙atziju˙chi. Ka▀
16: tam žtrahda / tam doh▀ Wings Allghu / Elles=Vgguni / muh-
17: žchighas=Mohkas. Nhe ež˙eeta tick zeeti und žkohbi prett ˙aweem
18: Kungheem / Wirr▀neekeem / ┌aimneekeem / prett Tńhwu und
19: Maht / džiewojeeta meerighe ar Kaiminju / und nhe reijeetee▀ ˙a-
20: wa` žtarrpa` / nhe ˙ohdžeeta nhe dohdeetee▀ us Mauzibas / us Plie-
21: te˙chanas / Will˙chanas / Mńleem / und zitteem Ghrńkeem; bett
22: mazaita Deewa Wahrdu / peeluhdžeeta to / titzeeta eekžchan JE-
23: žum Chrižtum / und to Titzibu leezeeta redžeht und atžpiedeht zaur
24: labbeem Darrbeem. Redžeeta / tha gir Deews mums aizenajis.
25: Bett kam by Auž˙is / džirrdeht? ¤aun darriet / ick=kattris žinna / bett
26: labb darriet / unnd pehtz Deewa Prahtu džiewoht / nhe ghribbeja
27: nhe weens mahzitee▀. Tadeh´ i▀=˙utija Wings zittus Kallpus /
28: Baddu / Mehri / Ka║║u / teem by mums žpeežt / py Deewa leelu ˙a-
29: tai˙itu Wackar=Ehden nahkt. Deews ˙uhtija mums tahdu Bad-
30: du / ka weens Zillwńhx ohtru ehde / Sagg´i no Karratawahm /
31: maitati us Rattu lickti / k´ua Nacktie▀ nojńm~ti / und apńžti / Wiers

˙awu

38. lpp.

1: ˙awu ┌eewu / und Bńhrnus nokahwe / Mutzah▀ ee=˙ahlija / und
2: no leelu Baddu ehde. To wehl da˙ch labbs wńtz Zillwńhx pee-
3: minn.
4: Deews ˙uhtija mums Mehri / ar to Wings mums tha ai-
5: zenaja / ka mehs redžejam Zillwńkus ˙churrp unh turp / ze´´a Mal-
6: la` aispullu˙chus / ┌unnis / Willki und Swńhri toh▀ ehde; nhe
7: by nhe weens Zillwńhx / ka▀ Zillwńku ap=racka. To wehl da˙ch
8: labbs wńtz Zillwńhx pee=minn.
9: Deews i▀=˙uhtija wehl zittus Kallpus / tee by winja Ka║║a=
10: Wieri / tee dažcham ar Biž˙ahm / und ┌obe˛eem Auž˙is att=dar-
11: rija / und kas pirrmahk nhe ghribbeja ar labbu džirrdeht / tam k´ua
12: Auž˙is tha kahrnitas / ka Wings nhe žinnaja / kur tam by pallickt.
13: Abdohmajetee▀ paž˙chi / M.D. zeek ┌aime / pilla ┌aime / leela
14: turrigha ┌aime gir i▀pohžtita / nhe ween Bńhrni / bett irr wńtza-
15: ki ˙wež˙cha` Tauto=Semmeh nohžt wńžti. Da˙ch Tńhws / dažcha
16: Mahte / ˙awu Dńhlu / ˙awu Meitu žchńlo ˙atzidami: Deews
17: žinna / kur manns Dehlings / manna Meitinja / Tauto=Laika` i▀-
18: klieda? Da˙ch nhe žinna{žiema} / kur winjam Džimbtene. Redži / kahdi
19: Kallpi Deewam! Ka▀ nhe ghribb ar labbu ihžtńnam Tńhwam
20: klauž˙iet / tam buh▀ ar ´aunu irr nhe ghribboht Pa=tehwam klauž-
21: ˙iet. Ock! ka buhtu ta▀ tick labb / kad mehs muhžcham to nhe
22: buhtu aismirr˙u˙chi.
23: Kad nu Deews toh▀ Zillwńkus py ˙÷w žpee▀dams aizena /
24: tad warram meh▀ wiž˙i / kam Deews Prahtu dehwis gir / redžeht /
25: ka Wings mums labpraht und no wiž˙as ┌irrds py ˙÷w Dab-
26: bež˙ies ghribb.
27: Tapehtz / O Zillwńka=Bńhrns / kad tu džirrdi / ka Deews
28: zaur ˙aweem Kallpeem tawus Ghrńkus t÷w leek pahrmežt / jeb
29: Deews pee=˙uhta t÷w kahdu Nhelaim / pateitz Deewam par to /
30: mahzais attžiet Deewa leelu Schńlažtibu prett t÷w / attžtahjee▀
31: no Ghrńkeem / ka tu warri Debbež˙ies py Deewu nahkt.

Bett

39. lpp.

1: Bett / jebžche nu ta▀ žchehliegs Deews ˙awu leelu Mielń-
2: žtibu wiž˙eem Zillwńkeem leek žinnaht / und aizena ick=kattru py ˙a-
3: wu Ghalldu; tomńhr dauds gir / kattri nhe ghribb ˙ajembt to
4: Schńlažtibu. Weens ˙ackah▀ / tam ar ˙awu Lauku ghann ja-
5: darra / Wings nhe warrohts taggad Deewam kallpoht. Ohters
6: ˙ackah▀ / tam ar ˙awu Ammatu{Ammata} ghann ńž˙am ja=darra / Trež˙ch
7: ˙ackah▀ / ta▀ nhe warrohtz ┌eewas deh´ nahkt. No teem ˙acka
8: ta▀ Kungs JEžus ˙cheitan tha: Tee ee=˙ahkah▀ weens pehtz
9: ohtru i▀runnatee▀. Ta▀ pirrmais ˙atzija: E▀ ń▀mu wee-
10: nu Tyrumu pirrzis / und mann buh▀ i▀=eet / und to aprau-
11: džiet / e▀ luhdžoh▀ t÷w / aisbilldini mann. Vnd ta▀ ohters
12: ˙atzija / e▀ ń▀mu peetz Juhgus Wehr˙chus pirrzis / und e▀
13: no=eemu taggadien t÷▀ apraudžiet / E▀ luhdžoh▀ t÷w /
14: aisbilldini mann. Vnd ta▀ trež˙chais ˙atzija / E▀ ń▀mu
15: ┌eewu apjemmee▀ / tapehtz e▀ nhe warru nahkt. Jemmee-
16: ta wńhra` / M.D. ka tee Zillwńki / kattri pehtz Deewu nhe bńd-
17: da / ihten ka apmahnńti gir. Tee diwi pirrmaji ˙acka / tee gir
18: Tierumu und Wehr˙chus pirrku˙chi / unnd pehtz ghribb tee ap-
19: luhkoht. Nhe gir tha tracka Leeta / pirrmahk pirrkt / und pehtz
20: aplukoht? Ka▀ pirrk ┌iwanu Maiž˙a`? Bett tha teem noteek /
21: kattri pirrmahk us ˙awu laizighu Leetu dohdah▀ / nhe ka to ihžtń-
22: nu Barribu ˙awai Dwehž˙elei meckle. Ta▀ trež˙chais itt leels
23: Mullkis / ta▀ paž˙aulighas Kahribai ee=dewee▀ nhe leekah▀ ˙÷w
24: aisbilldenatee▀ / žchkeetah▀ tam Wa´´as ghann ńž˙oht no Deewa
25: Ghalldu und Schńlažtibu nohžt pallikt.
26: Tahdo ¤aužcho wehl taggad wiž˙a Paž˙aule pilla: Deews
27: toh▀ aizena ar labbeem / ar barrgheem Wahrdeem / ka▀ nahk?
28: kam Auž˙is džirrdeht? Zittz us to Nhegauž˙ibu dohdah▀ / ˙acka
29: mann buh▀ eet / Deews patz mann to pa=wehlejis / mann buh▀
30: žtrahdaht / ┌weedru no Waighu pillinadams buh▀ mann
31: ˙awu Mais ehžt. Mann buh▀ no ˙awo Rohko Darrbu

ba║║o

40. lpp.

1: ba║║otee▀. Bett O Zillwńka=Bńhrns / ta J▀runna˙chana
2: maxa nheneeka. Ta▀ gir tee▀ / Deews gir t÷w pa=wehlejis / t÷w
3: buh▀ žtradaht / bett tomńhr tha / ka t÷w buh▀ Dńbbńž˙u auxtake
4: turreht / nhe ka Semm / Deewu wairahk mie´oht / nhe ka Sńlltu
5: und ┌uddrabu / tawu Dwehž˙el buh▀ t÷w wairahk ba║║oht ar
6: Deewa Wahrdu / nhe ka tawu Wńdńru ar wiž˙u labbaku Eh-
7: den. Ka pa=lieds / kad taws Wńdńrs ickdeenas no krah▀nu Eh-
8: den und Džehren peepampis žtahw / ka pee=breeduž˙i Pahxte / bett
9: tawa Dwehž˙ele ˙akalltuž˙i / ka ˙au▀ ˙akalltis Meets. Klauž˙ais
10: ka JEžus Chrižtus mahza: Ghadajeeta wi▀ pirrmahk pehtz
11: Deewa Wallžtibas / und pehtz winja Tai▀nibas / tad jums
12: wiž˙as Leetas ( ka▀ jums waijagha ) peekrittie▀.
13: Ta▀ ˙wńhtz Konings Dawid ˙acka: Deewa Wahrds
14: winjam mie´ahgs ńž˙ohtz nhe ka dauds=tuhxtoh˙chi ghab-
15: bali Sńllta. Turri tu / M.D. arridžan tahdu ┌irrdi / tad
16: Deews t÷w atkal mie´oh▀.
17: Zittz ˙acka: Taggad / taggad mann ja=eet / Tirrgha=
18: Laix taggad / ka▀ nu warr Bažniza` eet / mann nhe gir Patappas /
19: taggah ń▀mu e▀ wehl jauns / wńž˙ńls Zillwńhx / nu gir Laix pellni-
20: tee▀ / kad Max pills buh▀ / und pa=wńtzahx tapžchu / tad ee˙chu e▀
21: Bažniza. Bett / O tu Jegkis / nhe žinni tu tad / jeb nhe ež˙i tu wiž-
22: ˙a` tawa` Muhžcha` džirrdejis / ka taws Darrbs ween t÷w nhe pa-
23: lidžehs / ja Deews t÷w nhe buh▀ žchehliegs. Ta▀ gir wellte /
24: ka juh▀ aggre ze´´atee▀ / und pehtz illghe ˙ehžchaht / und ńh-
25: daht juhž˙o Mais ar Bńhdahm / aižto ( Deews ) ˙aweem
26: Draugheem dohd ghullo˙cheem. Daž˙ch ghann ˙uhre
27: žtrahda / unnd žteidžahs / ka ta▀ warrńtu baggahts tapt /
28: und ˙÷w paž˙chu tickai ar to kaweh. Tur prettie attkal
29: daž˙ch weeglam eet / kam wehl Palligha waijadžńtu / gir
30: wehl be▀žpehziegs und nabbags: to Vsluhko Deews ar
31: Schńlažtibu / und palieds to aran ˙aweem Bńhdeem / und

ze´´

41. lpp.

1: ze´´ to Ghohda` / ka par to dauds brienojah▀ / ˙acka Sy-
2: rachs. Mehs laž˙am Deewa Ghramata` / ka Deews teem Bńhr-
3: neem Jžrael pawehlejis wiž˙a` Nedde´a` ickdeenas to Mais / ko
4: Deews teem no Dńbbńž˙u dehwe / uslaž˙iet / bett ˙eptita` Deena` /
5: kattra teem ˙wńhta by / nhe by teem laž˙iet / ka▀ ˙wńhta Deena`
6: ghribbeja to Dńbbbńž˙o Mais laž˙iet / ta▀ nhe attradda nhenee-
7: ka. Jhten tha tam arridžan noteek / kattri Deewa klahtu Ghall-
8: du / Deewa Wahrdu / eekžchan kattru Wings mums ˙awu
9: Schńlažtibu unnd to muhžchighu Džiewo˙chanu par pillu dah-
10: wa / nitzina / und aizenahtz{aizenati} nhe ghribb nahkt / žchki▀dams{žchki▀dami} / kad zit-
11: ti ¤audis Deewam kallpo / tad ghribb tee ˙awu Waijadžibu
12: meckleht.
13: Tee nhe attrohd nheneeka / und jebžche tee leekah▀ / tee gir
14: kolabb dabbuju˙chi / tad tomńhr nhe gir teem ┌ahta nei Ghauž-
15: ˙a / ta▀ pehtz i▀=niext / und ka Puttńckli i▀kliežt.
16: Trež˙chais ˙acka: E▀ ń▀mu ┌eewu apjehmee▀ / ta-
17: deh´ nhe warru e▀ nahkt. Kam ┌eewa und Bńhrni ja=ba║-
18: ║o / ta▀ nhe warr tai▀ne allažch džiewoht. Briežcham buh▀ ar
19: Willtu und Blehdibu turretee▀. Bett ko ˙acka Deewa Wahrds:
20: Nhetai▀nigha Mannta nhe i▀dohdah▀ / bett Tai▀niba
21: palieds no Nahwes. Nhe bńhda neeka manns Dńhls /
22: mahza ta▀ wńtzais Tobias ˙awu Dńhlu / mehs ńž˙am Nabba-
23: ghi / bett mums dauds Manntas buh▀ / ja meh▀ Deewu
24: biež˙im / Ghrńkus eeniedehž˙im / unnd labbe darriež˙im.
25: Ghribbi tu nu / Manns Draugs Deewa Schńlažtibu und to
26: Dńbbńž˙o Wallžtibu / nahtz kad tu k´uhžti aizenahts / zeeni / Dee-
27: wu / Wings t÷w attkal zeenies žcheit laizighe und muh-
28: žchighe zaur JESVM CHRJSTVM /
29: Amen / Amen.

Evan-

42. lpp.

1: Evangelium am Tage Jo-
2: hannis des Tńuffers / Luc. 1.
3: To ˙wńhtu Ewangelium / no tah▀ Peedžimm˙chanas tha
4: ˙wńhta Jah˛a / ka▀ JEžum CHrižtum Chrižtijis gir /
5: apraxta ta▀ Ewangeližts Lucas ˙awa` Ghramata` pirrma-
6: ja` Weeta` / ar ˙cheem Wahrdeem:
7: ELižabethes Laix nahze / ka tai
8: we▀tee▀ by / und ta atweddeh▀ Dńh-
9: lu. Vnd winjas Kaiminji und Rad-
10: di džirrdeja / ka ta▀ Kungs leelu Schń-
11: lažtibu py winjas darrijis by / unnd
12: preezajah▀ ar winju. Vnd ta▀ notickah▀ ažtota`
13: Deena` / nahze tee apghraižiet to Bńhrninju / und deh-

weja

43. lpp.

1: weja to ˙awa Tńhwa Wahrvda` Zacharias. Bett
2: winja Mahte adbilldeja / und ˙atzija: Nhe / bett tham
3: buh▀ Ja˛am no=˙aucktam buht. Vnd tee ˙atzija us
4: winjas: Nhe weens nhe gir tawa` Radda` / kam tahds
5: Wahrds gir? Vnd tee mirckžchkinaja / (proprie` mit Au-
6: gen.) ˙awam Tńhwam / ka wings to ghribbńtu deh-
7: weht lickt. Vnd wings praž˙ija weenu ghalldinju /
8: raxtija und ˙atzija: Winja Wahrds gir Jahnis. Vnd
9: tee iž˙abrienojah▀ wiž˙i / und tude´´ tappa winja Mut-
10: te und Mehle attžwabbinata / und runnaja Deewu
11: žlawńdams. Vnd weena J▀baile nahze par wiž˙eem
12: Kaimi˛˛eem. Vnd wiž˙a žchy leeta tappa žinnama
13: par wiž˙o to Juddo Kallnu. Vnnd wiž˙i kattri to
14: džirrdeja / jehmeh▀ py ┌irrds / und ˙atzija / ko žkeet tu /
15: ka▀ buh▀ no ˙cho Behrninju? Aižto tha Kungha
16: Rohka by ar to.
17: Vnd winja Tńhws Zacharias tappa pills no to
18: ˙wńhtu Gharru / mahzija / ˙atzidams:
19: ┌lawńhtz gir ta▀ Kungs / ta▀ Deews Jžrael / aižto
20: ta▀ gir peemecklejis / und pežtijis ˙awus ¤audis.
21: Vnd gir mums pezehlis weenu Raggu tah▀ Pežti-
22: žchanas / eekžchan to Nammu ˙awa{˙awu} Kallpa Dawid.
23: Ka ta▀ pirrmajoh▀ Laikoh▀ runnajis gir / zaur
24: to Mutt ˙awo ˙wńhto Proweeto.
25: Ka ta▀ mums pežtitu no muhž˙eem Enaidenekeem /
26: und no to Rohku wiž˙o tho kattri mums eenied.

Vnd

44. lpp.

1: Vnnd to Schńlažtibu paradietu muhž˙eem Tńh-
2: weem / unnd attghada=toh▀ ˙awas ˙wńhtas ˙aliedže-
3: nažchanas.
4: Vnd tah▀ Swehre˙chanas / kattru ta▀ žwehrejis
5: gir muhž˙am Tńhwam Abrahamam / mums doht.
6: Ka meh▀ pežtiti tohpam / no tah▀ Rohkas muhž-
7: ˙o Waideneeko / und tam kallpojam be▀ Biežchanas
8: tick illghe ka meh▀ džiewojam.
9: Eekžchan ┌wehtibas und Tai▀nibas / kattra tam
10: pattiek.
11: Vnnd tu Bńhrnings tapži weens Proweetz tha
12: Wiž˙a=auxtaka dńhwńhtz / tu ee˙i preekžchan to Kun-
13: ghu / ka tu tam to Ze´´u ˙ataiž˙i.
14: Vnd Adžižchanu tah▀ Pežtižchanas dohd ˙aweem
15: ¤audeem / kattra gir eekžchan winjo Ghrńko Peedo-
16: ˙chanu.
17: Zaur to ┌irrdsdibbenighu Schńlažtibu muhž˙a
18: Deewa / zaur kattru mums peemecklejis gir ta▀ Au-
19: žtrums no tah▀ Auxtibas.
20: Ka ta▀ atžpiedńtu teem / kattri ˙ehžch Tumbž˙uma` /
21: und nahwes ńhna` / unnd i▀taiž˙itu muhž˙as Kahjas
22: us to Ze´´u tha Meera.
23: Vnd ta▀ Bńhrnings augha / und tappa žtippris
24: eekžchan Gharru / und by Tuxnež˙y / tekams ka tam by
25: preekžcha nahkt / preekžchan teem ¤audeem Jžrael.

Par

45. lpp.

1: PAr dauds ˙immteem Ghaddeem nhe gir
2: nhe=kahda auxta ┌wńhta Džimbta=Deena no
3: Chrižtitas Draudžes ˙wehtita / ka ween ta Džimbta=
4: Deena muhž˙a Kungha JEžu Chrižti / unnd winja
5: Preekžch=Ghahjeja / ta Jah˛a / ka▀ winju Chrižtijis
6: gir. Ka meh▀ to wńhra` jeb ohma` jńmmam / ta▀ gir pareiže.
7: Aižto Wings / JEžus Chrižtus gir ta▀ Weeniegs Zillwńhx
8: Schńlažtiba` / ka no Winju runna ta▀ Apužtuls Pahwils / no
9: Winju gir ta▀ Proweets Ežaias papreekžche ˙atzijis: Mums
10: gir weens Bńhrns peedžimmis / weens Dńhls gir mums
11: dohts / zaur winja jaunu / meež˙ighu Peedžimm˙chanu gir muhž-
12: ˙a ghrehzigha Peedžimm˙chana žchkiežtita / unnd wiž˙eem teem /
13: kattri eekžchan winju titz / Wa´´a dohta / ka tee warr Dee-
14: wa Bńhrni tapt / teitz ta▀ Ewangeližts Jahnis. ┌chi▀ Jah-
15: nis / ka▀ Chrižtum JEžum Chrižtijis gir / gir ta▀ / no kurru ta▀ /
16: ka▀ teež˙e runna / teitz: Pattee▀ e▀ ˙acku jums / no wiž˙eem /
17: kattri no ┌eewahm džimmu˙chi gir / nhe gir auxtahx ka▀
18: zehlee▀ / ka Jahnis ta▀ Chrižtitais.
19: Kad tad nu ˙chee diwi ┌wńhti tick auxti und leeli gir / tad
20: gir arri ta▀ Ewangeližts Lucas winjo brienighu Peedžimm˙cha-
21: nu ickle und pareiže apraxtijis und mehs no teem ick=Ghaddu arri-
22: džan muhž˙o žtarrpa` / und Deewa Namma` ˙aghaju˙chi runnam /
23: und tah▀ Džimmta=Deenas ˙wńhtam / (alii, ˙winnam.) und ˙chee
24: diwi ┌wńhti pallix kamńhr Paž˙aule žtahweh▀.
25: Nu / mie´i Draughi / eima meh▀ nu ar labbu Deewu Jah-
26: ˛oh▀ / bett nhe ka wackareji Jah˛a=Brah´i / unnd Mahž˙as /
27: kattri ghawilńdami ar dažchadahm Sahlehm Mežchoh▀ und
28: Laukoh▀ ˙alaž˙iju˙chi pahr=eedami Mahjah▀ ar Ohžola Sar-
29: reem{Sarreeni} / unnd ar Sahlehm appužchko Wahrtis / und wiž˙as ─h-
30: kas no eekžchas und no ahrenes / titzńdami ar tahdu Lee-

tu Burr-

46. lpp.

1: tu Burrwjus unnd Ragganas nohžt=džiet: pehtz ihpaž˙chas
2: Sahles ┌eena` eežpraužch / ˙chis und tam Laimeh: Ku║║a Sah-
3: le par Nackti ˙awietie▀ / ta▀ tanny Ghadda` mirrs / bett ku║║a
4: Sahle ˙a´´a palleek / und žeed / ta▀ pallix džiews. Tahdu krah▀-
5: nu Darrbu nožtrahdaju˙chi / leelu Jah˛a=Vgguni eedńdžena / ap-
6: kahrt to tee lńhka zauru Nackti džeedadami / ka kadah▀ Kahžah▀.
7: Nhe tah / manni Draughi / nhe tah: Wiž˙as tah▀ Leetas
8: gir ─llkadeewiba. T÷w nhe buh▀ ˙wež˙chus Deewus tur-
9: reht lieds ar mann / ˙acka Deews. Ta Sahle / kattra ˙chodeen
10: ža´´o unnd par Nackti ˙awiežt / ka warr tha t÷w / O Zillwńka=
11: Bńhrns / tawu Džiewibu usturreht. Deews patz t÷w par Wńl-
12: lu / unnd par wiž˙eem / kattri winjam kallpo / paž˙arrgha / nhe tah-
13: das Sahles. Ka▀ appackžcha ta Wiž˙a Auxtaka Ghlahb-
14: ˙chanas gir / und appackžch ta Wiž˙o wallditaja Pa=Ehni
15: palleek / ta▀ ˙acka / manna Pa´au˙chana / und manna Pils /
16: manns Pežtitais / und manns Palliegs. Deews auxtais
17: t÷w zittu Siem tawas Wež˙elibas und Džiewibas tawa ┌irrdi
18: ee=žpraužch / ˙atzidams: Ka juh▀ to Kunghu juhž˙u Deewu
19: mie´ojeeta / und winja Bal˙i klau˙aita / und winjam peeker-
20: retee▀ ( py winju palleekaht ) ta▀ gir tawa Džiewiba / unnd
21: taws gharržch Wńtzums.
22: Ghribbi tu Vgguni ee=dńdženaht / tad leetz deckt tha ˙wńhta
23: Jah˛a Titzibu tawa ┌irrdy. Tam Vggunim buh▀ muhžchi-
24: ghe to ( ┌irrds. ) Altari deckt / und muhžcham nhe i▀džižt.
25: Tad laideeta mums nu Jah˛us turreht / aran ˙cho ˙wńhtu
26: Ewangelium mahzidamee▀.
27: To Peedžim˙chanu tha ˙wńhta Jah˛a / ka▀ tha Kun-
28: gha JEžu Chrižti Preekžcha=ghajejis und Chrižtitais bijis
29: gir / und ka▀ wehl notitzis gir.
30: O Deews palliedži / O Kungs laid labbe i▀dohdah▀ / t÷w
31: par Ghohdu / mums par Labbu / Amen!

Pirrms

47. lpp.

1: PJrrms ta▀ Ewangeližts Lucas toh▀ nolaž˙itus Wahrdus
2: raxta / žtahžta Wings papreekžche / ka ta▀ Enghels Gabri-
3: els py to Bažnizas=Kunghu Zacharia nahzis / kad Wings
4: ˙awu Ammatu darrija Bažniza buhdams / und no Deewa puž˙es
5: tam ˙atzijis / winja ┌eewa Eližebeth / kattra nhe ween Be▀-
6: Behrne / bett irr nu jaw wńtza by / winjam Dńhlu attweddi˙ees /
7: to buh▀ Winjam Jahni ˙auckt / ta▀ patz buh▀ leels preekžch to
8: Kunghu / Wienu unnd žtippru Džehren ta▀ nhe džerrs / aižto ta▀
9: Mahtes=Mee˙ahs ar ┌wńhtu Gharru peepilldiets und apdah-
10: wenahtz k´uh▀; unnd ˙chi▀ buh▀ winja Darrbs und Ammatz /
11: Wings dauds no teem Bńhrneem Jžrael tam Kungham peewed-
12: die▀ / und preekžch to Mež˙ia / to Kunghu Chrižtum nahx ar ta
13: Proweeta Elias Gharru und Spńhku / to Ze´´u ˙atai˙iet / unnd
14: tah▀ ┌irrdes to Tńhwo py teem Bńhrneem attghreežt. Bett
15: kad Zacharias ˙chah▀ Wehžtes tha Enghe´a nhe ghribbeja ti-
16: tzeht / by Winjam džirrdeht: tu mńhms tap˙i / und nhe warrehž˙i
17: runnaht ihs tai Deeni / kad ˙chah▀ Leetas notix / und ta▀ notik-
18: kah▀ arri tah tude´´.
19: Nu žtahžta ta▀ Ewangeližts / ka ta▀ / no ko ta▀ Engels run-
20: najis / irr notitzis. Jllžes ( Eližabeth ) Laix nahze / ka tai we▀-
21: tee▀ by / und ta attweddeh▀ Dńhlu / und winjas Kaiminji
22: und Raddi džirrdeja / ka ta▀ Kungs leelu Schńlažtibu py
23: tah▀ darrijis by / und preezajah▀ ar tah▀ / ka ghohdigheem
24: ¤audeem klahjah▀ / teem buh▀ preezatee▀ ar Liexmeem /
25: aižto meh▀ ńž˙am weenas Mee˙as Lohzek´i.
26: Tad gir nu Eližabeth ˙awu Dehlinju wńdduž˙ee▀ ihžtńna`
27: Laika` / kad ta▀ Bńhrns appackžch ˙awas Mahtes ┌irrds dewi˛-
28: jas Mehne▀ ghullejis by.
29: Ta▀ gir jums / ghohdighahm / laulatahm ┌eewinjahm /
30: par Preeku usraxtietz / kad juh▀ us ghruhtu Kahju eetaht / ta▀
31: žchehliegs Deews usluhko juh▀ / wings ghahda par jums / wings

ihžtńne

48. lpp.

1: ihžtńne žinna / Wings ickle žkaita wiž˙as juhž˙as Nedde´as / wiž˙as
2: Mehne▀ / Deenas / ja wiž˙us juhž˙us ┌oh´us.
3: Kad Sara / Abrahama Ghažpažcha ghruhta k´ua / atwed-
4: deh▀ winja tam Abraham Dńhlu ap to Laiku / ka Deews runna-
5: jis by. Vnd no tah▀ žkaižtahs Rebeccas Jžaaka Ghažpažchas
6: žtahžta Možes: Kad nu ta▀ Laix nahze / ka winjai wežtee▀
7: by / redži / tad by Dwie˛i winjah▀ Meež˙ah▀. Ta▀ Pro-
8: weets Eliža ˙atzija us ˙awas ┌aimnezenes: Ap ˙cho Laiku
9: par Ghaddus=Kahrtu / buh▀ t÷w Dńhlu ˙irr▀noht. Vnd
10: ta Ghažpažcha k´ua ghruhta / unnd attweddeh▀ Dńhlu /
11: ap to paž˙chu Laiku Ghadds=Kahrtu apeijoht / ka winjai
12: Eliža runnajis by.
13: Juh▀ ghohdighas ┌eewinjas / kattras juh▀ Deewu bie-
14: žtaht unnd zeenaht / juh▀ arridžan jemmeeta juhž˙u Laiku ohma`;
15: bett dažche reis juhž˙a Ghramata wi´´ah▀. Dažcha Jauneeta
16: tahda` Leeta leekah▀ ghuddraka ńž˙am / nhe ka zitta wetzigha ghoh-
17: digha ┌eewa / kattrai Deews peezus / ˙ež˙chus Bńhrnus dehwis
18: gir. Ta Jauneeta žchketah▀ tick ghuddra ńž˙oti / ka winja war-
19: rńtu nomanniet und džirrdeht / kad irr Weh˙i▀ žprau˙ch´a und
20: žchkauda / und tomńhr tahda peewi´´ah▀. Bett Deewa Ghra-
21: mata muhžcham nhe wi´´. Tapehtz juh▀ ghohdighas ┌eewin-
22: jas biežteeta Deewu / ež˙eeta rahmas und lńhnas / luhdžeeta Dee-
23: wam no ┌irrds / ka Wings jums par wiž˙enadu Nhelaim žcheh-
24: lige ghribbńtu paž˙arrghaht / pawehlehjeeta Winjam to ihžtńnu
25: Laiku und Stundu / und ghaideta to paž˙chu zee▀damas / tad juh▀
26: nomanniež˙eta / ka Wings gir ta▀ Palliegs paž˙cha` Laika`. Wings
27: ˙aweem Enghe´eem par jums pawehleh▀ / teem buh▀
28: jums paž˙arrghaht wir▀ wiž˙eem juhž˙eem Ze´´eem / unnd
29: jums nhe buh▀ juhž˙u Kahju py nhe kahdu Ackmini no-
30: daužiet: Wings nhe lix juhž˙u Kahju ˙liedeht / aižto ka▀

juh▀

49. lpp.

1: juh▀ ghlabbo / nei ghull / nei ˙nau˙ch / unnd kad ta▀ ihžtńns
2: Laix nahx / ghribb Wings py jums buht / teem Peekuž˙u˙cheem
3: Spńhku / und teem Wahjeem Warra ghann doht / unnd
4: juhž˙u Auglu ar labbu Laim preekžch Ghaižmas wežt / tad buh▀
5: jums redžeht / ka Deewa Dńhls / JEžus Chrižtus pareiže gir run-
6: najis: ┌eewa / kad ta wńddah▀ / tad gir ta nožkummuž˙i /
7: aižto winjas Stunda gir nakuž˙i. Bett kad winja to Bńhr-
8: nu wńdduž˙ee▀ gir / tad nhe peeminn tha wairs tah▀ ┌ah-
9: pes / tah▀ Liexmibas deh´ / ka ta▀ Zillwńhx Paž˙auleh pee-
10: džimmis gir.
11: Vnnd kad ta▀ wiž˙owallditais Deews pa=liedžejis gir / tad
12: buh▀ jums Raddeem und Kaiminjeem arridžan preezatee▀ / unnd
13: Deewam pateickt par tahdu leelu Dahwanu / und ka Wings ar
14: Atzeem ˙awas Schńlažtibas juhž˙u Raddu und Kaiminju usluh-
15: kojis gir / Deewu luhgdami / Wings ghribbńtu tai Ghruht=dee-
16: ninjai / tai nhewež˙elai ┌eewinjai attkal ˙awu pillu Spńhku und
17: Wež˙elibu doht / und to Bńhrninju ˙÷w par Ghohdu lickt usaugt.
18: To darra ˙chee ghohdighi ¤autinji ˙chinny Ewangelio / no teem
19: žtahžta ta▀ Ewangeližts: Tee Kaiminji und Raddi džirrdeju-
20: ˙chi / ka ta▀ Kungs leelu Schńlažtibu py winjas darrijis
21: by / preezajah▀ ar tah▀.
22: Apdohmajeeta / manni Draughi / ka ˙chee ¤autinji{Lautinji} eekžchan
23: Jeružalem / no kurrenes tawam Tuwakam ta▀ Labbums nahk?
24: Deews darra Schńlažtibu py winju. Pattee▀ / wi▀ / ko Deews
25: py t÷w / mann / und py muhž˙u Tuwaku und Kaiminju darra / gir
26: tiera Schńlažtiba. Wiž˙as labbas und wiž˙as pillnighas
27: Dahwanas nahk no aukžchenes žemmeh no to Tńhwu
28: ta▀ Ghai˙chumas / raxta ta▀ Apužtuls Jńcobs. Vnd ka meh▀
29: wiž˙ur Deewa Schńlažtibu nomannam / tad rńdžam meh▀ to
30: pahreijoht / kad Bńhrnings peedžńmm. Ack / kad ta▀ mie´ais
31: Deews ghohdighu ┌eewinju nhe ween leek us ghruhtu Kahju

eet

50. lpp.

1: eet / bett pallieds tai arridžan und eepreezina to ihžtńna` Laika` und
2: Stunda` / ka ˙cheitan no ˙chah▀ Ghažpažchas raxtietz žtahw / tad
3: nhe warr nhe weens Deewa Schńlažtibu{Schńlažtiba} / kattra tahdah▀ Bńh-
4: dah▀ weena labb darrijuž˙i und paliedžejuž˙i gir / ka peedńrr ghann
5: teickt. Kad Deews ˙awu Rohku / unnd ˙awu Pallighu tickai
6: weena` Atz=mirrckly attrautu / tad Mahte unnd Bńhrns Mutt
7: und Atzis aisdarritu.
8: Zeekahda Mahte ar ˙awu Mee˙as=Auglu aiseet / ka irr tai
9: Rahel / ta Wńtza=Tńhwa Jńcoba Ghažpažchai noticka. Ta-
10: pehtz buh▀ jums tam wiž˙owallditajam Deewam ar Mutt unnd /
11: no ┌irrds dibben pateickt / kad Wings juhs / jeb juhž˙u Raddu /
12: juhž˙u Kaminju / jeb Tuwaku ar wńž˙ńlu džiewu Bńhrninju ee-
13: preezenajis gir.
14: Kad tawam Tuwakam labbe klahjah▀ / unnd wings liex-
15: mis gir / tad preezajee▀ ar winju / gir wings nožkummis / tad zeet
16: ar winju / turrais ka Brahlis / turri miextu žchehlighu ┌irrdi
17: prett winju / tad Deews patz t÷w attkal žchehliegs buh▀.
18: Kad nu ta▀ Bńhrns peedžimmis by / nahze tee ažtota` Dee-
19: na` / kad ta▀ Bńhrns ažto˛as Deenas wńtz by / to Bńhrninju
20: apghraižiet. Aižto jebžche Zacharias / ˙cha Bńhrna Tńhws
21: no ˙wńhtu Engheli džirrdejis / ka ˙chim Bńhrnam wehl ˙awas
22: Mahtes Meež˙ah▀ ghulloht ar ┌wńhtu Gharru by abdahwe-
23: natam k´uht / tomńhr licka tee to ažtota` Deena` apghraižiet / ka
24: Deews pa=wehlejis. Vnd to Bńhrnu apghraižidami ghribbe-
25: ja tee Raddi und Kaiminji tam Tńhwa Wahrdu doht / und Za-
26: charias no˙aukt / ka tad Deews patz tam Abraham ˙awu Wahr-
27: du / to Apghraiži˙chanu eezńlldams / pahr=ghrohžijis gir. Bett
28: winja Mahte nhe ´ahwe / behžt winja no ˙awu Kunghu / no Za-
29: charia / tha Wahrda deh´ ar Ghrahmatinju / jeb arri no ┌wńh-
30: tu Gharru by i▀mahzita / tadeh´ ˙atzija Winja: Nhe bett win-
31: jam buh▀ Jah˛a Wahrds / Jahnim buh▀ winjam no˙auk-

tam

51. lpp.

1: tam k´uht. Tee Raddi ghribbńdami illghe apdohmatee▀ / und
2: Eemń▀lu meckleht / ˙atzidami / ka nhe weenam no Raddeem tahds
3: Wahrds ńž˙ohtz / mirrckžchkina zitti ar Atziem / zitti rahda ar
4: Rohkahm tam mńhmam Tńhwam Zacharias / kahdu Wahrdu
5: Wings tam Bńhrnam ghribbńtu lickt doht / praž˙ija Wings
6: Ghalldinju / raxtija / und raxtidams i▀=˙atzija Wings tude´´ lieds:
7: Winja Wahrds gir Jahnis: aižto tha ┌aite winja Mehles k´ua
8: attkal ˙wabbada / par to Leetu wiž˙i brienojah▀ / paturreja ˙cho
9: Brienumu ˙awah▀ ┌irrdie▀ / unnd i▀pauda / i▀teize par wiž˙u
10: Juddo=Semm.
11: ┌cheitan buh▀ mums mahzitee▀ / muhž˙u Wahrdu / kattra
12: mums muhž˙a` Chrižtiba` dohta gir / allažch attminnetee▀.
13: Wńtza Eežtadijumma` k´ua teem Bńhrneem Wahrdi doh-
14: ti no tahdas Leetas / ka▀ ar teem pirrms tee džimma / unnd kad
15: tee džimma noticka.
16: Sara ˙autze ˙awu Dehlinju ┌meckla=Bńhrnu: aižto / ˙a-
17: tzija / Winja / Deews gir mann ┌mecklu padarrijis. Anna /
18: Elka˛a Ghažpažcha no˙auze ˙awu Dńhlu Samuel / ta▀ gir / no
19: Deewu Noluhktu. Aižto / ˙atzija Winja / E▀ ń▀mu to no Dee-
20: wu attluhdžis. Bett ka nhe waijadžńtu ickdeenas und allažchien
21: jaunus Wahrdus i▀dohmaht: tad gir Bńhrni pehtz winjo Tńh-
22: wo jeb Raddo=Wahrda` no ˙aukti / tadeh´ / ka tee žinnatu us au-
23: ghu˙chi / tick ghohdighe und labbe turretee▀ und džiewoht / ka tee
24: Wńtzaki.
25: Vnd toh▀ Wahrdus dehwe Bńhrneem wńtzoh▀ Laikoh▀ /
26: kad Bńhrni ažtota` Deena apghraižiti k´ua. Muhž˙oh▀ Laikoh▀
27: k´uhžt muhž˙eem Bńhrneem Wahrds dohtz / kad tee Chrižtiti tohp.
28: Tah nu ˙cheitan arridžan ˙chim Bńhrnam no Raddeem / lab-
29: beem Draugheem und Kaiminjeem Wahrds k´uhžt dohtz / kad ta▀
30: apghraižietz tappa.

Mieli

52. lpp.

1: Mie´i Draughi / zeek juh▀ dohmajeeta us juhž˙u Wahrdu /
2: jeb juh▀ py juhž˙u Wahrdu ˙aukti k´uhžtaht / teek apdohmajeeta /
3: kapehtz jums juhž˙u ihpa˙cha Wahrds dohtz gir / kad juh▀ tappaht
4: Chrižtiti; tapehtz gir jums Chrižta=Wahrds dohtz / ka tam buh▀
5: buht par Lezibu und Atminnń˙chanu juhž˙as Chrižtibas / und juh▀
6: dažchadah▀ Bńhdah▀ usturretee▀ und eepreezenatee▀ warreeta.
7: Ghribb ta▀ ´auns Wńlls t÷w pahr=runnaht / tu nhe pee-
8: dńrrohtz Debbež˙ies; attghadajee▀ tawu Chrižta=Wahrdu. Jo
9: ta▀ patz gir Džiewibas Ghramata` / ja paž˙cha Deewa Roh-
10: ka` eeraxtietz / nhe kahds Wńlls t÷w warr no tah▀ Ghramatas
11: i▀džehžt / ja tu t÷w patz ar Attkahpžchanu no Deewu / ar Nhepa-
12: teikžchanu / und Ghrńkeem nhe i▀džeh˙iž˙ee▀. Taggad nhe k´uh-
13: žti tu wairs ˙auktz Bńhrns tah▀ Du▀mibas / kahds tu biji ta-
14: was Mahtes Meež˙ah▀ wehl buhdams / und irr pehtz kad tu pee-
15: džimmi / pirrms tu Chrižtiets k´ui; bett nu gir t÷w itt jauns und
16: mieliegs Wahrds dohtz / tu tohpi taggad ˙auktz Deewa Bńhrns /
17: juh▀ ež˙eeta Deewa Bńhrni titzńdami eekžchan Chrižtum /
18: tu tohpi taggad ˙auktz Bažniza tha ┌wńhta Gharra / JEžu
19: Chrižti Draugs / unnd Mannteneex tah▀ muhžchighas
20: Džiewo˙chanas. Tapehtz preezajee▀ / ka taws Wahrds
21: Debbež˙ies usraxtietz gir / ˙acka ta▀ Kungs JEžus.
22: Schńlojee▀ tu ar Zion / und ˙acki: ta▀ Kungs gir mann
23: aismir˙is: tad adbillda Deews t÷w mielighe ar ˙cheem Wahr-
24: deem: Nhe biežtee▀ / e▀ ń▀mu t÷w pežtijis / e▀ ń▀mu t÷w py
25: tawu Wahrdu ˙auzi▀ / tu peedńrr mann.
26: Ka ˙irrdighe runnaja Deews ar Može: Tu ež˙i Schńla-
27: žtibu preekžch manneem Atzeem attraddis / und e▀ pažiežtu
28: t÷w pa Wahrdu.
29: Schkaita Deews tah▀ Swaigžnes / unnd ˙autz tah▀
30: pa Wahrdahm / nhe buhtu Wings tad wi▀wairahk wiž˙us ˙a-
31: wus mie´us Bńhrnus pažinnis / und toh▀ pa Wahrdahm žinna-

jis

53. lpp.

1: jis ˙aukt? Deewa žtippris dibbins palleek žtippre / und nhe
2: ˙chaubah▀ / und tam gir ta▀ Sehghels: ta▀ Kungs pažiežt
3: toh▀ / kattri winjam peedńrr.
4: Buh▀ t÷w mirrt / tad attminnee▀ tawa Chrižta=Wahr-
5: da / py kattru JEžus Chrižtus no tawu Kappu pažtara` Deena`
6: ˙aux / und usmohdenah▀ / ka Wings us to nomirru˙chu Lazarum
7: ˙atzija: Lazare / nahtz ˙churr ara.
8: Bett allažch irr to apdohma / ka tu tawah▀ Chrižtibah▀
9: tawu Wahrdu tawam Kungham und Pežtitajam JEžu Chrižto
10: dehwis und us=˙atzijis ež˙i / ka kahds Karra=Wiers ˙awu Wahr-
11: du ˙awam Wirr▀neekam ˙acka: Tapehtz buh▀ t÷w py ˙cho ta-
12: wu Kunghu muhžchighe pallickt / no to nhe attkahpt / bett allažch
13: appackžch winja Karroghu kautee▀ ar Wńllu / und ka▀ tam pee-
14: dńrr / ka tu warri labbe ka║║oht / Titzibu und žkaižtu ┌irrdi
15: paturreht. Darrie˙i tu to / tad tu mirrdams ar preezighu ┌irr-
16: di warreh˙i{warroh˙i} ˙atziet / ar to Apužtulu Pahwil: E▀ ń▀mu labbe
17: ka║║ojis / e▀ ń▀mu mannu Tetze˙chanu pabeidžis / ń▀ ń▀mu
18: Titzibu paturrejis / jo=projam gir mann nohžt lickts / unnd
19: paglabbohts ta▀ Krohnis tah▀ Tai▀nibas / kattru man
20: ta▀ Kungs JEžus Chrižtus / ta▀ tai▀nis ┌oghis winja`
21: Deena` doh▀. Bett nhe mann ween / bett irr wiž˙eem / kat-
22: tri winja Parahdi˙chanu mie´o. Ka▀ palleek žtippris pa
23: Ghallahm / ta▀ taps ˙wńhtz / und ee=ee▀ Debbež˙ie▀ / ˙acka ta▀
24: Kungs JEžus.
25: Laideeta mums nu arridžan magkeniet džirrdeht no to Džee▀-
26: mu ta Bažniza=Kungha Zacharia / kattru Wings ˙atzijis gir / pehtz
27: ˙awa Dńhla Apghraiži˙chanas. Dewinjas Mehnes by ta▀ wń-
28: tzais Zacharias mńhms / und nhe warreja nhe Wahrdinju run-
29: naht. Nu / kad Deews winjam ˙awu Wallodinju attkal dohd /
30: ˙atzija wings / žtahžta ta▀ Ewangeližts. Ko ˙atzija? ko runnaja
31: Wings? ˙ahka Wings bahrtee▀ ar ˙awu Ghažpažchu? ˙ahka

Wings

54. lpp.

1: Wings reetee▀ ar Kaiminjeem? Ock nehn: Nhe runna Wings /
2: ka daž˙ch / tam buhtu labbak Mutt turrejis / nhe ka runnajis / tad
3: ta▀ nhe apghrńkotoh▀ prett Deewu / prett Tuwaku nei arri prett
4: ˙÷w paž˙chu. Bett ˙chi▀ wńtzais / ˙awu Wallodinju attkal att-
5: dabbujis / teitz Deewu. Wings tappa pills nhe no Brannda=
6: Wienu / nhe no Mńddu / nhe no Alu / bett no to ˙wńhtu Gharru.
7: Vnd jebžche ta▀ ┌wńhtz Gharrs jaw papreekžche winja ┌irrdy
8: ka ˙awa` Bažniza` žchehlighe džiewoja; tomńhr Wings taggad
9: ˙awahde k´uhžt ar ┌wńhtu Gharru peepilldietz / ka Wings warr
10: krah▀nu Pateitzibas=Džee▀mu padarriet.
11: ┌chinny Džee▀ma mahza Wings wiž˙u / ko mum buh▀
12: žinnaht / ja mehs ghribbam Debbež˙ies py Deewu nahkt. Wings
13: runna no to Zillwńko Ghrńkeem: no Deewa Schńlažtibas: und
14: ka mums prohjam preekžch Deewu buh▀ turretee▀.
15: No muhž˙eem Ghrńkeem mahza Wings / ka meh▀ ˙ežchoh-
16: ˙chi Tum˙uma` / und nhe kallpojoh˙chi Deewam ┌wehti-
17: ba` und Tai▀niba`. Pattee▀ gir tee Ghrńki nhe ween Tum˙u-
18: ma / kattra muhž˙o Prahtu aptum˙o / ka ta▀ Proweets Ežaias
19: runna: Tum˙uma apklaht to Semm; bett tee Ghrńki mums
20: ghruhžch / paž˙cha` ihžtńna Tum˙uma` / kur Kauk˙chana und
21: Sohbo Triež˙e˙chana gir: kattri ´aun gir darriju˙chi / tee
22: zell˙ee▀ Kauna` / und pehtz ee▀ tee muhžchigha` Vgguny / ka▀
23: Wńllam ˙ataižiets gir und winja Enghe´eem.
24: Ko mahza Wings no Deewa Schńlažtibas? Ock / krah▀-
25: nas Leetas tohp no tah▀ eekžchan t÷w mahzitas / tu Dee-
26: wa Pils. Zacharias rahda mums to / ka▀ mums no Ghrńkeem /
27: und ko meh▀ ar teem nopellniju˙chi ńž˙am / attpežtijis gir / und ˙ak-
28: ka / ta▀ ńž˙ohtz / ta▀ Kungs / ta▀ Deews Jžrae´a. Wings rah-
29: da mums / ka▀ winju aprunnajis / mums pežtiet / tha gir ta ˙irrdi-
30: gha Schńlažtiba muhž˙a Deewa. Wings rahda mums / ka▀
31: to gir nopellnijis; ta▀ gir ta▀ Raggs tah▀ Pežti˙chanas /

Ježus

55. lpp.

1: Ježus Chrižtus / Deews und Zillwńhx: ka Deews gir Wings
2: ta▀ Aužtrums no Auxtibas / ka Zillwńhx / gir Wings mums
3: apluhkojis / no tah▀ Zilltas jeb no to Nammu ˙awa Kallpa
4: Dawida gir Wings ka Zillwńhx nahzis / Winja Ammatz gir /
5: ka winjam mums buh▀ pežtiet. Zacharias rahda / ka Deews.
6: no tahdas Letas runnajis gir zaur to Mutt ˙awo ˙wńto Pro-
7: weeto. Wings rahda mums / ka winja Dńhls / Jahnis to mah-
8: zie▀. Wings rahda mums / ka ta▀ doh▀ Attžie˙chanu tah▀
9: Pežti˙chanas ˙aweem ¤audeem / ta▀ gir / to Titzibu / kattra no
10: tah▀ Mahzibas tha ˙wńhta Ewangelii ˙mńllta k´uhžt. Wings
11: rahda mums / ka ˙chie Tai▀niba / und tha Pežti˙chana ńž˙oti
12: eekžchan Ghrńko Peedoh˙chanas / unnd eekžhan to kad
13: mehs no muhž˙eem Eenaidneekeem pežtiti ńž˙am. Wings
14: rahda mums / ka ˙chie▀ Leetas wiž˙as gir tadeh´ noticku˙chas / ka
15: mums nhe waijagha bietee▀ / bett mehs warram droh˙che / ka
16: Bńhrns py ˙awu Tńhwu eet / und muhž˙as Kahjas i▀taiž˙i-
17: tas k´uhžt us to ze´´u tha Meera / nhe ween ˙chinny / bett irr
18: nahkoh˙cha` Paž˙auleh.
19: Ka buh▀ tad mums turretee▀ preekžch Deewu / winjam
20: par tahdu leelu mums parahditu Schńlažtibu? To mahza Za-
21: charias ˙awa` Džee▀ma` ˙atzidams: Meh▀ ńž˙am attpežtiti /
22: tapehtz / ka mums Deewam kallpoht buh▀. No ˙÷w paž-
23: ˙cheem nhe žpehjam meh▀ kallpoht / bett meh▀ ńž˙am pirrmahk
24: attpežtiti / und tad gir Deews patz mums Spńhku dehwis. Vnd
25: nhe buh▀ mums paž˙cheem / ney zittai kahdai radditai Leetai kall-
26: poht / bett Deewam ween par Ghohdu. Vnd buh▀ mums kall-
27: poht nhe ween ┌wehtiba` / Deewu Debbež˙ies ˙irrdighe mie´o-
28: dami / bett irr Tai▀niba` / muhž˙u Tuwaku wirr▀ Semmes ka
29: mums paž˙chus mie´odami. Vnd jebžche ˙chie ┌wehtiba und
30: Tai▀niba nhe gir tick pillnigha / ka tai peedńrr buht / tomńhr ˙acka
31: Zacharias / patick ta Deewam / ˙awa Dńhla deh´ / ta▀ ar to

plattu

56. lpp.

1: plattu Mehteli ˙awa Nopńllna wi▀ ka▀ mums truhxt / waija-
2: gha und kait / apžńds. Wings mahza mums arri / ta▀ nhe ńž˙ohtz
3: ghann / ween reis und ohter reis labbe ee=˙ahkt / bett mums buh▀
4: kallpoht wiž˙a` muhž˙a` Muhžcha` / und kamńhr mehs džiewojam.
5: Redžeeta / mie´i Draughi / ka wi▀ / ko mums žinnaht / titzeht
6: und darriet buh▀ / ˙chie Džee▀ma mahza.
7: Juh▀ džirrdaht / kada` Nhelaimeh tee Ghrńki jums ghruhžch /
8: tee darra juh▀ par ˙aweem / par muhžchighas Nahwes Kallpeem /
9: ja par Walla=Kallpeem darra juh▀ tee Ghrńki. Ka▀ Ghrńkus
10: darra / ta▀ gir to Ghrńko Kallps / ˙acka ta▀ ˙wńhts Pahwils.
11: Jck=kattris Zillwńhx ka▀ Ghrńko / ta▀ ˙awu Dwehž˙el Wńllam
12: pahrdohd / und ta▀ tam ˙awu Allghu dohd. T÷w / O Zillwńhx / t÷w
13: by žtarrp teem buht / no ku║║eem ta▀ Konings Dawids ˙acka:
14: Tee ghull Elleh ka Awis / unnd ta Nahwe ghraužch toh▀.
15: Tee meckleh Nahwi / und nhe atrohd to / Tee ghribb mirrt /
16: und ta Nahwe bńhg no teem / tee mirržt allažch / und muhžcham
17: nhe nomirržt. T÷w by Mohkas zeežt to muhžchighu ┌a-
18: maita˙chanu. Deenas und Nacktis nhe by t÷w ar Mee-
19: ru buht / bett t÷w by mohzitam / laužitam / maitatam tapt
20: muhžchighe muhžcham.
21: Bett tu džirrdi arridžan ka Deews no tahdahm Mohkahm
22: t÷w gir attpežtijis zaur to Peedžim˙chanu / Zee˙chanu / Moh-
23: kahm / Až˙ino=J▀lee˙chanu unnd Nahwu / zaur to Aukžchamzell-
24: ˙chanu / und us Debbe▀ Kahp˙chanu ˙awa mie´a Dńhla JEžu
25: Chrižti / katters tapehtz arri taws Pežtitais ˙auktz tohp. Nu war-
26: ri tu ar titzighu ┌irrdi ˙atziet: Deews gir mann attpežtijis. Aižto
27: Deewa Dńhls gir tadeh´ rahdijee▀ / ka Wings ta Wńlla
28: Darrbus i▀pohžtitu. Tha Zillwńka Dńhls gir nahzis
29: meckleht und ˙wńhtu darriet / ka▀ pažuddis by. JEžus gir
30: mums no tah▀ nahkoh˙chas Du▀mibas attpežtijis. Juh▀
31: ež˙eeta nu dahrghe attpirrckti. Ka▀ ghribb nu toh▀ Dee-

wa J▀rń

57. lpp.

1: wa J▀rńdžńtus ap˙uhdžeht? Deews gir ˙cheitan / ka▀ tai▀-
2: nus{tai▀nis} darra{gir}. Ka▀ ghribb pa˙uhdenaht? Chrižtus gir ˙cheitan /
3: kas nomirris gir / ja wehl wairahk ka▀ irr usmohdenahtz
4: gir / ka▀ gir py Deewa labbah▀ Rohkas / und pahržtahw
5: mums. Meh▀ džiewojam / jeb mirržtam / tad peedńrram
6: meh▀ taggad tam Kungham / ka▀ ˙awu Džiewibu dehwis
7: gir wiž˙o deh´ par Attpežti˙chanu.
8: Vnd to gir Deews py t÷w / mann / und mums wiž˙eem dar-
9: rijis / nhe muhž˙o Nopńllno / muhž˙o Darrbo deh´; bett no leelas
10: ┌irrds=Schńlažtibas / mahza Zacharias / und ta▀ ˙wńhtz Pah-
11: wils arridžan raxta: nhe to Darrbo tah▀ Tai▀nibas deh´ /
12: kattrus meh▀ darriju˙chi bijam / bett pehtz ˙awas Schń-
13: lažtibas darra Deews mums ˙wńhtus.
14: Par tahdu leelu Labbedarri˙chanu / buh▀ jums attkal Dee-
15: wam kallpoht ┌wehtiba` und Tai▀niba` / kattra Deewam
16: patiek / kamńhr juh▀ džiewojeeta / mahza Zacharias / aižto ta-
17: pehtz ež˙eeta juh▀ pežtiti no juhž˙eem Eenaidnekeem. Darrai ta ko
18: Deews no jums ghribb / Kallpojeeta winjam labpraht / wings gir
19: ta▀ Wiž˙o=auxtakais. Kallpojeeta winjam ar preezighu ┌irrdi /
20: be▀ Bie˙chanas / nhe buh▀ jums preekžch Deewu bietee▀ / ka kahds
21: ˙linx Kalps ˙awu Kunghu biežtah▀ / und preekžch to bńhg / nhe ka
22: Ghrezeneex biežtah▀ par Bennd / ka▀ tahdu Allghu dohd / kahds
23: Darrbs bijis; bet biežtaht Deewu / ka labbs Bńhrns ˙awu Tńwu.
24: Ež˙i tu ghrńkojis / mettee▀ preekžch tawu Dńbbńž˙u Tńhwu ze´-
25: ´oh▀ / und ˙acki: Tńhws / e▀ ń▀mu ghrńkojis Debbež˙ie▀ und
26: preekžch t÷w / e▀ nhe ń▀mu wairs zeeniegs / ka mann par
27: tawu Dńhlu ˙auktam k´uht. Wings abžchńloh˙ee▀ par t÷w /
28: žchehlighe Wings t÷w prettie nahx / ˙atzidams: Manna ┌irrds
29: luhžt mann / ka mann par t÷w abžchńlotee▀ buh▀.
30: Kallpojeeta Deewam allažchien / wiž˙a` juhž˙a` Muhžcha` / ka-
31: mńhr juh▀ džiewojeeta. Da˙ch eet py Deewa Ghalldu / und no-

turrah▀

58. lpp.

1: turrah▀ mažu Brietinju no Ghrńkeem: bett ghann dries wings
2: attkal wńtzoh▀ Ghrńko=Dubb´oh▀ ee=minn / und ka▀ žinna / negg
3: Wings irr tanny paž˙cha` Deena` attkal peedže║║ah▀ ka Zuhka ar
4: Meelehm / jeb reijah▀ ar Kaiminju. Nhe tah / manni Draughi /
5: nhe tah / Kallpojeeta Deewam / kamńhr jums Dwehž˙ele i▀=eet.
6: Kallpojeeta Deewam / kad jums labbe klahjah▀. Kad dažcham pil-
7: la Rohka gir / tad aismirržt Wings lńhte Deewu / žchkeetah▀ nu
8: ńž˙ohtz wings ghann baggahtz / nu nhe waijagha Winjam wairs
9: Deewam kallpoht ar Luhk˙chanu / und labbu Džiewo˙chanu / ka
10: Deews patz par ˙aweem ¤audeem ˙uhds / und ˙acka: Nu tee
11: ghanniti gir / und tee pee=ńdu˙chee▀ / und teem ghanna gir /
12: tohp winjo ┌irrds lńppna / tapehtz aismirržt tee mannis.
13: Nhe darri tu tah / M.D. Kamńhr tu džiwo turree▀ Deewu
14: preekžch Atzeem / und tawa` ┌irrdy. Attžtah˙eeta juh▀ Dee-
15: wu / tad Wings jums attkal attžtah▀ / ˙acka Ažaria us to Ko-
16: ninju Až˙a.
17: Kallpojeeta Deewam irr Nhelaimeh buhdami. Tam
18: Tai▀nam ˙chinny Warrgho=Semmeh dauds ja=zee˙ch. Ka▀
19: Chrižtum ˙awa` ┌irrdy miele turr / tam dažche reis buh▀ rau-
20: daht und kaukt. Ko buh▀ t÷w darriet? nhe runna barrghe prett
21: Deewu / bett kallpo Deewam peetitzighe / zeetee▀ / ka labbs Kar-
22: ra=Wiers JEžu Chrižti / džeed tu:
23: Jebžche ta▀ kahwejah▀ ihs paž˙chu Nackti /
24: Vnd attkal ihs tam Rietam /
25: Tomńhr buh▀ mannai ┌irrdi no Dewa Spńhku /
26: Nhe iž˙amižt neds bńdatee▀.
27: Kallpoh˙i tu Deewam tah / und pallixi winjam peetitziegs
28: ihs mirr˙chan / und ihs patt Nahwehm / tad JEžus Chrižtus
29: t÷w doh▀ to Krohni tah▀ Džiewibas.
30: O tu ˙alldais JEžus Chrižt / mehs tawi ¤autinji nahkam
31: luhgdami / und ˙ackam:

Laid

59. lpp.

1: Laid mums tawa` Mielńžtiba` /
2: Vnd Attžiežchana` peejembtee▀ /
3: Ka meh▀ Titziba` palleekam /
4: Vnd kallpojam Gharra` tah /
5: Ka meh▀ ˙cheit warram baudiet /
6: Tawu ┌alldumu ┌irrdy /
7: Vnd twiextam allažch pehtz t÷w /
8: Amen / Amen / Amen.
9: Evangelium am dritten
10: Sontage nach Trinitatis/
11: Luc. 15.
12: To ˙wńhtu Ewangelium / ka ta▀ Kungs JEžus Chrižtus
13: wiž˙enadus Ghrezeneekus / kattri py to nahk / tick
14: žchehlighe usjńmm / apraxta ta▀ Ewangeližts Lucas ˙a-
15: wa` Ghramata` Peekta`=pa=de▀mita` Weeta` / und žkann tee
16: Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:

Wiž˙e-

60. lpp.

1: WJž˙enahdi Muiteneeki unnd
2: Ghrezeneeki žteidžeh▀ ˙÷w py to ( Kun-
3: ghu JEžum ) ghribbńdami to džirrdeht.
4: Vnd tee Warižeeri und Raxta=Mah-
5: zetaji kurrneja ˙atzidami: Schi▀ us-
6: jńmm toh▀ Ghrezeneekus / und ńhd ar teem. Bett
7: Wings runnaja us teem ˙cho Liedžibu ˙atzidams:
8: Kurržch Zillwńhx gir juhž˙o žtarrpa` / kattram žimbtz
9: Ahwis gir / und ja ta▀ weenu no tahm pamńtt / kat-
10: ters nhe attžtah tah▀ dehwingus und dehwingde▀-
11: mittas Tuxnež˙y ( tah▀ dehwingas ˙imbty Tuxnež˙y ) und
12: no=eet pehtz to pažuddužchu / teekams ta▀ to attrohd?
13: Vnnd kad ta▀ to attraddi▀ gir / tad ze´´ ta▀ to us ˙a-
14: wu Kammež˙i liexmodammee▀. Vnd mahjah▀ pahr
15: ghajis / ˙až˙autz ta▀ ˙awus Draughus und Kaimi˛-
16: ˛us / ˙atzidams us teem / preezajeetee▀ ar mann / Aižto
17: e▀ ń▀mu ˙awu Ahwi attraddis / kattra pa˙udduž˙i by.
18: E▀ ˙acku jums / Ta buh▀ arridžan Debbež˙ies liexmi-
19: ba par weenu Ghrezeneeku / katters no ghrekeems at-
20: mittah▀ / wairahk nhe ka par dehwingeem / und deh-
21: wingde▀mitteem Tai▀neem / kattreem to Ghrńko
22: attmitte˙chana nhe gir waijagha. Jeb kattra ┌ee-
23: wa gir / kattrai de▀mittz Ghrož˙chi gir / kad tai weens
24: no teem pažuhd / kattru weenu ┌wetz nhe eedńdžena /
25: und mehžch to Nammu / und meckle ┌irrdighe / tee-
26: kams ta to attrohd? Vnd kad ta to attradduž˙i gir /

˙a˙autz

61. lpp.

1: ˙a˙autz ta ˙awus Draughus und Kaimi˛˛us ˙atzi-
2: damma: Preezajeetee▀ ar mann / Aižto e▀ ń▀mu ˙a-
3: wu Grohž˙chi attkal attradduž˙i / katters mann pa-
4: žuddis by. Ta arridžan ˙acku e▀ jums / buh▀ Liexmi-
5: ba preekžchan teem Deewa Engheleem / par weenu
6: Ghrezeneeku / katters no Ghrńkeem attžtahjah▀.
7: ┌Chi▀ preekžchelaž˙iets Ewangeliums pee-
8: dńrr eekžchan to tre˙chu Lohzekli muhž˙as ˙wńhtas
9: Titzibas / kur meh▀ ˙ackam: E▀ titzu Ghrńko
10: Peedoh˙chanu. Aižto ar teems Wahrdeems meh▀
11: i▀=˙ackam / ka muhž˙o Ghrńki zaur JEžum Chrižtum
12: muhž˙u Pežtitaju peedohti tohp / ta▀ gir : eekžchan tah▀
13: Chrižtitas Draudžibas Deews mums und wiž˙eems Ti-
14: tzigheems ickdeenas wiž˙us Ghrńkus baggatighe peedohd.
15: Tahdu žchehlighu ┌irrdi rahda mums JEžus Chrižtus arridžan
16: eekžchan ˙cho Ewangelio / kurr meh▀ džirrdam / ka ta▀ laipnis
17: Kungs wiž˙enahdus Ghrezeneekus / kattri py to žteidžeh▀ / ghrib-
18: bńdami to džirrdeht / usjńmm / und kad tee Wahrižee║i und Rax-
19: ta=Mahzetaji tapehtz kurrne / tad ta▀ Kungs JEžus ar diweems
20: Liedžibeems ˙awu žchehlighu ┌irrdi i▀kratta / und ˙acka: ka wee-
21: na ┌eewa ˙awu pažuddu˙chu Naudas=ghabbalu tick illghe meck-
22: leh / kamńhr tha to attrohd / und to attradduž˙i preezajah▀; und ka
23: weens Ghan~s ˙awu weenu pažuddu˙chu Ahwi tick illge meckleh /
24: kamńhr ta▀ to attrohd / und to attraddis preezajah▀: Jhten tha
25: arridžan ta▀ Kungs JEžus Chrižtus toh▀ nabbaghus Ghreze-
26: neekus / kattri gir ka i▀kliedu˙chi Awis / und pažužta apruhž˙ńta
27: Nauda / meckleh / tick illghe / kamńhr Wings toh▀ attrohd / unnd
28: toh▀ attraddis / preezajah▀ Wings ar wiž˙eems ˙wńhteems En-
29: ge´eems.

Meh▀

62. lpp.

1: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham runnaht / ka JESVS
2: Chrižtus tick žchehlighe ˙choh▀ Muiteneekus und Ghreh-
3: zeneekus ˙ajehmis gir / kattri py to žteidžeh▀.
4: Meh▀ žteidžamee▀ arridžan py to paž˙chu Kunghu JEžum /
5: und luhdžam to no ┌irrdi / ka ta▀ mums ˙awu ˙wńhtu Gharru
6: py muhž˙u Darrbu ghribbńtu doht / Amen.
7: PJrrmahk / Manni Draughi / apdomajeeta / Ka▀ tee tahdi
8: gir / kattri py to Kunghu JEžum žteidžah▀. Ta▀ Ewan-
9: geližts Lucas ˙acka ˙cheitan / tee ńž˙oh˙chi Muiteneeki und
10: Ghrehzeneeki.
11: Tee Muiteneeki by tahdi ¤audis / tanny Laika`/ kattri no
12: teems R÷me║o Kungheems und Wirr▀neekeems to Muitu par
13: Naudu turreja. Ka ˙chinnies Laikoh▀ da˙ch kahdu Muižchu
14: par Naudu turr. ( a )
15: (a) Arrendatoren. Diežes wird niemand zu Schimpff oder Verkleinerung
16: hergežetzt/ žondern da▀ es der einfńltige Paursmann dežto bežžer veržte-
17: hen m÷ge / was ein domaliger Z÷llner / žo wit / gewežen. Es were
18: denn / das manchem žein Gewižžen žagte / da▀ er ferned alžo handelte /
19: wie die Z÷llner / mit Řberžatz.)
20: To Muitu tee attpirrka ar lńhtu Naudu / bett pehtz tee oh-
21: terteek jehme und plehž˙e no teems Reiženeekeems und Ze´´a=¤au-
22: deems / und nhe žchńloja nhe toh▀ Vbbaghus und Deedelneekus.
23: Tapehtz / jebžche tee pirrmahk by ghohdighi ¤audis / tappa tee nee-
24: wahti und nitzenati no wiž˙eems Juddeems / unnd turrńti ka nhe-
25: ghohdighi / und ka Pagga˛i / tadeh´ ta▀ Kungs Chrižtus tahdu
26: Zillwńku / ka▀ nhe ghribb ˙÷w licktee▀ mahzitee▀ / neds arri-
27: džan attžtahtee▀ no Ghrńkeems / turr ka kahdu Muite-
28: neeku. Tahdi ¤audis nu ˙cheitan nahk py Kunghu JEžum.
29: Ar ˙cheems Muiteneekeems nahk arridžan Ghrezeneeki /
30: kattri ar leeleems Ghrńkeems / ar ─llka=deewibu / Sahdžibu /
31: Mauzibu / ┌lńppkawibu / und zittu Nožeedžibu / Deewa und ˙a -

wo

63. lpp.

1: wo Kungho Du▀miba` by nahku˙chi. Ka turr by ta leela Ghre-
2: zeneežche Maria Madda´a / und ta be▀kaunigha Mauka / kattra
3: no ˙awu laulatu Wieru attžtahdama / ar zitteems Wiereems
4: jauzeh▀. Ar weenu Wahrdu ˙ackoht / tee by tahdi Ghrezeneeki /
5: py kattreems nhe kahda Mielńžtiba / nhe kahda Titziba /
6: nhe kahda Vstitze˙chana / nei arridžan Deewa Wahrds
7: by / bett Mńli / Peewill˙chana / ┌lńppkawiba / Sahdžiba /
8: und Laulibas Pahrlau˙chana und Mauziba wiž˙ur k´ua rń-
9: džńta und džirrdńta. Tahdi leeli Ghrezeneeki arridžan nahk lieds
10: ar teems Muiteneekeems py to Kunghu JEžum.
11: Ta▀ Ewangeližts Lucas ˙acka ˙cheitan: tee Muiteneeki
12: und Ghrezeneeki žteidžeh▀ py to Kunghu JEžum: ta▀ gir / ar no-
13: žkummu˙chu ┌irrdi / ˙awus Ghrńkus apraudadami tee žteidžah▀
14: nahkt / no to Kunghu Ježu Chrižto Schńlažtibu und Ghrńko Pee-
15: doh˙chanu luhkt. Aižto tee by no to ˙wńhtu Mahzetaju Jahni
16: džirrdeju˙chi / ka Wings ar pillu Mutt brehze / ˙atzidams: Atžta-
17: jeetee▀ no Ghrńkeems; und us to Kunghu JEžum ar Pirrxtu
18: rahdidams ˙atzija Wings: Redži / ta▀ gir Deewa Jńhrs /
19: katters tah▀ Paž˙aules Ghrńkus nń▀; To Mahzibu džirr-
20: dńdami ˙chee Zillwńki / nahk pa Pullkahm py to Kunghu JE-
21: žum / winja žchehlighu Wahrdu arridžan džirrdeht / ick=kattris
22: žpeežchah▀ ˙÷w py winju / ka ta▀ warrńtu tuwe py Winju buht /
23: und Schńlažtibu attražt.
24: ┌choh▀ Muiteneekus und Ghrezeneekus nu / ta▀ Kungs
25: JEžus Chrižtus nhe žtumm nohžt no ˙÷w / bett Wings toh▀ mie-
26: lighe ˙ajńmm / Wings toh▀ pahr=rahje ˙awo Willtibo unnd
27: Ghrńko deh´ und rahda teems to ze´´u / ka tee warr Debbež˙ies
28: nahkt.
29: Maizaitee▀ nu ˙cheitan Manni Draughi / kahda leeta ar
30: mums gir / tick illghe ka meh▀ no Chrižto nohžt ńž˙am / meh▀ ńž˙am
31: Deewam žchńhl / tah´e no Deewu / no tah▀ Džiewibas eekžchan

Chrižto

64. lpp.

1: Chrižto / und tah´e no tah▀ Dńbbńž˙o Wallžtibas. ┌chee ¤au-
2: dis gir žteighuž˙chee▀ py to Kunghu JEžum: gir tee žteiguž˙chee▀
3: py to Kunghu JEžum nahkt / tad jo ick=kattris warr nopražt / ka
4: tee pirrmahk tah´e biju˙chi no to Kunghu JEžu. Gir tee tahle
5: no to Kunghu biju˙chi / tad tee arridžan tah´e biju˙chi no Deewa
6: Schńlažtibas / und no tah▀ Dńbbńž˙o Wallžtibas.
7: Ka▀ nu irr muhž˙o žtarrpa` allažch prohjam tie˙che ghrńko /
8: und nhe attžtajah▀ no ˙aweems Nožeghummeems / ta▀ palleek ar-
9: ridžan tah´e no Chrižto / no Deewa Schńlažtibas / unnd no tah▀
10: muhžchighas jaukah▀ Džiewo˙chanas. Aižto Muhž˙o Ghrńki
11: žchkirr mums und Deewu weenu no ohtru / ˙acka ta▀ Pro-
12: weetz Ežaias.
13: Dauds ˙chinnies Laikoh▀ tiežche ghrńkodami žchkeetah▀ /
14: Deewam itt tuwe ńž˙ožchi / winji Deewam Klehpy ˙ehžchohžchi;
15: bett nu tee ˙cheitan džirrd / ka tee tah´e no Chrižto gir / ja; tee gir
16: be▀ Deewu und be▀ Chrižto / und gir tai Ellei tuwake / nhe ka tai
17: Debbež˙ei.
18: Tapehtz / O Zillwńhx / nhe peewilee▀ ˙÷w paž˙chu / apdoh-
19: ma ˙chodeen / ˙chinny briedy / ko ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids
20: ˙acka: Ta Schalažtiba gir tah´e no teems Ghrezenekeems.
21: Attžtahjee▀ no Ghrńkeems / meckle to Kunghu / teekams
22: Wings attražtins / pee˙autz to / teekams wings tuwe gir /
23: tad Deews taws Kungs ˙÷w apžchńlož˙ee▀ par t÷w /
24: mahza attkal ta▀ Proweetz Ežaias. Steidžetee▀ py Deewu /
25: tad Deews ˙÷w žteixee▀ py jums / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls
26: Jńcobs.
27: Steidžee▀ tu py Deewu / attžtadams no Ghrńkeems / und
28: aisleeds to be▀deewighu buh˙chanu / und to Paž˙aulighu
29: Kahrumu / ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils mahza. No tah▀
30: Nhetai▀nibas buh▀ attkahpt ick=kattram / kas to Wahr-
31: du Chrižti ˙autz. Steidžee▀ tu O Ghrezeneex / py Deewu / zaur

to Titzi-

65. lpp.

1: to Titzibu us JEžum Chrižtum / ta▀ gir ta▀ zellžch / ta Tai▀ni-
2: ba / und Džiewiba / nhe weens nhe nahk py to ( Dńbbńž˙o )
3: Tńhwu / ka ween zaur Winju. Chrižtus JEžus gir ta žtippra
4: Pills wiž˙eems nabbagheems i▀bijaju˙cheems Ghrezeneekeems /
5: Wings toh▀ py ˙÷w aizena / und ˙acka: Nahzeeta ˙churr py
6: mann / wiž˙i kattri pilli Bńhdu und ( ar Ghrńko Na▀tu ) ap-
7: ghrutenati ež˙eeta / E▀ ghribbu jums ee=preezenaht.
8: Kurr e▀ attrohmu tad to Kunghu JEžum / kad mann py to
9: nahkt buh▀? Warrńtu ka▀ labb taggad waizaht? mans Draugs /
10: ta▀ Kungs JEžus Chrižtus nhe žtaigha nu wairs redžighe / ka
11: winjoh▀ laik÷▀ / bett Wings gir mums ˙awu Wahrdu unnd
12: toh▀ ┌acramentes dehwis / teitan gir Wings attražtins. Ta▀
13: Deewa Wahrds / kattru tu džirrdi / ta▀ gir ihten ka tha Kungha
14: JEžu Mutte / zaur to runna Wings ar t÷w / aižto Wings tha
15: ˙acka: Ka▀ jums klauž˙a / ta▀ klauž˙a mann. Tah▀ diwi
16: Sacramentes / ta ˙wńhta Chrižtiba / und ta▀ ˙wńhts Wackara=
17: Ehdens muhž˙a Kungha JESV Chrižti gir ta▀ Ghallds / py
18: kattru meh▀ ar Winju / unnd Wings ar mums ˙ehžch. Ka▀
19: nu Deewa Wahrdu no ┌irrds klauž˙a / und py Bažnizas žtei-
20: džah▀ / und py Deewa Ghalldu lab=praht nahk / ta▀ nahk py to
21: Kunghu JEžum.
22: Bett kad meh▀ py Winju nahkam / tad buh▀ mums ar tah-
23: du ┌irrdi und Prahtu nahkt / ka meh▀ to ghribbam džirrdeht;
24: mums buh▀ no Winju mahzitee▀ / ka meh▀ Ghrezeneeki ńž˙am /
25: und kahda Nheghannta Leeta tee Ghrńki preekžchan Deewu gir /
26: und ka meh▀ no muhž˙eems Ghrńkeems attpežtiti tohpam / unnd
27: Deewam par Ghohdu džiewoht warram.
28: Kurržch Zillwńhx to pareiže apdohmah▀ / ta▀ nahx py Chri-
29: žtum; ka▀ to nhe darrie▀ / muhžchighe pallix ta▀ no Chrižto / und
30: no tah▀ Dńbbńž˙o Wallžtibas / bett ta▀ buh▀ ghann tuwe tam
31: Wńllam / und tai Ellei.

Nhe

66. lpp.

1: Nhe biežtee▀ tu / nabbags Ghrezeneex / py ˙cho Kunghu
2: nahkt / aižto ihten tadeh´ / ka tu weens Ghrezeneex ež˙i / žteidžee▀
3: tu py JEžum Chrižtum tawu Pežtitaju. Ta▀ toh▀ Ghrezenee-
4: kus usjńmm. Wings nhe gir nahzis to Tai▀no deh´ / bett
5: to Ghrezeneeko deh´. Ta▀ gir tee˙cham tee▀ / und weens
6: dahrgs zeeniegs Wahrds / ka JEžus Chrižtus nahzis gir
7: Paž˙auleh / toh▀ Ghrehzeneekus ˙wńhtus darriet / ˙acka
8: ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils. Vnd jebžche juhž˙o Ghrńki
9: tick ˙arrkani ka Až˙inis buhtu / buh▀ teem tomńhr tick ball-
10: teem ka ┌neeghi tapt / und ka ballti Willi / ˙acka Deews patz
11: Turri labbu Prahtu; ˙acka taws und manns Kungs / Mans
12: Dńhls / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti.
13: Ta▀ Kungs JEžus gir ta▀ ihžtńns Ghanns / katters no
14: ˙awas žchehlighas ┌irrds dibben t÷w / ka attkliedužchu Awi
15: meckle. Aižto ka Dewa Ghramata ˙acka: Wings to Pažud-
16: du˙chu meckle / to attkliedužchu attwńdd Wings . Wings
17: gir no Dńbbńž˙u nahzis / und ˙awah▀ Meež˙ah▀ mums pažuddu-
18: ˙cheem tick illghe packa´´ ghajis / teekam Wings mums usghaja /
19: Wings darra ka kahda nabbagha ┌eewinja / kattra ar Wehrp-
20: ˙chanu und ar ˙aweem Naggeem weenu Wehrdinju nopellnijuž-
21: ˙i / ja ta▀ Naudas=ghabbalings winjai pažuhd / redži / ka winja
22: bńhdajah▀ / wairahk taidai ┌eewinjai tahds Naudas=ghabba-
23: lings žchńhl gir / nhe ka kahdam Baggatam / kad winjam kahds
24: Sńllta ghabbals pažuhd / Winja meckle to / lohkah▀ und žkattah▀
25: appackžch wiž˙eem Krńh▀leem und Benckehm / arrieg winja to at-
26: kal warrńtu eeraudžiet. Jhten tha arridhžan Ježus Chrižtus muhž-
27: ˙o Pežtitais mums gir packal ghajis wiž˙ohs muhž˙oh▀ Ghrńko=
28: Kacktoh▀ / und ar Deewa=┌lotu / ta▀ gir ar Deewa Wahrdu und
29: Bau▀lu mehžis mums mńcklńdams. Nhe gir ta leela Mielńžtiba.
30: Wehl ta▀ žchehliegs Kungs JEžus ˙awu Schńlažtibu pa-
31: rahda / mums ka ˙awass Aitinjas us ˙aweem Plńtzeem lickdams

und

67. lpp.

1: und nń▀dams. Eekžchan to Dahržu Gethžemane / ka kahda` Tux-
2: než˙y / tick ˙magge und ghruhte Wings ˙awu Aitinju než˙e / ka irr
3: Až˙inainus ┌weedrus Wings i▀pilinija / t÷h▀ wings i▀=˙wieda
4: Pattee▀ / ˙acka ta▀ Proweetz Ežaias / Wings než˙e muhž˙o
5: Nhewež˙elibu / und krahwe us ˙÷w muhž˙as ┌ahpes. Tick
6: ghruhte Wings ˙awu Awi gir než˙is / ka Wings irr ˙awu Džie-
7: wibu nodehwe / lieds mirrdams Wings to než˙e / ka Wings patz
8: ˙acka: E▀ ˙awu Džiewibu dohmu par ˙aweem Aweem.
9: Wehl irr taggad ta▀ Kungs JEžus mums nńž˙a / ta▀ gir / Wings
10: mums ˙arrgha unnd pa=ghlabbo par wiž˙enahdu Nhelaim /
11: Wings mums allažch par ˙aweem Kammež˙eem mńtt / us ˙awu
12: Mugguru nń▀ / und pahr=žtah mums. Ka▀ mums ais=žka║║ /
13: ta▀ ais=žka║║ / winja Atz=raughu. Vnd kad meh▀ ka winja
14: Aitinji žtaighajam itt Tummž˙a` Eleija`/ tomńhr gir Wings
15: py mums / winja Kohx und Sižlis eepreezena mums / ˙acka
16: ta▀ Konings Dawids.
17: Ar leelu Preeku gir Wings ˙awas Awis attkal pahr=než˙is /
18: Preezajetees ar mann / ˙acka Wings ˙cheitan / E▀ ń▀mu ˙a-
19: wu pažuddu˙chu Awi attraddis: Ež˙eeta droh˙chi / E▀ ń▀-
20: mu to Paž˙aul us=wahrejis. Preezadams Wings mums ˙a-
21: wu Meeru i▀dalla und žchkinngko. Leelo Preeza˙chano Wings
22: taggad preezajah▀ / ka winja ghruhtas Mohkas / und Nahwe nhe
23: gir wellte muhž˙o deh´ zeežta / bett ka meh▀ zaur to no Deewa
24: Du▀mibas / no Ghrńkeem / und no tah▀ muhžchighas Nahwes
25: und Elles Mohkahm ńž˙am attpežtiti.
26: Ež˙i tu nu / M.D. weens titziegs Chrižtiets Zillwńhx / tad
27: abdohma allažch ˙cho žchehlighu ┌irrdi tawa Kungha JESV
28: Chrižti / epreezini ar to tawu nožkummu˙chu ┌irrdi. Aižto Deews
29: ta▀ Tńhws gir ˙awu Dńhlu to Kunghu Chrižtum t÷w par Ghan-
30: nu dehwis / JEžus Chrižtus gir mums ˙irrdighe mecklejis / ta▀
31: ˙wńhtz Gharrs ee=dńdžena muhž˙ah▀ ┌irrdie▀ to ┌wetz tah▀

ihžtńnas

68. lpp.

1: ihžtńnas Titzibas. Ta▀ Dńbbńž˙o Tńhws nhe ghribb mums / ka
2: ˙awus Bńhrnus nohžt=žtummt / bett tha Kungha JEžu Chrižti
3: deh´ žchehlighe usjembt / wiž˙i ┌wńhti Enge´i / preezajah▀ / kad
4: meh▀ no Ghrńkeems attžtahjam.
5: Vnd to teitz ˙cheitan ta▀ Kungs JEžus Chrižtus patz / ˙a-
6: tzidams: E▀ ˙acku jums: E▀ / katters ta Tai▀niba ń▀mu /
7: E▀ katters wi▀ labbake žinnu / ka wiž˙as Leetas Debbež˙ies žtahw /
8: E▀ katters Debbež˙ies ń▀mu / E▀ ˙acku jums to / ka Liexmiba /
9: buh▀ Debbež˙ies preekžchan teem Deewa Enge´eem. Ta
10: Chrižtita Draudže gir arridžan ka kahds Debbe▀ / tapehtz ta▀
11: Kungs JEžus to dehwe dažche reis to Debbež˙es Wallžtibu.
12: Eekžchan tah▀ Chrižtitas Draudžibas nu / und ˙chinny Debbež˙ie
13: gir tee Enge´i tha Meera / ta▀ gir ghohdighi Mahzetaji unnd
14: Bažnizas=Kunghi / ka tee ghaužche nopuh˙chah▀ und žchńlo-
15: jah▀ / kad tee Zillwńki nhe ghribb Deewa Wahrdu ˙ajembt / und
16: tam klauž˙iet; ihten tha tee attkal no ┌irrds dibben preezajah▀ /
17: kad tee rńds unnd džirrd / ka winjo Darrbs ar Mahzi˙chanu / ar
18: mie´eem ar barrgheem Wahrdeem nhe gir wellte bijuž˙i / tee nhe
19: gir wellte žtrahdajuž˙chi / bett dažchu Zillwńku Deewam peewńd-
20: du˙chi.
21: Tee ˙wńhti Enge´i arridžan preezajah▀ muhž˙o deh´ / kad
22: meh▀ no Ghrńkeem attžtahjam / aižto tee gir kallpighi Ghar-
23: ri i▀=˙uhtiti kallpoht teem Zillwńkeem / kattreem to Dńb-
24: bńž˙o Wallžtibu ee=manntoht buh▀. Kad nu tee Zillwńki no
25: Ghrńkeem attžtahjah▀ / und Deewam pa=dohdah▀ / tad noman-
26: na tee ˙wńhti Engelie˙chi / ka winji nhe gir toh▀ Zillwńkus well-
27: te ˙arrghaju˙chi und ghlabboju˙chi. Tee preezajah▀ irr tadeh´ /
28: ka tee leelaku Drauds dabbu / kattri palieds Deewu ˙lahweht und
29: tam Patteitzibu ˙atziet. Tee prezajah▀ / žinnadammi / ka tee Ghre-
30: zeneeki / kattri no Ghrńkeem attžtahjah▀ / nu joprohjam wairs
31: nhe gir Weež˙is Debbež˙ies / bett Nammneeki lieds ar teem
32: ┌wńhteem / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils.

Tee

69. lpp.

1: Tee mie´i Deewa Bńhrni / tee Titzighi ¤audis und Deewa=
2: J▀rńdžńti arridžan preezajah▀ ˙cheitan / rńdžńdammi ka Deewa
3: Namms jo deenas jo wairahk pee=krahjah▀ / unnd ta▀ Pullzings
4: allažch leelahx tohp. Aižto jo leelahx ta▀ Pullx to Deewabijata-
5: jo gir / jo leelahx Preex turr Debbež˙ies buh▀. Tńhws / Mahte
6: preezajah▀ / und patiek teem / rńdžńdammi / ka winjo Bńhrni lab-
7: be i▀=dohdah▀: Ka tad Deewa=Bńhrni nhe preezatoh▀ / kad tee
8: nabbaghi Ghrezeneki no Ghrńkeem attžtahjah▀.
9: Ja irr ta▀ Engels / ka▀ leelu Paddomu doht warr / JEžus
10: Chrižtus / Chrižtus JEžus / ˙acku e▀ / ta▀ preezajah▀ / rńdžńdams /
11: jebžche no dauds be▀deewigheem Zillwńkeem Deews unnd winja
12: Wahrds tohp neewahtz / tomńhr wehl daž˙ch us Deewu dohma /
13: und ta▀ Kungs JEžus Chrižtus nhe gir wellte Až˙inis ˙wiedi▀
14: und i▀lehjis / nei arridžan to ruhktu Nahwu wellte zeeti▀. Wings
15: preezajah▀ / ka tee nabbaghi Ghrezeneeki attžtahdammi no Ghrń-
16: keem / Deewu attkal no ┌irrds mie´o{mie´oht} / und ˙acka ar to Koninju
17: Dawid: Par to e▀ preezajoh▀ / ka E▀ ˙÷w py to Kunghu
18: turroh▀ / Kungs / kad E▀ t÷w turru / O Kungs tad nhe
19: bńhdu e▀ nheneeka par Debbe▀ und Semm / kad mann irr
20: Mee▀ und Dwehž˙ele ˙akrahtz / tad ež˙i tu tomńhr mannas
21: ┌irrds Eepreezena˙chana / und manna Da´´a. Vnd ihten
22: ka Deews ˙wńhtz / und žchkiežts gir / kattram Schńlažtiba unnd
23: Mielńžtiba pa=tiek: tha arridžan tee ¤auti˛i / kattri no Ghrńkeem
24: attžtahjah▀ / toh▀ Ghrńkus pehtz eenied / att˙acka tam Wńllam /
25: und džńnnah▀ us to / ka tee jo=projam pareiže / ˙wńhte / tai▀ne / und
26: ka jauna Raddiba džiewo / ka ta▀ Deewam patiek.
27: Ey nu tawa` ┌irrdy / manns Draugs / und abdohmajee▀
28: labbe / negg tu arridžan ež˙i ka kahda i▀klieduž˙i Aws / ka kahds
29: Naudas=ghabbals / tumbž˙a Ghrńko=Kackta`notetzejis. Aprau-
30: di tu tawu Nhelaim / unnd pateitz Deewam par winja Schńla-
31: žtibu. Ghann tu warri patz attkliežt no to Kunghu JESV /

katters

70. lpp.

1: katters gir ta▀ ihžtńns Ghanns / tu warri patz / Deewam žchńhl /
2: nohžt=tetzeht ar Ghrńkeem no Deewu / bett patz tu nhe warree▀ at
3: ražtee▀. Deewa Darrbs unnd Schńlažtibu ˙cheit waijagha.
4: Kad nu ta▀ žchehliegs Deews t÷w meckleh ar ˙awu Wahrdu /
5: ˙autz t÷w / und ˙acka ; Attghreežees / Attghreežees attkal tu
6: attkliedi▀ Zillwńhx / tad nhe ghribbu e▀ ˙awu Waighu no
7: t÷w attghreežt ( ney t÷w barrghe uslukoht / ) Aižto e▀ ń▀-
8: mu žchehliegs / ˙acka ta▀ Kungs / unnd nhe ghribbu muh-
9: žchighe du▀moht / bett tickai attžiežti tawu Nožeghummu /
10: ka tu prett to Kunghu tawu Deewu ghrńkojis ež˙i : Kad
11: nu / ˙acku e▀ / Deews t÷w irr taggad zaur tawu Mahzetaju aize-
12: na / tad nhe turri aiskurrtu˙chas Auž˙is / ka Rubbens Ruddeny /
13: bett ˙chodeen / ˙chodeen kad tu Deewu Ballxni džirrdi / tad att-
14: ghreežee▀ py Deewu / no ┌irrds luhds und ˙acki : Attghree▀
15: tu mann O Deews ( no to Ghrńko=Ze´´u ) tad E▀ tapžchu
16: attghreežts ( und us to ihžtńnu Debbež˙es ze´´u waddiets. )
17: JEžus Chrižtus katters Paž˙auleh nahzis gir / toh▀ Nabba-
18: ghus Ghrezeneekus ˙wńhtus darriet / ghribbńtu ˙cho Mahzibu
19: muhž˙as ┌irrdie▀ patz ee=lickt / tahdu Prahtu doht / ka meh▀ win-
20: ja Wahrdam titzam / no Ghrńkeem attžtahjam / und džiewojam
21: pehtz Deewa Prahtu / Amen / Amen / Amen.
22: Evangelium am vierdten
23: Sontage nach Trinitatis/
24: Luc. 6.

To

71. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium / ko JEžus Chrižtus no ˙aweem
2: Mahzek´eem unnd wiž˙eem titzigheem Zillwńkeem
3: ghribb / apraxta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Lucas ˙awa`
4: Ghramata` ˙ńžta` Weeta` / unnd žkann tee Wahrdi juhž˙a`
5: Walloda` tha :
6: JEžus ˙atzija us ˙aweem
7: Mahzekleem / Ež˙eeta žchehligi / ih-
8: ten ka juhž˙o Tńhws žchehliegs
9: gir / Nhe ˙ohdaita / tad nhe tapž˙ee-
10: ta juh▀ ˙ohditi. Nhe pažudenajee-
11: ta / tad nhe tapž˙eta juh▀ pažude-
12: nati / Peedohdeeta / tad taps jums peedohtz. Dohdee-
13: ta / tad taps jums dohtz. Weens pills / ˙ažpaidietz
14: und attleekams Mńhrs taps jums juhž˙a` Klehpy ee-
15: dohtz{etdohtz}. Aižto ar to Mńhru / ar kattru juh▀ i▀meh║ož-
16: ˙eeta / taps jums attkal ee=meh║ohtz.

Vnd

72. lpp.

1: Vnd Wings ˙atzija teem weenu Liedžibu : War-
2: rieg Acklis Acklam Ze´´u rahdiet ? Negg kriet tee ab-
3: bi=diwi Beddreh ? Ta▀ Mahzeklis nhe gir auxtahx
4: ka Meižters / kad ta▀ Mahzeklis gir ka winja Mei-
5: žters / tad gir ta▀ par pillu. Bett ko reds tu weenu
6: Skabbarrgu tawa Brah´a Atzy / unnd to Balgki ta-
7: wa` paž˙cha` Atzy tu nhe nomani ? Jeb ka warri tu
8: ˙atziet us ˙awu Brahli : Zeet Brahli / e▀ ghribbu to
9: Skabbarrgu no tawu Atzi i▀willckt / unnd tu patz nhe
10: redži to Balgki ˙awa` Atzy ? Tu Blehdneex weltz pa-
11: preekžch to Balgki no tawas Atz / und peeluhko tad /
12: ka tu to Skabbarrgu no tawa Brah´a Atzi i▀willckt
13: warrńtu.
14: MJe´i Draughi / Muhž˙u Kungs unnd
15: Mahzetais JEžus Chrižtus ˙acka : Wi▀ / ko juh▀
16: ghribbaht / ko teem ¤audeem jums buh▀ dar-
17: riet / to darraita juh▀ winjeem. Tee Wahrdi
18: mahza mums žkaidre / ka mums prett muhž˙u Tuwaku / und wiž-
19: ˙eem ¤audeem turretee▀ buh▀. Ka tu nhe ghribbi / ka zittam t÷w
20: buh▀ nokaut / tawu Bńhrnu / Kallpohn / ┌eewu ap˙meet unnd
21: Kauna` zellt / t÷w apžackt / apmńloht / tawu Nammu / ┌ńhtu /
22: Semm ee=ghribbehtee▀ / tawu Saim att=willt : ihten tha / ˙acka
23: Chrižtus JEžus / und mahza t÷w / nhe buh▀ t÷w bartee▀ / reetee▀ /
24: nokaut / Mauzibu džiet / Laulibu pahrkahpt / zittam ko=labb žackt /
25: mńloht / mahktee▀ us tawa Tuwaka Nammu / ┌ńhtu / Semm /
26: winja ┌aim ar Meeru lickt / unnd ka tu ghribbi / ka ick=kattram
27: Zillwńkam žchehlighu ┌irrdi prett t÷w turreht buh▀ / tha buh▀

t÷w

73. lpp.

1: t÷w arridžan žchehligham buht prett zittu Zillwńku / laid buht
2: ta▀ ˙wež˙ch / laid pažiežtams / laid labbs / laid ¤auns / laid Draugs /
3: laid Eenaidneex / t÷w nhe buh▀ tam nhekahdu Kaitu neds
4: Wainu darriet / bett tam paliedžeht und kallpoht wiž˙ah▀
5: winja Bńhdah▀.
6: To paž˙chu Mahzibu ta▀ Kungs JEžus Chrižtus mums
7: ˙cheitan eekžchan ˙cho ˙wńhtu Ewangelio attkal mahza / ka weens
8: prett ohtru buh▀ turretee▀.
9: Tapehtz laideeta mums ˙chim brie˙cham mahzitee▀ / ko ta▀
10: Kungs Chrižtus JEžus mums mahza / ko mums darriet
11: buh▀. Ta▀ žchehligs Deews und Tńhws / katters ˙awu ˙wńh-
12: tu Gharru ˙ohlijis gir ick=kattram / ka▀ to peeluhds / ghribbńtu
13: mums ˙aweem Bńhrneem to paž˙chu zeenighu Gharru no Auk-
14: žchenes žchehlighe doht / Amen.
15: MAnni Draughi / ta▀ Kungs JEžus Chrižtus ˙acka tha eek-
16: žchan ˙cho ˙wńhtu preekžch=laž˙itu Ewangelio : Ež˙eeta
17: žchehlighi / ihten ka juhž˙o Tńhws žchehliegs gir.
18: ┌choh▀ Wahrdus ˙acka ta▀ Kungs JEžus wiž˙eem teem /
19: kattri Deewu attžiežt / to par ˙awu Tńhwu zeeni / kattri titz / unnd
20: arridžan tha turrah▀ und džiewo / ka Deewa=Bńhrneem klajah▀.
21: Teem ˙acka Wings / buh▀ žchehlighu ˙irrdi turreht / ka ta▀ Dńb-
22: bńž˙o Tńhws teem gir / par zitteem Zillwńkeem / labbe darrijis /
23: ihten tha buh▀ teem attkal tahdas Deewa Dahwanas ka no kah-
24: du Awohtu us ˙awu Tuwaku tńtzenaht.
25: Ghribbi tu nu / manns Draugs žinnaht / arrieg tu Deewa
26: Bńhrns ńž˙ohtz / tad warri tu py t÷w paž˙cham{paž˙chu} nomannietee▀ / ar
27: to / ja t÷w žchehligha ┌irrds prett tawu Tuwaku gir. Aižto tee
28: nhe gir Deewa ihžtńni Bńhrni / kattri ar Mutt teizah▀ und leeli-
29: jah▀ tee ńž˙oh˙chi Deewa Bńhrni / und tomńhr tee nhe darra / tee

nhe

74. lpp.

1: nhe džiewo tha / ka Deews no ˙aweem Bńhrneem ghribb. Tee
2: nhe gir Deewa Bńhrni / bett Blehžchi und Willteneeki.
3: To rahda und mahza mums ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts und
4: Apužtuls Jahnis / ˙atzidams : Ka▀ ˙acka ( und teitzah▀ ) Wings
5: mie´ojohtz Deewu / und eenied ˙awu Brahli / ta▀ gir weens
6: Mńllkuls. Kapehtz ? Aižto ka▀ ˙awu Brahli nhe mie´o / kat-
7: tru ta▀ rńds / ka warr ta▀ Deewu mie´oht / kattru ta▀ nhe
8: rńds. To ick=kattris no jums warr pražt / Mie´i Draughi / ka
9: juh▀ to Leetu mie´ojaht / ko juh▀ ež˙eeta redžeju˙chi : tapehtz ˙ak-
10: kams Wahrds : Ney rńdžńhtz / ney mie´ohtz. Ja tad tu nu
11: tawu Brahli / tawu Tuwaku / katters arridžan taws Brahlis gir /
12: ( aižto jums gir weens Deews und Dńbbńž˙o Tńhws / jums gir
13: weena Mahte / tha Chrižtita Draudže / jums gir weens Brahlis /
14: JEžus Chrižtus ) ja tad nu / ˙acku E▀ / tu nhe mie´o tawu Tuwa-
15: ku / kattru tu pažiežti / und preekžch taweem Atzeem redži / ka warri
16: tad tu teicktee▀ / und be▀ Mńleem ˙atziet / tu mie´ojohtz Deewu /
17: kattru tu jo nhe redži.
18: Ghribbi tu tad nu ihžtńns Deewa Bńhrns buht / tad mie-
19: ´o tu arridžan tawu Tuwaku / unnd turri žchehlighu ┌irrdi prett
20: winju. Aižto ˙chi▀ Bau▀lis gir mums no Deewu / ka▀ Dee-
21: wu mie´o / ka tam buh▀ irr ˙awu Brahli mie´oht. Tapehtz
22: ick=kattris / ka▀ Deewu attžiežt par ˙awu žchehlighu Tńhwu / und
23: no to wiž˙u labbu ghaida / ka Bńhrns no ˙awu Tńhwu / tam
24: k´uhžt ˙chie Mahziba dohta : Ež˙eeta žchehligi / ka juhž˙o Dńb-
25: bńž˙o Tńhws žchehliegs gir : Vnd pehtz ˙cho Mahzibu buh▀
26: tam arridžan turretee▀ und džiewoht. Deewam wairaht pa-
27: tiek Schńlažtiba / nhe ka leels Vpperis / ˙acka Ježus Chrižtus /
28: und Deews nhe luhko ka Zillwńhx / ka▀ preekžch Atzeem gir /
29: bett Deews luko us tawu ˙irrdi / ˙acka ta▀ Proweetz Samuel.
30: Ja tu nhe ghribbi licktee▀ ˙auktee▀ par Willteneeku / ka▀
31: Deewu / ¤audis / und ˙÷w paž˙chu pee=wi´´ / tad jemm ˙cho wńhra` /

ko JE

75. lpp.

1: ko JEžus Chrižtus t÷w mahza / und parahdi tawu Schńlažtibu
2: prett tawu Tuwaku / nhe ween to abžchńlodams ar Wahrdeem /
3: bett irr ar paž˙chu Darrbu / ka tu ghribbi / ka zittam par t÷w buh▀
4: abžchńlohtee▀ / und t÷w paliedžeht.
5: Abžchńlotee▀ buh▀ t÷w par ick=kattru Zillwńku / ka ta▀ žcheh-
6: liegs Dńbbež˙o Tńhws par wiž˙eem Zillwńkeem abžchńlojah▀.
7: Deews wiž˙ai Paž˙aulei ˙awu Schńlažtibu parahda. Ka nu wiž-
8: ˙a Paž˙aule / wiž˙i ¤autinji Paž˙auleh / leeli und Maži / jauni und
9: Wńtzi / labbi und ¤auni / Deewa Schńlažtibu rńds / aižto Dee-
10: wa Schńlažtiba žteepjah▀ par wiž˙u Paž˙aul / Wings leek
11: ˙awu ┌aul uslehkt par ¤auneem und par Labbeem / und
12: leek Leetu liet par Tai▀neem und Nhetai▀neem / ˙acka JE-
13: žus Chrižtus ; ihten tha / manns Draugs / buh▀ t÷w abžchńhlo-
14: tee▀ par ick=kattru / laid buht / ka▀ buhdams.
15: Daž˙ch Nhelaimeh nahk nhe=˙chki▀dams / be▀ kahdas Wai-
16: nas / ka ta▀ nabbags Zillwńhx no Jeružalem us Jericho eedams /
17: no kattru ta▀ Kungs JESVS runna ; ta▀ ghaddijah▀ žtarrp
18: ┌lńppkaweem / tee ghribbeja to žchkiežte nokaut : ko by ta▀ Zill-
19: wńhx teem ┌lńppkaweem darrijis ? Nheneeka / bett tomńhr ta▀
20: ┌amariters rńdžńdams to ˙awah▀ Až˙inih▀ ghulloht / abžchńh-
21: lojah▀ par to / und paliedžeja tam zeek žpńhdams.
22: Zeekahds taggad par ˙cho Semm wažajah▀ / Deewam
23: žchńhl / no ˙wež˙cheem Tauteem no ˙awas Tńhwa=Semmes / und
24: no ˙awu pillu Rohku i▀=džiets ? kam gir wi▀ ´aun darrijis ? Ja
25: tad nu tahds preekžch taweem Durrweem nahk / nhe usrunna to
26: ar žpieweem / barrgheem Wahrdeem / bett turree▀ prett to ka
27: Deewa Bńhrns / paliedži winjam ar to ka▀ t÷w py Rohkas / und
28: parahdi tawu žchehlighu ┌irrdi / ar labbu Wahrdu / unnd ar
29: Maižes Kummohž˙u.
30: Deewa Ghramata` mehs laž˙am / ka ta Koninja Achab Mahr-
31: žkallkis / ar Wahrdu Obadias / toh▀ Deewa Proweetus unnd

Kallpus

76. lpp.

1: Kallpus / kattrus tha Koninja Ghažpažcha Ježabel ghribbeja no-
2: kaut / ghlahbe / und toh▀▀ pa=˙lehpe / und toh▀ / jebžche to leels Pullx
3: by / ┌imbti Deewa Kallpi / tatžche ar Mais und Vdeni ustureja.
4: Paliedži tu arridžan / manns Draugs / tawam Tuwakam /
5: unnd leetz winjam redžeht tawu žchehlighu ┌irrdi; gir ka▀ be▀
6: Wainas ˙wež˙cha` Semmeh i▀kliedi▀ / i▀=pohžtietz / ar Vgguns=
7: Ghrńku i▀=tńhrńhtz / no Saggleem ap=žaktz / ar kahdu ┌ńhrghu
8: apmńžts / be▀ Ghai▀minas / be▀ Rohku / be▀ Kahju / par tahdeem
9: ¤auti˛eem / ja tee ghohdighi gir und Deewa=bijataji / abžchńhlo-
10: jee▀ t÷w. Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls mums to paž˙chu arridžan
11: mahza / ˙atzidams: Laideta mums labbe darriet ick=kattram /
12: bett wi▀ wairahk teem / kattri ar mums weenu Titzibu
13: turr. Ka▀ nu par tahdu Nabbaghu ˙÷w abžchńlojah▀ /
14: ta▀ aisdohd ( Deewam ) tam Kungham / unnd ta▀ tam att-
15: kal labbu attmaxah▀ / ˙acka ta▀ Konings Salomon. Attkal /
16: ka▀ tahdeem nabbagheem ¤audeem nhe paliedžeh▀ / to nhe ghribb
17: Deews par ˙awu Bńhrnu attžiet / und usjembt. To paturri
18: labb / manns Draugs / und jemm pareiže wńhra`.
19: Daž˙ch nahk Nhelaimeh / ar ˙awu paž˙chu Wainu / itt / tha
20: ˙ackoht / tie˙che. Ež˙i tu ghohdiegs Deewa Bńhrns / nhe atkahp
21: no tahdu / warri tu tahdam Schńlažtibu parahdiet / tad darri to
22: lab=praht: Nhe warri tu zittade / tad luhds jehle Deewu par to /
23: ka Deews ghribbńtu ˙÷w par to abžchńlotee▀ / und paliedžeht / ka
24: ta Nhelaime kattra taggad zežtina / winjam jo py Dwehž˙eles nhe
25: kait. Daž˙ch žchkeet / prett teem ween žchehligha ┌irrds turrńti-
26: na / kattri be▀ Wainas kahda` Nhelaimeh nahk; bett prett teem /
27: kattri kahdu Ghrńku darriju˙chi / und kahdu Teež˙u nopńllna / ka
28: tee k´uhžt maitati / par tahdeem nhe buh▀ žchńlotee▀: Nhe tha /
29: M.D. bett ež˙i irr žchehliegs prett weenu nabbaghu Ghrezenee-
30: ku / rńdžńdams / ka Wings tohp i▀wńžts / tad luhds tu Deewu par
31: to / ka Wings ghribbńtu ˙÷w abžchńlotee▀ par to / tam drohžchu

und

77. lpp.

1: und titzighu ┌irrdi doht / tah▀ leelas Mohkas und to ruhktu Na-
2: wu pahrzeežt / ˙awu Dwehž˙el JEžu Chrižto pawehleht / unnd ka
3: ˙chi laizigha Nahwe winjam nhe kaitńtu py ˙awas Dwehž˙eles.
4: Tha turrejah▀ JEžus Chrižtus patz prett to weenu ┌lńpp-
5: kawu katters Ghrńko=Peedoh˙chanu luhdže / par to ta▀ Kungs
6: JEžus tude´´ abžchńhlojah▀ / und ˙ohlija tam to Dńbbež˙o Wall-
7: žtibu. Ock / manns Draugs / weenai nožkummu˙chai ┌irrdei
8: nhe darri wairs Bńhdas / mahza Syrachs.
9: Ghribbńtu nu ˙cheitan ka▀=labb dohmaht und ˙atziet: Ja
10: mums buh▀ prett ick=kattru žchehlighu ┌irrdi turreht / tad Kun-
11: ghi und Teež˙a nhe driežteh▀ nhe weenu Blehdi pahr=mahziet / nhe
12: weenu Saggli kahrt / nhe weenu Burrwi dedženaht / nhe weenu
13: ┌lńppkawu nomaitaht?
14: Tam buh▀ žinnaht / unnd mahzitee▀ / ko Chrižtus JEžus
15: ˙chinny Ewangelio ˙acka: Ež˙eeta žchehlighi / ihten tha ka juhž˙o
16: Tńhws žchehliegs gir. Bett / klauž˙ais / nu gir Deews tick
17: žchehliegs / ka Wings arridžan tai▀nis gir und barrgs / und du▀-
18: miegs / katters toh▀ Blehžchus und Be▀deewighus ghaužche ˙oh-
19: da und pahr=mahza. Vnd jebžche Wings to Cain / katters ˙awu
20: Brahli nokahwe / unnd to Judam / katters to Kunghu JEžum
21: pee=wihle / Elles Vgguny eemńtt / tad tomńhr nhe warri tu no
22: Deewu ˙atziet / Wings nhe až˙ohtz žchehliegs. Aižto Deewa
23: Tai▀niba ghribb to / ka Winjam buh▀ toh▀ / kattri tie˙che ghrńko /
24: pahrmahziet / unnd kattri nhe attžiežt ˙awus Ghrńkus / neds no
25: teem attžtahjah▀ / und Ghrńko=Peedoh˙chanu jeb Schńlažtibu
26: no Deewu nhe luhds / Elles Zi´´uma` ee=mežt. Vnd tomńhr kad
27: Deewam ˙ohdiet buh▀ toh▀ Be▀deewighus / tad Winjam
28: ┌irrds par to ka luhžtinn luhžt / und JEžus Chrižtus ˙awas
29: ghaužchas Až˙aras rittina / kad winjam toh▀ Be▀deewighus Jud-
30: dus ˙ohdiet buh▀.
31: Redži / manns Draugs / tha tu warri pražt / ka Deews toh▀

Ghre-

78. lpp.

1: Ghrezeneekus ˙ohdidams / tomńhr žchehliegs gir und paleek. Jh-
2: ten tha arridžan / zeenighi Kunghi / unnd ghohdigha Teež˙a leek
3: Teež˙u par to ka▀ no=žeedžis / pahr=eet / und žtrahpe to tha / ka
4: Wings gir nopellnijis / ghribbńdami ka teem ¤audeem ghohdi-
5: ghe buh▀ džiewoht ˙chinny Paž˙auleh / ka Deews patz gir pameh-
6: lejis / Aižto ja Teež˙a nhe pahr=eetu par teem kattri ´aun darra /
7: ka▀ warrńtu wairs Paž˙auleh džiewoht? Deews patz ˙ohditu irr
8: Kungus lieds ar ¤audeem: bett tomńhr ghodighai Teež˙ai žcheh-
9: ligha ┌irrds klaht gir / ta ghribbńtu labbahk / ka nhe buhtu tahda
10: Teež˙a i▀dohtina / und tam Zillwńkam winja Aughums nhe tap-
11: tu maitahtz: bett kad Wings tahdu Teež˙u nopellnijis / tad buh▀
12: tahdu Teež˙u nežt / ka Deews und wńtza Semmes=Teež˙a ghribb.
13: Aižto / Deews patz ˙acka: tam buh▀ nolńhdatam buht / kat-
14: ters Deewa Darrbu ˙linnkodams darra / nolahdńtam
15: buh▀ tam buht / katters ˙awu Sobinu usturr / und žchńh-
16: lo / nhe ghribbńdams Až˙ini i▀leet. To abdohma Kunghi
17: und Teež˙a / und nhe ap˙mei to Ghrezeneeku / teem nhe gir Preex /
18: ka tam Zillwńkam mirrt buh▀ / bett teem žchehligha ┌irrds klah-
19: te gir / ka irr muhž˙o Debbež˙o Tńhwu / unnd tha gir tee tad ka
20: Bńhrni tha Tńhwa Debbež˙ies.
21: Ohtra` kahrta` jemmeeta wńhra` / ka ta▀ nahkah▀ / ka tee ¤au-
22: dis tick rńtte tha turrah▀ / ka Chrižtus JEžus toh▀ mahza / und ka-
23: pehtz tee nhe abžchńhlojah▀ par ˙awu Tuwaku? Jo to Mahzibu
24: meh▀ ick Ghaddus / ja dažche reis Ghadds=kahrta` džirrdam. To
25: rahda mums attkal JEžus Chrižtus ar ˙cheem Wahrdeem / ˙atzi-
26: dams: Nhe ˙ohdaita / tad nhe tap˙eeta juh▀ ˙ohditi / nhe pa-
27: žudenajeeta / tad nhe tap˙eeta juh▀ pažudenati / peedohdee-
28: ta / tad taps jums peedohtz / dodeeta / tad taps jums dohtz.
29: ┌cheit džirrdam meh▀ / ka tžchettras Kaitas gir / kapehtz
30: dauds ¤audis tick nhežchehlighi gir.
31: Zitz ˙ohda / kam ta▀ Ammatz nhe peedńrr. Bažnizas=Kun-

gham

79. lpp.

1: gham gir Deews pa=wehlejis ar Deewa Wahrdu ˙ohdiet nhe-
2: ticklu Titzibu / und Be▀deewighu Džiewo˙chanu und Ghrńkus:
3: Leeleem=Kungheem / Pills=und Muižchas=Kungheem / tha lieds
4: arridžan Muižchnekeem buh▀ ˙ohdiet toh▀ Blehžchus und ¤aun-
5: darritajus / Tńhwam und Mahtei / ┌aimneekam und ┌aimnee-
6: zei pahrmahziet ˙awus Bńhrnus und ┌aim / kad tee nhe-
7: pareiže darr / und us ┌linnkumu dohdah▀ / kattra dažchadu Bleh-
8: dibu mahza. Tahds ┌ohds Deewam patick / unnd nhe tohp
9: ˙cheita˛ ai▀leektz. Bett to aisleeds t÷w ta▀ Kungs JEžus / ka
10: t÷w nhe buh▀ to ˙mahdeht unnd ˙ohdiet / ka▀ t÷w nhe peedńrr /
11: und t÷w nhe gir pa=wńlńhtz.
12: Klauž˙ais: t÷w nhe buh▀ to ˙mahdeht / ka▀ labbe und parei-
13: že gir darrietz. Daž˙ch neewa labbu Darrbu / kapehtz? tapehtz /
14: ka ta▀ Neewatais tam Labb=darritajam dauds labb nhe wehl.
15: Ta▀ notickah▀ tam Kungham JEžu Chrižto paž˙cham. Wings
16: atpežtija weenu nabbaghu Mńhmu Zillwńku no to ´aunu Wńl-
17: lu / i▀džinna to / und ta▀ Mńhms runnaja: ta▀ by labbs Darrbs.
18: Bett tee Warižee║i turreja nicknu ┌irrdi prett to Kunghu JE-
19: žum / nitzinaja to labbu Darrbu / und ˙atzija / Wńlls patz to Darr-
20: bu darrijis / JEžus i▀=džńnnohtz to Wńllu zaur Beelzebub / wiž˙o
21: Wńllo Wirr▀neeku.
22: Kad nu ka▀labb to neewa unnd nitzina / ka▀ labbs gir / ta▀
23: ar to parahda / ka wings ˙awam Tuwakam labbu nhe wehl / und
24: tadeh´ nakah▀ arridžan / ka zittz prett zittu labbu žchehlighu ┌irr-
25: di nhe turr.
26: Zittz ˙ohda und neewa to / ko wings patz nhe proht. Eli
27: ta▀ Bažnizas=Kungs nhe žinnaja / und nhe pratta to / ka Elka˛a
28: ┌eewa / ta Anna no ┌irrds dibben nožkummuž˙i by / ta ┌irrds
29: winjai ruhgha no leeleem Bńhdeem / winja Deewu luhdže /
30: tah▀ Luhpas kužtenadama / bett toh▀ Wahrdus nhe warreja

ta▀

80. lpp.

1: ta▀ Bažnizas=Kungs džirrdeht; teh žchkitta Wings / buhgžchu ta
2: ┌eewinja peedžńruž˙i / ˙atzija us tah▀: Laid eet ta▀ Wiens
3: nohžt no t÷w / zick illghe ghribbi tu pee=džńruž˙i buht.
4: Ta▀ peepampis Nabals ˙atzija no to ghohdighu Dawid /
5: wings ńž˙ohtz pa=behdžis no to Koninju Saul / ghribbńdams ˙÷w
6: patz us=mežtee▀ par Koninju. Vnd nhe by teež˙a.
7: Ta▀ Deewa Kallps Jeremias ghaja no tah▀ Pills Jeruža-
8: lem / ghribbńdams ˙awu Tierumu eekžchan Benjami˛a Sem-
9: mes apžtrahdaht und kohpt; To paž˙chu ˙aghrahbe tude´´ ta▀
10: Wahrtneex / mńloja us to / ˙atzidams / ta▀ Proweetz ghribbohtz
11: behkt und dohtee▀ us teem Chaldee║eem / kattri tah▀ Pils Jeru-
12: žalem Eenaideneeki by .
13: Zittz ˙ohda ˙awu Tuwaku / rńdžńdams jeb džirrdńdams to
14: und to darritu. Bett / M.D. nhe ˙ohdi / tad nhe tapži tu ˙ohdietz /
15: ˙acka ˙cheitan ta▀ Kungs JEžus. Gir taws Tuwakais no to
16: Wńllu / jeb no ˙awas Meež˙as Wahjibas pahržteiktz / nhe apdžeed
17: to tude´´ tapehtz / bett apklah winja Kaunu / und jemm itt pareiže
18: wńhra` / ko Deewa Ghramata mahza: Ka▀ ˙÷w preezajah▀ /
19: kad zittam kahda Nhelaime ( jeb kahds Ghrńhx ) noteek / to
20: Deews ˙ohdie▀ / unnd attkal: Nhe pahrmett tam ˙awus
21: Ghrńkus / katters no teem attžtahjah▀ / unnd dohma ka
22: wehl us mums wiž˙eem Ghrńki ghull. Vnd ta▀ ˙wńhtz A-
23: pužtuls Pahwils mahza: Mie´i Brah´i / ja kahds Zillwńhx
24: no kahdas Wainas pahržteicktz tohp / tad paliedžeeta tam
25: attkal us ihžtńnu ze´´u ar lehnprahtighu Gharru / aižto ta
26: Mielńžtiba apklahje irr to Ghrńko Kohpu / ˙acka ta▀ Apu-
27: žtuls Pehteris.
28: Nhe pažuhdenajeeta / tad nhe tap˙eta juh▀ pažudenati.
29: Daž˙ch rńdžńdams ka zitz kahdu Nhelaim zee˙ch / ar Nhewež-
30: ˙elibu / jeb ar zittu Leetu / tude´´ wings pažuhdena to ohtru / ˙acka:
31: redži to gir ta▀ ar ˙aweem Ghrńkeem nopellnijis / Wings žchahds /
32: Wings tahds.

Ta▀

81. lpp.

1: Ta▀ Konings Job by pirrmahk baggahtz / Winjam by pilla
2: Rohka / Wings by ˙eptinjo pee=aughu˙cho Bńhrno Tńhws / by
3: wńž˙als / und nhe kaiteja winjam nheneeka: by arridžan labbs / und
4: bijaja Deewu / unnd džiewoja ghohdighe und pareiže. Deews
5: ghribbńdams i▀klauž˙iet winja ┌irrdi / arrieg Wings Deewam
6: titzńtu Nhelaimeh buhdams / jeb no to attkahptu / licka weenu
7: Nhelaim us ohtru nahkt / tee Chaldee║i i▀pohžtija to žchkiežte / att-
8: jehme wiž˙us Lohpus / Wehr˙chuh▀ / Eže´us / und nokappaja
9: toh▀ Ghannus / weens weeniegs Ghanns i▀=behdže / ka▀ tam Job
10: tah▀ Wehžtes attnežže. Ta▀ nhe by i▀runnajis / zittz nahze ar to
11: Wehžti / ka Vgguns no Dńbbńž˙u nokrittis / unnd ˙adńdženajis
12: wiž˙as Awis und Ghannus. Ta▀ nhe by i▀runnajis / nahze zittz
13: ar to Wehžti / ka wiž˙i Mežcha=Sirrghi tam Job by pajńm~ti / und
14: wiž˙i ┌arrghi apkauti. Ta▀ nhe by i▀runnajis / nahze wehl zittz /
15: ar to Wehžti / ka leels Weh˙ch / leels Sturrmis by to Nammu ap-
16: ghrawis / kurr tha Job wiž˙i Bńhrni eekžchan by / und nožitta wiž-
17: ˙us. Patz ta▀ Tńhws / ta▀ Job / ar nicknu ┌ńhrghu tappa ap-
18: mńžts / ar Augho˛eems und bree▀migheem Wahteem no Ghall-
19: wu lieds Kahjo=papehžcheem / unnd wehl nhe labbu Wahrdu no
20: ˙awas Ghažpažchas Wings džirrdeja. Tahda leela Nhelaimeh /
21: ˙acku e▀ / buhdams ta▀ Konings Job / k´ua Wings pažuhdenahtz
22: no ˙awu Draughu / ta▀ ˙atzija / Wings tahdu ┌ohdu und Teež˙u
23: ar ˙aweem Ghrńkeem / kattri winjam us ˙awu ┌irrdi ghull / no-
24: pellnijis: E▀ t÷w luhdžoh▀ / ˙acka ta▀ Radda=Wiers / apdoh-
25: majee▀ / kurr gir Nhenožeedžiegs nomaitahtz? jeb kurr gir
26: tee Tai▀ni ˙awu Muhžchu i▀rahdńti und i▀pohžtiti.
27: Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils leela` Sturrmy tick nhe ap-
28: ˙licka Juhry / ar leelam Mohkam Wings us ˙auž˙u Semm k´ua.
29: Tee ¤autinji ˙akuhre Vgguni / ka Paulus unnd winja Drau-
30: dže warrńtu ˙illditee▀ und žchahwetee▀. Paulus ˙aghrahb-
31: žtija Schaggarus / und mette toh▀ Vgguny / no to Karržtumu

nahze

82. lpp.

1: nahze weena Ohdže / und kehreh▀ Paulo py Rohkas. To rńdžń-
2: dami tee ¤autinji / pažuhdenaja tee ˙awa` Prahta` to Apužtuli / und
3: ˙atzija: ┌chi▀ Zillwńhx gir pattee▀ ┌lńppkaws / kattru ta
4: ┌odiba nhe leek džiewoht / jebžche ta▀ no Juhri i▀=žprutzis.
5: Daž˙ch no ˙awu Tuwaku apkaitenahtz / jeb tie˙che jeb nhe-
6: tie˙che / nhe mirrdams nhe ghribb peedoht: tadeh´ pehtz nahkah▀ /
7: ka teem tahda nhežchehligha ┌irrds gir. Bett JEžus Chrižtus
8: ˙acka: Peedohdeeta / tad taps jums peedohtz. T÷w nhe
9: buh▀ Du▀mas turreht prett teem Bńhrneem no taweem
10: ¤audeem / ˙acka Deews patz. Vnnd attkal mahza ta▀ Kungs
11: JEžus: Kad taws Brahlis ˙eptinjas reižas Deena` prett
12: t÷w nožeektu / und ˙eptinjas reižas atkal atteetu / und ˙atzie-
13: tu: ta▀ gir mann žchńhl / ka e▀ t÷w apkaitenajis ń▀mu / tad
14: buh▀ t÷w peedoht. Nhe pee=dohž˙i tu / Deews t÷w attkal nhe
15: peedoh▀.
16: Dažcham nhežchehligha ┌irrds us ˙awu Manntu džieda-
17: mee▀ / unnd nhe dohma ka ta▀ ghribbńtu irr ˙awam Tuwakam /
18: katters nabbags gir / palliedžeht. Bett JEžus Chrižtus ˙cheitan
19: mahza / Dohdeeta / tad taps jums dohtz. Ta▀ Konings Sa-
20: lomon ˙acka: Zittz i▀dalla / und tam gir allažch wairahk / zitz
21: gir ˙iews / kur tam nhe buh▀ ˙iewam buht / unnd k´uhžt jo
22: Denas jo nabbags. Aižto weens pills / ˙ažpaidietz und pahr-
23: eijams Mńhrs taps jums juhž˙a` Kleppy ee=dohtz: und ar
24: to Mńhru / ar kattru juh▀ i▀meh║ohž˙eeta / taps jums att-
25: kal ee=meh║ohtz.
26: Arrig tu to džirrdi / O Zillwńhx? Ka tu prett tawu Tuwa-
27: ku turrehž˙ee▀ / tha Deews attkal prett t÷w turrehž˙ee▀.
28: Ock žchehliegs Deews / dohd mums tawu ┌wńhtu Ghar-
29: ru / ka meh▀ ˙cho Mahzibu wńhra` jńmmam / und tha džiewojam /
30: ka taws Dńhls JEžus Chrižtus mums gir mahzijis /
31: Amen / Amen / Amen.

Evan-

83. lpp.

1: Evangelium am Tage Ma-
2: riae Heimžuchung / Luc. 1.
3: To ˙wńhtu Ewangelium / ka tha Jumprawa Maria
4: ˙ńhržtu eedama prett ˙awu Raddu / Eližabeth / ta
5: Bažnizas=Kungha Zacharias Ghažpažchu turrejuž-
6: ˙ee▀ gir / apraxta ta▀ Ewangeližts Lucas ˙awa` Ghramata`
7: pirrmaja` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Wallo-
8: da` tha:
9: MAria metteh▀ kahjohp tan-
10: nies Deenah▀ / unnd ghaja par to
11: Kallnu tickužche / us to Pili Juda / und
12: nahze eekžchan to Nammu Zachari-
13: as / und žweizenaja Eližabeth. Vnd
14: ta▀ notickah▀ / kad Eližabeth to ┌weizenah˙chanu

Mariae

84. lpp.

1: Mariae džirrdeja / deedams lehze ta▀ Bńhrns{Bńhrnus} win-
2: ja Meež˙ah▀. Vnd Eližabeth tappa no to ┌wńh-
3: tu Gharru pilla / unnd brehze žtippre / ˙atzidama:
4: Teickta ež˙i tu no tahm ┌eewahm / und teickta gir
5: ta Aughle tawas Meež˙as / unnd no kurrenes ta▀
6: mann nahkah▀ / ka tha Mahte manna Kungha py
7: mann nahk? Redži / kad e▀ to ballxni tawas ┌wei-
8: zenažchanas džirrdeju / preezadammees lńhze ta▀
9: Bńhrns mannah▀ Meež˙ah▀. Vnd O ˙wńhta ež˙i
10: tu / kattra tu titzejuž˙i ež˙i / Aižto ta▀ taps peepilldietz /
11: ka▀ t÷w ˙atzietz gir no to Kungu.
12: Vnd Maria ˙atzija:
13: Manna Dwehž˙ele teitz to Kunghu / und manns
14: Gharrs eepreezenah▀ par to Deewu mannu Pe-
15: žtitaju.
16: Aižto ta▀ gir to Sńmmo˙chanu ˙awas Kallpo-
17: nes usraudžijis / Redži no žcho Laiku mann ˙wńhtu
18: teix wiž˙i Bńhrno Bńhrni.
19: Aižto ta▀ gir leelu Leetu py mann darrijis / katters
20: Spehziegs gir / und kattra Wahrds ┌wńhtz gir.
21: Vnd winja Schńlažtiba palleek no weenas Zill-
22: tas ih▀ ohtras / py teems / kattri to bija.
23: Ta▀ gir žpehziegs ar ˙awu ─llkonu / unnd i▀kaiž˙a
24: toh▀ kattri grń▀ni gir ˙awas ┌irrds prahta`.
25: Ta▀ ghružch toh▀ Spehzigus no to Krńžlu / unnd
26: paze´´ tohs Sńmmožchus aukžcham.

Toh▀

85. lpp.

1: Toh▀ J▀allkužchus peepillda ta▀ ar Labbibu / und
2: attžtay tohs Baggatus tuckžchus.
3: Ta▀ peeminn tahs Schńlažtibas / und uspallieds
4: ˙awam Kallpam Jžrael.
5: Ka ta▀ gir runnajis muhž˙eem Tńhweem / Abra-
6: ham und winja ┌ńklam muhžchighe.
7: Vnd Maria palicka py tahs py trim Mehnež˙eem /
8: pehtz greežehs ta attkal us Mahju.
9: KAmńhr weens labbs ghohdiegs Chri-
10: žtiets Zillwńhx wir▀ žchah▀ Paž˙aules džiewo / gir
11: winjam ar trimm ja=darra / ar ˙÷w paž˙chu / ar ˙a-
12: wu Tuwaku us Semmes / und ar Deewu Debbež-
13: ˙ies. ┌chee Trie▀ tohp weena` ihž˙a` Mahziba`
14: krń▀ne ˙ajńmbte / kad ta▀ Proweets Micheas ˙acka ˙ńžta Wee-
15: ta`:T÷w gir ˙atzietz / Zillwńhx / ka▀ labb gir / und ko ta▀
16: Kungs / taws Deews / no t÷w ghribb / ar Wahrdu / Dee-
17: wa Wahrdu turreht / ta▀ luhko us Deewu Debbež˙ies / us
18: Mielńžtibas dohtee▀ / ta▀ peenahkah▀ pretti Tuwaku / unnd
19: žńmmam buht preekžch tawu Deewu / ta▀ klahjah▀ ick=kat-
20: tram Zillwńkam. Tha mahza arridžan ta▀ Apužtuls Pahwils:
21: Mums buh▀ aisleekt to be▀deewighu Buh˙chanu / unnd
22: ˙chinny Paž˙auleh džiewoht ghaddighe / prett mums paž-
23: ˙cheem / und tai▀ne / prett muhž˙eem Tuwakeem / und ˙wńhte /
24: prett to wiž˙o=wallditaju Deewu.
25: Ar ˙cheem trimm gir arridžan tai Jumprawai Maria ˙chin-
26: ny Ewangelio ja=darra / no ku║║u mehs ghribbam mahzitee▀ /
27: Ka mums Chrižtiteem ¤audeem / ˙chinny Paž˙auleh ˙ahrs-
28: dami turretee▀ buh▀.

Paliedži

86. lpp.

1: Paliedži mums Kungs / muhž˙u Darrbu t÷w par Ghohdu /
2: und mums paž˙cheem par labbu nožtrahdaht / und žtahwi mums
3: k´aht ar tawu ˙wńhtu Gharru! Amen!
4: TA▀ Ewangeližts Lucas žtahžta{žtahta} tah: Maria metteh▀ kah-
5: johp / tannie▀ Deenah▀ / unnd ghaja par to Kallnu
6: ticku˙che / us to Pili Juda / unnd nahze eekžchan to
7: Nammu Zacharias / und ˙weizenaja Eližabeth. Vnd ta▀
8: notickah▀ / kad Eližabeth to ┌weizena˙chanu Mariae džirr-
9: deja / deedams lehze ta▀ Bńhrns winja Meež˙ah▀.
10: Lucas žtahžta / ka Maria tannies Deenah▀ kahjohp mettu-
11: ˙ee▀ gir / kad ta▀ Engels Gabriels no Deewa puž˙es winjai tah▀
12: Wehžtes attnež˙is by / ka tai by tah▀ Paž˙aules Pežtitaju{Pežtitais} att=we-
13: žtee▀ / Chrižtum by no Winjas peedžimbt / ta▀ Enghels by Win-
14: jai arridžan Siem dehwis py tah▀ wńtzah▀ be▀=Behrnes Eliža-
15: beth / kattra ˙ńžta Mehnež˙y ar Dńhlu us ghruhtu Kahju ghaja.
16: ┌cho Siem / kattru ta▀ Enghels winjai dehwe / nhe ˙mahdeja
17: Maria / bett ghribbńdama ˙awu Titzibu ap=žtipprenaht / mńt-
18: tah▀ winja kahjohp / unnd eet py ˙awu Raddu / tah▀ Eližabeth /
19: nhe kahwńdama / bett ticku˙che / winja nhe tehržeh ar ick=kattru
20: ka▀ winjai ˙atohp us ze´´u / winja nhe žkaita wiž˙us Kohkus Me-
21: ˙cha` / bett winja eet ticku˙che / ghribbńdama jo driežahk jo labbahk
22: turr buht / kurr winjai waijagha. Vnd ghaja par to Kallnu.
23: Winjai by ja=eet par to Kallnu Gilboa / kurr ta▀ Konings ┌aul
24: ˙÷w patz ar ˙awu Sohbinu noduhree▀ / par teem Kallneem Gri-
25: žim unnd Hebal / us ku║║eem Možes toh▀ ┌wńhto=Wahrdus
26: und Lahžtus no˙auzis gir / winjai by ja=eet par to Kallnu E-
27: phraim / kurr Ehud ta▀ Moabite║o Konings ˙awa` rń▀na` Wńh-
28: dńra` durrts k´ua. Par ˙cheem wiž˙eem Kallneem / kattri ´ohte aux-
29: te biju˙chi / by ˙chai Jumprawai ja pahr kahp / pirrms winja tappa
30: eekžchan tah▀ Pils Juda / tanny Pily kattra Juda Zillta` by / und

k´ua

87. lpp.

1: k´ua ˙aukta Hebron / und peederreja teem Bažnizas=Kungheem /
2: kur zitta` Reiža` džiewoju˙chi Abraham / Jžaac cnd Jacob. Vnd
3: by Mariai ja=eet no Nazareth / kurr winja to briedi džiewoja / lieds
4: Hebron diwi=de▀mitis Juhds Semmes / us ku║║u gha║║u unnd
5: ghruhtu ze´´u Deews winju pa=˙arrghajis gir.
6: Winja nahkdama Bažnizas=Kungha Namma` / ˙weize-
7: naja Eližabeth / wehlehja winjai no Deewu wiž˙u Labbu / no
8: ┌irrds dibben / tapehtz arridžan / kad Eližabeth to ┌weizena-
9: ˙chanu Mariae džirrdeja / leelo Lehk˙chano lehze ta▀ Bńhrns
10: tah▀ Eližabeth / ˙awas Mahtes Meež˙ah▀ buhdams. ┌chy
11: Lehk˙chana ˙cha Bńhrna nhe by tahda Kužtena˙chana / ka muhž˙o
12: Behrninji Mahtes Meež˙ah▀ wehl buhdami / unnd kad teem
13: Deews ˙awu Dwehž˙eliet dehwis gir / kužtenajah▀ unnd kńppara
14: ka zahlietz Ohla` ( Pauta`/ ) bett ˙chi▀ Bńhrns no Deewu ihpa-
15: ˙che usmohdenahtz deedams no leelu Preeku lehze / ihten ka ghrib-
16: bńdams apkampt to Paž˙aules Pežtitaju / Marias Meež˙ah▀
17: ghulloh˙chu. Buhtu ˙chis Eližabetes Bńhrns to Briedi runna-
18: jis / Wings buhtu toh▀ Wahrdus runnajis / kattrus Wings
19: pehtz Wiers buhdams ar Pirrxtu us to Kunghu JEžum rahdi-
20: dams ˙atzija: Redži / ta▀ gir Deewa Jńhrs / katters tah▀
21: Paž˙aules Ghrńkus nń▀.
22: Tad mahzammee▀{mahzammene▀} mehs nu / ka mums Chrižtiteem Zill-
23: wńkeem ˙chinny Paž˙auleh ˙ehržt buh▀. Aižto mums nhe gir
24: ˙cheitan palleekama Pils / bett to nahkoh˙chu mecklejam
25: meh▀ / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils teem Ebree║eem raxtidams
26: trež˙cha` pade▀mita` Weeta`. Vnd ta▀ Konings Dawids / jebžche
27: ta▀ ghann baggahtz Kungs by / ˙acka tomńhr us Deewu: Mehs
28: ńž˙am ┌wež˙chi und Wee˙is preekžch t÷w / ka muhž˙i Tńh-
29: wi wiž˙i / muhž˙o Džiewiba gir us Semmes ka kahda ─h-
30: na / und teh nhe gir nhe kahda Vsturre˙chana. ┌wež˙ch
31: und Wee˙is by Wings preekžch Deewu us Semmes / bett Nam~-

neex

88. lpp.

1: neex by / und gir Wings Debbež˙ie▀ / aižto muhž˙a Džiewo˙cha-
2: na gir Debbe˙ies / no kurrenes mehs arridžan ghaidam
3: to Pežtitaju Ježum Chrižtum / to Kunghu / katters muhž˙u
4: neezighu Meež˙u apžkaidroh▀ / ka tha liedžńna k´uhžt ˙awai
5: apžkaidrohtai Meež˙i / pehtz to Darrbu / ar kattru wings
6: arridžan warr wiž˙as Leetas ˙÷w paklauž˙ighas darriet /
7: mahza ta▀ ˙wńhtz Pahwils teem Wilipperem raxtidams trež˙cha`
8: Weeta`.
9: Ka nu ka▀ labba ┌wež˙chuma` buhdams apžkattah▀ und
10: mahzah▀ / ka winjam buh▀ turretee▀; tah mums ┌wež˙chenee-
11: keem ˙chinny Paž˙auleh ´ohte waijagha gir žinnaht / ka mums
12: wiž˙ah▀ Leetah▀ pareiže turretee▀ buh▀.
13: Pirrmahk / ˙acka ta▀ Ewangeližts no Deewa Mahtes;
14: Maria zehleh▀ aukžcham tannie▀ Deenah▀ / winja metteh▀
15: kahjohp / ka juh▀ runnajeeta no tahdu Zillwńku / kam zellžch pa
16: Kahjam gir. ┌chie Aukžcham=Zell˙chana / ˙chie kahjohp=mež˙cha-
17: na rahda mums us Attžtah˙chanas no Ghrńkeem / no kattras eek-
18: žchan tah▀ Epheže║o Ghramatas peekta` Weeta` / ar žka˛˛u Ball-
19: ˙u ick=kattram us=˙aukts tohp: Vs mohžti / ka▀ tu ghulli / und
20: zellee▀ aukžcham no Mirro˛eem / tad t÷w Chrižtus apžkai-
21: droh▀. To džihreh▀ darriet ta▀ pažuddis Dńhls / no kattru Chri-
22: žtus runnaja Lucae peekta`=pa=de▀mita` Weeta: E▀ ghribbu zell-
23: tee▀ / und py ˙awu Tńhwu eet / und us to ˙atziet: Tńhws /
24: e▀ ń▀mu ghrńkojis Debbež˙ies / und preekžch t÷w / und nhe
25: ń▀mu zeeniegs / ka e▀ taws Dńhls ˙auktz tohpu. Tah laž˙am
26: mehs no to Muitineeku Bažniza` eekžchan Jeružalem Lucae ažtota`=
27: pa=de▀mita` Weeta`: Wings gir žtahwejis no tah´enes / nhe
28: ghribbńdams ˙awas Atzis pa=zellt prett Debbe▀ / bett
29: preekžch ˙awu Kruhti ˙i▀dams / unnd nopuh▀dams ˙atzijis:
30: Deews ež˙i mann Ghrezeneekam žchehliegs.
31: Wiž˙i juh▀ be▀deewighi und nhebehdneeki / kattri juh▀ ˙a-

woh▀

89. lpp.

1: woh▀ Ghrńkoh▀ / ka zuhka Dubb´oh▀ / wahrtaitee▀ / juh▀ nhe
2: žtahwaht / bett ghullaht / ka Zuhka ┌uttrainy / juh▀ ghullaht
3: us tahm Meelehm und Peepehm juhž˙o Ghrńko / ka Deewa
4: Wahrds runna / und jums to pahrmńtt / und jums ta▀ ja=ghai-
5: da / ka jums arridžan turr Elleh buh▀ ja=ghull / ka Awis / und
6: buh▀ jums licktee▀ krimmt no Nahwu muhžchighe / ka
7: Konings Dawids jaw ˙enn jums to papreekžche ˙atzijis gir zńt-
8: torta`=de▀mita`=dehwita` Džee▀ma`.
9: Tapehtz / O Zillwńko=Bńhrni / turraitee▀ ka pee=titzighi und
10: ticku˙chi / žchiggli Kallpi / kattri žtahwńdami ghaida / kad
11: winjo Kungs no Kahžahm nahk / mahza ta▀ Kungs JEžus
12: Lucae ohtra` pa=de▀mita` Weeta`. Ja tad briežcham kahds Grńhx
13: lńtzah▀ / und juh▀ zaur Willtu tha ´auna Wńlla / jeb no blehdi-
14: gheem ¤audeem / jeb arridžan no juhž˙o paž˙chu Meež˙u karrinahti /
15: žtumbditi unnd irr py Semmes ghruhžti tohpaht / ka wahji Zill-
16: wńki / tad ar Deewa Spńhku rahpaitee▀ attkal aukžcham / unnd
17: kad juh▀ žtahwaht / tad peeluhkojeeta labb / und ˙arrghajee-
18: tee▀ / ka juh▀ attkal nhe krietaht / mahza ta▀ ˙wńhtz Pahwils
19: pirrma` Ghramata` us teem Corinthe║o ¤audeem de▀mita` Weeta`.
20: Bett zelleetee▀ aukžcham ar Maria tannie▀ Deenah▀ /
21: aižto juh▀ žinnaht / ka tha Nacktz to Ghrńko pa=ghahjuž˙i /
22: bett tha Deena att=nahkuž˙i / tadeh´ žtaighajeeta / ka py
23: Deenu. Deews dohd dauds Zillwńkeem / und irr mums paž-
24: žcheem / kattri meh▀ taggad ˙cheita` ˙aghaju˙chi ńž˙am / und Dee-
25: wa Wahrdu mahzamee▀ / tžchettras gha║║as Deenas / to Deenu /
26: muhž˙as Jaunibas / to Deenu / kad mehs Zillwńki und Wie-
27: ri und ┌eewas ńž˙am / to Deenu / kad meh▀ nokahr˙cham unnd
28: wńtzi k´uhžtam / und to Deenu / kad mums mirrt buh▀. Ež˙eeta
29: juh▀ ihžtńni Chrižtiti Zillwńki biežtaht juh▀ Deewu no ┌irr-
30: di / tad attžtahjeeta no Ghrńkeem ˙chinnie▀ tžchettrah▀ Deenah▀.
31: Juh▀ jauni ¤audis / wehl jauni buhdami / juh▀ pee=aughu˙chi /

juh▀

90. lpp.

1: juh▀ wńtzi und ˙irrmi / juh▀ nhewež˙e´i und peekuž˙u˙chi / jums wiž-
2: ˙eem tha Attžtah˙chana no Ghrńkeem ˙chinnies tžchettrah▀ Dee-
3: nah▀ wairahk waijagha gir / nhe ka tha Deenižka Maiže.
4: Ta▀ Ewangeližts ˙acka no Marias / winja gir ghajuž˙i
5: par to Kallnu. Taggadien juh▀ džirrdejeeta / kahdi Kallni win-
6: jai by ja=pahr=kahp. Ka nu ˙chee Kallni Juddo=Semmeh ghul-
7: leja / tha tohpam mehs taggad mahziti / mums buh▀ allažch unnd
8: ick=deenas / ick=briežchi us Debbe▀ und to muhžchighu Džiwo˙cha-
9: nu dohmaht / kattras Dahwanas Deews ˙atai˙ijis gir teem /
10: kattri to mie´o / tahdas Dahwanas / tahdu Manntu / kahdu
11: nhe kahda Atz redžejuž˙i / nhe kahda Au▀ džirrdejuž˙i / unnd
12: nhe kahda Zillwńka ┌irrdy duhruž˙ee▀ gir. Mehs laž˙am
13: Deewa Ghramata` / kad tam ˙wńhtam Jah˛am redžeht by to lee-
14: lu Pili / to ˙wńhtu Jeružalem ihs Debbe▀ no Deewu nobrauzam /
15: tad wedde to weens no teem ˙eptinjeem Enghe´eem Gharra` us
16: auxtu leelu Kallnu / ghribbńdams to mahziet / tam by py ˙cho Sem-
17: mes=Kallnu to Debbež˙es=Kallnu tah▀ muhžchighas Džiwo˙cha-
18: nas labbe apdohmaht. Tapehz ˙atzija irr Dawids no ˙÷w: E▀
19: pa=ze´´u mannas Atzis us teem Kallneem / no kurrenes
20: man Palliegs nahk / manns Palliegs nahk no to KVnghu/
21: ka▀ Debbe▀ und Semm darrijis gir. ┌chee Kallni gir nhe
22: ween Deewa Schńlažtiba / Wi▀=Spehziba / Ghuddriba / unnd
23: winja Pa=dohms; bett arridžan tha Debbe▀ / kur Deews džiewo /
24: katters leekah▀ ihten ka us auxteem Kallneem ńž˙ohtz. Tadeh´ wai-
25: za ta▀=patz Konings wehl žkaidrahke no tah▀ muhžchighas Džie-
26: wo˙chanas peekta`=pa=de▀mita` Džee▀ma`: Kungs / ka▀ džiewoh▀
27: tawa` Buhda` / unnd ka▀ pallix us tawu ˙wńhtu Kallnu?
28: Vnd attkal ohtra`=de▀mita` und zńttorta` Džee▀ma`: Ka▀ ee▀ us
29: tha Kungha Kallnu? und ka▀ žtaweh▀ winja ˙wńhta` Wee-
30: ta`? Vs ˙cho Debbež˙es=Kallnu tah▀ muhžighas Džiewo˙cha-
31: nas eita juh▀ arridžan / O mie´i Draughi / nhe ar Kahjahm juhž˙as

Mee

91. lpp.

1: Mee˙as / bett ar Kahjam juhž˙as ┌irrds und Dwehž˙eles. Vnd
2: to nhe warram mehs darriet / tekam meh▀ wehl muhž˙a` eedžimbta`
3: unnd paž˙cha` nožeekta` Nhelaimeh / ta▀ gir muhž˙oh▀ eedžimmo-
4: ˙choh▀ und darritoh▀ Ghrńkoh▀ ghullam / pirms mehs no jaunu
5: peedžimbti / und zaur Deewu no Ghrńkeem atghreežti ńž˙am / aižto
6: tha peedńrram mehs wehl žtarpa teem / no kattreem ta▀ Apužtuls
7: Pahwils ˙acka / ka tee be▀ Deewu gir Paž˙auleh / unnd ta▀
8: Wńhdńrs winjo Deews gir / ka tahdo ( ¤au˙cho ) kattri žem-
9: mižke dohma: bett tad pirrmahk eetam mehs ar muhž˙o ┌irrdi
10: unnd Dwehž˙el us to Debbež˙es=Kallnu / kad mehs zaur Vhdeni
11: und to Gharru no jaunu peedžimmu˙chi und Chrižtiti ¤audis tap-
12: pu˙chi ńž˙am / zaur to Chrižtibu und Mitte˙chanu no Ghrńkeem.
13: Aižto ihten ka ta Jumprawa Maria tad ghaja par to Kallnu ˙a-
14: wu wńtzu Raddu / to Eližabeth ap=raudžiet / und ar tah▀ aprunna-
15: tee▀ / kad winja jaw to Kunghu JEžum appackžch ˙awas žchkie-
16: žtas ┌irrds než˙e; ihten tha buh▀ mums us Debbež˙es=Kallneem
17: ar muhž˙u Dwehž˙el kahpt / kad ta▀ Pežtitais muh˙ah▀ ┌irrdis
18: ˙ajńmbts / und teitan ˙awu Ghiem dabbujis gir / ka ta▀ ˙wńhtz
19: Pahwils runna. Bett meh▀ eetam us ˙cho Debbež˙es=Kallnu /
20: kad meh▀ ˙awas ┌irrdes paze´´am / tah▀ no Semmes=leetahm
21: no=wehr˙cham / und ghreežcham us Deewu / ka patz JEžus mums
22: paweh´ ˙atzidams Matthei ˙ń▀ta` Weeta`: Mecklejeeta wi▀
23: pirrmahk Deewa Wallžtu / und winja Tai▀nibu / tad jums
24: wiž˙as zittas Leetas peekrittie▀. Vnd ta▀ Apužtuls mahza:
25: Ež˙eeta juh▀ ar Chrižto aukžcham zńhluSchee▀ tad meckle-
26: jeeta ka▀ aukžcham gir / kur Chrižtus ˙ehžch py Deewa lab-
27: bah▀ Rohkas / mecklejeeta to / ka▀ aukžcham gir / unnd nhe
28: to / ka▀ us Semmes gir. To darrija ˙chi▀ Apužtuls patz /
29: ka wings raxta teem Wilippe║eem trež˙cha` Weeta`: Weenu
30: Leetu ˙acku e▀ / e▀ aismirržtu / ka▀ packa´ gir / und žteepjoh▀
31: pehtz to / ka▀ turr preekžcha gir / und džńnnoh▀ pehtz to preek-
32: žcha=durrtu Siem / pehtz to dahrghu Pretz / kattra mums

preek-

92. lpp.

1: preekžcha turr to Debbežkighu Deewa Aizena˙chanu eek-
2: žchan Chrižto JEžu: und ˙acka tude´´ klaht: Zeek nu meh▀
3: pillnighi ńž˙am / tee turram mehs tahdu Prahtu. Jemmee-
4: ta to labbe wńhra` / mie´i Draughi / Wings ˙acka / Zeek mehs pill-
5: nighi ńž˙am / ta▀ gir / kattreem ihžtńno Chrižtito=Zillwńko Pama-
6: ˙chas gir / aižto tah▀ Paž˙aules=Kagkes / und Naudas=Schurrka▀
7: nhe gir pillnighas / no teem ˙acka Syrachs: ka▀ i▀niegdamas
8: Leetas meckleh / ta▀ liedže i▀niex.
9: Tanny Luhk˙chana` / ko JEžus Chrižtus mums mahzijis gir /
10: tohp diwi reižas Deewa Wallžtes und tah▀ Debbe▀ minnńhts /
11: unnd tah▀ Semmes tickai ween Reis / mums par Mahzibu / ka
12: Chrižtitam Zillwńkam wi▀ wairahk us Deewu und us Debbe▀
13: dohmaht buh▀.
14: Nhe weens Zillwńhx warr weena` Reiža` tude´´ ar weenu
15: Atzi to Debbe▀ / und ar ohtru to Semm us=žkattiet; ihten tha muh-
16: žcham ta▀ nhe warr buht / ka Chrižtiets Zillwńhx buhtu ´ohte bń-
17: dajee▀ par Semmes=Leetahm / und no ┌irrds arridžan ghahda-
18: jee▀ us Debbež˙es=Dahwanahm. Tam Zillwńkam gir ˙awas
19: Meež˙as no Semmes / unnd tha Dwehž˙ele no Debbe▀: tapehtz
20: zeek tha Dwehž˙ele auxtaka gir / nhe ka tah▀ Meež˙as / teek wai-
21: rahk buh▀ mums ap to Debbe▀ darrbotee▀ nhe ka ap tah▀ Sem-
22: mes. Tha buh˙chana žchah▀ Paž˙aules i▀niext / bett ka▀
23: Deewa Prahtu darra / ta▀ palleek muhžchighe. Mums
24: Chrižtiteem ¤audeem buh▀ džeedaht ar to Koninju Dawid zńttor-
25: ta`=de▀mita`=ohtra` Džee▀ma`: Ka kahda Stirrna žweeds pehtz
26: aixtu Vhdeni / tha brńhtz manna Dwehž˙ele / Deews/
27: pehtz t÷w / mannai Dwehž˙elei twiext pehtz Deewu / pehtz to
28: džiewu Deewu / kad e▀ turr nahk˙chu / ka e▀ winja Waighu
29: redžeh˙chu? Vnd attkal aran to ˙eptitu=de▀mitu=trež˙chu Džee▀-
30: mu: Kungs / kad e▀ tickai t÷w turru / tad nhe bńdu e▀ nhe-
31: neeka par Debbe▀ / und Semm / und jebžche mann Meež-

˙as

93. lpp.

1: ˙as unnd Dwehž˙ele i▀kallžt / tad ež˙i tu tomńhr allažchien
2: mannas ┌irrds Ee=preezena˙chana und manna Da´´a.
3: Redži ta▀ gir par Kallnu eet.
4: Bett ar to Ee˙chanu tohpam mehs wehl mahziti / ka mums
5: buh▀ allažch prohjam žteiktee▀ muhž˙a` Džiewiba` / tha buh▀ mums
6: be▀ Mitte˙chanas džiewoht / ka Chrižtiteem Zillwńkeem peedńrr /
7: kattra Džiewo˙chana no ihžtńnas Džiewas Titzibas attlńtz. Ai-
8: žto tha ˙acka Deewa Wahrds ažtota`=de▀mita`=zńttorta` Džee▀-
9: ma`: Labb teem Zillwńkeem / kattri t÷w par ˙awu Stippru-
10: mu turr / und no ┌irrdi t÷w pehtz žtaigha / kattri zaur to
11: Warrgho=Semm EET / unnd taiž˙a teita` Ackas. Tha
12: mahtzija Deews patz tam Abraham / kad ˙chi▀ jaw dehwing=de▀-
13: mitts und dehwinjus Ghaddus wńtz by: E▀ ń▀mu ta▀ Wi▀-
14: walldiegs Deews / Staigha preekžch mann / und ež˙i labbs.
15: Tha ghaja allažch projam ta▀ Konings Dawids / tapehtz ˙acka
16: Wings us Dewu ˙imbta`=und dehwita`=pa=de▀mita` Džee▀ma`:
17: Kad tu / Kungs / mannu ┌irrdi ee=preezini / tad T─CKV
18: e▀ to ze´´u tawa Wahrda.
19: Tadeh´ mums mahza Deewa Wahrds / ka mums nhe
20: buh▀ peekužt / bett tam eekžchigham Zillwńkam buh▀ jo
21: Deenas jo wairahk attjaunatam tapt.
22: Ko pa=liedžeja tam Koninjam Saul / ka wings Konings
23: tapdams labbs by / und Deewam klauž˙ija / pehtz attkal ghann pee-
24: pehzche attpula / pahrkahpe Deewa Wahrdu / eeniede be▀ Wai-
25: nas Dawidu / licka ažto˛us=de▀mit▀ und peezus Deewa Kallpus
26: nokaut / pehtz=ghalla` meckleja Burrwjus / patz ˙÷w nodurrdams
27: ar ˙awu Sohbinu.
28: Judas Jžcharioth by Ježu Chrižti Mahzek´is / bett pehtz
29: tappa Wings patz Wńllns / aižto par Naudu Wings to Kunghu
30: JEžum pahrdehwe.
31: To jemmeeta Wńhra` / O Zillwńko=Bńhrni / ta▀ nhe gir

ghann

94. lpp.

1: ghann / labbe ee=˙ahkt džiewoht / bett jums buh▀ arridžan labbe
2: beikt. Ka ˙acka ta▀ Kungs JEžus Lucae diwi pa=de▀mita` Wee-
3: ta`: Ta▀ Kallps / ka▀ ˙awa` Kungha Prahtu žinna / und nhe
4: gir ˙atai˙ijee▀ / topaž˙chu darriet / ta▀ dauds Sittńnus zee-
5: tie▀. Wairahk žtahžta ta▀ Ewangeližts no Marias / Winja par
6: to Kallnu ghajuž˙i ticku˙che / dries / nhe=kawńdamee▀. Steidžee▀
7: tu arridžan / M.D. to Weetu att˙neekt / kurr tawa Titziba ee=žtip-
8: preenata tohp. Kad tu Deewa Wahrdu und ┌ohli˙chanu džirr-
9: di / tad tam t÷w jaw ghann by buht / unnd nhe waijadžńtu t÷w
10: Siemes meckleht / ka tee Juddi no Chrižto Siemes ghaidija.
11: Tomńhr nhe buh▀ t÷w ˙mahdeht tah▀ Siemes / ko t÷w Deews
12: ˙awa` Wahrda` rahdijis gir / ar tahm Siemehm ee=žtipprini tawu
13: Titzibu / ka tha Jumprawa Maria ticku˙che edama py ˙awu Rad-
14: du / tah▀ Eližabeth / ghribbńdama redžeht / ko Deews py Winjas
15: darrijis.
16: Vsluhkojeeta to Wa║║a=Wiexni / kattru Deews padeb-
17: bež˙ies litzis. Tha gir tahda Sieme / tah▀ ┌aliedžena˙chanas
18: žtarrp ˙÷w und mums / ka Wings to Paž˙aul nhe ghribb wairs ar
19: Vhdeni ap=pluhdenaht und ap=˙liezenaht. To Wa║║a=Wiexni
20: ee=luhkodams kad Deews t÷w Nhelaim pee=˙uhta / tad redžehž˙i /
21: ka Deews t÷w pahr=˙chauti▀ / attkal žchehliegs ghribb buht.
22: Tahdas Siemes attrohd tu dauds Deewa Wahrda` / ka
23: Deews ˙awus ¤audis ar ˙auž˙ahm Kahjahm zaur to ˙arrkanu
24: Juhri weddis / ka Wings toh▀ tžchettrus=de▀mitts Ghaddus ar
25: Mais no Debbež˙es Tuxnež˙y ba║║ojis / teem Vhdeni no Ackmi-
26: ˛eem ( ka▀ gir to ˙awu Muhžchu džirrdejis ) litzis pluhžt / und gir
27: toh▀ džirrdenajis / und ka▀ wehl zitti Brienumi unnd Siemes
28: wehl wairahk gir. Ar tahm warrehž˙i tu tawu Titzibu žtippre-
29: naht / und Deewam us=titzeht / nhe=kahda Nhelaime und Waina
30: Paž˙auleh tick leela / tick ghruta / Deews warr to noghreežt unnd
31: pa=ghallam i▀wežt.

Ticku˙che

95. lpp.

1: Ticku˙che ey prohjam / ka Maria / kad t÷w ja=darra / ko Deews
2: t÷w pa=weh´. Nhe kahwejee▀ py to Kunghu t÷w atghree-
3: žtees / und nhe ghaidi no weenu Deenu ihs ohtram. Aižto
4: winja Du▀miba nahk peepehžche / und attreeps / und t÷w
5: ˙amaitah▀ / ˙acka Syrachs / peekta` Weeta` ˙awas Ghramatas.
6: Vnd tha buh▀ mums turretee▀ preet mums paž˙cheem.
7: Ohtra` Kahrta` / teekam meh▀ ˙ehr˙cham ˙chinny Paž˙au-
8: leh / buh▀ mums pareiže turretee▀ prett muhž˙u Tuwaku / tam wiž-
9: ˙u labb wńhlńdami. Maria nahze Zacharia Namma` / und
10: ˙weizenaja Eližabeth / us ˙chah▀ ┌weizena˙chanas Deews tu-
11: de´´ dehwe / ka ta▀ Bńhrns Eližabethes Meež˙ahs budams ka dee-
12: dahms lehze / ta▀ ┌wńhtz Gharrs pee=pilldija to Bńhrnu und to
13: Maht. Tha darra wiž˙i titzighi Deewa Bńhrni / und ˙weizena-
14: jah▀ weens ohtru / und wehlejah▀ weens ohtram wiž˙u labb. Juh▀
15: ež˙eeta jo weena ┌irrds / und weena Dwehž˙ele / unnd žinnaht ka
16: jums gir weens deews und Tńhws / weens Pežtitais / Ježus
17: Chrižtus / weens Eepreezenatais / ta▀ ┌wńhtz Gharrs / jums gir
18: weens Deewa Wahrds / juhž˙as Dwehž˙eles Barriba / weena
19: Chrižtiba / weens Deewa=Ghallds / weena Titziba / weena muh-
20: žchigha Džiewo˙chana ghaiditina. Tapehtz wehlejeetee▀ weens
21: ohtram wiž˙u labb / tahda ˙irrdigha Wehle˙chana gir ˙irrdigha
22: Luhk˙chana / ka Chrižtus us ˙aweem Mahzek´eem ˙acka / Matthei
23: de▀mita` Weeta`: Kad juh▀ kahda` Namma` ee=eetaht / tad
24: ˙weizenajeeta to / und ja ta▀ patz Namms tah▀ ┌weizena-
25: ˙chanas zeenigha buh▀ / tad juhž˙o Meers us tah▀ nahx;
26: bett ja ta nhe buh▀ zeenigha / tad juhž˙o Meers attkal us
27: jums attghreežie˙ee▀. Džiewo ta▀ ┌wńhtz Gharrs juhž˙a`
28: ┌irrdy / tad dries to warreh▀ py t÷w nomanniet zaur Lehnibu.
29: Mie´o tu tawu Tuwaku / ka t÷w jo to mie´oht buh▀ tick ˙irr-
30: dighe ka t÷w paž˙chu / ja tu ghribbi Chrižti Mahzeklis buht /
31: tad buh▀ tha Mielńžtiba lńpna und laipna / ka Pahwils ta▀
32: Apužtuls mahza.

Vnd

96. lpp.

1: Vnd ka Maria labbu Laiku py Eližabethes pallicka / tai
2: klauž˙ija / darrija tah▀ trie▀ Mehnes kamńhr winja tanny Nam-
3: ma` by / ka▀ by ja=darra / nhe ghaidija / ka winjai by pirrmahk ˙a-
4: tziet / ko darriet / winja patti lab=praht darrija / ko rńdžńdamma;
5: ihtenn tha buh▀ mums tam / kam waijagha gir pa=rahdiet toh▀
6: Darrbus tah▀ Mielńžtibas unnd Schńlažtibas / ka Deewa
7: Wahrds mums mahza: Labb=darriet unnd zittam arridžan
8: doht / nhe aismirržtaht / aižto tahdas Vpperes pa=tickt Dee-
9: wam labbe. Eližabeth gir wńtzaka nhe ka Maria / tadeh´ tha
10: jaunaka tai Wńtzakai klauž˙a: eita / unnd darrieta arridžan tha:
11: Preekžch ˙irrmu Ghallwu buh▀ t÷w zelltee▀ / unnd
12: toh▀ Wńtzus zeeniet / pa=weh´ Deews patz trež˙cha` Ghramata`
13: Možis dehwita`=pa=de▀mita` Weeta`. Maria nhe ghribbeja to
14: Mais py Eližabethes ˙linnkodama unnd wellte ehžt / bett winja
15: žtrahdaja: Nhe kaunehjetee▀ / juh▀ Zillwńko=Bńhrni / tha Darr-
16: ba. Ka▀ Darrbu kaunehjah▀ / tam buh▀ pehtz Wallgs Kackla` /
17: Krauk´i und Wahrnas Karratawah▀ to puž˙chkoh▀. Ka▀ nhe
18: žtrahda / tam nhe buh▀ arridžan ehžt / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Pah-
19: wils pirrma` Ghramata` us teem Thež˙alonichero ¤audeem trež-
20: ˙cha Weeta`. ┌linnkums mahza dauds ´aun / ˙acka Sy-
21: rachs ˙awa` Ghramata` trež˙cha=de▀mita` trež˙cha` Weeta`. Redži /
22: ka krah▀ne klahjah▀ / kad Gideons žtahw Klohna` / und ku´´ Quee-
23: ˙chus / kad Pehteris ar ˙aweem Bedreem Tieklu i▀mńtt / kad Sa-
24: ra Buhda` buhdama wahri und zńpp / Rebecca Vhdeni nń▀ / und
25: Martha wiž˙as Leetas Namma` darra / ka Deewa Wahrds toh▀
26: ¤audis teitz. To jemmeeta Wńhra` / juh▀ ┌linnki / und ┌lai▀-
27: toh˛i / juh▀ Deenas=Sagg´i / kattri juh▀ Rohkas wiž˙u Deenu
28: Ažoty turraht und Klehpy / par ┌ńhtu pahrmńttu˙chees žkattai-
29: tee▀ / ka Be▀deligas žkreen / ┌auleh i▀=žteepu˙chee▀ ghožaht toh▀
30: ˙linnkus Kaulus: Mu˙chas und Ohdas jums rey / und pehtz no-
31: plie˙užchi ež˙eeta / ka no Karratawahm nokrittu˙chi / plahna Putt-

rinja

97. lpp.

1: rinja buh▀ ja=žtrebb / Wńhdńrs pallix tuckžch / und dohma˙eeta us
2: Sack˙chanas. Kahds nu Darrbs buh▀ / tahdu Allghu juh▀ dab-
3: bui˙eeta. Vnd tha buh▀ mums turretee▀ prett muhž˙u Tuwaku.
4: Trež˙cha` Kahrta` / teekam meh▀ ˙ehr˙cham ˙chinny Paž˙au-
5: leh / buh▀ mums pareiže turretee▀ irr prett Deewu. Maria teitz
6: Deewu to Kunghu unnd pateitz Winjam / par wiž˙u Labb=darri-
7: ˙chanu / ko Wings winjai paž˙chai / ˙aweem ¤audeem / und wiž˙eem
8: Zillwńkeem darrijis gir. O M.D. apdohma tu arridžan / ko ta▀
9: Kungs taws Deews py t÷w darrijis gir / tu attraž˙i tick dauds
10: Dahwanas / ka tu wiž˙as nhe warrehž˙i i▀=˙kaitiet. Attplett tawu
11: Mutt preezadamee▀ / unnd pateitz Winjam no ┌irrds dibben.
12: ┌lahwe to Kunghu / und nhe aismirržti / ko Deews py t÷w
13: labbe darrijis gir. Pateizeeta juh▀ Tai▀ni / tam Kungham /
14: und teizeeta winja Ghohdu / ka ta▀ Konings Dawids jums
15: mahza dehwita`=de▀mita` und ˙eptita` Džee▀ma`. Teizeeta ar Ma-
16: ria Deewa Schńlažtibu. Aižto Wings gir mums muhž˙a` leela`
17: Nhelaimeh / kad meh▀ Ghrńkoh▀ eeghrimmu˙chi bijam / ar ˙a-
18: weem Mieligheem Atzeem usluhkojis / und darra ick deenas leelas
19: Leetas py mums. No Deewa Schńlažtibas ńž˙am meh▀ / ko
20: meh▀ ńž˙am. Teitzeta Deewa Spńhku: ar to Wings toh▀ Dee-
21: wa=bijatajus ghellbeh und ˙arrgha / toh▀ Nabbaghus und No-
22: wahrghu˙chus ee=preezina / bett toh▀ Be▀deewighus ghruhžch
23: Wings žemmeh / un~ toh▀ Lńppnus i▀kaiž˙a Wings ˙awas ˙irrds
24: Prahta` / to jutta Warao ta▀ lńppnis Konings. Teizeeta Deewa
25: Baggatibu: aižto toh▀ J▀Allku˙chus pepillda Wings ar Bag-
26: gatibu / dohd teem Nabbagheem ˙awu deennižku Mais: bett toh▀
27: Baggatus / kattri ar ˙awu Manntu nhe pareiže džiewo / ar to ap-
28: ghrńkojah▀ / toh▀ attžtahy Wings tuck˙chus / unnd attrauj teem
29: ˙awu Ghauž˙u. Teizeeta / mie´i Bńhrni / Deewa teež˙us Wahr-
30: dus / Wings atminnah▀ tah▀ Schńlažtibas / ka Wings ˙aweem
31: Kallpeem und mi´eem Bńhrneem runnajis gir / muhžcham Wings

˙awu

98. lpp.

1: ˙awu Wahrdu turr / ka▀ us Deewa Wahrdu pa=laižchah▀ ta▀
2: muhžcham nhe paleek Kauna`. Ock labb teem / O Kungs Deews /
3: kattri tawa` Namma` džiewo / tee teitz t÷w allažchien / džeed
4: ta▀ Konings Dawids. Tapehtz laid nu buht teiktz ta▀ Kungs /
5: ta▀ Jžrae´a Deews / und laid teiktz tohp winja ghohdiegs
6: auxttz Wahrds muhžchighe / laid wiž˙ahm Semmehm pil-
7: lahm k´uht no winja ┌lahwu und Ghohdu / Amen / Amen.
8: To ˙wńhtu Ewangelium / katters mums rahda / ka mums
9: to Kunghu JEžum Chrižtum usluhkoht buh▀ / ap-
10: raxta ta▀ Ewangeližts Lucas ˙awa` Ghramata` peekta`
11: Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
12: TA▀ notickah▀ / ka tee ¤audis
13: py to Kunghu JEžum žpeedeh▀ / Dee-
14: wa Wahrdu džirrdeht. Vnd Wings
15: žtahweja py to ─žńru Genezareth / und
16: redžeja diwi Laiwas py to ─žńru žtah-
17: wohžchas / bett tee Sweineeki by i▀kahpuž˙chi / unnd
18: mažghaja ˙awus Tieklus / Kahpe ta▀ weena` Laiwa` /
19: kattra Simo˛am peederreja / und luhdže tam / ka ta▀

to

99. lpp.

1: to magkeniet no Mallas nozńlltu / und ta▀ paž˙ehde-
2: jah▀ / und mahzija toh▀ ¤audis no to Laiwu.
3: Vnd kad ta▀ beidže runnaht / ˙atzija ta▀ us Simo-
4: ni / dohdee▀ us auxtu / und i▀metteeta juhž˙us Tieklus /
5: ka juh▀ weenu Lohmu wńllkaht. Vnd Simons ad-
6: billdeja / und ˙atzija us to: Meižteri / meh▀ ńž˙am zau-
7: ru Nackti žtradajuž˙chi / unnd nheneeka dabbujuž˙chi /
8: bett us tawu Wahrdu ghribbu e▀ to Tieklu i▀mežt.
9: Vnnd kad tee to darrija / apwillka tee leelu Kohpu
10: Siewju / und winjo Tieklis ˙appliež˙a. Vnd tee aize-
11: naja ˙awus Beedrus / kattri ohtra` Laiwa` by / ka tee
12: nahktu / und palliedžńhtu teem willckt. Vnd tee nah-
13: ze / unnd peepilldija abbas Laiwas pillus / tha / ka tee
14: ghrimma. Kad to Simons Peteris redžeja / kritte
15: ta▀ JEžu apkahrt ze´´eems / unnd ˙atzija / Kungs / ey

no man

100. lpp.

1: no mann aran / e▀ ń▀mu weens ghrehziegs Zillwńhx /
2: aižto tam by Jž˙abiežchana usghajuž˙i / unnd wiž˙eem
3: kattri ar to by žcho Lohmu / kattru tee willkužchi
4: by / Ta lieds arridžan Jńcobam unnd Ja˛am teem
5: Dńhleem Zebedei / Simona Beedreem. Vnd Ježus
6: ˙atzija us Simoni / nhe iž˙abiežtees / aižto no žcho Lai-
7: ku buh▀ t÷w Zillwńkus žweijoht. Vnd winji willka
8: tah▀ Laiwas py mallas / und atžtahja wiž˙as Leetas /
9: und žtaighaja tam pehtz.
10: MJe´i Draughi / kahds leels Brienuma=
11: Miers ta▀ Kungs Chrižtus JEžus ńž˙ohtz / unnd
12: kahdus leelus Brienumus Wings darrohtz / irr
13: Zillwńhx buhdams / to ta▀ ˙wńhtz Konings Da-
14: wids jaw ˙awa` Laika` noteitze ˙atzidams: Tu zellž˙i to par Kun-
15: ghu par tawo Rohko Darrbeem / wi▀ ež˙i tu winja Kahjo=
16: appackžcha` litzis / wiž˙as Awis unnd Wehržchus / irr toh▀
17: Swńhrus / toh▀ Puttnus appackžch Debbe▀ / und tah▀
18: Siwis Juhry / unnd wi▀ ka▀ Juhry žtaigha. Ka ˙chee
19: Wahrdi teežcham runna no to Kunghu Chrižto / katters tahds
20: Kungs gir par wiž˙u Leetu / ko Deews raddijis / irr par to Juhri /
21: und wi▀ ka▀ Juhry žtaigha winjam paklauž˙iegs gir / to rńdžam
22: mehs ˙cheitan eekžchan ˙cho preekžche laž˙itu Ewangelio. Aižto
23: ˙awu Mahzibu pabeidžis / parahda Wings / ka wiž˙as Siwis
24: winjam pa Kahjam ghull / ja winja Rohka gir. Pehteris by zau-
25: ru Nackti wellte žtrahdajis und žweijojis / nheneeka Wings dab-
26: buja; bett Deewa Wahrdu noklauž˙ijis / und JESV Chrižto
27: ˙awu Laiwu aisdehwis / redžeja Wings Deewa Dahwanu / ka
28: irr ta▀ Apužtuls Pahwils mahza: Ta Deewa=bija˙chana wiž-

˙ahm

101. lpp.

1: ˙ahm Leetahm labbe darra / und ˙ohla ˙cho und to nahko-
2: ˙chu Džiewibu.
3: ┌chi▀ Ewangeliums noteitz mums arridžan / nhe ween / ka
4: JEžus Chrižtus tam Pehteram to Ticklu ar Siweem peedžin-
5: nis / und labbu Sweiju dehwis; bett ka Wings to paž˙chu Swei-
6: neeku gir zehlis par Zillwńko=Sweineeku: ta▀ gir / Wings tam
7: dehwe to Spńhku und Wa´´u Deewa Wahrdu mahziet / unnd
8: pa=wehleja tam toh▀ Zillwńko=Bńhrnus py Deewu attghreežt /
9: Deewu ihžtńne attžiet / no Ghrńkeem attžtaht / unnd us JEžum
10: Chrižtum titzeht / und laž˙am mehs Deewa Ghramata` / ka Peh-
11: teris weena` Sweija` trie▀=tuhxto˙chas Dwehž˙eles ˙a=žweijohja /
12: ta▀ gir / ar weenu Preddigki wings tries=tuhxtohžchus Zillwńkus
13: Deewam pee=wedde. Kad nu mehs ˙cho Ewangelium apkahrt=
14: kahrtim apluhkojam / tad rńdžam mehs / ka ta▀ Kungs Ježus
15: Chrižtus mums wiž˙ur rahdah▀.
16: Tapehtz ghribbam mehs ˙chim briežcham mahzitee▀ / Ka
17: mums muhž˙u Mahzetaju und Kunghu JEžum Chrižtum
18: eekžchan ˙cho Ewangelio apluhkoht buh▀.
19: Meh▀ arridžan us JEžu Chrižti Wahrdu und Pa=wehle-
20: ˙chanu taggad muhž˙u Tieklu i▀mńttam / to leelu Zillwńko=
21: Sweineeku no ┌irrds Luhgdami / ta▀ ghribbńtu mums ar ˙awu
22: ┌wńhtu Gharru py muhž˙u Darrbu klahtžtahweht / und mums
23: paliedžeht / Amen.
24: MJe´i Draughi / ta▀ Kungs Ježus Chrižtus gir ˙awu Darrbu
25: ar Mahzi˙chanu / ka ta▀ Dńbbež˙o=Tńhws pawehlejis by /
26: lab=praht / no nhe=kahdu džietz / darrijis unnd nožtrahdajis:
27: tomńhr laž˙am meh▀ Deewa Ghramata` / ka briežcham Wings
28: gir Deewa Wahrdu ˙atzijis / ihten ka luhktz. To rńdžam mehs
29: ˙chinny Ewangelio. Aižto kad ta▀ Kungs Ježus nahze py to ─žńru

Gene-

102. lpp.

1: Genezareth / nhe ka ta▀ žchkittah▀ Deewa Wahrdu ˙atziet / bett
2: ghribbńdams ar Laiwu lickdams pahrzelltee▀ / und eet kur tam by
3: waijagha / tohp Wings ka žpeežtinn žpeežts / toh▀ ¤audis mahziet.
4: Aižto tha žtahw ˙cheitan raxtietz: Ta▀ notickah▀ / ka tee ¤audis
5: py to Kunghu JEžum žpeedeh▀ / Deewa Wahrdu džirr-
6: deht. Teh buhs winjam kahpt weena` Laiwa` / und toh▀ ¤audis
7: mahziet. Jemm nu ˙cheit wńhra` / Manns Draugs / usluhko ta-
8: wu Kunghu Chrižtum JEžum / ka tawu Mahzetaju. Wings
9: mahza irr taggad zaur ˙awu Kallpu lab=praht toh▀ / kattri žpee-
10: žchah▀ py winju / kattri ˙irrdighe Deewa Wahrdu ghribb džirr-
11: deht. Zekahds tohp ˙chinnies Laikoh▀ attražts / katters mahzah▀
12: und džńnnah▀ nhe us Bažnizas und Deewa Wahrdu / kurr ta▀
13: džirrdńtu / ka tam by pareiže titzeht / ghohdighe džiewoht / und mirr-
14: dams ˙awu Dwehž˙el Deewam pawehleht; bett wairahk winjam
15: Prahtz nńž˙ah▀ us Krohghu / us Pliete˙chanas / us Tirrghu und
16: Mainu / zittu apžackt / peewillt; nahk Wings Deewa Namma /
17: tad winjam Atzis ˙churrp unnd turrp wallbah▀ / tehržeh ar zittu /
18: darra Bleh˛as / ˙meijah▀ / ˙naužch / ja ghull k║ahkdams. Kurr tee
19: ¤audis tha turrah▀ / turr nhe ghribb ˙chis leels Mahzetais lick-
20: tee▀ attražtee▀ / und irr mums paž˙cheem Deewa Weeta žtawoht /
21: nhe gir droh˙cha ┌irrds preekžch tahdeem runnaht / kattri nhe
22: labpraht Deewa Wahrdu klauž˙a. Kad tee ¤audis ˙irrdighe
23: klauž˙ah▀ / tad Mahzetais ˙irrdighe mahza. Jums Klauž˙eta-
24: jeem by abdohmaht / ko juh▀ džirrdaht / nhe Wńtzo Bahbo Paž˙a-
25: kas / nhe ┌mecklo Leetu / bett no Deewu juh▀ džirrdaht / Deewa
26: Wahrds und winja Prahtz tohp jums ˙atzietz und pa˙luddenahtz /
27: To by jums no wiž˙as ┌irrds klauž˙iet.
28: Ka gir tad t÷w plattas Auž˙is / kad tu džirrdi / ko taws
29: Kungs / taws Gha´´ineex / taws Waggare / Staražts jeb Cubias
30: ˙acka? Kapehtz tad nhe ghribbi tu ar plattahm Auž˙eem Deewa
31: tha wiž˙ewallditaja Kungha Wahrdu klauž˙iet / unnd to wńhra`

jembt?

103. lpp.

1: jembt? Jo ta▀ Wahrds gir Wahrds tah▀ (muhžchighas )
2: Džiewo˙chanas / tam Wahrdam gir Spńhx ˙wahtu dar-
3: riet ick=kattru ka▀ tam titz / ta▀ Deewa Wahrds palleek
4: muhžchighe / kad Semm und Debbe▀ žuddie▀ / tad tomńhr
5: Deewa Wahrds nhe žuddie▀ / ta▀ gir ka Lucktz muhž˙eem
6: Kahjem / unnd ka kahda ┌wetze us muhž˙u Ze´´u žtaigha-
7: joht. Tapehtz by t÷w arridžan / Manns Draugs / žpeežtee▀ py
8: Deewa Warhrdu / ka ˙chee ¤autinji darra / preezadamee▀ by t÷w
9: Deewa Namma` eet / und ˙atziet ar to Koninju Dawid: E▀ pree-
10: zajoh▀ par to / ka▀ mann ˙atzietz gir / ka meh▀ Deewa
11: Namma` eež˙im.
12: ┌chee ¤autinji nahk py to Mahzetaju / katters pareiže
13: mahza / und no Deewa Wahrdu runna. Tee Warižeeri und
14: Raxta=Mahzetaji arridžan i▀dehweh▀ par leeleem Mahzeta-
15: jeem / bett / Deewam žchńhl / tee nhe mahzija Deewa Wahrdu /
16: laid tee leelijah▀ / ko leelidami / tee mahzija ˙awu paž˙chu Mahzi-
17: bu. To nomannidammi ˙chee ¤autinji / nahk py JEžum Chri-
18: žtum / ta▀ teem to Deewa ze´´u pareiže rahda und mahza. Darri
19: tu arridžan tha / M.D. nhe turree▀ py teem / kattri nhe mahza
20: Deewa Wahrdu žchkiežte und pareiže / ˙acka / t÷w buh▀ preekžch
21: ˙cho und to Kružtu ze´´oh▀ mežtee▀ ˙cho und to Apužtu´i peeluhkt /
22: tick und tick reižas buh▀ t÷w Deena` ˙atziet: ┌ummenata ež˙i tu
23: Maria; Tahda Mahziba nhe nahkah▀ ar Deewa Wahrdu / nhe
24: jauzee▀ ar tahdem Mahzetajeem / bett džennee▀ us teem / kattri ka
25: Chrižtus JEžus t÷w pareiže no Deewa Ghrahmatu mahza / be▀
26: kahdu Willtu / ka meh▀ pall=dee▀ Deewam / mahzam. Nhe
27: klibbojeeta us abbeem Puž˙eem / bett eita nohžt no teem /
28: kattri nhe pareiže mahza / ka juh▀ nhe aptraipatee▀ ar
29: winjo Ghrńkeem / unnd arridžan ko dabbujeeta no winjo
30: ┌ohdibas.
31: Eita nohžt unnd ˙chkirretee▀ no teem / kattri be▀deewighe

džiewo.

104. lpp.

1: džiewo. Aižto ko palieds ta▀ / kad tu Deewa Wahrdu džirrdi /
2: und tu nhe ghribbi tha džiewoht und turretee▀ / ka Deews ˙awa`
3: Wahrda` t÷w mahza / und tu nhe ghribbi no Ghrńkeem attžtah-
4: tee▀? Kahda Da´´a gir tai Tai▀nibai ar to Nhetai▀nibu?
5: Ka warr Chrižtus und Wńlls ˙aderreht? tapehtz nhe žtai-
6: gha us to ze´´u to Ghrezeneeko / unnd nhe ˙ehd kur tee
7: Mehditaji / kattri Deewa Wahrdu apžmei / ˙ehžch / mahza ta▀
8: Konings Dawid.
9: Kurr gir ta▀ Kungs JEžus mahzijis? Py to ─žńru Ge-
10: nezareth / the wings kahp Laiwa` / kattra Simo˛am Peh-
11: teram peederreja / unnd luhds / to Laiwu magkeniet no
12: Mallas attžtumbt. Tanny Laiwa` ˙ńhdńdams Wings
13: Deewa Wahrdu ˙atzija. To Wings nhe darrija wellte; aižto
14: Wings rahda / kahda Leeta gir ar to Deewa Wahrdu ˙chinny
15: Paž˙auleh. Ka us leelu ─žńru leels Sturrmis ze´´ah▀ / und lee-
16: las Willnas mńtt: ihten tha py tah▀ Chrižtitas Draudžes arri-
17: džan dažche reis noteekah▀ / dažchas Bńhdas tai buh▀ redžeht und
18: zeežt / dažchadas Nhelaimes=Willnas mńttah▀ ˙churrp und turrp /
19: ka irr ta▀ ˙wńhtz Konings Dawid ˙awa` Laika` jaw žchńlojah▀ /
20: ˙atzidams: Kungs / tee Vhdens=Strauti ze´´ah▀ / tee Vh-
21: dens=Strauti ee˙ahk kaukt / tah▀ Vhdens=Willnas Juhry
22: mńttah▀ auxte / und kautz breežmighe. Ta▀ gir; ka teem
23: kattri us Juhri žtaigha / unnd us Vhdeni ˙awu Mais meckleh /
24: dauds unnd leelas Bńhdas redžeht buh▀ / ka briežcham Nahwe
25: preekžch Atzeem gir; ihten tha Deewa Wahrdam dauds / dauds
26: no teem Be▀deewigheem / und nhetickleem Mahzetajeem redžeht
27: buh▀. Vnd ka Chrižtus JEžus Laiwinja` ˙ńhdńdams no Will-
28: nehm ˙chaubietz tohp / und tomńhr mahza: ihten tha buh▀ tai▀-
29: neem Mahzetajeem no tah▀ Paž˙aules / kattra rńtte / rńtte kluž˙a
30: gir / ˙churrp unnd turrp licktee▀ ˙chaubitee▀ / ta Paž˙aule dauds
31: Warras=Darrbu teem Mahzetajeem darra / und noteek teem / ka

Ježus

105. lpp.

1: Ježus Chrižtus ˙acka us ˙aweem Mahzek´eem: Redži / e▀ ˙uhtu
2: juh▀ / ka Awis widdu žtarp teem Willkeem / Brahlis Brahli lix
3: nomaitaht / und Tńhws ˙awu Dńhlu. Vnd attkal: Tee jums no
4: tah▀ Chrižtitas Draudžes i▀=˙lehx / tee nhe ghribbeh▀ jums att-
5: žiedt par Deewa Bńhrnus / tee jums nokau▀ / und ka▀ to darrie▀ /
6: žchkittie▀ Deewam ar to Kallpojis. Tapehtz mahza mums JEžus
7: Chrižtus / mums buh▀ ghuddreem buht ka Tžchuh▀ka / unnd be▀
8: Willtas ka Balložchi. Aižto ihten ka ta▀ Kungs Ježus žtarp tahm
9: Willnehm wńž˙ńls tappa usturrńhtz; tha arridžan ta Chrižtita
10: Draudže / und ick=kattris / kas tai ihžtńne peedńrr/ Mahzetaji und
11: Klauž˙etaji / ar Deewa žchkiežtu Wahrdu tapps ghlabbota / jebžche
12: tha Paž˙aule no leeleem Du▀meem kautz / und Puttah▀ eet. Gir
13: tah▀ Bńhdas leelas / Deews ta▀ Kungs dauds auxtahx
14: Debbež˙ies / ˙acka attkal ta▀ ˙wńh▀ Konings Dawid / und džee=
15: dam meh▀ pareiže : Ko Zillwńko Spńhx unnd Ghuddriba
16: ee=˙ahk / Par to nhe buh▀ mums bietee▀ : Deews ˙ehžch
17: auxtakaja`{auxtajaka`} Weeta` / Ta▀ paudie▀ winjo Paddomu / Kad
18: tee wi▀=ghuddrahke ee=˙ahkt ghribb / Tad tomńhr Deews
19: eet zittu Ze´´u / Ta▀ gir winja Rohkah▀.
20: Ta▀ Kungs JESVS ˙ńhdńdams mahza. Kapehtz ?
21: Ta▀ nhe gir Ghrńhx / kad Bažnizas=Kungs ˙ńhdńdams Dee-
22: wa Wahrdu mahza. Chrižtus JEžus ˙ehžch : Mahzetajam
23: jeb Bažnizas=Kungham nhe buh▀ no ˙÷w paž˙cham nahkt / bett
24: ghaidiet / kamńhr Wings no Deewu ˙uhtietz / unnd no Kun-
25: gheem / ka klahjah▀ aizenahtz tohp. Aižto ka ghribb ta▀ ar
26: droh˙chu ┌irrdi mahziet / kad ta▀ nhe k´uhžt aizenahtz ?
27: jauta ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils. Nhe weenam buh▀
28: paž˙cham to Ghohdu jembtee▀ / bett ka▀ arridžan aize-
29: nahtz gir no Deewu / ka Aaron. Ka▀ no ˙÷w paž˙chu att-
30: kliedis nahk / unnd mahzah▀ us kahdas Bažnizas / nhe=˙uh-

tietz

106. lpp.

1: tietz no Deewu und Kungheem / us to Deews patz ˙acka: Tee te-
2: tzeja / und E▀ toh▀ nhe ˙uhtiju.
3: JEžus ˙ehžch und mahza. Jck=kattram Mahzetajam / ka▀
4: to Ammatu us=jńmmah▀ / buh▀ žinnaht ˙ehdeht / ta▀ gir / pareiže
5: und ghohdighe buh▀ tam Deewa Wahrdu mahziet. Aižto ta▀
6: nhe gir tude´´ labbs Mahzetais / ka▀ pluckžchke unnd tehrže / patz
7: nei proht nei žinna / ko ta▀ runna / und ka▀ teem ¤audeem Auž˙is
8: pee=brńhds / bett tam buh▀ Deewa Wahrdu pa ghalla=ghallahm
9: žinnaht / to žtippre pahržtahweht / ar to ˙awus Klauž˙etajus mah-
10: ziet / Deewu attžiet / us JEžum Chrižtum titzeht / und ka Chrižti-
11: teem Zillwńkeem peedńrr / džiewoht / und teem / kattri nhepareiže
12: jeb mahza / jeb džiewo / pretti runnaht / toh▀ us=warreht / und zeek
13: žpńhdams / ar Deewa Wahrdu us to ihžtńnu ze´´u waddiet / ka
14: ta▀ arridžan Debbež˙ies nahkt warr. Redži kurržch Mahzetais
15: to labbe abdohmah▀ / kahds ghruhtz Darrbs winjam ja=žtrahda /
16: und ka ghruhte winjam preekžch Deewu ja=adbilld / ta▀ tick lńhte
17: nhe dohž˙ee▀ us to Ammatu / und ja Wings to Darrbu ween reis
18: ghohdighe us=jehmee▀ / tad Wings ˙ńhdńdams / ta▀ gir / ˙irrdi-
19: ghe ˙awu Darrbu žtrahdah▀. Vnd tahdu Mahzetaju buh▀ jums
20: klauž˙iet / ka Deewa Wahrds jums mahza: Klauž˙aita juhž˙us
21: Mahzetajus / und ež˙eeta teem paklauž˙ighi / aižto tee moh-
22: drighi gir juhž˙o Dwehž˙e´o deh´ / par kattreem teem buh▀
23: adbilldeht / ka tee preezadamee▀ to darra / unnd nhe no-
24: puh▀dammee▀ / aižto ta▀ nhe gir jums labb.
25: Jemmeeta wńhra` / manni Draughi und usluhkojeeta ˙chei-
26: tan to Kunghu JEžum / ka Juhž˙u Ba║║otaju / und Mahzais / ka
27: t÷w buh▀ turretee▀ / ja tu ghribbi / tam Kungham JEžum buh▀
28: tawam Ba║║otajam buht.
29: T÷w nhe buh▀ Deewa Wahrdu ˙mahdeht und pahrkahpt.
30: Pehteris unnd ˙awi Beedri nhe by pirrmahk Deewa Wahrdu
31: klauž˙iju˙chi / bett us=titzejah▀ us ˙awu Darrbu: tadeh´ tee žchń-

lojah▀

107. lpp.

1: lojah▀ / und ˙acka: Kungs / meh▀ ńž˙am zauru Nackti žtrah-
2: daju˙chi / bett nheneeka ńž˙am meh▀ dabbuju˙chi. Wiž˙ur
3: ˙chinnies Laikoh▀ / džirrdam meh▀ to Wahrdu: Meh▀ nheneeka
4: ńž˙am dabbuju˙chi / žtrahda ka žtrahdadams / tomńhr ghruhti Lai-
5: ki / dauds ˙eh / mas tu attkal dabbu / tick tu tick dauds dabbu / ka tu
6: warri Kungheem nomaxaht / jeb Teež˙u jeb Adbaru. Bett ka-
7: pehtz ta▀ nahkah▀? Klauž˙ais ˙cheh / ˙chi▀ Ewangeliums t÷w to
8: Kaitu ˙atzie▀: tu nhe ghribbi tam Kungham JEžu Chrižto tawu
9: Laiwinju aisdoht / ta▀ gir / tu nhe ghribbi paliedžeht / ka Deewa
10: Namms taptu ghńhrbtz / tu džennee▀ tickai us to / ko tu tawu
11: Apzirkni und Macku warrńtu pilldiet unnd peekraut / Deewa
12: Namms attkal žtahw tuckžch. Krohghi und Steddeles tohp us-
13: zńllti / bett pehtz to Nammu / kur Deewa Wahrdu buh▀ ˙atziet /
14: und klauž˙iet / nhe weens nhe bńhda: dažcha Bažniza žtahw be▀
15: Jumbtu / Leetus liežt / ┌neegs ˙neeg / weh˙ch puh˙ch zaur zau-
16: rehm / ka wairs nhe weens warr ghlahbtee▀. Dažcha noliekuž˙ee▀
17: us weenu Pu▀ / ar leleem Bree▀meem ja=eet eekžcha. Kapp˙ńhtas
18: tohp i▀rack˛atas no Zuhkahm / ka Rahzi˛a=dahr▀ / nhe weens to
19: nhe kohp / nei dohma / ka warrńttu ┌ńhtu apkahrt taiž˙iet. Kurr nu
20: tha tee ¤audis džiewo / ko žchkeetaht juh▀ / teggi Deews pallidžes?
21: teggi Wings labbu Laim doh▀? Nhe titzi: Klauž˙ais ko Deewa
22: Ghramata ˙acka: Tha ˙acka ta▀ Kungs Zebaoth: juh▀ ˙eh-
23: jaht dauds / und ma▀ ˙ajemmeeta / juh▀ ehdeeta / unnd to-
24: mńhr nhe pee=ńhdaht / juh▀ džereeta / unnd tomńhr juh▀
25: nhe pee=dže║║atee▀ / juh▀ aptehrpjatee▀ / unnd tomńhr nhe
26: warreta ˙a˙illt / und ka▀ Naudu nopńllna / ta▀ leek to zau-
27: rumaina` Macka`. Tha ˙acka ta▀ Kungs Zebaoth: Redžee-
28: ta / ka jums klahjah▀: Eita / attnež˙eeta Mallku / und taiž˙ee-
29: ta mannu Nammu / ta▀ mann patix / und e▀ ghribbu man-
30: nu Ghohdu parahdiet / ˙acka ta▀ Kungs. Aižto juh▀ ghai-
31: deta dauds / und redži / ta▀ eet mažumma`/ und jebžche juh▀

Mah-

108. lpp.

1: Mahjah▀ pahrnńž˙aht / tad E▀ to tomńhr i▀puttinu. Ka-
2: pehtz / ˙acka ta▀ Kungs Zebaoth? Tapehtz / ka manns
3: Namms tick pohžt žtahw / und ick=kattris žteidžah▀ us ˙a-
4: wu Nammu. Teitan tu / O Zillwńhx žkaidre džirrdi und proh-
5: ti / ka Waina gir / ka taws Darbs nhe ˙ńckah▀ tawa paž˙cha Wai-
6: na gir / tu nhe ghribbi Deewam doht / ka▀ Deewam pee=dńrr / tad
7: Deews t÷w attkal nhe dohd / ko tu ghribbi und ghaidi. Jemm
8: tu wńhra / ko JEžus Chrižtus t÷w mahza: Džennetee▀ par
9: wiž˙ahm Leetahm us Deewa Wallžtibu / und winja Tai▀-
10: niba / und jums wiž˙as zittas Leetas / kas jums waijadžeh▀ /
11: pee krittie▀ / und Deews ar ˙awu Ghauž˙u jums paliedžeh▀ / ai-
12: žto Wings darra baggatus / und darra Nabbaghus.
13: Ghribbi tu ko labb no Deewu redžeht / tad darri tha / ka
14: Chrižtus t÷w mahza: Dohdee▀ us auxtu / ˙acka Wings ˙chei-
15: tan us Pehteri. Dohdee▀ tu arridžan / manns Draugs / us auxtu /
16: Debbež˙ies / ar tawu Luhk˙chanu / und ˙acki: Muhž˙o Tńhws
17: Debbež˙ies / dohd mums ˙chodeen muhž˙u Deenižku Mais /
18: und ka▀ wehl waijagha gir py Meež˙as Vsturre˙chanas.
19: Aižto tu nhe warri patz ko=labb jembtee▀ / ja ta▀ nhe tohp no
20: Debbež˙es dohtz / no turrenes nahk wiž˙as labbas und pill-
21: nighas Dawanas. Kad tu nu ey py tawu Darrbu / ko Deews
22: t÷w pa=wehlejis gir / tad luhds pirrmahk Deewu / ka Wings
23: ghribbńtu t÷w palliedžeht / und labbu Laimu doht. To mahza
24: t÷w arridžan ta▀ Konings Salomons / ˙atzidams: Pawehl
25: Deewam tawus{taws} Darrbus / tad taws Paddohms i▀dohž-
26: ˙ee▀. Deews gir tick žchehliegs / ka Wings ick=kattram labpraht
27: palieds / ka Wings rńds und nomanna / ka ta▀ tam labb gir / und
28: ka▀ tam waijagha. Kad taws Bńhrns t÷w Maižes ghab-
29: balu luhds / tu nhe dohž˙i jo winjam Ackmini / luhx Wings
30: t÷w Siwi / tu nhe dahwahž˙i winjam Ohds / bett dohž˙i win-
31: jam ko Wings luhds. Kapehtz tad ta▀ Dńbbńž˙o Tńhws

mums

109. lpp.

1: mums nhe buhtu wi▀=labb dehwis / kad meh▀ winju luh-
2: džam / ˙acka JEžus Chrižtus. Tadeh´ luhdžeeta / tad juh▀
3: dabbuiž˙eeta / mecklehjeeta / tad juh▀ attraž˙eeta / klaudžena-
4: jeeta / tad taps jums attwńhrtz.
5: Ghribbi tu ko labb redžeht / tad Strahda. Aižto tha ˙ak-
6: ka JEžus Chrižtus: i▀metteeta juhž˙us Tieklus. Deews ghribb
7: mums buh▀ žtradaht / ja tu ghribbi Maižes Reezini / tad ˙needs
8: pehtz to. Deews t÷w to rahda / und dahwa / i▀=žteep tu tawu Roh-
9: ku / und žtradadams ˙needs pehtz to / tad tu to dabbuiž˙i. ┌wee-
10: drus no tawu Waigu pillinadams ehdiež˙i tu tawu Mais /
11: ˙acka Deews patz. Jebžche t÷w ˙uhre nahkah▀ tawa Vstur-
12: re˙chana und Lauka=Darrbs / nhe bńhdajee▀ tadeh´ / Aižto
13: Deews gir tha raddijis / mahza Syrachs. Ko darra tee Skud-
14: dri? Ey ┌linngki py ┌kuddreem / ˙acka ta▀ Konings Salo-
15: mons / und mahzais no teem / und usluhko winjo Džiewo-
16: ˙chanu / jeb teem ney Leels=Kungs / ney Wir▀neex! ney
17: Kungs gir / tomńhr tee darrah▀ ˙awu Mais Waž˙ara` /
18: und krahžta ˙awu Barribu P´aujama Laika`. Bett ka▀
19: nhe ghribb žtrahdaht / tam arridžan nhe buh▀ ehžt / ˙acka ta▀
20: Apužtuls Pahwils.
21: Vsluhko wehl ween reis to Kunghu JEžum / Wings t÷w
22: ˙chinny Ewangelio rahdihž˙ee▀ / ka tahds Kungs / ka▀ t÷w mieli-
23: ghe usrunna / kad tu ´ohte i▀=bijee▀ und nožkummi▀ ež˙i. Pehteris
24: rńdžńdams to leelu Brienumu / ka weena` maža` Briedy Winjam
25: tick dauds Siwis Tiekla` ee=džietas tappa / i▀bijajah▀ Wings /
26: kritta Ježu apkahrt ze´´eem / und ˙atzija / Kungs ey no man
27: ara / e▀ ń▀mu weens ghrehziegs Zillwńhx. Ta▀ nabbags
28: Pehteris abdohma / ka Wings nhe gir zeeniegs tahdu leelu Da-
29: wanu no JEžu Chrižto dabbuit / tapehtz / ka Wings Ghrezeneeks
30: ńž˙ohtz. Zitti ¤audis leeli mńttah▀ / kad teem dauds py Rohkas.
31: Bett Pehteris atžiežt Deewa Dahwanu / und žńmmojah▀ / žchkee-

tah▀

110. lpp.

1: tah▀ tahdas leelas Schńlažtibas nhe ńž˙ohtz zeeniegs. Luhds
2: Chrižtum / tam buh▀ no Laiwas i▀kahpt. Ta▀ nabbags Zill-
3: wńhx žchketah▀ labbe darriet / und tomńhr wairahk ghrńko. Bett
4: ko darra JESVS Chrižtus? Kahpe wings ara? eet Wings
5: nohžt? Ock nhe! Wings to mielighe usrunna / tam buh▀ droh-
6: ˙chu / ┌irrdi turreht / nhe biežtee▀ / ˙acka Wings / Ež˙i tu weens
7: Ghrezeneex / tad ń▀mu e▀ to Ghrehzeneeko deh´ ˙chinny Paž˙au-
8: leh nahzis / toh▀ ˙wńhtus darriet.
9: Manns Draugs / abdohma ˙choh▀ Wahrdus pareiže / Je-
10: žus Chrižtus irr taggad us t÷w ˙acka: Nhe biežtee▀: Jebžche
11: t÷w gir dauds Ghrńki / mann gir wairńk Schńlažtibas /
12: turri droh˙chu ┌irrdi / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti. E▀ /
13: E▀ / delldehju tawus Ghrńhkus / und nhe pee=mi˛˛u tawo
14: Nožeeghumo wairs. Nhe biežtee▀ / E▀ ń▀mu t÷w ar Dee-
15: wu ˙aliedženajis / unnd kad t÷w mirrt buh▀ / Nhe biežtee▀ / E▀ /
16: JEžus Chrižtus ń▀mu tawa Džiewiba / und tawas Nah-
17: wes gir tawa Laime. Amen / Amen.
18: Evangelium am žechžten
19: Sontage nach Trinitatis/
20: Matth. 5.
21: To ˙wńhtu Ewangelium / kur Chrižtus JEžus mahza /
22: ka mums to Peektu Bau▀lu pareiže ˙apražt buh▀ /
23: apraxta ta▀ Ewangeližts Mattheus / ˙awa` Ghrama-
24: ta` peekta` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Wallo-
25: da` tha:

JEžus

111. lpp.

1: JEžus ˙atzija us teem ¤au-
2: deem / unnd us ˙aweem Mahze-
3: k´eem: E▀ ˙acku jums / ja juhž˙a
4: Tai▀niba nhe gir labbaka ka to
5: Raxtamahzetajo unnd Warižee-
6: ║o / tad juh▀ eekžchan tah▀ Dńb-
7: bńž˙o=Wallžtibas nhe nahxeeta. Juh▀ ež˙eeta džirr-
8: dejužchi / ka teem Wńtzakeem ˙atzietz gir / T÷w nhe
9: buh▀ nokaut. Bett ka▀ nokaw / ta▀ buh▀ to ┌ohdi-
10: bu nopellnijis. Bett e▀ ˙acku jums / ka▀ ar ˙awu
11: Brahli du▀mo / ta▀ gir to ┌ohdibu nopellnijis / bett
12: ka▀ us ˙awu Brahli ˙acka / Racha / ta▀ gir tah▀
13: Runnas nopellnijis. Bett ka▀ ˙acka / tu Jegkis / ta▀
14: gir to Elles Vgguni nopellnijis.

Tapehtz

112. lpp.

1: Tapehtz kad tu tawu Dahwanu us to Altari
2: uppere / und tu ee=ghadajees / ka t÷w ar tawu Brahli
3: ka▀ ja=darra / tad attžtah turr preekžchan to Altari ta-
4: wu Dahwanu / und noey pirrmahk / und ˙aderrees ar
5: tawu Brahli / und nahtz tad / und uppere tawu Dah-
6: wanu. Ež˙i labprahtiegs tawam Prettibneekam
7: dries / teekams tu wehl py to wir▀ Ze´´u ež˙i / ka t÷w
8: ta▀ Prettibneex weenreis nhe nodohd tam ┌oh-
9: gam / unnd tas ┌ohgis nodohd t÷w tam ┌ullai-
10: nam / und tu tohpi zeetuma` eemńžts. E▀ ˙acku t÷w
11: pattees / tu no turrenes nhe i▀=eež˙i / pirrms tu to peh-
12: digu Kauž˙u no=maxahž˙i.
13: MJe´i Draughi / ick=kattram Zillwńkam /
14: ka▀ ghribb Deewam patickt / buh▀ us to džietee▀ /
15: ka ta▀ tai▀ne ˙chinny Paž˙auleh džiewo. Aižto
16: Deews mie´o toh▀ Tai▀nus / ˙acka ta▀ Ko-
17: nings Dawid. Vnd nhe ween buh▀ tam Zillwńkam us to doh-
18: tee▀ / ka ta▀ tai▀ne džiewo / bett arridžan / ka ta▀ to ihžtńnu Tai▀-
19: nibu dabbuit warrńtu. Tapehtz laž˙am meh▀ no to Koninju Da-
20: wid / ka ghaužche Winjam ghribbah▀ ta ihžtńna Tai▀niba. Aižto
21: tha Wings Deewu luhds: Platti Kungs tawu Lehnibu par
22: teem / kattri t÷w pažiežt / unnd tawu Tai▀nibu / par teem
23: Rahmeem. Vnd attkal: Manna Mehle runna ickdeenas
24: no tawas Tai▀nibas.
25: Bett ka mehs no ˙÷w paž˙cheem nhe žinnam / kahda ta Tai▀-
26: niba gir / und ka meh▀ to Tai▀nibu dabbuit warram; tad gir ta▀
27: žchehliegs Deews ˙awu Dńhlu / to Kunghu JEžum Chrižtum
28: ˙chinny Paž˙auleh ˙uhtijis / ka tam mums to ihžtńnu Tai▀nibu

mahziet

113. lpp.

1: mahziet by / aižto tha Wings patz ˙acka zaur to Mutt ta ˙wńhta
2: Proweeta Ežaia: E▀ ń▀mu ta▀ ka▀ Tai▀nibu mahza.
3: To Mahzibu turr Wings mums arridžan ˙chodeen preek-
4: žcha eekžchan ˙cho ˙wńhtu preekžche=laž˙itu Ewangelio / no tah▀
5: Tai▀nibas runnadams; Aižto ta▀ muhžchiegs Deewa Dńhls to
6: Raxtamahzetajo und Warižee║o Tai▀nibu nitzina / unnd pahr-
7: mńtt / kattra nhe gir pillnigha / und rahda mums us to peektu
8: Bau▀lu / katters tha žkann: T÷w nhe buh▀ nokaut / nhe ween
9: nhe buh▀ t÷w tawu Tuwaku nokaut ar Rohku ˙i▀dams / ar Zirr-
10: wi zirr▀dams / ar Nuhju jeb zittu Bohži kaudams / ar Naži durr-
11: dams; bett tu marri zittu nokaut ar tawu Prahtu / ar taweem
12: Azeem ar tawu Mehl und Wahrdeem. Vnnd warram meh▀
13: tude´´ ˙cheitan nomanniet / ka meh▀ ar muhž˙u Spńhku toh▀ de▀-
14: mittes Deewa Bau▀lus nhe warram peepilldiet / unnd the meh▀
15: nhe warram to ihžtńnu Tai▀nibu attražt / Ta▀ Bau▀lis gir
16: weens Mahzetais us Chrižtum / katters gir tah▀ Bau▀les
17: ghalls / ka▀ us to titz / ta▀ gir tai▀nis / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apu-
18: žtuls Pahwils.
19: ┌chim briežcham ghribbam meh▀ klauž˙itee▀ / ka mums
20: JEžus Chrižtus mahza/ mums buh▀ us to ihžtńnu Tai▀-
21: nibu dohtee▀ / kattra labbaka gir / nhe ka to Raxtamahze-
22: tajo und Warižee║o Tai▀niba gir.
23: Ta▀ leelais Mahzetais / Chrižtus JEžus / ghribbńtu mums
24: ar ˙awu ┌wńhtu Gharru klaht žtahweht / Amen.
25: MAnni Draughi / ta▀ Kungs JEžus Chrižtus ˙acka us teem
26: ¤audeem / kattri by ˙aghaju˙chi Deewa Wahrdu džirrdeht /
27: und us ˙aweem Mahzek´eem tha: E▀ ˙acku jums / ja
28: juhž˙a Tai▀niba nhe gir labbaka / nhe ka to Raxtamahze-
29: tajo unnd Warižee║o / tad juh▀ Dńbbńž˙o=Wallžtiba` nhe
30: nahxeeta. Kad ta▀ Kungs JEžus ˙acka / muhž˙ai Tai▀nibai

buh▀

114. lpp.

1: buh▀ labbakai buht / nhe ka to Raxtamahzetajo und Warižee║o /
2: tad ghribb Wings / und mahza mums / ka mums labbake / ghoh-
3: dighake / und rahmahke džiewoht buh▀ / nhe ka tee Raxtamahzeta-
4: ji und Warižee║i.
5: Tee Warižee║i und Raxtamahzetaji no ˙awas Tai▀nibas
6: dauds leelijah▀ / ka tee warrńtu Deewam nopellniet to Dńbbńž˙u.
7: Bett paž˙chi ˙÷w ar tahdu leeli˙chanu peewieleh▀. Aižto tee nhe
8: palicka py Deewa Wahrdu / unnd ko Deews teem by pa=wehle-
9: jis / bett tee pee=lippenaja py Deewa Wahrdu ˙awas paž˙chas
10: Mahzibas / no kattreem JEžus Chrižtus ˙acka: Wellte kallpo
11: tee mann / mahzidammi tahdas Mahzibas / kattras Zill-
12: wńko Bau▀les gir.
13: Tee Warižee║i wairahk žpeede toh▀ ˙ihkus Darrbus dar-
14: riet / nhe ka toh▀ / ko Deews patz by pa=wehlejis / ka attkal ta▀
15: Kungs JEžus teem to pahrmńtt ˙atzidams / tee dohdoh˙chi to
16: De▀mitu no Mńhtreem / Dillehm / und Kimme´eem / bett
17: to ghruhtaku Bau▀ly tee attžtahje / ar Wahrdu / to ┌oh-
18: du / to Schńlažtibu / und to Titzibu.
19: Tee Warižee║i mahzija / ta▀ Zillwńhx žpehjohtz no ˙÷w
20: paž˙chu pehtz Deewa Bau▀lu džiewoht / unnd tha Debbež˙ies
21: nahkt / jebžche Deewa Wahrds mums ˙acka: Ka wiž˙a Doh-
22: ma˙chana und Prahtz tah▀ Zillwehzighas ┌irrds nickna
23: ńž˙oti no pirrmah▀ Behrnibas.
24: Tee Warižee║i mahzija / ghann ńž˙am / kad ta▀ Zillwńhx
25: no ahrenes ar Mutt und Darrbeem pehtz Deewa Wahrdu tur-
26: rńtoh▀ jebžche Winjam zittada ┌irrds / und Prahts / und Doh-
27: mas by. Kad Deews ˙acka: T÷w nhe buh▀ nokaut / žchkitta
28: tee Warižee║i / kad winji ar Rohku nhenokahwe zittu Zillwńku /
29: tad nhe by tee pahrkahpu˙chi ˙cho Deewa Bau▀lu / jebžche teem
30: ta ┌irrds no leeleem Du▀meem dedžin dedže.
31: Vnd ar ihž˙eem Wahrdeem ˙ackoht / žchkitta tee Warižee-

║i/ kad

115. lpp.

1: ║i / kad tee by no ahrenes darriju˙chi ko Deews teem pawehlejis /
2: tad by tee ar tahdu Darrbu to Dńbbńž˙u nopellniju˙chi / ka
3: Wings Warižeers leelidamee▀ ˙acka: E▀ nhe ń▀mu zittu pee-
4: wielis / aplaupijis / Laulibu pahrkahpis / diwi reis Nedde-
5: ´a` ghaweju e▀ / und dohmu to De▀mitu no wiž˙u ka▀ mann
6: gir: tapehtz žchkitta Wings tahdus labbus Darrbus darrijis /
7: nhe by tam waijagha Deewa Schńlažtibu luhkt / bett Deewam
8: by Winjam / to Darrbo deh´ / tah▀ Debbež˙es=Wahrtis lieds
9: ghalla=ghallam attdarriet / und Debbež˙ies ee=jembt.
10: Ghribbi tu nu / manns Draugs / žinnaht / kapehtz Deewam
11: to Warižee║o und Raxta=Mahzetajo Tai▀niba nhepaticka / jeb-
12: žche tee ghann ghohdighe preekžch ¤audeem džiewoja / tad adbilld
13: t÷w Deewa Wahrds tha: Deews gir to Zillwńku par pillu rad-
14: dijis / unnd gir tam nhe ween Meež˙u / bett irr to Dwehž˙el deh-
15: wis / tapehtz ghribbah▀ Deews arridžan ˙÷w kallpojam nhe
16: ween no ahrenes / ar to Meež˙u / bett irr no=eekžchanas / ar to
17: Dwehž˙el: ta▀ gir / Deewam buh▀ t÷w / O Zillwńhx / kall-
18: poht / no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙as Dwehž˙eles / no wiž˙u
19: Spńhku / und no wiž˙u Prahtu.
20: To rahda t÷w ˙cheitan ta▀ Kungs JESVS CHRJ-
21: žtus / mahzidams / ka t÷w to Peektu Bau▀lu pareiže ˙apražt buh▀.
22: Aižto nhe ween tu pahrkahp ˙cho Bau▀lu / tawu Tuwaku ar Paž-
23: ˙chu Rohku nokaudams / jehmis Nuhju / Bohmi / Zirrwi / J▀-
24: kapti / Naži / jeb zittu Eerohzi{Errohzi} ; bett tu pahrkahp ˙cho
25: Bau▀lu / irr us tawu Tuwaku Du▀mas turrńdams / žkahbe to
26: usluhkodams / tawas Atzis winjam nhewńhlńdams / und to i▀-
27: lammadams. Ka▀ tha džiewo ar ˙awu Tuwaku und Brahli
28: ta▀ Deewa preekžcha jo tick leels ┌lńppkaws gir / ka irr ta▀ /
29: ka▀ ˙awu Tuwaku itt tee˙cham nokahwis gir. Aižto tha ˙ak-
30: ka ˙cheitan ta▀ Kungs JESVS Chrižtus: Juh▀ ež˙eeta

džirr-

116. lpp.

1: džirrdeju˙chi / ka teem Wńtzakeem ˙atzietz gir / T÷w nhe
2: buh▀ nokaut: bett ka▀ nokaw / ta▀ gir to ┌ohdu nopellni-
3: jis. Bett e▀ ˙acku jums / ka▀ ar ˙awu Brah´i du▀mo / ta▀
4: gir to ┌ohdu nopellnijis. Ka▀ us ˙awu Brah´i ˙acka
5: Racha / ta▀ gir ka▀ ˙awu Tuwaku žkahbe / barrghe / žkummighe
6: usluhko / tam Atzie▀ žp´auda / ta▀ gir tah▀ Runnas nopellni-
7: jis. Bett ka▀ ˙acka / tu Jegkis / kas Palammu dohd / ta▀ gir
8: to Elles Vgguni nopellnijis.
9: Teitan džirrdi tu nu no tah▀ Muttes JEžu Chrižti / ka t÷w /
10: O Zillwńhx / zittu nhe buh▀ nokaut nei patz / ka Deewam žchńhl /
11: py Džerr˙chanas und Bahr˙chanas dažche reis noteek / nei to leetz
12: no zittu nokaut / ka Dawids licka to Vriam Ka║║a tie˙che no-
13: kaut / und da˙ch Wiers ˙awu ┌eewu / dažcha ┌eewa ˙awu Wie-
14: ru leek nokaut. T÷w nhe buh▀ nokaut zittu noburrdams / jeb
15: lickdams noburrt / t÷w nhe buh▀ nokaut rńdžńdams zittam War-
16: ras=Darrbu noteekam / un~ tu nhe ghribbńtu peetetzeht / und ghlabt
17: zeek žpńhdams. T÷w nhe buh▀ ˙÷w paž˙cham Nahwes dar-
18: ritee▀ / ka ta▀ Konings ┌aul / katters ˙÷w patz ar ˙awu Sohbi-
19: nu noduhreh▀ / ka Judas / katters patz ˙÷w pakahreh▀; Nhe buh▀
20: t÷w paž˙cham Nahwes darritee▀ ar leekah▀ Džerr˙chanas / ar lee-
21: ku Bńhdu. Aižto tee wiž˙i gir ┌lńppkawi Deewa preekžcha / tee
22: gir pahrkahpu˙chi to peektu Bau▀lu.
23: Adžinnee▀ tu nu tawa` ┌irrdy / ka tu ež˙i ˙cho Bau▀lu pahr-
24: kahpis / leetzees toh▀ Ghrńkus no ┌irrds dibben t÷w žchńhlus
25: buht / apraudi tawus Ghrńkus / und luhdžee▀ no Deewu Schńla-
26: žtibu / teekam tu wehl Schńlažtibu warri attražt. Kapehtz?
27: ┌chis Ewangeliums ˙acka: Ka▀ nokaw / ta▀ gir to ┌ohdu
28: nopellnijis / tam buh▀ preekžch Teež˙u / preekžch Kungeem nahkt /
29: licktkk▀ teež˙atee▀ / ka Deews patz ˙acka: Ka▀ Zillwńka Až˙ini
30: i▀ley / tha Až˙inim buh▀ attkal zaur Zillwńku i▀leetam
31: tapt / aižto Deews gir to Zillwńku ˙awa` Ghiemy raddi-

jis/

117. lpp.

1: jis / unnd ka▀ Zillwńku ˙itt ka ta▀ mirržt / tam buh▀ att-
2: kal mirrt.
3: Zeek reižas gir ta▀ jaw Deewam=žchńhl / peedžiewohtz / ka
4: daž˙ch zittu ˙lńppńne nokahwis / pehtz winja paž˙cha ┌irrds tah-
5: dus Brienumus darrija / ka ta▀ nhe warrejah▀ Meera` dohtee▀ /
6: teekam ta▀ noghaja preekžch Teež˙u / und luhdže no Deewa puž-
7: ˙es / tam by ˙awu Teež˙u darriet. Ta▀ Konings Dawid licka no-
8: kaut to Vriam / ta▀ Darrbs tam Koninjam ghann krimmta to
9: ┌irrdi / ka Wings patz ˙acka: Manni Ghrńki gir allažch
10: preekžch mann / ghribbńdams ˙atziet / E▀ darru ko darridams /
11: E▀ eemu kur eedams / E▀ dohmaju ko dohmadams / allažch E▀
12: žchkeetoh▀ preekžch ˙aweem Atzeem rńdžoht / ka us mannu Wahr-
13: du / us mannu Pawehle˙chanu ta▀ Vrias / katters ghohdiegs Zill-
14: wńhx by / tohp nokautz. Tee Ghrńki mannu ┌irrdi ghraužch
15: und ńhd. Vnd ja tu nhe luhxi Schńlažtibu no Deewu / tad buh▀
16: t÷w preekžch Deewa Teež˙u žtahweht/ Tad Deews ta▀ Tńhws
17: t÷w waizah▀: Džirrdi / tu Zillwńhx / kapehtz ež˙i tu mannu Ghie-
18: mi / pehtz ko ta▀ Nokautais raddijis by / tick tie˙che und droh˙che
19: apghažies? Deewa Dńhls JEžus Chrižtus waizah▀ t÷w: kadeh´
20: ež˙i tu mannu Manntu und Paddomu / kattru e▀ tick ghruhte und
21: dahrghe nopirrzee▀ ń▀mu / nhe ar Sńlltu unnd ┌uddrabu / bett
22: ar mannu paž˙chu ˙arrkanu Až˙ini / mann attrahwis? Ta▀ ˙wńh-
23: tai▀ Gharrs waizah▀ t÷w: pehtz ko ež˙i tu mannu Nammu / man-
24: nu Bažnizu / kur e▀ tick žchehlighe ń▀mu džiewojis / apghrah-
25: wis? Ko ghribbi tu Deewam adbilldeht / O tu nabbags Zill-
26: wńhx? Nhe gir Deews t÷w ˙cheitan tawus Ghrńkus peedehwis /
27: turr nhe attraž˙i tu Schńlažtibu / bett tu džirrdehž˙i tahdu Teež˙u /
28: ka t÷w nhe buh▀ Da´´u dabbuit Deewa Wallžtiba` / bett ta-
29: wa Da´´a buh▀ Elles Vgguny / tanny Sangky kurr Vg-
30: guns und ┌ńhras bńgg / katters gir ta ohtra Nahwe.
31: T÷w nhe buh▀ pahrkahpt to Peektu Bau▀lu ar ┌irrdi /

ar

118. lpp.

1: ar Ree˙chanu und Bahr˙chanu / ar Du▀meem und nicknu ┌irr-
2: di. Aižto ta▀ Kungs JEžus ˙acka ˙cheitan tha: Ka▀ ar ˙awu
3: Brahli du▀mojah▀ / ta▀ gir to ┌ohdu nopellnijis / ta▀ gir /
4: ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls und Ewangeližts Jahnis runna: Ka▀
5: ˙awu Brahli / ˙awu Tuwaku eenied / ta▀ gir ┌lńppkaws.
6: Be▀ Du▀meem nhe warr buht Bažnizas=Kungs / rńdžńdams
7: ka willtigha nhetickla Mahziba k´uhžt mahzita / und ka tee ¤au-
8: dis nhe ghribb Deewa Wahrdu mahzitee▀ / nei arri tha džiwoht /
9: ka Deews teem pa=weh´.
10: Možes ar leeleem Du▀meem i▀ghaja no Warao to Ko-
11: ninju eekžchan Egypte║o=Semmes / rńdžńdams ka ta▀ Konings
12: nhe ghribbeja to darriet / ko Deews tam pa=wehleja / jebžche
13: Wings dažchadas Siemes unnd Brienumus redžeja. Ta▀
14: patz Možes rńdžńdams / ka tee Bńhrni Jžrael by no Sńlltu
15: weenu Te´´u darriju˙chi / unnd peeluhdže to / ˙atzidami to ńž˙o-
16: ˙chu ˙awu Deewu / ka▀ toh▀ no Egypte║o Semmes i▀weddi▀ /
17: apdu▀mojah▀ wings tick ´ohte / ka no leeleem Du▀meem Wings
18: toh▀ diwi Ackmina=Ghabbalus / eekžchan kattreem Deews patz
19: ar ˙awu Pirrxtu toh▀ de▀mitts Bau▀lus ka ratzin ee=patzis by /
20: no to Kallnu Sion nokahpis Kallna=Ghalla` no Rohkahm i▀-
21: mette / ka tee Ghabbalo=Ghabbaloh▀ ghaja.
22: Kurržch ghohdiegs Mahzetais warr be▀ Du▀meem / be▀
23: Bńhdahm redžeht / ka tee ¤audis / lai Leels lai Ma▀ / lai Jauns
24: lai Wńtz / lai Nabbags lai Baggatz / lai Wahzeetz lai Semmneex
25: itt nhe bńhdadami / tie˙che / ar pillu Prahtu prett Deewu ghrń-
26: ko / jebžche tee ghann džirrd und žinna / ko Deews nhe ghribb dar-
27: ram / und ko Wings ghribbah▀ darram. Pattee▀ / ta▀ Kallps /
28: ka▀ žinna ko winja Kungs ghribbah▀ darram / unnd
29: Wings to nhe darra / ta▀ dabbuis ohter=teek ┌itte˛us /
30: ˙acka JEžus Chrižtus.

Kurržch

119. lpp.

1: Kurržch Ghohdiegs Kungs be▀ Du▀meem ˙chinnies Lai-
2: koh▀ warr ee=redžeht to be▀deewighu Džiewo˙chanu unnd Buh-
3: ˙chanu / ka tee ¤audis turrah▀ / weens ohtru ńhdah▀ / ka Siwis
4: Vhdeny / ka Willki / ka Laht˙chi zitts us zittu / ka▀ Mauku
5: meckleh / jeb Maukoh▀ eet / weens ohtru abburr / peewi´´ / abžohg
6: ab=mńlo / nhe buh▀ tahdo Ghrńko deh´ Kungheem du▀motee▀ /
7: und toh▀ Blehžchus ˙ohdiet? Ta▀ Konings Dawids ˙acka: Ag-
8: gre i▀delldeju e▀ wiž˙us Be▀deewighus / ka e▀ warru i▀reh-
9: deht wiž˙us ¤aun=darritajus / no Deewa Pili / wings ghribb
10: tick dauds ˙atziet: Nhe žchńhloh˙chu E▀ ka▀ prett Deewu tie˙che
11: apghrńkojah▀ / tude´´ ka E▀ weenu i▀klauž˙u / buh▀ Winjam ˙a-
12: wu Teež˙u dabbuit.
13: Kurržch Tńhws / ku║║a Mahte / ┌aimneex / ┌aimnezen-
14: ne / ka▀ titz Deewu Debbež˙ies / Wńllu Elleh ńž˙am / warr zeežt / ka
15: Bńhrni unnd Saim nhe ghribb klauž˙iet / ko teem ˙acka / ko teem
16: mahza. Deewa Ghramata` meh▀ laž˙am / ka weens Bažnizas=
17: Kungs / ar Wahrdu Eli / ˙aweem Dńhleem nhe kahdu ´aunu
18: Wahrdu dehwis / jebžche Wings ghann žinnaja / kahdas Bleh-
19: ˛as tee darrija. Buhtu ta▀ Tńhws toh▀ pahrmahzijis / tad nhe
20: buhtu waijagha bijis Deewam toh▀ ˙ohdiet. Tee Dńhli k´ua
21: Ka║║a` apkauti / Tńhws tah▀ Wežtis džirrdńdams / kritta att-
22: packa´´ no Krń▀lu / und nolauže Kacklu. Dńhla=┌eewa / us
23: ghruhtu Kahju eedama / i▀džirrdeja to leelu Nhelaim / i▀bijajah▀ /
24: lohzidammee▀ žtaighaja / ┌eewas=┌ahpes zee▀dama / attwed-
25: deh▀ mirrdama weenu Dńhlu / unnd usdehwe ˙awu Dwehž˙el.
26: Buhtu nu ta▀ Tńhws žtrahpejis / und ka pee=dńrr / ˙ohdijis ˙a-
27: wus Bńhrnus / tad nhe buhtu tahda Nhelaime notickuž˙i. To
28: jemm wńhra` / tu Tńhws / tu Mahte / tu ┌aimneeXx / tu ┌aim-
29: nezenne / pahrmahzi tu tawus ¤audis / ja tu nhe ghribbee▀ no
30: Deewu pahrmahzams.
31: Tahdas Du▀mas Deews nhe gir ais=leedžis; bett ta▀ no-

pńllna

120. lpp.

1: pńllna Deewa Du▀mibu / katters be▀ Wainas / ghribbńdams
2: attkohžtees / attreeptee▀ du▀mo ar ˙awu Tuwaku / ta▀ gir preekžch
3: Deewa Waighu ┌lńppkaws. Aižto Wings ar ˙awu nicknu
4: ┌irrdi leela` Nhewež˙eliba` wńddah▀ / pa=ihž˙ena ˙awu Džiewibu /
5: und darrah▀ ˙÷w paž˙cham Nahwes / ka ta▀ Mahzetais Syrach
6: ˙acka: Bahrž˙iba unnd Du▀miba pa=ihž˙ena Džiewibu.
7: Manns Draugs / daž˙ch gir rńdžńhžtz und džirrdńhtz / ka▀ peepeh-
8: žche nomirris gir no leeleem Du▀meem.
9: Tu du▀miegs buhdams Bńhdas und Raižu darri tam / us
10: ko tu nhe patteež˙e du▀mo / und ja tu py Laiku nhe attžtahž˙i no
11: Du▀meem / tad t÷w tawa ┌irrds taps pahr=jńmbta / tick ´ohte /
12: ka tu Warras=Darrbu tawam Tuwakam darri / kam wi▀ Wai-
13: nas nhe gir. Nabals by tam Dawidam Barribu leedžis / ta▀
14: ˙ahpehja{˙ahpehjam} tam Dawidam tick ´ohte / ka Wings ab=žwehrejah▀
15: tha attkohžtee▀ prett to Nabal / ka nhe ┌unnim by tam attlickt /
16: nhe weenu Zillwńku ghribbeja Wings ˙chńhloht / ka▀ Naba´a
17: Namma` by / wiž˙us ghribbeja Wings apkaut. Redži / tha by
18: Dawids no leeleem Du▀meem pahrjńmbtz / ka Wings wi▀ nhe
19: abdohmaja / ka ta Ghažpažcha Namma` / unnd zitta ┌aime nhe
20: by Winjam ko leeghu˙chi / neds ko ¤aun darriju˙chi. Jhten tha
21: ˙chinnies Laikoh▀ daž˙ch no Du▀meem ka trax ghreežchah▀ / nei
22: ta▀ Deewu / nei ghohdighus ¤audis kaunah▀. Kam nu tahda
23: nickna du▀migha ┌irrds gir / unnd dohma us Attreep˙chanas /
24: und ka ta▀ warrńtu attkohžtee▀ / tam buh▀ žinnaht ka ta▀ Dee-
25: wa preekžcha ┌lńppkaws gir / und ihten tho ┌ohdu attra▀ / ko
26: tahds dabbu / ka▀ Zillwńku nokahwis gir / ja Wings to nhe dab-
27: buis ˙cheitan ˙chinny Paž˙auleh / ghann Wings to attra▀ preekžch
28: Deewu / tha Atzis unnd Rohkas tahds Du▀mo=Puhkis nhe i▀-
29: behgs / ja Wings py laiku ˙awus Ghrńkus nhe attžie▀ / no teem
30: nhe attžtah▀ ? und Deewam toh▀ nhe noluhx. Aižto ˙cheitan /
31: ˙cheitan wiž˙i Ghrńki peedohti tohp / ˙cheitan / ˙cheitan ta▀

Laix

121. lpp.

1: Laix tah▀ Schńlažtibas / turr buh▀ ta▀ Laix / kurr Deews ick=
2: kattram nomaxah▀ pehtz ˙aweem Darrbeem / ko ta▀ buh▀
3: nopellnijis / lai buht labb / lai ´aun / ˙acka ta▀ Apužtuls Pah-
4: wils
5: Ka▀ nu tah▀ Meež˙as Darrbus darra / ta▀ gir / ka ta▀
6: patz Apužtuls Pahwils žtahžta / ka▀ ee=nied / barrah▀ / du▀mo /
7: reijah▀ / nhe warr arr zittu ˙aderretee▀ / tam nhe buh▀ to
8: Deewa Wallžtibu par Bńhrna=Mantibu dabbuit / tam
9: nhe buh▀ py Deewu nahkt; Bett ka tee ┌unnis / ka▀ reijah▀ /
10: k´užt no Nammu i▀džieti / ihten tha tee du▀mighi Zillwńki / kattri
11: arr ˙awu Tuwaku nhe warr ˙aderretee▀ / tapps winja` Paž˙auleh
12: no Deewa Pills i▀=džieti / no wiž˙eem Wńllneem ar Elles Pag-
13: gha´eem žtumbdieti / und ar Vgghuni und kauž˙itu karržtu ┌ńh-
14: ru aplaižtiti mahza Deewa Wahrds.
15: To Mahzibu / O Zillwńhx / jemm pareiže wńhra / und ap-
16: dohma to allažchien tawa` ┌irrdy / und nhe leeds to ┌aul par
17: tawu Du▀mibu noreežt / ja t÷w ja=du▀mo / tad nhe ghrń-
18: ko / und dohd Wa´´u tam Wńllam / ka▀ t÷w labpraht ghrib-
19: bńtu pahr=runnaht / Du▀mas nhe ńž˙o˙chi Ghrńki. Wńlls gir
20: Blehds / und Willteneex / ka ta▀ nhežchkiežts Gharrs Du▀mas
21: turr prett wiž˙eem Zillwńkeem / tha ghribbńtu wings labpraht
22: wiž˙us Zillwńkus ˙ariedenaht . Vnd ka wiens muhžchighe no
23: Deewu no=žtumbts / tha ghribbńtu wings labpraht wiž˙us Zill-
24: wńkus ˙÷w Elles Vgguny par Beedreem. Tapehtz / Manns
25: Draugs / nhe titzi tu winjam / bett klauž˙i ko t÷w JEžus Chrižtus
26: mahza / nhe du▀mo ar tawu Tuwaku / nhe turri tu nicknu attreebi-
27: ghu ┌irrdi prett winju / zittade tu pahrkahp˙i to peektu Bau▀lu.
28: T÷w nhe buh▀ pahrkahpt to Peektu Bau▀lu arr tawu
29: Mutt / tawu Tuwaku lahdńdams und lammadams. JEžus
30: Chrižtus tha ˙cheitan ˙acka: Ka▀ us ˙awu Brahli ˙acka Ra-
31: cha / ta▀ gir tah▀ Runnas nopellnijis / bett ka▀ ˙acka / tu

Jegkis

122. lpp.

1: Jegkis / ta▀ gir to Elles Vgghuni nopellnijis. T÷w nhe
2: buh▀ us tawu Brahli ˙atziet Racha / ta▀ gir / t÷w nhe buh▀ ghreiže
3: uhs=lukoht / no du▀mighas ┌irrds / tawu Tuwaku / ka daž˙ch no
4: leeleem Du▀meem jeb nhe ghribb zittu uhs=lukoht / jeb ja ta▀ to
5: uhs=luko / tad winjam Atzis ka beggtin bńgg / t÷w arridžan nhe
6: buh▀ tam lahdeht / ka Deewam žchńhl weens ohtru nolahd /
7: teek tuhxto˙cheem buh▀ to ghaiž˙a=ghaiž˙ahs attraut / tam buh▀
8: Až˙ina=Mahrka` nowažatee▀ / Mńhmam / Acklam / Stullbam
9: palickt. Ka▀ ta lahd ˙awam Tuwakam / ta▀ nopńllna / ka JE-
10: žum Chrižtum / kattram ta▀ Tńhws gir Wa´´u dehwis ┌ohdu
11: turreht arr ˙aweem Runnas=Kungheem / teem Proweeteem und
12: Apužtu´eem par tahdu Lahdńtaju Runnas turreht buh▀ ko ta▀
13: gir nopellnijis. T÷w nhe buh▀ lammaht tawu Tuwaku /
14: nhe doht Palammu / par ˙chahdu und tahdu no˙auckt / kapehtz?
15: ka▀ to darra / ta▀ Elles Vgghuni nopńllna. Abdohma nu /
16: Mans Draugs / zeek reižas ež˙i tu tawu Tuwaku ˙ittis be▀ Wai-
17: nas / ar to bahree▀ / to lahdejis und lammajis: Attžiežtee▀ / ka tu
18: prett Deewu ež˙i abghrńkojee▀ / luhds Schńlažtibu tha Kungha
19: JEžu Chrižti deh´ / katters gir tawa Tai▀niba / zaur to tu nahxi
20: Debež˙ies{De▀bež˙ies} / py Deewu / Amen / Amen.
21: Evangelium am žiebenden
22: Sontage nach Trinitais/
23: Marc. 8.

To

123. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium / katters mums žtahžta to leelu
2: Brienumu / ka JEžus Chrižtus tžchettrus tuhxtoh-
3: ˙chus Zillwńkus ar ˙eptinjeem Maižeem pee=ńhde-
4: najis / apraxta ta▀ Ewangeližts Marcus / ˙awa` Ghra-
5: mata` ažtota` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Wal-
6: loda` tha:
7: TAnny Laika` / kad turr dauds
8: ¤audis by / und teems nhe by ja=ńhd /
9: pee˙autze JEžus ˙awus Mahzek´us
10: py ˙÷w: und ˙atzija us teems: Mann
11: gir tick žchńhl to ¤aužcho / Aižto tee gir
12: nu tries Deenas py mann pallikuSchi / und teem
13: nhe gir nheneeka ja=ńhd. Vnd ja e▀ toh▀ nhe=ńh-
14: dužchus no mann attlaižtu / tad tee us Ze´´u baddu

no-

124. lpp.

1: nomirrtu / Aižto Zitti by no Tahlenes attnahku-
2: žchi.
3: Winja Mahzekli adbilldeja tam / kurr jńmmam
4: meh▀ žcheitan Maižes Tuxnež˙y / ka meh▀ toh▀ pee-
5: ńhdenajam? Vnd Wings jautaja teem: Zeek Mai-
6: žes gir jums? Tee ˙atzija / ┌eptingi. Vnd Wings
7: pawehleja teem ¤audeem / ka teem t÷w wirž˙on
8: Semmes paž˙ehžt by. Vnd Wings jehme tah▀
9: ˙eptingas Maižes / und patteitze / und pahrlauže
10: tah▀ / und dehwe tah▀ ˙aweem Mahzekleem / ka tee
11: tah▀ paž˙chas preekžcha zńlltu / unnd te zehle tah▀
12: teem ¤audeem preehžcha. Vnd teem by magke-
13: niet Siwitingi / und Wings patteitze / und paweh-
14: leja toh▀ paž˙chus arridžan preekžcha nežt. Bett
15: tee ehde / und pee=ehde / und ˙alaž˙ija tah▀ attlicku-
16: žchas Dru▀kas / ˙eptingus Kurrwus / und to by py
17: tžchettri=tuhxtožchi / kattri turr ńhdužchi by. Vnd
18: Wings attlaide toh▀ no ˙÷w.
19: MJe´i Draughi / Meh▀ ńž˙am ar Deewa
20: Spńhku to Laiku peedžiewojužchi / ka meh▀ py ˙a-
21: wu Druwu eetam / und ghribbam Deewam pa-
22: teickdami to Dahwanu ˙ajembt / und to Maižiet
23: ee=ghreežt / ko ta▀ žchńliegs Deews mums aud˙enajis und dehwis
24: gir. Aižto ta Labbiba us Lauku nhe augh no ˙÷w paž˙chu / no
25: nhejaužchu / nhe tadeh´ ween / ka ta k´uhžt labbe ee=žtrahdata; bett
26: ta▀ žchehligs Deews audžena to / ka ta▀ Konings Dawid ˙acka:

Deews

125. lpp.

1: Deews ta▀ Kungs ˙lappena toh▀ Kallnus no Aukžche-
2: nes / Wings darra to Semm pillu Labbibas / kattru
3: Wings radda / Wings leek ┌ahl augt Lohpeem / unnd
4: ┌ńhklu Zillwńkeem par labb / Deews i▀wadd to Mais
5: no Semmes. No Deewu to dńbbńž˙o Tńhwu buh▀ mums
6: luhkt unnd ˙atziet: Muhž˙o Tńhws Debbež˙ies / muhž˙o
7: Deenižchku Mais dohd mums žchodeen. Aižto kad ta
8: Labbiba pareiže ee=žtrahdata no ˙÷w pažžchu aughtu / tad wiž˙ur
9: ta i▀dohtoh▀ / nhe weens buhtu žchńlojee▀ / tam ˙limmi Ruddži /
10: Meežchi ńž˙ohžchi / ick=kattris teicktoh▀: Mann krah▀ni žchkiežti
11: Ruddži / mann labbi Quee˙chi / Meežchi / mann breedužchas Au-
12: žas / Ghricki / Sirr˛i gir. Bett kad tu džirrdi ¤audis ˙awa` žtarr-
13: pa` runnajam / und weens ohtru waiza: kahda t÷w žcho Ghaddu
14: Labbiba? tad džirrdehž˙i tu / weens ˙atzie▀? Mann palldee▀ Dee-
15: wam Deewa Dahwana; ohters attkall ˙atzie▀ / mann tadai pu▀-
16: lieds: Tre˙ch ˙atzie▀: Mann Deewam žchńhl / Kruž˙a ap˙itta /
17: ┌allna nokohde / rńttais palicka: Zńttortz ˙atzie▀: Mann nhe
18: palicka nheneeka: Peektais ˙atzie▀: Mann tickai Dirržchas{Džirržchas} und
19: Lahzaužas. Ka ta▀ nahkah▀? E▀ žchkeetoh▀ / wenns buh▀ jo
20: tick labb ˙awu Druwu apžtrahdajis / ka ohtris / weens jo tick labbs
21: Arrais / ka irr ohtris. Bett ka nu tad ta▀ nahkah▀ / ka wiž˙eem
22: lieds nhe i▀dohdah▀ ta Labbiba? To darra Deewa Prahtz / ka
23: mums buh▀ nomanniet / nhe weens Zillwńhx warrohtz ar wiž˙u
24: ˙awu Spńhku žtrahdadams nhe weenu Ghraudu / nhe weenu A▀-
25: mini / nhe weenu Wahrpu no Semmes dabbuit ara / ja Deews to
26: nhe audžena / Wings gir ta▀ džiewiegs Deews / katters ˙churr
27: dohd mums wiž˙enadas Leetas baggatighe baudiet / und
28: ickdeenas mums dauds labb darra / no Dńbbńž˙u Leetu
29: und labbus Laikus dohd / und muhž˙as ┌irrdes pillda
30: arr Barribu unnd Preeku. Wings gir ta▀ Kungs / no
31: kattru meh▀ nhe ween Laizighas Leetas ghaidam / unnd muhž-

˙as

126. lpp.

1: ˙as Meež˙as Vsturre˙chanu / bett irr to muhžchighu Džiewo-
2: žchanu.
3: Kam nu ta▀ wiž˙ewalldiegs Deews und Dńbbńž˙o Thńws
4: ar Preeku und Wež˙elibu py ˙awu Druwu leek eet / tam buh▀
5: Deewam no ┌irrds dibben pateickt par to leelu Schńlažtibu und
6: Dahwanu / nhe dohmaht ka Wings ghribbah▀ no to ka Mee´a=
7: Tappa und Zuhka peerietee▀ und peedžerrtee▀ / ghrń▀ne tehrp-
8: tee▀ / Deewa Dahwanu dahrghe pahrdoht / Nabbaghu Zillwńku
9: ap˙meet; Nhe / ta▀ nhe peedńrrah▀ tha darriet / bett ar Pateitzibu
10: to Dahwanu ihten ka no Deewa Rohkas ghohdighe ˙ajembt /
11: par Siem ˙awas pateitzighas ┌irrds Deewa Ghoda` doht / ab-
12: dohmaht ˙awu Mahzetaju / und zittus nabbaghus ¤audis. Tu
13: attkal / kam Deews ˙cho Ghaddu nhe gir pillu Druwu dehwis /
14: nhe nožkau to kam Deews wairahk dehwis / pateitz Deewam irr
15: par to paž˙chu / ko Wings t÷w gir dehwis / apdohmadams / ka nhe
16: tick dauds tu nhe ež˙i ar tawu Ghrńku nopellnijis / titzi Deewam /
17: Wings t÷w und wiž˙u tawu ┌aim / ja juh▀ Deewa Wahrdu
18: zeeniež˙eeta / usturreh▀ / aižto ka▀ Deewu meckleh / und to bie-
19: žtah▀ / tam nhe truhxt nheneeka / ˙acka ta▀ Konings Da-
20: wids.
21: To pažžchu mahza mums arridžan ˙chi▀ Ewangeliums /
22: kurr meh▀ džirrdam / ka JEžus Chrižtus Tžchettrus tuhxtožchus
23: Zillwńkus ar ˙epti˛eem Maižehm / und magkeniet Siweem pee-
24: ńhdenajis / kattri trie▀ Deenas weenu pehtz ohtru Winja Wahr-
25: du by klauž˙ijužchi.
26: ┌cho leelu Brienumu ghribbam meh▀ ˙chim briežcham
27: arridžan abdohmaht / und mahzitee▀ / ka ta▀ patz Kungs JE-
28: žus Chrižtus ˙chinny Paž˙auleh mums tahdu Schńlažti-
29: bu wehl parahda.
30: Meh▀ luhdžam to Kunghu JEžum Chrižtum / ta▀ ghrib-
31: bńtu ˙awas žchńhligas Atzis us mums us=mežt / muhž˙u Mutt /

Auž˙es

127. lpp.

1: Auž˙es und ┌irrdes attdarriet / und mums ar Dahwanu žchehli-
2: lighe peepilldiet / Amen.
3: TA▀ Ewangeližts Marcus ˙acka tha: Tanny Laika` / kad
4: dauds ¤audis py to Kunghu JEžum by. Vs ˙cheem
5: ¤auti˛eem / kattri py JEžum trie▀ Denas pahržtawejužchi /
6: und Winja Wahrdu klauž˙ijužchi by / gir Wings ˙awas žchehli-
7: ghas Atzis mettis / und ick=kattru / Zillwńku py Zillwńku / Wieru
8: und ┌eewu / Wńtzu und jaunu / Ghabbalu py Ghabbalu / pahr-
9: luhkojis / ka Wings arridžan itt teežcham warreja žinnaht zeek to
10: Briedi py winju bijužchi / Wings pirmahk toh▀ ¤audis by pahr-
11: žkaitijis / nhe ta▀ Ewangeližts toh▀ ˙awa` Ghramata` ee=leek.
12: Ta▀ Kungs JEžus nhe ween ˙choh▀ ¤audis tha rńds / ka mehs
13: kahdu Pullku rńdžam / und žkaitam / zeek tuhxto˙chi the gir / ka irr
14: ˙chi▀ Ewangeližts Marcus žkaita / ka Tžchettri Tuhxto˙chi to
15: briedi py JEžum biju˙chi gir; Bett Wings teem rńds pažžcha`
16: ┌ohma` / zeek teem wehl Maižes attleek / ja / Wings teem pažžcha`
17: Wńhdńra` eeluhko / und rńds / ka teem wiž˙as Eekžchas tuck˙chas /
18: und ´ohte i▀=allku˙chi gir. Wehl / ta▀ Kungs JEžus aprun-
19: najah▀ ar ˙aweem Mahzek´eem / ka tohs i▀allko˙chus{i▀allku˙chus} Zillwńkus
20: pee=ńhdenaht buh▀. Ta žchńligha ┌irrds tha Kungha Ježu
21: leekah▀ arridžan nomannitee▀: Mann gir tick žchńhl to
22: ¤aužcho / ˙acka Wings / ka teem manna Wahrda deh´ ar kurrk▀-
23: tožchu Wńhdńru eet buh▀. Pehtz džirrdńdams kahds ma▀
24: Padohms ńž˙ohtz / tickai ˙epti˛as Maižes / leek Wings to paž-
25: ˙chu dohtee▀ ˙awa` Rohka` / pateitze ˙awam Dńbbńž˙o Tńhwu /
26: pahrlauže to Mais / und ˙awu Tńhwu peeluhgdams rohdah▀ ta
27: Deewa Dahwana laužoht / tick ´ohte / ka ickweens pee=ńhdah▀ /
28: no Tžchettreem Tuhxtožcheem Zillwńkeem / unnd tomńhr wehl
29: ┌eptinji Kurrwi tohp peelaž˙iti no Dru▀kahm / kattri attlicka
30: teem Ehdehjeem.

Nhe

128. lpp.

1: Nhe gir ta leela Schńlažtiba? Nhe gir ta▀ leels Brienums?
2: Mahzais nu ˙cheitan / Manns Draugs / unnd jemmee▀ wńhra` /
3: kahdu ┌irrdi tanny Laika` ta▀ žchehliegs Kungs Chrižtus Ježus
4: prett teem ¤auti˛eem turrejis / kattri Winja Wahrdu labpraht
5: džirrdeja / tahdu Prahtu und ┌irrdi Wings wehl taggad prett
6: mums turr / Wings ghribb mums doht / ka▀ mums waijagha gir
7: py Meež˙as und Dwehž˙eles.
8: Plattas und žpohžchas / žkaidras Atzis gir Winjam /
9: aižto Wings rńds wiž˙as muhž˙as Bńhdas / Wings žkattah▀
10: muhž˙a` Klehty / Apzirrkny / Dohbeh / Mackah / ar weenu Wahr-
11: du ˙ackoht / Wings rńds unnd žinna wiž˙u muhž˙u Waijadžibu.
12: Aižto nhe buhtu ta▀ / ka▀ to Atz darrijis gir / redžejis / unnd
13: ka▀ to Auž˙i dehžtijis / nhe buhtu ta▀ džirrdejis? waiza ta▀
14: Konings Dawid. Prohteeta jehle to juh▀ Jegki ¤aužcho
15: žtarrpa` / unnd juh▀ Tracki / kad ghribbaht juh▀ ghuddri
16: tapt. Jo Deews ta▀ Kungs žinna / ko ta▀ Zillwńhx dohma /
17: Winja Atzis gir žkaidrakas nhe ka ┌aule / und rńds wiž-
18: ˙as Leetas / ko Zillwńki darra / und žkattah▀ irr tumm˙a-
19: koh▀ Kacktoh▀ / ˙acka Syrachs. ┌chee Atzis ghann redžeja /
20: ka▀ tam Proweetam Eliae petruhka / ka▀ winjam waijadžeja / ta-
21: pehtz pawehleja Wings teem Krauck´eem / teem by winjam Mais
22: und Gha´´u pee=nežt / pehtz weenai nabbaghai Attraitnei by to
23: Proweetu us=turreht und ba║║oht / unnd jebžche winjai pažžchai
24: ghann mas by / tomńhr Deews to ghann redžeja / Wings allažch
25: to Millto=Ghrohžu pilldija{pilldeja} / ka tam muhžcham nhe truhka.
26: ┌chee Atzis redžeja ghann to Proweetu Daniel py teem Laweem /
27: teem i▀=allku˙cheem plehž˙igheem Swńhreem Beddreh ee=mńžtu /
28: tam nhe by nheneeka ja=ńhd / tapehtz Deews pawehleja weenam
29: Enge´am / ta▀ kampe tam Proweetam Habacuc Mattoh▀ / tam
30: by nonežt to Puttru / kattru ta▀ Proweets ˙aweem P´ahwejeem
31: ghribbeja us Lauku nežt / und doht tam Proweetam Danie´am;

nhe

129. lpp.

1: nhe tah´e no tah▀ Beddres buhdams ta▀ Habacucs / leelo ┌auk-
2: žchanu ˙autz / und ˙acka: Daniel / Daniel / ˙cheh jemm to
3: Ehden / ko Deews t÷w ˙uhtijis gir / par to arridžan Daniels
4: Deewam pateitz: O Kungs Deews / ˙acka wings / tu to-
5: mńhr wehl mannis peeminni / und tu nhe attžtahje toh▀ /
6: kattri t÷w pee˙autz / und t÷w mie´o.
7: Mieligha Mutte gir tam Kungham JESV irr taggad
8: wehl. Aižto ihten ka Wings tanny Laika` to ¤aužcho dehl ar ˙a-
9: weem Mahzek´eem aprunnajah▀ / ihten tha Wings allažch wehl
10: dohma und ghada / ka Wings teem Titzigheem paliedžeht ghribb /
11: tapehtz Wings no ˙aweem Mahzek´eem i▀klauž˙a / Zeek teem
12: Maižes gir / arrieg teem ka▀ attlix preekžch Weež˙eem. Tha
13: pa=wehl Wings arridžan ˙aweem Mahzek´eem zitta` Weeta`:
14: Dohdeeta teem ehžt / mahzidams / ka Winja Mahzek´eem
15: nhe buh▀ ˙ieweem buht / bett labbpraht zitteem doht und palied-
16: žeht / ka Wings arridžan ˙awu Mutt attdarra und mahza zaur
17: to Proweetu Ežaia: Laus tam J▀=allku˙cham tawu Mais /
18: und toh▀ kattri leela` Nabadžiba` gir / wedd tawa` Namma`.
19: Vnd zaur to Apužtulu Pahwil ˙acka Wings: Pejemmetee▀
20: to ┌wńhto Waijadžibu. ┌ohlidams / Wings ghribbohtz
21: irr weenu Bickeri auxtu Vhdeni / ko tu weenam Vbbagham ež˙i
22: dehwis / attmaxaht. Ja / winja` Paž˙auleh Wings Pažtara`
23: Deena` preekžch wiž˙as Paž˙aules ¤audeem teix tawu labbu Darr-
24: bu / ka tu ež˙i winju pažžchu ńhdenajis / džirrdenajis / mahjojis /
25: ghehrbis / aižto ko tu tam wi▀ Maggakam darri / to darri tu JEžu
26: Chrižto patt. Nhe gir ta▀ leels Ghohds? Redži / tha Wings
27: allažch wehl ˙awu Mutt attwńru turr zaur ˙aweem Kallpeem /
28: teem Mahzetajeem / liggdams ˙atziet und mahziet / t÷w buh▀ ta-
29: was ˙eptinjas Maižes usmeckleht / teem J▀=allku˙cheem preekžcha
30: zellt / und teem paliedžeht / tad Wings t÷w attkal paliedžeh▀.
31: Wings ˙ohla t÷w / Wings ghribbohtz tawu Barribu

˙ahte-

130. lpp.

1: ˙ahtenaht und ghauž˙enaht / und teem Nabbagheem Mai-
2: žes ghann doht / ko Wings nu ˙ohla / to Wings arridžan pat-
3: tee▀ darrie▀ / aižto Wings nhe mahk mńloht.
4: Schehligha ┌irrds gir tam Kungham JEžu irr tag-
5: gad wehl. Mann gir tick žchńhl žcho Laužcho / ˙acka Wings
6: ˙cheitan / Mann wiž˙as Eekžchas no leelas Schńlažtibas apkahrt
7: ghreežchah▀. Jhten tha Winjam wehl ˙chinnie▀ Laikoh▀ ta
8: žchehligha ┌irrds ka ruhdžin ruhgžt / rńdžńdams / kad temm Dee-
9: wabijatajeem kahda Nhelaime us=eet / ta▀ gir Winjam tad tick
10: žchehl. Ko buh▀ mann ar t÷w darriet? waiza ta▀ žchehliegs
11: Deews / Mannai ┌irrdei zittz Prahts / manna ┌chehla-
12: žtiba gir dedžigha / ka E▀ nhe ghribbu darriet pehtz man-
13: nas Bahrž˙ibas / ( ka tu pellnijis ež˙i ar taweem Ghrńkeem )
14: neds mann ghreežtee▀ t÷w wižchkim i▀pohžtiet und ˙amai-
15: taht. Py to Proweetu Jeremia ˙acka Deews wehl wairahk:
16: Winjam ┌irrds luhžtoti prett mums / Winjam buh▀
17: ˙÷w abžchńlotee▀ par mums. Aižto patee▀ / ka tam Kun-
18: gham JESV tanny Laika` ta žchehligha ┌irrds miexta by prett
19: ˙cheem ¤auti˛eem / tha Wings arridžan wehl tahdu žchehlighu
20: ┌irrdi turr / prett wiž˙eem / kattri winja Wahrdu zeeni / tha Kun-
21: gha Ghohds gir muhžchiegs / und winjam labbs Prahts
22: gir py wiž˙u ˙awu Darrbu / ˙acka ta▀ Konings Dawid. Tam
23: Kungham JESV nhe ween to briedi ta▀ leels Ghohds by / ka
24: Wings žchehlighu ┌irrdi turreja prett teem ¤audeem tanny Lai-
25: ka`: bett winja Ghohds irr taggad und muhžchighe tahds palleek /
26: jo meh▀ arridžan winja Darrbs und raddita Leeta ńž˙am.
27: Kurr nu tada žchehligha ┌irrds gir / turr gir arri žchehligha
28: Rohka. JEžus Chrižtus jńmm to Mais ˙awa` Rohka` / wings
29: palieds tude´´ / kad Laix gir paliedžeht. Winja Rohka nhe gir
30: ihž˙a / kad Wings ko ˙acka / tad buh▀ tam notickt / Wings
31: pawehl / tad žtahw ta▀ teitan / ˙acka ta▀ Konings Dawid.

Ta

131. lpp.

1: Ta gir tha leela Deewa Rohka / kattra` gir wi▀ / ko
2: Semme attnń▀ / kad ˙chi Rohka attdarrah▀ / tad peepill-
3: da Winja wi▀ / ka▀ džiewo / ar labbu Prahtu / Winja džee-
4: deh / kattreem ˙alaužieta{˙alauž˙ita} ┌irrds gir / und pahr˙een winjo
5: ┌ahpes / ko ˙chi Rohka ai▀=žka║║ / ar Schńlažtibu / teh tu attraž-
6: ˙i ┌ahtu / teh tu redžehž˙i Ghauž˙u / Winja wiž˙as Leetas ap-
7: pu˙chko ar ˙aweem Dahwaneem / wi▀ pilleht pill ar Tau-
8: keem no winja Kahja=Papehžcheem. To apdomadams /
9: manns Draugs / palaidee▀ us to Kunghu JEžum Chrižtum / no
10: wiž˙as ┌irrds / Zerre us to Kunghu / und darri labb / paleetz
11: Sem~eh / und ba║║ojee▀ ghohdighe / preezajee▀ par to Kun-
12: ghu / ta▀ doh▀ t÷w / ko tawa ┌irrds eeghribbah▀ / mett
13: wiž˙as tawas Bńhdas us ˙cho Kunghu / to baggatu Ba║-
14: ║otaju / Wings t÷w pee=ńhdenah▀ / und to Tai▀nu muh-
15: žcham Nhemeera` nhe attžtah▀. Ta▀ Apužtuls Pehteris
16: ˙acka: Wiž˙as juhž˙as Bńhdas metteeta us to Kunghu / aižto
17: Wings ghada par jums / Wings gir wehl ta▀ wńtzais Kunngs /
18: Winjam wehl tah▀ pažžchas plattas Atzis / ta mieligha Mutte /
19: ta žchehligha ┌irrds / tah▀ wi▀=žpehzighas Rohkas. Wings patz
20: ˙acka / E▀ ń▀mu Deews / un~ nhe pahrwń║oh▀ / e▀ nhe mńlo.
21: Nhe ween{weens} tick žchehligs ta▀ Kungs JEžus gir laizighah▀ Bń-
22: dah▀ / bett irr kad muhž˙a ┌irrds Bńdah▀ zeežch / tad ta▀ patz JE-
23: žus Chrižtus usluhko ick=kattru nožkummu˙chu und i▀bijajužchu
24: Ghrńzeneeku / katters ar žtippru Titzibu py Winju turrah▀ / und
25: ka Dadžis py ┌wahrkeem peeliep; Wings usluhko to Nabba-
26: ghu / kam ˙alauž˙ita ┌irrds gir / un~ ka▀ byežtah▀ par winja
27: Wahrdu / Wings to Ghrńzeneeku usrunna / ˙atzidams: turree▀
28: labbu Prahtu / manns Dńhls / manna Meita / tawi Ghrńki
29: gir t÷w pedohti. Wings ba║║o tawu Dwehž˙el ar ˙awu Meež˙u
30: und Až˙ini kad tu py Deewa Ghalldu ey. Nhe gir ta leela Schńlažti-
31: ba? Par tadu leelu Labbdarri˙chanu pateitz Deewam tick illghe /
32: kamńhr Dwehž˙ele t÷w Sohbo=ghalloh▀ gir / und ˙acki džedadams:

Nu

132. lpp.

1: Nu ˙lawe manna{mannu} Dwehž˙el to Kunghu /
2: Vnd wi▀ ka▀ eekžchan mann gir winja ˙wńhtu
3: Wahrdu /
4: ┌awu Labbedarri˙chanu ta▀ wai║o /
5: Nhe ai▀mirržti to O manna ┌irrds:
6: Wings gir pee=dehwi▀ tawus Ghrńkus /
7: Vnd džeedena tawu leelu Nhewež˙elibu /
8: Ta▀ attpežti tawu nabbaghu Džiewibu /
9: Jńmm t÷w ˙awa` Klehpi /
10: Ar baggatu Preeku peepilda /
11: Attjauna lieds ka Ehrghli /
12: Ta▀ Konings darra labb / paž˙argha /
13: Kattri zee˙ch winja Wallžtiba`.
14: Klauž˙aitee▀ nu arridžan wehl / ka JEžus Chrižtus ˙choh▀
15: ¤audis no=ńhdena / und irr ˙chinnie▀ Laikoh▀ / toh▀ / kattri Winja
16: Wahrdu labpraht džirrd / unnd ka Deewabijatajeem klajah▀ /
17: džiewo / pee=ńhena.
18: Pirmahk ghribb Wings / mums buh▀ us Semmes pa-
19: ˙ehžtees. Aižto tha ˙acka ta▀ Ewangeližts Marcus: Wings pa-
20: wehleja teem ¤audeem / teem by us Sem~es pa=˙ehdehtee▀.
21: Deews gir ick=kattram ˙awu Krńh▀lu{Kreh▀lu} zehlis / ta▀ gir / Deews gir
22: ick=kattram ˙awu Darrbu dehwis žtradaht / weens gir Bažnizas=
23: Kungs / ohtris wallda ¤audis / trežžch gir Nammneex und Pretze-
24: neex / Zittz mahk ghodighu Ammatu / zittz gir Arrai▀; Teh buh▀
25: nu t÷w / O Zillwńka Bńhrns arridžan žtippre unnd no ┌irrds /
26: tickužche und ghlie˙che žtrahdaht / ka Deews t÷w gir pawehlejis /
27: tad Deews t÷w tawu Maižes=Reezini peemettie▀. Tawu
28: Mais buh▀ t÷w ehžt ┌weedrus no tawu Waighu pilli-
29: nadams / ˙acka Deews pattz. Labb t÷w / kad tu ba║║ojee▀ no to
30: ko tawas Rohkas nopńllna / ka Deews ick=kattru aizenajis
31: gir / tha buh▀ tam turretee▀ / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils.

Vnd

133. lpp.

1: Vnd ka▀ dažchadah▀ Leetah▀ bažchah▀ / ta▀ dauds nhe
2: us=pellnie▀ / und jebžche Wings ghann žtippre us to mah-
3: zah▀ / tad tattžche Wings to nhe dabbu / ˙acka Syrachs.
4: Tapehtz ghribbi tu tawu Maižiet arr Meeru ehžt / tad paleetz tu
5: tanny Weeta` ˙ehchoht / kurr Deews t÷w ˙ńhdenajis{˙ehdenajis} / žtrahda to
6: Darrbu / ko Deews t÷w pawehlejis. Aižto ta▀ nheneeka pal-
7: lieds / kad tu / žkattais pehtz to / ka▀ t÷w nhe gir pawehlehtz /
8: und ka▀ taws Ammatz nhe gir / teh rimmžtais / aižto t÷w
9: gir jaw wairahk pawńhlńhtz / nhe ka tu žpeh darriet.
10: Tha Schki▀dami dauds wairahk gir peewillti.
11: Pehtz to / ghribb ta▀ Kungs JEžus / mums buh▀ Deewu
12: pee=luhkt / unnd tam pateickt par ˙awu Dahwanu. JESVS
13: CHRJSTVS / katters weens Kungs gir par wiž˙eem Kun-
14: gheem / unnd ghann žinnaja / ko Wings ghribbeja darriet /
15: Wings arri žpehja to darriet / ka▀ winjam Prahta` by / ta▀
16: patz ˙cheitan Atzis pazńlldams us Dńbbńž˙u / pateitz tam mie´am
17: Dńbbńž˙o Tńhwam / par ˙cho pažžchu Mais / luhgdams / ta▀
18: ghribbńtu to pažžchu Magghumu ˙atenaht unnd ghauž˙enaht.
19: Ja nu tad JEžus Chrižtus Deewam pateitz / kapehtz tad tu to nhe
20: ghribbńtu darriet / katters tu tiers Zillwńhx und Ghrńzeneex ež˙i /
21: žinnadams / ka wiž˙u / ka▀ t÷w waijagha gir / t÷w no Deewa Roh-
22: ka▀ dabbuit buh▀. Ta▀ gir tick teežcham tee▀ / ka irr Deews patz
23: t÷w pa=wehl / Kad tu ež˙i ehdis / und pee=ehdee▀ / buh▀ t÷w
24: tam Kungham tawam Deewam Patteitzibu ˙atziet / par
25: to labbu Semm / ko Wings t÷w dehwis. Ka▀ no Deewu{Deewa}
26: ko labb ghribb / tam buh▀ Winju peeluhkt / aižto wiž˙as Leetas
27: tohp ˙wehtitas zaur Deewa Wahrdu und zaur Pahta-
28: reem / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils. Ar muhž˙u Luhkžchanu lee-
29: kam meh▀ to Deewa Dahwanu / attkall Chrižti JEžu Rokah▀ /
30: ta▀ to ˙wehti / und darra ka tai buh▀ i▀tickt / und mums labbe i▀-
31: dohtee▀. Tapehtz ar Deewa Wahrdu Rohkas pa=zehlis dohd

tawu

134. lpp.

1: tawu ┌ahli und Mais tha Kungha JEžu Chrižti Rokah▀ /
2: tad tu nomanniež˙i / ka Wings t÷w / tawus Bńhrnus und tawu
3: ┌aim pee=ńhdenah▀.
4: Ghribbi tu ko labb rńdžeht no Deewu / tad buh▀ t÷w to / ko
5: Wings t÷w dehwis / pareiže i▀dalliet. JEžus Chrižtus dohd
6: ˙cho Mais ˙aweem Mazek´eem / teem buh▀ to preekžcha zellt teem
7: ¤audeem. T÷w buh▀ arridžan no to pažžchu / ko ta▀ žchehliegs
8: Deews t÷w dehwis gir / tam doht / ka▀ py t÷w pa=˙ehdee▀ / unnd
9: kam nheneeka py Rohkas. Ta▀ Tai▀nis i▀bahržta / unnd
10: dohd teem Nabbagheem / ˙acka ta▀ Konings Dawid. Nhe
11: leedžee▀ tam Nabbagham doht ja t÷w gir no Deewu
12: labbe darriet / mahza ta▀ Konings Salomon / unnd Syrachs
13: ˙acka: ┌needs tam Nabbagham tawu Rohku / tad tu
14: baggatieghe ˙wehtietz tapž˙i / und tawa Labb=darri˙chana
15: t÷w mie´u darrie▀ preekžch wiž˙eem džieweem Zillwńh-
16: keem. Vnd attkal: Darri Labbam labb / tad k´uhžt t÷w
17: ta▀ baggatighe atmaxahtz / ja nhe no winju / tad tee▀ tee-
18: ˙am no Deewu to Kunnghu.
19: Jemm par labbu to / ko Deews t÷w dohd. ┌chee ¤autinji
20: ńhd / ko JEžus Chrižtus teem leek preek˙cha` zellt. ┌auž˙u Mais /
21: und maggeniet Siwitinjus / unnd behžt tee no=džehreh▀ Vhdens=
22: Mallku / ar to tee by ar Meeru. Nhe ež˙i tu / manns Bńhrns / tick
23: kahr▀ / ka ˙chinnie▀ Laikoh▀ dažžch darra / irr patti ┌aime / Dee-
24: wam žchńhl / nhe žinna / ka ta ghribbah▀ meelojama{meelodama}. Tad tai Ka-
25: požti / Sirr˛i / Puttra nhe gir ghann py Maižes / Peens / ┌weežts /
26: Puhtelis nhe gir ghann / wehl ghaida us Spehgka=jeb zittu Meež-
27: ˙as=Ghabbalu. Bett tada kahra Mehle dažchu nomaitatu Ghrń-
28: zeneeku no Karratawahm laižijuž˙i. Jem~ tu / ˙acku e▀ / par labbu /
29: und ež˙i ar meeru / ko Deews t÷w leek preekžcha zellt. Ehžt unnd
30: džerrt / und preezighu ┌irrdi turreht py ˙awu Darrbu /
31: tha gir Deewa Dahwana. Ta▀ Tai▀nis ńhd ka winja

Dwehž˙ele

135. lpp.

1: Dwehž˙ele pee=ńhdah▀ / bett tha Be▀deewigha Wńhdń-
2: ram muhžcham nhe gir ghann.
3: Ghribbi tu pee=ńhdenahtz{pe=ńhdenahtz} buht / ap=ghlabbo to ka▀ t÷w att-
4: leek / kad tu pee=ńhdis{pe=ńhdis} ež˙i / ka tee Mahzek´i tah▀ Dru▀kas ˙alaž˙a.
5: Nhe minn Deewa Dahwanu ar Kahjahm / nhe i▀tehre{i▀tńhra} wi▀
6: weena` Reiža`: Dohma Riet / Pariet / Ai▀pariet ghribbehž˙i tu
7: arridžan ehžt. Luhdžeeta nu tha: Ock Kungs to Labbibu
8: wir▀ Lauku / dohd mums no tawu žchehlighu Rohku /
9: und paž˙arghi par Kruž˙u und Wainu / To labbe wall-
10: koht / dohd mums tawu Schńlažtibu / ka ta muhž˙u Meež-
11: ˙u nhe apghrutena / unnd muhž˙as ┌irrdes no t÷w nhe
12: no=ghreežch{no=ghrees} / Amen / Amen.
13: Die andere Predigt.
14: MJe´i Draughi / kad meh▀ ar ˙aweem
15: Bńhrneem unnd ┌aim py Deewa
16: Dahwanas / und py Maižites eetam / tad ˙a-
17: ckam meh▀ Rohkas und ┌irrdes pazehlu˙chi
18: arr to Koninju Dawid tha: Wiž˙as Atzis
19: ghaida us t÷w Kungs / und tu dohd teems
20: winja Barribu ˙awa` Laika` / tu attwerr tawas Rohkas /
21: und pee=ńhdini wiž˙us / kattri džiewo / arr labbu Prahtu.
22: Aižto pattee▀ ta▀ žchehliegs Deews ween par mums ghahda /
23: Wings darra mums dauds labb / Wings dohd mums
24: Leetu no Dńbbńž˙u / und labbus laikus / Wings peepill-
25: da muhž˙as ┌irrdes ar Ehden und Džehren / ˙acka ta▀
26: ˙wńhtz Apužtuls Pahwils. Vnnd attkal teitz ta▀ ˙wńhtz Ko-
27: nings Dawids / Deews to Semm baggatu darra / Deews
28: leek to Labbibu labbe i▀=dohtee▀.
29: Dažchi tohp attražti / kattri P´aujama` Laika` wi▀ nhe doh-

ma

136. lpp.

1: ma us Deewu / žchkeet / Dahrža` und us Lauku buh▀ ick=ghaddoh▀
2: tha aukt / und tee luhko ween us ˙awo Rohko Darrbu / tapehtz ta
3: Labbiba tick krah▀ne augh / und ta▀ Laux kupplis{Lauxkupplis} / kad ta▀ ┌aim-
4: neex gir žtrahdajis / us Deewa Schńlažtibu rńttais dohma. Ja /
5: kam pilla Druwa unnd Kruž˙a unnd Ruhž˙a to Labbibu nhe gir
6: maitajuž˙i / ˙ahk jaw Mutt ˙lauziet / i▀=žteep Kacklu ka Džehrwe /
7: und ˙acka: Ehd und džerr nu mie´a Dwehž˙ele / t÷w gir
8: Paddoms par dažchu Ghaddu.
9: Zitti / kattreem ta Labbiba nhe rohdah▀ / ka tee ghribb /
10: Deews rahda teem dauds / mas teem dohd / jeb arridžan kad Kruž-
11: ˙a / Ruhž˙a / ┌utta / Kuckai˛i{Kucka˛i} to Labbibu us Lauku maita / ee˙ahk
12: tee dohmat / tee nhe i▀tix par to Ghads=kahrtu / teem buh▀ ar ┌ee-
13: wu und Bńhrneem ar tuckžchu Wńhdńru zelltee▀ unnd apghull-
14: tee▀ / tee nhe warreh▀ usturrehtee▀: Tahdi ¤auti˛i attkall nhe
15: luhko us Deewu / katters mums irr ar mažu Paddomu žinna us-
16: turreht / Wings ghribb mums allažch ba║║oht / Meež˙u unnd
17: Dwehž˙el labbe abghadaht. Tapehtz by mums us to Dńbbńž˙o
18: Tńhwu no ┌irrds pa´autee▀.
19: No tahdas Deewa Ghadažchanas runna ˙chi▀ ˙wńhts
20: Ewangeliums; Aižto teita džirrdam mehs / ka JEžus Chrižtus
21: Tžchettrus Tuhxtožchus Zillwńkus / kattri trie▀ Deenas py
22: Winju Tuxnež˙y / kurr wiž˙i Kackti tuckžchi by / palicku˙chi / und
23: winja Wahrdu no ┌irrds klauž˙iju˙chi / arr ˙eptinjahm Mai-
24: žehm und magkeniet Siwiti˛eem / noba║║ojis und pee=ńhdenajis
25: gir. Mums par Mahzibu / ka Wings allažch wehl prett wiž-
26: ˙eem / kattri py Winju žpeežchah▀ / und Winja Wahrdu labpraht
27: džirrd / žchehlighu ┌irrdi turreht / par teem ghadaht / und toh▀ tick
28: illghe / kamńhr tee ˙chinny Paž˙aules=Tuxnež˙y gir / pee=ńhdenaht
29: ghribb.
30: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham apdomaht aran ˙cho E-
31: wangelio / ka ta▀ Kungs JESVS Chrižtus prett ˙cheem ¤au-

ti˛eem

137. lpp.

1: ti˛eem / kattri winja Wahrdu tick ˙irrdighe klauž˙iju˙chi / turre-
2: jee▀ gir.
3: Ta▀ patz Kungs JEžus Chrižtus ghribbńtu tah▀ Atzis ˙a-
4: was Schńlažtibas par mums attwńras turreht / ka mehs winjam
5: par Ghohdu / und mums par labbu ˙cho Mazibu klauž˙iet war-
6: ram / Amen.
7: Scho Brienuma=Darrbu / no kattru ta▀ Ewangeliums žtah-
8: žta / nhe darra ta▀ Kungs JEžus tude´´ / bett pirrmahk wings
9: aprunnah▀ ar ˙aweem Mahzek´eem / und mahza mums ar
10: to / mums nhe buh▀ nhe kahdu Leetu pirrmahk Rohka` jemmt / und
11: ee˙ahkt / pirrms meh▀ ńž˙am prahtighus und pee=mannighus ¤au-
12: dis arridžan Paddomu waizaju˙chi. Aižto weens ┌aproh-
13: tiegs darra wi▀ ar Prahtu / ˙acka ta▀ Konings Salomo /
14: und Syrachs mahza: Nhe darri nheneeka be▀ Paddomu /
15: tad ta▀ t÷w nhe ruhpeh▀ darriets. To Mahzibu by teem
16: wńhra` jemmt / kattri žchkeetah▀ par leeke ghuddri ńž˙oh˙chi / teem
17: nhe waijagha no ˙awu Draughu / und Kaimi˛u / kam Deews ar-
18: ridžan Prahtu dehwis / und ka▀ arri dauds redžejis und pee=džie-
19: wojis gir / paddomu meckleht. Bett pehtz tahda ghuddra Ghall-
20: wa dažche reis no=puh▀damee▀ Ghallwu kaž˙a irr nhe neežoht.
21: Tapehtz ja ta▀ Kunngs JEžus pirrmahk aprunnajah▀ ar ˙a-
22: weem Mahzek´eem / kapehtz nhe ghribbńtu tu / O Zillwńhx / ap-
23: runnatee▀ ar tawu labbu Draughu?
24: Tad ˙acka nu Chrižtus JEžus tha: Mann gir žchńhl
25: to ¤au˙cho deh´: Wiž˙as mannas Eekžchas ghrohžahs rńd-
26: žńdams / ka tee ¤auti˛i py mannu Wahrdu tahdu Baddu zee˙ch.
27: Redžeeta / manni Draughi / kahda žchehligha ┌irrds tam Kun-
28: gham JEžu Chrižto prett teem gir / kattri winja Wahrdu zeena.
29: Winjam gir žchehlighaka ┌irrds / nhe ka Mahtei prett ˙awu
30: Bńhrnu. Aižto kad dažcha Mahte ˙awu Bńhrnu no ˙awas

Meež˙as

138. lpp.

1: Meež˙as peedžimtu aismirržt / tad tomńhr wings nhe ghribb
2: muhž˙o aismirržt / ˙acka Wings patz py to Proweetu Ežaia.
3: Winja ┌irrds ´uhžt no leelas Schńlažtibas / Winjam
4: buh▀ par mums abžchńlotee▀. Wings gir Tńhws tah▀
5: ┌chńlažtibas / und Deews wiž˙as Eepreezenažchanas.
6: To Schńlažtibu rńdžam meh▀ wi▀ wairahk / kad meh▀ muhž˙u
7: Attpežti˙chanu no Ghrńkeem / no Deewa Du▀mibas / und no El-
8: les Mohkahm apdohmajam. Aižto mums žchńhlodams gir
9: muhž˙o Pežtitais JEžus Chrižtus ihten ka kahds Warrgs us
10: ˙chah▀ Paž˙aules bijis / und muhž˙o deh´ ˙÷w py Kružta Kohku
11: litzee▀ nokautees / ka Wings patz arridžan ˙acka: O Zillwńhx /
12: mann ež˙i tu Darrbu darrijis ar taweem Ghrńkeem / und
13: Raižu darrijis ar taweem Nožegummeem. Wings li-
14: ckah▀ Kahjas und Rohkas zaur kalldenaht / und ˙awu ┌ahnu ar
15: Schkńpu usdurrt / ka Wings zaur teem / ka zaur peezeem ¤oh-
16: gheem mums allažch warrńtu žchehlighe usluhkoht. Wings
17: ˙cho zaur durrtu ┌ahnu / und žchah▀ zaur ˙ižtas Kahjas und Roh-
18: kas attnež˙eh▀ liedža attkal no Mirro˛eem aukžcham Zńllda-
19: mee▀ / und Debbež˙ies usbraugdams / ar to mums ˙ohlijis / muhž˙o
20: muhžcham nhe aismirržt / bett allažch peeminneht / py mums pa-
21: lickt lieds Paž˙aules ghallam / und mums Bahri˛us nhe
22: attžtaht. Mie´i Draughi / kad JEžus Chrižtus ˙awas Wah-
23: tes usluhko / kattras Wings preekžch mums zee▀dams litzees ˙ižt /
24: tad Wings nhe warr par ˙awu ┌irrdi zeežt / winjam buh▀ ˙÷w
25: par mums apžchńlotee▀. Aižto ka ta leeta / ko meh▀ zaur kahdu
26: ˙arrkanu Waddmalu rńdžam / mums ˙arrkana attžpied; ihten
27: tha / kad JEžus Chrižtus mums zaur ˙aweem ˙arrkaneem Wah-
28: tehm usluhko / ńž˙am meh▀ winjam mie´i / tapehtz ka mehs zaur
29: winja Až˙ini masghati und no muhž˙eem Ghrńkeem žchkiežtiti ńž-
30: ˙am. Nu gir Wings mums tahds Auxts=Bažnizas=
31: Kungs / kattram žchehligha ┌irrds muhž˙o deh´ gir / und

ka▀

139. lpp.

1: ka▀ wiž˙as leetas baudijis / ka irr mehs / tomńhr be▀
2: Ghrńkeem / py kattru mehs ar droh˙chu ┌irrdi ta py to
3: Krńh▀lu tah▀ Schńlažtibas eet warram / ka mums Schń-
4: lažtiba noteek / unnd mehs Lehnibu attrohdam / kad mums
5: waijagha.
6: ┌cho Schńlažtibu parahda ta▀ Kungs JEžus irr ˙chinny{˙cheem}
7: paž˙cha` Briedy t÷w / O Chrižtiets Zillwńhx : Aižto Wings t÷w
8: irr taggad wehl ˙awu ˙wńhtu Wahrdu leck pa˙luddenaht / zaur to
9: und ar to Wings t÷w i▀dalla wiž˙u ˙awu Nopńllnu / Deewa
10: Schńlažtibu / Ghrńko Peedoh˙chanu / to Dńbbńž˙u / und to muh-
11: žchighu Džiewo˙chanu. Kad tu no ┌irrds dibben nopuh▀da-
12: mees ˙acki ; Apžchńlojees t÷w mannis / O Kungs Deews /
13: pehtz tawas leelas Schńlažtibas / wiž˙u muhž˙u Parra-
14: du peedohd mums Kunngs / ka tee mums wairs nhe ab-
15: bńhdena : Tad adbild t÷w ta▀ žchehliegs Kungs JEžus / und
16: ˙acka : Turri labbu Prahtu / manns Dahls / manna
17: Meita / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti / aižto / E▀ / E▀
18: delldeju tawus Ghrńkus / und nhe peeminnu tawu No-
19: žeghummo wairs / E▀ ń▀mu tawo Ghrńko deh´ mirris /
20: und tawas Tai▀nibas deh´ aukžcham Zehlee▀ / to ˙ajemm
21: tu ar žtippru Titzibu. Ež˙i tu Nabbags / und t÷w nhe gir
22: dauds py Rohkas ; JEžus Chrižtus nń▀ weenu žchehlighu ┌irr-
23: di prett t÷w / und ˙acka : E▀ ghribbu winjo Barribu ghauž-
24: ˙enaht / und teem Nabbagheem Maižes ghann doht / ka
25: t÷w buh▀ adbilldeht pateickdams : E▀ ń▀mu jauns bijis /
26: und wńtz tappis / und nhe ń▀mu muhžcham redžejis to
27: Tai▀nu attžtahtu / ney winja ┌ńhklu pehtz Maižes ei-
28: jo˙chu.
29: Ež˙i tu Nhelaimeh / und ˙acki : O Kunngs / attghree-
30: žees py mann / pehtz tawas leelas Schńlažtibas / und nhe
31: pa˙lepp tawu Waighu preckžch tawu Kallpu / aižto mann

gir

140. lpp.

1: gir bail / paklauž˙i mann peepehžch : JEžus Chrižtus ad-
2: billdehs t÷w zaur ˙awu Wahrdu : Nhe biežtees / aižto E▀
3: ń▀mu ar t÷w / nhe attkahp / aižto E▀ ń▀mu taws Deews /
4: E▀ žtipprenu t÷w / E▀ palliedžu t÷w arridžan zaur to
5: Labbu Rohku mannas Tai▀nibas. Jebžche tu zaur
6: Vhdeni ey / nhe buh▀ tam Straumehm t÷w ap˙lieze-
7: naht / und jebžche tu zaur Vgguni ey / nhe buh▀ tahm Lńh▀-
8: mahm t÷w ˙adńdženaht / aižto E▀ ń▀mu py t÷w taws
9: Pežtitais.
10: Buh▀ t÷w mirrt / tawa Mehle wairahk nhe runna /
11: und no J▀bailes t÷w tawa ┌irrds ˙aluhžt / und tu luhds
12: no wiž˙as ┌irrds. Kunngs JEžus / žtahwi mann klaht ˙chinny
13: manna` pažtara` Stunnda` / mannu Dwehž˙el manna` pehdi-
14: gha` ghalla` pahweh´u e▀ t÷w / Kungs / tawa` Rohka` / tu
15: to ghann paghlabbohž˙i : Ta▀ Kungs JEžus abžchńlohž˙ees
16: par t÷w / und ˙atzies : Nahz ˙churr / tu Dwehž˙eliet / kattru E▀
17: tick ghruhte ar mannu paž˙chu Až˙ini attpirrzis ń▀mu / nahz tawa
18: Kungha Ghohda` / und džiewo py mann muhžchighe. Nhe gir
19: ta▀ žchehliegs Kungs ?
20: Ohtra` kahrta` jemmeeta wńhra` / par ko ap˙chńlojah▀ ta▀
21: Kungs JEžus : Mann gir žchńhl to ¤aužcho / ˙acka Wings.
22: Wings nhe ˙acka : Mann gir žchńhl to Auxto Kungho / to Bag-
23: gato / to Lńppno / bett to ¤aužcho / wiž˙i gir mann žchńhl / Bag-
24: gati und Nabbaghi / Wieri und ┌eewas / wńtzi und jauni ¤au-
25: dis / nhe weens no ˙chah▀ Schńlažtibas gir i▀=˙lńhkts.
26: Redžeeta mie´i Draughi / JEžus Chrižtus ghribb apžchń-
27: lotee▀ irr par to Nabbaghu / par Sńmmu / par Deedellneeku / lee-
28: lus und mažus / ick=kattru ka▀ to zeeni / Wings attkal zeena.
29: ┌chinny Paž˙auleh nhe maxa dauds weens nabbags Zill-
30: wńhx / py auxteem / baggateem und lńppneem ¤audeem : Nab-
31: bagham buh▀ allažch Mahlus miet / Baggatais dohdas pa miex-

tu

141. lpp.

1: tu Sahl eet / gir ˙ackams Wahrds. Dažcha` Weeta` tohp nab-
2: bags Zillwńhx ˙limmake nhe ka kahds Lohps turrńhts. Dažch
3: zeeni ˙awu ┌unni labbahk / nhe ka Nabbaghu Zillwńku / tam
4: buh▀ Deenas und Nacktis mulldeht : Vnd ihten ka Pharao
5: toh▀ Bńhrnus Jžra#el žpiedženaja / und py Darrbu be▀ žchńlažti-
6: bas žpeede ; Tha Deewam žchńhl / nhe kahda Schńlažtiba prett
7: nabbagheem ¤audeem / teem buh▀ puh˙chlńdami eet / ka Deewa
8: ¤audis Prarao Laika` nopuh▀damees ghaužche brehze us Deewu.
9: Kad nu wehl tahdu nhežchehlighu ┌irrdi tee Nabbaghi Deewa-
10: bijataji no teem auxteem Baggateem nomanna / tad buh▀ teem
11: attminnetee▀ žchoh▀ Wahrdus / kattrus JEžus Chrižtus runna :
12: Mann gir žchńhl ˙cho ¤aužcho.
13: Bett ghribbi tu Manns Draugs / ar ˙cheem Wahrdeem
14: t÷w ee=preezenatee▀ / tad buh▀ t÷w arridžan ar ˙cheem ¤auti˛eem
15: py Chrižto JEžu turrehtee▀ / winjam pehtz žtaighaht / winja
16: Wahrdu labpraht klauž˙iet / und ar ┌irrds=Preeku Dewa Nam-
17: ma` nahkt. Winja auxta Koninja Ghažpažcha nahze ˙imbt=und
18: diwide▀mitt Juhds=Semmes / ka ta warrńtu ta Koninja Salo-
19: mon ghuddrus Wahrdus džirrdeht / und winja Ghohdu redžeht.
20: Juh▀ manni Draughi / ghribbńdami Deewa Namma` eet / jums
21: nhe waijagha tahdu gharru Ze´´u žtaighaht / eita Deewu pa-
22: teikdami winja Namma` / zaur juhž˙a Mahzetaja Mutt
23: runna JEžus Chrižtus ar jums / Winji gir Enge´i tha Kun-
24: gha to leelo pullko / ka▀ toh▀ džirrd / ta▀ džirrd to Kun-
25: ghu JEžum ; Tee mahza jums / ka jums Deewu ihžtńne adžiet
26: buh▀ / und zaur tah▀ Adžie˙chanas to muhžchighu Džiewibu dab-
27: buit. Tapehtz ˙ackaita ar to Koninju Dawid : Weenu wee-
28: nighu leetu luhdžu e▀ no Kunghu / to ghribbńtu e▀ lab-
29: praht / ka e▀ ta Kunngha Namma` palickt warrńtu wiž˙u
30: mannu muhžchu / redžeht tah▀ krah▀nas Deewa=Kall-
31: po˙chanas tha Kungha / und winja Bažnizu apluhkoht.

Dar-

142. lpp.

1: Darriež˙eeta juh▀ to / tad JEžus Chrižtus apžchńlohž˙ees par jums /
2: ihten ka par ˙cheem ¤autinjeem / und dohs jums / ka▀ jums waija-
3: gha gir py Meež˙as usturre˙chanas / kad juh▀ irr Tuxnež˙y nah-
4: kaht / ta▀ gir / kad juh▀ dahrghus Laikus buhteet pee=džiewoju˙chi.
5: Biežti Deewu / und Kallpo tam / und darri labb / palleetz Sem-
6: me / und usturree▀ ghohdighe / Deews doh▀ t÷w / ko ta-
7: wa ┌irrds ghribbeh▀ / ko ta▀ Deewabijatais ee=˙ahk / the
8: dohd Deews labbu Laim klaht / tahdeem dohd Deews
9: Manntu / und kad Wings ghribb / i▀dohdah▀ tee dries /
10: ˙acka Syrachs / und ta▀ Kungs JEžus ˙acka / mums buh▀
11: Manntu Debbež˙ies krautees. Ock ta gir leela Laime /
12: kad ta▀ Deewu biežtah▀ / und pehtz winja Prahtu džiewo /
13: mahza ta▀ Apužtuls Pahwils.
14: Ghribbi tu / labbs Draugs / ar ˙cheem Wahrdeem / kad JE-
15: žus ˙acka: Mann gir žchńhl žcho ¤aužcho / t÷w eepreezeenatee▀ /
16: tad buh▀ t÷w py Chrižtum JEžum palickt / aižto ta▀ nhe gir ghann /
17: py Winju nahkt / und par mažu briedi attkal attkahpt no Winju:
18: ┌chee ¤autinji paleek trie▀ Deenas py to Kunghu JEžum / unnd
19: nhe apniek winja žwńtu{žchwńhta} Wahrdu klauž˙iet. Nu nhe k´uhžt tee
20: ¤autinji tick illghe Bažniza` turrńti / tomńhr muhž˙i ¤audis tick ap-
21: nickužchi gir Deewa Wahrdu džirrdeht / ka teem ghann ghrut na-
22: kah▀ / kadu pu▀ Stunndu Bažniza` palickt. Kad teem Allus=Mutzu
23: us=zelltu wi▀ leelaka Leeta` / par to nhe bńhdńtu / ka Mužžchas tee
24: peelipdami palicktu py Mutzas / und nhe ┌ohlu nhe attkahptu no
25: tennenes / ka ta teem nhe pabńhgtu / pirrms tee to i▀džńru˙chi buh-
26: tu / laid liežt no wirrž˙us ka liedams / und buhtu irr Kruž˙a klaht bi-
27: juž˙i: Bett Deewa=Namma` ˙au˙uma` tam kallpoht / ta▀ teem
28: par leeku illgs Laix. Nhe darreeta juh▀ tha / Manni Draughi:
29: Ež˙eeta juh▀ pareiže ee˙akužchi Chrižtum pehts=žtaighaht / tad pal-
30: leezeeta py Winju lieds Ghallam.
31: Ta▀ Apužtuls Pahwils ˙atzija Deewa Wahrdus lieds

Nackts

143. lpp.

1: Nackts widdu / ohtra` reiža` attkal / wiž˙a` zaura` Deena` / nhe weens
2: klauž˙etais zehleh▀ aukžcham ghribbńdams nožt eet. Ka▀ no
3: Deewu gir / ka▀ JEžu Chrižti Awis gir / ta▀ džirrd lab-
4: praht Deewa Wahrdu / und kad ta▀ Nhelaimeh nahk / tad
5: Deews ar ˙awu Wahrdu to attkal ee=preezena / und abžchńlojah▀
6: par to / ka ta▀ warr ˙atziet ar to Koninju Dawid: Tu O Kungs /
7: eepreezini mannu ┌irrdi / jebžche winjeem / ( teem Lńpp-
8: neem und Be▀deewigheem / ) Wiena und Labbibas ghann
9: gir. Tapehtz turree▀ py Chrižtum JEžum žtippre / klauž˙i winja
10: Wahrdu labpraht / und peeluhds Deewu no ┌irrds / Wings
11: nhe lix ˙÷w wellte kallpotee▀. Ka▀ py winju palleek lieds
12: ghallam / ta▀ taps ˙wńhtz / tam doh▀ JEžus Chrižtus
13: no leelas Schńlažtibas to Krohni tah▀ muhžchighas
14: Džiewo˙chanas.
15: Ghribbi tu / Mielais Draugs / ar ˙cheem Wahrdeem / kad
16: JEžus ˙acka: Mann gir žchńhl ˙cho ¤aužcho: T÷w ee=pree-
17: zenatee▀ / tad darri / ko JEžus t÷w zaur ˙aweem Kallpeem t÷w
18: pa=weh´. Wings ˙acka: Teem ¤audeem buh▀ ˙÷w ap˙ehžtees.
19: To darra tee / jebžche tee preekžch Atzeem dauds Padomu no Eh-
20: ˙chanas nhe redžeja. Gir Deews t÷w arridžan pa=wehlejis /
21: t÷w buh▀ tawu Darrbu / ko Deews t÷w uslitzis džiet und žtrah-
22: daht / tad darri to / aižto ˙linnka Rohka darra par Nabba-
23: ghu / ˙acka ta▀ Konings Salomo / tu ba║║o˙ee▀ no tawo
24: Rohko Darrbu / ˙acka winja Tńhws ta▀ Konings Dawid.
25: ┌ehdee▀ us to Weetu / kattru t÷w Deews ee=rahdijis / ta▀ gir /
26: dženn to Ammatu / und žtrahda to Darrbu / ko tu mahzijee▀ ež˙i /
27: nhe mettee▀ no weenu us ohtru. Tha nhe buh▀ t÷w Laime.
28: Klauž˙i und jemm ihten ickle wńhra`/ ko Syrachs t÷w mahza ˙a-
29: wa` Ghramata`: Ko Deews t÷w pa=wehlejis gir / to pa-
30: darri allažch no ┌irrds / aižto ta▀ t÷w nheneeka labbe
31: darra / ka tu žkattais pehtz to / ka▀ t÷w nhe gir pa=wńh-

lńhtz

144. lpp.

1: lńhtz / und ka▀ nhe gir taws Ammatz / teh rimžtais / aižto
2: t÷w gir jaw wairahk pa=wńhlńhtz / nhe ka tu darriet war-
3: ri. Tahda Schkižžchana dauds wairahk gir pee=wieluž-
4: ˙i / und winjo gir toh▀ ghruhduž˙i. ┌ehd tawa` Weeta`
5: ghohdighe / nhe mahzee▀ us tawa Kaiminja Kacklu / nhe ey par
6: Rohbehžchu / nhe dženn attpacka´ tah▀ Wńtzas Ehžchas /
7: kattras tawi Tńhwi darriju˙chi gir / ˙acka Salomo. To
8: Buhdinju / to Maižes ghabbalinju / ko Deews tawam Tuwa-
9: kam dewis gir / to wehl winjam arridžan / und ež˙i ar Meeru ar
10: to / ko Deews t÷w dehwis gir. Darriež˙i tu to / tad JEžus Chri-
11: žtus ˙÷w irr par t÷w apžchńhlohž˙ees / und t÷w pee=ńhdenah▀ / ka
12: ˙cheem ¤auti˛eem notitzis. Aižto winja Schńlažtiba palleek
13: muhžcho muhžchoh▀ py teem / kattri to biežtah▀ / Deewa
14: Ze´´i gir Schńlažtiba und Teež˙a.
15: Redži / Deews apžchńlojah▀ irr par teem Be▀deewigheem /
16: und dohd teem ˙chinny Paž˙auleh dauds labb / und pee=ńhdena
17: toh▀ arridžan / to darra Wings tadeh´ / ka teem Be▀deewigheem
18: buh▀ no Ghrńkeem attžtaht / und py Deewu attghreežtees.
19: Wings leek ˙awu ┌aul žpiedeht nhe ween par Tai▀neem /
20: bett irr par Nhetai▀neem / Wings leek liet nhe ween par
21: labbeem / bett irr par ´auneem / ˙acka Chrižtus ta▀ Kunngs
22: patz / und Syrachs: Zillwńka Schńlažtiba žteepjah▀ tickai
23: par ˙awu Tuwaku / bett Deewa Schńlažtiba žteepjah▀
24: par wiž˙u Paž˙aul. Ja tad nu Deews tick labb darra teem
25: Be▀deewigheem / und kattri winju apkaitena: Kapehtz Wings
26: tad nhe buhtu labb darrijis teem kattri to mie´o / und biežtah▀ / ka
27: Bńhrns ˙awu Tńhwu? Winjam gir tick žpehzigha Rohka / ka
28: Wings warr irr to darriet / ko Wings ghribb. ┌cheita jńmm
29: Wings tah▀ ˙eptinjas Maižes / ghribbńdams ar tahm toh▀ ¤au-
30: dis pee=ńdenaht / ta▀ arridžan noteek tha. Tee ehde / und pee-
31: ehde / und wehl attlicka / žtahw žcheh raxtietz. Wings gir leels
32: no Paddomu / und warrńns no Darri˙chanas.

Kad

145. lpp.

1: Kad nu / Mans Draugs / Deews arridžan tawu Maižes
2: Reezeniet leek preekžcha zellt / tad pateitz winjam par ˙awu Schń-
3: lažtibu / ka Deewa Dńhls ˙awam Tńhwam pateitz. Peeluhds
4: winju / ka Wings t÷w ghribbńtu ˙awu ┌ahtu und Ghauž˙u
5: doht: Vnd ka▀ attleek / kad tu / und tawa ┌aime peeńhdužchi
6: ńž˙oht / to leetz nohžt und pagglabba / aižto ka▀ pee=ńhdis gir / tam
7: buh▀ dohmaht ka winjam Wńhdńrs attkall i▀=˙chlux. JEžus
8: Chrižtus ba║║o muhž˙o Meež˙u und Dwehž˙el / AMEN .
9: Evangelium am achten Son-
10: tage nach Trinitatis/ Matt. 7.
11: To ˙wńhtu Ewangelium / kur JEžus Chrižtus mums mahza / ka
12: mums buh▀ par willtigheem Mahzetajeem ˙arrghatee▀ /
13: und Deewa prahtu darriet / ja mehs ghribbam Debež˙ies
14: nahkt / apraxta ta▀ ˙wńhtz{˙chwńhtz} Ewangeližts Mattheus /
15: ˙awa` Ghrahmata` / ˙eptita` weeta` / und žkann tee Wahr-
16: di juhž˙a` Walloda` tha:
17: JEžus ˙atzija us teem ¤au-
18: deem unnd us ˙aweem Mahze-
19: k´eem / ˙arrghajeetes par teem
20: willtigheem Proweeteem / kattri
21: Awya drehbeh▀ py jums nahk /
22: bett no eekžchanas gir tee plehž˙i-

gi

146. lpp.

1: gi Willki. Py winja aug´eem buh▀ jums toh▀ at-
2: žiet. Warrieg arridžan ka▀ labban Wiena=ohgus
3: laž˙iet no teem Ehržcheem ? Jeb Wieges no teem dad-
4: žcheem? Aižto ickkattris labbs kohx nń▀ labbus Au-
5: g´us / bett weens ˙appuwis kohx nń▀ nicknus Au-
6: g´us. Weens labbs kohx nhe war nicknus Aug´us
7: nežt / und weens ˙appuwis kohx nhe warr labbus au-
8: g´us nežt. Jck kattris kohx / katters labbus aug´us
9: nhe nń▀ / tohp nozirržts / und Vgguni eemńžts. Ta-
10: pehtz py winja aug´eem buh▀ jums toh▀ attžiet. Nhe
11: wiž˙i tee / kattri us mann ˙acka / Kungs / Kungs / eek-
12: žchan Dńbbńž˙o=wallžtibas nahx / bett tee kattri to
13: darra / ko manns Tńhws Debbež˙ies ghribb. Dauds
14: us mann ˙atzies winja` Deena` / Kungs / Kungs / nhe
15: ńž˙am meh▀ tawa` Wahrda` nahkožchas leetas pa-

preekžch

147. lpp.

1: preekžch ˙atzijužchi? Nhe ńž˙am meh▀ tawa` Wahr-
2: da` Wńllus i▀džinnužchi? Nhe ńž˙am meh▀ tawa`
3: Wahrda` dauds darrbus darrijužchi? Tad es us
4: teem ˙atziežchu: E▀ nhe ń▀mu juh▀ wehl muhžcham
5: attžinnis / Attkahpetee▀ no mann wiž˙i ¤aun-
6: darritaji.
7: Ko meh▀ luhdžam džeedada-
8: mi Deewa=džee▀ma` : ┌wehtietz tohp taws
9: zeeniegs Wahrds / tawu Wahrdu palie-
10: dži py mums turreht žchkiežte / ka meh▀ ar-
11: ridžan džiewojam ˙wńhte / pehtz tawu
12: Wahrdu pareiže / Paž˙arghi mums
13: Kungs par nhepateež˙u Mahzibu / toh▀ nabbaghus
14: peewilltus ¤audis attghrees: To mahza mums JESVS
15: Chrižtus ˙chinny Ewangelio / mums nhe buh▀ titzeht ick=kattram /
16: ka▀ par Mahzetaju ˙÷w i▀dohdah▀ und usmńttah▀ / aižto da˙ch
17: žinna no ahrenes tick ˙wńhte turrehtee▀ / und tick miextus mie´us
18: Wahrdus doht / bett ˙awa` ┌irrdi gir ta▀ Blehds. Vnd jeb-
19: žche ta▀ leelijah▀ / ta▀ mahkohtz und mahzijohtz Deewa Wahrdu
20: pareiže / tad tomńhr tickai willtigha Leeta / tahds ˙÷w und ˙awus
21: Klauž˙etajus peewi´´ / no Deewu tam ´aunam Wńllam peewńdd /
22: und to ˙wńhtu Deewa Wahrdu ar nhepattež˙u Mahzi˙chanu
23: und be▀deewighu Džiewo˙chanu neewa und ap˙mey.
24: Tapehtz luhdžam meh▀ / Deews ghribbńtu mums ˙a-
25: wu Schńlažtibu doht / ka winja Wahrds žchkiežt und žkai-
26: dre muhž˙o žtarrpa` mahziets k´uhtu / und mehs pehtz to /
27: ka Deewa Bńhrneem klahjah▀ / pareiže džiewojam / nhe
28: ween ar Mutt mums teiktee▀ / ka meh▀ Deewam Kallpojam / bett

atkal

148. lpp.

1: atkal tha džiewojam / ka Wńlla=Kallpi / par tahdu Džiewo˙chanu
2: paž˙arrghi mums wiž˙us O žchehliegs Dńbbńž˙o Tńhws. Aižto
3: nhe wiž˙i tee / kattri ˙acka: Kungs / Kungs / Dńbbńž˙o Wallžti-
4: ba` nahx / bett kattri Deewa Prahtu darra / und pehtz to džiewo /
5: ˙acka žcheitan ta▀ Kungs JEžus.
6: Laideeta mums nu wńhra` jemmt und ihžtńne apdohmaht /
7: und mahzitee▀ aran to Mutt ta Kungha JEžu Chrižti / ka mums
8: par willtigheem Mahzetajeem ˙arrghatee▀ / unnd pehtz
9: Deewa Prahtu džiewoht buh▀ / ja meh▀ ghribbam
10: Dńbbńž˙o Wallžtiba` nahkt.
11: O JEžu Chrižte tu ihžtńns Mahzetais / mahzi tu mums
12: pareiže mahziet / und ˙irrdighe klauž˙itees / tawam Wahrdam par
13: Ghohdu / und muhž˙am Dwehž˙elehm par labb / Amen.
14: KAd ta▀ Kunngs JEžus ˙acka: ┌arrghajeetee▀ par
15: teem willtigheem Proweteem / tad rahda Wings
16: mums / ka meh▀ lńhte warram zaur willtighu und ˙wež˙chu
17: Mahzibu no to ihžtńnu Ze´´u tah▀ Dńbbńž˙o Wallžtibas wńžti
18: tapt: Aižto dauds gir kattri mahza / bett nhe wiž˙i Mahzetaji gir
19: weenahdi. Zitti mahza jums tee˙cham unnd pareiže Deewa
20: Wahrdu / und rahda jums to Ze´´u Debbež˙ies. Bett zitti att-
21: kal jums Willtu mahza / und no=wńdd jums no to ˙chauru Deb-
22: bež˙es=Ze´´u / und wńdda jums us to plattu Elles=Ze´´u; Toh▀
23: Tai▀nus und labbus Mahzetajus buh▀ jums klauž˙iet / bett par
24: teem willtigheem und Nhetai▀neem buh▀ jums ˙arrghatee▀ / ka
25: juh▀ nhe tohpaht peewillti.
26: Tee nhetai▀ni Mahzetaji žinnahs ˙÷w preekžch ¤audeem
27: tick ˙wńhti und ghohdighi turretee▀ / ka tu žchkižtu / tee ńž˙oh˙chi
28: tee ihžtńni Mahzetaji / und pa˙chi Apužtu´i tha Kungha Chrižti;
29: bett / ihten ka ta▀ Wńlls patz ˙÷w par Engeli tah▀ Ghai-
30: ˙chumas parwehrtee▀ warr / tha darra irr ˙chee blehdighi

Mahze-

149. lpp.

1: Mahzetaji. Aižto no eek˙chanas / ˙awa` ┌irrdi / gir tee plehž-
2: ˙ighi Willki / ka Willx Lohpo=Stally ee=laužee▀ klu▀ nhe žtahw /
3: bett toh▀ Lohpus ˙aplohž˙a / und nomurri: Tha arridžan tee will-
4: tighi Mahzetaji / laid buht teem tick miexta Mehle Mutteh / ka
5: ┌weežts / und tick ˙alldi Wahrdi ka Mńddus / tomńhr gir teem
6: ta ┌irrds pilla no Blehdibas / winjo Eekžchas gir ┌irrds
7: ehde / Winjo Riekle gir usrackta Beddre / ar ˙awahm
8: Mehlehm peewi´´ tee / ka ta▀ Konings Dawids runna no teem.
9: Ar weenu Wahrdu ˙ackoht: Tee dohma ˙awa` ┌irrdy ka tee toh▀
10: Deewa=¤audis warrńtu i▀delldeht.
11: Vnd ka juh▀ toh nheticklus Mahzetajus jo labbake war-
12: raht pažiet / tad uslukojeeta winjo Darrbus.
13: Tee leekah▀ labbi ¤audis ńž˙o˙chi / bett nei tee pehtz Deewu /
14: nei pehtz Deewa Wahrdu bńhda / gir lńppni / und mahza droh˙che
15: ka▀ teem patihk / und Prahta nahk. ┌÷w ween tee teitzah▀ / und
16: ˙awu Mahzibu tee auxtu turr / to ihžtńnu Mahzibu tee ˙mahde /
17: tee leelijah▀ py winjeem Deews ńž˙ohtz / und ta ihžtńna Chrižtita`
18: Catholižka Bažniza. Winji nhe proht to / ka winjo Mahziba
19: nhe pareiža gir / aižto winji mahza pretti Deewa Wahrdu / pretti
20: to Titzibu / und Deewa Schńlažtibu. Winji nhe leekah▀ mah-
21: zitee▀ / nhe zeežch / kad toh▀ aran Deewa Wahrdu pareiže ghribb
22: mahziet / tad tee ghreežchah▀ / ka patz Wńlls / und rahda Vgguni /
23: Wirrwes / Sohbinus / und tahdas Leetas / ar ko ¤audis nomahz.
24: Tee nhetickli Mahzetaji i▀platta ˙awu Mahzibu / und plattah▀
25: ka Ehde / džńnn ˙awu Darrbu be▀ mitte˙chanas.
26: Deewa Wahrdu tee pehtz ˙awu paž˙chu Prahtu / nhe ka
27: Deewa Ghramata` žtahw / mahza und žtahžta / und jebžche tee lee-
28: kah▀ ghohdighe džiewojoh˙chi / tomńhr teem nhe gir tha py
29: ┌irrds / kurr tee warr kahdu Blehdibu ˙lńppńne darriet / teitan
30: tee nhe ghull.
31: ┌chee gir nu tee Aug´i to willtigho Mahzetajo / py kattru

tu

150. lpp.

1: tu toh▀ Aug´us attrohd / ta▀ gir nheticklis Mahzetais / py winjo
2: Aug´eem buh▀ t÷w toh▀ attžiet. No Ehr˙cheem meh▀ nhe war-
3: ram ˙alldas Ohghas laž˙iet: Tha arridžan no willtighu Mah-
4: zetaju nhe warram meh▀ labbu Mahzibu mahzitee▀.
5: Ghribbi tu nu / Manns Draugs / ˙arrghatee▀ par ˙wež-
6: ˙cheem / willtigheem / nhetickleem Mahzetajeem / tad nhe klauž˙i
7: tu / ko zitz no ˙awu paž˙chu Prahtu / no Pahwžta Mahzibas / no
8: paž˙akam und tahdu Willtu runna / bett paleetz tu py Deewa
9: Wahrdu / un~ jauzees tu eekžchan to: Ka▀ py Deewa Wahrdu nhe
10: ghribb palickt / neds to klauž˙iet / tam nhe attžpiedeh▀ tah▀ Rie-
11: tas ┌arrkanums / ta▀ gir / Deews nhe buh▀ tam žcheh-
12: liegs.
13: ┌arrghajees par willtighu Mahzetaju / und nhe ey / winjus
14: klauž˙iet / und winjo Kńhmus redžeht. Aižto ja t÷w tah▀ Auž˙is
15: neeža pehtz jaunu Mahzibu / tad tu jo tick dries tap˙i peewilltz /
16: ka Ewa / kattrai paticka klauž˙itee▀ ko ta Tžchuh▀ka tai ˙atzija / nhe
17: ka ko Deews winjai by pawehlejis.
18: ┌arrghajee▀ par willtigheem Mahzetajeem / und luhds Dee-
19: wu no ┌irrds dibben / ka Wings t÷w und wiž˙u ˙cho Semm
20: ghribbńtu žchehlighe paž˙arghaht ka par ˙wež˙chu Tautu / tha ar-
21: ridžan par ˙wež˙chu Mahzibu.
22: Paturri mums Kungs / py tawu Wahrdu /
23: Vnd remmde ta Pahwa und Muhko Murri-
24: rižchanu /
25: Kattri JEžum Chrižtum tawu Dńhlu /
26: Stummt ghribb no ˙awu Ghohda=Krńh▀lu.
27: Nhe wedd mums Kungs eekžchan Kahrdenažchanas /
28: Attžtah mums Kungs tawu Wahrdu kad meh▀ to dabbu-
29: jam / aižto ta▀ gir muhž˙as ┌irrds Preex / Tai▀niba und
30: Teež˙a laid man paž˙arghat / laid taws Wahrds man-

mahm

151. lpp.

1: nahm Kahjahm par Luckti buht / und par Ghai▀mu us
2: manneem Ze´´eem / i▀klauž˙i mann Deews / und apluhko
3: mannu ┌irrdi / apluhko mann / un~ i▀klauž˙i kahds manns
4: Prahtz gir / und luhko / arrieg es us nhe labbu Ze´´u ń▀mu /
5: und waddi mann us muhžchighu Ze´´u. Ka▀ nu tha ick=
6: deenas Deewu luhx / ta▀ nhe k´uh▀ tick lńhte no Wńllu und win-
7: ja Kallpeem peewilltz.
8: Ohtra kahrta mahza mums ta▀ Kunngs JEžus Chrižtus /
9: ka mums paž˙cheem nhe buh▀ ˙÷w peewilltee▀ / ja meh▀ ghribbam
10: Debbež˙ies ee=eet. Aižto tha ˙acka Wings eekžchan ˙cho Ewan-
11: gelio: Nhe wiž˙i / kattri us mann ˙acka / Kungs / Kungs /
12: Dńbbńž˙o Wwallžtiba` nahx / bett kattri darra to Prahtu
13: manna Tńhwa Debbež˙ies. Dauds ˙atzies us mann
14: winja` Deena`: Kunngs / Kunngs / negg ńž˙am meh▀ ta-
15: wa` Wahrda` mahziju˙chi? Negg ńž˙am meh▀ tawa`
16: Wahrda` Wńllus i▀=džinnu˙chi? Negg ńž˙am meh▀ tawa`
17: Wahrda` dauds Darrbu darriju˙chi? Tad e▀ teem us-
18: ˙atzie˙chu / E▀ muhžcham juh▀ nhe ń▀mu pažinnis / att-
19: žtahjeetee▀ no mann wiž˙i juh▀ ¤aun=darritaji.
20: Kam nu Auž˙is gir klauž˙itee▀ / ta▀ laid klauž˙a / und džirrd /
21: kam JEžus Chrižtus ghribb ais=leekt / preežch kam Wings to
22: Dńbbńž˙u ghribb ais=˙lehkt: Ar Wahrdu / preekžch teem / kattri
23: leelijah▀ / und ˙awa` Prahta` žchkeetah▀ ńž˙o˙chi ihžtńni Deewabi-
24: jataji / und tomńhr ┌irrds teem nhe nńž˙ah▀ us Deewu.
25: Ta▀ nhe gir ghann / Manns Draugs / kad tu leezee▀
26: preekžch ¤audeem Deewam Kallpojohtz / Bažniza` eijohtz / Dee-
27: wu pee=luhdžohtz / Deewa=Džeežmas džeedajohtz / bett to-
28: mńhr attkal kad tu prett Deewa Wahrdu und Prahtu džie-
29: wo. Negg žinni tu / ko ta▀ ˙wńhtz Pahwils t÷w ar žkai-
30: dreem Wahrdeem dažchas reižas ˙acka / mahzidams: The Nhe-
31: tai▀ni / Maukas=džinneji / Laulibas Pahrkahpiji / Sagg´i /

Nheghauž-

152. lpp.

1: Nheghauž˙chi / džirru´i / to Deewa Wallžtibu nhe ee=man-
2: toh▀; Vnd attkali: Rńdžami gir tah▀ Meež˙as darrbi;
3: Laulibas pahrkahpžchanas / Mauziba / Nhežchkiežtiba / ─ll-
4: kadeewiba / Burrwiba / Eenaidiba / Ree˙chana / Niede-
5: ˙chana / Du▀miba / Bahr˙chana / ┌lńppkawiba / Plie-
6: te˙chana / Rie˙chana und ka▀ tahdus und zittus Ghrń-
7: kus darra / tam nhe buh▀ Deewa Wallžtibu ee=mann-
8: toht. Ara ( to Dńbbńž˙u ) gir tee ┌unnis / und Burrwi /
9: und tee Maukas=džinneji / und ┌lńppkawi / und tee ─ll-
10: kadeewu=zeenitaji / und wiž˙i kattri toh▀ Mńlus mie´o und
11: darra / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls unnd Ewangeližts Jahnis.
12: Teitan džirrdaht juh▀ ihten ihžtńne / kam nhe gir Da´´as py Dńb-
13: bńž˙u.
14: Eekžchan ˙cho Ewangelio Chrižtus JEžus wiž˙us toh▀
15: Ghrezeneekus ar trimm Wahrdeem i▀runna / und ˙acka / teem
16: nhe buh▀ Deewa Wallžtiba` nahkt / kattri Deewa Wahrdu džirrd /
17: bett pehtz to nhe darra: tahdi ¤audis gir ka tee Kohki / kattri lab-
18: bi leekah▀ / platti i▀=plež˙chah▀ / teem gir dauds Sarri / krah▀nas
19: lappas / irr jauki Seedi / bett tee nhe nń▀ nhekahdus labbus Au-
20: g´us. Ta▀ Proweets Jeremias ˙acka / tahdi Zillwńki ńž˙oh-
21: ˙chi ka ┌illas Tuxnež˙i / kattri nhe redžeh▀ to nahkohžchu
22: Eepreezena˙chanu / tee pallix ┌au˙uma` eekžchan Tux-
23: než˙es / ja irr briežcham paž˙chas Lappas tahdeem nheleeta-
24: kohkeem nokriet{no kriet}. Vnd tahdeem Zillwńkeem nhe buh▀ Deb-
25: bež˙ies py Deewu nahkt.
26: Nei teem kattri ˙acka ar Mutt ween: Kunngs / Kunngs /
27: tee gir tee / no kattreem ta▀ Proweets Ežaias / und ar to JEžus
28: Chrižtus runna: ┌chee ¤audis nahk py mann ar ˙awu
29: Mutt / und ghohda mann ar ˙awahm Luhpahm / bett
30: winjo ┌irrds gir tah´e no mann. Tee Zillwńki meckleh
31: ˙awu paž˙chu Ghohdu preekžch ¤audeem / bett no Deewa Prahtu

tee

153. lpp.

1: tee nhe ghribb nheneeka žinnaht / tapehtz preekžch teem ta Dńbbńž-
2: ˙o=Wallžtiba buh▀ ai▀=˙lńhkta.
3: Vnd irr teem / kattri ˙÷w wi´´ah▀ us ˙awu Darrbu / unnd
4: ˙acka: Kungs / negg ńž˙am meh▀ tawa` Wahrda` mahziju-
5: ˙chi / und Wńllus i▀džinnu˙chi? Meh▀ ńž˙am tick ˙uhre und
6: ghrute mahziju˙chi toh▀ ¤audis / ka mums dažche reis ┌weedri
7: no Waighu pilleht nopilleju˙chi / unnd wi▀ Krńcklis no ┌wee-
8: dreem ˙lap˙ch palitzis / ja irr leelus Brienumus ńž˙am meh▀ dar-
9: riju˙chi / tadeh´ meh▀ ghann ńž˙am to Dńbbńž˙u nopelniju˙chi.
10: Kad tadi ˙÷w ghribb us ˙aweem Darrbeem pa´autee▀ / und nhe
11: us Deewa Schńlažtibu / ta buh▀ wellta unnd willtigha Leeta / tee
12: nhe nahx Debbež˙ies / E▀ muhžcham nhe ń▀mu jums pažin-
13: nis: Kapehtz ež˙eeta juh▀ mannu Wahrdu pahrkapuž˙chi / kattru
14: e▀ jaw patz ar manneem Brienuma=Darrbeem lieds pillam aplee-
15: zenajis ń▀mu? kapehtz teizeeta juh▀ nu juhž˙us Mńla=Brienumu-
16: mus / E▀ nhe žinnu{žinna} nheneeka no jums / ka▀ mann ar jums jadara.
17: Attžtajetee▀ no mann.
18: Apdomajee▀ nu / manns Draugs{Drags} / zeekahds gir muhž˙o žtarr-
19: pa` / ka▀ ghribbah▀ ˙÷w turrajam par ihžtńnu Deewa=Titzighu
20: und Bijataju? Nahk wings Bažniza` / eet wings py Deewa-
21: Ghalldu / tad wings Ze´´oh▀ mńttah▀ / nopuh˙chah▀ / ka wiž˙a
22: Bažniza attžkann / wings žkaita Deewa Pahtarus / ka irr ohtra` /
23: trež˙cha` Krń▀la` džirrdeht warr / dohd arridžan Vbbagham ˙awu
24: Da´´u: bett ta ┌irds to nhe ˙ajńmm. Blehdigha willta lee-
25: ta / tahds Zillwńhx ghribbah▀ no ¤audeem teizams / teem buh▀
26: ˙atziet: Redži ta▀ gir ghohdiegs Zillwńhx / ta▀ eet Bažniza` / ta▀
27: trie▀ tžchettra▀ Reižas Ghadds=kahrta` eet py Deewa Ghalldu /
28: ta▀ Vbbaghu allažch uslukoh▀: Ja / manns Draugs / tee wiž˙i
29: buhtu labbi teizami Darrbi / kad tu nhe buhtu tawu pažžchu ┌la-
30: wu mecklejee▀ preekžch ¤audeem / und itt no ┌irrds Deewa Gho-
31: du mńcklńdams to darrijis.

E▀

154. lpp.

1: E▀ peeminnoh▀ redžejis ┌eewu / kattra ick auxtoh▀ ┌wńht-
2: koh▀ py Deewa Ghalldu ghaja. Preekžch Bažnizas=Kunngha
3: Krńh▀lu ˙awus Ghrńkus ˙uhdžńdama ar Až˙arahm runnaja /
4: preekžch Altari nahkdama ka klannijah▀ winja / Rohkas pazńllda-
5: ma winja noputeh▀ / und kad winjai ta Deewa Meelńžta dohta
6: klua / nhe žinnaja winja / ka winjai by Atzis pazellt / preekžch Kruhti
7: ˙ižtee▀ / ghaužche nopuhžtee▀ / und tha turretee▀ / ka e▀ patz / und zittz
8: da˙ch labbs domajam / ta ┌eewa ńž˙oti be▀ Willtas. Bett Dee-
9: wam žchńhl / Deews nhe lickah▀ ˙÷w pa Ghallam ˙meetee▀.
10: Winja blehdighu ┌irrdi licka Deews redžeht / ka winja preekžch
11: Teež˙u tappa ap˙uhdžńta / Burrwibas deh´ / patti i▀=˙atzijah▀ /
12: Raggana ńž˙oti / unnd ko winja py Deewa Ghalldu bijuž˙i / darri-
13: juž˙i gir / ta▀ nhe klajah▀ mann ick=kattram ˙chinny Weeta` ˙atziet.
14: Redžeeta / mie´i Draughi / ka ghruta leeta gir preekžch ¤au-
15: deem ˙maidehtee▀ / und Deewa ghribbeht peewillt. To ┌oh-
16: dibu JEžus Chrižtus ˙cheitan pee˙acka wiž˙eem tadeem Willt-
17: neekeem / ka tadeem Kokeem buh▀ i▀rńdńteem tapt; unnd
18: zaur Syrach: Peeraughi / ka tawa Deewa=bija˙chana nhe
19: buh▀ willta Leeta / unnd nhe kallpo winjam ar willtighu
20: ┌irrdi. Nhe meckleh Teick˙chanu no ¤audeem zaur
21: Will˙chanu / und peeluhko / ko tu runna / titzi unnd darri /
22: und nhe usmettee▀ patz / ka tu nhe kriet / und kauna` tohpi /
23: und ta▀ Kungs tawu Blehdibu žinnamu darra / unnd
24: t÷w preekžch wiž˙eem ¤audeem rńdžoht ghruhžch / tapehtz /
25: ka tu nhe ež˙i ihžtńne Deewu biedams kallpojis / unnd ta-
26: wa ┌irrds willtigha bijuž˙i gir. Wings ┌aimneex / kat-
27: ters Wiegas=Kohku dehžtijis by / und treijoh▀{treijeh▀} Ghaddoh▀ Au-
28: g´us ghaidijis / bett nheneeka dabbujis / paweh´ / ka buh▀ to be▀-
29: aug´u Kohku nozirržt / žtahžta ta▀ patz Kungs JESVS. Nhe
30: weens ┌aimneex zeežch labpraht Driggeni ˙awa` Dahrža` / nhe-
31: lewehl nheaughligu Kohku; ka buhtu tad Deews zeetis Debbež-

˙ies

155. lpp.

1: ˙ies tahdu Zillwńku ka▀ ˙÷w paužžchah▀ ar labbeem Darrbeem /
2: und ta ┌irrds nhe gir us Deewu.
3: Ta▀ Konings Nebucad Nezar by augžts{augts} / baggahtz / leels /
4: und lńpni▀; tomńhr Deews to nozirta / preekžch wiž˙u Paž˙aul /
5: ka tam nhe labba ┌irrds by.
6: Klauž˙aita wehl / ka▀ tadam notix / ka▀ žchkeetah▀ Deewu
7: peewillt. Nhe ween ta▀ k´uh▀ nozirržts / bett ta▀ tapps irr
8: Vgguny eemńhžts / ˙acka ta▀ Kungs JEžus. Kad tu ˙chinny
9: Paž˙auleh kadu Kohku nozehrt / und to Vgguni eemett / tad ta▀
10: Kohx Pńllno=Pńllnoh▀ ˙adńgg; bett kad Deews par teem
11: Be▀deewigheem lix liet Sibbi˛us / Vgguni / unnd ┌ńh-
12: ras / ka ta▀ Konings Dawid runna / tad Winjo Sem-
13: me par dńggo˙chu Picki taps / katters nei Deenas nei
14: Nacktis i▀džiž˙ies / bett muhžchighe Duhmi teitan zellž˙ee▀ /
15: ˙acka ta▀ ˙wńtz Proweets Ežaias. Winjo Meež˙u mohzie▀
16: ta▀ Kungs ( Deews ) ar Vgguni / tee dex unnd kaux muh-
17: žchighe / tee dex / bett muhžchighe nhe=˙adex. Tapehtz arridžan
18: ta▀ Elles Vgguns tohp dńhwńhtz muhžchiegs Vgguns / nhe
19: ween tadeh´ ka ta▀ patz muhžcham nhe i▀džeežt / bett irr tadeh´ / ka
20: ta▀ toh▀ / kattrus ta▀ dabbu / muhžcho muhžchoh▀ dńdžena. Tee
21: Elles=Pagga´i meckleh▀ to Nahwu / bett nhe attra▀ / tee
22: wehlehž˙ee▀ mirrt / und ta Nahwe preekžch teem behx.
23: To apdoma ickdeenas / O Zillwńka Bńhrns / Jck kattris /
24: ick=kattris Kohx / ka▀ labbus Aug´us nhe než˙ies / attra▀
25: ˙awu ┌odibu. Kam nu Auž˙is gir džirrdeht / ta▀ laid džirrt /
26: und ˙arrghajah▀ par Willtu.
27: Bett ka▀ nahx tad Deewa Wallžtiba`? ka▀ k´uh▀ py Dee-
28: wu? To mahza mums JEžus Chrižtus arridžan ˙chinny Ewan-
29: gelio / ˙atzidams: Ka▀ manna Tńhwa Prahtu darra / ta▀
30: nahx Debbež˙ie▀. Jo ta▀ Zillwńhx us Deewa Prahtu džńn-
31: nah▀ / jo tee˙cham ta▀ to Ze´´u us Dńbbńž˙u attaps.

To

156. lpp.

1: To ghann pratta Konings Dawids / tapehtz luhds wings:
2: Kungs / mahzi mann darriet pehtz tawu Prahtu / aižto tu
3: ež˙i mans Deews / laid taws labbs Gharrs mann wńdd
4: us tai▀nu Ze´´u. Nhe buh▀ mums us muhž˙u / bett us Deewa
5: Prahtu luhkoht / aižto muhž˙o Prahtz džńnnah▀ us Ghrńkeem.
6: Tad mahzaitee▀ nu / kas gir Deewa Prahtz? Ko ghribb
7: Deews no mums / ko buh▀ mums darriet? Deews ghribb / ka
8: mums buh▀ no Ghrńkeem attžtahtee▀: aižto tha ˙acka wings patz:
9: Tick tee˙cham ka e▀ džiewo / nhe ghribbu e▀ to Nahwu tha
10: Ghrńzeneeka / bett e▀ ghribbu / ka ta▀ no Ghrńkeem attžta-
11: jah▀ und džiewo. Vnd ta▀ Konings Dawid ˙acka: Deews nhe
12: ńž˙ohtz tahds Deews / kam be▀deewigha Džiwo˙chana pa-
13: tiek / ka▀ ´auns gir / ta▀ preekžch winju nhepaleek. Vnd ta▀
14: ˙wńhtz Jahnis mahza: Attžtahjetee▀ no Ghrńkeem / aižto ta
15: Dńbbaž˙o Wallžtiba gir tuwe klaht daggajuž˙i / und ja juh▀
16: nhe k´uhž˙eta labbaki / tad juh▀ wiž˙i tap˙eeta ˙amaitati / ˙a-
17: cka ta▀ Kungs JEžus. Deews arridžan nhe ghribb ka jeb ka-
18: dam Zillwńkam pa˙užtam buh▀ k´uht / bett ka ick=kattris no
19: Ghrńkeem attžtajah▀ un~ džiwo / ˙acka ta▀ Apužtuls Pehteris.
20: Peeluhko nu / O Zillwńhx / und džiewo tha / ka tu Deewa Prahtu
21: darri / zittade Deews t÷w ˙atzie▀: E▀ ń▀mu jums ˙auzis und ai-
22: zenajis / bett juh▀ leedžatee▀ nahkt.
23: Deewa Prahtz gir / ka mums buh▀ eekžchan winja Dńhlu
24: JEžum Chrižtum titzeht / und zaur tadu Titzibu ˙wńhteem tapt.
25: Aižto to gir ta▀ Dńbbńž˙o Tńhws Paž˙auleh ˙uhtijis / ka tam by
26: muhž˙o Ghrńko deh´ zaur ˙awu Až˙ino=J▀lee˙chanu und ruhktu
27: Nahwu mums ar Deewu ˙aliedženaht / no Ghrńkeem žchkie-
28: žtiet / und zaur ˙awu Nopellnu wiž˙us Zillwńkus ˙wńhtus darriet.
29: Kattru ˙awu Labbdarri˙chanu Wings mums leek zaur to Ewan-
30: gelium preekžcha zellt / und dahwaht / ka wiž˙eem Zillwńkeem to
31: buh▀ titzeht / ar to ˙÷w eeprezenahtee▀ / und tha ˙wńhtti tapt / un~ Deb-
32: bež˙ies nahkt. Aižto tha JEžus Chrižtus patz ˙acka: Ta▀ gir ta

Tńhwa

157. lpp.

1: Tńhwa Prahtz / ka▀ mann ˙uhtijis gir / ka ta▀ / ka▀ to Dńh-
2: lu rńds / und titz eekžchan to / tam buh▀ to muhžchighu Džie-
3: wo˙chanu dabuit. Ka▀ nu{un} ghrib Debbež˙ies nahkt / tam buh▀
4: pehtz Deewa Prahtu eekžchan JEžum Chrižtum titzeht / und to par
5: ˙awu Pežtitaju attžiet und usjemmt / ka Deewa Prahtz gir / aižto
6: be▀ tadas Titzibas nhe warr nhe weens Deewam patickt.
7: Deewa Prahtz gir / ka mums buh▀ ˙wńhte und ghodighe
8: džiewoht / unnd pehtz Winja Prahtu / kattru Wings mums eek-
9: žchan teem be▀mitteem Bau▀leem žtahžtijis gir / turretee▀ / ick=kat-
10: tram buhs Deewa Wahrdu zeeniet / mie´oht / par Ghrńkeem no
11: wiž˙as ┌irrds ˙arrghatee▀ / meerighe / rahme / žchkiežte / tai▀ne /
12: žchehlighe džiewoht. To ghribb Deews nhe ween mahzamu / bett
13: irr darramu. Aižto ta▀ gir Deewa Prahtz / juhž˙o ┌wehti-
14: ba / ka juh▀ behdžeta no tah▀ Mauzibas / unnd ick=kattram
15: juhž˙o žtarrpa` buh▀ žinnaht ˙awu Trauku ghlabboht eek-
16: žchan ┌chwehtibas und Ghodu / nhe eekžchan Kahribas /
17: ka tee Pagga˛i / kattri no Deewu nheneeka nhe žinna / und
18: ka nhe weenam patah´e ˙neekt buh▀ / neds peewillt ˙awu
19: Brahli prńtzńdams. Aižto ta▀ Kungs gir ta▀ Attreebeis
20: par to wiž˙u / runna ta▀ Apužtuls Pahwils. Ghribbi tu nu /
21: Manns Draugs / Džiewiba` ee=eet / tad turri toh▀ Bau▀lus:
22: ˙acka JEžus Chrižtus / ghribbi tu py Deewu nahkt / tad turree▀ tha
23: ka Deews t÷w gir pawehlejis. Leezee▀ tawus Ghrńkus t÷w no
24: ┌irrds dibben žchńlus buht / und luhds Deewam / ka Wings t÷w
25: toh▀ ghribbńtu peedoht / arr to Muiteneeku preekžch Kruhteeem
26: ˙i▀dams ˙acki: O Deews ež˙i man~ Ghrńzenekam žchehliegs.
27: Titzi arridžan eekžchan JEžum Chrižtum / kattris t÷wis deh´ ˙awu
28: dahrghu Až˙ini i▀lehjis / und ar to no Deewa Du▀mibas / no Elles
29: Mohkahm und muhžchighas Pažužžchanas t÷w attpežtijis / und
30: par Deewa Bńhrnu darrijis gir. Aižto ka▀ eekžchan JEžum
31: Chrižtum titz / ta▀ gir tai▀nis / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Pahwils.

┌cho

158. lpp.

1: ┌cho Titzibu parahdi arridžan ar labbeem Darrbeem.
2: Aižto tapehtz gir Deewa Schńlažtiba attžpiedejuž˙i wiž-
3: ˙eem Zillwńkeem / und pahrmaza mums / ka mums buh▀
4: ai▀leekt to be▀deewighu Buh˙chanu und to Paž˙aulighu
5: Kahribu / und ghodighe / tai▀ne und ka Deewa=bijatajeem
6: peedarr džiewoht ˙chinny Paž˙auleh. Ka▀ nu tha džie-
7: woh▀ und turrehž˙ee▀ pehtz Deewa Prahtu no ┌irrds / be▀ Will-
8: tu / ta▀ attra▀ att˙lńktu Dńbbńž˙u / unnd pallix Deewa Bńhrns
9: muhžchighe. To dohd mums wiž˙eem ta▀ žchehligs Deews
10: zaur JEžum Chrižtum / A M E N.
11: Eine andere Predigt am ach-
12: ten Sontage nach Trinitatis/
13: Matth. 7.
14: To ˙wńhtu Ewangelium / kurr JEžus Chrižtus mums
15: mahza par willtigheem Mahzetajeem ˙arrghatee▀ /
16: und Deewa Prahtu darriet / apraxta ta▀ Ewangeližts
17: Mattheus ˙awa` Ghramata` ˙eptita` Weeta` / unnd žkann
18: tee Wahrdi juhž˙a` Walloda tha:
19: JEžus ˙atzija us teem ¤audeem / und us ˙aweem
20: Mahzek´eem: ┌arrghajetee▀ par teem willti-
21: gheem Proweeteem / kattri Auja=Drehbeh▀ py jums
22: nahk / ete.

┌chi▀

159. lpp.

1: ┌Chi▀ ˙wńhtz preekžchelaž˙iets
2: Ewangeliums peedńrr eekžchan tah▀
3: pirmah▀ Luhkžchanas / kur ta▀ Kungs JEžus
4: mums tha gir mahzijis luhkt; Muhž˙o
5: Tńhws eekžchan Dńbbńž˙u / ┌wehtietz
6: tohp taws Wahrds. Aižto jebžche Dee-
7: wa Wahrds no ˙÷w pažžchu jaw ˙wńhtz gir / tomńhr
8: luhdžam meh▀ ˙chinny Luhk˙chana` / ka ta▀ irr py mums
9: ˙wńhtz tohp / und ta▀ tha noteek / kad Deewa Wahrds
10: žchkiežte und žkaidre mahziets tohp / und meh▀ arridžan
11: ˙wehtighe / ka Deewa Bńhrneem klahjah▀ / pehtz to džie-
12: wojam. Bett ka▀ zittade mahza unnd džiewo/ ka Dee-
13: wa Wahrds mahza / ta▀ nhe ˙wehti muhž˙o žtarrpa to
14: Deewa Wahrdu. Par to paž˙arghi mums mie´ais
15: Dńbbńž˙o Tńhws.
16: ┌chinny Ewangelio mahza mums ta▀ Kungs JEžus
17: Chrižtus / mums nhe buh▀ ick=kattram / ka▀ ˙÷w par Mahzetaju
18: i▀dodah▀ und teitzah▀ / titzeht / ka Deewa Wahrds nhe tohp py
19: mums pullghahtz unnd neewahtz; Wings arridžan toh▀ willti-
20: ghus Mahzetajus ar ˙awu Dabbu unnd Titzibu tha preekžch A-
21: tzeem ze´´ / iht ka buhtu meh▀ toh▀ ˙awah▀ Dranah▀ und ┌wahr-
22: koh▀ redžeju˙chi. Tha lieds arridžan mahza Wings / mums nhe
23: buh▀ willtee▀ us muhž˙u Leeli˙chanu / kad meh▀ warram ˙atziet:
24: Kungs! Kungs ! Ock JEžus! ock Chrižtus! ta▀ nhe gir ghann
25: Deewam patickt; bett t÷w buh▀ arridžan no wiž˙as ┌irrds doh-
26: tee▀ us to / ka tu warri pehtz Deewa Prahtu darriet / ko Deews
27: ghribb / unnd t÷w paweh´ / to buh▀ t÷w darriet / ja tu ghribbi Dee-
28: wam patickt. Vnnd tad tohp Deewa Wahrds irr py mums
29: ˙wehtietz. To pažžchu Schńlažtibu luhdžam meh▀ arridžan no
30: Deewu džeedadami:

┌weh-

160. lpp.

1: ┌wehtiets tohp taws zeenigs Wahrds /
2: Palliedži tawu Wahrdu py mums turreht žkiežt /
3: Ka meh▀ arridžan ˙wehtighe džiewojam /
4: Pehtz tawu Wahrdu zeenige /
5: Paž˙arghi mums Kunngs par willtighu Mah-
6: zibu /
7: Toh▀ nabbaghus peewilltus ¤audis attghrees.
8: Meh▀ ghribbam tam Kungham JESV Chrižto
9: klauž˙itee▀ / und mahzitee▀ / ka mums no willtigheem Pro-
10: weeteem ˙arrghatee▀ / unnd Deewam pa Prahtu dar-
11: riet buh▀.
12: Meh▀ luhdžam to ihžtńnu Mahzetaju JEžum Chrižtum /
13: ta▀ ghribbńtu mums ˙awu ˙wńhtu Gharru doht / ˙cho Mazibu
14: labbe pražt und wńra` jembt / Amen.
15: TA▀ Kunngs JEžus Chrižtus ˙acka tha: ┌arrghajetee▀
16: par teem willtigheem Proweeteem: Dauds gir / kat-
17: tri mahza / bett nhe wiž˙eem weenada Mahziba. Zittz
18: mahza pareiže Deewa Wahrdu / unnd rahda jums / ka jums to
19: ˙chauru Ze´´u Debbež˙ies eet buh▀ / bett Zittz mahza nheticklu
20: Mahzibu / pretti Deewa Wahrdu / und rahda to Ze´´u / ka▀ platz
21: gir / und us Elles wńdd. Tapehtz ˙arrghajetee▀ par teem willti-
22: gheem Mahzetajeem.
23: Aižto Deewa Draudžeh allažch raddiju˙chee▀ / und wehl irr
24: ˙chinnies Laikoh▀ rodah▀ willtighi Mahzetaji. Tapehtz leek
25: Deews ˙aweem ¤audeem ˙atziet zaur ˙awu Kallpu Možen:
26: Kad kahds Proweetz jeb ┌apnotai▀ juhž˙o žtarrpa` zel-
27: lah▀ / und dohd t÷w kahdu Siem und Brienumu / unnd
28: ta Sieme und ta▀ Brienums noteekah▀ / ka wings ˙atzi-
29: jis gir / und ˙acka: Laideeta mums zitteem Deeweem
30: klauž˙iet / kattrus juh▀ nhe pažiežtaht / tad nhe buh▀ t÷w

klauž˙iet

161. lpp.

1: klauž˙iet toh▀ Wahrdus tahda Proweeta / aižto ta▀
2: Kunngs juhž˙o Deews ghribb jums i▀klauž˙iet. Teitan
3: džirrdi tu jo ghann žkaidre / jebžche kahds Mahzetais no leeleem
4: Brienumeem paužchah▀ und leelijah▀{leelejah▀} / tee Brienumi arridžan
5: nahk / ka Wings ˙atzijis / tad tomńhr nhe buh▀ mums to džirrdeht /
6: und tam klauž˙iet / ja Wings nhepareiže mahza. Ta▀ Apužtuls
7: Pahwils arridžan ˙acka / ka pehdejoh▀ Laikoh▀ dažchi buh▀
8: kattri no tah▀ ( ihžtńnas ) Titzibas attkahps / und peekahr▀
9: teem willtigheem Gharreem und Wńllo Mahzibai / zaur
10: teem / kattri ar Willtu Mńlku´´i gir. Toh▀ Wahrdus mehs
11: ˙chinnie▀ Laikoh▀ peedžiewojam / Deewam žchńhl: Aižto ˙chee
12: gir tee pehdighi Laiki / toh▀ meh▀ ńž˙am peedžiewoju˙chi.
13: Kad tad nu allažchien willtighi Mahzetaji raddiju˙chee▀ /
14: und allažch wehl rohdah▀ / kur Deewa Draudže gir / tad buh▀
15: mums ˙cho Mahzibu tha Kungha JEžu Chrižti labbe wńhra`
16: jembt / kad Wings ˙acka: ┌arrghajetee▀ par willtigheem
17: Proweeteem / und Mahzetajeem.
18: To Mahzibu buh▀ Kunngheem wńhra` jembt / teem buh▀
19: labbe usluhkoht / ka nhetickla Mahziba und willtighi Mahzetaji
20: ˙awa` Semmeh jeb Bažniza` nhe ee=wńllkah▀ / bett tee ¤autinji ar
21: to ihžtńnu tai▀nu Deewa=Wahrdu mahziti tohp. To darrija
22: ta▀ ˙wńhtz Konings Jožawats / ta▀ attžkappeja nohžt toh▀ will-
23: tighus Mahzetajus / i▀džiedams nohžt no ˙awas Semmes / zehle
24: Kunghus / kattreem by pareiže usluhkoht / ka tee ¤audis k´ua mah-
25: ziti / und arrieg wehl ka▀ toh▀ ─llkadeewus zeeni. Aižto Deews
26: gir teem Kungheem toh▀ ¤audis us winjo Dwehž˙el us=wehlejis /
27: und pažtara` Deena` waizah▀ / nhe ween kahdu Darrbu und Teež-
28: ˙u tee gir no ˙aweem ¤audeem jńhmu˙chi / bett arridžan / ka tee
29: ¤audis gir Deewa Wahrdu džirrdeju˙chi / arrieg ta▀ teem pareiže
30: mahzietz gir. Tapehtz pattee▀ Kunngheem ˙cheitan plattas
31: Atzis ja=turr / unnd pareiže ja=usluhko / ka winjo ¤audis unnd

┌aime

162. lpp.

1: ┌aime nhe tohp ar kahdu nheticklu Mahzibu peewillti.
2: Juh▀ ¤autinji / jemmeeta juh▀ arridžan ˙cho Mahzibu tha
3: Kungha JEžu Chrižti wńhra` / und ˙arrghajetee▀ par willti-
4: gheem Mahzetajeem: Nhe klauž˙aita / ko winji jums nhepa-
5: reiže mahza. Winji licku˙chee▀ no to leelu Willtneeku to
6: Wńllu peewilltee▀ / und ghribb irr zittus peewillt / ˙acka
7: ta▀ Apužtuls Pahwils. Vnd ta▀ Ewangeližts Jahnis mahza
8: tha: Ja ka▀labb py jums nahk / unnd nhe attnń▀ ˙cho
9: Mahzibu ( ko mehs jums mahzam ) to nhe jemmetee▀ Mah-
10: jah▀ / und nhe ˙weizenajeeta to / aižto ka▀ to ˙weizena / ta▀
11: dallah▀ ar to toh▀ nhelabbus Darrbus.
12: Turree▀ / Manns Draugs / py mums / und klauž˙i toh▀ /
13: kattri t÷w tickai us JEžum Chrižtum rahda / ta▀ gir ta▀ wee-
14: niegs Widdetais žtarp Deewu und Zillwńkeem / ta▀ gir
15: muhž˙o weenigs Aisbilldńtais py Tńhwu / ta▀ pahržtahw
16: mums / zaur to ween nhe zaur zittu / laid buhtu ka▀ buhdams /
17: zaur JEžum Chrižtum ween meh▀ Debbež˙ies py Tńhwu nah-
18: kam / JEžus Chrižtus weens / unnd itt weens muhž˙us
19: Ghrńkus dellde / unnd zitta` nheweena` mums muhž˙as
20: Dwehž˙elees Pežti˙chana gir / mums arridžan nhe gir zittz
21: kahds Wahrds dohtz / zaur kattru meh▀ warram ˙wńhti
22: tapt / ka ween ta▀ Wahrds JEžus / unnd no to Leezibu
23: dohd wiž˙i Proweetes / ka zaur winja Wahrdu / wiž˙eem /
24: kattri eekžchan to titz / Ghrńko Peedoh˙chanu dabbuit
25: buh▀ / mahza ta▀ Apužtuls Pehteris. Ka▀ nu zittade mahza /
26: und rahda t÷w us Pehteri / Pahwilu / Jahni / Jńcobu / us to Jum-
27: prawu Maria / toh▀ buh▀ t÷w pee=luhkt / nhe titzi / ta gir willti-
28: gha Leeta / ka▀ t÷w tha mahza / ta▀ gir willtiegs Mahzetais / ka▀
29: us zittu žteidžah▀ / tam buh▀ leelas ┌irrds=┌ahpes / ˙acka
30: ta▀ Konings Dawid.
31: Tapehtz palleetz tu py Deewa Wahrdu / und nhe leetzees

no

163. lpp.

1: no to ˙÷w attwilltee▀ / luhds Deewu / ka Wings t÷w ghribbńtu
2: paž˙arrghaht par willtighu Mahzetaju / Kungs / ˙acki / nhe wedd
3: mums eekžchan Kahrdena˙chanas / paturri mums Kungs
4: tawu Wahrdu / kad meh▀ to dabbujam / aižto ta▀ gir
5: muhž˙o ┌irrds=Preex! Laid taws Wahrds palleek par
6: Luckti manneem Kahjeem / und weena ┌wetze us mannu
7: Ze´´u.
8: Paturri mums Kungs py tawu Wahrdu /
9: Vnd žtahwi prett to Muhko Willtu /
10: Kattri JEžum Chrižtum tawu Dńhlu /
11: Stummt ghribb no ˙awu Ghohda=Krń▀lu.
12: Ka▀ nu allažch Deewu no ┌irrds tha peeluhx / ta▀ nhe k´uh▀
13: lńhte no Wńllu und winja Kallpeem peewilltz.
14: Nu warrńtu ka▀labb ˙cheitan dohmaht und jautaht / E▀
15: ń▀mu Arrai▀ / nhe ń▀mu Ghrahmatas dauds laž˙ijis / nei arri
16: mahku laž˙iet / ka warru E▀ pažiet toh▀ willtighus Mahzetajus?
17: E▀ žchkeetu weens Mahzetais jo tick labbe Deewa Wahrdu ˙a-
18: cka / ka irr ohtris. Ka▀ nu tha dohma / tam adbilld ta▀ Kungs
19: JEžus Chrižtus ˙cheitan / und abžiemo tahdu willtighu Mahze-
20: taju / ka tu to dries warri pažiet / aižto tha Wings ˙acka: Py
21: winjo Augh´eem buh▀ jums toh▀ pažiet. Nhe wiž˙i tee /
22: kattri us mann ˙acka / Kungs / Kungs / eekžchan Dńbbńž˙o
23: Wallžtibas nahx / bett tee / kattri to darra / ko manns
24: Tńhws Debbež˙ies ghribb. Dauds us mann ˙atzie▀
25: winja` Deena` / Kungs / Kungs / nhe ńž˙am meh▀ tawa`
26: Wahrda` nahkožchas Leetas ˙atziju˙chi? Nhe ńž˙am mehs
27: tawa` Wahrda` Wńllus i▀džinnu˙chi? Nhe ńž˙am mehs
28: dauds Darrbus darriju˙chi? Tad E▀ us teem ˙atzižchu?
29: E▀ nhe ń▀mu juh▀ wehl muhžcham pažinnis: Attžtah-
30: jeeta nohžt no mann wiž˙i juh▀ ¤aundarritaji.
31: Teitan džirrdi tu / py ko t÷w buh▀ pažiet toh▀ willtighus

Mahze-

164. lpp.

1: Mahzetaju▀. Tee leelijah▀ / winji ween to Kunghu JEžum
2: pee=˙aukoh˙chi / wiž˙eem ¤audeem buh▀ redžeht / ka winji Pahta-
3: rus žkaita / und tomńhr tee nhe darra / ko Deews teem pa=weh´.
4: Mutte teem pilla gir no Deewa Wahrdu / bett ta ┌irrds tuck-
5: žcha. Par tahdeem ˙uhdžeja jaw ˙awa` Laika` ta▀ Proweetz Je-
6: remias / ka tee brńhku˙chi: ┌cheh gir tha Kungha Bažniza /
7: ˙cheh gir tha Kungha Bažniza / ˙cheh gir tha Kungha Baž-
8: niza / und tomńhr tee nhe ghribbeja tha darriet / ka Deews teem
9: mahzija / ko Wings no teem ghribbeja. Aižto tha tee adbilldeja
10: ar pillu Mutt tam tai▀nam Mahzetajam Jeremiae; Pehtz to
11: Wahrdu / ka tu mums tha Kungha Wahrda` ˙acki / nhe
12: ghribbam mehs t÷w klauž˙iet / bett mehs ghribbam dar-
13: riet pehtz wiž˙u to Wahrdu / ka▀ no muhž˙as Muttes eet.
14: Tahdi Leelitaji by tha Kungha Chrižti Laika` tee Wariže║i und
15: Raxta=Mazetaji / tadeh´ tee tohp arridžan Willteneeki dńhwń-
16: ti / ka tee gha║║us Pahtarus žkaitiju˙chi / und žtahwehju˙chi Ee-
17: las=Kackta` / kur ick=kattris{ick=katttris} toh▀ warreja redžeht / no kattreem
18: ta▀ Proweets Ežaias pareiže und tee˙cham runnajis / ˙a-
19: tzidams: ┌chee ¤audis nahk py mann ar ˙awu Mutt /
20: und zeeni mann ar ˙awahm Luhpahm / bett winjo ┌irrds
21: gir ghann tah´e no mann.
22: Willtighi Mahzetaji gir / kattri leelijah▀ und teitzah▀ lee-
23: lus Brienumus darroh˙chi / und ka tee paudah▀ ar Mahzi˙cha-
24: nu. Tee lńppo ar ˙aweem Darrbeem / und žchkeetah▀ ar teem
25: no Deewu to Dńbbńž˙u nopellnitee▀. Tee wi´´ah▀ us ˙awu
26: Darrbu / bett ta gir willtigha Leeta. Laid tahdi Mahzetaji tei-
27: tzah▀ dauds Ghrahmatas raxtiju˙chi / dauds Brienumus darri-
28: ju˙chi / dauds Wńllus i▀džinnu˙chi; Tomńhr nhe warreh▀ tee
29: Deewa preekžcha` pa=žtahweht / tahda Leeli˙chana teem nheneeka
30: palliedžeh▀. Tha Debbes k´uh▀ teem ais=˙lńkta / JEžus Chri-
31: žtus adbilldeh▀ teem barrghe usrunnadams: E▀ juh▀ nhe pa-

žiežtu/

165. lpp.

1: žiežtu / Eita nohžt no mann. Kapehtz ež˙eeta juh▀ no mannu
2: Wahrdu attkahpu˙chi / und nhe ež˙eeta tha mahziju˙chi / ka e▀
3: patz ń▀mu mahzijis / kattru Mahzibu e▀ patz ar manneem Brie-
4: numeem apleezenajis ń▀mu? Nu teizetee▀ juh▀ zittus Brienu-
5: mus / kattri tieri Mńli / E▀ nhe ghribbu no jums žinnaht / neds
6: Schńlažtibu parahdiet. Tapehtz / Manns Draugs / peeluhko
7: tu labbe / kam tu titzi / nhe titzi tu ick=kattram Leelitajam / ka tu nhe
8: tapži peewilltz. Mahza Wings tha / ka JEžus Chrižtus mums
9: mahzijis / und tee ˙wńhti Proweetes und Apužtu´i mahziju˙chi /
10: und mehs palldee▀ Deewam / mahzam / tad usjemm to / klauž˙i to /
11: und ka Wings mahza / tha titzi tu / tha darri und džiewo tu / tad tu
12: Deewam patixi.
13: Bett mahzais irr wehl ˙cho / Manns Draugs / žcheitan /
14: ka t÷w nhe buh▀ licktee▀ peewilltee▀ / no teem kattri leekah▀ no
15: ahrenes preekžch ¤audeem tick rahmi / tick ghohdighi ńž˙o˙chi / bett
16: ┌irrdy gir tee Blehžchi. Negg da˙ch krah▀nus Pahtarus
17: mahk / džeed Deewa=Džee▀mas / ja / eet irr py Deewa Ghalldu /
18: und tomńhr gir Wings Burrwis / maita ¤audis / Lohpus / Lab-
19: bibu ka patz Wńlls? Ja preekžch Teež˙u wńžts / Wings leeli-
20: jah▀ / Wings nhe darrohtz ¤aun / bett Labb. Zittz Bažniza` buh-
21: dams arridžan leekah▀ Deewu pee=luhdžohtz / nopuh˙chah▀ ka
22: wiž˙a Bažniza no=ruhtz / ˙acka arridžan / O Kungs JEžus / O
23: Kungs JEžus Chrižtus; Bett pehtz Krohgha` / jeb zitta` Wee-
24: ta` / winjam tahda Mutt / ar be▀kaunigheem Wahrdeem / ar
25: Lahde˙chanu / ar Bahr˙chanu / ka ghohdigham Zillwńkam Auž˙is
26: ais=kriet džirrdoht. Nhe gir tee Willteneeki / kattri ˙÷w paž˙chus /
27: und zittus pee=wi´´. Par tahdu Will˙chanu ˙arrghajee▀ / Mans
28: Draugs / Aižto tu džirrdi ˙cheitan / ka JEžus Chrižtus tahdeem
29: Blehžcheem und Willteneekeem ˙acka / teem buh▀ ka Praulam /
30: ka ˙apuwu˙cham Kohkam nozirržtam / und Elles=Vgguny par
31: Elles=Paggal ee=mń˙tam tapt.

Ko

166. lpp.

1: Ko darra weena ┌aimnezenne / kad winja ˙awa` Dahrža`
2: žtaigha / und ee=raugha ˙chinny jeb zitta Dohbeh žtarrp Kahpo-
3: žteem / Lohkeem / und žtarrp zittu Deewa Dahwanu / kahdu Nah-
4: tru / jeb zittu nicknu Sahl? Negg Winja to tude´´ i▀wńllk / mńtt
5: py Semmes / un~ minn ar Kahjahm wirrž˙u pahr=žtaighadamma?
6: Jhten tha Deews nhe žchńloh▀ toh▀ / kattri ka Nahtres žteepda-
7: mee▀ augh žtarrp to labbu Sahl / žtarrp ghohdigheem Deewabija-
8: tajeem / und pehtz že´´ ka Vgguns / apmaita irr tai▀nus Zillwńkus /
9: und ar ˙awu nheticklu Mahzibu und Džiewo˙chanu apmńtt / ka
10: ar Puhtehm. Toh▀ / ˙acku e▀ / Deews i▀rau▀ / und mettie▀
11: nohžt / ar Kahjahm ˙amiedie▀ / und Elles Vgguny ee=mettie▀ / ˙a-
12: tzidams: E▀ juh▀ nhe pažiežtu.
13: Ghribbi tu nu Deewam Kallpoht / tad ˙arrghajee▀
14: ka tawa Deewa Kallpožchana nhe gir Willtiba / und nhe
15: kallpo winjam ar blehdighu ┌irrdi / nhe meckle Teickžcha-
16: nu py teem ¤audeem / zaur Willtibu / und peeluhko / ko tu
17: runna / titzi und darri / und nhe pa=auxtenajee▀ t÷w paž-
18: ˙cham / ka tu nhe kriet / und kauna` tohpi / und ta▀ Kunngs
19: tawu Blehdibu rńdžamu darra / und ghruhžch t÷w redži-
20: ghe preekžch teem ¤audeem / tadeh´ / ka tu nhe ež˙i ihžtńnas
21: Bija˙chanas Deewam Kallpoji▀ / und tawa ┌irrds bleh-
22: digha bijuž˙i gir / mahza und ˙acka Syrachs / ka▀ dauds leetas
23: laž˙ijis und redžejis gir.
24: Ta▀ nahx Debbež˙ies / ˙acka ta▀ Kunngs JEžus Chrižtus /
25: katters darra / ko ta▀ Dńbbńž˙o Tńhws ghribb / ka▀ winjam pa-
26: tick / ko Wings pa=weh´. Muhž˙o Prahts ne dńrr nheneeka Lee-
27: tas / ta▀ gir wi▀kim zaur Ghrńkeem ˙amaitahtz / muhž˙o Prahtz
28: nńž˙ah▀ tickai us Ghrńkeem / tapehtz nhe buh▀ mums us muhž˙o
29: Prahtu dohtee▀ unnd willtee▀ / zittade meh▀ leela` Nhelaimeh
30: nahxim / bett Deewa Prahtu buh▀ mums darriet / tad meh▀ Dńb-
31: bńž˙o Wallžtiba` nahxim.

Ka▀

167. lpp.

1: Ka▀ tad nu gir Deewa Prahtz? Ko ghribb Deews no
2: mums? Kam Auž˙is gir džirrdeht / ta▀ laid žcheitan klauž˙ah▀.
3: Pirrmahk ghribb Deews no mums / ka mums buh▀ no
4: Ghrńkeem attžtahtee▀. Aižto tha Wings ˙acka zaur to Pro-
5: weetu Ezechiel: Schkeet tu / ka mann patick tha Ghreh-
6: zeneeka Nahwe / tick teežcham ka E▀ džiewo / nhe patick
7: mann / nhe ghribbu e▀ tha Ghrezeneeka Nahwu / bett
8: to ghribbu e▀ / und ta▀ gir manns Prahtz / ka ta▀ att-
9: žtahtoh▀ no Ghrńkeem / und džiewo. Vnd Konings Da-
10: wid ˙acka: Deews nhe gir Deews / kam be▀deewigha
11: Buh˙chana patick / ka▀ ¤auns gir / ta▀ nhe pa=leek preežch
12: winju: Ta▀ ˙wńhtz Jahnis ˙acka arridžan und mahza: Attžta-
13: jeetee▀ no Ghrńkeem / aižto tha Dńbbńž˙o Wallžtibu gir klaht
14: attnahkuž˙i . Vnd ja juh▀ nhe tapž˙eeta labbaki / attžtah-
15: dammi no Ghrńkeem / tad juh▀ wiž˙i eež˙eeta pohžta` / ˙acka
16: JEžus Chrižtus. Vnd ta▀ Apužtuls Pehteris mahza: Deews
17: nhe ghribbohtz / ka jeb kam buh▀ pažu˙t / bett ick=kattram
18: buh▀ attžtahtee▀ no Ghrńkeem und džiewoht. Laid nu
19: ick=kattris klauž˙ah▀ / ka▀ Deewa Prahtz gir / und ko tam darriet
20: buh▀ / ja ta▀ Debbež˙ies nahkt ghribb / zittade Deews tam ˙atzie▀:
21: E▀ ń▀mu t÷w aizenajis / bett tu nhe ghribbeji nahkt / tapehtz att-
22: kahp nohžt no mann / E▀ tahdu nhe=klauž˙ighu nhe ghribbu us-
23: luhkoht / E▀ to nhe pažiežtu.
24: Ohtra` kahrta`:Deewa Prahtz gir / un~ ghribb Wings no mums /
25: ka mums eekžchan ˙awu Dńhlu to Kunnghu JEžum Chrižtum ti-
26: tzeht buh▀ / aižto eekžchan to titzńdami meh▀ Debbež˙ies nahkam un~
27: tohpam ˙wńhti. Deews gir ˙awu Dńhlu ˙uhtijis / tam by mums
28: no muhž˙eem ghrńkeem / un~ ar ˙awu Nahwu no to muhžchighu Nah-
29: wu attpežtiet / mu~s ar Deewu ˙aderreht un~ ˙aliedženaht / zaur ˙awu
30: Až˙ini mums žchkiežtiet / un~ be▀ wiž˙u Nopńllnu mu~s ˙wńh-
31: tus darriet / un~ Debbež˙ies zellt. To paž˙chu Schńlažtibu leek mums

Deews

168. lpp.

1: Deews zaur ˙awu Wahrdu tha Ewangelio dahwaht / ka wiž˙eem
2: Zillwńkeem to titzeht / und ar to ee=preezenńtee▀ buh▀. Aižto tha
3: JEžus Chrižtus patz ˙acka: Ta▀ gir tha Prahtz / ka▀ mann
4: ˙uhtijis gir / ka▀ to Dńhly rńds / un eekžchan to titcz/ tam
5: buh▀ to muhžchighu Džiewo˙chanu dabbuit. Vnd us
6: Nicodemo / katters zitta` reiža` Nackty py Winju nahze / ghribbń-
7: dams mahzitee▀ / ka Wings warrńtu Deewa Bńhrns tapt /
8: ˙acka ta▀ Kungs JEžus Chrižtus: Tha gir Deews to Paž-
9: ˙aul mie´ojis / ka Wings ˙awu weenighu Dńhlu dehwe /
10: ka wiž˙i tee / kattri eekžchan to titz / nhe tohp pažuddu˙chi /
11: bett to muhžchighu Džiewo˙chanu dabbu. Be▀ Titzi-
12: bas nhe muhžcham warr ka▀labb Deewam patickt / ˙acka
13: Deewa Wahrds.
14: Trežžcha` kahrta`: Deewa Prahtz gir / ka mums buh▀ pa-
15: reiže unnd ghohdighe džiewoht / pehtz teem de▀mitteem Deewa
16: Bau▀leem / ick=kattram buh▀ Deewu / und winja Wahrdu mie-
17: ´oht / zeeniet / tam titzeht / par Ghrńkeem ˙arrghatee▀ / mielighe /
18: lńhne / rahme / ghohdighe / peetitzighe / tai▀ne / und žchńl=˙irrdi-
19: ghe ar ˙awu Tuwaku džiewoht / und tam lab=praht palliedžeht
20: und doht. To Deews nhe ween ghribb mahzam / bett arridžan
21: darram. Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils tha raxta: Ta▀ gir
22: Deewa Prahtz juhž˙a ┌wehtiba / ka juh▀ ˙arrghajetee▀
23: par to Mauzibu / und ick=kattris juhž˙o=žtarrpa` žinna ˙a-
24: wu Trauku ˙arrghaht / eekžchan ┌wehtibas und Ghoh-
25: du / nhe Kahribas=┌ńhrgha` / ka tee Pagga˛i / kattri no
26: Deewu nheneeka nhe žinna. Vnd ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Peh-
27: teris mahza / Ta▀ ńž˙ohtz Deewa Prahtz / ka jums ar Labb-
28: darri˙chanu aisbahžt buh▀ to Nhežinna˙chanu to Jegki-
29: ko Zillwńko: Tapehtz kallpojeeta Deewam kamńhr džie-
30: wadami ┌wehtiba` und Tai▀niba` / kattra winjam patick.
31: Juh▀ kluhž˙eeta ˙aukti Kohki tah▀ Tai▀nibas / tha Kungha

Ee=dńhžti

169. lpp.

1: Ee=dńhžti par Ghohdu: Tapehtz attnńž˙eeta labbus Aug´us.
2: Juh▀ ež˙eeta Deewa Darrbs / radditi eekžchan Chrižto
3: JEžu / par labbeem Darrbeem / ka jums eekžchan teem
4: eet buh▀: Tapehtz jums klahjah▀ tah džiewoht / ka juh▀ lab-
5: boh▀ Darrboh▀ attra˙ti tohpaht. Deews pahrmahza
6: jums / und pee˙uhta jums dažchadu Nhelaim. Kapehtz? Ta-
7: pehtz ka jums buh▀ ai▀leekt to be▀deewighu Buhžchanu /
8: und tah▀ Paž˙aulighas Kahribas / und buh▀ kaunighe /
9: tai▀ne unnd ka Deewa=bijatajeem klahjah▀ džiewoht /
10: und ghaidiet us to ˙wńhtu Zerribu tha Ghohda tha lee-
11: la Deewa / und muhž˙a Kungha JEžu Chrižti. Vnd to
12: buh▀ jums wiž˙u darriet labpraht / ar preezighu ┌irrdi. Jums
13: buh▀ klahte py Deewu nahkt labpraht / ka juh▀ warreeta
14: be▀ Willtas ar Chrižto ˙atziet: Tawu Prahtu / manns
15: Deews darru e▀ labpraht. Preezajetee▀ par Deewa tha
16: Kungha Wahrdu / preezajeetee▀ darriet / ka▀ pareiže gir:
17: Tad juh▀ Deewam attkal patixeeta / und Wings preezaž˙ee▀ par
18: jums. Chrižtus JEžus jums ka ˙awus Brah´us und Mahž˙as
19: mie´oh▀. Wings darra labb teem / kattri winju mie´o /
20: und winja Wahrdu zeeni / irr tuhxto˙cha` Aughuma`. Ja
21: tee džiewoh▀ muhžchighe. To dohd mums Deews zaur
22: Chrižtum / A M E N ! A M E N !
23: Evangelium am neunden

Sontage nach Trinitatis/

Luc. 16.

To

170. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium / katters mums mahza / ka mums
2: buh▀ py to Deewa Dahwanu turretee▀ / apraxta
3: ta▀ Ewangeližts Lucas / ˙awa` Ghrahmata` ˙ń˙ta`=pade▀-
4: mitta` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Walloda`
5: tha:
6: JEžus ˙atzija us ˙aweem
7: Mahzekleem: Turr by weens
8: baggahtz Wiers / tam by weens
9: Nammaturrńtais / tas tappa
10: preekžcha winju aprunnahtz / ka
11: buhtu ta▀ tam winja Manntu
12: i▀pohžtijis. Vnd wings aitzenaja to / und ˙atzija us
13: to: Ko džirrdu es no t÷w? Dohd laghadibu no
14: tawas Nammaturrežchanas / Aižto tu nhe warri nu
15: joprojam weens Nammaturrńtais wairs buht. Ta▀

Namma-

171. lpp.

1: Nammaturrńtais runnaja py ˙÷w pažžcham / ko
2: buh▀ mann darriet? Manns Kungs jńmm to Nam-
3: maturrežchanu no mann. Rackt mann nhe ghrib-
4: bah▀ / es kaunoh▀ arridžan deedeleht. Es ghann
5: žinnu / ko es ghribbu darrieth / kad es no to Amma-
6: tu nozńlltz tohpu / ka tee mann ˙awah▀ Nammah▀
7: ee=jńmm.
8: Vnd ta▀ aitzenaja py ˙÷w wiž˙us Paraddnee-
9: kus ˙awa Kungha / und ˙atzija us to pirrmo: Zeek
10: ež˙i tu mannam Kungham parrada`? Wings ˙atzi-
11: ja: ┌imbt Muttzus Íhlie. Vnd ta▀ ˙atzija us
12: winju: Jemm tawu Ghramatu / ˙ehdee▀ / und rax-
13: ti tude´´ peezede▀mitz. Pehtz to ˙atzija ta▀ us to Oh-
14: tru: Bett tu / zeek dauds ež˙i tu parada`? Wings
15: ˙atzija: ┌imbts mńhru Quežcho. Vnd ta▀ ˙atzi-
16: ja us winju: Jemm tawu Ghramatu / und raxti
17: ažton=de▀mitz. Vnd ta▀ Kungs teitze to nhetai▀nu
18: Nammaturrńtaju / ka ta▀ ghuddrighe darrijis by.
19: Aižto tee bńhrni žchah▀ Paž˙aules gir ghuddraki / nhe
20: ka tee Bńhrni tah▀ Ghaižžchumas / eekžchan ˙awu
21: Raddu. Vnnd es ˙acku jums arridžan / darraita
22: jums arridžan Draughhus ar to nhetai▀nu Mann-
23: tu / ka tad jums peetruhxt / tee juh▀ usjńmm eek-
24: žchan to muhžchighu Džiewoklu.

Mie´i

172. lpp.

1: MJeli Draughi / meh▀ ńž˙am ih▀=˙chim ar
2: Deewa Spńhku ickkattris us ˙awu Lauku žtrah-
3: daju˙chi / und ˙akohpu˙chi to Dahwanu / ko ta▀
4: žchehliegs Deews und Dńbbńž˙o Tńhws mums
5: ˙aweem nabbagheem Bńhrneem dehwis / und no ko mums ˙cho
6: Ghadds=kahrtu usturretee▀ buh▀.
7: Da˙ch Deewam žchńhl / kam pilla Druwa bijuž˙i / dohma
8: ka Wings ˙awu Labbibu ghribb dahrdženaht / zittz / kahdas Dreh-
9: bes wings ghribbah▀ pirrcktee▀ / ar kahdahm Siežcha Blahwe-
10: ║eem und leeleem Burrbulaineem ┌uddraba=┌ackteem ˙awu
11: ┌eewu und Meitas ghribb i▀ghehrbt / zittz / ka Wings ick=┌weh-
12: deenah▀ plieteht ghribb: Bett rńttais us to dohma / ka Wings
13: pareiže ghribb turretee▀ py to Deewa Dahwanu / und tha džie-
14: woht/ ka Deews nhe apžkaižt / und jeb zaur Vgguni to attraw /
15: jeb zittu Ghaddu tam leek ghann mas Rija` ee=˙ehrt / wehl ma-
16: žahk Klehty ee=behrt.
17: Tapehtz ta▀ Kunngs JEžus Chrižtus eekžchan ˙cho preek-
18: žchelaž˙itu Ewangelio mahza{}/ ka mums tai▀ne ar to Deewa Dahwanu
19: džiewoht buh▀ / nhe pažžchi ween no to ehžt / džerrt / ghehrbtee▀;
20: Bett irr nabbagheem ¤autineem palliedžeht / ka tee par mums
21: Deewu luhds / und ar tahdu ˙awu Luhk˙chanu mums palieds / ka
22: Deews par mums ˙÷w dažche reis abžchńhlojah▀.
23: Ta Labbiba ko meh▀ p´aujam / ku´´am und ghlabbojam /
24: nhe peedńrr ( tha ˙ackoht ) mums / bett Deewam / ta▀ mums to
25: dohd / ta▀ warr mums to attkal / kad winjam patiek / attraut /
26: Winjam Wa´´a; Vnd dohd Wings mums ˙awu Dahwanu /
27: nhe ween ka mums / Muhž˙eem Bńhrneem / und ┌aimei buh▀
28: pee=ehžtee▀ / bet arridžan ka mums buh▀ tam Nabbagham lab-
29: praht palidžeht / ka meh▀ ghribbam / ka Deewam mums palidžeht
30: buh▀.

Meh▀

173. lpp.

1: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham klauž˙itee▀ und mahzi-
2: tee▀ / ka ick=kattram ˙chinny Paž˙auleh turretee▀ buh▀ / ja
3: ta▀ ghribb weens ghohdiegs Deewa Nammaturrńtai▀
4: buht.
5: Ta▀ muhžchiegs wiž˙ewalldiegs Deews / katters baggahtz
6: gir no Ghuddribas / und Schńlažtibas / Ghodu und Spńhku /
7: katters baggahtz gir par wiž˙eem / kattri to pee˙autz / ghribbńtu
8: mums ˙awu ┌wńhtu Gharru doht / und ar ˙awu Schńlažtibu
9: klaht žtahweht. A M E N .
10: MAnni mie´i Draughi / ta▀ Kunngs JEžus Chrižtus tha
11: ˙acka / zaur Liedžibu runnadams: Turr by weens bag-
12: gahtz Wiers / tam by weens Nammaturrńtais /
13: ta▀ tappa preekžchan Winju aprunnahtz / ka buhtu ta▀
14: winjam ˙awu Manntu i▀ tehrejis.
15: Jemm ˙cheitan wńhra` / Manns Draugs / ka▀ gir ta▀ bag-
16: gahtz Kunngs? Ta▀ gir ta▀ wiž˙ewalldiegs Deews / katters
17: wiž˙as leetas raddijis gir / und ka▀ waijagha / ickkattram dohd.
18: Laid buht ta▀ wiž˙e auxtakais und baggatais Kunngs ˙chin-
19: ny Paž˙auleh taggadien muhž˙o preekžcha` nahzis / ja wings tickai
20: apdohmahž˙ee▀ ka Deews Debbež˙ies gir / und to Paž˙aul wall-
21: da / ja Wings tickai ghuddris buh▀ / tad Wings tiere i▀=˙atzies;
22: Ta Mannta / ta Baggatiba / ta▀ Ghohds mann no Deewu /
23: Deews mann to dehwis. Zittade / ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pah-
24: wils ee=˙ahx waizaht: Ka▀ gir t÷w / O Zillwńhx / ko tu nhe
25: ež˙i dabbujis? Bett ja tu to ež˙i dabbujis / ko leelijee▀ tad
26: tu / iht ka nhu buhtu dabbujis? Bett Deews gir pattee▀ ta▀
27: wiž˙ebaggatais / tam nhe waijagha nheneeka / winjam wiž˙as Lee-
28: tas / und dohd ick=kattram ka▀ tam waijagha. Aižto tha ˙acka
29: ˙cheitan ta▀ Kunngs JEžus: ┌chim baggatam Wieram ńž-
30: ˙ohtz leels Namms; Ta▀ Namms gir ˙chie Paž˙aule / ta gir tee-

žcham

174. lpp.

1: žcham ka kahds jaux krah▀nis Namms / to gir Deews ar wiž˙eem
2: ˙aweem Dahwaneem weenam Nammaturrńtajam i▀dehwis
3: und ustitzejis. Ta▀ Nammaturrńtais gir ta▀ Zillwńhx / tam
4: gir Deews wiž˙as Leetas ustitzejis / ka meh▀ Deewa Ghrahmata`
5: to lažžam / tadeh´ ńž˙am meh▀ wiž˙i Nammaturrńtaji to
6: dažchado Deewa Dahwano / ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Peh-
7: teris runna. Bett tah▀ Leetas gir Deews mums tha ee=dehwis
8: und ustitzejis / ka mums ˙awa` Laika` par ick=kattru Leetu adbill-
9: deht buh▀.
10: Ja tad nu / Manns Draugs / ta▀ wiž˙ewalldiegs Deews
11: gir ta▀ wiž˙ebaggatais / ka Wings patz arridžan ˙acka: Mann
12: peedarr ta Semme / und wi▀ ka▀ turr eekžchan gir / wiž-
13: ˙i Swńhri Mežchoh▀ mann peedńrr / kur tee pa Tuhxto-
14: ˙cheem eet. Wings gir arridžan Baggahtz par wiž˙eem /
15: kattri to pee=˙autz / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils; Ja tad nu /
16: ˙acku e▀ / Deews gir ta▀ wiž˙ebaggatakais / tad buh▀ mums wiž-
17: ˙eem us winju luhkoht / und ko labb luhkt und ghaidiet no Win-
18: ju. Baggati ¤audis žchkeetah▀ / teem nhe waijagha zittam lab-
19: bu Wahrdu doht / teem nhe waijagha zitu bietee▀ jeb kaunehtee▀.
20: Bett ˙chi▀ baggahtz Kunngs / ta▀ wiž˙ewalldiegs Deews / gir
21: mažus und leelus darrijis / und ghahda par wiž˙eem lieds.
22: Juh▀ Nabbaghi / nhe bažchijeetee▀ tick ´ohte / jebžche jums mas
23: py Rohkas / aižto ˙cheitan juh▀ džirrdaht / ka Deews baggahtz
24: Kunngs gir / und lńhta Leeta weenu Nabbaghu baggatu /
25: und weenu Baggatu par Nabbaghu darriet. Tapehtz
26: paleetz tu tawa` Aizena˙chana` / und nhe bńhda par to / ka
27: tee Be▀deewighi us Manntu dohdah▀ / zerreh tu us Dee-
28: wu / ta▀ ghann žinnah▀ / kam tam t÷w buh▀ usturreht.
29: ┌chi▀ baggahtz Deews und Kunngs i▀dalla ˙awus Dah-
30: wanus žtarrp teem Zillwńkeem. Wi▀ ka▀ mums gir / laid leels/
31: laid ma▀ / ta▀ mums no Deewu / meh▀ ńž˙am winja Nammatur-

rńtaji.

175. lpp.

1: rńtaji. Mums buh▀ ˙atziet ar Job: Ta▀ ( Deews ) Kunngs
2: gir to dehwis. Vnd ar to wńtzu Thńwu Jacob: E▀ nhe ń▀-
3: mu Zeeniegs / O Deews / ka tu mann tick dauds Schńlažtibas
4: ež˙i parahdijis / und tick dauds labbu darrijis.
5: No kam ež˙i tu dabbujis tawas Meež˙as / Kaulus / Dwehž-
6: ˙el? Ka▀ gir t÷w par prahtighu Zillwńku raddijis? Nhe gir to
7: Deews darrijis? Nhe buh▀ t÷w ˙atziet? E▀ titzu ka Deews
8: mann raddijis gir / ar wiž˙ahm Radditahm Leetahm /
9: mann Meež˙u und Dwehž˙el / Atzis / Auž˙is / und wiž˙us
10: Lohzek´us / ┌apražžchanu und pillu Prahtu dehwis gir /
11: und wehl usturr. Turrklaht Drahnas unnd Kurrpes /
12: Eh˙chanu und Džerr˙chanu / ─hkas und ┌eewu / unnd
13: Bńhrnus / Lauku / Lohpus / und wiž˙enahdu Manntu /
14: ar wiž˙u Waijadžibu und usturre˙chanu tah▀ Meež˙as /
15: und Džiewibas / baggatighe und ick deenas apghahda /
16: und no wiž˙u Nhelaim paž˙arrgha / und par wiž˙u ¤aun
17: paghlabba.
18: Ež˙i tu kahda` Ghohda` Zńlltz / to Deews gir darrijis / ta▀
19: to Wahju i▀=ze´´ no Pie˙chleem / unnd to Nabbaghu no
20: Dubb´eem paauxtena / ka ta▀ ˙wńhtz Konings Dawid džeed.
21: Mahki tu Deewa Pahtarus / und Deewa Džee▀mas / mah-
22: ki tu no Deewa Wahrdu runnaht / nomannee▀ tu / ka t÷w labba
23: ┌apražžchana gir / tu titzi Deewam / tu mie´o Deewu / und ta-
24: wu Tuwaku / tu zerreh us Deewu; Redži / ta▀ wi▀ nahk no
25: Deewu / ta▀ t÷w ar ˙awu ┌wńhtu Gharru apdahwenajis / aižto
26: be▀ to nhe warrńtu tahdah▀ Leetah▀ tu no pažžchu nheneeka
27: darriet / nei paliedžehtee▀. Deews dohd mums ghribbeht
28: und pabeikt.
29: To abdohmadams / Manns Draugs / pateitz tawam Dee-
30: wam no ┌irrds dibben / par wiž˙u Labbdarri˙chanu / luhgdams /
31: Wings ghribbńtu t÷w wehl klaht žtahweht ar ˙awu Schńlažti-

bu.

176. lpp.

1: bu. Gir Deews t÷w ko labb litzis redžeht us tawu Tierumu /
2: pallieds t÷w allažch py taweem Lohpeem / und dohd ka▀ t÷w wai-
3: jagha: Nhe dohma / ta▀ nahkah▀ ween par to kad tu žtrahda.
4: O Manns Draugs / nhe buhtu Deews t÷w dehwis / und audže-
5: najis tawu Druwu / und tawus Lohpus / taws Darrbs / und ta-
6: wa ˙uhra ghruhta Stradažchana t÷w nhe palliedžńtu nheneeka /
7: kad buhtu tu irr plieždams žtrahdajis. Tapehtz dohd Deewam
8: Ghohdu / und pateitz tam / zitade / Deews ghann žinna to attkal
9: attraut / ko Wings t÷w dehwis gir / ja tu Winjam nhe pateixi.
10: Aižto tha ˙acka ta▀ tai▀nis Deews: Kad tee ( be▀deewighi ¤au-
11: dis ) nhe ghribb žinnaht / ka E▀ ńž˙ohtz / ka▀ teem dohd
12: Labbibu / Džehren / und ┌weežtu / und teem dauds ┌ud-
13: drabu und Sńlltu dehwis ń▀mu / ko tee ˙aweem ─llkadee-
14: weem dńwu˙chi: Tapehtz ghribbu e▀ mannu Labbibu
15: und Džehren attjembt / ˙awa` Laika` / und mannu Willu
16: und Linnus attraut / ar ko tee ˙awu Kaunu ap˙ńggu˙chi
17: gir.
18: Nhe lńppo arridžan / O Zillwńhx / ar to Deewa Dahwa-
19: nu. Ko ghribbi tu lńppnis me˙tee▀ ar to / ka▀ t÷w nhe peedńrr?
20: Kad kahds ┌ullainis ghribbńtu lńppoht ar ˙awa Kunngha
21: Muižchu und Manntu / par ko Wings par Vs=raughu unnd
22: ┌arrghu zńlltz / nhe buhtu tu ˙atzijis / Ta▀ nhe gir ghuddris / neb-
23: be winjam ta Muižcha / ta Mannta peedńrr? Jhten tha tu O
24: Zillwńhx / lńppodams ar Deewa Dahwanu / Jegkis ež˙i preekžch
25: Deewu. Tu tickai ež˙i Deewa Kallps / Deewa Nammaturrń-
26: tais / us mažu Briedi Deews ˙awu Manntu t÷w gir ustitzejis /
27: und buh▀ t÷w žinnaht / ka t÷w buh▀ Deewam par wiž˙u Leetu ad-
28: billdeht. Nhe wilee▀ us tawu Baggatibu / und nhe doh-
29: ma / mann gir ghann preekžch mann / nhe darri pehtz ta-
30: was Blehdibas / jeb tu to warri darriet / und nhe darri
31: ka▀ t÷w patick / und nhe dohma / ka▀ mann to aisleex?

Aižto

177. lpp.

1: Aižto ta▀ Kunngs ta▀ Auxtakais Attreebeis to attreeps /
2: mahza Syrachs.
3: Dažcham kahda Wa´´a gir par kahdeem ¤autinjeem / bett
4: Wings nhe abdohma / ka ta Wa´´a tam no Deewu dohta gir.
5: Tahdu pa=mahza ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils / ˙atzidams:
6: Juh▀ Kunnghi / ka▀ tež˙a gir / to darreeta teem Kallpeem /
7: und žinneeta / ka irr jums weens Kunngs Debbež˙ies gir /
8: tam jums ja=adbilld. Aižto dauds gir / ka▀ ick=kattram Zillwń-
9: kam us Naggeem luhko / ko wings darra / und ka Wings džiewo /
10: tee wiž˙as leetas Deewam att˙acka.
11: Teh gir Deewa Bau▀lis / ta▀ žtahw prett mums / ap˙uhds
12: mums / ar Teež˙u / ka meh▀ Deewa Wahrdu pahrkahpu˙chi ńž-
13: ˙am. Jums nhe buh▀ žchki˙t / ˙acka ta▀ Kungs JEžus / ka
14: e▀ jums ap˙uhdžeh˙chu / bett weens gir / ka▀ jums ap˙uhds /
15: ta▀ Možes.
16: Teh gir tee Enghe´i / ¤auni und Labbi. Tee ¤auni Enghe-
17: ´i / tee Wńlli mums ˙cheitan preekžch Deewu aprunna. Tha ap-
18: runnaja und apmńloja ta▀ Sathans / ta▀ Mńllkulis to Job :
19: ┌chkeet tu / ˙acka ta▀ nhežchkiežts Puttnis us Deewu / ka ta▀
20: Job wellte Deewu biežtah▀? Vnd tam kallpo? Jo tu ež-
21: ˙i winjam ˙awu Nammu / und wi▀ / ka▀ winjam / ka▀ winjam gir / ap-
22: kahrt kahrtim apghlabbojis / und ež˙i winja Rohko Darr-
23: bu ˙wehtijis / unnd winja Manntu i▀plattijuž˙ee▀ Sem-
24: meh; Bett i▀=žteep tawu Rohku / und ais=kamp wi▀ ka▀
25: Winjam gir / ˙adohdamee▀ / Wings t÷w paž˙chah▀{paž˙ah▀} Atzie▀
26: lahdeh▀? Tahds Mńllkulis ta▀ nhežchkiežts Gharrs gir / ka
27: wings mums Nacktis und Deenas preekžch Deewu ap-
28: ˙uhds. Tick ´ohte wings mums ee=nied / ka wings zeek žpńh-
29: dams mums us Ghrńkeem usrunna / ka Willteneex / und pehtz
30: wings wiž˙o pirrmais / ka▀ mums ap˙uhds. Ta▀ Elles=Putt-
31: nis ghribbńtu labpraht mums wiž˙us Elleh. Ock tu ˙alldais

JEžu

178. lpp.

1: JEžu Chrižt / katters tu Zillwńhx peedžimmis ež˙i / paž-
2: ˙arghi mums par to Elle!
3: Tee Labbi Enghe´i mums arridžan preekžch Deewu ap˙uhds /
4: kad meh▀ nhe pareiže džiewojam. Tee Beedra=Kallpi / tee gir tee
5: Enghe´i / ap˙uhds t÷w preekžch Deewu / ja tu nhežchehlighu ┌irr-
6: di turri prett tawu Tuwaku. Ja tu tha džiewo / ka tee maži Bńhr-
7: ni / und zitti jauni ghohdighi ¤audis Ghrńkus rńds / und mah-
8: zah▀ Ghrńkoht / tad tee ˙wńhti Enghe´i / kattri Debbež˙ies al-
9: lažch rńds to Waighu tha Dńbbńž˙o=Tńhwa / t÷w ap˙uhds.
10: Teh gir ta raddita Leeta / kattra t÷w preekžch Deewu ap-
11: ˙uhds. Ež˙i tu nhepatteež˙e darrijis zittam Zillwńkam / ta▀ no-
12: puhždams ˙acka / und žchńlojah▀ : Ock Deews! Deewam wings
13: ˙uhds / ko tu winjam nhepatteež˙e darri. To Attraitno Až˙a-
14: ras tńck no Waighu žemmeh / bett tah▀ brńhds aukžchahp
15: prett to / ka▀ tah▀ i▀=žpeežch / und ta Luhk˙chana tha Nab-
16: bagha žpeežchah▀ zaur Padebbež˙eem / und nhe mittejah▀ /
17: teekam pee=eet / und nhe attlaižchah▀ / pirrms ta▀ Auxta-
18: kais ee=žkatta / ˙acka Syrachs.
19: Zeek reižas ap˙uhds ┌aimneex ˙awu ┌aim / kad ta nhe
20: darra ka▀ tai peedńrrah▀ darriet / Bažnizas=Kunngs ˙awus
21: Klauž˙itajus / kad tee nhe ghribb Deewa Wahrdu tha džirrdeht /
22: ka teem peenahkah▀ / Wiers ap˙uhds ˙awu ˙linnku{┌chlinnku} ┌eewu /
23: kad ta nhe wiežcha žtrahdaht / ┌eewa ap˙uhds ˙awu Wieru / kad
24: ta▀ Plieteneex gir / Tńhws / Mahte ap˙uhds preekžch Deewu ˙a-
25: wus Bńhrnus / kad tee nhe leekah▀ mahzitee▀ / Bńhrni attkal
26: žchńlojah▀ par Wńtzeem / kad tee wiž˙u i▀tehre / und Bńhrneem
27: nheneeka attžtahje / Tee Nabbaghi ap˙uhds tohs Baggatus
28: preekžch Deewu / kad tee nheneeka dabbu. Ar Wahrdu ˙ackoht:
29: Wiž˙as Kacktas pillas no tahdas ┌uhdže˙chanas. Jck=kattris
30: ˙acka: Ock Deews / kahdus Laikus ńž˙am meh▀ nu peedžiewo-
31: ju˙chi! Ka džiewo ˙chi▀? ka ta▀ i▀=tehre to Deewa

Dahwa-

179. lpp.

1: Dahwanu? kahdu ˙iextu ˙iewu ┌irrdi turr ˙chi▀ prett Nabba-
2: ghu. Redži tha Zillwńku preekžch Deewu aprunna /
3: und ap˙uhds / ka▀ nhe=pareiže Nammu turr.
4: Ja / irr Deewa Dahwana patti t÷w ap˙uhds preekžch Dee-
5: wu. Ta▀ žchehliegs Deews gir t÷w ˙awu Dahwanu no leelas
6: Schńlažtibas dehwis / ka t÷w buh▀ ar to usturretee▀ / no to ka
7: Zillwńhx ehžt und džerrt / und briežcham arridžan / ka Laix žtahw /
8: t÷w no to eepreezenatee▀. Bett ja tu to Deewa Dahwanu ka
9: Lohps džerr˙i / und ka Zuhka i▀laižtiež˙i / und ar Kahjahm ˙amiež˙i /
10: tad irr ta patti Deewa Dahwana t÷w preekžch Deewu ap˙uh-
11: džeh▀ / kad tu Winjai tahdu Warras=Darrbu darrijis ež˙i: Ta▀
12: buh▀ t÷w ghruhte adbilldeht.
13: Tee Až˙inis / kattras tu zittam be▀ Wainas / nhepatteež˙e
14: ež˙i i▀pillinajis / tee t÷w ap˙uhds. Tha ˙acka Deews us Cain:
15: Ta Ball▀ no tawa Brah´a Až˙iniž brńhtz no Semmes
16: us mann. Wiž˙i Ghrńki / jeb tu žchkeetee▀ toh▀ ghann ˙lńp-
17: pńne darrohtz und turrohtz / t÷w preekžch Deewu ap˙uhds / und
18: kad tu Allghahdžcham jeb ┌aimei nhe dohd ˙awu Nopńllnu / ih-
19: ten tapatti Nhetai▀niba t÷w aprunna / und preekžch Deewu ap-
20: ˙uhds.
21: Vnd ko buh▀ dauds ˙atziet / kad nhe weens t÷w buhtu ap-
22: ˙uhdžejis / tad tu jaw tawu ┌uhdžńtaju patz nńž˙a tawa` paž˙cha`
23: Ažoti / ta▀ gir tawa ┌irrds / ta t÷w ˙acka / ka tu ež˙i džiewojis.
24: Muhž˙as Dohmas ˙awa žtarrpa` ˙÷w paž˙chas ap˙uhdžah▀ / ˙acka
25: ta▀ Apužtuls Pahwils. Redži nu / Manns Draugs / kahda
26: žkaidra Atz Deewam gir / wiž˙as Leetas Wings rńds / tu džirrdi /
27: zeek ┌uhdžńtaji par t÷w gir: Tapehtz ˙arrghajee▀ tie˙che ghrń-
28: koht / džiewo ar Deewa Dahwanu tha / ka klahjah▀ / und ka tu
29: warri preezighe žtahweht preekžch Deewa ┌ohda=Krńh▀lu. Ai-
30: žto ˙chi▀ baggahtz Kunngs t÷w preekžcha` aizenah▀ / ka ˙cho nhe-
31: tai▀nighu Nammaturrńtaju / kattru Wings barrghe usrunna /

˙atzi-

180. lpp.

1: ˙atzidams : Ko džirržchu es no t÷w ? Tha Deews t÷w / D
2: Zillwńhx / arridžan aizena preekžcha / zaur ˙awu Wahrdu / kat-
3: ters ˙acka: Mums buh▀ wiž˙eem rńdžńteem tapt preekžch
4: to ┌ohda=Krń▀lu JEžu Chrižti / ka ick=kattris dabbu / ka
5: ta▀ darrijis / tick illghe ta▀ džiewojis / laid buht labb / laid
6: ´aun. Zeek reižas tu nu džirrdi / ka JEžus Chrižtus nahx ˙ohdiet
7: Džiewus und Mirru˙chus / teek dohma tu / klau▀ / nu k´uhžti tu
8: jaw preekžch Deewu aizenahtz.
9: Deews aizena t÷w preekžch ˙÷w / zaur ˙aweem Kallpeem /
10: kattri gir Mahzetaji / tee ar pillu Mutt brńhtz und ˙acka:
11: Leezeetee▀ ar Deewu ˙aliedženatee▀ / attžtahjeetee▀ no Ghrńkeem /
12: džiewojeeta ghohdighe und tai▀ne / aižto weena Deena jaw gir
13: norunnata / kattra` Deews preekžch Ghai▀mas než˙ies /
14: ka▀ Tumž˙uma` pa=˙lahptz bijis / und tah▀ ┌irrdes Pad-
15: domu parahdie▀.
16: Deews aizena t÷w preekžch ˙÷w / ˙uhtidams pehtz t÷w to
17: Jahtneeku ar pallž˙u Sirrghu / ka Wahrds gir ta Nahwe. Zeek
18: reižas tu nu redže jeb džirrdi / ka weens / ohtris mirržt / tu noman-
19: nee▀ ˙irrgdams / t÷w arridžan buh▀ attžtaht ˙cho Paž˙aul / und
20: mirrt; tad dohma / ka tu ghribbi Ghohda` žtahweht / und ka tu
21: Kauna` nhe palixi. Aižto wiž˙eem Zillwńkeem gir nolickts
22: ween reis mirrt / pehtz ta▀ ┌ohds.
23: Kad meh▀ nu žtahwehž˙im preekžch Deewa ┌ohda Krńh▀-
24: lu / tad ick=kattru Deewus us=runnah▀ / leelu und mažu / jaunu und
25: wńtzu / baggatu und nabbaghu / und ˙atzie▀: Ka džirržchu E▀
26: to no t÷w? Adbilldi / dohd Lahghadibu no tawas Nam-
27: ma=turre˙chanas. Tu Konings / Leels Kungs / Muižchneex /
28: Muižchas=Kunngs / Tee▀ne▀ / Rahts=Kunngs / ┌oghi / Pills-
29: Kungs / E▀ t÷w ń▀mu auxtu Ammatu ustitzejis / leela` ghohda`
30: zehlis / ka ež˙i tu tawa` Ghohda` turrejee▀ / ka ež˙i tu toh▀ ¤audis
31: walldijis / kahdu Teež˙u ež˙i tu i▀dehwis / arrieg ež˙i tu Dawanas

jehmis

181. lpp.

1: jehmis / und Teež˙u ghrožijis. Tu Bažnizas=Kungs und Mah-
2: zetais / E▀ ń▀mu t÷w pawehlejis mannu Wahrdu / kattru e▀ ta-
3: wa` Mutteh dehwis ń▀mu / to by t÷w manneem ¤audeem / kattrus
4: es ar mannu Až˙ini ghrute nopirrzee▀ / tee˙cham und pareiže be▀
5: Willtas ˙atziet und mahziet / ka tee warretu mann adžiet / ka▀ E▀
6: ń▀mu / und ko E▀ no teem ghribbu / ka teem pehtz mannu Prahtu
7: džiewoht und turretee▀ buh▀; Ež˙ieg tu tha tawu Ammatu dar-
8: rijis / ka tu tawus Klauž˙etajus py mann wń▀tu? unnd tee
9: zaur tah▀ Titzibas eekžchan mannu weenighu mie´u Dńhlu JE-
10: žum Chrižtum Debbež˙es Wallžtiba` nahktu? Juh▀ ¤audis / juh▀
11: Klauž˙etaji / adbilldeeta nu / E▀ ń▀mu jums dehwis labbus žchńli-
12: ghus Kunnghus / ghodighus Mahzetajus / ka ež˙eeta juh▀ toh▀
13: klauž˙iju˙chi und zeenaju˙chi? kapehtz ež˙eeta juh▀ Kungha Wahr-
14: du pahrkapu˙chi? kapehtz nhe ež˙eeta juh▀ Bažniza` und py Deewa
15: Ghalldu ghaju˙chi? Vs ┌aimneeku ˙atzies Deews: Tu ┌aim-
16: neex / E▀ ń▀mu t÷w dehwis labbu Tierumu / ick ghaddoh▀ krah▀-
17: nu Labbibu / taws Stallis und Laideris nhe gir tuck˙ch bijis / E▀
18: ń▀mu t÷w ghohdighu Ammatu dehwis: adbilldi mann ˙churr?
19: kur gir ta▀ wi▀ palitzis? ka ež˙i tu džiewojis? Kapehtz ež˙i tu wi▀
20: i▀plietejis unnd apdžehris? T÷w / tawai ┌eewai unnd taweem
21: Bńhrneem nheneeka attlitzinajis? Ae▀mu e▀ t÷w labbu Sirrghu
22: dehwis / to ež˙i tu i▀mainojis und i▀kinnkelejis / ˙limmu attkal jeh-
23: mis / Peedawas deh´ / ko biji tu labbs no to? T÷w patti / tawu
24: ┌eewu / tawus Behrnus / tawu Kunnghu / ež˙i tu tie˙che patts
25: peewielis. Dohd nu Laghadibu no tawas Nammaturre˙cha-
26: nas. O ka ghruht buh▀ tad ta▀ Wahrds džirrdeht! Tu nhe
27: warri wairahk Nam~aturrńtai▀ buht! Tha lieds arridžan
28: tu ┌aimneezen / E▀ ń▀mu t÷w ghodighu Wieru / labbu ┌trahd-
29: neku dewis / ka▀ no wiž˙as ˙irrds t÷w ghribbejis usturreht / kur gir
30: winja Nopńllns pallitzis? ka ež˙i tu kohpuž˙i to / ko wings gir krah-
31: jis? ka ež˙i tu tawus Bńhrnus audženajuž˙i? ┌cheh / adbilldi man!

Nah-

182. lpp.

1: Nahzeeta ˙churr juhs Bńhrni / und juh▀ ┌aime. Vs
2: jums arridžan Deews ˙atzies: Tu Bńhrns / kahdu labbu Tńh-
3: wu / kahdu labbu Maht ń▀mu e▀ t÷w dehwis / ka ež˙i tu toh▀ Zee-
4: nijis? Kapehtz nhe ež˙i tu toh▀ klauž˙ijis / kattri t÷w labb gir mah-
5: ziju˙chi? Kapehtz tu ar teem ež˙i bahree▀ / kattrus t÷w by kau-
6: neht? und kattri t÷w Ehžt und Džerrt / und Drehbes dńwu˙chi
7: gir. Tu ┌aim / negg ń▀mu e▀ t÷w labbu Weetu dehwis / ghoh-
8: dighu ┌aimneeku und ┌aimnezen žkappejis / kattri t÷w ˙awu
9: Mais gir preekžcha Zńlu˙chi / und tawu Allghu ghohdighe dńwu-
10: ˙chi gir? Ka ež˙i tu toh▀ klauž˙ijis? Kadeh´ ež˙i tu toh▀ ar tawu
11: ┌linnkumu peewielis? Nhe gir t÷w krah▀nas Banndas biju-
12: ˙chas? Kur ež˙i tu tah▀ litzis? Adbilldi mann! Dohd žchur La-
13: ghadibu? Way tam / Way / Way / ka▀ buh▀ nhepareiže džie-
14: wojis! Tu žtahwehž˙i preekžch tahdu Kunghu / kattru tu nhe
15: warehž˙i peewillt / kam tu nhe warrehž˙i i▀behkt.
16: Tapehtz / Manns Draugs / jauns und wńtz / leels und ma▀ /
17: Wiers und ┌eewa{Semme} / jńmm to wńhra` / ta▀ Laix nahx / ka t÷w buh▀
18: Deewa preekžcha žtahweht / und adbilldeht no wiž˙ahm tawahm
19: Leetahm / ko tu dohmajis / runnajis / darrijis ež˙i. The buh▀
20: t÷w tawu Na▀tu nežt / kattra Dwehž˙ele ghrńkojuž˙i / tai
21: buh▀ mirrt / ˙acka Deews patz. Attžtajee▀ no Ghrńkeem /
22: luhds Deewu / wings ghribbńtu t÷w tawus Ghrńkus tha Kun-
23: gha JEžu Chrižti deh´ peedoht / ˙ohdais t÷w patz / pirrms
24: ta▀ ┌ohds buh▀ / tad attraž˙i tu Schńlažtibu / kad zitti
25: ˙ohditi k´uh▀ / mahtza Syrach.
26: Darri labb und dohd no to / ko Deews t÷w dehwis gir / irr
27: nabbagheem ¤audeem ? ka ˙chis nhetai▀nis Nammaturrńtais
28: ˙÷w Draughus darra ar to nhepatteež˙u Baggatibu und Mann-
29: tu / ko Wings ˙awam Kunngham norahwis und attžadžis by.
30: Paliedži Nabbagham und Deedelneekam / tad Wings t÷w us-
31: jemms eekžchan tah▀ muhžchighas Buhdas. Tawa Dahwana

ko

183. lpp.

1: ko tu Nabbagham dohd / t÷w nopellnies to Dńbbńž˙u / ta▀
2: gir žinnams: Aižto ta▀ Kungs JEžus Chrižtus weens gir mums
3: to muhžchighu Debbež˙es Wallžtibu nopellnijis / und eežchkinn-
4: kojis / und ta muhžchigha Džiewo˙chana gir Deewa Dah-
5: wana eekžchan JEžu Chrižto muhž˙u Kunnghu / ˙acka ta▀
6: ˙wńhtz Apužtuls Pahwils. Bett tha tee Nabbaghi / kad meh▀
7: teem paliedžam / mums usjńmm eekžchan tah▀ muhžchighas Džie-
8: wokles / Deewu par mums luhkdami / ka Pahwils zaur to Luhk-
9: ˙chanu tha ˙wńhta Steppinja par ˙aweem Eenaidneekeem / no lee-
10: leem Ghrńkeem nožtajah▀ / und py Deewu attgreežeh▀. Tee us-
11: jńmm mums / kad tee pažtara` Deena` preekžch Deewu und wiž˙u
12: Paž˙aul teix / ka meh▀ tick labpraht teem Nabbagheem dńwu˙chi
13: und palidžeju˙chi ńž˙am / und muhž˙u Titzibu zaur labbedarri˙cha-
14: nu licku˙chi žpiedeht.
15: Ta▀ Proweets Elias dahrgha` Laika` tappa no weenas
16: nabbaghas Attraitnes usjńmmts / ta to majoja und ńhdenaja to
17: illghe Laik. To Proweetu Eliža ˙ajehme weena Ghažpažcha
18: eekžchan Sunem / ee=dehwe tam ihpa˙chu Kammari und meeloja
19: to. Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils und winja Beedris Silas
20: ˙atzija Deewa Wahrdu / tahms ┌eewahms / kattras by dagga-
21: ju˙chas. Weena ┌eewa / ar Wahrdu Lydia / klauž˙ijah▀ no
22: ┌irrds / und jehme wńhra` / ka ta▀ Apužtuls Pahwils runnaja /
23: und lickah▀ ˙÷w Chrižtitee▀. Pehtz luhdže winja to Apužtulu
24: Pahwil ar ˙awu Beedri Sila py ˙÷w / weež˙ibah▀ / und darrija
25: teem labb. ┌chee / und wiž˙i kam žchinny Paž˙auleh labb darriets
26: gir / teix winja` Paž˙auleh ˙awus Labbedarritajus. Ta▀ buh▀
27: Ghohds / leelahx / nhe ka buhtu tu taggad py kahda Koninja jeb
28: Leela Kunngha Ghalldu ˙ehdehjis.
29: Attkal dažch labbs ghohdigs Zillwńhx preekžch Deewu
30: žtahweh▀ / žchńlodamee▀ und ˙atzies: ┌chi▀ gir mann par Vb-
31: baghu darrijis / ˙chi▀ gir mannu ┌weedru und Až˙ini ehdis / ˙chi▀

gir

184. lpp.

1: gir prett mann zeetz ka Džellže unnd Ackmins bijis. O kahds
2: Kauns buh▀ ta▀. Bett us{ar} teem Deewabijatajeem ta▀ Kunngs
3: JEžus ˙atzies. E▀ ń▀mu i▀allzis bijis / unnd juh▀ ež˙eeta
4: man~ ńhdenaju˙chi / e▀ ń▀mu i▀twietzis bijis / un~ juh▀ ež˙eta
5: mann džirrdenaju˙chi / E▀ ń▀mu Weež˙is bijis / und juh▀
6: ež˙eeta mann mahjoju˙chi / E▀ ń▀mu plix bijis / und juh▀
7: ež˙eta man apghehrbu˙chi / e▀ ń▀mu nhewńž˙ńls bijis / und
8: juh▀ ež˙eeta mann apraudžiju˙chi / E▀ ń▀mu Zeetuma` bi-
9: jis / und juh▀ ež˙eeta py mann nahku˙chi. Nahzeeta nu
10: ˙churr juh▀ ┌wńhtiti / eemantojeeta manna Tńhwa
11: Wallžtibu / kattra jums ˙enn ˙ataiž˙ita gir. Ka▀ par to
12: Nabbaghu abžchńlojah▀ / ta▀ aisdohd ( Deewam ) tam
13: Kunngham / und ta▀ tam to attkall attmaxah▀ / ˙acka ta▀
14: Konings Salomo.
15: O Kunngs JEžu Chrižte! katters tu tawas Dahwanas
16: dažchade i▀dalli / unnd ick=kattram ˙awu Da´´u dohd / paliedži
17: mums žchehlighe / ka meh▀ ghodighi und peetitzighi Nammatur-
18: rńtaji ńž˙am / nhe leetz mums nhekadoh▀ Ghrńkus eekrižt / bett
19: dohd mums tahdu ┌irrdi / ka meh▀ no Ghrńkeem attžtahjam /
20: tam Nabbagham palliedžam / unnd pehtz Dńbbńž˙o Wallžtiba`
21: zaur t÷w nahkam / Amen / Kungs JESV Chrižte / palliedži
22: mums / A M E N .
23: Evangelium am zehenden
24: Sontage nach Trinitatis/
25: Luc. 19.

To

185. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium / ka Chrižtus JEžus ar Až˙a-
2: rahms raudadams tai Pili Jeružalem und wiž-
3: ˙eems Juddo=¤aužcheems to J▀pohžti˙chanu pa-
4: preekžch ˙atzijis gir / apraxta ta▀ Ewangeližts Lucas /
5: ˙awa` Ghramata` dewita`=pade▀mita weeta` / und žkann tee
6: Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
7: KAd JEžus tuwe klaht py Je-
8: ružalemes nahze / usluhkoja ta▀ to
9: Pili / und raudaja par to / und ˙atzija /
10: Kad tu to žinnatu / tad buhtu tu ˙chin-
11: ny tawa` laika` arridžan apdohmajuž-
12: ˙i / kas py tawu Meeru wajadžńtu. Bett nu gir
13: ta▀ preekžchan taweem Atzeem pažlńhptz. Aižto ta▀
14: laix par t÷w nahx / ka tawi Waideneeki apkahrt t÷w
15: unnd taweem Bńhhrneem ar t÷w / weenu Rattapili

apkahrt

186. lpp.

1: apkahrt t÷w ˙ittie▀ / t÷w ap˙ehdeh▀ / unnd wiž˙ah▀
2: mallah▀ žpaidie▀ / und t÷w žkiežti i▀=požtie▀ / und nhe
3: weenu Ackmini us ohtru atžtah▀ / tapehtz / ka tu nhe
4: ež˙i attžinnuž˙i to laiku / kad tu peemńcklńta ež˙i . Vnd
5: wings ghaja Bažniza` / unnd ee˙ahka i▀džiet / kattri
6: tur eekžchan pahrdewe und pirrka / unnd ˙atzija us
7: teems / tur žtahw raxtietz / Mans Namms gir weens
8: Pahtaronamms / bett juh▀ ež˙eeta to par weenu
9: žlńppkawo Beddri darrijužchi. Vnd mahzija ick
10: Deenas Bažniza`. Bett tee Auxtibažnizaskunghi
11: und Raxtemahzetaji / unnd tee Prahwaki žtarrpan
12: teem ¤audeem / ghadaja / ka tee to nokautu / und nhe
13: attradda ka teems darrieth by. Aižto wiž˙i ¤audis
14: peekehreh▀ tam / und džirrdeja to.
15: MJe´i Draughi / J▀ghajužcha` ┌wehde-
16: na` ež˙eeta juh▀ džirrdeju˙chi / ka ick=kattram Zillwń-
17: kam / auxtam und žńmmam / leelam und mažam /
18: jaunam und wńtzam / Bńhrneem unnd ┌aimei
19: preekžch Deewa ┌ohda=Krńh▀lu žtahweht / und adbilldeht buh▀
20: no wiž˙as ˙awas Džiewožchanas / unnd Darrbeems / ko ta▀ us
21: ˙chah▀ Paž˙aules žtrahdajis gir / ka arridžan ta▀ ˙wńhtz Apužtuls
22: Pahwils ˙acka: Mums buh▀ wiž˙eems rahditee▀ preek-
23: žchan to ┌ohda=Krń▀lu JEžu Chrižti / ka ick=kattris
24: dabbuit warr / ka ta▀ džiewojis gir wiž˙u ˙awu muhžchu /
25: jeb ta▀ gir labb / jeb ´aun / und kattri laun gir darriju˙chi /
26: tee ee▀ eekžchan tah▀ muhžchighas Mohzibas / bett tee
27: Tai▀ni ee▀ eekžchan tah▀ muhžchighas Džiewožchanas / ˙a-
28: cka JEžus Chrižtus.

Bett

187. lpp.

1: Bett ta▀ wiž˙ewalldiegs Deews tahdu Lahghadibu nhe
2: taupa allažch lieds winju Paž˙aul / bett Wings irr ˙cheitan ˙chin-
3: ny Paž˙auleh jaw ee=˙ahk dažche reis teems Zillwńkeems lah-
4: ghadiet / tohs to Ghrńko deh´ ghaužche ˙ohdidams. Ka mums
5: to rahda ˙chis ˙wńhtz Ewangeliums / kur meh▀ džirrdam / ka ta▀
6: Kungs JEžus Chrižtus ˙awus ghaužchas Až˙aras no Atzeems par
7: Waighu ritinadams teems Nammneekeems eekžchan Jeruža-
8: lemes / und wiž˙eems Juddo=¤aužcheems papreekžche ˙acka / ka ta▀
9: barrgs Deews ˙awoh▀ leeloh▀ du▀moh▀ toh▀ Ghrehzeneekus
10: tha ˙ohdies und majah▀ pee=meckleh▀ / ka irr Bńhrni ┌chuhply
11: nhe k´uh▀ žchńlohti / und tahda krah▀na leela auxta Pils taps klaje
12: i▀pohžtita / tapehtz ka tee Zillwńko=Bńhrni nhe ghribbeju˙chi att-
13: žiet to žchehlighu Laiku / kad Deews toh▀ ar Atzeems ˙awas Schń-
14: lńžtibas usluhkojis gir. Vnd wi▀ ko JEžus Chrižtus teems pa-
15: preekžche by ˙atzijis / ta▀ teems arridžan tha notitzis. Vnd red-
16: žeeta juh▀ ˙cheitan ka Deews patteež˙e runna / und nhe mńlo ˙atzi-
17: dams: E▀ ta▀ Kungs taws Deews / ń▀mu weens du▀-
18: miegs Deews / katters par teems kattri man eenied toh▀
19: Tńhwo Ghrńkus mahjah▀ pee=meckleju py teems Bńhr-
20: neems lieds tre˙chu und zńtturtu Aughumu.
21: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham klauž˙itee▀ / ka ta▀
22: Kungs JEžus Chrižtus tai Pili Jeružalem und wiž˙eems
23: Juddeems Deewa ┌ohdibu draude.
24: Ta▀ patz Kungs JEžus Chrižtus dohd mums ˙awu Schń-
25: lažtibu / ka meh▀ no zitto ¤aužcho Nhelaim mahzamee▀ ghuddri
26: tapt / und pehtz Deewa Wahrdu und Prahtu džiewojam / Amen.
27: TA▀ Kungs Ježus Chrižtus / Mie´i Draughi / ghribbń-
28: dams pehdighe ee=jaht eekžchan tah▀ Pils Jeružalem / ka
29: ta▀ Proweetz Zacharias by papreekžche no tahdas leetas
30: ˙luddenajis / und ghribbńdams{ghribbojah▀} muhž˙o Ghrńko deh´ / ka ta▀ ih-

žtńns

188. lpp.

1: žtńns Deewa Jehrings py to Kružta Kohku licktee▀ nokautee▀ /
2: tad noticka ta▀ / ko žcheitan ta▀ Ewangeližts Lucas žtahžta / us to
3: pažžchu Ze´´u / kad JEžus tuwe klaht py Jeružalemes nahze / us-
4: luhkoja ta▀ Pili / und raudaja par to.
5: Klauž˙aita / Manni Draughi / und jemmeeta pareiže wńh-
6: ra / ka▀ ˙cheitan noteek. JEžus Chrižtus ee=jahdams eekžchan
7: Jeružalemes / tohp no teems ¤audeems ˙ajńmbtz ar leelu Preeku /
8: und žkannighu Džee▀mu / wiž˙i kattri preekžcha und packa´´ ghaja
9: leelo Brekžchano brehze und ˙atzija: Hožianna tam Dawida
10: Dńhlam / ˙wńtz gir ta▀ / katters nahk eekžchan to Wahrdu tha
11: Kungha: Kad / ˙acku e▀ / tee ¤audis tha preezajah▀ und džeed /
12: tad ee=˙ahk ta▀ Kungs JEžus raudaht. Deewa Wahrds mums
13: žtahžta / ka JEžus Chrižtus trie▀ reižas wir▀ ˙chah▀ Paž˙aules
14: žtaighadams / pirms Wings to ruhktu Nahwu zeete / raudajis.
15: Pirmo reižu Wings raudaja py ˙awa labba Draugha Lazari
16: Kappu / aižto ta▀ Ewangeližts Jahnis ˙acka: JEžu ghaja
17: tah▀ Atzis pahre / ta▀ gir / Až˙aras Winjam Atzies ˙chahweh▀.
18: Ohtro reižu Wings raudaja / kad Wings to Pili Jeružalem us-
19: luhkoja / no kattru mums ˙chi▀ Ewangeliums žtahžta. Trežžcho
20: reižu Wings raudaja py Kružta Kohku kahrdams / no kattru ta▀
21: ˙wńhtz Apužtuls ˙acka / ka ta▀ Kungs JEžus Chrižtus tan-
22: ny Deena` ˙awas Meež˙as leela` Luhk˙chana` luhkdams /
23: žtippru ┌auk˙chanu unnd Až˙aras upperejis gir us to /
24: ka▀ tam no Nahwes warreja i▀pežtiet. Ka nu ta▀ Kungs
25: JEžus to pirrmo und pehdejo{pehdijo} Reižu nhe gir be▀ Wainas rauda-
26: jis / ihten tha Wings irr ˙cho Reižu be▀ leelas Kaitas und Wai-
27: nas nhe gir raudajis. Aižto Wings raud ˙cheitan to Juddo deh´
28: irr meež˙ighe / irr gharrighe. Meež˙ighe / ka tahdai krah▀nai
29: Pili und jaukai Bažnizai buh▀ i▀=dńdženatai / i▀pohžtitai / ˙a-
30: plohž˙itai und lieds patt Semmi klaye darritai / unnd wiž˙eems
31: Juddeems par wiž˙u Paž˙aul i▀kaiž˙iteems tapt. Gharrighe

Wings

189. lpp.

1: Wings raud / rńdžńdams / ka tee Juddi to wiž˙u dahrghaku und
2: auxtaku Manntu / Deewa Wahrdu und winja Schńlažtibu pa-
3: mńtt / ˙awu leelu Nhelaim ar rńdžo˙cheems Atzeems nhe rńds /
4: und muhžchighe be▀ ghallu pažuddu˙cheems / und Elles=Pagga-
5: ´eems palickt buh▀.
6: Meh▀ laž˙am Deewa Ghramata` / ka Deews tam Pro-
7: weetam Hežekiel pa=wehleja / tam nhe by apraudaht neds abžchń-
8: loht ˙awu ┌eewu / kattra winja Atzes=Jaukums by / kad ta mirr-
9: tu / winjam by ˙awas krah▀nas Drehbes apwillkt; Ar to ghrib-
10: beja Deews mahziet / ka Wings ghribbeja teems Juddeems att-
11: raut winjo ┌wńhtu Bažnizu / kattra winjo Preex und Atzes=
12: Jaukums by / winjo Bńhrneems by ar Sohbe˛eems nokauteems
13: tapt / bett Tńhws und Mahte nhe driežteh▀ toh▀ apraudaht.
14: Tomńhr / tee Juddi rńdžńdami / ka ta▀ Proweetz Hežekiel ˙awu
15: nomirružchu ┌eewu nhe apraudaja / bett wehl ˙awas wi▀=krah▀-
16: nakas Drahnas apwillkah▀ / brienojah▀ tee / und ˙atzija us to Pro-
17: weetu; Nhe ghribbi tad tu mums ˙atziet / ka▀ ta▀ buh▀ /
18: ko tu darri?
19: Nu raud ˙cheitan JEžus Chrižtus / patteež˙e Deews und
20: Zillwńhx / bett nhe weens Judds nhe waiza / kapehtz raudi tu tick
21: ghaužche? Ka▀ buh▀ tah▀?
22: Vnd kad nhe weens waiza / ka▀ tam Kungham JEžu kait /
23: kapehtz winjam Atzis pahr=eet ar Až˙arahms / tad Wings patz
24: ˙awa ┌irrds=┌ahpes i▀=˙acka: Kad tu to žinnatu / ˙acka Wings /
25: kad buhtu tu ˙chinny tawa` laika` arridžan apdohmajuž˙i / ka▀ py
26: tawu Meeru{Wahrdu} wajadžńtu. Bett nu gir ta▀ preekžchan taweems
27: Atzeems pa˙lńhptz. Ar teems ghaužcheems Wahrdeems žchń-
28: lojah▀ ta▀ Kungs JEžus par to leelu Trackumu to Juddo / ar
29: kattru Deews toh▀ to leelo Ghrńko deh´ ˙ohdigis / ka tee ar
30: rńdžo˙cheems Atzeems nhe redžeja / ar žkannighahms Auž-
31: ˙eems nhe džirrdeja / und ar ˙awu ┌irrdi nhe neeka no-

manniet

190. lpp.

1: manniet und pra˙t ghribb / ka Deews toh▀ ar Teež˙u ˙oh-
2: diet ghribb / ka ta▀ Proweetz Ežaias teems jaw by ˙atzijis.
3: Ka▀ by tad toh▀ tick trackus / und acklus / tick zeetus darri-
4: jis? Adbilldu e▀: Deews by to darrijis / toh▀ be▀deewighus
5: Juddus ˙ohdidams winjo leelo Ghrńko / und be▀deewighas džie-
6: wo˙chanas deh´. JEžus Chrižtus by teems patz nu jaw pu▀-
7: zńttorta Ghadda` Deewa Wahrdu und Prahtu ˙atzijis / bett tee
8: palicka py ˙awas Be▀dewibas weena` briedy ka ohtra` / tee nhe doh-
9: maja / ka tee ghribbńtu no Ghrńhkeems attžtaht / unnd Deewa
10: Schńlažtibu luhkt / bett tee wairoja ick briežchi ick Stundas ˙a-
11: wus Ghrńkus / und tetzi˛us tetzeja tee ka Ackli ¤audis eekžchan
12: Deewa Du▀mibu und ┌ohdibu. Tahda be▀deewigha buh-
13: ˙chana to Juddo i▀wńllk tam Kungham JEžu tah▀ ghaužchas
14: Až˙aras. Bett teem paleek allažch zeeta ┌irrds. Tadeh´ arri-
15: džan JEžus Chrižtus ˙awu Rohku no teems attrahwis / und
16: teems notiek ka teems jaw ˙enn draudńhtz gir / kad Deews ˙acka:
17: Kad e▀ jums tad nu ˙autzu / unnd juh▀ leedžatee▀ / E▀ i▀-
18: žteepju ˙awu Rohku / und nhe weens nhe bńhda par to /
19: und juh▀ leezeeta mannu Paddomu pohžta` eet / und nhe
20: ghribbaht mannu Pahrmazižchanu / tad ghribbu irr E▀
21: ˙meetee▀ juhž˙a` Nhelaimiba` / unnd jums ap˙meet / kad
22: nahx ko juh▀ biežtatee▀.
23: Ja pattee▀ gir teems ta▀ tha notitzis / ka winjo Waidenee-
24: ki apkahrt teems und winjo Bńhrneems Rattapili ˙itta / toh▀
25: ap˙ehdeja / und wiž˙oh▀ malloh▀ žpaidija / und toh▀ žchkiežte i▀-
26: pohžtija / und nhe weenu Ackmini us ohtru eekžchan Pili attžtahja{attžtajo}.
27: Tee tappa tha žpaiditi / ka weena Muižchneeka Ghažpažcha ˙a-
28: wu paž˙chu Bńhrnu nokahwe / Wahrija und Zeppe / und to ehde.
29: Vnd taggad gir tee Juddi par wiž˙u Paž˙aul i▀kliedu˙chi / und no
30: wiž˙eems Zillwńkeems tohp tee ap˙meeti und nitzinati. Kapehtz?
31: tahpehtz / ka tee nhe gir adžinnu˙chi to Laiku / kad Deews toh▀

mahjah▀

191. lpp.

1: mahjah▀ pee=mecklejis / und toh▀ ar tahms Atzeems ˙awas Schń-
2: lažtibas usluhkojis by. Wings par wiž˙eems ¤audeems unnd
3: Tauteems toh▀ Juddus usjehme par ˙awus Bńhrnus; Wings
4: teems krah▀nu tauku Semm ˙ohlija / und toh▀ ar ˙awu wi▀žpeh-
5: zighu Rohku leelus Brienumus darridams ee=wedde: Wings
6: teems ˙awu Wahrdu und Bau▀lu dehwe: Wings ˙uhtija teems
7: Proweetus und Mahzetajus / kattri toh▀ attkal us to ihžtńnu
8: Deewa Ze´´u ghribbeja uswežt / kad tee by no=kliedužchi: Tee
9: Mahzetaji brehze ˙atzidami: ┌chodeen / ┌chodeen / kad juh▀
10: Deewa Ballxnu džirrdaht / tad nhe ˙akallteeta juhž˙as
11: ┌irrdes. Ja / Deews ˙uhtija teems ar to ˙wńhtu Jahni ˙a-
12: wu pa˙chu mie´u und wienighu Dńhlu to Kunghu JEžum Chri-
13: žtum / kattri abbi diwi mahzija toh▀ Juddus / teems by attžtahtee▀
14: no Ghrńkeems / und labbe darriet / unnd Deewa Schńlažtibu
15: luhkt / tad tee dabbuitu zaur Chrižtum Ghrńko Peedo˙chanu:
16: Vnd pehdighe / Deews / wehl ˙awu Schńlažtibu parahdidams /
17: pirrms ta leela Nhelaime nahze und usbrucka / dauds dažchadas
18: Siemes rahdija / py tahms by teems Ghrehzeneekeems noman-
19: niet / ka Deewa ┌ohds jaw preekžchan Durrweems žtahw / und
20: ta▀ Sohbins i▀willktz / Až˙e i▀trietz / žpohžche žchibbina / und pa-
21: labbu pa kreiž˙u Rohku zirržt ghribb / us Deewa Pawehle˙chanu.
22: Redžeeta / nhe gir ta▀ leels Pullx no Deewa Schńlažtibas / kat-
23: tru teems Juddeems abdohmaht / unnd to abdohmadami pehtz
24: Deewa Prahtu und Wahrdu džiewoht und turrehtee▀ by.
25: Bett ko darrija tee be▀deewighi ¤audis? Tee nhe bńhda-
26: ja nhe neeka pehtz tahdas Peemeckle˙chanas und Schńlažtibas /
27: tee leelijah▀ / Abrahami Bńhrni ńž˙oh˙chi / ka tee driežteja irr tam
28: Kungham JEžu Chrižto to pahrmežt / ˙atzidami: Meh▀ ńž˙am
29: Abrahama ┌ńhkla / und muhžcham nhe ńž˙am meh▀ zit-
30: ta Kallpi biju˙chi. Kad tee nu no Abrahama Zilltas und ┌la-
31: ckas by / tad žchkittah▀ tee nabbaghi Zillwńki tee ˙ehžcho˙chi Dee-

wam

192. lpp.

1: wam paž˙cha` Klehpy / und ta▀ toh▀ nhe ˙ohdie▀. Pehtz tee Juddi
2: pa´ahweh▀ us to krah▀nu Bažnizu / kattra eekžchan tah▀ Pils
3: Jeružalem by / brehze und ˙atzija ar pillu Mutt: ┌cheh gir ta
4: Kungha Bažniza / ˙cheh gir ta Kungha Bažniza / rahdai-
5: ta{raidaita} mums Zittu / ˙cho Bažnizu Deews muhžcham nhe lix ˙amai-
6: taht neds i▀ pohžtiet. Vnd jebžche Deews teems zaur ˙aweems
7: Kallpeems und Proweeteems ˙awu Du▀mibu und ┌ohdibu li-
8: cka pee=˙atziet / tad tee wehl ar leelu Pahrghallwibu toh▀ jehme
9: Rohka` / mohzija toh▀ / ap˙mehja und nokahwe toh▀ / ka JEžus
10: Chrižtus teems to pahrmńtt / ˙atzidams: Ka tee dauds Prowee-
11: tus gir nokahwu˙chi / und uinjo Až˙ini i▀lehju˙chi gir lieds to
12: Až˙ini Zacharia Barachie Dńhlu / katters nokautz tappa
13: žtarpan to Bažnizu und Altari. Ja irr to Kunghu JEžum
14: Chrižtum gir tee tick illghe ee=niedu˙chi / kamńhr tee to arridžan py
15: Kružta Kohku pee=kahre / und nokahwe / und pehtz wehl brehze:
16: Winja Až˙ins laid nahk us mums und muhž˙eems Bńhr-
17: neems. Tha tee arridžan toh▀ Apužtulus nomahze / Steppin-
18: ju tee ar Ackmi˛eems nomńhtaja / Jńcobam licka tee to Ghallwu
19: nozirržt / zittus tee zittade nomohzija.
20: ┌chi▀ / Manns Draugs / tohp t÷w tapehtz ˙atzietz / ka t÷w
21: nu buh▀ abdohmaht und wńhra` jembt / ko ta▀ ˙wńhtz Apužtuls
22: Pawils mahza / mums buh▀ to J▀pohžti˙chanu to Juddo=¤au-
23: žcho / ka tee nolaužti gir / tha usluhkoht; Nhe ež˙i lńppnis / bett
24: biežtees: Ja Deews nhe gir toh▀ ihžtńnus Sarrus žchń-
25: lojis / tad Wings behžt t÷w arridžan nhe žchńhloh▀ / ta-
26: pehtz žkatti to Deewa Lehnibu und Bahr˙ibu. To Bahr-
27: ˙ibu py teems / kattri krittu˙chi gir: Bett to Lehnibu py
28: t÷w / ja tu py tah▀ Lehnibas palleetz / zittade tu arridžan
29: tap˙i nozirržts. Tad buh▀ nu mums aran žcho Ewangelio
30: mahzietee▀ adžiet Deewa leelu Lehnibu und Schńlažtibu. To
31: rńdžam und nomannam meh▀ no teems Až˙areems ta Kungha

JEžu

193. lpp.

1: JEžu Chrižti. Ar teems Wings rahda ka Winjam itt Tńhwa
2: ┌irrds gir prett mums wiž˙eems Ghrehzeneekeems. Ku║-
3: ║am ghohdigham Tńhwam tick zeeta ┌irrds gir / kad ta▀ ˙awa
4: Bńhrna{Bńhrnu} leelu Nhelaim rńds / und tam buh▀ nomaitatam tapt /
5: ka tam nhe buhtu Atzis pahr=ghajužchi? Kad ta▀ Konings Da-
6: wids i▀=džirrdeja / ka winja Dńhls Abžolon / katte║s tam Tńh-
7: wam leelu ┌irrds=Sahp und Nhelaim darrija / ka║║a` py weenu
8: Ohžolu ar Matteems pakehris / und pehtz ar trims Schkńpeems
9: zaur zaurehm durrtz by / ka ghaužche raudaja{raudeja} Wings eedams Sah-
10: ly appakžch Wahrteems / weena Až˙ara kritta us ohtru / und ee-
11: dams wings ˙atzija: O Abžolon / manns Dńhls / manns
12: Dńhls / ock buhtu es preekžch t÷w mirris / O Abžolon /
13: manns Dńhls / mans Dńhls. Ja tad nu Tńhwam ˙aws
14: weens Dńhls tick žchńhle gir / ko žchkeetaht juh▀ / ka nhe buhtu
15: tam Kungham JEžu žchńhl bijis tick dauds tuhxto˙chi ¤audis /
16: kad teems ˙awo Ghrńko deh´ muhžchighe buh▀ pažužteems pa-
17: lickt? Ock ja / ka kahds Tńhws ˙÷w abžchńlojah▀ par ˙a-
18: weems Bńhrneems / tha ahžchńlojahs ta▀ Kungs par
19: teems kattri to biežtah▀ / ˙acka ta▀ Konings Dawids.
20: Ar ˙cheems Až˙areems rahda ta▀ Kungs JEžus Chrižtus
21: ˙awu Mahtes ┌irrdi. Arrieg warr kahda Mahte ˙awu
22: Bńhrnu ai▀mirržt / ka tha nhe ahžchńlotoh▀ par to Dńh-
23: lu ˙awas Meež˙as? Vnd jebžche winja ˙awu Bńhrnu
24: aismirržtu / tad tomńhr e▀ t÷w muhžchighe nhe ghribbu
25: aismirržt / ˙acka ta▀ Kungs taws und mans Pežtitais.
26: Ka ghaužche brehze tha Cananee║o ┌eewa / rńdžńdama to
27: leelu Nhelaim ˙awas Meitas / kad tha no Wńllu nickne wahr-
28: dženata und mohzieta tappa. Nhe buhtu tad tam Kungham
29: JEžu winja ┌irrds žprahghuž˙i / rńdžńdams ka winja ¤audeems
30: teems Judeems / kattrus wings ˙awu pirrmu peedžimbtu
31: Dńhlu / un~ ˙awu mie´u Dwehž˙el dehwe / by i▀požteems tapt.

194. lpp.

1: Ar žcheems Až˙areems rahda ta▀ Kungs JESVS ˙awu
2: Brah´a ┌irrdi. Aižto / ka Jožeps ˙awus Willtighus Brah-
3: ´us rńdžńdams / nhe warreja no Raudažchanas turretee▀: Jhten
4: tha Chrižtus JEžus toh▀ Juddus / kattri no Meež˙u winja Brah-
5: ´i by / rńdžadams und abdomadams / ka willtighe tee winju py
6: Kružta Kohku nokau▀ / und ar ˙aweems ghruteems Ghrńkeems
7: Deewa Du▀mibu par ˙÷w eedńdženaju˙chi / toh▀ ghaužche ap-
8: raud. Wings ghribb toh▀ ar Až˙arahms luhkt / teems buh▀ att-
9: žtahtee▀ no Ghrńkeems. Redži Manns Draugs / ka tam Kun-
10: gham JEžu Chrižto leelo Twiekžchano twiext pehtz muhž˙as
11: Dwehž˙eles. Wings ˙awas Rohkas wiž˙u Deenu i▀=žtee-
12: pis gir us mums / unnd Deews nhe ghribb ka weenam
13: weenigham Zillwńkam buh▀ pažužtam tapt / bett ick=kat-
14: tram buh▀ attžtahtee▀ no Ghrńkeems. Mann no ┌irrds
15: žchńl gir / e▀ bńhdajoh▀ / ka manni ¤audis tha ˙amai-
16: tati gir / ˙acka Deews ta▀ Kungs patz: Aižto tick teežcham ka
17: e▀ džiewo / nhe ghribbu e▀ to Nahwu tha Ghrehzenee-
18: ka / bett ka ta▀ attkal attghreežchas no Ghrńkeems / und
19: džiewo. Tad attghrežeetee▀ py mann juh▀ i▀kliedužchi ¤au-
20: dis / tad ghribbu e▀ jums džeedinaht no juhž˙as Nheklau˙i-
21: žchanas / ta▀ gir / e▀ ghribbu jums peedoht juhž˙us Ghrńkus /
22: ˙acka attkal ta▀ žchehliegs Deews. Nu warram meh▀ tahdu
23: Schńlažtibu apdohmadami teickt und ˙atziet ar to Deewa Kallpu
24: Može: Redžeeta / ka mie´o Deews toh▀ Zillwńkus!
25: Mahzais nu arridžan / O Zillwńhx / adžiet Deewa Du▀-
26: mibu und ┌ohdibu. Tee Juddi nhe ghribbeja redžeht Deewa
27: Schńlažtibu / tapehtz by teems pehtz ju˙t Deewa Bahr˙ibu. Zee-
28: kad ir Schńlažtibu Deews t÷w gir parahdijis / ko bńhda tu be▀dee-
29: wiegs Zillwńhx pehtz to? ko Deews t÷w labbe darra / ta▀ gir tick
30: dauds ka ar Riext Vhdeny ee=žittis. Bett žinni to / O tu Elles-
31: Pagalle / tick žcheliegs ka Deews gir / tick du▀miegs warr

Wings

195. lpp.

1: Wings arridžan tapt / und winja Du▀miba par teems
2: Be▀deewigheems nhe mittejah▀.
3: E▀ žchkeetoh▀ / meh▀ ńž˙am Deewa Riext arridžan ˙chinny
4: Semmeh dažche reis jaw juttu˙chi und baudiju˙chi. Zeek reižas
5: Deews mums ˙ohdijis gir ar Baddu / ka weens Zillwńhx ohtru
6: ehdis / irr toh▀ nomaitatus Ghrezeneekus no Karratawahms und
7: no Rattu Nackty žaggdami. Wiers ˙awu ┌eewu und Bńhrnus
8: nokahwe / und ka Lohpo=Meež˙u Mutzah▀ ee=˙ahlija. Zick ill-
9: ghe Deews mums ar leelu Ka║║u ˙ohdijis gir; Tńhws / Mahte /
10: nhe žinnaja kur Dńhls / kur Meita i▀klieda / Radds no Raddu tag-
11: gadien wehl nhe neeka warr ˙aju˙t. Zeekahds gir no=puhlńhtz /
12: und no Tauteem ˙willinahtz / ka Weppris? ┌eewas / Meitas / ja
13: irr nhe=pee=aughužchi Bńhrni leela` Kauna` und Nheghohda` lickti.
14: Nhe gir Deews mums ˙ohdijis ar Mehri / Sunnis und Swńhri /
15: und Puttni gir dažchu Zillwńku ap=ńhdu˙chi: Aižto ka▀ toh▀ ap-
16: racka? Wiers behdže no ┌eewas / ┌eewa no Wieru / Bńhrni
17: apmirra / nhe by nhe weens ka▀ toh▀ apghlabboja. Ock Deews:
18: To Waidu / kattra gir rńdžńta / py Wiereems / ┌eewahms /
19: py mažeems Bńhrneems / nhe laid mums wairahk redžeht!
20: Nu gir ta▀ žchehliegs Deews mums wehl ˙awu Schńlažtibu
21: paradijis / ˙awoh▀ leeloh▀ Du▀moh▀ wings attghadajah▀ ˙awas
22: Schńlažtibas / und gir mums us tick dauds Ghaddeems Meeru
23: dehwis? Ka▀ tohp labbahgs? Ka▀ apraud ˙awus Ghrńkus?
24: Ka▀ attghreežchah▀ ˙÷w py Deewu?
25: O Zillwńhx / Zillwńhx / apdohma jehle / JEžus Chrižtus tawo
26: Ghrńko deh´ raud / und tu nhe ghribbi tawas paž˙chas Ghrńkus
27: apraudaht? ┌aplohž˙i tawu ┌irrdi / nhe tawas Drahnas /
28: und attghreežees py Deewu ar Ghahwe˙chanu / Rauda-
29: ˙chanu und Kauk˙chanu / tad Deews ˙÷w attkal par t÷w
30: apžchńlo˙ee▀.
31: O Kungs Deews / nhe ei ┌ohdiba` ar mums / aižto preekžchan
32: t÷w nhe gir nhe weens džiews tai▀nis.

Evan-

196. lpp.

1: Evangelium am Eilfften
2: Sontage nach Trinitatis/
3: Luc. 18.
4: To ˙wńhtu Ewangelium / no to lńppnu Warižeeri / und
5: ˙awo Ghrńko deh´ nožkummu˙chu Muiteneeku / ap-
6: raxta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Lucas / ˙awa` Ghramata`
7: ažtota`=pa=de▀mita` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a`
8: Walloda` tha:
9: JEžus ˙atzija wi▀wairahk
10: us teem / kattri žkittah▀ tai▀ni
11: ńž˙ožchi / und nitzinaja zittus / žcha-
12: du liedžibu: Diwi Zillwńhki no-
13: ghaja aukžcham Ba▀niza` Pah-
14: tarus žkaitiet / weens by weens

Warižee-

197. lpp.

1: Warižeeris / ohters weens Muiteneex. Ta▀ Wari-
2: žeeris žtahweja / und žkaittija py ˙÷w pažžcham tha:
3: E▀ patteitzu t÷w Deews / ka es nhe ń▀mu ka zitti
4: ¤audis / Laupitaji / Nhetai▀ni / Laulibas pahrlau-
5: žetaji / jeb arridžan žchis Muiteneex. Es ghawe-
6: ju diwireis nedde´a` / unnd dohmu to De▀mittu no
7: wiž˙u kas mann gir.
8: Vnd tas Muiteneex žtahweja no tahlenes / ney
9: ghribbeja ˙awas Atzis pazellt us Dńbbńž˙u / bett ˙it-
10: ta preekžchan ˙awu Kruhti / und ˙atzija: Deews ež˙i
11: mann Ghrehzeneekam žcheliegs. Es ˙acku jums /
12: ┌chis noghaja žemmeh tai▀nis ˙awa` Namma` /
13: preekžch winju. Aižto ka▀ ˙÷w patz auxtenajah▀ /
14: ta▀ tohp žńmmohtz / und ka▀ ˙÷w patz žńmmojah▀ /
15: ta▀ tohp pa=auxtenahtz.
16: JSghajužcha` ┌wehdeena` ńž˙am meh▀ /
17: Mie´i Draughi / džirrdeju˙chi / ka ta▀ wiž˙ewalldiegs
18: Deews to Zillwńko Ghrńko deh´ ´ohte Du▀mo / und
19: ihten ka Wings nhe gir žchńhlojis toh▀ Juddo ¤au-
20: dis / tha Wings arridžan wehl nhe žchńhloh▀ nhe weenu Zillwń-
21: ku / katters tiežche ghrńko / und kamehr wehl tah▀ Durrwis tah▀
22: Schńlažtibas attwńras žtahw / nhe mittejah▀ no Ghrńkeems /
23: und py Deewu no ┌irrds dibben nhe attghreežchah▀.Aižto
24: Deews nhe gir tahds Deews / kattram be▀deewigha buh-
25: ˙chana patick / ka▀ ´auns gir ( ka▀ tiežche Ghrńko ) nhe žtahw
26: ( nhe palleek ) preekžch winju. Deews gir tai▀nis ┌oghis /
27: und tahds Deews / katters ickdeenas draude. Ja ka▀-

labba

198. lpp.

1: labba nhe ghribb attžtaht no Ghrńkeems / tad gir Wings
2: ˙awu Sohbinu i▀trinnis / und ˙awu ┌tohpu uswillzis /
3: und mehrke / und gir uslitzis nahwighas Lohdas / winja
4: Bulltas gir Wings ˙ataiž˙ijis us ┌amaita˙chanas / ˙acka
5: ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids.
6: Ka nu Dewa tai▀na ┌ohdiba mums nhe warrńtu attra˙t /
7: tad rahda und mahza mums ta▀ Kungs JEžus Chrižtus ˙chinny
8: Ewangelio / ka mums buh▀ turretee▀: Nhe buh▀ mums ar to
9: lńppnu Warižeeri grńhžchoht un~ willtee▀ us muhž˙eems labbeems
10: Darrbeems / zittade meh▀ nhetai▀ni palixim / aižto wi▀ muhž˙o
11: Darrbs gir pažužts / meh▀ wairs nhe pńllnam ka Deewa
12: Du▀mibu: Bett mums buh▀ ar ˙cho nabbaghu Muiteneeku /
13: kattram ta ┌irrds no Ghrńkeems ghruta gir / und no J▀-
14: bail gir nožkummuž˙i warren / preekžchan Deewu žńmmotee▀ /
15: muhž˙us Ghrńkus adžiet / toh▀ ghaužche apraudaht / Deewa
16: Schńlažtibu no ┌irrds dibben luhkt / ˙atzidami: Deews ež˙i
17: mann Ghrezeneekam žchehliegs. Tad ta▀ žchehliegs Deews
18: par mums abžchńhloh˙ee▀ / muhž˙us Ghrńkus mums peedoh▀ / ˙a-
19: wu ˙a˙eetu Riext ˙alaužies / Vgguny eemettie▀ / und mums tai▀-
20: nus lix muhž˙a` Namma` / ja eekžchan paž˙chas Dńbbńž˙o Wallžti-
21: bas ˙wńhtus ee=eet.
22: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham mahzitee▀ / ka mums
23: buh▀ turretee▀ / kad meh▀ Deewa Schńlažtibu / unnd
24: Ghrńko Peedoh˙chanu dabbuit ghribbam.
25: Deews ta▀ Kungs ghribbńtu mums Ghrezeneekeems ar-
26: ridžan žchehliegs buht / und ˙awu Schńlažtibu doht / ka meh▀
27: muhž˙as Ghrńkus adžiežtam / und toh▀ noluhdžam / Amen.
28: TEe Warižee║i tappa tanny laika` / kad JEžus Chrižtus wir▀
29: Semmes redžighe by und patz mahtzija / no wiž˙eems ¤au-
30: deems ka ˙wńhti Zillwńki turrńti / kad tee teems Nabba-
31: gheems ko labb dewe / tad licka tee preekžch ˙÷w Trummeteres

puh˙t

199. lpp.

1: puh˙t / ka wiž˙eems Zillwńkeems by toh▀ teickt / und ˙atziet / Tee
2: Warižee║i labpraht pallieds nabbagheems ¤audeems : Kad tee
3: Pahtarus žkaitija / tad tee preekžch wiž˙eems ¤audeems / us Eelas
4: to darrija / ka zitteems by / ˙atziet / redži ka tee Warižee║i kur eedami /
5: Deewu peeluhds. Vnd to arridžan JEžus Chrižtus no teems ˙a-
6: cka: Wiž˙us ˙awus Darrbus darra tee/ ka tee no teems ¤audeems
7: taptu rńdžńti / tadeh´ Wings irr Waima˛us par teems ˙autz/ ˙atzi-
8: dams / Tee Warižee║i ńž˙ožchi ka te/ kattri ˙awus Bickerus und
9: B´ohdas no ahra puž˙es žshkiežtas turr/ bett no eekžchanas gir tee
10: pilli Laupi˙chanas und Rie˙chanas / Wings ˙acka / Tee ńž˙ožchi ka
11: tee apkallkohti Kappe˛i / kattri no ahrenes jauki žpied / bett no eek-
12: žchanas pilli ┌maaržcho und Mirro˛o=Kaulo gir.
13: No tahdeems lńppneems ┌wńhteems eet nu weens / ˙acka
14: ta▀ Kungs Chrižtus / Bažniza` Pahtarus žkaitiet. Ta▀ gir labbs
15: Darrbs / Bažniza` eet. Laideeta mums aridžan tha darriet. Ai-
16: žto tapehtz gir tah▀ Bažnizas darritas / ka mums teitan Deewam
17: kalpoht buh▀ / teitan buh▀ mums Deewa Pahtarus / Džee▀mas
18: un Deewa Wahrdu mahzitee▀. JEžus Chrižtus patz diwipa-
19: de▀mitt Ghaddus wńtz buhdams Bažniza` eet/ und ˙acka: Nhe
20: žinnaht juh▀ / ka man buh▀ eekžcham to buht / ka▀ mannam
21: Tńhwam peedńrr. Ka tee Bńhrni nheneekurr ar labbu Prah-
22: tu gir / ka ˙awa` Tńhwa Namma` / ihten tha Deewa Bńhrneems
23: klajah▀ / ka tee Deewa tha Dńbbńž˙o Tńhwa Ludžamo=Nam-
24: ma` warr buht. Ta▀ gir teežcham tee▀ / ka▀ to Kunghu Chri-
25: žtum ˙awa` ┌irrdy mie´o / ta▀ arridžan labpraht Bažniza` eet/
26: und ˙acka ar to ˙wńhtu Koninju Dawidu: Kungs / e▀ mie-
27: ´o to Weetu tawa Namma / und to Weetu / kurr taws
28: Ghohds džiewo. ┌cho weenighu leetu ludžo e▀ no
29: to Kunghu / to ghribbńtu e▀ labpraht / ka e▀ tha Kungha
30: Namma` wiž˙u mannu muhžchu paliktu / und rńdžńtu to
31: jauku Deewa Kallpožchanu / und winja Nam~u apraudžitu.

┌chi▀

200. lpp.

1: ┌chi▀ Warižeers pateitz Deewam Bažniza` ghajis par wiž˙u
2: labb/ und ˙acka: E▀ pateitzu t÷w Deews / ka e▀ nhe ń▀mu
3: ka zitti ¤audis/ Laupitaji/ Nhetai▀ni/ Laulibas{¤aulibas} Pahrlau-
4: žetaji / jeb arridžan ka ˙chi▀ Muiteneex / e▀ ghawe diwireis
5: Nedde´a` / und dohmu to De▀mittu no wiž˙u ka▀ mann
6: gir.
7: Wings pateitz Deewam / ka wings to nhe gir Ghrńkoh▀
8: und Kauna` litzis ee=kri˙t / bett to par Laupižchanu / Nhetai▀nibu /
9: und Laulibas Pahlaužchanu pa˙ahrghajis.
10: Nu/ Deewam pateikt par wiž˙u labb/ ko Wings mums
11: dohd / tha gir labba Leeta / kattra Deewam pa=tiek. Zeek reižas
12: tu / O Zillwńhx / Pahtarus žkaiti/ buh▀ t÷w allažch arridžan
13: Deewam pateitzibu ˙atziet/ ka mums ta▀ ohtris Bau▀lis mahza /
14: mums buh▀ Deewa Wahrdu wiž˙ah▀ Bńhdah▀ pee˙aukt / luhkt/
15: teikt und ˙laweht. Vnd ta▀ ˙wńhtz Apužtuls mahza / mums
16: buh▀ lukt be▀ Mitte˙chanas / pateitzigheems buht wiž-
17: ˙ah▀ leetah▀ / aižto ta▀ ńž˙ohtz Deewa Prahtz us mums
18: eekńžchan Chrižto JEžu muhž˙u Kunghu. Bett Deewam
19: žchńhl / e▀ žchkeetu / ka dauds dauds muhž˙o žtarrpa` gir / kattri ar
20: ˙cho Warižeeri Deewam nhe pateitz / džiewo ka Zuhka / kattra ap-
21: pakžchan Ohžolu tah▀ Sieles uslaž˙a / bett winja nhe paze´´
22: Ghallwu / nhe žkattah▀ / no kurrenes tah▀ kriet/ und ka▀ tah▀
23: Sieles dohd. Tha arridžan dauds Zilwńki / tee ńhd / dže║║/
24: tehrpjah▀ / gir wńž˙ńli / teem gir pilla Rohka / bett tee nhe abdoh-
25: ma no kurrenes ta▀ labbums nahk / und ka▀ teems to labbumu
26: dohd / tapehtz tee arridžan tick rńtte us Pahtareems und Pateick-
27: žchanu dohma. Bett ko darra Deews attkal? Wings tahdas
28: Nhepateitzibas deh´ teems Zillwńkeems attrau ˙awu Ghauž˙u/
29: und ais=˙lńhds preekžch teems ˙awas Rohkas; Aižto tha Nhe-
30: pateitziba gir ka kahds ˙au▀ Wehžch / katters i▀kallte to Ahwotu
31: tah▀ Deewa Schńlažtibas. Ock/ Mans Draugs / kapehtz nhe

ghribbń-

201. lpp.

1: ghribbńtu tu Deewam Pateitzibu ˙atziet? Jo Wings t÷w irr
2: tawa` Nhelaimeh / tawa` Nabbadžiba` / und Nhewež˙eliba` labb
3: darra. Wings dohd labbus Laikus / und peepillda muhž-
4: ˙u ┌irrdi ar Barribu und Preeku / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apu-
5: žtuls Pahwils. Par ick=kattru Dahwanu mahzais Deewam
6: pateickt/ Ta▀ wńtzais Tobias ghribbeja tam Enghe´am Nawae#l
7: puž˙e ˙awas Manntas ee=žchkingkoht par to / ka Wings by ˙awu
8: Dńhlu wńž˙ńlu ˙wežžcha` Semmeh noweddis / und attkal pahr-
9: weddis / ka mums Deewa Ghramata žtahžta. Deewa Schńla-
10: žtiba / ar ko Wings patz t÷w abdahwena py Meež˙as und Dwehž-
11: ˙eles dauds dauds wairahk und leelaka gir ka tha Enge´a Lab-
12: be=darrižchana: Bett ko ež˙i tu Deewam attkal ee=žchkingkojis?
13: Ko ghribbi tu winjam att=doht? Ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids
14: ˙acka und mahza t÷w tha: Vppere Deewam Pateitzibu /
15: und nomaxa tam Kungham ko tu winjam ˙ohlijis ež˙i /
16: aižto ka▀ Pateitzibu uppere ta▀ ghohda Deewu. Ja tu
17: nu nhe ež˙i Deewam par wiž˙u labbu pateitzis / tad pateitz tam wehl
18: žchodeen / Pateitzeeta / Pateitzeeta tam Kungham / aižto ta▀ gir
19: mieliegs / und winja Schńlažtiba palleek muhžchighe. ┌acki ar
20: to ˙wńhtu Jńcobu: Kungs / e▀ nhe ń▀mu zeeniegs wiž˙as
21: tawas Schńlažtibas / ko tu man tawam Kallpam parah-
22: dijis ež˙i.
23: ┌chi▀ Warižeers teitzah▀ / wings nhe ńž˙ohtz Laupitais /
24: wings nhe gir nhe weenu aplaupijis / apžadžis / ick=kattram ko
25: Deews tam dehwis / attžtajis unh nhe aiskahris. T÷w / Manns
26: Draugs / arridžan klahjah▀ tha džiewoht / ka ta▀ ˙eptietz Bau▀-
27: li▀ t÷w mahza: T÷w nhe buh▀ žackt. Ock Deews / zeek dauds
28: Laupitaji ˙chinnies laikoh▀ tohp attražti! Zeekahds žohg und
29: attrau to / ko wings nhe gir pellnijis / jńmm ko wings nhe gir litzis /
30: attrohd ko labb driežahk / nhe ka ta▀ pažuhd. Tahdi Laupitaji
31: gir / kattri Tauto Laikoh▀ paž˙chi ži║║o / jeb ┌irrineekus us ˙awu

Kaimi-

202. lpp.

1: Kaimi˛u usrahda. Tee nhe abdohma to Mahzibu ta Kungha
2: Chrižti JEžu / kattra tha žkann: Wi▀ / ko juh▀ ghribbaht /
3: ko zitteems jums buh▀ darriet / to jums buh▀ winjeems
4: darriet: Vnd attkal: Wi▀ ko juh▀ nhe ghribbaht / ko zitteems
5: jums buh▀ darriet / to jums nhe buh▀ winjeems darriet. Laupi-
6: taji gir tee / kattri wńtzas Ežchas ˙chauruma` wńllk / und ˙awa Kai-
7: mi˛a Rohbežchu raužta. Teems gir Deews patz / ta▀ wi▀=aux-
8: takais Tee▀než˙is tahdu Teež˙u nožpreedis / ˙atzidams: Nolah-
9: dńtam buh▀ tam buht / katters ˙awa Tuwaka Ežchu ˙chau-
10: ruma` wńllk / und wiž˙eems ¤audeems buh▀ ˙atziet / Amen /
11: laid Deews to nolahd / Deews dohd tam Ežcha Raužtitajam no-
12: lahdńtam buht.
13: Ka▀ tad nu žadžis gir / tam nhe buh▀ wairs žackt /
14: mahza ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils. Wai tam / ka▀ ˙awu
15: Manntu wairo ar ˙wež˙chu Manntu / zick illghe ta▀ buh▀?
16: Tapehtz nhe aplaupi to Nabbaghu / jebžche ta▀ nabbags
17: gir / aižto Deews to redžeh▀: ney tee Saggli / ney tee Nhe-
18: ghau˙chi / ney tee Laupitaji Deewa Wallžtibu manntoh▀.
19: ┌chi▀ Warižeers warr teežcham teicktee▀ / wings nhe ńž˙ohtz
20: Nhetai▀nis. Ko darra ˙chinnie▀ laikoh▀ dažžch? Wings pee-
21: wi´´ ˙awu Kunghu kur warrńdams / dohd Lahz=aužas par lab-
22: beems Rudžeems / ar Ghrigko=millteems ˙ajautz wings to Wa▀-
23: ku / tad dohd par Teež˙u / buh▀ winjam Adbaru behrt / tad žchńh-
24: lojah▀ / tam Labbiba nhe i▀dńwuž˙ee▀ / bett Krogha` džerrt / plie-
25: teht / tad winjam Labbibas ghann / jeb wings Kahjas ap=ahwis
26: turr / bńhg wižchkim nohžt. ┌chkeet tu / O Zillwńhx / ka ˙chi▀
27: Warižeers preekžch Dewa ┌ohda=Krń▀lu t÷w nhe darries
28: kaunu? ┌chkeet tu / ka ta▀ tai▀nis Deews t÷w tawas Nhetai▀-
29: nibas deh´ nhe ˙ohdie▀? Kahdu brienumu dažche reis Zillwńhx
30: rńds Maina us Sirrghu! ka peewi´´ zitz zittu? jńmm labbu /
31: dohd ˙limmu / acklu / klibbu Sirrghu attkal. Pehtz darra ˙÷w

und

203. lpp.

1: und Kungheems Raižu. Vnd ka▀ warr ick=kattru Nhetai▀nu
2: žkaitiet? Pattee▀ / tahds nhe warr ar žchkiežtu ┌irrdi teicktee▀ /
3: und ˙atziet ar ˙cho Warižeeri: Es nhe ń▀mu Nhetai▀nis. Zee-
4: kahds Kallps / un~ Kallpone peewi´´ ˙awu ┌aimneeku und ┌aim-
5: nezen ar ˙awu Darrbu und ˙linku Strahdažchanu / jńmm nhe-
6: pattee▀ ˙awu Allghu. Dažžch ┌aimneex nhepattee▀ darra ˙a-
7: wai ┌aimei / ˙ohla leelu Allghu / bett ghann mas / jebžche ┌aime
8: ghann ghohdighe žtrahda. Tahdi Willteneeki nhe warr ˙atziet:
9: E▀ nhe ń▀mu Nhetai▀nis. Bett džirrdeeta juh▀ Nhetai▀ni
10: wi▀liedže / ko Deews jums ˙acka: Ka kahds Puttnis ˙ehžch
11: us Pauteems / bett toh▀ nhe i▀=perre / tha gir ta▀ / ka▀
12: nhepattee▀ Manntu krahžta: Aižto tam buh▀ nohžt / kad
13: Wings wi▀ nhe žchkeetah▀ / und buh▀ pehtz ghalla` Kaunu
14: klaht dabbuit. Ta▀ Deewa Buhda` džiewoh▀ / und pal-
15: lix wir▀ winja ˙wńhtu Kallnu / katters ˙awam Tuwakam
16: nhekahdu ´aun darra / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids.
17: ┌chi▀ Warižeers nhe gir Laulibas=Pahrlaužetais.
18: Ka▀ Deewam žchńhl / ˙chinnies Laikoh▀ k´uhžt džirrdńhtz no jau-
19: neems und peedžiewoju˙cheems ¤audeems / ka tee tam nhežchkie-
20: žtam Wńllam pa=dohdah▀ / und Mautzibu džńnn. Nhe tohp
21: dažcham ghodigham Kungham / ┌aimnekam / Tńhwam und
22: Mahtei Maiže ap˙meeta? Negg dažžch ┌unns ˙awu laulatu
23: Draughu attžtah / und peeke║║ah▀ py nhežchkiežtas Maukas / ar
24: Wa´´u ˙ackoht. Dažcha Ku˛˛a bńhg no ˙awu laulatu Wie-
25: ru / und džiewo ar zittu ┌unni. Ka▀ driežt preekžch ghohdigheems
26: Zillwńkeems und jauneems ¤audeems ˙chinny ˙wńhta` weeta` ˙a-
27: tziet / kahdas Bleh˛as da˙ch Tńhws / dažcha Meita / ta▀ Radds
28: ar Raddu darra. Deewam wiž˙as leetas žinnamas. Tah-
29: deems paleek nolahdńta Peemine˙chana packa´ / un~ win-
30: jo Kauns muhžchighe nhe tohp i▀dńlldńhtz. Ka▀ ar Mau-
31: kams ba║║ojah▀ / tam i▀niext winja Man~ta. Deews paweh´

teems

204. lpp.

1: teems Kungheems / ka buh▀ tahdus nheghohdus Zillwńkus no-
2: maitaht. Toh▀ Mauzeneekus und Laulibas Pahrlauže-
3: tajus Deews patz ˙ohdie▀. Tah▀ Maukas Namms loh-
4: kah▀{lohpah▀} Nahwes / Tahdeems Nhežchkiežteems ¤audeems
5: nhe buh▀ to Dńbbńž˙o Wallžtibu ee=manntoht.
6: Ta▀ gir ghaužche džirrdeht / wehl ghrutake ju˙t. Tapehtz /
7: O Zillwńhx attkahpee▀ no tahdeems Ghrńkeems. Nhe žin-
8: naht juh▀ / ka juhž˙a Meež˙a Chrižti Lohzek´i gir: Buh▀
9: nu mann Chrižti Lohzek´us jembt / und Mauko=Lohzee-
10: k´us no teems darriet. Ta▀ laid tah´e buht / ˙acka ta▀ A-
11: pužtuls Pahwils.
12: ┌chi▀ Warižeers nhe gir Plietneex / bett wings ghawe
13: diwi reis Nedde´a`. Kurr attraž˙i tu py muhž˙eems ¤audeems
14: tahdu / ka▀ diwi reis Nedde´a` ˙awai Meež˙ai{Meež˙u} buhtu Ehden und
15: džehren attrahwis / ka ta▀ ar tuckžchu ┌irrdi no ┌irrds dibben
16: Deewu warrńtu peeluhkt? Nhe pee=dže║║ah▀ dažžch Plietneex
17: Neddela` diwi reis / ja weena Deena diwi reis / und nhe rńds kad
18: ┌aule uslńtz / kad ta no=eet? Vnd to wings patz ween nhe darra
19: bett irr zittu wings py Džerržchanas žpeežch / ka tam buh▀ eeleet to
20: Deewa=Dahwanu / ka kahda` Mutza`. Wings gir itt Mee´a=
21: Tappa. Ta▀ nhe warr no ┌irrds Deewu peeluhkt. Tahda
22: Dwehž˙ele ˙mirrd pehtz Allu und Brannda Wienu / ka buh▀ tai
23: Deewam patickt? Tahds Džirruls gir džiews Maita. Negg
24: da˙ch py Džńrumu tohp nokautz? Zittz zittus Ghrńkus peedžeh-
25: ris darra. Vnd nhe ween ˙chinnies Laikoh▀ Wieri warr žtippre
26: džerrt / bett irr dažchas ┌eewas to Ammatu mahk labbaki / nhe ka
27: kahds Wiers. Ta=bapehtz irr tahda ˙awu Ghohdu apdže║║.
28: O Manns Draugs / turrais tha / ka tu ar tuckžchu ┌irrdi und
29: ghaddighe Deewu peeluhds. ┌arrghajee▀ / ka tawa
30: ┌irrds nhe tohp apghrutenata ar leelu Eh˙chanu und
31: Džerržchanu / tad patixi tu Deewam / und tam tu pareiže kall-

pohž˙i.

205. lpp.

1: pohž˙i. Deewu peeluhkt ar Ghawe˙chanu und Dahwa-
2: neems kattrus teems Vbbagheems dohd / gir labbahk
3: nhe ka dauds Naudas par Manntu kraht.
4: Redžeeta / Manni Draughi / ka ghohdighe ˙chis Wari-
5: žeers džiewojis. Vnd ghribb Deews taws Kungs irr no t÷w /
6: ka t÷w tick ghohdighe džiewoht buh▀. Tapetz wings ˙acka zaur
7: to Proweetu Ežaia: Mittejeetee▀ no ¤aunumu / und mah-
8: zaitee▀ labbe darriet. Vnd ta▀ Kungs Chrižtus paweh´: Lee-
9: zeeta juhž˙u Ghai▀mu žpiedeht preekžchan teems Zillwń-
10: keems / ka tee juhž˙us labbus Darrbus rńds / und Deewu
11: to Tńhwu Debež˙ies ghohda. Ja / weens labbs Kohx
12: tohp py ˙aweems labbeems Augh´eems adžietz.
13: Ka tad nu tahdi labbi Darrbi Deewam pattiek / tad arri-
14: džan ˙chis Warižeers buh▀ Debbež˙ies nahzis? Ock nhe! Aižto
15: Chrižtus JEžus ˙cheitan žkaidre ˙acka: Ta▀ Muiteneex gir
16: žemmeh ( no Bažnizas ) tai▀nis noghajis ˙awa` Namma` /
17: preekžch to Warižeeri. Ta▀ gir: Deews nhe gir to Warižee-
18: ri žchehlighe usjehmis / bett to Muiteneeku. Ka tha? Ta▀
19: Warižeers nhe paticka Deewam tadehl / ka wings leelijah▀ us ˙a-
20: weems labbeems Darrbeems / žchkitta wings weens ghohdighe
21: džiewojis / wings ˙acka arridžan / Wings nhe ńž˙ohtz ka zitti
22: ¤audis. Tahda Leppniba Deewam nhe paticka. ┌arrgha-
23: jee▀ tu / Manns Draugs / par tahdu Leppnibu / und jebžche tawa
24: ┌irrds žchkiežta warrńtu buht / no leeleems žinnameems Ghrń-
25: keems / ka tu warri ˙atziet / E▀ nhe ń▀mu nhe weenu ab=buhris / nhe
26: weenu nokahwis / nhe weenam žadžis / nhe weenu apmńlojis / tad
27: tomńhr žńmmojee▀ preekžch Deewu / ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pah-
28: wils / und ˙acki no ┌irrds dibben: E▀ mann ghann nhe žin-
29: noh▀ nhe neeka / bett tadeh´ nhe ń▀mu e▀ wehl ( preekžch
30: Deewa ) tai▀nohtz. Aižto kurr gir weens Zillwńhx / ka▀
31: nhe ghrńko? To mahza t÷w arridžan ta▀ Kungs JEžus Chri-

žtus/

206. lpp.

1: žtus ˙atzidams: Kad juh▀ wiž˙u ež˙eeta darrijužchi / ka▀ jums
2: pawńhlńhtz gir / tad ˙ackaita: Meh▀ ńž˙am nheleetas Kall-
3: pi / meh▀ ńž˙am darriju˙chi / ko mums by darriet.
4: Nhe willee▀ us taweems Darrbeems / ka ˙chi▀ Warižeers /
5: ta▀ žchkittah▀ / Deewam by tam to Dńbbńž˙o Wallžtibu doht /
6: to leelo labbo Darrbo deh´ / tapehtz Wings arridžan nhe luhdže
7: no Deewu Schńlažtibu. Ta▀ Deewam nhe paticka / tadeh´
8: arridžan ta▀ Warižeers tappa no Deewu nohžt=žtumbtz. Bett
9: tu / Manns Draugs / ghribbi tu Deewam patickt / tad luhds ar
10: ˙cho nabbaghu Muiteneeku Schńlažtibu no Deewu / labbus
11: Darrbus buh▀ t÷w darriet / ghohdighe buh▀ t÷w džiewoht / bett
12: tee paž˙chi tawi Darrbi t÷w nhe paliedžeh▀ Debbež˙ies / ja to nhe
13: darries Deews no leelas Schńlažtibas / und JEžus Chrižtus ar
14: ˙awu ˙uhru und ghruhtu nopńllnu / kattru t÷w buh▀ ˙akampt ar
15: to Rohku tawas Titzibas. T÷w buh▀ no ┌irrds dibben titzeht /
16: ihten ka Deews t÷w be▀ wiž˙u tawu Nopńllnu gir raddijis / und
17: wiž˙u labbu dehwis / ihten tha Wings t÷w arridžan be▀ tawu
18: Nopńllnu tawus Ghrńkus pee dohd / und ˙awu Schńlažtibu pa-
19: rahd / ˙awa Dńhla tha Kungha JEžu Chrižti deh´ / tha leelas
20: Mohkas Deews usluhkodams / Wings t÷w usjńmm par ˙awu
21: Bńhrnu und Mannteneeku tah▀ muhžchighas Džiewo˙chanas.
22: To mahza t÷w ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils: Meh▀ žinnam /
23: ka ta▀ Zillwńhx zaur tha Bau▀la Darrbeems nhe tohp
24: tai▀nis / bett zaur to Titzibu eekžchan JEžum Chrižt. Meh▀
25: tohpam be▀ Nopńllnu tai▀ni no Deewa Schńlažtibas /
26: zaur to Pežtižchanu kattra zaur JEžu Chrižto notickuž˙i
27: gir. Vnd attkal / No Schńlažtibas ež˙eeta juh▀ ˙wńhti
28: tappužchi zaur to Titzibu / und ta▀ patz nhe no jums / Dee-
29: wa Dahwana gir ta / nhe no teems Darrbeems / ka nhe
30: weens warr teicktee▀.
31: Tapehtz nhe lńppo us taweems Darrbeems / laid tee buht tick

dauds/

207. lpp.

1: dauds / tick leeli / tick labbi / ka ghribbńdami / bett pa´aujee▀ us
2: Deewa Schńlažtibu / und kehree▀ ar Titzighu ┌irrdi us JEžum
3: Chrižtum / ka Dadžis py ┌wahrkeems / ˙acki:
4: Manni Ghrńki gir ghruhti und par leeku leeli /
5: Vnd ruhp mann no ┌irrds dibben /
6: No teems darri mann ˙wabbadu
7: Zaur tawu Nahwu / Kungs Chrižt / und Mohkams /
8: Vnd par=rahdi mann tawam Tńhwam /
9: Ka tu ež˙i ghanne preekžchan mann darrijis /
10: Tad tohpu e▀ pežtietz no Ghrńko Na˙tu /
11: Kungs turri mann žtippre /
12: Ko tu mann ež˙i ee=˙ohlijis:
13: ┌acki nu ar žcho Muiteneeku preekžch Kruhti ˙isdams:
14: O Deews / ež˙i mann Grehzeneekam žchehliegs. Tad
15: Deews usluhkoh▀ t÷w ar Atzeems ˙awas Schńlažtibas / und par
16: ˙awu Bńhrnu usjembs.
17: Bett arridžan nhe ˙mahde / nhe ap˙mei tawu Tuwaku Zill-
18: wńku: Zittade Deews t÷w arridžan ap˙mee▀ und ˙mahdeh▀ ka
19: ˙cho Warižeeri / katters ar Pirrxtu rahdidams us to Muitenee-
20: ku ˙acka / wings labbahx ńž˙ohtz nhe ka ta▀ ka▀ tur packa´´ no tah-
21: lenes žtahw. Aižto wings ˙acka: E▀ nhe ń▀mu tahds / ka
22: ˙chis Muiteneex. Vnd tha Wings ap˙mei lieds tha Ghreh-
23: zeneeka nožkummužchu ┌irrdi / kattru wehl Deews nhe ap˙mei.
24: Redži tu / Manns Draugs / weenu Ghrńzeneeku / kattru
25: tu tee˙cham žinni / ka ta▀ žchadus unnd tahdus Ghrńkus darri-
26: jis gir / und ta▀ patz Deewam noluhds ˙awu Nožeeghumu / tu
27: redži to Deewa Namma` / und ka ta▀ no jo=prohjam ee=˙ahk
28: džiewoht / ka peedńrr: nhe ap˙mei to / nhe nitzini to / bett dohma /
29: Juh▀ ež˙eeta abbi diwi weena Tńhwa Bńhrni / weens Deews
30: gir jums abbi diwi raddijis / weens Pežtitais gir jums no Ghrń-
31: keems pežtijis / weena Debbež˙e jums usjembs. Tai▀nis

Zillwńhx

208. lpp.

1: Zillwńhx ˙÷w paž˙chu pirrmahk ap˙uhdžah▀. ┌ohda-
2: jee▀ t÷w paž˙chu / pirms tu zittus teež˙a / tad tu Schńlažti-
3: bu attraž˙i / kad zitti tohp ˙ohditi. Vnd ka▀ ež˙i tu / ka▀ tu
4: ˙wež˙chu Kallpu teež˙a? Wings žtahw jeb kriet ˙awam
5: Kungham / bett Wings ghann warr attkal pazńlltz tapt /
6: aižto Deews warr winju ghann attkal pazellt / und ka▀
7: leekah▀ žtahwohtz / warr ghann peelukoht / ka ta▀ nhe
8: kriet. Tapehtz / O Zillwńhx / nhe pahrmett tam ˙awus
9: Ghrńkus / katters no teems attžtahjah▀ / und dohma ka
10: wehl us mums wiž˙eems Ghrńki ghull.
11: Tha ež˙eeta nu žcho deen juh▀ džirrdeju˙chi / ka jums buh▀
12: turretee▀ / ja juh▀ Deewa Schńlažtibu / und juhž˙o Ghrńko pee-
13: dohžchanu ghribbaht dabbuit: Apraudaita juhž˙us Ghrńkus /
14: leezeetee▀ toh▀ žchńhlus buht / titzeeta us JEžum Chrižtum / kat-
15: ters juhž˙o Ghrńko deh´ tu ruhktu Nawu zeetis gir / luhdžeeta
16: Deewa Schńlažtibu / ˙atzidami no ┌irrds: Deews ež˙i mann
17: Ghrehzeneekam žchehliegs / ˙arrghajeetee▀ par tiežcheems Ghrń-
18: keems / dohdeeta Deewam Ghohdu / eita labpraht Bažniza` / pee-
19: luhdžeeta Winju / und pateitzeeta par wiž˙u labb / nhe ež˙eeta Lau-
20: pitaji Willteneeki / Nhetai▀ni und Blehžchi / tad buh▀ Deews
21: jums žchehliegs / Amen / Amen / Amen.
22: Evangelium am zw÷lfften
23: Sontage nach Trinitatis/
24: Marci. 7.

209. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium no to Kurrlu und Mńhmu Zill-
2: wńku / apraxta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Marcus ˙awa`
3: Ghramata` ˙eptita Weeta / und žkann te Wahrdi juhž˙a`
4: Walloda` tha:
5: KAd JEžus attkal i▀ghaja
6: no tahms Ežchahms Tyri und
7: Sydon / nahze ta▀ py to Gali-
8: lee║o Juhri / widdu žtarpan tahm
9: Ežchahm to de▀mitto Pilo. Vnd
10: tee než˙e weenu Kurrlu py to / ta▀
11: by Mńhms. Vnd te luhdže to /
12: ka ta▀ ˙awas Rohkas us to licktu. Vnd ta▀ jehme
13: to no teem ¤audeem ˙awi▀ke py mallas / und licka
14: tam toh▀ Pirrxtus Auž˙ies / und i▀=žplahwe / und ai▀-
15: kare winja Mehl / und žkattijah▀ us Dńbbńž˙u / no-

puh-

210. lpp.

1: pyhteh▀ / und ˙atzija us to: Hephetah / tas gir / att-
2: weree▀. Vnd tude´´ attwehreh▀ winja Auž˙is / und
3: ta▀ ┌aitz winja Mehles tappa ˙wabbads / und run-
4: naja pareiže. Vnd Wings ai▀leedže teem / teem nhe
5: by to nhe weenam ˙atziet. Bett jo Wings wairahk
6: ai▀leedže / jo tee wairahk i▀paude / und brienojah▀
7: par to lohte / und ˙atzija: Ta▀ gir wiž˙as Leetas lab-
8: be darrijis / toh▀ Kurrlus gir ta▀ džirrdožchus dar-
9: rijis / und toh▀ Mńhmus runnajo˙chus.
10: ┌Chi▀ ˙wńhtz preežchelaž˙ietz Ewan-
11: geliums peedńrr pirrmajan kahrtan eekžchan
12: tah▀ Zńtturrtas Luhkžchanas / kad meh▀ ˙ak-
13: kam: Muhž˙o Tńhws eekžchan Dńbbńž˙u /
14: Muhž˙o Deenižchku Mais dohd mums
15: ˙chodeen. Aižto ta deenižka Maiže nhe gir
16: ween Ehžchana und Džerržchana / bett arridžan Wež˙eliba / unnd
17: par to buh▀ mums Deewu luhkt / und kad Wings no tieras Schń-
18: lažtibas mums Wež˙elibu dehwis gir / ka meh▀ ˙awu deenižku
19: Mais nopellniet warram / tad buh▀ mums arridžan to pažžchu
20: mahziet adžiet / unnd ar Patteitzibu ˙ajembt. Vsluhko ˙cho
21: Zillwńku / ta▀ gir Kurrls / nei ta▀ proht / nei ta▀ džirrd / ko zitti ¤au-
22: dis ar to runna / ta▀ gir Mńhms / nei ta▀ ar zittu warr runnaht /
23: und ˙awu wainu ˙chńlotee▀ / und ka▀ tam kait / žtahžtiet. Tapehtz
24: tahdu Zillwńku rńdžńdammi / buh▀ mums adžiet to leelu Schńlń-
25: žtibu tha wiž˙ewallditaja Deewa / katters mums muhž˙as džirrdo-
26: ˙chas Auž˙is / und runnajožchu Mehl dehwis gir / und tam par ta-
27: du leelu Labb=darrižchanu Ghodu / ┌lawu unnd Patteitzibu ˙a-
28: tziet.

Ohtran

211. lpp.

1: Ohtran kahrtan peedńrr ˙chi▀ Ewangeliums eekžchan to
2: ohtru Bau▀lu / katters tha žkann: T÷w nhe buh▀ Deewa ta-
3: wa Kunngha Wahrdu nhepatteež˙e wallkoht. Nu wall-
4: kojam unnd minnam meh▀ tad Deewa Wahrdu patteež˙e kad
5: meh▀ to wiž˙ah▀ Bńhdah▀ pee˙auzam / teitzam und ˙lawe-
6: jam. To darra ˙chee Lautinji eek˙chan ˙cho Ewangelio / tee
7: pee˙autz to Kunghu JEžum / ta▀ ghribbńtu ˙÷w abžchńlotee▀ pa
8: ˙cho nabbaghu Mńhmu und Kurrlu Zillwńku / unnd tam ˙awu
9: Wallohdu und Džirrdežchanu doht. Aižto tapehtz tee to nń▀ py
10: to Kunghu JESVM. Vnnd kad JEžus Chrižtus tam by
11: paliedžejis / teitz tee winja Wahrdu / und leelu Schńlažtibu / unnd
12: to auxtu Brienumu / ˙lahwe to und ˙acka: Ta▀ gir wiž˙as Lee-
13: tas labbe darrijis / toh▀ Kurrlus gir ta▀ džirrdo˙chus
14: darrijis / und toh▀ Mńhmus runnajožchus.
15: Meh▀ ghribbam us ˙cho Brietinju abdomaht to leelu
16: Brienumu / ka JEžus Chrižtus ˙chim Mńhmam unnd
17: Kurrlam paliedžejis gir / und ko mums mahzitee▀ buh▀.
18: Ta▀ patz žchehliegs Kungs JEžus Chrižtus ghribbńtu irr
19: muhž˙as Auž˙is att=darriet / unnd muhž˙u Mehl pežtiet / ka meh▀
20: pareiže no winja Wahrdu runnaht / und to džirrdeht / und arridžan
21: muhž˙as ┌irrdes ee=˙lehkt und paturreht warram / Amen.
22: MJe´i Draughi / ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Marcus žtahžta /
23: tude´´ ka JEžus CHrižtus attkahpe no tahms Ežchahms
24: Tyri unnd Sydon / unnd nahze attpacka´´ žtarp tahms E-
25: žchams to de▀mitto Pilo gir ghodighe žchńl˙irrdighi ¤autinji py
26: to Kunghu nahko˙chi / kattri tam peewedde weenu nabbaghu Zill-
27: wńku / katters Kurrls und Mńhms by.
28: ┌chee ¤auti˛i abžchńlojah▀ par ˙cho nabbaghu Zillwńku /
29: wńdd to py to Kunghu JEžum. Nhe buhtu tee tahdu Schńla-
30: žtibu py ˙cho Nabbadžiti darriju˙chi / muhžcham nhe buhtu

Wings

212. lpp.

1: wings py to Kunghu Chrižtum nahzis / aižto wings by Kurrls / ko
2: warreja wings džirrdeht? Wings by Mńhms / ko warreja wings
3: runnaht? Wings by Deewam žchńhl / ka kahds Lohps.
4: Bett ˙chee ¤auti˛i wńdd to py JEžum Chrižtum / und luh-
5: dže to. Kapehtz? ka ta▀ ˙awas Rohkas us to licktu. Kada
6: leeta gir ta? warrńtu da˙ch domaht. Gir ta leela Leeta Rohku
7: uslickt / kapehtz tee Lauti˛i paž˙chi nhe warreja ˙awas Rohkas us
8: to uslickt ? Manns Draugs / ta▀ žchkeetah▀ maža Leeta ńž˙ama /
9: ko tee luhds; bett leela žtippra Titziba packal gir. Aižto ar ˙cho
10: Luhkžchanu tee pa=radah▀ / ka tee JEžum CHRJžtum par leelu
11: Kunghu adžiehžt / par tadu Kunghu tee to turr / kam wi▀=žpehzigha
12: Rohka gir / kattra wiž˙as Leetas zittade darriet / unnd weena Brie-
13: numus darriet warr. Ar tadu Titzibu und Zerribu tee to luhds.
14: Tee žinna arridžan / ka ta▀ Kungs JEžus Rohku usliggdams pa-
15: lieds. ┌chee ¤autin˛i ghribb ˙atziet luhgdami; Ock žchehliegs
16: Kunngs Chrižte JEžu / meh▀ nu jaw labbu Briedi ńž˙am
17: nomanniju˙chi ka▀ tu ež˙i / und kahda wi▀ žpehzigha Roh-
18: ka t÷w gir / ko ta ai▀ žka║║ / tam buh▀ wńž˙ńlam buht / ta
19: Rohka warr wiž˙as Leetas darriet / ko ta ghribb / Debbež-
20: ˙ies und Semmeh. Tapehtz O žchehliegs Kungs / paradi
21: tawu Schńlažtibu ˙chimm nabbagham Zillwńkam tick
22: dauds / ka tu tickai tawu Rohku us winju usleetz / tad tit-
23: zam meh▀ / ka Wings no ˙awas Nhelaimes pežtiets taps.
24: Jo ta buhtu leela Skade bijuž˙i / kad ˙chim Zillwńkam nu
25: nhe kluhtu paliedžńhtz / nu tu mums py Rohkas ež˙i.
26: Mahzaitee▀ / Manni Draughi / prett juhž˙u Tuwaku Zill-
27: wńku arridžan tadu žchehlighu{žchńlu} ┌irrdi turreht. Nhe attraujee▀ tam
28: kad winjam tawa Palliedžiba wajagha. To gir Deews ˙awa`
29: Wahrda t÷w und mann pawehlejis / ka mums buh▀ muhž˙u
30: Tuwaku mie´oht / ka ˙÷w pažžchus. Vnd ta▀ Kungs JEžus
31: ˙acka / Mie´ojetee▀ weens ohtru / py to ick=kattris adžiežt / ka

juh▀

213. lpp.

1: juh▀ manni Mahzek´i ež˙eeta / ja juh▀ weens ohtru mie´ož-
2: ˙eeta. Ka▀ nu ˙awu Tuwaku nhe mie´o / tam zeek žpńhdams / ˙a-
3: wa` Nhelaimeh unnd Bńdahs nhe palieds / ta▀ pahrkahp Chrižti
4: Wahrdu / unnd nhe gir tha Kungha Chrižti ihžtńns Mahzeklis.
5: To darra wiž˙i tee / kattreem Zeeta ┌irrds prett ˙awu Tuwaku gir /
6: tam nheneeka labb darra / bett wiž˙u ´aun attweh´ / und nheneekade
7: palieds. Syrachs ˙acka / ta krah▀na Leeta ńž˙oti / kad Kai-
8: mi˛i ˙÷w mie´ojah▀ / ta▀ gir / kad Kaimings Nhewńž˙ńls ghull /
9: jeb zitta kada Nhelaime noteek / tad buh▀ t÷w winjam labbu
10: Paddomu dohd / und tam paliedžeht. Ka▀ to darra / ta▀ Deewam
11: und Zillwńkeem patix. Kurržch muhž˙o žtarrpa` tick be▀deewiegs
12: und trax gir / ka▀ nhe ghribbńtu Deewam und ghodigheems ¤au-
13: deems pa Prahtam džiewoht? Ja / tahds Darrbs nhe ween patiek
14: Deewam / bett wings arridžan ˙ohlijis / žchehlighe attmaxaht ta-
15: du Labdarrižchanu. Aižto labb tam / katters ˙÷w aisjńm-
16: mah▀ tha Wahja / to ta▀ Kunngs pežtie▀ Waido Laika` /
17: Wings to ˙arrghah▀ / und py ˙awas Džiewo˙chanas us-
18: turreh▀ / und lix tam labb klahtee▀ ( unnd i▀dohtee▀ ) wir▀
19: Semmes / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids. Kurr Kaimi˛i
20: ka Brah´i mie´ojah▀ / turr Deews ˙ohla ˙awu Ghaužžu
21: und Džiewibu muhžcham be▀ Ghallu.
22: Bett kurr Kaimi˛i und Pužžcheneeki nhe warr ˙aderretee▀ /
23: allažch reijah▀ unnd latzenajah▀ ka ┌unnies / und muhžcham bar-
24: rah▀ / ko tee zittade darra / ka tickai tee pažžchi i▀pohžtah▀? Jck=
25: deenas tee preekžch Teež˙u žtahw / kahwe Laiku / unnd buhtu teems
26: labahk; ka tee ┌ńhta` ˙awu Darrbu žtrahdatu. Tadehl arri-
27: džan tahdi Rehjehji pehtz ghalla` wi▀žchkim i▀niext / unnd tick nhe
28: par Deedellneeku tohp. Ta▀ gir jo rńdžams py Wahzeems / py
29: Semmneekeems.
30: Apdoma tad nu manns Draugs / negg ta▀ dauds labbahk
31: gir / ghodighe unnd meerighe ar ˙awu Tuwaku džiewoht / weens

ohtram

214. lpp.

1: ohtram paliedžetee▀ / nhe ka kohpa` reetee▀ / bahrtee▀ / und Eenaida`
2: džiewoht? Palliedži tu tawam Kaimi˛am / tad Wings t÷w att-
3: kall palliedžeh▀ / ja wings ghodiegs Zillwńhx buh▀. ┌chy Roh-
4: ka ohtru mažghadama arridžan žchkiežta tohp.
5: ┌chee ¤auti˛i luhds to Kunnghu JEžum Chrižtum / ta▀
6: ghribbńtu ˙awu wi▀=žpehzighu Rohku us ˙cho nabbaghu Zillwń-
7: ku lickt / und tam paliedžeht. Nhe buhtu tee titzejužchi{titzijužchi} / ka JEžus
8: Chrižtus winjo Luhkžchanu buhtu paklauž˙ijis / unnd tam Mńh-
9: mam unnd Kurrlam žpehjis paliedžeht / muhžcham nhe buhtu tee
10: luhgu˙chi / nei ˙cho nabbaghu Zillwńku da=wńddu˙chi.
11: Manns Draugs / ghribbi tu no Deewu ko=labb luhkt / t÷w
12: und tawam Tuwakam par labb / tad turrais titzighu unnd droh-
13: ˙chu ┌irrdi us Deewu tawu Dńbbńž˙u Tńhwu / zńrrńdams /
14: Wings doh▀ t÷w to / ko tu pehtz winja Prahtu luhds.
15: Nhe buhtu t÷w tada ┌irrds unnd tahds Prahtz biis / ka
16: taws Kungs t÷w nhe buhtu paklauž˙ijis / und žchńlojis / muhžcham
17: tu to nhe luhktu.
18: Tha arridžan ˙chee ¤auti˛i / žinnadami / ta▀ Kungs JEžus
19: warrohtz paliedžeht / tapehtz tee zerre / Wings toh▀ žchehlighe pa-
20: klauž˙ie▀. Ka nu tee titzńdami luhds / redži / tad Chrižtus JEžus
21: toh▀ paklauž˙a / unnd ˙chimm Mńhmam unnd Kurrlam palieds.
22: Zerriba nhe leek Zillwńku Kauna` tapt / ˙acka ta▀ ˙wńhtz A-
23: pužtuls Pahwils. Muhž˙o Luhkžchana{Luhžchana} / kad meh▀ ar titzighu ┌irr-
24: di luhdžam / gir preekžchan Deewu žtippra Brehkžchana / kattra
25: zaur teems Padebbež˙eems žpeežchah▀ / unnd nhe mitte-
26: jah▀ / kamehr ta▀ Auxtakais ( Deews ) eežkattah▀ / ˙acka
27: Syrachs.
28: Tha luhdže ar titzighu ┌irrdi to Kunghu JESVM ta▀
29: Pils=Kungs eekžchan Kapernaum / par ˙awu nhewńž˙ńlu Kallpu /
30: und ta▀ tappa wńž˙ńls. Vnnd ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Jńcobs ta-
31: deh´ paweh´ mazidams: Kad ka▀labb nhewńž˙ńls gir / ta▀

laid

215. lpp.

1: laid aizena py ˙÷w toh▀ Wńtzakus no tah▀ Draudžes /
2: und laid par ˙÷w Deewu luhkt / und ta Luhkžchana tah▀
3: Titzibas paliedžeh▀ tam Nhewež˙e´am. Tapehtz / manns
4: Draugs / ee=juhxti arridžan preekžch tawu Tuwaku Zillwńku
5: Deewu luhkt. Vnd kad tu džirrdi Bažniza` luhdžam par žchadu
6: und tadu Nhewež˙eli / kam žchada jeb tada Nhelaime gir / tad no-
7: puhtee▀ no ┌irrds und ˙acki: O žchehliegs Deews / paliedži tam
8: nabbagham Zillwńkam attkal / usleetz tu tawu Rohku / unnd džee-
9: dini to / ka tu žinni ka ta▀ tam py Meež˙as und Dwehž˙eles warr
10: labb buht. Pattee▀ / tu nhe warri leelaku Dahwanu tawam Kai-
11: mi˛am eežchkinkoht / ka weenu ┌irrdighu Luhkžchanu. Weens
12: laid nń▀ tha ohtra Na▀tu / tad juh▀ to Bau▀lu Chrižti
13: peepilldiež˙eeta / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils.
14: Vslukojeeta nu arridžan ˙cho Zillwńku / kattru ˙chee žchńhlž-
15: ˙irrdighi ¤audis py Chrižtum JEžum peewńdd. Ta▀ Ewange-
16: ližts ˙acka / wings gir Kurrlis bijis / und Mńhms. Tam Nab-
17: bagham gir leela Waina bijuž˙i. Tah▀ Auž˙is gir ka Durrwis /
18: zaur kattrahms wiž˙enada Mahziba Zillwńka Ghallwa unnd
19: Prahta` ee=eet. Aižto ar Auž˙eems buh▀ džirrdeht tam Zillwńkam /
20: ka▀ ˙÷w ghribbah▀ licktee▀ pamahzitee▀. Tah▀ Auž˙is gir tah▀
21: Durrwis / zaur kattrahms ta Titziba Zillwńka ┌irrdy ee=eet.
22: Aižto zaur to Klauž˙ižchanu nahk ta Titziba. Tick ´ohte wai-
23: jagha gir tam Zillwńkam / ka ta▀ warr džirrdeht. Kam nu tadas
24: Auž˙i˛as gir / ka ta▀ warr džirrdeht / tam gir leela Schńlažtiba no
25: Deewu. Kam tadas nhe gir / tam leela Nhelaime. Vnd ar tadu
26: Nhelaim nhe gir ˙chi▀ Zillwńhx peedžimmis / bet ta▀ nhežchkiežts
27: Gharrs winjam tah▀ Auž˙is ais=bahžis: aižto ta▀ Kungs Chrižtus
28: ˙acka: Ephata / Attweree▀.
29: Wehl zitta Waina rńdžama py ˙cho Zillwńku. Aižto wings
30: gir Mńhms. Zillwńhx / ka▀ be▀ Wollodas / gir ka kahds Lohps /
31: ja / ˙limmahk nhe ka Lohps. Dažžchu Puttnu wehl warr i▀=mah-

ziet

216. lpp.

1: ziet runnaht / bett tadu Zillwńku / ka▀ be▀ Wallodas / tu nhe i▀ma-
2: ziež˙i runnaht. Tada Nhelaime Tńhwam und Mahtei / und wiž-
3: ˙eem Raddeem ghrutu ┌irrdi darra / und dauds Bńhdas. Nu
4: ˙acka ta▀ Ewangeližts / ka ta▀ ┌aitz winja Mehles ˙wabbads
5: tappis / us tha Kungha Chrižti Pawehležchanu. Ka▀ nhe warr
6: ˙cheitan nomanniet / ka ta Mehle tam Nabbagham no zittu kadu
7: gir ˙eeta / unnd Zeeta turrńta bijuž˙i. Ka▀ to turreja ? Zittz nhe
8: weens / ka ta▀ nhežchkiežts Gharrs / ka ta▀ tam tah▀ Auž˙is by ais-
9: bažis / tha ta▀ tam irr to Mehl / Deewam žchńhl / by ai▀=˙ehjis.
10: Ka nu ta▀ Wńlls ˙cho Zillwńku by maitajis meež˙ighe / tha
11: wings ˙chinnie▀ Laikoh▀ dažchu wehl maita py Dwehž˙eles.
12: Zeekahds wehl taggad Kurrlis gir no mums? buh▀ winjam džirr-
13: deht? Bleh˛as / be▀kaunighas Džee▀mas / unnd zittu Tehrže˙cha-
14: nu / Oho! ka tam tad tick plahnas Auž˙is. Bett kad winjam buh▀
15: džirrdeht Deewa Wahrdu / unnd aran to pažžchu mahzitee▀ / att-
16: žtahtee▀ no Ghrńkeems / und pehtz Deewa Prahtu džiewoht / tad
17: winjam tick beežas Auž˙is / ka Wings nheneeka nhe warr džirrdeht.
18: Tee gir tahdi ¤audis / kattri Deewam to Mugguru att-
19: ghreežch / unnd aisbažch ˙awas Auž˙is / ka tee nhe džirrd.
20: Kad Bažnizas=Kungs Deewa Weeta` žtahw / unnd mahza / tad
21: dažžch žtahw ara Bažnizas / jeb irr paž˙cha` Bažnizas widdu / pluck-
22: žchke und tehrže ar zittu / nhe ghribbńdams Deewa Wahrdu džirr-
23: deht. Bett ko ˙acka Deews? Ka▀ ˙awas Auž˙is nohžt ghreežch
24: (no=wehržch) nhe ghribbńdams džirrdeht Deewa Bau▀-
25: lu / ta Luhk˙chana gir Deewam weenam nheghannta leeta:
26: Deews tadu Kurrlu Klauž˙itaju nhe ghribb paklauž˙iet. Tapehtz
27: manns Draugs / nhe leezee▀ tu tawas Auž˙is no to Wńllu t÷w
28: aisbaxtiet / klauž˙i tu / kad Deews zaur ˙awu Kallpu ar t÷w runna /
29: und ˙acki tawa` ┌irrdy: Runna manns Kunngs / aižto e▀
30: džirr˙chu.
31: Dažžch / kad ta▀ Vbbadžings preekžch Durrweems žtahw /

kautz

217. lpp.

1: kautz ka Kutzńns / luhds no Deewa puž˙es / kahdu Maižes Kum-
2: mož˙i˛u / leekah▀ nhe džirrdohtz / jebžche tam ghann py Rohkas.
3: Tadas Kurrlas Auž˙is by winjam bagghatam Wieram / Lazarus
4: ghulleja preekžch winja Durweems pills Wah˙cho / luhdže tah▀
5: Dru▀zinjas / kattras no ta baggata Ghalldu nokritte / und ar Ka-
6: jahms ˙amietas k´ua. Bett nhe weens winjam tah▀ dehwe. Ock /
7: manns Draugs / Ka▀ ˙awas Auž˙is aisbahžch / nhe ghribbń-
8: dams džirrdeht to ┌auk˙chanu tha Nabbagha / ta▀ ar-
9: ridžan brehx / bett Wings nhe taps paklauž˙ietz.
10: Ja tu / O Zillwńhx / žcheitan klauž˙iež˙i ka ta▀ nhežchkiežts
11: Gharrs t÷w mahza / und ko be▀kaunighi ¤audis runna / tad t÷w
12: buh▀ Pažtara Deena` ja džirrd / ka JEžus Chrižtus ar barrgheems
13: Wahrdeems t÷w usrunnah▀ / Ey nohžt no mann / tu nolah-
14: dńhtz Zillwńhx / Elles Vgguny / kattra ˙ataiž˙ita gir tam
15: Wńllam und wiž˙eems winja Enge´eems.
16: Kam tad nu Auž˙is gir džirrdeht / ta▀ laid džirrd.
17: O Semme / Semme / Semme / klauž˙i Deewa Wahrdu.
18: Ta▀ patz ´auns Wńlls dažcham Zillwńkam to Mehl ais-
19: ˙ehjis / und Mńhmu darrijis gir. Buh▀ dažcham Blehžcham
20: Ble˛as runnaht / ˙awu Tuwaku neewaht / apmńhloht / jaunas
21: Wehžtes nežt / Oho ! ka tam tad tick tžchackla Mehle / trie▀ Jn-
22: ghńžti to nhe pa=nahktu. Bett buh▀ winjam Pahtarus žkaitiet /
23: no Deewa Wahrdu ko labb ˙atziet / ka▀ teež˙a gir / runnaht / ˙awu
24: Tuwaku aisbilldenaht / unnd ghohdighe runnaht / tad wings ka
25: Mńhms žtahw. Ta gir leela Nhelaime. Nhe žinni tad tu / O
26: Zillwńhx / ka t÷w buh▀ preekžch JESV Chrižti ┌ohda=
27: Krńh▀lu adbilldeht no ick=kattru Wahrdu / katters wellte
28: no tawas Muttes ghajis / und nheneeka leetas derrejis.
29: Aižto taws Wahrds t÷w winja` Deena` tai▀noh▀ / unnd
30: taws Wahrds t÷w arridžan ˙ohdie▀ / ˙acka JEžus Chrižtus.
31: Tapehtz / gir ta▀ žchehliegs Deews t÷w dehwis tawu Mehl

und

218. lpp.

1: und Mutt / ka tu runnaht warri / runna pareiže. Runna tha / ka
2: tu tam žchehligham Deewam pateitz par wiž˙u labbu / ko Wings
3: t÷w gir paradijis / no tawas Behrnibas ih▀ žchim Laikam: Run-
4: na tha / ka tu Deewam tawus Ghrńkus noluhds / ˙atzidams: Ock
5: Kunngs nhe ˙ohdi mann tawa` Du▀miba` nhe pahrma-
6: zi mann tawa` Bahr˙iba`: Kunngs / nhe teež˙ajee▀ ar tawu
7: Kallpu / aižto preekžchan t÷w nhe gir weens džiews
8: Zillwńhx tai▀nis: Bett abžchńlojee▀ t÷w par mann
9: pehtz tawas leelas Schńlažtibas / und ež˙i / O Deews /
10: mann Ghrńzenekam žchehliegs. Runna pareiže / ka tu to
11: žchehlighu Deewu peeluhds / Wings ghribbńtu to ihžtńnu Titzi-
12: bu muhž˙o žtarrpa und py muhž˙eems Bńhrneems usturreht / und
13: ˙awu Chrižtitu Draudžibu žchehlighe ghlabboht unnd no{par} wiž˙u
14: ¤aun pežtiet / ˙atzidams:
15: Paturri mums Kungs py tawu Wahrdu /
16: Vnd žtahwi prettie to Muhko und Kreewo No-
17: mahkžchanu /
18: Kattri JEžum Chrižtum tawu Dńhlu
19: Stumbt ghribb no ˙awas Wallžtibas.Aižto
20: Tawa` Semmeh gir eebruckužchi / O Deews /
21: Dauds Pagga˛i und willtighi Chrižtiti ¤audis /
22: Tawu Wahrdu ghribbńdami i▀delldeht /
23: Vnd dauds Chrižtito Až˙ini i▀lieet.
24: Winjo ´aunu Paddomu ˙alaus O Kungs /
25: Laid paž˙cheems noteek ko tee dohma /
26: Vnd ghruhd toh▀ eekžchan tah▀ Beddres /
27: Kattru tee darra tawai Chrižtitai Draudžibai.
28: Apdomajeeta nu arridžan / Mie´i Draughi / to Kunnghu
29: JEžum / to ihžtńnu Ahržt. Wings nhe leekah▀ illghe luhktee▀ /
30: Wings nhe i▀bramme toh▀ ¤audis / ka tee to nhe warr ar Meeru
31: lickt / Wings nhe kahwejah▀: bett tude´´ / tude´´ pallieds Wings

˙chimm

219. lpp.

1: ˙chimm nabbagham Zillwńkam. Aižto tha žkann ˙cheitan tee
2: Wahrdi; Wings jehme to no teems ¤audeems ˙awi▀ke py mal-
3: las / und eelicka tam toh▀ Pirrxtus Auž˙ies / unnd i▀=žp´awe / unnd
4: ai▀kahre winja Mehl / und žkattijah▀ us Dńbbńž˙u / nopuhteh▀ /
5: und ˙atzija: Hephatah / ta▀ gir / attwerree▀. Vnnd tude´´ att-
6: wehreh▀ winja Auž˙is / und ta▀ ┌aitz winja Mehles tappa ˙wab-
7: bads / und runnaja pareiže.
8: Ka ta▀ Kungs JEžus Chrižtus to briedi ˙chim Zillwńkam
9: paliedžejis / und tam ˙awu Džirrde˙chanu und Runna˙chanu deh-
10: wis gir; ihten tha Wings irr ˙chinnies Laikoh▀ mums palieds /
11: kad meh▀ py Dwehž˙eles Kurrli und Mńhmi ńž˙am. Wings
12: wńdd mums no tah▀ Paž˙aules be▀deewigheems ¤audeems ˙a-
13: wi▀ke / wńsdams py tah▀ ˙wńhtas Chrižtibas / und usjńmm mums
14: par ˙awus Bńhrnus. Aižto meh▀ ńž˙am wiž˙i Deewa Bńhr-
15: ni / zaur to Titzibu eekžchan JEžum Chrižtum / aižto zeek
16: meh▀ Chrižtiti ńž˙am / teek ńž˙am meh▀ JEžum Chrižtum
17: apwillku˙chi / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils.
18: Arr ˙awu Mahzibu wńdd mums J E S V S
19: C H R J S T V S ˙awi▀ke no teems Be▀deewigheems
20: Zillwńkeems / ka meh▀ tha nhe džiewojam ka zitti Be▀deewi-
21: ghi. Aižto py teems ┌wńhteems ež˙i tu ˙wńhtz / py Schkie-
22: žteems ež˙i tu žchkiežts / py Rahmeems ež˙i tu rahms / bett py
23: teems Pahr=ghrožiteems ež˙i tu pahrghrožietz. Vnd ka▀ Pigki
24: aižka║║ / ta▀ aptraipah▀ ar to. Tapehtz nhe maiž˙ee▀ / nhe jauzee▀
25: ar be▀dewigheems Zillwńkeems / bett turree▀ py tahdeems / kattri
26: Chrižtum und winja Wahrdu mie´o / tad k´uh▀ tawa Dwehž˙ele
27: wńž˙ala.
28: Ta▀ Kungs JESVS aisžkarr muhž˙as Auž˙is ar ˙awu
29: Pirrxtu / ta▀ gir / ar ˙awu ┌wńhtu Gharru / katters Deewa
30: Pirxtz gir. Aižto nhe weens nhe warr Chrižtum par Kun-
31: ghu ˙auckt / be▀ to ˙wńhtu Gharru / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apu-

žtuls

220. lpp.

1: žtuls Pahwils. Kad Wings muhž˙as Auž˙is arr ˙cho Pirrxtu
2: aižkarr / tad meh▀ žkannighe Deewa Wahrdu džirrdam / ka tha
3: ˙wńhta Apužtu´a Pehtera Klauž˙etaji / Trie▀=tuhxto˙chi weena`
4: reiža` Deewa Wahrdu džirrdńdami attghreežeh▀ py Deewu.
5: Ta▀ Kungs JEžus aižka║║ muhž˙u Mehl ar ˙awu Wahr-
6: du / und jńmm no mums wiž˙enadu Nhežchkiežtibu no muhž˙ahms
7: Luhpahms / ka meh▀ warram Deewam Patteizibu ˙atziet / unnd
8: Winju peeluhkt / muhž˙am Tuwakam wairs nhe lahdeht / bett
9: wiž˙u labbu no to runnaht.
10: Ta▀ Kungs JEžus i▀=žplau ? Kapehtz? Vs teems Ghrń-
11: keems Wings žp´auda / mahzidams / ka tee Ghrńki wiž˙u ¤aun
12: mums darra. Tapehtz mums toh▀ arridžan ka kadu nheghanntu
13: Leetu us=žp´audiet / und no teems attžtaht buh▀.
14: Chrižtus JEžus wehl us=žkattah▀ us Dńbbńž˙u / und nopu-
15: ˙chah▀. Wings t÷wis dehl/ O Zillwńhx / ˙awu Dńbbńž˙o Tńh-
16: wu luhds / ka ta▀ t÷w ghribbńtu tawus Ghrńkus peedoht. Vs-
17: luhko tu arridžan us Dńbbńž˙u / nhe kerree▀ ar tawu ┌irrdi py
18: žchah▀ Paž˙aulighas / laizigas Leetas. ┌acki ar to Koninju Da-
19: wid: Manna Dwehž˙ele twiext pehtz Deewu / kad nahk-
20: žchu e▀ turr / ka e▀ / Deewa Waighu warr redžeht.
21: JEžus CHrižtus ˙acka irr taggad us t÷w / Hepheta / ta▀ gir
22: attwerree▀ O ┌irrds / attžtahjee▀ no Ghrńkeems / und leetz mann
23: ar ˙awu Schńlažtibu{Schalažtibu} py t÷w ee=eet. Kad t÷w mirrt buh▀ / ˙atzies
24: Wings: Hephata / attwerree▀ O Debbež˙e / und žtahwi attwńra /
25: und usjemm ˙cha titzigha Zillwńka Dwehž˙el. Pažtara` Deena`
26: Wings us tawu Kappu ˙atzie▀: Attwerree▀ / ka ˙chi▀ Zillwńhx /
27: katters mann peeluhghams nomirris gir / warr nu eet eekžchan to
28: muhžchighu Preeku: To dohd jums und mann Deews Tńhws /
29: Dńhls / und ┌wńhtz Gharrs / Amen / Amen.

Evan-

221. lpp.

1: Evangelium am dreyzehen-
2: den Sontag nach Trinitatis/
3: Luc. 10.
4: To ˙wńhtu Ewangelium / no tah▀ Mahzibas / ko mums
5: darriet buh▀ / ja meh▀ ghribbam to muhžchighu
6: Džiewo˙chanu dabbuit / apraxta ta▀ ˙wńhtz Ewange-
7: ližts Lucas / de▀mita` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a`
8: Walloda` tha:
9: JEžus attghreežeh▀ ˙÷w us
10: ˙aweems Mahzekleems / und ˙a-
11: tzija it ihpažžch: ┌wńhtas gir
12: tah▀ Atzis / kattras rńds / ko juh▀
13: rńdžaht. Aižto es ˙acku jums /

dauds

222. lpp.

1: dauds Proweetes und Koningi ghribbeja redžeht /
2: ko juh▀ rńdžaht / und nhe gir redžejužchi / unnd džirr-
3: deht / ko juh▀ džirrdaht / und nhe gir džirrdejužchi.
4: Vnd reds / tad zehlee▀ aukžcham weens Raxta=
5: mahzetai▀ / ghribbńdams to i▀klauž˙iet / ˙atzija: Mei-
6: žteri / ko buh▀ mann darriet / ka e▀ to muhžchighu
7: Džiewožchanu dabbu? Bett wings ˙atzija us to:
8: Ka žtahw Bau▀ly raxtietz? Ka laž˙i tu? Tas ad-
9: billdeja und ˙atzija / T÷w buh▀ Deewu tawu Kun-
10: ghu mie´oht / no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙u Dwehž˙eli /
11: no wiž˙u Spńhku / und no wiž˙u Prahtu / und tawu
12: Tuwaku ka ˙÷w paž˙chu. Bett wings ˙atzija us to:
13: Tu ež˙i pareiže adbildejis / darri to / tad tu džiwohž˙i.
14: Bett ta▀ ghribbńdams ˙÷w patz tai▀notee▀ / ˙a-
15: tzija us JEžu: Ka▀ gir tad manns Tuwakais?
16: Tad adbilldeja JEžus und ˙atzija: Turr by weens
17: Zillwńhx / ta▀ i▀ghaja no Jeružalemes us Jericho /
18: und tam ghaddijah▀ žtarrp ┌lńppkaweem / tee i▀-
19: willka to / und kuhle to / und ghaja nohžt / und attžtah-
20: ja to pu▀ nomirružchu ghulložchu. Bett ta▀ leh-
21: zeh▀ no nhejaužch / ka weens Bažnizas=Kunngs to
22: paž˙chu Ze´´u žtaighaja / unnd kad ta▀ nahze py to
23: Weetu / unnd redžeja to / paghaja ta▀ zńtzen. Ta
24: lieds arridžan weens Leewietz / kad ta▀ nahze py to
25: Weetu / unnd redžeja to / ghaja ta▀ zńtzen. Bett
26: weens Samariters žtaighaja und nahze turr. Vnd

kad

223. lpp.

1: kad ta▀ to redžeja / abžchńlojah▀ ta▀ ˙÷w par to / und
2: peeghaja py to / ˙až˙ehja tam winja Wahtes / unnd
3: lehja tam eekžchan Oelje und Wienu. Vnd zehle
4: to us ˙awu Lohpu / und wedde to eekžchan Mahja-
5: weetas / und ˙arrghaja to. Ohtra` Deena` brauze
6: ta▀ nohžt / und i▀willka diwi Ghrož˙chus / und dehwe
7: toh▀ tam ┌aimneekam / und ˙atzija us to: Ghlabbo
8: to / und ja tu ko wairahk i▀dohž˙i / ghribbu es t÷w
9: to attmaxaht att=eedamms. Kattru žkeetee▀ tu /
10: no ˙cheems trimms to Tuwaku ńž˙am bijužchu tam /
11: kattram žtarrp ┌lńppkaweem ghaddijah▀? Ta▀
12: ˙atzija / Ta▀ / katters Schńlažtibu tam darrija.
13: Tad ˙atzija JEžus us to: Tad ey prohjam / unnd
14: darri tha arridžan.
15: MJe´i Draughi / ┌chi▀ ˙wńhtz preek-
16: žche=laž˙iets Ewangeliums peedńrr eekžchan
17: wiž˙eems de▀mitteems Bau▀leems. Aižto ar
18: ihž˙eems Wahrdeems meh▀ ˙cheitan džirrdam /
19: ka▀ Bau▀ly raxtietz žtahw / ar Wahrdu: T÷w
20: buh▀ Deewu tawu Kunnghu mie´oht /
21: no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙u Dwehž˙eli / no wiž˙u Spńhku /
22: und no wiž˙u Prahtu / und tawu Tuwaku ka ˙÷w paž˙chu.
23: Kurržch Zillwńhx nu to darrie▀ / ta▀ džiewoh▀ / ta▀ gir / ta▀ nahx
24: Debbež˙ie▀ / und džiewoh▀ muhžchighe py Deewu und preekžchan
25: wiž˙eems ˙wńhteems Enghe´eems.
26: Bett kah nu ick=kattris Zillwńhx ˙÷w paž˙chu unnd ˙awu
27: Džiewožchanu und Darrbu apdohma / kad wings nomannies / ka

Wings

224. lpp.

1: Wings Deewu ˙awu Kunnghu nhe mie´oh▀ no wiž˙as ┌irrds /
2: nei no wiž˙u Dwehž˙eli / nei no wiž˙u Spńhku / nei arridžan no wiž-
3: ˙u Prahtu. Aižto kad t÷w no ┌irrds us Deewu domaht buh▀ /
4: tad taws Prahtz nńž˙ah▀ us tawu Lauku / Manntu / unnd Loh-
5: peems. Kad t÷w Deewu tawu Kunghu buh▀ mie´oht no wiž˙as
6: ┌irrds / und par wiž˙ahms Leetahms / tad mie´o tu tawu laizighu
7: Leetu / Aehkas und Manntu wairahk nhe ka Deewu.To ick=kat-
8: tris rńds / kad ┌wehdeena` buh▀ Deewam kallpoht / ar Pahta-
9: reems und Deewa=Džee▀meems Bažniza`/ tad zittz eet us{} Druwas /
10: und ˙akohp ˙awu Labbibu / zittz eet Krohghu / dže║║ / ka Wehrž˙is /
11: zittz zittu nheghodu Ze´´u eet. Ta lieds arridžan Deews paweh´ /
12: t÷w buh▀ tawu Tuwaku mie´oht / ka t÷w paž˙chu; Bett ka mie-
13: ´o tu to? ar Lahžtehms / kad tu winjam nhe žinnu zeek tuhxtožchus
14: Wńllus ( Deews pammett Ghrńkus ˙ackoht ) us Kacklu lahdi;
15: ar Eeniede˙chanu / kad tu winjam to / ko Deews dohd nožkauje; ar
16: Ree˙chanu und Bahr˙chanu / ar Noburr˙chanu / und Mńleems /
17: und Sahdžibu / und Nokau˙chanu. Kada Mielńžtiba tha gir?
18: Deews ghribb / t÷w buh▀ tawa Tuwaka Lohpu / Wehr˙i / jeb
19: Sirrghu / ja tu to redži allojam / attkal us Ze´´u ghreežt / ka ta▀ ih-
20: žtńns ┌aimneex to attkal dabbuit warr. Bett ko darri tu? kad
21: tu rńdžńtu tawa Tuwaka und Kaimi˛a Lohpu tude´´ Acka` eekrie-
22: tam / tu nhe wńhržtu to Nhelaim. Dažžch ˙acka: Laid kriet / ja krit-
23: tis / nebbe ta▀ mann peedńrr. Zeekahds rńds ˙awa` Kaimi˛a Lohpu
24: Druwa` / Wings to nhe i▀=džńnn / ˙acka: Nei manna Zuhka nei
25: man~a Druwa / pee=ńhduž˙i laid i▀=eet. Bett džirrdieg tu / ko mahza
26: t÷w Chrižtus JEžus? Wi▀ / ko tu ghribbi / ko zitteems ¤au-
27: dems t÷w buh▀ ( labb ) darriet / to buh▀ t÷w ohtram dar-
28: riet. Klauž˙ais wehl! nhe ween buh▀ t÷w mie´oht / ka▀ t÷w mie-
29: ´o / unnd tam labb darriet / unnd wehlet / ka▀ t÷w labb darra / unnd
30: weh´ / bett arridžan tawu Waideneeku buh▀ t÷w mie´oht / und
31: tam labb wehleht / nhe ween ˙chodeen / bett allažchien / ick=briežchi /

und

225. lpp.

1: und tick illghe ka tu džiewo. Tha darridams / manns Draugs /
2: tu nhe warrehž˙i Deewa Bńhrns buht / nei Debbež˙ies nahkt. Vnd
3: kad tu arridžan ghribbńtu lieds Pillam pehtz Deewa Bau▀lu t÷w
4: turretee▀ / tad tomńhr tu nhe žpehi to darriet / neds peepilldiet.
5: Tapehtz buh▀ t÷w mahzitee▀ / ka tu warri Deewam patickt /
6: und pehtz=ghalla Debbež˙ies nahkt / arr Wahrdu / kad tu titzi eek-
7: žchan tawu Kunghu und Pežtitaju JEžum Chrižtum / katters t÷w
8: eekžchan Ghrńkeems pu▀ nomirru˙chu Zillwńku uslukojis gir ar
9: ˙aweems Atzeems tah▀ Schńlažtibas / unnd ka ta▀ Samariters
10: tawas Wahtes ar ˙awu Až˙ini džeedenajis gir. Tadehl peedńrr
11: ohtran kahrtan ˙chi▀ Ewangeliums eekžchan to ohtru Lohzekli
12: muhž˙as Titzibas / kad meh▀ ˙ackam: JEžus Chrižtus / pattee▀
13: Deews no to Tńhwu no muhžcho muhžcham peedžimbtz / und ar-
14: ridžan pattee▀ Zillwńhx no tah▀ Jumprawas Maria peedžim-
15: mis / gir mann nabbaghu Zillwńku attpežtijis no wiž˙eems Ghrń-
16: keems / und no to Nahwu / ar ˙awu dahrghu Až˙ini.
17: To mahza mums ˙chi▀ ˙chwńhtz Ewangeliums krah▀ne:
18: aran kattru meh▀ ghribbam klauž˙itee▀ / ko mums darriet buh▀ / ja
19: meh▀ ghribbam to muhžchighu Džiewožchanu dabbuit.
20: O Kunngs JEžu Chrižte / tu ˙acki patz: ┌wńhtas gir tah▀
21: Atzis / kattras t÷w rńds; bett be▀ to ┌wńhtu Gharru nhe warr
22: nhe weens JESVM par Kunghu ˙auckt; tad dohd tu mums
23: žkaidras Atzis muhž˙as ┌irrds / unnd tadu Mutt und Auž˙is{Mehl} / ka
24: wi▀ ko meh▀ runnajam unnd džirrdam / noteek tawam zeenigham
25: Wahrdam par Ghohdu und ┌lawu / und muhž˙ai Dwehž˙eli par
26: labb / Amen.
27: MJe´i Draughi / to buh▀ mums mahzitee▀ und žinnaht / ka
28: mums to muhžchighu Džiewo˙chanu dabbuit buh▀ / ta▀ gir /
29: ka meh▀ ˙cheitan ˙chinny Paž˙auleh weenu žchńlighu Dee-
30: wu / Peedo˙chanu muhž˙o Ghrńko / unnd preezighu ┌irrdi / no-

mirr-

226. lpp.

1: mirrdami dabbuit / und winja` Paž˙auleh mužchighe ˙wńhti pallickt
2: warram. Ta▀ gir tee▀ / ka ta▀ žchńliegs Deews to Debbež˙o
3: Wallžtibu mums no tieras Schńlažtibas dohd und ee=žchkinko /
4: bett tadeh´ nhe buhs mums tude´´ ta džiewoht / ka Prahtz nńž˙ah▀.
5: Nhe pattee▀ / bett mums buh▀ allažch waizaht / Ko buh▀ mann
6: darriet? ko buh▀ mann darriet? Ka buh▀ mann džiewoht /
7: ka e▀ Debbež˙ies nahkt warru? pa ku║║u Ze´´u buh▀ mann ee=eet?
8: ┌chi▀ Warižeers žchkeetah▀ Debbež˙ies nahkt / kad wings toh▀
9: de▀mittus Bau▀lus turr / und to darra / ko Deews winjam pameh-
10: legis gir. Vnnd kad JEžus Chrižtus pirrmahk ˙awus Mahze-
11: k´us by ˙wńhtus teitzis / kattri to rńds und džirrd / tad domaja ˙chi▀
12: Warižeers / tee De▀mitti Bau▀li by wellt dohti / tadeh´ waiza
13: wings: Meižteri / ko buh▀ mann darriet / ka e▀ to muhžchi-
14: ghu Džiewožchanu dabbu? Wings pa´aujah▀ us ˙awu Darr-
15: bu. JEžus rada winju us teems De▀mitteems Bau▀leems /
16: und ˙acka: Ka žtahw Bau▀ly ratztietz? ka laž˙i tu? Wings /
17: ta▀ Warižeers / nhe abdomajah▀ illghe / adbilld dries / unnd ˙acka:
18: T÷w buh▀ Deewu tawu Kunnghu mie´oht / no wiž˙as
19: ┌irrds / no wiž˙u Dwehž˙el / no wiž˙u Spńhku / unnd no
20: wiž˙u Prahtu: und tawu Tuwaku / ka ˙÷w paž˙chu. Ta▀
21: by pareiže adbilldńhts / aižto Deewu und ˙awu Tuwaku mie´oht /
22: gir ta wi▀ auxtaka und leelaka Sinnažchana. Tapehtz arridžan
23: Chrižtus JEžus toh▀ Wahrdus peeleek klaht / ˙atzidams: Darri
24: to / tad tu džiewohž˙i: ghribbńdams ˙atziet / Tu Darrbu praž˙i /
25: ko t÷w darriet buh▀ / ka tu to mužchighu Džiewožchanu dabbuit
26: warrńtu / ar taweems Wahrdeems ež˙i tu ˙÷w paž˙cham Darrbo
27: ghann dehwee▀ / Darri to / tad tu džiewohž˙i / baudais / unnd
28: abdomajee▀ iht labb / tu att=raž˙i / ka t÷w wiž˙ah▀ mallah▀ truhx.
29: Nu džirrdaht juh▀ / manni Draughi / ka ta▀ Kungs JEžus
30: Chrižtus to pirrmo Ze´´u Debbež˙ies nahkt mums rada / ar teems
31: Wahrdeems: Darri to. Ka▀ Debbež˙ies nahkt ghribb / tam

buh▀

227. lpp.

1: buh▀ to Bau▀lu turreht / und to darriet / ko Deews tam pawehle-
2: jis gir. Vnd kad ta▀ Zillwńhx to darriet warrńtu / tad ta▀ arri-
3: džan pattee▀ džiwotu mužchighe py Deewu / aižto ta ˙acka Deews;
4: Turraita mannus Bau▀lus unnd Teež˙u / aižto kurržch
5: Zillwńhx toh▀ paž˙chus darra / ta▀ zaur teems džiewoh▀ /
6: aižto E▀ ń▀mu ta▀ Kunngs. Vnd attkal: E▀ dehwju
7: teems mannus Bau▀lus / unnd mahziju toh▀ mannu
8: Teež˙u / zaur kattreems džiewo ta▀ Zillwńhx / ka▀ toh▀ turr.
9: Kattrus Wahrdus ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pawils arridžan mums
10: mahza / ˙atzidams: Ta▀ Zillwńhx / katters to darra ( ar
11: Wahrdu / ko Deews ˙awa` Bau▀ly paweh´ ) ta▀ džiewoh▀.
12: Bett ka▀ to nhe darra / ta▀ džirrdeh▀ toh▀ Wahrdus / kattri tha
13: žkann: Noladńhtz gir ta▀ / katters nhe turr wiž˙us Wahr-
14: dus ˙chah▀ Bau▀libas / ka wings pehtz teems darra / und
15: wiž˙eem ¤audeem buh▀ ˙atziet / Amen.
16: Tha gir nu ta▀ tee▀ / kad ka▀=labb lieds pillam warrńtu tha
17: džiewoht / ka ta▀ Deewu mie´otu no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙as
18: Dwehž˙eles / no wiž˙u Spńku / und no wiž˙u Prahtu; unnd ˙awu
19: Tuwaku / ka ˙÷w paž˙chu; tad patteež˙e tahds to mužchighu Džie-
20: wibu dabbuitu / unnd Debbež˙ie▀ nahktu: Aižto Džiewibu unnd
21: ┌wehtibu ˙ohla Deews teems / kattri winjam be▀ Kaites klauž-
22: ˙a. Apdomajeeta paž˙chi / Manni Draughi / kapehtz nhe buhtu
23: Deews teems to Debbež˙u dehwis / kattri Winjam paklauž˙ighi
24: gir / unnd to darra / ko Wings gir pawehlejis? Tńhws / Mahte
25: wairahk to Bńhrnu mie´o / kurržch Tńwam und Matei pa Pra-
26: tam darra / ┌aimneex / rńdžńdams / kad ta ┌aime lab=praht und
27: lieds pillam und no=˙irržche to darra / ka▀ tai pawńlńhtz / pattee▀
28: tada ┌aime jo driežake ko labb dabbuis / nhe ka kahds ┌lingkis /
29: und Ghlńws / und ka▀ ┌aimneeka Wahrdu nhe bńhda. Jhten
30: tha arridžan Deews ta▀ Debbež˙o Tńhws / teems Paklauž˙i-
31: gheems tah▀ Durrwis tah▀ Schńlažtibas allažch plattake turr /

und

228. lpp.

1: und ghribb teems lab=praht to mužchighu Dńbbńž˙o Wallžtibu
2: par weenu Bńhrno=Manntibu ee=žchkinkoht / bett teems Be▀dee-
3: wigheems unnd Nhebehdneekeems patz Wńlls / kattram tee žtra-
4: daju˙chi / maxah▀ ar mužchighu Moku / ┌apehms / unnd Elles
5: Vgguni. Tha ˙acka JEžus Chrižtus: Ghribbi tu Džiewi-
6: ba` (Debbež˙o Wallžtiba`) ee=eet / tad turri toh▀ Bau▀lus.
7: Ta by muhž˙o wńtzakais Tńhws / Adams / ˙wńhtz / pirrms wings
8: apghrńkojah▀ / tick illghe / ka wings pehtz Deewa Wahrdu džiewo-
9: ja: Tee ˙wńhti Enghe´i / Deewam klauž˙idami / unnd Winja Pa-
10: wehležchanu darridami gir arridžan muhžchighe preekžchan Dee-
11: wu. Jhten ta butu wiž˙i Zillwńki ˙wńhti tappu˙chi / kad Adams
12: und Ewa / tee wi▀=pirrmaki Zillwńki nhe butu Deewa Wahrdu
13: pahrkapu˙chi; ka tee ˙cho Wahrdu / To darri / nhe gir wńra
14: jńmu˙chi / tadeh´ gir ta Nawe us wiž˙eems Zillwńkeems zaur žpee-
15: duž˙ees / wi▀ Spńhx gir tam Zillwńkem pajńmbts / ka ta▀ nhe žpeh
16: to darriet no ˙÷w pažžchu / ko Deews ghribb. Kad tu / O Zill-
17: wńhx žpńtu to darriet / ko Deews t÷w gir pawehlejis / tad butu tu
18: zaur taweems Darrbeems to Ze´´u Debbež˙ies attžneedžis: Bett
19: ka meh▀ nu ( Deewam žchńhl ) wiž˙i ńž˙am eekžcham Adam ghrńko-
20: ju˙chi / und tick ´ote ˙amaitati / ka wi▀ muhž˙o Prahts und Do-
21: ma˙chana nickna gir no pirrmah▀ Behrnibas / tad arridžan
22: nhe weens Zillwńhx warr to Bau▀lu peepilldiet / tickai ta▀ Kungs
23: JEžus Chrižtus gir ta▀ weens weenigs / katters muhž˙o weeta`
24: gir nazis / und wiž˙u Bau▀lu pee=pilldijis / Arr to ˙awu Tńh-
25: wu Du▀mibu kluž˙enajis / kattra pahr mums wiž˙eems
26: ghaja. Vnd gir nu ar teems Ghrńkeems ˙chi▀ Zellžch eekžchan
27: Debbe▀ eijams wi˙chkim ˙amaitahtz / ka meh▀ nabbaghi Zillwń-
28: ki to Debbež˙o Wallžtibu ar muhž˙eems labbeems Darrbeems
29: nhe warram att˙neekt.
30: Apdoma / Manns Draugs / ka Deews no t÷w ghribb nhe
31: ween ka t÷▀ buh▀ tickai no Ahrenes winja Bau▀lu peepilldiet /

bett

229. lpp.

1: bett arridžan no Eekžchanas / Deews ghribb / tu buh▀ winjam
2: kallpoht nhe ween ar tawu Mutt / bett arridžan ar tawu ┌irrdi /
3: Aižto tha ˙cheitan žtahw raxtietz: T÷w buh▀ Deewu tawu
4: Kunnghu mie´oht no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙u Dwehž˙e-
5: li / no wiž˙u Spńhku / unnd no wiž˙u Prahtu. Bett tada
6: Mielńžtiba nhe gir tawa` Rohka` / tapehtz meh▀ arridžan to mu-
7: žchighu Džiewožchanu zaur tadu muhž˙u Darrbu nhe dabbuiž-
8: ˙im. Ka▀ warr leelitee▀ / ka ta▀ toh▀ De▀mittus Deewa Bau▀-
9: lus lieds pillam peepilldijis gir? To nhe warr weens Zill-
10: wńhx darriet. Chrižtus JEžus ˙acka us teems Warižeereems:
11: Možes gir jums to Bau▀lu dehwis / unnd nhe weens no
12: jums darra to Bau▀lu. Vnd ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pawils
13: žchńlojah▀ no ˙÷w pažžchu / ka ta▀ Bau▀lis gharriegs ńž-
14: ˙ohtz / bett Wings ( ta▀ Apužtuls ) ńž˙ohtz meež˙iegs / appak-
15: žchan teems Ghrńkeems pahrdohds. Wairahk / meh▀ ńž-
16: ˙am tick ´ote zaur muhž˙eems Ghrńkeems ˙amaitati / ka meh▀
17: muhžchighe to Bau▀lu nhe žpehjam pepilldiet. To maza und rada
18: mums JEžus Chrižtus ar to Liedžibu no weenu Zillwńku / kat-
19: ters no Jeružalemes i▀ghaja us Jericho. Aižto Adams und meh▀
20: eekžchan winja Ghurrneems bijam eekžchan to Paradieži buda-
21: mi itt jauka` und ˙wńhta Džiewožchana` / bett mums pattickah▀ us
22: Jericho eet / meh▀ klauž˙ijam wairahk tai Tžchuh▀kai / tam Wńl-
23: lam / nhe ka Deewam; Tapehtz ńž˙am meh▀ nu ghaddijužchee▀ žtarrp
24: teems Elle▀ ┌lńppkaweems / tee gir mum▀ to krah▀nu jauku
25: Deewa=Ghiem i▀willkužchi / muhž˙o Prahtz gir aptummž˙ohts /
26: ka ta▀ meež˙iegs Zillwńhx nhe neeka nhe proht no Dee-
27: wa Leetahms / tah▀ gir winjam par Jegkibu / wings nhe
28: warr tah▀ ˙apražt neds i▀manniet. Tumbž˙iba ween gir
29: eekžchan ┌irrds / unnd ńž˙am meh▀ ka pu▀ nomirru˙chi / tickai
30: ta▀ meež˙iegs Zillwńhx džiewo / bett ta▀ gharriegs gir py Labbdar-
31: rižchanas nomirris. Py tadas Wahjibas und Be▀=žpehdžibas

ka

230. lpp.

1: ka warram meh▀ to Bau▀lu pepilldiet. Kamm Kahjas unnd
2: Rohkas pužžchu / ka warr ta▀ žtrahdaht / ihten tha gir arridžan
3: ˙chinny Leeta`. Ta▀ Bau▀li▀ rahda mums ghann to Ze´´u us
4: Debbež˙u / bett nhe weens Zillwńhx nhe žpeh to Ze´´u žtaighaht.
5: Kad kahdam Ty▀lam jeb Krohp´am ka▀=labb rahditu kahdu
6: Manntu und auxtu Kallnu / ko ta▀ tam paliedžńtu: wings redžń-
7: tu to Manntu / žinnatu arridžan to Ze´´u / bett wings Nabbags
8: nhe warrńtu žtaighaht / unnd to Manntu no to Kallnu none˙t:
9: Jhten tha tohp mums eekžchan to Bau▀lu ta▀ Zellžch Debbež-
10: ˙ie▀ rahdiets / meh▀ džirržcham / ko Deews no mums ghribb / unnd
11: ko Wings ˙ohlijis gir teems / kattri Winja Bau▀lu peepillda /
12: bett nhe weens no mums warr to Deewa Prahtu att˙neekt. Vnd
13: tomehr ˙acka ta▀ ˙wahtz Apužtuls Pahwils / nhe tee kattri to
14: Bau▀lu žinna jeb džirrd / bett tee katrri to darra / tee taps
15: tai▀ni und ˙wńhti. Apdoma / Manns Draugs / ka ež˙i tu ih▀
16: ˙chim džiewojis / patee▀ tu attraž˙i / ka tu dažchu reis toh▀ De▀-
17: mittus Deewa Bau▀lu▀ ež˙i pahrkapi▀ / jeb tu nhe ež˙i ar Rohku
18: kadu Zillwńhku nokahwis / zeek reižas ež˙i tu bahree▀ / tam Wńl-
19: lam to pawehlejis / Sohbu▀ par to ghreežis / und wiž˙u Nhelaim
20: tam u▀=wehlejis: Ja tu nhe ež˙i Maukoh▀ ghajuž˙i / neds Mau-
21: ka▀ mecklejis / dohma / zeek reižas ež˙i tu be▀kaunighus Wahrdus
22: runnajis und Bleh˛a=Džeema▀ džeedńji▀: Ja tu nhe ež˙i žadžis /
23: doma / zeek reižas ež˙i tu tawu Tuwaku Zillwńku peewieli▀ / jeb ar-
24: ridžan ghribbejis peewillt. Ja tad nu ka▀labba to wiž˙u Bau▀lu
25: turr und ghrńko tickai prett weenu / ta▀ gir / prett wiž˙u ( Bau▀lu )
26: ghrńhkojis unnd gir tick dauds / ihten ka buhtu Wings wiž˙us
27: De▀mittus Bau▀lus pahrkapi▀.
28: Waiza tu nu / Manns Draugs / kapehtz ta▀ Kunngs Chri-
29: žtus u▀ to Bau▀lu tad rahda / ˙atzidams: Darri to / tad tu džie-
30: wohž˙i kad nhe weens to Bau▀lu lieds pillam peepilldiet / neds
31: tam pažžcham i▀tappt warr? Klauž˙i manns Draugs / unnd jemm

wńhra`/

231. lpp.

1: wńhra` / ka▀ t÷w tohp adbilldńhtz: Ta▀ Warižeers by lńpni▀ /
2: wings lńppoja us ˙aweems labbeems Darrbeems / und nhe ghrib-
3: beja no zittu nheneekadu Ze´´u wair▀ žinnaht / Debbež˙ie▀ nahkt /
4: ka ween zaur ˙aweems Darrbeems / tadeh´ JEžus CHrižtus to
5: ghribbńdams apkauneht / ˙acka: Darri to: džirrdi tu Wariže-
6: ers / ko tu ež˙i taggad ˙atzijis / ka t÷w Deewu unnd tawu Tuwa-
7: ku mie´oht buh▀ / ta▀ gir ghann dries runnahtz / bett nhe tick dries
8: darriets / tee gir krah▀ni Wahrdi tha Bau▀la / bett kurr attraž˙i tu
9: toh▀ Zillwńku▀ / kattri pehtz tadeems Wahrdeems džiewo unnd
10: darra ? Apdomajee▀ tu patz ˙÷w / arrieg tu wiž˙u tawu Muhžchu
11: tha ež˙i džiewoji▀. Ja tu nhe ež˙i wehl pehtz ˙cheems Wahrdeems
12: darrijis / tad dohma tu us zittu Ze´´u / und nhe ap˙mei to / kattru
13: E▀ manneems Mahzek´eems e▀mu rahdijis / be▀ to weenu weeni-
14: ghu Ze´´u nu wairs nhe weens Zillwńhx Debbež˙ies nahx. Ta-
15: deh´ / O Zillwńka=Bńhrns / buh▀ t÷w žinnaht / ka Deews taggad
16: wehl ˙awu Bau▀lu tapehtz t÷w dohd / jebžche tu to nhe warri wiž-
17: ˙u darriet / ko Deews t÷w pawehl / tad buh▀ t÷w tomńhr aran to
18: Bau▀lu ˙÷w pažžchu mahzitee▀{mahziteetz} adžiet / ka tu to nhe warri turreht /
19: ka Deews t÷w pawehlejis gir / bett t÷w buh▀ weenu labbaku und
20: pillnighaku Tai▀nibu meckleht / eekžchan Chrižto JEžu. Aižto
21: Ta▀ Bau▀lis gir weens ˙poh˙ch Speeghels /
22: Katters mums parahda to ghrńzighu Dabbu /
23: Eekžchan muhž˙u Meež˙u ap˙lńhptu.
24: Ta▀ Bau▀lis gir to Ghrńko deh´ dohts / ka meh▀
25: toh▀ mahzamee▀ adžiet / zaur to Bau▀lu nahk ta Adžie˙cha-
26: na to Ghrńko / mńhza ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils. ┌chei-
27: tan t÷w noteekah▀ ka kadam Wahjam / ´ohte nhewńž˙alam Zill-
28: wńkam kam pill▀ Prahtz nhe gir / ta▀ žchkeetah▀ ghann žtippri▀
29: ež˙ohtz / ghann žpehjohhtz weens eet / und nhekaitohtz winjam nhe-
30: neeka. Bett ta▀ Ahržts ˙acka: Ja tu tad tick žtippri▀ und wńž˙ńl▀
31: žchkeetee▀ / tad zellee▀ / ehd / džerr / žtrahda tawu Darrbu / ghann red-

džehž˙i

232. lpp.

1: džehž˙i tawu Wež˙eelibu und Warru. Jhten tha arridžan dažch
2: Zillwńhx žchkeetah▀ tick žtippri▀ ež˙ohtz / toh▀ De▀mitte▀ Deewa
3: Bau▀lu▀ peepilldiet / unnd wi▀ to darriet / ko Deews tam gir pa-
4: wehlejis; Tadeems waijagha ˙chi▀ Speeghel▀ ta Bau▀la / kat-
5: ters teems to Be▀=žpehzibu und Wahjibu rahda / und ˙acka: Ap-
6: luhkojee▀ / arrieg tu Deewu tha mie´o no wiž˙as ┌irrds /
7: no wiž˙u Dwehž˙eli / no wiž˙u Spńku / und no wiž˙u Prah-
8: tu / unnd tawu Tuwaku ka ˙÷w pažžchu / unnd tad buh▀ tam
9: Zillwńkam mahzitee▀ ˙awu Wahjibu adžiet / unnd ar to Muite-
10: neeku preekžchan ˙awu Kruhti ˙ižt unnd ˙atziet: Deews / ež˙i
11: mann Ghrńhzeneekam žchehliegs. Tha gir ta▀ Bau▀li▀
12: muhž˙o Mahzetai▀ / ka▀ mums us Chrižtum JEžum rahda.
13: Vnd ka tu nu / O Zillwńhx / zaur taweems Darrbeems nhe
14: warri to Debbe▀ att˙neekt / aižto tu nhe žpeh to darriet / ko Deews
15: t÷w gir pawehlejis / tad rahda t÷w JEžus CHrižtus zittu Ze´´u /
16: ar Wahrdu / t÷w buh▀ ar tawahms Atzehms tah▀ Titzibas to
17: Kunnghu unnd Pežtitaju JEžum Chrižtum uhslukoht / aižto tha
18: Wings ˙acka: ┌wńhtas gir tah▀ Atzis / kattras to rńds /
19: ko juh▀ rńdžaht. Nhe runna Chrižtus JESVS ˙cheit no
20: to meež˙ighu Redžežchanu / aižto dauds nhetickli Juddi unnd Pag-
21: gha˛i / tee Auxti=Bažnizas=Kunnghi / Raxtamahzetaji / und Wa-
22: rižee║i / tha lieds arridžan / Kaiwas / Herodes / Pilatus / unnd tee
23: kattri JEžum Chrižtum py Kružta Kohku pee=naggloja / to arri-
24: džan redžeja ar ˙aweems Atzeems / bett tomńhr no tadas Redže-
25: žchanas tee nhe tappa ˙wńhti: Tapehtz wi▀ wairahk Wings
26: runna no tah▀ gharrighas Redžežchanas / kattra zaur tah▀ Titzi-
27: bas noteek / ta▀ gir tick dauds ˙atzietz; Ja meh▀ ghribbam Deb-
28: bež˙ie▀ nahkt / unnd ˙wńhti tapt / tad buh▀ mums titzeht eekžchan
29: JEžum Chrižtum / aižto zittz Wahrds nhe gir dohts / eekžchan kat-
30: tru meh▀ to Pežtižchanu muhž˙as Dwehž˙eles dabbuiž˙im / ka
31: weens ta▀ Wahrds JESV.

Ta▀

233. lpp.

1: Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls tha ˙acka: Meh▀ tohpam be▀
2: Nopńllnu{Nopńllnus} tai▀ni no winja ( Deewa ) Schńlasžtibas / zaur
3: to Atpežtižchanu / kattra zaur JEžum Chrižtum notikuž-
4: ˙i gir / kattru Deews preekžcha žtahdijis gir par Schńla-
5: žtibas Krń▀lu zaur to Titzibu eekžchan winja Až˙ini / ka
6: Wings to Schńlažtibu/ kattra preekžchan Winju maxa/
7: i▀=dahwahtu ar to / kad Wings toh▀ Ghrńkus peedohd.
8: Vnd attkal: Pehtz to / ka meh▀ tai▀ni ńž˙am darrieti zaur
9: to Titzibu / tad gir mums Meers ar Deewu zaur muhž˙u
10: Kunnghu JEžum Chrižtum. Vnd zitta` Ghramata` wings
11: tha raxta: No Schńlažtibas ež˙eeta juh▀ ˙wńhti tappu-
12: ˙chi zaur to Titzibu / unnd ta▀=patz nhe no jums / Deewa
13: Dahwana gir ta / nhe no teems Darrbeems / ka nhe warr
14: nhe weens leelitee▀. Vnnd tapehtz JEžus Chrižtus tatz no
15: ˙÷w ˙ackah▀: E▀ ń▀mu ta▀ Zellžch / ta Tai▀niba / unnd ta
16: Džiewiba / Nhe weens nhe nahk py Tńhwu / ka ween
17: zaur mann. Vnd attkall: E▀ ń▀mu ta▀ Ghaižchums
18: tah▀ Paž˙aules / ka▀ pehtz Mann žtaigha / ta▀ nhe ee▀
19: Tumž˙uma` / bett winjam buh▀ ta▀ Ghai˙chums tah▀
20: Džiewibas. Redži / Manns Draugs / ka Deewa Wahrds
21: mums to Ze´´u us Chrižtum JEžum rahda / zaur to meh▀ Deb-
22: bež˙ie▀ ee=eet warram / ka wiž˙i ˙wńhti wńtzi Thńwi / Proweetes
23: und zitti Titzighi / tee gir tickai us JEžum Chrižtum luhkoju˙chi /
24: und us to winjo ┌irrds žtahweja / ka wings no to wńtzu Tńhwu
25: Abraham ˙acka: Abrahams redžeja mannu Deenu / unnd
26: preezajah▀. Vnd palleek ta▀ Wahrds JEžu Chrižti tee▀ / kad
27: Wings teitz: Ta▀ gir ta▀ Prahtz ta Tńhwa / ka▀ mann
28: ˙uhtijis gir / ka ta▀ / katters to Dńhlu rńds / und eekžchan
29: to titz / tam buh▀ ta muhžchigha Džiewo˙chana. Pehtz
30: to buh▀ t÷w mi / O Zillwńhx / turretee▀ / kad tu waiza / Ko buh▀
31: mann darriet / ka e▀ to mužchighu Džiewo˙chanu dabbu.

Titzeht

234. lpp.

1: Titzeht buh▀ t÷w eekžchan to Kunnghu JEžum Chrižtum / aižto
2: ka▀ eekžchan to titz / ta▀ tohp tai▀nis. Weens Wackymei-
3: žters (Zeetuma=┌arrgs ) waizaja to Apužtulu Pahwil / ko buh▀
4: mann darriet / ka e▀ ˙wńhtz tohpu? Tam adbilldeja ta▀ A-
5: pužtuls / Titzi eekžchan to Kunnghu JEžum Chrižtum / tad
6: tap˙i tu / und taws Namms ˙wńhtz. Kad tu nu arridžan /
7: Manns Draugs / waiza / ko buh▀ mann darriet / ka e▀ ˙wńhtz
8: tohpu: Tad tohp t÷w arridžan adbilldńhtz: Titzi tu eekžchan
9: to Kunnghu JEžum CHRJžtum / tad tap˙i tu ˙wńhtz.
10: ┌cheitan laideeta mums arridžan ˙atziet: Darri to / tad tu
11: džiewohž˙i. JEžus Chrižtus gir ta▀ ihžtńns Samariters / kat-
12: ters nahzis / und mums ghlabbojis gir. Muhž˙o deh´ gir wings
13: weenu ghruhtu Ze´´u no Debbež˙u us Semmes / unnd attkal no
14: Semmes us Debbež˙u žtaighajis / to Nahwu zeetis / Bažnizas=
15: Kunnghi und Leewites ghaja mums zńtzen / nhe weens mums nhe
16: warreja paliedžeht / ka ta▀ weenigs JEžus Chrižtus / muhž˙o Pe-
17: žtitais. Py to / und winja ˙uhru ghrutu Mohku laideeta mums
18: ar ˙atrizenatu und ˙adaužietu und titzighu ┌irrdi turretee▀ / tad
19: warram meh▀ Debbež˙ie▀ nahkt.
20: Bett tomńhr žinni arridžan und jemm wńhra`; ┌chi▀ nab-
21: bags pu▀=nomirris Zillwńhx tohp eekžchan Majaweetas eewńžts /
22: teitan tappa ta▀ ghlahbts und džeedenahtz: Ja tu / O ghrehziegs
23: Zillwńhx ghribbi Debbež˙ies nahkt / tad buh▀ t÷w pirrmahk eek-
24: žchan tah▀ ˙wńhtas Chrižtitas Draudžes nahkt / no kattras meh▀
25: ˙ackam: E▀ titzu weenu ˙wńhtu Chrižtitu Bažnizu. Ta gir
26: Deewa Namms / ta▀ leelais Namms.
27: Eekžchan to Majaweetu gir par ┌aimneeku taws Mahza-
28: tais und Deewa Kallps / tapehtz to Bažnizas=Kunngho Ammatz
29: tohp dńhwńhtz weens Ammahtz tha ┌wńhtta Gharra. ┌chi▀
30: ┌aimneex tawas Mahtes / katters t÷w ta▀ Elles=┌lńppkaws
31: ta▀ ´auns Wńlls ee=˙ittis gir / džeedina ar Wienu / und ar Oelje.

Ta▀

235. lpp.

1: Ta▀ Wiens rahda t÷w us teems De▀mitteems Deewa=
2: Bau▀leems / ar teems tohp tah▀ leeka▀ und ˙apuwu˙cha▀ Meež-
3: ˙as nohžt ńhdenatas / zaur to ta▀ ihžtńns Dwehž˙eles Ahržts JE-
4: žus Chrižtus ┌ape▀ us ┌apehm darra / ta▀ gir / tu attžiežti tawus
5: Ghrńku▀ / und tadeh´ ghaužche nopuhtee▀ / und raudi no ┌irrds /
6: und gir t÷w žchńhl / ka tu Deewu tawu Kunnghu ež˙i ar taweems
7: Ghrńkeems apkaitenaji▀ / und tawu Dwehž˙el apghrutenaji▀ / ta-
8: wa ┌irrds tah▀ ihžtńnas Dwehž˙eles=Sahles / Dee-
9: wa Wahrdu / und to Meež˙u und Až˙ini tawa Pežtitaja JESV
10: Chrižti / und tha attkal džedina Chrižtus JESVS / ka▀ ee=wai-
11: nohts by.
12: Wings dohd arridžan diwi Gro˙chus tam ┌aimneekam /
13: tee gir tah▀ diwi Sacramentes / ar Wahrdu / ta ˙wńhta Chrižti-
14: ba / und ta▀ Wackara=Ehdens. Eekžchan to ˙wńhtu Chrižtibu
15: nomažgha Wings mums no muhž˙eems Ghrńhkeems / ka tee
16: mums nhe tohp pelaghaditi / aižto ka▀ titz und tohp Chrižtiets /
17: ta▀ taps ˙wńhtz: Eekžchan to ˙wńhtu Wackara=Ehdeni mee-
18: lo mums JEžus Chrižtus ar ˙awu dahrghu Meež˙u unnd Až˙ini /
19: par Peedo˙chanu muhž˙o Ghrńko / bett kurr Ghrńko Peedo-
20: ˙chana gir / turr arridžan Džiewiba und ┌wehtiba / und Deb-
21: bež˙o Wallžtiba.
22: Kad meh▀ nu ta liximee▀ eekžchan tah▀ Majaweetas tah▀
23: Chrižtitas Draudžibas džeedinatee▀ / tad JEžus Chrižtus attkall
24: att=ee▀ / und mums ar ˙÷w wižchkim lieds weddiež˙ee▀ / und tad ick-
25: kattram nomaxah▀ pehtz ˙aweems Darrbeems. Ey nu
26: prohjam / Manns Draugs / und darri tha arridžan / ghribbi
27: tu pehtz ˙chah▀ laizighas Džiewo˙chanas to muhžchighu Džiewo-
28: ˙chanu dabbuit / unnd arridžan to redžeht / ko tee Apužtu´i / Koni˛i
29: und Proweete▀ / ja tee ˙wńhti Enge´i rńds / tad ˙ajemm ar ˙tippru
30: Titzibu to Kunnghu JEžum CHRJžtum / ey labpraht Bažniza`
31: klauž˙i Deewa Wahrdu no ┌irrds / ey py Deewa Ghalldu lee-

tzee▀

236. lpp.

1: tzee▀ tah▀ Wahte▀ tawas ┌irrds ˙až˙eet unnd džeedenaht / tad
2: tap˙i ˙wńhtz. Ey arridžan projam / und darri zeek žpńhdams /
3: ko Deews ˙awa` Wahrda` no t÷w ghribb / ež˙i Deewam paklauž-
4: ˙iegs / aižto / meh▀ ńž˙am Parradneeki / nhe tai Meež˙i / ka
5: meh▀ pehtz to Meež˙u džiewojam / aižto ja juh▀ pehtz to
6: Meež˙u džiewojeeta / tad jumms ja=mirržt. Bett ja juh▀
7: zaur to Gharru tah▀ Meež˙as Darrbu ( mehrdehž˙eeta und )
8: nokauž˙eeta / tad juh▀ džiewohž˙eeta . Ey nu / darri tha
9: arridžan / ka tu teežcham džeedaht warri:
10: Teems Aug´eems nhe buh▀ arridžan i▀pallickt /
11: Tawu Tuwaku buh▀ t÷w mie´oht /
12: Ka tu tam tha palliedžeht warri /
13: Jhten ka taws Deews py t÷w darrijis gir.
14: Tadu ┌irrdi dohd jums und mann Deews ta▀ Tńhws /
15: Deews ta▀ Dńhls / und Deews ta▀ ˙wńhtz Gharrs / Amen.
16: Evangelium am vierzehen-
17: den Sontag nach Trinitatis/
18: Luc. 17.
19: To ˙wńhtu Ewangelium no teems de▀mitteems Spitta-
20: ligheems Wiereems / kattrus JEžus Chrižtus džee-
21: denajis und be▀ Sahlehms wńž˙ńlus darrijis gir /
22: laž˙am meh▀ py to ˙wńhtu Ewangeližtu Luca / ˙eptita=pa-
23: de▀mitta` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Walloda`
24: tha:

Vnd

237. lpp.

1: VNd ta▀ notickah▀ / kad JEžus
2: ghaja uhs Jeružalemes / žtaighaja ta▀
3: widdu zaur Samaria und Galilea.
4: Vnnd kad wings weena` Jńllghawa`
5: nahze / ˙attappa Winjam de▀mittz
6: Spittalighi Wieri / tee žtahweja no tahlenes / pazńll-
7: dami ˙awus Ballxnes ˙atzija: JEžu / mie´ais Mei-
8: žteri/ abžchńlojee▀ t÷w par mums. Vnd kad wings
9: toh▀ redžeja / ˙atzija Wings us teem: No=eita / und
10: rahdaitee▀ teem Bažnizas=Kungheem. Vnd ta▀
11: notickah▀ / kad tee noghaja / tappa tee ˙chkiežti.
12: Bett weens no teem redžńdams / ka ta▀ by wńž-
13: ˙ńls tappis. attghreežeh▀ ta▀ attkall apkahrt / unnd
14: teitze Deewu arr žkannighu Ballxni / und krittta us
15: ˙awu Waighu / py Winja Kahjahm{Kahjemah} / unnd pateitzahs

Winjam

238. lpp.

1: Winjam. Vnd ta▀ by weens Samariters. Bett
2: JEžus adbilldeja und ˙atzija / Negg gir turr De▀-
3: mittz ˙chkiežti tappužchi? Bett kur gir tee Dehwin-
4: ghi? Nhe gir tad zittz nhe weens attražts / katters
5: attkal attghreežtoh▀ / und dohtu Deewam Ghodu /
6: ka ween{weens} ˙chi▀ ┌wež˙cheneex? Vnd wings ˙atzija
7: us to: Zellee▀ aukžcham / ey prohjam / tawa Titziba
8: gir t÷w palliedžejuž˙i .
9: ┌Chis ˙wńhtz preekžche=laž˙iets Ewan-
10: geliums peedńrr pirrmajan kahrtan eekžchan
11: teems Wahrdeems muhž˙as Bńhrna Mahzi-
12: bas / kad Deews ˙acka: E▀ ta▀ Kungs taws
13: Deews / ń▀mu weens du▀miegs Deews /
14: ta▀ gir tick dauds ˙atziets: Deews beedina
15: ˙ohdiet wiž˙us / kattri ˙choh▀ Bau▀lus
16: pahrkahp. ┌chee Spittalighi Wieri ar ˙aweems leeleems
17: Ghrńkeems by Deewu apkaitenajuž˙chi / tapehtz tee arridžan ˙a-
18: wu Nožeeghumu deh´ tohp tick ghrute ar tadu leelu ┌ńhrghu no
19: Deewu ˙ohditi. Ohtran kahrtan peedńrr arridžan ˙chis Ewan-
20: geliums eekžchan to Pirrmu Bau▀lu / katters tha žkann: T÷w
21: nhe buh▀ zittus Deewus turreht preekžchan mann.
22: ┌chee Nhewež˙eli nhe žinna nu wairs nhe weenu zittu Ahržt / ka
23: JEžum Chrižtum / katters gir Deews par wiž˙u Leetu /
24: ˙lahwńhtz muhžchighe / ta▀ gir ta▀ Kungs muhž˙o Ahržts /
25: ta▀ gir ta▀ Meižters ka▀ palliedžeht warr. Py ˙cho Kunn-
26: ghu / Ahržtu und Meižteri ˙chee arridžann nahk / luhds / pazńll-
27: dami ˙awus ai▀mackužchus Ballxnes / und brńhtz zeek žpehda-
28: mi / JEžu mie´ais Meižteri / abžchńlojee▀ t÷w par mums.

Tudeh´

239. lpp.

1: Tudeh´ leekah▀ ta▀ ˙÷w attražtee▀ / katters ˙acka zaur to Mutt
2: tha ˙wńhta Koninja Dawid: Pee˙autz mann Bńdah▀ buh-
3: dams / tad E▀ t÷w ghribbu attpežtiet. Trež˙chan kahrtan
4: peedńrr ˙chis Ewangeliums eekžchan to Ohtru Bau▀lu / katters
5: tha žkann: T÷w nhe buh▀ Deewa tawa Kungha Wahr-
6: du nhepattež˙e wallkoht. ┌che Nhewež˙ńli Wieri mek-
7: kleh Burrwjus / ┌ahls=puhžchlńtajus / unnd tadus Wńllapežte-
8: ´us / bett JEžum Chrižtum to ihžtńnu Pežtitaju tee peeluhds / ta▀
9: toh▀ paklauž˙a und džeedina; Tapehtz arridžan / jebžche nhe wiž˙i /
10: tomńhr weens no teems / rńdžńdams / ka ta▀ by wńž˙als
11: tappis / attghreežeh▀ ta▀ attkall apkahrt / unnd teitze Dee-
12: wu ar žkannighu Ballxni / und kritta us ˙awu Waighu /
13: py JEžu Kahjahms / und patteitze Winjam. Aižto Dee-
14: wu buh▀ mums wiž˙ah▀ Bńhdah▀ pee˙auckt / luhkt / teickt
15: und ˙laweht.
16: ┌chimm briežcham ghribbam meh▀ aran ˙cho ˙wńhtu E-
17: wangelium mahzitee▀ / ka muhž˙o Kunngs unnd Pežtitais JEžus
18: CHRJžtus ˙choh▀ de▀mitts Spittalighus Wierus džeedenajis
19: gir.
20: O Kunngs JEžu Chrižte / džeedini tu irr muhž˙as
21: ┌irrdes no Ghrńko=┌ńhrghu / tad tap˙im meh▀ wńž-
22: ˙ńli/ Amen.
23: MJe´i Draughi / Ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Lucas ˙acka eek-
24: žan ˙cho ˙wńhtu Ewangelium tha: Ta▀ notickah▀ / kad
25: JEžus ghaja us Jeružalemes / žtaighaja ta▀ wid-
26: du zaur Samaria und Galilea. ┌cheitan buh▀ jums žin-
27: naht / kad JEžus Chrižtus muhž˙o Pežtitais no weenas Weetas
28: ohtra / no weenas Pills zitta` žtaighajis / und wiž˙u to / ko ta▀ Deb-
29: bež˙o Thńws winjam by pawehlejis / peetitzighe darrijis / und ick=
30: kattram Deewa Prahtu i▀žtahžtijis / und Deewa Wahrdu mah-

zijis

240. lpp.

1: zijis by / und nu jaw ta▀ Laix und ta Stunda daggajuž˙i by / ka tam
2: muhž˙o Ghrńko deh´ to ruhktu Nahwu py to Kružta Kohku zeežt /
3: und ˙awu dahrghu Až˙ini i▀leet by / par Peedo˙chanu muhž˙o No-
4: žeghumo / taiž˙ah▀ Wings us Ze´´u / und eet no tah▀ Pills Ka-
5: pernaum us Jeružalemes. Nu Wings nhe žtaigha tude´´ tee˙ch-
6: teežcham / bett leelu Liekumu Wings apmett / unnd eet widdu zaur
7: Samaria / kur pu▀ Juddi pu▀ Pagga˛i / unnd zaur Galilea / kur
8: dauds leeli Ghrńzeneeki by. Vs ˙cho Ze´´u Wings dauds krah▀-
9: nus Brienumus darrija. ┌choh▀ de▀mitts Spittalighus Wie-
10: rus Wings Wež˙ńlus darra / diwi Acklus Wings darrija redži-
11: ghus / tam leelam Ghrńzeneekam und Muiteneekam Zacheo pee-
12: dohd Wings toh▀ Ghrńkus / und to nomirružchu Lazarum uhs-
13: mohdina Wings no teems Mirro˛eems / und darra to attkall džie-
14: wu. To JEžus Chrižtus wi▀ mums par labb gir darrijis / ˙awu
15: žchńhlu ┌irrdi mums ghribbńdams paradiet. Patteež˙e / ta▀ gir
16: tee˙cham teež˙e / ko ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids ˙acka: Tick aux-
17: te ka ta▀ Debbe▀ par to Semm gir / leek Wings ˙awu Schńlažti-
18: bu eet par teems / kattri to biežtah▀ / tick tah´e ta▀ Rietz gir no Wa-
19: ckare▀ / leek Wings muhž˙us Nožeeghumus no mums buht.
20: Wings ghribb / ka wiž˙eems Zillwńkeems palliedžehts taptu / und
21: py Attžižchanas tah▀ Tai▀nibas nahktu. Tadeh´ Wings arri-
22: džan pattz ˙acka: E▀ ń▀mu nahzis toh▀ Grńzeneekus ˙auckt / ka
23: teems buh▀ attžtatee▀ no Ghrńkeems / und nhe toh▀ Tai▀nu▀.
24: To apdohmadami laideeta mums arridžan ˙ajembt muhž˙u
25: Kunnghu Chrižtum JEžum ar titzighu ┌irrdi / aižto Wings irr
26: py mums nahk / zeek Wings mums ˙awu ˙wńhtu Wahrdu leek
27: ˙ludenaht / Wings nahk py mums / kad Wings muh▀ und muhž-
28: ˙us Bńhrnus leek chrižtiet / eekžchan to Wahrdu ta Tńhwa / und
29: ta Dńhla / und ta ˙wńhta Gharra / Wings nahk py mums / kad
30: Wings mums eekžchan to ˙wńhtu Wackarehden ar ˙awu Meež-
31: ˙u mums ehdina / unnd arr ˙awu Až˙ini mums džirrdina / unnd tha

Wings

241. lpp.

1: Wings mums eežchinko to Debbež˙u Wallžtibu / und to muhžchi-
2: ghu Džiewožchanu.
3: Tapehtz buh▀ mums ar ˙cheems Nhewež˙ń´eems Chrižto
4: JEžu pretti nahkt / ka meh▀ tam arr titzighu ┌irrdi ˙atohpam /
5: unnd to ˙ajńmmam / ihten ka ˙chee Sppittalighi Wieri / no kat-
6: treems žtahw raxtietz: Tee ˙atappa Winjam / ˙awus Ballx-
7: ne▀ pazńlldami tee ˙atzija: JEžu / mie´ais Meižteri / ab-
8: žchńlojee▀ t÷w par mums. No leelu ┌ńhrghu tee by wi▀-
9: kim ai▀=˙mackužchi / tadeh´ tee brehtz / zeek žpńhdami / unnd ghribb
10: ick=kattris ˙atziet arr to Koninju Dawid: E▀ ˙auzu no wiž˙as
11: ┌irrds / JESV / mie´ais Meižteri / abžchńlojee▀ t÷w par
12: mums: Meh▀ titzam / ka tu ež˙i eekžchan ˙chah▀ Paž˙aules nah-
13: zis / teems Zillwńkeems palliedžeht / unnd weens Meižters ež˙i
14: palliedžeht / abžchńlojee▀ t÷w par mums / aižto tu wi▀lab-
15: bahk žinni und redži muhž˙u leelu Nhelaim und ghrutu ┌ńhrghu /
16: ┌kattai▀ jehle / unnd palliedži mums / Deews muhž˙o
17: Kunngs.
18: Mahzais nu ˙cheitan / Manns Draugs / kad Deews t÷w
19: jeb tawus Bńhrnus / jeb tawu ┌aim ar Nhewež˙elibu / jeb ar zit-
20: tu kahdu Nhelaim žchaužch{žchau▀} und Majah▀ peemeckleh / ka t÷w tadu
21: Riext ar pateizighu ┌irrdi ˙ajembt buh▀. Aižto Deews tapehtz
22: to darra / ka Wings t÷w py ˙÷w dabbuit warrńtu. Kad weens
23: Tńhws ˙awam Bńhrnam wiž˙u labb darra / und ta▀ Bńhrns
24: tohp wehliegs / nhe bńhda wairs pehtz Tńhwu / unnd irr aizenahtz
25: nhe ghribb nahkt / ko tad Tńhws darra? Wings ˙acka / nhe ghrib-
26: bi tu nahkt / arr labbu aizenahtz / tad e▀ t÷w zittade aizena˙chu;
27: jńmm Riextiet / unnd dohd tam us Ahdas. Jhten tha muhž˙o
28: Debbež˙o Tńhws arridžan ar mums darra. Wings dohd mums
29: wiž˙u labb / ghribbńdams mums tha py ˙÷w labbinaht unnd jau-
30: zeht. Bett / Deewam žchńhl / meh▀ tohpam jo Deenas jo wehli-
31: ghaki / unnd nhe dohdam Deewam nhe labbu Wahrdu / driežahk

meh▀

242. lpp.

1: meh▀ Winjam Mugghuru attghreežcham / unnd jebžche Wings
2: ghann ˙autz: Ghreežetee▀ ˙churr py mann wiž˙as Paž˙au-
3: les Ghalls / tad tap˙eeta juh▀ ˙wńhti; Ko meh▀ pehtz to bńh-
4: dajam? Beežas Auž˙is mums gir: Redži / tad Deews ˙awu Riext
5: jńmm / kattra gir dažchadi ┌ńhrghi / Nhelaime unnd Bńhdas /
6: pahrmahza mums / unnd wńdd mums attkall py ˙÷w. ┌chee
7: žpittalighi Wieri ar Spittali ka ab˙ijahti nahk py to Kunnghu
8: CHrižtum JEžum. Wings auxts baggahtz Kunngs eekžchan
9: Syria=Semmes wež˙ńls budams toh▀ Aelkadeewus ar zitteems
10: Pagga˛eems zeenija / bett pehtz redžńdams / kad wings / no Deewu
11: ar Spitta´eems ˙ohdietz / nhe warreja zitade wež˙ńls tapt / ka tik-
12: kai no to / ka▀ to by nhewež˙ńlu darrijis / mazijah▀ Wings muhž˙u
13: Deewu und Kunnghu attžiet / atžtahjah▀ no tah▀ Aelkadeewiba▀ /
14: unnd ˙atzija Wež˙ńls tappis: E▀ žinnu ka zitts Deews eek-
15: žchan wiž˙ahms Semmehms nhe gir / ka tickai eekžchan
16: Jžrael. Ta▀ gir o Deews patz ˙acka: Kad teems nhe labb
17: kla˙ee▀ / tad tee mann aggre meckleh▀ / und ˙atzie▀: Nah-
18: zeeta / eima meh▀ attkall py Kunnghu; Aižto Wings gir
19: mums ˙aploh˙ijis / Wings mums attkall džeedenah▀ /
20: Wings gir mums ˙akuhli▀ / Wings mums attkall ˙a˙ai-
21: žtie▀. ┌chee Spittalighi Wieri tohp zaur ˙awu ┌ńhrghu
22: pakuhdenati / ka tee Chrižtum JEžum pee˙autz: ihten tha / manns
23: Draugs / Deews irr t÷w Nhelaim pee˙uhta / ka tu warri ar to
24: ˙wńhtu Koninju Dawid ˙atziet: Kunngs / kad mann bail gir /
25: tad e▀ t÷w pee˙auzu.
26: Jo patz Deews paweh´ mums / ka mums Winju buh▀ muhž-
27: ˙a` Lixta` pee˙aukt / und gir mums ˙oh´ijis / ka mums nhe buh▀ well-
28: te luhkt: Luhdžeeta / tad juh▀ jemm˙eeta / mecklejeeta / tad
29: juh▀ attraž˙eeta / peeklaudženajeeta / tad tapps jums att-
30: wńhrts; Vnnd ta▀ ˙wńhts Proweets Ežaias mahza mums:
31: Mecklejeeta to Kunghu / teekams Wings wehl attražtins /

pee-

243. lpp.

1: pee˙auzeeta to / teekams Wings wehl tuwe gir. Vs tadu
2: Deewa Pawehležchanu unnd ┌ohli˙chanu nahkam meh▀ arri-
3: džan nhe py Burrwy / py ┌ahlspuhžchletaju / unnd zittu Wńlla
4: Kallpu und Kallpon; aižto t÷w nhe buh▀ zittus Deewus
5: turreht preekžchan to weenu weenighu Deewu / ka▀ t÷w
6: par labb ˙awu mie´u Dńhlu JEžum CHrižtum gir nodehwis;
7: bett meh▀ nahkam py to / katters mums wiž˙us muhž˙us
8: Ghrńku▀ peedohd / und džeedina wiž˙u muhž˙u Wainu /
9: ka▀ muhž˙u Džiewibu no ┌amaita˙chanas attpežtie / ka▀
10: mums pužchko ar ˙awu leelu Schńlažtibu.
11: Dažžch dohma / e▀ nhe mahku dauds Pahtarus / ka▀ žinna /
12: arrieg Deews mann paklauž˙ie▀? Klauž˙i manns Draugs / ˙chee
13: Spittalighi Wieri arridžan arr gha║║eem Pahtareem nhe pee-
14: luhdže Deewu / bett ihž˙us ihž˙us Pahtari˛us tee ˙acka: JEžu /
15: Mie´ais Meižteri / abžchńlojee▀ t÷w par mums / unnd to-
16: mńhr Chrižtus JEžus toh▀ paklauž˙ija. Jebžche tu no leelas
17: Nhewež˙elibas nhe žpeh nhe weenu Wahrdi˛u runnaht / nhe ba-
18: žchijee▀ tadeh´ / Deews irr tawas ┌irrds Nopuhžchanu reds
19: unnd džirrd. Možes žtahweja{žtahwoja} eekžchan leelams Bńhdams py
20: to ˙arrkanu Juhri / Wings no leelas J▀bailes nhe weenu Wahr-
21: du žpehja runnaht / bett tickai nopuhte▀. Tah▀ Nopuh˙chanas
22: by preekžchan Deewa Auž˙eems ka kahds žkannigs Ball▀ / aižto
23: tha usrunna Deews to Možen: Može / ko brehtz tu? Tapehtz
24: nhe waijagha t÷w bńdatee▀ / jeb tawa Luhkžchana ihž˙a gir / tikkai
25: peluhko / ka ta no ┌irrds eet / peeluhds Deewu ˙irrdighe / titzighe /
26: be▀ Alložchanas / aižto ka▀ Deewu peeluhds / und allojah▀ /
27: nhe dabbu nheneeka / be▀ Titzibas muhžcham nhe weens
28: ta▀ Deewam war patickt. Vnd kapehtz nhe ghribbńtam meh▀
29: Deewam titzeht? Jo Wings warr dauds wairahk darriet /
30: nhe ka meh▀ luhdžam jeb prohtam. Ta▀ ˙wńhtz Jobs
31: ˙epti˛us Ghaddus ghruta` ┌ńhrgha` ghulleja / Deews winjam

tomehr

244. lpp.

1: tomehr palliedžeja. Weens Wiers tries=de▀mitz unnd ažto˛us
2: Ghaddus tahda` ┌ńhrgha` ghulleja / ka ta▀ nhe warreja nhe kužte-
3: natee▀ / tomehr Chrižtus JEžus to džeedenaja ar weenu Wahrdu.
4: Bett ta▀ zittam pehtz džiež˙ee▀ / tam buh▀ leelas ┌irrds-
5: bńhdas.
6: ┌cheitan warrńtu nu attkall dažžch ˙atziet: Tomńhr ta▀
7: arridžan tee▀ gir / ka dažžch Nhewež˙elis Deewu peeluhds /
8: leek arridžan preekžchan ˙÷w Bažniza` Deewu luhkt / und
9: tattžche palleek tń▀ tahds: Bett kad py zittu Zillwńku
10: eet / tad no to puhžtu ┌ahli / jeb no zittu leetu / ka tadi
11: Ammattneeki žinna / ta▀ Nhewež˙elis driežake zillajah▀!
12: Jemm wehra manns Draugs / und apdohma labb / ko e▀ t÷w aran
13: Deewa Ghramatu mahzu. Nhe allažchien Deews eekžchan lai-
14: zighahms Leetahms mums paklauž˙a / bett tha / ka Wings no-
15: manna / ka ta▀ mums labb gir. Ma▀ Bńhrns praž˙a no Tńhwu /
16: no Mahte▀ Naži / jeb až˙u Kohku / ja nu Tńhws und Mahte ap-
17: plam dohd tam Bńhrnam tahdu Leetu / zick dries Nhelaime warr
18: lehktee▀ / ka ta▀ Bńhrns jeb Rohka` eeghreežchah▀ / jebb Atzi eedur-
19: rah▀ / tad buhtu jo labbahk bijis / ka tam Bńhrnam tahds Nažis
20: jeb Kohx nhe buhtu Rohka` dohtz bijis. Jhten tha arridžan
21: dažžch Zillwńhx luhdžah▀ no Deewu Wež˙elibas / und buhtu tam
22: py ˙awas Dwehž˙eles mužchighe labbahk / ka ta▀ us ˙chah▀ Paž-
23: ˙aule▀ džiewodams allažch Nhewež˙els buhtu biji▀ / tad Wings
24: tick dauds unnd ´ohte nhe ghrńkotu arr Mauzibu / arr Laulibas
25: Pahrlau˙chanu / arr ┌lńppkawibu / arr Sahdžibu / arr Mńlo-
26: žchanu unnd Aprunno˙chanu / unnd arr zitteems Ghrńkeems / no
27: kattreems Deews to attrau Ghullta` turrńdams. Vnnd ja tad
28: Deews t÷w eekžchan ˙chah▀ Paž˙aule▀ nhe ghribb to doht / ko tu
29: no Winju luhds / titzi / Wings t÷w winja Paž˙auleh doh▀ to / ka▀
30: t÷w muhžchighe ee=preezenah▀: Turr Deews no taweems
31: Atzeems no˙lauzie▀ wiž˙as Až˙aras / und tha Nahwe nhe

buh▀

245. lpp.

1: buh▀ wairs / neds Bńhdas / neds Kleekžchana / nedds ┌a-
2: pe▀ wairs buh▀ / aižto ta▀ pirrmai▀ gir paghajis.
3: Tomehr eepreezenajeetee▀ / Manni Draughi / žinnadami /
4: ka JEžus Chrižtus nhe ghribb mums irr ˙cheit laizighe nhe palli-
5: džeji▀ nhe attžtaht / ja Wings to nomanna / und ka tahds Kungs /
6: ka▀ wiž˙as Leetas papreekžche žinn / rńds / ka ta laizigha Palliedži-
7: ba tam Nabbagham Nhewež˙e´am jeb zitta` Nhelaimeh buhda-
8: mam / py ˙awas Dwehž˙ele▀ labb buht warr / und Deewam noteek
9: par Ghohdu und ┌lahwu. Abdomajeeta ˙choh▀ Spittalighus
10: Zillwńkus. Tee ┌pitta´i tada ┌ńhrgha by / ka to nhe weens
11: Ahržts Paž˙auleh džedenaht warreja. To ghann ˙apratta wings
12: Konings ar Wahrdu Joram / no kattru meh▀ Deewa=Ghrama-
13: ta` laž˙am / kad weens Pagga˛o=Konings ˙awu ┌ullaini py win-
14: ju no˙uhtija arr Ghramatu / kurr by raxtietz: E▀ e▀mu ˙awu
15: Kallpu Naeman py t÷w ˙uhtiji▀ / to buh▀ t÷w no winja Spitta-
16: ´eems pežtiet / und wež˙elu darriet. To ghrammatu laž˙idams ta▀
17: Konings no Jžrael / ˙aplohž˙ija wings ˙awas Drehbe▀ / und ˙atzi-
18: ja; E▀mu e▀ tad Deews / ka e▀ nokaut und džiewu dar-
19: riet warru / ka wings py mann ˙uhta / ka mann to Wie-
20: ru no ˙awas Spittalibas pežtiet buh▀. Zitz Konings A-
21: žaria ˙auktz arridžan žpitaliegs / und džiewoja eekžchan ihpaž-
22: žchu Nammu / ˙awi▀ke. Buhtu wings weenu Ahržt / jeb kadas
23: Sahles žinnaji▀ / wež˙els tapt / wings buhtu mecklejee▀. Bett
24: JEžus Chrižtus gir ta▀ weens weeniegs Kunngs / katters wiž˙e-
25: nahdu Nhelaim / ┌ńhrghu unnd Spitta´us nohžtjemmt warr.
26: Wings warr wiž˙u darriet / ko Wings ghribb / unnd ˙ohliji▀ gir.
27: Wings war wiž˙u doht / ka▀ mums py Meež˙as und Dwehž˙ele▀ /
28: ˙cheit laizighe und turr muhžchighe waijagha gir. Patturreeta
29: ko Deewa Wahrds ˙acka: ┌lahwńhtz gir ta▀ Kunngs ick-
30: deenas / Deews usleek mums weenu Nažtu / bett wings
31: pallieds mums arridžan / mums gir weens Deews / kat-

ters

246. lpp.

1: ters pallieds / unnd weens Kunngs / Kunngs / katters no
2: Nahwes pežty. Muhž˙o Deews gir Debbež˙ies / Wings
3: žpeh darriet / ko Wings gribb / eekžchan Debbe▀ und wir▀
4: Semmes / eekžchan Juhri / unnd wiž˙oh▀ Dži´´umoh▀.
5: Simžons ˙chkitta / arr leelu ┌lahpu by tam nomirrt: Nhe weens
6: nhe by / katters tam buhtu warrejis palliedžeht. Bett Deews to
7: žpehja / ko nhe weens Zillwńhx žpehja dariet. Aižto Deews žchkeh-
8: le weenu Jllkti eekžchan weena Ehže´a Sohdu / unnd no tennene▀
9: licka Wings žchkiežtu auxtu Vhdeni / ka no krah▀nu Ahwotu i▀-
10: wirrt / ka ta▀ peekuž˙i▀ Zillwńhx / atkall warreja atžpirrdženatee▀
11: und džiž˙enatee▀. Vs to Wallžtu Juda u▀brucka leels Spńhx
12: no teems Moabite║eems unnd Ammonite║eems / ka irr patz Ko-
13: nings und wiž˙i ¤audis nhe žinnaja / kurr teems by pallickt.
14: Bett kad tee wiž˙i ee˙ahka Deewu peeluhkt no ┌irrds / redži / tad
15: patz Deews toh▀ Ka║║a=¤audi▀ apkahwe. Kahds Badds by
16: eekžchan tah▀ Pill▀ Samaria / Mahte▀ ehde ˙awus Bńhrnus.
17: Bett Deews teems palliedžeja brienižke und drieže. Juh▀ džirr-
18: deeta dažche reis no teems trims jauneems Pui˙cheems / kattri eek-
19: chan Babylon karžta` dńggužcha` Zepply arr ˙awahms Dreh-
20: behms / Mehte´eems / Kurrpehms und Zńppurehms eemežti tap-
21: pa. Ka▀ nhe buhtu žkitti▀ / ka teems Nabbaggheems by pńllna=
22: pńllnoh▀ ˙adeckt: bett tomehr Deews toh▀ arr leelu Brienumu
23: džiewus und wež˙elus i▀wedde / ka ick=kattri▀ / ka▀ to redžeja / brie-
24: nojah▀. Ta lieds arridžan džirdeeta juh▀ / ka ta▀ ˙wńhtz Pro-
25: weetz Daniels py teems plehž˙igheems Swńhreems / teems La-
26: weems / eekžchan Beddre▀ ee=mńžts gir / bett Deews gir winju
27: ghlahbi▀ ka winjam nhe Matta= Ghalls ai▀žkahrtz tappa. Ock
28: ja / Manni Draughi / ka▀ us Deewu zerreh / unnd tam no wiž˙a▀
29: ┌irrds pa´aujah▀ / tam labbe buh▀ und klahž˙ee▀ / ˙cheit laizighe /
30: und turr muhžchighe .
31: Bett jemm ˙cheitan ir ˙cho Mahzibu wńhra` / ka tu leezee▀

Bažni-

247. lpp.

1: Bažniza` arridžan preekžchan t÷w Deewu luhkt. Aižto tha mah-
2: za ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Jńcobs: Ja ka▀labba nhewńž˙ńls
3: gir juhž˙o žtarrpa / ta▀ laid leek aizenaht toh▀ Wńtzaku▀ /
4: unnd laid ˙÷w toh▀ luhkt eekžchan to Wahrdu tha
5: Kunngha / unnd ta Luhkžchana tah▀ Titzibas palliedžeh▀
6: tam Nhewež˙e´am / unnd ta▀ Kunngs to uhs=zillinah▀:
7: Luhdžeeta zittz preekžch zittu / ka juh▀ wńž˙ali tohpeeta / ai-
8: žto ta Luhkžchana tha Tai▀na dauds žpeh / kad ta no
9: ┌irrds eet. Vnnd ta▀ žchehliegs Deews darra to / ko tee
10: Deewabijataji ghribb / und džirrd winjo Brehkžchanu / ˙a-
11: cka Konings Dawids.
12: Rahdai▀ t÷w arridžan / irr Nhewež˙els buhdams / tawam
13: Bažnizas=Kunngham / leezee▀ par wiž˙ahms Leetahms t÷w džee-
14: denatee▀ py tawas Dwehž˙ele▀ / luhds tawu Mahzetaju / ka
15: Wings us Deewu Pawehle˙chanu t÷w tawo Ghrńko Peedo-
16: žchanu pa˙luddenaht ghribbńtu / unnd leezee▀ t÷w meeloht unnd
17: džirrdenaht arr to Meež˙u unnd Až˙ini tawa Pežtitaja JESV
18: Chrižti.
19: Weens Mellme˛a˙ehrdžiegs tappa py Chrižtum nonńžts /
20: tam nhe ween ˙awah▀ Meež˙ah▀ und Kauloh▀ leelas ┌ahpe▀
21: by / bett wi▀ wairahk wings ┌ahpe▀ zeete py ˙awas Dwehž˙ele▀
22: to leelo Ghrńko deh´: Bett JEžus Chrižtus džeedenaja tam wi▀
23: pirrmahk to Dwehž˙el / und ˙atzija: Turrai▀ labbu Prahtu /
24: manns Dńhls / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti. Pehtz
25: pawehleja tam / aukžcham zelltee▀ / ˙awu Ghulltu ˙ajemmt /
26: und prohjam eet. Ja tu nhe buhž˙i ˙aderrejee▀ und ˙aliedže-
27: najee▀ arr Deewu / tad t÷w zittas Sahles lńhte nhe palliedžeh▀.
28: Weens Konings tappa nhewež˙als ar Kahjahms / unnd ta Nhe-
29: wež˙eliba jo Deenas jo wairojah▀ / unnd wings irr Nhewež˙els
30: buhdams nhe meckleja to Kunnghu / bett toh▀ Ahržte▀ unnd no-
31: mirra. Ghribbi tu / Manns Draugs / ka Deewam t÷w buh▀

attkall

248. lpp.

1: attkall palliedžeht / tad darri tha / ka Syrachs t÷w mahza / ˙atzi-
2: dams: Manns Bńhrns / kad tu nhewež˙els ež˙i / tad nhe ni-
3: tzini ˙cho: bett luhdžee▀ to Kunnghu / tad Wings t÷w
4: attkall wež˙ńlu darrie▀ / mittejee▀ no Ghrńkeems / unnd
5: darri tawas Rohkus nhenožeedžighas ? unnd ˙chkiežti ta-
6: wu ┌irrdi no wiž˙u Nožeghumu. ┌acki arr to ˙wńhtu
7: Koninju Dawid:
8: T÷w ween e▀mu es ghrńkojis /
9: Ta▀ gir prett mann allažchien /
10: Ta▀ ¤auns preežchan t÷w nhe warr pažtaweht /
11: Tu palletz tai▀nis / jeb tu ˙ohdietz tohpi.
12: Wehr▀ tawas Atzis tah▀ Titzibas us JEžum Chrižtum / tawu
13: weenighu Pežtitaju / und džeedi:
14: Manni Ghrńki gi ghruhti und par leeka leeli /
15: Vnd ruhp mann no ┌irrds dibben /
16: No teems darri mann ˙wabbadu /
17: Zaur tawu Nahwu und Mohkahms:
18: Vnd parahdi mann tawam Tńhwam /
19: Ka tu ež˙i ghann mannis deh´ darriji▀ /
20: und dahrghe attpirrzi▀ / Ja tu to darriež˙i / tad Deews t÷w arri-
21: džan adbilldeh▀: Mannoh▀ Du▀moh▀ ń▀mu e▀ t÷w ˙it-
22: ti▀ / und t÷w žchńhlodams e▀ t÷w žchńhlo: Aižto / E▀ dell-
23: deju tawus Ghrńkus ˙÷wis deh´ / und nhe peeminnu ta-
24: wu Nožeghumu wairs. Bett ka▀ nhe dohma arr Deewu
25: ˙aliedženatee▀ / ta▀ attra▀ / ka ta▀ tomńhr tee▀ gir / ko Deewa
26: Wahrds ˙acka: Ta▀ gir wellte / ka tu dauds džeedeni / aižto
27: tu nhe tohpi tomńhr wńž˙ńls / und jebžche t÷w arridžan kahds
28: Wńllakallps / kahds Burrwis und ┌ahls=Puhžchlńtais buhtu /
29: ka tu žchkeetees / wež˙ńlu darrijis / tad tomehr ihten tick dauds
30: gir / ihten ka buhtu weens Ballbeers Ghurrna` jeb Kahja` weenu
31: Wainu džeedaji▀ / und de▀mitts reižas t÷w pažžcha` ┌irrdy attkal

eeduhris.

249. lpp.

1: eeduhri▀. Pehdejan kahrtan / Manns Draugs / jemm arridžan
2: wńhra` / kad JESVS Chrižtus t÷w attkal py tawas pirrmajas
3: Wež˙elibas palliedžejis gir / ka t÷w winjam no ┌irrds dibben pa-
4: teickt buh▀. Dažžch ˙irrgdams ˙ohla Deewam / ka wings ghribb /
5: wńž˙ńls tappi▀ / Deewam ween kallpoht / labpraht Bažniza` eet /
6: unnd tiežche nhe ghrńkoht. Bett kad Deews winjam palliedže-
7: ji▀ / tad ai▀mirržt ˙chi▀ ko wings gir ˙ohlijis. Tahds gir no ˙cho
8: dehwinjo Juddo ˙lakka▀ / tee pirrmahk nhewńž˙ńli budami ghann
9: ghaužche Chrižtum luhdže / bett pehtz wńž˙ńli tappu˙chi / tude´´ to
10: pažžchu briedi ai▀mirž˙a to leelu Labbudarri˙chanu. Tadeems
11: nickneems Blehžcheems / kattri nhe patteitz par to Labbu-
12: darrižchanu / nhe klahž˙ee▀ labbe. Darri tu tha / ka ˙chis Sa-
13: mariters / ta▀ redžńdams / ka ta▀ by wńž˙ńls tappis / atghre-
14: žeh▀ ta▀ attkal apkahrt / und teitze{teitzu} Deewu arr žkannighu
15: Ballxni / unnd kritta us ˙awu Waighu / py JESV Kah-
16: jahms / unnd pateize winjam. ┌chi▀ wehl atminnah▀ / ka
17: ta▀ Spitta´oh▀ girr ghulleji▀ / unnd ka JEžus Chrižtus tam no
18: tahdu ghrutu Sńhrghu gir pežtiji▀ / to wings adžiežt. Tu arri-
19: džan / Manns Draugs / apdohma allažchien / ko Deews t÷w labb
20: gir darrijis. ┌acki ar to Proweetu Ežaia: E▀ pateitzu t÷w
21: Deews / ka tu du▀miegs ež˙i us mann bijis / unnd tawas
22: Du▀mas mitteju˙cha▀ / und tu mann eepreezini: Džeedi
23: arr Dawidu:
24: Nu ˙lahwe manna Dwehž˙ele to Kunghu /
25: Vnd wi▀ ka▀ eekžchan mann gir Winja Wahrdu /
26: ┌awu Labbdarrižchanu ta▀ wairo /
27: Nhe aismiržti to / O manna ┌irrds /
28: Gir t÷w peedewis tawus Ghrńkus /
29: Vnd džeedina tawu leelu Nhewež˙elibu.
30: Bett ja to nomanni und reds / ka Deews pehtz ˙awu žchehlighu
31: Prahtu t÷w ghribb nohžt=jembt no ˙chah▀ behdighas Warrgho-

žem-

250. lpp.

1: žemmes; dohdee▀ tu arr Meeru / und pawehlejee▀ t÷w Deewam /
2: ˙atzidams:
3: Kunngs / mannu Dwehž˙el e▀ t÷w paweh´u /
4: Manns Deews / Manns Deews / nhe attžtah no
5: mann /
6: Jemm mann tawah▀ Rohkah▀ /
7: O pattee▀ Deews / no wiž˙ahms Bńhdams /
8: Pallidži mann pažtara` Ghalla`.
9: Tahdu tawu ˙irrdighu Luhkžchanu{Luhžchanu} Deews paklauž˙ie▀ / JEžus
10: Chrižtus ˙ajemms tawu Dwehž˙el eekžchan ˙awu wi▀=žpehzighu
11: Rohku / unnd no tennenes nhe weens i▀rauh▀ / aižto / to
12: Tai▀no Dwehž˙ele gir Deewa Rohka` / unnd nhe kahdas
13: Mohkas to ai▀ka║║. To dohd jumms unnd mann Deews
14: Tńhws / Dńhls / und ˙wńhtz Gharrs / AMEN.
15: Evangelium am fŘnffzehen-
16: den Sontag nach Trinitatis/
17: Matth. 6.
18: To ˙wńhtu Ewangelium / eekžchan kattru JEžus CHri-
19: žtus mums mahza / no tah▀ Wńhdńra=Ghahdibas
20: und Nheghauž˙ibas att˙taht{att˙ižtee▀} / und wi▀ pirrmahk
21: pehtz Deewa Wallžtibas / und pehtz winja Tai▀ni-
22: bas ghadaht / laž˙am meh▀ py to ˙wńhtu Ewangeližtu
23: Mattheum / ˙ńžta` Weeta` / unnd žkann tee Wahrdi juh˙a`
24: Walloda` tha:

JEžus

251. lpp.

1: JESVS ˙atzija us teems
2: ¤audeems: Nheweens nhe warr
3: diweems Kunngheems kallpoht /
4: jeb tam buh▀ weenu ee=niedeht /
5: unnd to ohtru mie´oht / jeb tam
6: buh▀ weenam peekehrtee▀ / unnd
7: no to ohtru attžtaht. Juh▀ nhe warreeta Dee-
8: wam kallpoht / und tam Mammonam. Tapehtz
9: ˙acku e▀ jums / Nhe ghadajeeta par juhž˙u Džiewi-
10: bu / ko juh▀ ehdiež˙eeta unnd džerrž˙eeta / neds arri-
11: džan par juhž˙u Meež˙u / ko juh▀ apwillxeeta. Negg
12: gir ta Džiewiba labbaka nhe ka ta Barriba? und
13: ta Meež˙a labbaka nhe ka tah▀ Drehbes. Rau-
14: ghaita us teems Puttneems appackžchan to Deb-

bež˙u

252. lpp.

1: bež˙u / Tee nhe ˙eh / tee p´aw / tee nhe ˙awńdd Sku-
2: ny / und juhž˙o Debbež˙o Tńhws ba║║o toh▀ tomńhr.
3: Negg ež˙eeta juh▀ tad dauds labbaki / nhe ka tee?
4: Ka▀ gir juhž˙o žtarrpa / katters ˙awai Gharrumai
5: weenu Ohleekti peelickt warr / jeb ta▀ tadeh´ ghann
6: bńhdajah▀. Vnnd kapehtz ghadajeeta juh▀ par
7: tahm Drehbem? Raughaita us teem Pugkeem
8: wir▀ Lauku / ka tee augh. Tee nhe žtrahda / nedds
9: tee arridžan wehrp. E▀ ˙acku jums / ka arridžan
10: Salomonas wiž˙a` ˙awa` Ghodiba` nhe gir tha ap-
11: ghńrbtz bitjis / ka weens no teem pažžcheem. Ja tad
12: Deews to Sahl wir▀ Lauku tha apgherb / kattra
13: žchodeen žtahw / und Riete Krah▀ny eemńžta tohp /
14: negg by tad tam to jums wehl wairahk darriet? O
15: juh▀ wahji=titzighi!
16: Tapehtz nhe buh▀ jums ghadaht / und ˙atziet:
17: Ko meh▀ ehdiež˙im / ko meh▀ džerrž˙im / arr ko meh▀
18: ˙÷w apgherb˙imee▀? Pehtz tahdu Leetu ghada tee
19: Pagga˛i / aižto juhž˙o Debbež˙o Tńhws žinna / ka
20: jums tadas Leetas wajagha gir. Ghadajeeta wi▀
21: pirrmahk pehtz Deewa Wallžtibas / und pehtz Win-
22: ja Tai▀nibas / tad jums wiž˙as ˙chah▀ Leetas pee-
23: kritties. Tapehtz nhe ghadajeeta par to nahkožchu
24: Rietu / aižto ta Rietas=Deena par ˙÷w paž˙cham
25: ghadah▀. Ta▀ gir ghann / ka ick=kattrai Deeni
26: ˙awas paž˙chas Bńhdas gir.

┌chi▀

253. lpp.

1: ┌Chi▀ ˙wńhtz preekžche=laž˙ietz Ewan-
2: geliums peedńrr Pirmajan kahrtan attkall eek-
3: žchan to Pirrmo Bau▀lu / katters tha žkann:
4: T÷w nhe buh▀ zittus Deewus turreht
5: preekžchan mann. Aižto muhž˙o Mahze-
6: tai▀ JEžus Chrižtus mums ˙cheitan mahza / ka
7: mums nhe buh▀ pa´´autee▀ unnd willtee▀ us to
8: Mammoni / ta▀ gir / us leelu Manntu und Baggatibu / bett ween
9: us to weenu weenighu / džiewu / wi▀=žpehzighu Deewu / eek-
10: žchan kattras Weenaidibas trie▀ Peržo˛i gir / Tńhws / Dńhls /
11: und ˙wńhtz Gharrs / buh▀ mums zerreht / und muhž˙u ˙irrdi mežt.
12: Ka▀ nu ˙÷w willah▀ us leelu Naudu / ta▀ peewi´´ah▀ ˙÷w patz /
13: und meckleh ˙wežžchu Deewu.
14: Ohtran kahrtan peedńrr ˙chi▀ Ewangeliums eekžchan to
15: trežžchu Bau▀lu / kurr Deews tha ˙acka: T÷w buh▀ to ˙wńh-
16: tu Deewu ˙wehtiet / ta▀ gir / mums buh▀ Deewa Mahzibu
17: und winja Wahrdu ˙wńhte turreht / labpraht džirrdeht /
18: und mahzitee▀. Aižto Chrižtus JEžus ˙cheitan mums paweh´ /
19: mums buh▀ par wiž˙ahms Leetahms unnd wi▀ pirrmahk
20: pehtz Deewa Wallžtibas unnd pehtz Winja Tai▀nibas
21: ghadaht / tad mums wiž˙as Leetas peekrittie▀.
22: Trežžchan kahrtan peedńrr arridžan ˙chi▀ preekžchelaž˙iets
23: Ewangeliums eekžchan tah▀ Zńttorta▀ Luhkžchanas / kad meh▀
24: ˙ackam: Muhž˙u Deenižku Mais dohd mums ˙chodeen.
25: Aižto muhž˙o Kunngs JEžus Chrižtus arr ˙awu tai▀nu Mutt
26: žkaidre ˙tahžta / ka ta▀ žchehliegs Debbež˙o Tńhws par mums
27: ghada / und dohd mums Ehden / Džehren / Drehbes / Kurr-
28: pes / Aehka▀ / ┌ńhtu / Maja=weetu / Tierumu / Lohpus /
29: Naudu / Manntu / unnd wi▀ ka▀ mums waijagha py
30: Meež˙as Vsturrežchanas / und tahdas Leetas gir muhž˙u dee-

ni▀ka

254. lpp.

1: ni▀ka{deeni▀ka} Maiže. Vnd ka Deews mums raddijis gir / ar
2: wiž˙ahms radditahms Leetahms / mums Meež˙u unnd
3: Dwež˙el / Atzis und Auž˙is und wiž˙us Lohzek´us / ┌apra-
4: ˙chanu und pillu Prahtu dehwis gir / ta arridžan wings
5: mums wehl usturr / tapehtz Wings arridžan muhž˙o Tńhws
6: gir/ ja muhž˙o wiž˙ewallditais Tńhws / ta▀ Radditai▀
7: Debbe▀ unnd Semme▀ / ka meh▀ ˙ackam muhž˙a` Titzibas
8: Mahziba`.
9: Tapehtz wellte gir / kad meh▀ ˙÷w pažžchu▀ ghribbam no-
10: bńhdatee▀ und nomehrdetee▀ arr tahdams Bńhdahms / dohma-
11: dami: Ko meh▀ ehdiež˙im / ko meh▀ džerr˙im / arr ko meh▀
12: abghehrb˙imee▀? pehtz tahdu Leetu ghada tee Paggha-
13: ni / aižto muhž˙o Debbež˙o Tńhws žinna / ka mums tadas
14: Leetas wajagha gir.
15: ┌chadu krah▀nu Mahzibu muhž˙a Kungha JEžu Chrižti
16: ghribbam meh▀ ˙chim briežcham abdomaht / und no winja Mut-
17: tes džirrdeht / ka muhž˙o Debbež˙o Tńhws preekžch ick=kattru
18: ghahda.
19: O Kunngs JEžu CHrižte / walldi tu muhž˙as ┌irr-
20: des / ka meh▀ tawam Wahrdam titzam / unnd muhž˙am
21: Debbež˙o=Tńhwam ustitzam / Amen.
22: MJe´i Draughi / ghadaht buh▀ ick=kattram Zillwńkam / ka
23: Deews tam gir pawehleji▀. Ghadaht buh▀ weenam
24: Bažnizas=Kunngham / und ˙awu Ammatu nožtrahdaht /
25: ar Deewa Peeluhkžchanu / Ghramatu Laž˙ižchanu / und ar Mah-
26: zižchanu. Kad dažžch dohma / ka Wings ghribb ˙awu Darrbu
27: nožtradaht / ja kad dažžch pa ┌aul žtaipah▀ unnd ghožah▀ / tad
28: Bažniza▀=Kunngham ja dohwm / ka Wings ˙awus Klauž˙etaju▀
29: mahziet / ˙chimm ˙cho / zittam Zittu Mahzibu bett weenighe aran
30: Deewa Wahrdu doht ghribb / ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwil▀

mahza

255. lpp.

1: mahza/ Ja ka▀labban mahza / tad laid ˙arrgha ta▀ to
2: Mahzibu / und laid ta▀ ghada par wiž˙u Draudžibu.
3: Zeenigheems Leeleems=Kunngheems und Semmes=Tńh-
4: weems Deews gir pamehlejis ghadaht par ˙aweems ¤audeems /
5: ka teems Deewa Wahrds žchkiežte tohp mahzietz / und prett War-
6: pa▀=Darrbu ghlahbti. To mahza attkall ta▀ ˙wńhtz Apužtuls
7: Pahwils / žatzidams: Wallda ka▀labban / tad buh▀ tam
8: abdohmigham buht.
9: ┌aimneekam unnd ┌aimnetzennei / Tńhwam und Mah-
10: tei buh▀ ghahdaht par ˙awu ┌aim und Bńhrneems: Aižto ka▀
11: ˙awu ┌aim nhe abghada / ta▀ gir to (ihžtńnu ) Titzibu ais-
12: leedžis / und nicknahx nhe ka Pagghans.
13: Ammata=Wiers dohma us ˙awu Darrbu / ka ta▀ to pa-
14: reiže unnd labbe padarra / ka ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids ˙acka:
15: Zerre us Deewu / und darri pareiže / palleeds Semmeh /
16: unnd ba║║ojee▀ ar Ghodu / preezajee▀ us to Kunnghu /
17: ta▀ t÷w doh▀ / ko tawa ┌irrds ghribbeh▀ / pawehl tam
18: Kunngham tawu Ze´´u ( ta▀ gir tawu darrbu ) unnd zerre
19: us to / ghann Wings darrie▀. Vnd Syrachs ˙acka: Zer-
20: re tu us Deewu / und palleeds tu tawa` Darrba` / aižto ta▀
21: gir tam Kunngham itt lńhte / no Nabbaghu Bagghatu
22: darriet. Vnd tha buh▀ ick=kattram ghadaht / ka Deews tam
23: pawehleji▀ gir.
24: Bett muhžchighe ghadaht / par to Widdas=Punnti / par to
25: Wńhdaru / dohmadams / nu t÷w truhx Ehdens / Džehrens / nu tu
26: ež˙i plix / kail▀ / ka▀ t÷w nu doh▀ Mais / Drehbe▀ / unnd zittu Wa-
27: jadžibu / und kad ta▀ Zillwńhx wižchkim no Deewu attkahp / unnd
28: žchkeet ka wiž˙a` leela` Badda` Deews nei warrohtz / nei ghribbohtz
29: palliedžeht / und buh▀ tam Zillwńkam i▀niekt und baddu mirrt / ja
30: Wings patz ˙÷w nhe abghada / irr be▀ Deewa Schńlažtibas und
31: Abghadažchanas; ta▀ nhe gir pareiže / to Chrižtus JEžus mums

aisleeds

256. lpp.

1: aisleeds. Tapehtz mazais nu / man~s Draugs / Deews ghada par
2: t÷w / aižto Wings gir taws Tńhws / ka JEžus CHrižtus ˙cheitan
3: ˙acka: Juhž˙o Tńhws žinna / ka▀ jumms waijagha gir.
4: Apdohma žcheitan / Deews gir taws Debbež˙o Tńhws. Zittu
5: rei▀ weens Pie▀kohps ˙awus ¤auti˛us / kattri Badda=Laika` pa
6: pullkehm py to nahze / Deewa=luhkžche luhgdami / tam Kungham
7: by palliedžeht ar Labbibu / eewedde Labbiba▀ Klehti / ai▀=žlehdže
8: toh▀ turr eekžchan / und ai▀=dńdženaja to Klehti / und licka toh▀ ˙a-
9: deckt. Tee nabbaghi ¤auti˛˛i ˙millxdńdami und kaukdami no
10: leelahm ┌ahpehm / ˙atzija ta▀ Pie▀kops ˙meedams: Klau▀ /
11: klau▀ / ka piext manna▀ Pele▀. Bett tadu nhežchehlighu ┌irr-
12: di Deews nhe turr prettie t÷w / Manns Draugs / Wings gir
13: taws Tńhws / tu ež˙i Winja Rohka▀ Darrb▀ / Wings
14: t÷w tha mie´o / ka kahds Tńhws ˙awu Bńhrnu / tade´ ta▀
15: ˙wńhtz Konings Dawids ˙acka: Ka weens Tńhws ˙÷w ab-
16: žchehlojah▀ par ˙aweems Bńhrneems / tha Deews ˙÷w
17: abžchehlojah▀ par teem / kattri to biežtah▀ / und ta▀ ˙wńhtz
18: Apužtuls Pahwils to ˙autz weenu Tńhwu tah▀ Schehlažti-
19: ba▀ / Wings gir ta▀ ihžtńns Tńhws par wiž˙eems / ka▀
20: Bńhrni tohp ˙auckti eekžchan Debbe▀ und us Semme▀ /
21: Wings mie´e toh▀ Zillwńku▀ itt no ┌irrds. Vnnd jeb-
22: žche Wings toh▀ Zillwńku▀ žpiedžina unnd ruhdina / tad tomehr
23: Wings to nhe darra / no ┌irrds / labbahk Wings mums lab-
24: be darra / Wings dohd ich=kattram weenteež˙ighe / unnd
25: nhe=weenam nhe pahrmńtt.
26: Ja tad nun Deews muhž˙o Tńhws gir / ka warr Winjam
27: tad tada zeeta ┌irrds / ka ta▀ par mums nhe ghadatu / unnd
28: nhe dohtu ka▀ mums wajagha gir? Ka▀ gir žtarpan jums
29: Zillwńkeems / ˙acka und waiza ta▀ Kungs JEžus Chrižtus / Ja
30: to winja Dńhls Mais luhds / ka ta▀ tam Ackmini dahwa-
31: tu? jeb ja ta▀ tam Siwi luhds? ka ta▀ tam Tžchuh▀ku

dah-

257{237}. lpp.

1: dahwahtu? Ja tad juh▀ / kattri tock ´auni ež˙eeta warreeta
2: tomńhr juhž˙eems Bńhrneehms labbas dahwanas
3: dohdt; ka tad wi▀=wairahk juhž˙o Dńbbńž˙o Tńhws lab-
4: bu doh▀ / teems kattri tam luhds. Bńhrns nhe ghahda
5: par nheneekadu leetu / wings leek ˙awu Tńhwu ghahdaht und
6: dohmaht par eh˙chanu / par džerržchanu / par drahnahms / par
7: ˙illtumu / par wiž˙u leetu: Tu Manns Draugs / tu ež˙i jo Deewa
8: Bńhrns / aižto Deews gir muhž˙o wiž˙o Tńhws / katters gir
9: par mums wiž˙eems / un~ zaur mums wiž˙eems / un~ eekžchan
10: mums wiž˙eems. Tapehtz wiž˙u tawu ghadažchanu mett us
11: to / aižto wings ghada par t÷w / Džeed no ˙irrds dibben:
12: Kad tu mans Deews und Tńhws ež˙i /
13: Tawu Bńhrnu tu muhžchighe nhe attžtahž˙i /
14: Tu Tńhwiga ┌irrds.
15: Deews ghahda par t÷w / aižto Wings gir taws Dńbbńž˙o
16: Tńhws / to nhe buh▀ t÷w M.D. tha usjembt / ihten ka buhtu
17: Deews tickai Debbež˙ies bijis / ee˙lńhktz / und nhe buhtu warrejis
18: py t÷w ˙cheitan wir▀ Semmes buht / ka tad daž˙ch Nhebehdneex
19: dohma: Deews auxte gir turr Debbež˙ies / und rńds tah▀
20: Swaigžnes auxtuma` / warrńtu Wings to ka▀ Tumb˙u-
21: ma` girr / tee˙oht? Wings nhe rńds. Nhe pattee▀; Wings
22: gir ta▀ Kungs / katters patz ˙acka: E▀ weens ń▀mu wiž˙ur /
23: zick tah´e ta Debbež˙e gir / und zick dži´´e ta▀ Be▀dibbens gir
24: wiž˙ur Juhry / wiž˙ur py ¤audeems / wiž˙ur us Semmes.
25: Wings nhe gir tah´e no ick=kattru no mums / aižto eekžchan
26: winju džiewojam / kužtenajammee▀ und ńž˙am meh▀. Bett
27: kad mehs džirržcham ka Deews muhž˙o Tńhws Debbež˙ies gir /
28: tad buh▀ t÷w žinnaht und titzeht / ka Deews wi▀=žpehziegs gir /
29: wiž˙ur klaht / wiž˙as leetas wiž˙ur rńds / wiž˙ur muhž˙u Luhkžcha-
30: nu džirrd und paklauž˙a / und wiž˙ur no wiž˙enadahms bńhdahms
31: mums pallidžeht warr. Aižto Deews ta▀ Kungs gir ˙awu

krńhž˙lu

258{238}. lpp.

1: Krńhž˙lu Debbež˙ies ˙atai˙ijis / und winja Wallžte wallda
2: par wiž˙ahms leetahms. Tapehtz ee=žtipprini tawu ˙irrdi
3: ar to Wahrdu / kad Chrižtus JEžus tawu Tńhwu ˙cheitan
4: dehwe / tawu dńbbńž˙o Tńhwu / und abdohma Deewa leelu
5: Spńhku. Da˙ch Tńhws arridžan mie´o ˙awu Bńhrnu / und
6: no leelas Mielńžtibas ghahda par to: bett ta▀ nhe gir wiž˙ur / nei
7: allažchien py to. Muhž˙o dńbbńž˙o Tńhws gir wiž˙ahs wee-
8: tah▀ / ku║║as Semmes kacktina` tu arridžan tuppi. Jemm
9: wńhra` / ka Wings patz ˙acka: Ta▀ Zillwńhx mannis ghribb /
10: tad e▀ tam ghribbu i▀=palliedžeht / Wings pažiežt mannu
11: Wahrdu / tapehtz ghribbu E▀ to ghlabboht / Wings pee-
12: ˙autz mann / tad ghribbu E▀ to paklau˙iet. E▀ ń▀mu py
13: to Liegsda` / e▀ to ghribbu i▀raut / und ghohda` zellt / es
14: ghribbu to ˙atenaht ar illghu Džiewožchannu / unnd tam
15: rahdiet mannu Pežti˙chanu.
16: Dažžch Bńhrns ˙wežžchuma` jeb tah´e buhdams raud / und
17: ka kahds Kutzenings ˙milxt: Bett Tńhws to nei rńds nei džirrd.
18: Muhž˙o dńbbńž˙o Tńhws džirrd wi▀ / ir to Ghribbe˙chanu
19: to Nabbagho / aižto Wings peepillda Debbes unnd
20: Semm.
21: Dažžch Tńhws ghann rńds ka▀ ˙awam Dńhlam kait /
22: ka▀ winjam waijagha / bett Wings tam nhe warr allažchien pal-
23: liedžeht. Hagares Dńhls ghribbeja wi˙chkim no˙lahpt ar lee-
24: lu Twick˙chanu / ta Mahte buhtu tam labpraht weenu lahž˙iet /
25: jeb ˙urrbi˛u Vhdens dńwuž˙i / kad pažžchai buhtu kahds mall-
26: zings bijis / bett winjai tick dauds nhe bija. Ta▀ wńtzais Jń-
27: cobs labpraht buhtu dahrgha` laika` ˙aweems Bńhrneems Mais
28: dehwis / bett tuckžcha Rohka by / wings nhe warreja pallidžeht /
29: pirrms wings no Aegypte║o Semmes Labbibu attwe˙t licka.
30: Bett muhž˙o dńbbńž˙o Tńhws gir weens wi▀=žpehziegs
31: Deews / katters wiž˙as leetas warr darriet / unnd kad

wings

259{238}. lpp.

1: wings ghribb pallidžeht / tad nhe buh▀ nhe neeka truhkt.
2: Ka brienižke gir Deews toh▀ Bńhrnus Jžrael Tuxnežžy / kur tee
3: tžchettroh▀=dež˙mittie▀ ghaddoh▀ nei aru˙chi / nei ˙ehju˙chi / nei
4: p´ahwu˙chi / nei kuhlu˙chi by / usturrejis. Ar Mais no dńbbńž˙u
5: Wings toh▀ ba║║oja. Vnd kad teems Džehrens ghribbeja pee-
6: truhkt / licka Wings no Ackmini Vhdeni i▀=tetzeht. Možes
7: kahpe us to Kallnu Sinai / ka tam Deews by pawehlejis / pallicka
8: turr tžchettras dež˙mitts Nacktis und Deenas / nei Mais ehdis /
9: nei Vhdeni džehris. Dohma ka▀ gir to usturrejis? Pattee▀
10: ˙chi▀ muhž˙o Dńbbńž˙o Tńhws / katters warr teems Krau-
11: ck´eems pawehleht / ka teems buh▀ tam Proweetam Eliae Mais
12: und Gha´´as dane˙t / wings tah▀ Attraitnes Millto=Trauzi˛u
13: und Íljes pohdi˛u tha ˙wehtija / ka tam nhe by peetruhkt / teekams
14: Baddalaix by.
15: ┌chi▀ muhž˙o dńbbńž˙o Tńhws gir arridžan baggahts:
16: ko taws Tńhws ˙cheitan t÷w dohd / to buh▀ winjam pirrmahk
17: jembt no to žchehlighu wi▀=žpehzighu Rohku tha dńbbńž˙o Tńh-
18: wa: aižto ta▀ gir ta▀ no kurrenes wiž˙as labbas und wiž˙as
19: pillnighas Dahwanas attnahk / kad ˙chi▀ debbež˙o
20: Tńhws ˙awas Rohkas atwerr / tad pee=ńhdina Wings
21: wiž˙us kattri džiewo / ar labbu Prahtu. Ka ˙acka JEžus
22: CHrižtus eekžchan žcho Ewangelio: Raughaita us teems
23: Puttneems appackžchan to Debbež˙u: Tee nhe ˙eh / tee nhe
24: p´aw / tee nhe ˙awńdd Schkuhny / und juhž˙o debbež˙o
25: Tńhws ba║║o toh▀ tomńhr. Kad ˙chi▀ debbež˙o Tńhws
26: teems dohd / tad krau tee / kad Wings ˙awas Rohkas attdarra /
27: tad tohp tee pepillditi. Ka▀ by Abrahamam Rohka` / ˙wežžcha`
28: Semmeh nahzis? Tomńhr tappa wings ´ohte baggahtz / Deews
29: dehwe tam pillu Rohku / pillu Macku / pillus Sta´´us / ar weenu
30: wahrdu ˙ackoht / leelu Manntu. Jacobs no ˙awas Tńhwa
31: Semmes i▀eedams / ka▀ by winjam? weenu Sisliet wings tur

rejah▀

260{240}. lpp.

1: rejah▀ / ka wehl warrejah▀ attžpeežtee▀. Bett ka baggatu by
2: Deews winju darrijis.
3: Tee▀ gir ta▀ / dažcham Tńhwam arridžan Deews gir pillu
4: Rohku dehwis / bett abdohma M.D. zick dries nahk ˙wežžcha
5: Tauta / aplaupa t÷w / ka t÷w nhe palleek nhe ┌ahls ghrauds /
6: neh Maižes Kummoh▀ / nhe Kahpožta=Lappa. Zick dries lń-
7: tzah▀ Vgguns=ghrńhx / tad wiž˙a Mannta / und wi▀ wńtz Pad-
8: dohms Du▀moh▀ us eet / unnd palleek Pńhllnoh▀. Ka▀ no-
9: tickah▀ tam ˙wńhtam Job / wi▀ winja Lohpi / ˙eptini=tuhxtožchas
10: Awis / trie▀=tuhxtožchi Mežcha=Sirrghi / weena` Deena` k´ua
11: tam pajńmbti / ka▀ wehl by Wehržchi und zitti Lohpi. Dažžch
12: labbs leels Muižchneex / ka▀ zittu reis ghann baggahtz und lńpp-
13: nis Wahdžemmeh bijis gir / tas taggad / Deewam žchńhl / ˙chin-
14: nie▀ Waidalaikoh▀ eet deedeleht. Bett muhž˙o debbež˙o Tńhws
15: gir unnd palleek baggahtz Kungs / par wiž˙eems kattri to
16: pee=˙autz. Ack ja / Deewa Awotinjam muhžcham nhe truhxt
17: Vhdens / jo Deews dohd / jo winjam gir. Nhe ween baggahtz
18: gir muhž˙o Debbež˙o Tńhws / bett arridžan tahds Tńhws / ka▀
19: mhž˙o Wajadžibu žinna. Ka ˙acka Chrižtus eekžchan ˙cho E-
20: wangelio: Jums nhe buh▀ ghahdaht / und ˙atziet: ko meh▀
21: ehdiež˙im / ko meh▀ džerr˙im / ar ko meh▀ ˙÷w abgherbži-
22: mees? Pehtz tahdu leetu ghada tee Pagga˛i / aižto juhž˙o
23: Debbež˙o Tńhws žinna / ka jums tahdas leetas wajagha
24: gir. Klauž˙ais ˙churrp M.D. Deews žinna und rńds / ka▀ t÷w
25: truhxt. Wings rńds wiž˙as leetas / Wings žinna / ko Zill-
26: wńhx dohma / wings muhž˙as Dohmas žinna no tah´e-
27: nes / Wings pažiežt muhž˙as ˙irrds dibben. Ka tad Wings nhe
28: buhtu žinnajis / ka ta▀ t÷w / O Deewa=Bńhrns klahjah▀? ka nhe
29: buhtu tad Wings tawas Bńhdas redžejis? Ghann wings žinna
30: tawas Až˙aras / kattras tu rittini / ghann Wings žinna tawu
31: ghruhtu Nopuh˙chanu / kattru tu winjam Debbež˙ies no=˙uhti /

Deews

261{241}. lpp.

1: Deews rńds wiž˙as leetas no Ee˙akumu tah▀ Paž˙aules /
2: lieds ghallam tah▀ Paž˙aules / ka wings tah nhe žinnatu ta-
3: wu Wajadžibu? Deews žinna wiž˙as leetas papreekžche pirrms
4: tah▀ noteek; Tad wings jo wehl wairahk žinnah▀ / ka▀ taggad
5: noteek. Ta▀ Kungs Chrižtus ˙acka / ka ta▀ Tńhws tickai džirr-
6: deja und žinnaja / ka winja Dńhls / katters winjam dauds Bńhdas
7: by darrijis / attkal pahrnahze plix / kails / i▀ allzis pu▀ baddu
8: nomirris / tomńhr ghaja ta▀ Tńhws winjam prettie / apžkahwe
9: to / apghehrbe to / darrija krah▀nu Malltiet / ka Wings attkal
10: attehžtees warrńtu. Tu / Mans Draugs / tu ež˙i Deewa=Bńhrns /
11: wings gir t÷w usjehmis par ˙awu Bńhrnu / Wings gir taws
12: Tńhws / wings rńds und žinna / wi▀ ka▀ t÷w truhxt / Tapehtz
13: Wings arridžan jo driežahk us to ghahdah▀ / ka und no kurrenes
14: t÷w buhs pee=ehžt und abghehrbtee▀.
15: Wings jo žinna / ka t÷w waijagha gir Ehdens und Džehrens;
16: tadeh´ Wings t÷w arridžan to žkappeh▀ un~ doh▀ / ja nhe par leek /
17: tad tomńhr zeek t÷w waijadžeh▀. Tha wings tam ˙wńhtam Pro-
18: weetam Eliae dehwe weenu ghožńtu Mais / und kannu Vhdens.
19: Deews žinna / ka t÷w Drahnas waijagha / ka tu tawu kailu
20: Meež˙u apklaht warri / tadeh´ Wings irr par to ghahdah▀. Tha
21: Wings Adam und Eewei tai˙ija ┌wahrkus no Ahdahms / und
22: apwillka teems toh▀. Deews žinna / ka tu ež˙i tahds Zillwńhx
23: kam wajagha Palligha / to Wings t÷w dabbuis / Wings žinna /
24: ka t÷w gir Majaweetas waijagha / to Wings t÷w pee=rahdie▀ /
25: Aižto ta Semme winjam peedńrr / und wi▀ ka▀ us Semmes gir.
26: Deews žinna / ka tu ˙÷w paž˙cham nhe warri ghlahbtee▀ unnd
27: ˙arrghattee▀ / Tapehtz ghribb Wings patz t÷w ghellbeht unnd
28: ghlahbt / ka Wings ˙acka: E▀ ghribbu t÷w i▀=pežtiet. Vnd
29: ka▀ gir t÷w na tawahms bńhdahms und Nhelaimes pežtijis / ja
30: Deews to nhe gir darrijis.

Ja

262{242}. lpp.

1: Ja tad nu / M.D. Deews taws Tńhws gir / tad turrais
2: tu arridžan / ka ghodigham Bńhrnam pee=dńrr / mie´o no ˙irrds /
3: biežtee▀ / ghohdi und zeeni / und teitz tawu Thńwu / klauž˙i winja
4: Wahrdu / ko wings t÷w mahza / und nhe apkaitini winju tie˙che.
5: Jo ick=kattris Tńhws ghribbah▀ Zeenijams no ˙awu Bńhrnu.
6: Ja tad Deews muhž˙o Tńhws gir / kapehtz nhe ghribbńtam tad
7: meh▀ winju zeeniet / und paklauž˙ighi buht? Nhe jautzee▀ ar teems
8: Paž˙aules Bńhrneems / kattro Deews winjo Wńhdńrs gir / und
9: džiewo iht ka paž˙chi Wńlli eekžchan Burrwibas / nhe bńdadam-
10: mi pehtz Deewa Wahrdu / nhe klauž˙a ˙awus Kunghus unnd
11: Wirr˙eneekus / nei Tńhwu / nei Maht / reijah▀ / barrah▀ / kau-
12: jah▀ / džiewo eekžchan Mauzibas und Nhežchkižtibas / und eekžchan
13: Laulibas pahrlau˙chanas / und eekžchan Sahdžibas / und Mńlo-
14: ˙chanas und zitteems ghrńkeems. No tahdeems žchkirree▀ tu
15: M.D. ka t÷w Deewa Wahrds mahza: Eita ara no teems /
16: und attžchkirretee▀ / ˙acka ta▀ Kungs / tad ghribbu e▀ jums
17: usjembt / und juhž˙o Tńhws buht / unnd jums buh▀ man-
18: neems Dńhleems und Meitahms buht.
19: Ghribbńdams Deewu pee˙aukt / unnd ˙atziet: Muhž˙o
20: Tńhws dohd mums žchodeen muhž˙o deemižku Mais / und ka▀
21: waijagha gir py Meež˙as Vsturre˙chanas; tad žńmmojee▀ preek-
22: žchan ˙cho debbež˙o Thńwu / aižto winjam tee Lńppni muh-
23: žcham nhe gir wehl patticku˙chi / bett allažchien gir winjam
24: pattickuž˙i to Nabbagho und Sńmmo Luhk˙chana. Ta-
25: pehtz lohki preekžch winju toh▀ Ze´´us tawas ┌irrds / und abdoh-
26: ma labbe / ar kam tu runnaht ghribbi / tad Wings t÷w arridžan
27: paklauž˙ies / und doh▀ t÷w ko tu luhdžis ež˙i.
28: Wehl / gir taws Tńhws weens debbež˙o Tńhws / tad mie´o
29: arridžan wairahk to Debbe▀ / nhe ka ta Semm. Laid tawai
30: ┌irrdei turr buht / kurr taws Tńhws gir. Jo tu ˙cheitan ež˙i ka
31: kahds Weež˙is und ┌wež˙cheneex / bett kur taws Tńhws gir / tur

gir

263{243}. lpp.

1: gir arridžan tawa Tńhwa=Semme / tadeh´ meckle ka▀ turr auk-
2: žcham gir. Ka▀ gir ˙chinny Paž˙auleh? Waidas / Bńhdas /
3: ┌ahpes: bett turr buh▀ Preex lieds pillam. Ja Deews
4: t÷w ˙cheitan nhe dohd pahr=eijoht / Nhe bńhdajee▀ tapehtz: doh-
5: ma tu / Debbež˙ie▀ buh▀ labbahke. Turr tee Deewa=bńhrni
6: nei buh▀ i▀=allku˙chi / nei i▀=twieku˙chi / us teems arridžan nhe
7: krittie▀ ta ┌aule / neds kahds Karržtums. Lazarus zeežch žchei-
8: tan Baddu / bett tohp wings ee=preezenahts.
9: Ja tu nu M.D. džirrdi / ka t÷w Deewam tawam debbež˙o
10: Tńhwam buh▀ pa´autee▀ / aižto wings itt ˙irrdighe par t÷w
11: ghada. Bett tu ghahda wi▀ pirrmahk{pirrmah} pehtz Deewa Wall-
12: žtibas / und pehtz winja Tai▀nibas / tad t÷w wiž˙as ˙chah▀
13: leetas peekrittie▀ / ka t÷w JEžus Chrižtus mahza.
14: Ko nu darra muhž˙o ¤audis: pattee▀ / tee nhe ghahda wi▀
15: pirrmahk pehtz Deewa Wallžtibas / ta▀ gir / pehtz Deewa Wahr-
16: du / eekžchan kattru Wings mums dahwina ˙awu Wallžtibu / und
17: ˙ohla mums ghrńko Peedo˙chanu / Schńlažtibu / to ˙wńhtu
18: Gharru / Tai▀nibu und to muhžchighu Džiewo˙chanu. Dažžch
19: wiž˙a` ghadduskahrta` nhe ween reis nahk Bažniza` / nei ta▀ Deewa
20: Wahrdu klauž˙a / nei arridžan Patarus mahzah▀: ┌irrds win-
21: jam nńž˙ah▀ us Lauku eet / unnd tur žtrahdaht / kad zitti Bažniza`
22: gir / dohma / no Lauku man wairahk attlehx / nhe ka Bažniza`
23: ghajis; Ja dažžch Blehds ˙acka: Tuckžch Bažniza` ee=ghajis
24: tuckžch attkall i▀=eemu. Bett tadeh´ Deews t÷w leek attkal
25: ghaužche nopuhžtee▀ / ka t÷w pehtz buh▀ ˙atziet: Ražchas nhe
26: waid / nhe waid Ražchas. Vnd jeb tu dauds ež˙i ˙akrajee▀ / tad
27: to tomńhr nhe žinni ka▀ to dabbuis / und ap=ehdie▀. Dažžch Pliet-
28: neex / džirrullis / Allus=Mu˙cha / nackty usmohdi▀ nhe dohma us
29: Deewu{Deewa} / nei ghada pehtz winja Wallžtibas; bett pirmais Wahrds
30: gir / Allus / Allus. Tahdam buh▀ pehtz=ghalla ar winju Pliet-
31: neeku Elleh kaukt / twiekt und ˙atziet / E▀ zeežchu leelas Mohkas

˙chinny

264{244}. lpp.

1: ˙chinny Lńh▀ma`. Dažžch dohma us Sahdžibas / dažžch us Mau-
2: zibas / und ka▀ warr taggad wiž˙us ghrńkus i▀=žtahžtiet. Bett
3: tahdeem buh▀ žinnaht / ka teems da´´a nhe buh▀ eekžchan Deewa
4: Wallžtibas.
5: Tu M.D. jemm tu žcho Mahzibu wahra` / ka t÷w buh▀
6: ghadaht pehtz Deewa Wahrdu / ka tu to warri dabbuit / tad
7: Deews t÷w dohs / ka▀ t÷w waijadžeh▀. Ka ˙acka ta▀ ˙wńhtz
8: Konings Dawids? E▀ ń▀mu jauns bijis / und wńtz tappis /
9: und muhžcham wehl nhe ń▀mu redžejis to Tai▀nu att-
10: žtahhtu / neds winja ┌ńhklu pehtz Mais eijam. Vnnd
11: Deews patz ˙ohla: E▀ ghribbu winjo Barribu ghauž˙inaht /
12: und winja Nabbagheems Maižas ghann doht. ┌acki
13: tu ar to ˙wńhtu Jńcobu: Kad Deews mann Mais ehžt dohd /
14: unnd Drehbes apwillcktee▀ / tad buh▀ ta▀ Kungs mannam Dee-
15: wam buht. Luhds tu und ˙acki: Diwinahdas leetas luhd-
16: žchoh▀ e▀ no t÷w / Kungs Deews / toh▀ nhe ghribbńtu tu
17: man leekt / pirrms e▀ mirržtu: ─llkadeewibu und Mńlus
18: leetz tah´e no man buht / Nabbadžibu und baggatibu nhe
19: dohd mann / bett leetz mannu nožchkirrtu Da´´u Barri-
20: bas jembt / zittade buhtu e▀ / par leeke pee=ehdis / t÷w ais-
21: leedžis / und ˙atzies: Ka▀ gir ta▀ Kungs? Jeb / ja e▀ nab-
22: bags taptu / buhtu e▀ žadžis / und ˙÷w py to Wahrdu man-
23: na Kungha apgrńkojee▀.
24: Ka tad nu meh▀ wiž˙i Deewam warram pa´autee▀ / unnd
25: pehtzWinja Wallžtibu und tai▀nibu ghadaht / to dohd mums
26: Deews Tńhws / Dńhls unnd ┌wńhtz Gharrs ˙lahwńhtz unnd
27: ghodahtz no mums ˙cheit laizighe unnd turr muh-
28: žchighe / Amen / Amen.

Evan-

265{245}. lpp.

1: Evangelium am žechszehen-
2: den Sontag nach Trinitatis/
3: Luc. 7.
4: To ˙wńhtu Ewangelium / no to Jaunehkli / katters no-
5: mirris us Kapp=žehtes nńžts / bett džiews attkal žawai
6: Mahtei att=dohts k´ua / apraxta ta▀ ˙wńhtz Ewange-
7: ližts Lucas ˙awa` Ghramata` / ˙eptita` Weeta` / unnd žkann
8: tee Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
9: VNd pehts to notickah▀ / ka Je-
10: žus weena` Pilly / ar wahrdu Nain /
11: ghaja / und dauds no winja Mahze-
12: kleem ghaja / liedže / unnd dauds ¤au-
13: dis. Bett kad wings tuwe Pills=

wahr-

266{246}. lpp.

1: wahrteem nahze / Rauge / tad i▀než˙e tee weenu Mir-
2: roni / katters weens weenigs Dńhls ˙awas Mahtes
3: by / und tha by Attraitne. Vnnd dauds Pills´au-
4: dis ghaja ar tah▀. Vnd kad to tas Kungs red-
5: žeja / truhka tam ┌irrds par tah▀ / unnd ˙atzija us
6: tah▀: Nhe raudi. Vnd peeghaja / und aižkahre
7: to Mirronžkirržtu / und tee Než˙eji žtahweja. Vnnd
8: wings ˙atzija / Puiž˙i / es ˙acku t÷w / Zellee▀ aukžcham /
9: und tas Puiž˙is zehleh▀ aukžcham / und ee˙ahka run-
10: naht. Vnd wings eedeewe to ˙awai Mahtei. Vnd
11: Bijažchana pahrghaja par wiž˙us / unnd teitze Dee-
12: wu / und ˙atzija / Leels Proweets muhž˙o žtarpa gir
13: pazehlees / und Deews gir ˙awas ¤audis apraudži-
14: jis. Vnnd žchy Walloda no winju i▀pauda par
15: wiž˙u Juddo Semm / unnd wiž˙ah▀ apkahrt ghul-
16: lamah▀ Semmeh▀.
17: TA▀ ˙wńhtz Jobs ˙acka: Zillwńhx no ┌eewas
18: džimmis / džiewo ihž˙u Laiku / und gir pills
19: Bńhdo / usdiext ka Pugkis / und kriet žem-
20: meh / bńhg ka ─hna / und nhe palleek. Ta▀
21: Jauneklis Nai˛a Pily / no kattru ˙chi▀ Ewan-
22: geliums žtahžta / nhe džiewoja illghe / žchki▀dams
23: wi▀ labbake ee=˙ahkt džiewoht / buh▀ winjam
24: no tah▀ Nahwes liektee▀ nožmauktee▀. Ta nabbagha Mah-
25: te / Attraitne buhdama / domaja no ˙cho ˙awu weenighu Dńhlu
26: Preeku redžeht unnd pee=džiewoht / bett winjai buh▀ ar ghau-
27: žchahm Až˙arahm to us Kapp=˙ehtes pa=waddiet. Bett nhe

ween

267{247}. lpp.

1: ween ˙chi▀ jauns žtippris Zillwńhx Pui˙cha=kahrta` buhdams ka
2: Pugkite no Wehju nopuhžta ˙awiežt / nobahl und mirržt: bett irr
3: muhž˙o žtarrpa` dažch / ka▀ žchkeetah▀ wehl illghe džiewoht / ka
4: ─hna bńhg / unnd ka Burrbulis us Vhdeni ˙a=plohk. ┌cho-
5: deen gir ta▀ Zillwńhx jaux / jauns und gharržch / Riethe
6: gir ta▀ be▀=žpehziegs / ghann dries buh▀ tam arridžan
7: mirrt / ka tee Pugki us to Lauku / Tha buh▀ tai krah▀nai
8: Paž˙aulei / Pepeh˙che ˙amaitatai tapt.
9: Nhe ween ˙chie Attraitne ˙awu Wieru / ˙chie Mahte ˙awu
10: weenighu Dńhlu apraud / bett irr ˙cho deen wehl dažcha ghodi-
11: gha ┌eewa ˙awu Draudžinju / dažcha ghodigha Mahte ˙awas
12: Meež˙as unnd Až˙ini / ˙awu Bńhrnu / kattru winja ar leelahm
13: ┌apehm peedžimmuž˙i / und tick ˙uhre und ghruhte us audžena-
14: juž˙i gir / irr taggad apraud. Bett ta▀ Kungs JEžus Chrižtus
15: toh▀ kattri us to zerre / attkal ghribb ee=preezenaht / ka Wings
16: ˙cho nabbaghu / nožkummu˙chu / rauda˙chu ┌eewinju tick žcheh-
17: lighe uslukojis / tick mielighe usrunnajis / unnd tick ˙irrdighe ee-
18: preeezenajis gir.
19: Laideeta mums ˙cho Ewangelium no Ghallu ghallahm
20: pahr=laž˙iet / mehs dauds krah▀nas Mahzibas džirrdehž˙im.
21: Juh▀ Mie´i Draughi / nhe džirrdaht ween / bett jemmeeta
22: tah▀ Mahzibas irr wńhra` / unnd pa=turreeta tah▀
23: labbe.
24: Ta▀ Leels Kungs tah▀ Džiewibas / und leelais Proweets
25: und Mazetais JEžus CHRJžtus usluhko irr mums ar ˙awu
26: ┌wńhtu Gharru / winja Wahrdu pareiže mahziet unnd džirr-
27: deht / Amen.
28: TA▀ Ewangeližts Lucas tha žtahžta: Ta▀ notickah▀ / ka
29: JEžus weena` Pilly / ar wahrdu Nain ghaja. Nhe
30: notickah▀ ta▀ no nhejau˙che / ka dažche Reis mums lńtzah▀ /

ka meh▀

268{248}. lpp.

1: ka meh▀ py Ba▀nizas nahkam / rńdžam Zillwńku aprohkam / und
2: no to Mirroni nhe ńž˙am mehs pirrmahk nhe neeka džirrdeju˙chi.
3: JEžus Chrižtus žinna wiž˙as Leetas. Wings žinna kad Lazarus
4: winja labbs Draugs mirržt / Wings žinna unnd pažiežt wiž˙as
5: Dohmas wiž˙o Zillwńko / und nhe waijagha winjam no kah-
6: du Zillwńku ko žtahžtiet / und Leezibu doht / aižto Wings
7: ghann žinna / ka▀ Zillwńka` gir. ka▀ nu ˙cheitan eekžchan
8: Nain ar tahm Behrehm noticka / to žinnaja ta▀ Kungs JEžus
9: papreekžche / unnd tadeh´ žteidžehs Wings turr no=eet. Vnnd
10: tude´´ ka Wings tha Pils=Kungha ┌ullaini wńž˙ńlu darrijis by /
11: žkubbenajah▀ Wings us Nain eet / tai no žkummu˙chai Attraitt-
12: nei arridžan pa=liedžeht / unnd ˙awu Ghohdu und Wi▀=žpehzibu
13: ick=kattram žinnamu darriet.
14: Redžeeta / M.D. ka JEžus Chrižtus nhe magkeniet ˙awa`
15: Ammata` duž˙eijis gir / mums mahzidams / ka mums nhe buh▀
16: ˙linnkoht / bett ticku˙cheem buht / ka irr ta▀ Apužtuls Pahwils
17: mahza; Gimr kam kahds Ammatz / tad ˙arrgha ta▀ to Am-
18: matu.
19: Kurr noghaja tad JEžus? weena` Pilly / kattrai Wahrds
20: by Nain. Nain by wi▀=leelaka Pills Galilero=Semmeh / und
21: žtahweja wi▀ labbaka / taukaka` / jaukaka` / krahž˙naka` Weeta` / und
22: gir ta▀ Wahrds Nain tick dauds ˙atziets / ka jauka=Pills / Sa´´a=
23: Muižcha / Preeko=Pills. Laid nu ta Pills tick jauka / unnd
24: krah▀na bijuž˙i / ka buhdama; tomńhr ¤audis tohp teitan attra˙ti /
25: kattri ˙awu Nhelaim und Bńhdas rńds / unnd ˙awas Až˙aras ick=
26: deenas rittina. No ˙chah▀ Attraitnes žtahžta ta▀ Ewangeližts /
27: ka ta ghaužche raudajuž˙i / rńdžńdama / ka winja Dńhls k´ua i▀-
28: nńžts / und tam by apraktam tapt / tadeh´ irr JEžus Chrižtus tick
29: mie´us Wahrdus tai dohd / ˙atzidams: Nhe raudi.
30: Redži / ˙acka ta▀ Ewangeližts / jemm wńhra` / apdohma
31: labbe / O Zillwńhx / Mi║║ons tohp i▀nńžts no tah▀ jaukas Pills.

Nhe

269{249}. lpp.

1: Nhe wńtz / peedžiwojis Zillwńhx / bett jauns žtippris Wiers / ko
2: ˙acku e▀ / Wiers? jauns Puiž˙is gir mirris. To apdohma ick
3: Stundas. Deews patz t÷w und mann ˙acka : Semme ež˙i tu /
4: und par Semm buh▀ t÷w attkal tapt. Wiž˙eem buh▀
5: mums mirrt / unnd ka Vhdens Semmeh ee=˙chaunah▀ / tha
6: buh▀ irr mums Semmeh dohtee▀. Behdigha / žchńlotina
7: Leeta gir wiž˙o Zillwńko Džiewiba / no Mahtes Meež˙as /
8: teekam tee Semmeh aprakti tohp / kattra muhž˙o wiž˙o
9: Mahte gir. Turr gir allažch Bńhdas / Ghadažchana /
10: zerriba / und pehtz ghalla` ta Nawe / tick lieds py to / katters
11: auxta` Ghohda` ˙ehžch / ka py to Sńmmaku us Semmes ;
12: tick labb py to / katters Siežcha Drehbehs unnd Krohni
13: wallka / ka py to / kattram ruppjas Vhs=Wallkas gir / Ta▀
14: gir : Baggahtz und Nabbags / jauns und wńtz / leels unnd Ma▀ /
15: ick kattram buh▀ mirrt / und ta Teež˙a no Deewu paž˙chu gir
16: nonń▀ta / weenreis buh▀ tam Zillwńkam mirrt.
17: Ko lńppo tad und ghrńžcho tu Semmes Piete ? tu
18: nabbagha Semme und Pńllni ? Jo tu tickai ež˙i Neex / und
19: nhe=ghantz ┌uhds / teekam tu wehl džiewo / unnd kad ta▀
20: Ahržte ghann illghe py t÷w lahpa / tad tomńhr pehtz ta noteek :
21: ┌chodeen Konings / riete Mirrohns / und kad ta▀ Zill-
22: wńhx nomirris gir / tad ry to tee Sall˙chi unnd Tahrpi /
23: ˙acka ta▀ Mahzetais Syrachs. Tapehtz / O Zillwńhx / nhe
24: jemmee▀ Prahta` zittam us Ghallwas miet / dohma / mums
25: wiž˙eem weena Ghullta / weens zellžch. Sńmmojee▀ preekžch
26: Deewu unnd Zillwńku / aižto Deews toh▀ Lappnus nhe
27: warr ee=redžeht.
28: Jauns Zillwńhx gir mirris / ˙acka ˙chis Ewangeliums :
29: to jemm wńhra` tu Rehjeis / tu / katters muh˙cham nhe warri ar
30: ohtru ˙aderretee▀ / tu barree▀ ar tawu Kaiminju / tu Wiers ar
31: ┌eewu / tu ┌eewa ar Wieru / weens ohtram nhe warr weenu

labbu

270{250}. lpp.

1: labbu Wahrdu doht. ┌acka Weens / e▀ ˙liextu / ohters ˙acka /
2: mannies deh´ / ghrimmžti. Bett ka▀ peh▀ ? Ka ˙chi▀ Zill-
3: wńhx mirris / tha tu arridžan mirr˙i. Kurr gir Zillwńhx / ka▀
4: džiewo / unnd Nahwu nhe rńds ? waiza Konings Dawids.
5: Kad tu mirr˙i / kad t÷w tawi až˙i ┌u˛˛a=Sohbi k´uh▀ i▀=˙ižti /
6: Tahrpi toh▀ i▀=ehdie▀. Bett ja tu Eenaida` mirr˙i / way / way /
7: way / t÷w muhžchighe ; par tawu Dwehž˙el e▀ nhe dohtu mńllu
8: Schkillingi. Ja juh▀ ˙awam Brah´am (Tuwakam) nhe
9: pee=doh˙eeta / tad Deews jums arridžan nhe peedoh▀ / ˙acka
10: JEžus Chrižtus patz. Tah▀ Meež˙as Darrbi gir žinnami /
11: Eenaidiba / Bahr˙chana / Nhewehle˙chana / Du▀miba /
12: Ree˙chana / Nhe˙aderre˙chana / kattri to Darrbu darra /
13: tee to Deewa Wallžtibu par Bńhrna Manntu nhe dab-
14: buis / mahza tah▀ ˙wńhts Pahwils.
15: Redži ˙cheh tu be▀deewiegs Zillwńhx / ˙cheitan nomirris
16: ghull / jauns Zillwńhx / katters tick ee=˙ahzis džiewoht. Ko
17: wilee▀ tu tad us tawu Džiewo˙chanu ? Dažžch dohma / mann
18: wehl Laika ghann no Ghrńkeem attžtahtee▀ / wehl e▀ jauns / žtip-
19: pris / wńž˙ńls Zillwńhx ń▀mu ; bett redži ˙cheh / ˙acku e▀ ohter-
20: kahrt / tu nhebehdneex / negg by ˙chi▀ Zillwńhx ghann jauns ? und
21: tomńhr ta▀ nomirra. Muhž˙a Džiewiba dažche reis tha
22: brautz nohžt / ihten ka ˙kreetam mehs nohžt / ˙acka Možes
23: Deewa Kallps. Jo ta▀ Zillwńhx nhe žinna ˙awu Laiku /
24: bett ka Siwis ar Mackžchkeri k´uhžt mackžchkerńti / und Putt-
25: ni Wallghoh▀ dabbuiti tohp / tha k´uhžt arridžan Zillwńki aprau-
26: žtiti ´auna Laika` / kad ta▀ teem us=eet / ˙acka Salomons. Tadeh´
27: apdomajee▀ / mans Bńhrns / und nhe kahwejee▀ attžtatee▀
28: no Ghrńkeem / ihs tu nhewńž˙ńls tohpi / bett tohpi lab-
29: baghs (attghreežees py Deewu) teekam tu wehl warri ghrń-
30: koht. Nhe kahwejee▀ labbaghs k´uht / und nhe ghaidi ar
31: Labbumu tawas Džiewožchanas ihs tahs Nahwes /

peekuh-

271{251}. lpp.

1: peekuhdina mums ta▀ Mahzetais Syrach. Dohma us to
2: Du▀mibu / kattra pehtz nahx / unnd us to Attreep˙chanu /
3: kad t÷w nohžt ( no ˙chah▀ Paž˙aules / und mirrt ) buh▀. No
4: ┌irrds luhdžeeta Deewu: Ock Kungs / mahzi mums abdohmaht /
5: ka mums mirrt buh▀ / ka mehs ghuddri tohpam. Pattee▀ / ka▀
6: Deewu pareiže attžiežt / und allažch us ˙awu mirržtamu Stundu
7: dohma / ta▀ gir ghuddris Zillwńhx / lńhte ta▀ nhe ghrń-
8: koh▀.
9: Ka▀ nu wehl eekžchan tah▀ Pils Nain ja=rńds? Mahte
10: pawadda ˙awu Dńhlu / ˙awu weenighu Dehlinju / pee=augu˙chu
11: Zillwńku! raudadama tha to pawadda. Ka nhe by tai ┌ee-
12: winjai raudaht? Winja by Attraitne / winjas laulahts mie´ais
13: Draugs by nomirris / winjai ohtra Puž˙e no ┌irrds by attrauta /
14: tadeh´ winja arridžan Attraitne gir. Wehl winjai by weens
15: weeniegs Dńhls / ta▀ to Maht Zeenija ka ˙awu ┌irrdi / unnd
16: klauž˙ija to / us to ta nabbagha ┌eewa zerreja / ta▀ tai wehl labbe
17: darritu / to us ba║║otu / winja wńtzus Kaulus ghodighe apghlab-
18: botu.
19: Bett irr ta▀ mirržt. Nhe by tad ˙chai ┌eewinjai ja=raud?
20: Mahzai▀ tu ┌eewa / gir t÷w Deews tahdu Wieru dehwis / ka▀
21: t÷w zeeni / par t÷w ghahda / Mais und Drehbes t÷w nopńllna /
22: wings nhe gir Džehreis / Plietneex / nhe gir Rehjeis / nhe barrah▀ /
23: nhe kaujah▀ ar t÷w und Kaimineem / gir weeghlis / rahms / ghoh-
24: diegs Zillwńhx; Pateitz Deewam par to leelu Dahwanu / Zeeni
25: unnd mie´o attkal ka tawu ┌irrdi / ˙ackah▀ wings weenu
26: Pirxtu ˙÷w ˙ahpam / žchńlo Winju iht ka buhtu t÷w wiž˙i ta-
27: wi Kauli ˙ahpo˙chi / nhe lahdi winjam / tu nhe warri ˙atziet / ka▀
28: t÷w warr notickt. Labbu Wieru Deews t÷w warr attraut / ¤aunu
29: Du▀ma=Puhki Deews t÷w warr attdoht; Pirrmais Wiers t÷w
30: ghlah▀tija / ohtris tawus Kaulus laita ar ┌lohtas=Kahtu / ka
31: t÷w Atzis žibbinaht žibbina. Tadeh´ / labba ┌eewa / gir t÷w

Deews

272{252}. lpp.

1: Deews labbu Wieru Dehwis / pateitz Deewam / džiewo ar
2: tawu laulatu Draughu mielighe / und ghohdighe / ka t÷w nhe buh▀
3: Pńllus ja=attjńmm / kad tu žchkiežtus Quee˙chus ež˙i i▀dń-
4: wuž˙i.
5: Ock / Attraitne gir nabbagha ┌eewa ! Gir ta wńtza / tad
6: nhe weens to usraugha / gir ta jauna / tad nhe warr ta nhe weenam
7: par Teež˙u džiewoht. Nhe gir winja žkaižta / tad ickkattris to
8: ab˙mei / Gir ta žkaižta / tad dažcham Atzis us tahs dńgg / ka
9: Wannagham. Gir ta nabbagha / unnd nhe gir tai nheneeka py
10: Rohkas / ka▀ pehtz tahdas bńhda? Gir winjai pilla Rohka / tad
11: ghann Pretzineeki rohdah▀ / kattri wairahk to Manntu / nhe ka
12: to Zillwńku mie´o. Gir tai Bńhrni / tad winjas Bńhdas lee-
13: lakas / gir ta Be▀=Behrne / tad winjai nhe ta▀ / kur winja Atzis
14: warrńtu usme˙t; tickai tad Rauda˙chanas unnd Nopuh˙chanas
15: Laix.
16: Ta▀ kluhžt nu tapehtz ˙atzietz / ka nhe weenam buh▀ tah-
17: dahm ┌eewahm / kattras ar ˙cho Attraitne tahda` žkahba` Ahbola`
18: ghohdužchas / Ghaudu darriet. Mums nhe buh▀ turr leet / kurr
19: jaw ˙lappžch gir. Nhe buh▀ mums ab=bńdenatai ┌irrdei
20: wairahk Bahdas darriet. Winja Bńhdas jaw ghann lee-
21: las / kapehtz ghribbi tu tam nabbagham Zillwńkam tah▀ Bńh-
22: das wehl wairoht? Wńlla Darrbs ta▀ gir / ta▀ preezajah▀ / kad
23: mums ka▀ ¤aun noteek / unnd ghribbńtu mums labpraht wehl
24: gaužchakas Bńhdas us=džiet. Turri žchehlighu ┌irrdi prett
25: Attraitne / und luhds Deewu / ka Wings to eepreezenaht / ghlab-
26: boht und usturreht ghribbńtu. Turres pret teem Bari˛eem
27: ka Tńhws{Tahws} / unnd prett winjo Maht ( ta gir ta Attraitne ) ka
28: kahds ┌aimneeks: tad tu kahds Dńhls tha Wiž˙o-
29: auxtaka / unnd wings t÷w auxtake mieloh▀ / nhe ka tawa
30: Mahte / Mahza t÷w und mann Syrachs. Bett ja tu tahs
31: Attraitnes Nhelaim und ┌irrds ┌ahpes wairohž˙i / titzi / tu nhe

i▀=behg˙i

273{253}. lpp.

1: i▀=behg˙i Deewa ┌ohdibu. Aižto tha ˙acka Deews / ka▀ pateež-
2: ˙e runna: Jums nhe buh▀ nhe kahdai Attraitnei neds
3: Bahrinai Ghaudu darriet / bett darrie˙i tu teem Ghau-
4: du / tad tee mann pee˙aux / und e▀ winja ┌aukžchanu pa-
5: klau˙ižchu / tad manna Du▀miba eekarr˙ie▀ / ka e▀ juh▀
6: ar Sohbinu nokau˙chu / und juhž˙as ┌eewas par Attrait-
7: nem / und juhž˙us Bńhrnus par Bahri˛eem darru. E▀
8: py jums nahkžchu / und juh▀ ˙ohdižchu / und ghribbu pee-
9: pehžch Leezeneex buht / prett teem / kattri Warros=Darr-
10: bu und nhepattee▀ darra / teem Allghahdžeem / ATTrait-
11: neem und Bahri˛eem. Vnd ka nu / juh▀ ┌eewas / džirrdaht /
12: kahda leela Nhelaime tha gir / kad Deews jums juhž˙u Laulatu
13: Draughu attrau / und kad ta▀ Ohžol▀ py Semmes ghull / tad ick-
14: kattris ghribb Skaidas laž˙iet / kurr ┌ńhta žńmma / turr ick-
15: kattri▀ ghribb pahrkahpt / p▀ Attraitne▀ ghribb ickkattri▀ ˙awas
16: Kahjas no˙lauziet: Tad mahzu e▀ jums attkall / džiewojeeta mie-
17: lighe arr juhž˙eem Wiereem. Ka▀ ghodighu ┌eewu dab-
18: bu / ta gir auxtaka / nhe ka kahda dahrgha Pehrle / winja
19: Wiera ┌irrds driežt us tah▀ pa´autee▀ / Maiže winjam
20: nhe truhx / ta darra tam labb / und nhe kahdas Bńhdas
21: wiž˙a` ˙awa` Muhžcha` / ˙acka ta▀ Konings Salomo. Labb
22: tam / kam ghodigha ┌eewa gir / ta▀ džiewo ohterteek tick
23: illghe. Darrba=┌eewa gir ˙awam Wieram Preex /
24: und darra tam dižchanu meerighu Džiewožchanu. Gho-
25: digha ┌eewa gir krah▀nis Dahwans / unnd k´uhžt tam
26: dohta / ka▀ Deewu bija: jeb ta▀ gir bagghahts jeb nab-
27: bags / tad gir ta tam par Epreezena˙chanu / und eeliexmo to
28: allažchien / runna itt pateež˙e Syrachs. Bett attkall ˙acka ta▀ patz
29: Mazetai▀: ¤auna ┌eewa darra behdighu ┌irrdi / nhejauku
30: Waighu / und to ┌irrds˙ahp. ┌eewa / kattra ˙awu Wieru
31: nhe eprezena / ta darra to apnicku˙chu py wiž˙ahm Letahm.

Juh▀

274{254}. lpp.

1: Juh▀ Attraitne▀ / eepreezenajetee▀ juhž˙a` leela` Nhelaimeh
2: arr to / ka JEžus Chrižtus jums klaht žtahw. Mirržt Tńhws /
3: mirržt Mahte / mirržt Wiers / mirržt Bńhrns / JEžus Chrižtus
4: muhžcham nhe mirržt. Nhe weens ˙chai rauda˙chai Attraitnei
5: nhe nahk prettie / ka JEžus Chrižtus / ta▀ ˙atohp winjai paž-
6: ˙chah▀ Pills=Wahrties / ˙acka ˙chi▀ Ewangeližts.
7: Gir nu taws preeziegs Namms par Bńhda=Nammu tap-
8: pi▀ / buh▀ t÷w nu raudaht unnd kaukt tawa` leela` Nhelaimeh /arr
9: Až˙arahm buh▀ t÷w nu tawus ┌oh´us žperrt? Dohdee▀ arr
10: Meeru / ta▀ Kungs Chrižtus JEžus gir taws labbakai▀ und pee-
11: titzighakai▀ Draugs / ta▀ t÷w ˙atohp / und ghribb ˙awu Kahju py
12: tawu žperrt. ┌chi▀ Kunngs gir tuwe py teem / kattrreem
13: ˙alaužužchas ┌irrdes gir / und palieds teem / kattreem ˙a-
14: ˙ižts Prahts gir / ˙acka ta▀ Konings Dawids. ┌chi▀ Kungs
15: patz ˙ohla: E▀ ń▀mu py t÷w. Kurr tad? Bńhdah▀ / kad
16: tu Bńhda▀ zeeti / ń▀mu e▀ py t÷w / E▀ ghribbu t÷w i▀-
17: raut und Ghoda` zellt / nhe biežtee▀ / e▀ ń▀mu t÷w pežtiji▀ /
18: e▀ ń▀mu t÷w py tawu Wahrdu ˙auzi▀ / tu peedńri mann.
19: Aižto ja tu zaur Vhdeni ei / ghribbu E▀ py t÷w buht / ka
20: t÷w Straumeh▀ nhe buh▀ ap˙liekt. Vnd ja tu Vggu-
21: ny eež˙i / nhe buh▀ t÷w deckt / unnd Lń▀mai nhe buh▀ t÷w
22: eedńdženaht / aižto E▀ ń▀mu ta▀ Kunngs / taws Deews /
23: ta▀ ┌wńhtai▀ eekžchan Jžrael / taws Pežtitai▀. Kad tu /
24: O Zillwńka=Bńhrns / žkeetee▀ no Deewu attžtahtz / tad Wings
25: t÷w ˙awa` Paduž˙eh apkampi▀ / und žpeežch t÷w py ˙awahm Kru-
26: tihm. Kam ˙chi▀ Kungs par Pallighu gir / ta▀ ghann palleek /
27: und warr drožche ˙atziet: Jebžche e▀ žtaighatu tumm˙a` Ee-
28: leija` / nhe biežtoh▀ e▀ nhe par kahdu Nhelaim / aižto tu
29: Kunngs ež˙i py mann. Jo taws Pežtitai▀ nahk žcheitan py
30: ˙chah▀ nožkummu˙cha▀ ┌eewas / unnd eepreezina to. Pee˙autz
31: tu ˙cho Kunnghu ar to Koninju Dawid / und ˙acki: Nhe ež˙i tah-

´e no

275{255}. lpp.

1: ´e no mann / O Kungs Deews / žteidžee▀ mann klaht žtah-
2: weht / Kunngs / manns Palliegs / tad Wings jo driežahk py
3: t÷w nahx / und t÷w arr ˙awahm žchehligham Atzeem usluhkoh▀ /
4: ka Wings ˙cho Attraitne rńds. JEžus redžeja to / ˙acka ta▀
5: Ewangeližts. Zillwńki / Deewam žchehl / nhe usluhko lńhte nab-
6: baghu nožkummu˙chuu Attraitne / nei zittu kahdu nabbaghu Zill-
7: wńku / kam ┌irrds no Nhelaimes ka ruhdžin ruhxt. Ko e▀ par
8: to bńhda˙cho▀? kahds mann ta▀ Brahlis? kahda ta mann
9: Mahž˙a ? Bett ta▀ Kungs ˙awas ˙wńhtas mielighas Atzis dries
10: us ˙chah▀ nožkummu˙chas Attraitnes mett / unnd rńds ka ghau-
11: žche ta nabbagha ┌eewinja raud.
12: To paturree▀ atkall / O tu nabbags / nožkummi▀ Zillwńhx /
13: ˙÷w par Epreezenažchanu: Ka taws Pežtitai▀ ˙cho ┌eewu uslu-
14: koji▀ / tha Wings t÷w arridžan rńds tawa▀ Bńhdah▀. Aižto /
15: jebžche Deews Ta▀ Kunngs Auxtuma` gir / tomehr Wings ˙awas
16: Atzi▀ ghroža us to ka▀ žńmms gir. Kad ta▀ Konings Hi▀kias
17: raudadams Deewu peeluhdže / patz weens buhdams / redžeja to
18: Deews und licka winjam ar to Proweetu Ežaia ˙atziet: E▀ ń▀-
19: mu tawu Luhkžchanu paklau˙ijis / unnd tawas Až˙aras
20: redžeji▀. Wings nhe ween rńds / bett Wings irr žkaita tawa▀
21: Bńhdas / unnd zeek reižas tu nopuhtee▀. Tadeh´ ta▀ Konings
22: Dawids ˙acka us Deewu; Turri mannas Až˙aras tawa`
23: Maiž˙a` / e▀ titzu tu žkaiti tah▀. Redži / tha ta▀ žchehliegs
24: Kunngs JEžus Chrižtus us teem nožkummu˙cheem ┌irrdehm
25: rńds / kattra▀ us Winju zerre. Vnd ka▀ wehl wairahk Winja
26: ┌irrds truhxt par t÷w / kad Wings tawa Nhelaimeh rńds.
27: Kad ta▀ Kungs JEžus ˙cho Attraitne redžeja / truhka Winjam
28: ┌irrds par tah▀ / ˙acka ˙chi▀ Ewangeližts. Wiž˙as winja
29: Eekžcha▀ kužtenajah▀ / ┌chau˙chola▀ pahrghaja rńdžoht to ┌e-
30: winju tick nožkummu˙chu / und tick ghaužche raudoht. O tu no-
31: žkummi▀ Zillwńhx / katters tu briežcham wairahk unnd driežahk

tawas

276{256}. lpp.

1: tawas Až˙aras no leelahm Bńhdahm baudi / nhe ka Maižes
2: Kummohž˙u / nhe rńds nhe weens Zillwńhx tawas Až˙ara▀ / jeb-
3: žche arridžan dažch rńds / unnd nhe bńhda par t÷w / dohdee▀ arr
4: Meeru: JEžus Chrižtus rńds t÷w / Winja ┌irrds truhxt win-
5: jam tawas Nhelaimes deh´. Mums nhe gir tahds Auxts
6: Bažnizas=Kungs / kam nhe buhtu Schńlažtiba ar muhž-
7: ˙as Wahjibas / bett ka▀ dauds gir baudiji▀ wiž˙ur / ka irr
8: meh▀ / tomńhr be▀ Ghrńkeem. Tapehtz laideeta mums
9: pee=eet arr preezighu ┌irrdi py to Krńh▀lu toh▀ Schń-
10: lažtibas ka meh▀ Schńlažtibu dabbujam und attrodam /
11: tanny Laika` / kad mums Palligha waijadžeh▀ / raxta ta▀
12: Apužtuls. Tadeh´ Wings patz ˙÷w ˙auzah▀ muhž˙o Abžchń-
13: lotai▀. Winja Schńlažtiba gir ick Rieta` jauna / ta pa-
14: leek muhžcho muhžcham py teem / kattri Deewu biežtah▀.
15: Tapehtz nu / Manns Draugs / remmdini tawu ┌irrdi /
16: juh▀ Bńhrni / nahk ta▀ Laix / ka jums buh▀ Tńhwu und Maht /
17: kattri juh▀ us=audženaju˙chi gir / und dažchu ghruhtu Deenu juhž˙o
18: deh´ redžeju˙chi / apraudaht / Juh▀ Wńtzaki / buh▀ jums ˙awus
19: mie´us Bńhrninjus pawaddiet / T÷w Wieram / t÷w ┌eewai /
20: buh▀ tawu mie´u Draudžinju / tawu ┌irr▀niet / tawas Atztinja▀
21: pawaddiet / raudi / bett nhe raudi par leeku. Tee▀ gir ta▀ / ka Sy-
22: rachs mahza: Manns Bńhrns / kad t÷w ka▀ mirržt / tad
23: apraud to / und žchńhlo to / iht ka buhtu t÷w leeli Bńhdi
24: noticku˙chi. Tha gir Abrahams ˙awu ┌eewu Saram / Jo-
25: žeps ˙awu Tńhwu Jacob / Dawids ˙awu labbu Draughu Jo-
26: nathan / zitti zittu▀ apraudaju˙chi. Ja tam Kunngham JEžu
27: Chrižto paž˙cham Až˙aras i▀lehze / kad Wings py ˙awa labba
28: Draugha Lazair Kappa▀ nahze / ka irr tee Juddi to redžńdami ˙a-
29: tzija weens us ohtru: Redži / ka Wings to gir tick ´ohte zee-
30: niji▀ / und mie´oji▀.

Raudi/

277{257}. lpp.

1: Raudi / ˙acku e▀ / bett nhe raudi par leeku. Ež˙i tu chrižtiets
2: Zillwńhx / und Deewa Wahrdu labpraht / no ┌irrds klauž˙ijee▀ /
3: tad ež˙i tu dažche Reis džirrdejis / ka ta▀ / ka▀ Deewu bijaji▀ / ka
4: Bńhrns ˙awu Tńhwu / und uh▀ JEžum Chrižtum pa´ahwee▀ /
5: uh▀ to titzeji▀ / ˙awu Titzibu arr labbeem Darrbeem parahdiji▀ /
6: ta▀ / ˙acku e▀ / no ˙chah▀ Wahrgho=Semme▀ Deewa muhžchi-
7: gha` Preeko Namma` / Debbež˙e▀=Wallžtiba eeghaji▀. Abdoh-
8: majee▀ / Manns Draugs / kahda tawa und manna Džiewožcha-
9: na ˙chinny Paž˙auleh? ko meh▀ peedžiewojam? Džiewo tu illghe /
10: tad buh▀ t÷w dauds redžeht / ko tu labpraht nhe redži / und zeežt / ko
11: tu labbagh ghribbńtu muhžcham nhe džirrdeji▀. Nhe weena Dee-
12: na pa=eet / ja t÷w nhe buh▀ bńhdatee▀. Tee wehl wi▀ wairahk /
13: kattri Deewa Bńhrni gir / teem buh▀ par wiž˙eem Zillwńkeem
14: žchńhlotee▀ / ka tee kluhžt ńhdenati arr Až˙aro=Mais / unnd
15: džirrdenati arr leelu Až˙aro=Mńhru.
16: Bett redži / ka▀ Deewam padodah▀ / ˙awu Dwehž˙el JEžu
17: Chrižto / ˙awam Pežtitajam paweh´ / ta▀ ka rautinn tohp i▀rautz
18: no wiž˙enadam Bńdahm. Ta▀ Wńlls nhe warr to wair▀ kahr-
19: denaht / Nickni ¤audis nhe warr to wairs peewillt / ta▀ wair▀ nhe
20: warr ghrńkoht / bett ta▀ gir Meera` nahzi▀ / und bu▀ ˙awa`
21: Kammarity / nhe kahdas Mohkas to warr ai▀žkart / wiž-
22: ˙a Nožkum˙chana Preeka` pahrwńhrta. Par to Tumb-
23: ˙ibu gir ta▀ dabbuiji▀ muhžchighu Ghai▀mu / par to Nabbadžibu
24: Bagghatibu / par Nožkumm˙chanu Preeku / par Paž˙aul Deb-
25: be▀ / par to Laizighu Muhžchighu / par to Nahwu Džiewožchanu.
26: To abdohmadams / kapehtz ghribbi tu tad tick ´ohte raudaht? und
27: bńhdatee▀?
28: Klauž˙ai▀ / ka▀ žcheitan wehl raxtietz žtahw! JEžus pee-
29: ghaja / und ai▀kahre to Mirron Schkirržtu / und tee Než-
30: ˙eji žtahweja kluž˙e. Vnd JEžus ˙atzija / Puiž˙i / e▀ ˙acku
31: t÷w / zellee▀ aukžcham. Vnnd ta▀ Puiž˙i▀ zehleh▀ auk-

žcham

278{258}. lpp.

1: žcham / und ee˙ahka runnaht. Vnd Wings eedńhwe to
2: ˙awai Mahtei.
3: Brienums par Brienumu! Nomirri▀ Zillwńhx / kam tag-
4: gad Behreh▀ tohp tai˙ita▀ / ta▀ uh▀mohžt / ka no Meeghu / tohp
5: džiews / ˙awai Mahtei attdohtz. Ock ! ka buh▀ ta ┌eewinja pre-
6: zaju˙ee▀ / ka buh▀ ta ˙awu Dńhlu apkampu˙i / ghlahžtijuž˙i / žkuhp-
7: žtijuž˙i ! Jhten tha / ghrib JEžus Chrižtus tawu Bńhrnu / tawu
8: Draughu und t÷w paž˙chu arri Pažtara` Deena` no Mirro˛eem
9: usmodenaht. Tha ˙acka ta▀ Kunngs JEžus patz: Pattee▀ /
10: pattee▀ E▀ ˙acku jums / Ta Stunda nahk / unnd gir jaw
11: klaht / kattra` wiž˙i / kattri Kappeneh▀ ghull / to Ballxni
12: džirrdehs / und nahx preehžcha / kattri labb darriju˙chi / py
13: Aukžchamzell˙chanas tah▀ Džiewibas / kattri ¤aun darri-
14: ju˙chi / py Aukžchamzell˙chanas tah▀ ┌ohdibas. ┌choh▀
15: unnd zittus tahdus Wahrdus lix Deews t÷w Pažtara` Deena`
16: redžeht / unnd nhe attrau▀ / jebžche tu toh▀ nhe titzi. Wiž˙a Paž-
17: ˙aule pilla gir no tahdam Leetahm / katters t÷w to Aukžchamzell-
18: ˙chanu tah▀ Meež˙as mahza. Be▀deeligha▀ ap Ruddens=Lai-
19: ku pažuhd / weena ohtrai Dńggunti˛a` eekńhruž˙ee▀ ka Wirckni-
20: teh ap˙liedženazajah▀ Aežara` / jeb zitta` dži´´a` Vppeh / Pawaž˙ary
21: uh▀mohžt tah▀ / und nahk preekžcha / und džiewo zaura` Waž˙ara`.
22: Ta Labbiba k´uhžt Semmeh ee˙ńhta / turr ta ˙apuhžt / pehtz us-
23: diext. Seema` no˙allžt / ap˙neeg / Pawaž˙ary rńds briežcham
24: mńllu Semm / und tomńhr audžina Deews Rudžus unnd Quee-
25: ˙chu▀ und dohd pillu Druwu. No zeetu Kohku augh ick=Waž-
26: ˙ara jaunas Lappa▀ / jauni Sarri / jauni Aboli / Riexti / und tha jo-
27: prohjam. Bett tahdus Brienumus juh▀ nhe apdohmajeeta /
28: juh▀ turreeta toh▀ par neeku / kad tee allažch ick=Ghaddoh▀ noteek.
29: Bett tadas Leetas rńdžńdams / O Zillwńhx / abdomajee▀ ko tu ˙a-
30: cki: E▀ titzu Aukžchamzell˙chanu tah▀ Meež˙as / ˙acki arr
31: to ˙wńhtu Job / cap.19,25.žgg. E▀ žinnu ka manns Pe-

žtitai▀

279{259}. lpp.

1: žtitai▀ džiewo / und Wings mann pehtz no Semme▀ us-
2: modenah▀ / und tap˙chu ar ˙cho mannu Ahdu apwilkts /
3: und mannah▀ Meež˙ah▀ Deewu redže˙chu / to pažžchu e▀
4: mann redže˙choh▀ / unnd mannas Atzi▀ Winju redžeh▀ /
5: und nhe kahds ┌wežžch / Amen / zaur JESVM Chrižtum /
6: Amen / Amen.
7: Evangelium am Tage H.
8: Michaelis / Matth. 18.
9: To ˙wńhtu Ewangelium / kur ta▀ Kungs JEžus CHRižtus
10: mahza / ka tee ˙wńhti Engheli irr t÷▀ mažus Bahr-
11: nus ˙arrgha / apraxta Ewangeližts Mattheus ˙a-
12: wa` Ghramata` ažtota`=pade▀mita` Weeta` / unnd žkann tee
13: Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
14: TEe Mahzek´i ghaja py JE-
15: SVM / und ˙atzija: Ka▀ gir ta▀
16: Auxtakai▀ Debbež˙o=Wallžtiba`?
17: JEžus aizenaja weenu Bńhrnu
18: py ˙÷w / und wedde to widdu žtar-
19: pan teem / und ˙atzija: Pattee▀ / e▀
20: ˙acku jums / Ja juh▀ nhe apghreežchatee▀ / und toh-
21: peeta ka tee Bńhrni / tad juh▀ Debbež˙o=Wallžtiba`

nhe

280{260}. lpp.

1: nhe nahxeta. Ka▀ ˙÷w patz žńmmojah▀ ka ˙chi▀
2: Bńhrns / ta▀ gir ta▀ Prawakais Debbež˙o=Wall-
3: žtiba` / und ka▀ tadu Bńhrnu usjńmm eekžchan man-
4: nu Wahrdu / ta▀ usjńmm mann. Bett ka▀ weenu
5: no ˙cheem wiž˙eem Mažakeem apghrehzi / kattri eek-
6: žchan mann titz / tam buhtu labbahk / ka tam weens
7: Džirrna=Ackmins py winja Riekles pakahrtz tap-
8: tu / unnd apžlietzenahtz taptu Juhri / kurr wi▀=džil-
9: ´ahx gir.
10: Way tai Paž˙aulei tah▀ Apghrehzibas deh´.
11: Apghrehzibai buh▀ jo nahkt / bett tomńhr way tam

Zill-

281{261}. lpp.

1: Zillwńkam / zaur kattru Apghrehziba nahk. Bett
2: ja t÷w Rohka jeb tawa Kahja karrina / no-
3: zehrt to / und mett to no ˙÷w / ta▀ gir t÷w labbahk /
4: ka tu eekžchan Džiewožchanas Ty▀lis jeb Krohplis
5: ee=ey / nhe ka t÷w diwi Rohkas jeb Kahjas gir / und
6: tohpi eekžchan to muhžchighu Vgghuny eemńžts.
7: Vnd ja t÷w tawa Atz karrina / i▀rau to aran / und
8: mett to no ˙÷w / ta▀ gir t÷w labbahk / ka tu arr wee-
9: nu Atzi eekžchan Džiewožchanas ee=ey / nhe ka t÷w
10: diwi Atzis gir / und tohpi Elles Vgghuny eemńžts.
11: Peeraughaita / ka juh▀ nhe weenu no ˙cheem
12: nitzinajeeta: Aižto e▀ ˙acku jums: Winjo Enge´i
13: Debbež˙ie▀ rńds allažchien to Waighu manna Tńh-
14: wa Debbež˙ie▀. Aižto ta Zillwńka Dńhls gir nah-
15: zis / ˙wńhtus darriet tohs kattri pažuddužchi gir.
16: ┌Cho Deenu ˙wehtidammi / meh▀ nhe
17: attraujam Deewam ˙awu Ghodu / unnd pee-
18: luhdžam toh▀ Enge´us: aižto Deewa Wahrds
19: mums mahza: T÷w buh▀ peeluhkt Deewu
20: tawu Kunnghu / und tam ween kallpoht /
21: Vnd attkall ˙acka Deews patz: Pee˙autz man~
22: tawah▀ Bńhdah▀ / tad e▀ ghribbu t÷w paliedžeht / unnd
23: t÷w buh▀ mann ˙laweht: Bett ˙cho Deenu ˙wehtidammi
24: meh▀ apdomajam / kahds leels auxts Kungs muhž˙o Deews gir /
25: katters toh▀ ˙wńhtus Enge´us / tadus žpehzighus / žtipprus / und
26: warrńnus Gharrus raddijis gir / teem buh▀ ˙awam Radditajam
27: kallpoht. Vnnd kad meh▀ džirrdam / ka Deews irr muhž˙o deh´

toh▀

282{262}. lpp.

1: toh▀ ˙wńhtus Enge´us raddijis gir / teem buh▀ muhž˙eem ┌arr-
2: gheem buht; tad tohp muhž˙a ┌irrds uh▀mohdenata / ka mums
3: Deewam par tadu Schńlńžtibu buh▀ no ┌irrds dibben pateickt /
4: ˙atzidami ar to Koninju Dawid; E▀ ghribbu tam Kungham
5: džeedaht wiž˙a` manna` Muhžcha` / unnd mannu Deewu
6: ˙laweht teekam e▀ ń▀mu. Leels Ghohds gir ta▀ / und muhž-
7: ˙ai ┌irrdei leels Preex / ka Deews patz / weens warrńns Pežti-
8: tai▀ py mums muhž˙ah▀ Bńhdah▀ žtahw / ka Wings ˙ohla: E▀
9: ń▀mu py to Zillwńku Bńhdah▀ / e▀ ghribbu to i▀raut /
10: und Ghoda zellt; bett irr tick žchehliegs Deews gir / ka Wings
11: ˙aweem Enge´eem paweh´ / teem buh▀ mums ˙arrghaht
12: us muhž˙u Ze´´u / us ˙awahm Rohkahm mńž˙aht / ka meh▀
13: muhž˙o Kahju py nhekadu Ackmini nodaužam. Vnd ta▀
14: Kunngs JEžus ˙acka eekžchan ˙cho Ewangelio / ka irr teem ma-
15: žeem Bńhrneem ˙awi ihpažžchi Enghe´i gir / kattrus Deews teem
16: par ┌arrghus peelitzi▀ / und tadeh´ nhe buh▀ mums toh▀ Bńhr-
17: nus / laid tee tick maži gir / ka buhdami / nitzinaht und ˙mahdeht.
18: Meh▀ ghribbam ˙chinny Briedy mahzitee▀ / ko mums ka
19: Chrižtiteem Zillwńkeem no teem ˙wńhteem Enge´eem žinnaht
20: buh▀. Meh▀ luhdžam to Kunghu JEžum Chrižtum / ta▀ ghrib-
21: bńtu mums ar ˙awu ┌wńhtu Gharru klaht žtahweht / pareiže
22: mahziet und džirrdeht ˙cho Mahzibu / Amen!
23: PJrrmahk buh▀ jums žinnaht / ka ˙wńhti Engeli gir. Aižto
24: Deewa Wahrds žtahžta mums / ka Deews weenu Engeli
25: preekžch to Dahržu Eden litzi▀ / arr plicku / až˙u / žpohžchu
26: Sohbini / tam by ˙arrghaht to Ze´´u us to Kohku tah▀ Džiewi-
27: bas. ┌cho Engeli ˙autz Možes ˙awa` Walloda` Cherub / ai-
28: žto ta▀ rahdijah▀ arr Zillwńka Waighu / und Spahrneem / unnd
29: ghribb Možes arr ˙cho žinnamu unnd iht=ka rńdžamu Wahrdu

mums

283{263}. lpp.

1: mums mahziet apdomaht toh▀ Engelus / kattrus meh▀ nhe war-
2: ram redžeht. Ta▀ Konings Dawids teitz ˙atzidams: Ta Kun-
3: gha Enghels apghulldah▀ apkahrt teem / kattri to ( Kun-
4: ghu ) biežtah▀ / und i▀rau toh▀.
5: Ta▀ Kungs JEžus ˙acka / ka Wings Pažtara` Deena nahk-
6: dams ˙ohdiet to Paž˙aul / ta▀ gir / wiž˙us Zillwńkus Paž˙auleh /
7: tad buh▀ py Winju dauds Tuhxto˙chi ˙wńhti Engeli / tee ka
8: ┌u´´ai˛i apkahrt Winju žtahweh▀ / und us=˙arrghah▀.
9: Dauds Deewabijataji Zillwńki gir arr ˙aweem Atzeem
10: Engelus redžeju˙chi. Ta▀ ˙wńhtz Jńcobs / no ˙wežžcha▀ Sem-
11: me▀ ˙awa` Tńhwa`=Semmeh pahr=eedams rńds wiž˙u Pullku
12: Engelo / ka leelu Spńhku / ka kadu Ka║║u. Gideon žtahw Kloh-
13: na`/ und ku´´ Quee˙chu▀ / tam rahdijah▀ weens Enghels. Ta▀
14: Konings Dawid rńds weenu Engeli žtahwam žtarrp Debbe▀ und
15: Semm / und turram plicku Sohbeni Rohka` / i▀=žteeptu par Jeru-
16: žalem. Ta▀ Proweets Ežaias rńds Engelus / kattri tick žpoh-
17: žchi ka Vgguns lukojah▀ / tapehtz tee Seerawim k´užt ˙aukti / tee
18: žtahweja apkahrt Deewa Krńh▀lu / unnd džeedaja /
19: ┌wńhtz / ┌wńhtz / ┌wńhtz gir Deews ta▀ Kunngs Ze-
20: baoth. Kad Chrižtus JEžus no Marias tah▀ Jumprawas
21: pattee▀ Zillwńhx peedžimma / nahze Enghels no Debbe▀ / und att-
22: než˙e teem Ghanneem wir▀ Lauku py Bettlehem tah▀ Wehžte▀ /
23: und ˙atzija: E▀ attnež˙u jums leelu Preeku / katters jums
24: und wiž˙ai Paž˙aulei buh▀: Jums gir peedžimmis ˙cho-
25: deen ta▀ Pežtitai▀ / Chrižtus. No tadas Leetas / ka ˙wńhti
26: Engeli dažcheem Zillwńkeem dažchu Reižu rahdiju˙chee▀ / gir
27: Deewa Ghramata pilla.
28: Vnd ka meh▀ nhe buhtam ghrńkoju˙chi / tad allažch meh▀
29: toh▀ ˙wńhtus Engelus apkahrt mums / und py mums rńdžńtam /
30: unnd arr teem preezatoh▀: bett kamehr meh▀ arr Ghrńkeem no
31: Deewu attkahpu˙chi / tad tohp muhž˙as Atzis turrńta▀ / ka meh▀

toh▀

284{264}. lpp.

1: toh▀ ˙wńhtus Debbe▀kijus Gharrus arr muhž˙am Atzeem nhe
2: warram redžeht / nu gir muhž˙as Atzis wahjas tah▀ gir tumm˙as.
3: Bett winja Paž˙auleh meh▀ kattri meh▀ Deewu biežtam / und eek-
4: žchan JEžum Chrižtum titzam / nhe ween toh▀ ˙wńhtus Engelus
5: redžehž˙im / bett pažžchi buhž˙im / ka tee Engeli / ka ta▀ Kunngs
6: JEžus mahza.
7: Tomehr buh▀ mums irr to žinnaht / ka tee ˙wńhti Enge´i
8: nhe gir muhžchighe biju˙chi / pirrms ta Paž˙aule raddita k´ua / ai-
9: žto pirrms ta Paž˙aule Semme und Debbe▀ tappa raddita / nhe
10: gir nheneeka biji▀ / ka ta▀ wiž˙ewalldiegs Deews / pirrms tee
11: Kallni k´ua / und ta Semme raddita tappa / ež˙i tu Deews
12: no muhžchighas muhžchighe / ˙acka Možes. Vnd ta▀ Apu-
13: žtuls Pahwils raxta: Zaur CHRJžtum gir wiž˙as Leetas
14: radditas / ka▀ Debbež˙ie▀ und wir▀ Semmes gir /
15: rńdžams und nherńdžams / tee Auxti / tee Kunghi / tee Lee-
16: li Kunghi / tee Wirr▀neeki / wi▀ zaur Winju und eekžchan
17: Winju raddiets gir / und Wings gir preekžch wiž˙eem / und
18: wi▀ pažtahw eekžchan Winju.
19: Bett kad / ku║║a` Laika` und Deena` tee ˙wńhti Engheli rad-
20: diti gir / to meh▀ itt ihžtńne nhe laž˙am Deewa Ghramata. Tick
21: dauds warram meh▀ nomanniet / ka tee Engeli pirrmahk gir rad-
22: diti / nhe ka tee Zillwńki. Aižto Deews ar Zillwńku runnadams
23: jauta: Kurr biji tu / kad E▀ tai Semmi to Dibbinu licku?
24: kad mann tah▀ Rieta=Swaigžnes wiž˙as teika / und džee-
25: daja wiž˙i Deewa=Bńhrni? Teitan ˙acka Deews žkaidre /
26: ka tah▀ Rieta=Swaigžnes / unnd tee Deewa=Bńhrni / tee gir tee
27: ˙wńhti Engeli wiž˙i notu´ teiku˙chi und Deewam džedaju˙chi gir /
28: pirrms wehl Zillwńhi biju˙chi / tapehtz warr ghann buht / ka tee En-
29: gheli pirrmahk gir radditi nhe ka tee Zillwńki.
30: Kahdi gir nu tee ˙wńhti Engeli? Tee gir gharrigha nhe-
31: rńdžama Buh˙chana. Gharri gir tee wiž˙i ˙acka Deewa

Wahrds.

285{265}. lpp.

1: Wahrds. Bett Gharram nhe gir Meež˙as und Kauli /
2: mahza JEžus CHRJžtus. Vnd jebžche tee dažche reis rahdiju-
3: ˙chee▀ ka Zillwńhki / girr tee tahdu Ghiemi us kahdu Briedi uh▀-
4: jńmu˙chee▀ / kad Deews teem pawehleji▀ ar Zillwńkeem runnaht ;
5: unnd kad tee to darriju˙chi / gir tee tahdu Ghiemi attkal nolicku-
6: ˙chi. Bett ˙awa` pažžcha` ihžtńna` Buh˙chana` gir tee Engheli
7: be▀ Meež˙ahm / teem nhe gir Meež˙as / Až˙ins / Džie▀las{Die▀las} / Kauli und
8: Ahda / ka mums Zillwńkeem / tee gir gharrigha Leeta. Vnd ˙a-
9: wa` žtarrpa` zitz auxtahx gir nhe ka ohtris. Zitti tohp Engeli
10: ween ˙auckti / bett zitti Auxti=Engeli / Kunnghi / Leeli=Kunnghi /
11: Wirr▀neeki / kattri auxtaki gir nhe ka zitti. Tadeh´ teem arri-
12: džan ˙awahdi Wahrdi. Zittam Wahrds gir Mickels / ta▀ gir /
13: ka▀ gir ka muhž˙o Deews? zittam Rawae#ls / Deewa Ahr-
14: žte / zittam Gabriels / Deewa Stipprums / zittam V-
15: riels / Deewa Ghai˙chums / zittam Jeramiels / Deewa Schń-
16: lažtiba.
17: Wiž˙i Engeli gir ghuddri Gharri / ka ta ghuddra ┌ee-
18: wa ˙acka us to Koninju Dawid: Manns Kunngs gir ghud-
19: dris / ka ta Ghuddriba weena Deewa=Enge´a / ka ta▀
20: Labbu und ¤aunu džirrdeht warr / ka ta▀ nomanna wiž-
21: ˙as Leetas wirs Semme▀. Bett tik ghuddri tee nhe gir /
22: ka tee buhtu žinnaju˙chi to Deenu / kad ta Pažtara Deena nahx.
23: Tadeh´ irr Chrižtus JEžus ˙acka: No tah▀ Deenas und no
24: tahs Stundas nhe žinna nhe weens / nei tee Engheli
25: Debbež˙ie▀. Tee Engheli gir ˙wńhti Gharri / kattri Tai▀-
26: niba` und ┌wehtiba` apžtipprenati gir / ka tee muhžcham nhe warr
27: ghrńkoht. Tee gir žtippri unnd warrńni Gharri. Ta-
28: dehl ta▀ Apužtuls Pahwils toh▀ ˙autz Engelus tha Spńhka.
29: Deewa Enghels džinna ka Mu˙chas wiž˙us Midianite║us unnd
30: Amalekite║us / und wiž˙us kattri ˙apullzeju˙chee▀ by prett Deewa
31: ¤audeem / zaur Gideon ar Trie▀=˙imbteem Wiereem.Weens

En-

286{266}. lpp.

1: Enghels nokahwe no ta Sennaheriba Spńhku dauds Tuhxto-
2: ˙chus Ka║║a=Wierus weena` Nackty.
3: Teem ˙wńhteem Engheleem nhe waijagha E▀˙chanas /
4: Džerrž˙chanas / Ghulle˙chanas / Duž˙e˙chanas. Ta▀ Engels
5: Rawae#ls ˙acka us Tobia; E▀ leekoh▀ ihten ka ńhmu unnd
6: dže║║u e▀ ar jums / bett e▀ turroh▀ nhe rńdžamu Barribu /
7: kattru nhe weens Zillwńhx redžeht warr. Tee ˙wńhti
8: Engheli warr weena` Atz=Mirrckli buht / kurr tee ghribb /
9: tee ˙chaunah▀ ( tha ˙ackoht ) irr zaur ai▀=˙lńhkteem Durriem.
10: Ta▀ patz Engels Rawae#ls wiž˙u to darrijis ko Deews tam by
11: pawehleji▀ / un~ i▀runnaji▀ / pažudda ta▀ preekžch Tobia un~ wiž˙us
12: ┌aimes Atzeem / und nhe klua wairs redžehts. Tee ˙wńhti En-
13: gheli nhe mirržt. Aižto Nhewež˙eliba und Nahwe attlńtz no
14: Ghrńkeem: bett tee ˙wńhti Engheli nhe gir ghrńkoju˙chi. Ta-
15: pehtz tee nhe kluhžt wahji / nei nhewńž˙ńli / nei tee arridžan mirržt.
16: Klauž˙aitee▀ wehl / Manni Draughi / und mahzaitee▀ ka▀ to
17: ˙wńhto Enghelo Darrbs gir. Tee gir kallpighi Gharri / aižto
18: tee kallpo Debbež˙ie▀ und wirr▀ Semme▀.
19: Debbež˙ie▀ kallpo tee Deewam / und ˙arrgha us to. Wi▀-
20: wairahk ta▀ Winjo Darrbs Debbež˙ie▀ gir / ka tee be▀ Mitte-
21: ˙chanas ar ˙awu jauku Engheli˙chu Ballxny Deewam par Gho-
22: du klah▀nas Džee▀mas nodžeed /
23: Jrr Cherubm und Seerawin
24: Džeed allažchien ar auxtu Ballxni /
25: ┌wńhtz gir muhž˙o Deews /
26: ┌wńhtz gir muhž˙o Deews /
27: ┌wńhtz gir muhž˙o Deews / ta▀ Kungs Zebaoth.
28: Ta▀ Proweets Daniels raxta ˙awa` Ghramata`/ ka ta▀ gir redže-
29: ji▀ Tuhxtohžch=reis=tuhxtoh˙chus Enghelus / kattri Deewam
30: kallpoju˙chi / und dauds / dauds Tuhxto˙chus kattri preekžch win-
31: ju žtahweju˙chi gir.

Tee

287{267}. lpp.

1: Tee ˙wńhti Engheli kallpo irr Zillwńkeem ˙cheitan wir▀
2: Semme▀: aižto tee gir i▀=˙uhtiti teem kallpoht / kattreem
3: to Debbež˙e▀=Wallžtibu eemantoht buh▀. Vnnd kallpo
4: tee / paliedžńdami Deewa Wahrdu ˙ludenaht. Tapehtz ta▀
5: Apužtuls Pahwils raxta: Ta▀ Bau▀lis ( tee de▀miti Deewa
6: Bau▀li ) gir zaur teem Engheleem dohts. Vnd ta▀ Apužtuls
7: Pehteris ˙acka / ka teem ˙wńhteem Engeleem ´ohte pattiek džirr-
8: deht to žchkiežtu Mahzibu pa˙luddenajam. ┌wńhts Enghels
9: pa˙luddenaja tai Jumprawai Maria / ka tai by we▀tee▀ to Paž-
10: ˙aules=Pežtitaju. ┌wńhtz Enghels attnež˙e teem Ghanneem
11: us Bettlehemes Lauku to Wehžt / ka CHRJžtus peedžimmis.
12: ┌wńhtz Enghels Leel=deenas Rieta` mahzija tah▀ ┌eewas / ka
13: Chrižtus aukžcham zehlee▀ gir no Mirro˛eem. ┌wńhtz En-
14: ghels mahza toh▀ Mahzeklus / ka Chrižtus redžighe nahx Pažta-
15: ra` Deena` / ka ta▀ ihžtńns nolickts Paž˙aules ┌oghis.
16: Tee ˙wńhti Engeli kallpo irr Bažnizas=Kunngheem unnd
17: Mahzetajeem / irr teem Klauž˙itajeem.
18: Teem Mahzetajeem kallpo tee / toh▀ ghlahbdami und ˙arr-
19: ghadami. Kad ta▀ Deewa Kallps Elias preekžch tah▀ Konin-
20: ja Achaba Ghažpažchas behdže / unnd no leelahm Bńhdahm ap-
21: ghullah▀ appakžch Pa=Eggle▀ / tad nahze py to Deewa Enghels /
22: attnež˙e tam Ehden und Džehren. Kad tee Syreri / Ka║║awie-
23: ri nahze / ap˙ehde to Pili Dohtan / ghribbńdami to Proweetu und
24: Deewa Kallpu Eližeum Rohka` dabbuit / und ˙awa` Semmeh no-
25: wežt / ghlahbe to und ˙arrghaja tee ˙wńhti Engheli / tee apkahrt
26: Kallnu ka Vgghunighi Sirrghi unnd Ratti by mńttu˙chee▀.
27: Sadrach / Mežach und Abednego tappa dedžigha` Krah▀ny / kat-
28: tra ka Kallgka=Zepplis dńggha / ka tee ghaja unnd žtahweja / arr
29: Drahnam / Mehteleem / Kurrpehm / eemńžti / teitan by teem Pńll-
30: no=pńllnoh▀ ˙adeggt / tapehtz{tapeptz} kad tee nhe ghribbeja no tah▀ ihžtń-
31: nas Titzibas attkahpt / unnd to Pagga˛o Titzibu usjembt; bett

Deews

288{268}. lpp.

1: Deews pee˙uhtija{pee˙uhteja} teem weenu Engeli / ta▀ by py teem widdu
2: eekžch Zeppli / ka▀ to Vgguni no ˙cheem Deewabijatajeem nohžt
3: puhte / ka ta▀ teem nhe mattija / nhe warreja nhe weens oh˙chnaht
4: nhe kadas ┌wellmes py teem. Ta▀ Proweets Daniels klua py
5: Laweem / plehž˙igheem Swńhreem mńžts / teem by to Dru▀ko=
6: Dru▀koh▀ ˙aploh˙iet / tadehl ka ta▀ Deewam kallpoja . Bett
7: ta▀ žchehliegs Deews pee˙uhtija tam par ┌arrghu weenu ˙wń-
8: tu Engheli / ta▀ ˙akneebe teem Swńhreem tah▀ Mutte▀ / und paž-
9: ˙arrghaja to Deewa Kallpu par wiž˙u Nhelaim.
10: Ka▀ noticka tam Apužtulam Pehteram. No to Laž˙am
11: meh▀ Deewa Ghramata` / ka ta▀ Konings Herodes to litzis Zee-
12: tuma` mežt / bett wiž˙a ta Chrižtita Draudže luhdže Deewu par
13: winju. Vnd kad Herodes winju ghribbeja preekžch Teež˙u wežt /
14: tanny pažžcha` Nackty ghulleja Pehters žtarrp diweem Ka║║a=
15: Wiereem / ˙eehtz ar diweem Kehdehm / unnd tee ┌arrghi preekžch
16: Durrweem ˙arrghaja to Zeetumu. Vnnd redži / tha Kunngha
17: Enghels ) nahze / und Ghai▀ma žpiedeja Kambary / und ( ta▀ En-
18: ghels ˙itta Pehteri ┌ahnoh▀ / usmodenaja to / unnd ˙atzija us
19: to: Joh˙ee▀ / unnd apaunee▀ Kurrpes / und ta▀ darrija tha / unnd
20: Wings ˙atzija: Apmettee▀ ˙awu Mehteli / und nahz arr mann /
21: und ta▀ i▀ghaja / und ghaja Winjam packa´´ / und nhe žinnaja / ka
22: tam itt tee˙cham zaur to Engheli ta▀ noticka / bett Wings žchkit-
23: ta / ka ┌appny to rńdžohts. Bett tee ghaja zaur to pirrmu und
24: ohtru Wackti / und nahze py teem džńllža Durrihm / ta patti att-
25: wehreh▀ und i▀ghaja / und ghaja Eeelas Gharram / unnd tude´´
26: attžtahja ta▀ Enghels no to. Vnd kad Pehters apdohmajah▀ /
27: ˙atzija Wings: Nu žinnu e▀ tee˙cham / ka ta▀ Kunngs ˙awu En-
28: gheli ˙uhtijis gir / unnd mann pežtijis no tah▀ Rohkas Herodis /
29: und no wiž˙as Ghaidi˙chanas to Juddo=¤aužcho. Tha gir Dee-
30: wa Enghels to ˙wńhtu Pahwil Juhry pa˙arrghajis. Aižto tha
31: teitz ta▀ patz Apužtuls: ┌chinny Nackty gir py mann žtah-

wejis

289{289}. lpp.

1: wejis ta▀ Enghels Deewa ( tha Kungha ) kattram e▀ pee-
2: dńrru / und kam e▀ kallpoju / und ˙atzija: Nhe biežtee▀ Pah-
3: wil / t÷w buh▀ preekžch Keižeri wńžtam k´uht / unnd red˙i /
4: Deews gir t÷w dehwis wiž˙us{wiž˙i} kattri ar t÷w Laiwa` gir. Tee
5: by weena` Pullka` diwi=˙imbtas ˙eptinja=de▀mitas unnd
6: ˙ežžchas Dwehž˙eles / kattras Vhdens=Waina` ghlahbtas
7: k´ua. Bett nhe ween tee ˙wńhti Engheli ghlabbo und ˙arrgha
8: toh▀ Mahzetajus / bett irr toh▀ Klauž˙etajus / aižto toh▀ pawad-
9: da tee Bažniza` / und attkal Mahjah▀. Tadeh´ buh▀ ta ┌eewa
10: weenu Spńhku us Ghallwas turreht / ta▀ gir weenu Autu /
11: to Enghe´o deh´ / mahza tah▀ ˙wńhtz Pahwils.
12: Vnd kad mums to Ghrńko deh´ tah▀ Atzis buhtu tum-
13: žchas / tad mehs rńdžńtam / ka tee ˙wńhti Enghel´i Ba▀niza` apkahrt
14: teem žtahw / kattri no ┌irrds Deewu ˙lawe / und winja Wahrdu
15: klauž˙a: und attkal ka tee mńlli Wńlli apkahrt teem gir / kattri ar
16: nicknu be▀deewighu ┌irrdi Ba▀niza` nahk.
17: Tha lieds arridžan ee=runna tee ˙wńhti Enghe´i droh˙chu
18: ┌irrdi teem Nožkummu˙cheem unnd behdigheem Zillwńkeem /
19: und nń▀ winjo Luhk˙chanu preekžch Deewu. Kad tee Ghanni us
20: Bettlehemite║o Lauku i▀bijajahs / usrunnaja toh▀ ta▀ ˙wńhtz
21: Enghels / ˙atzidams: Nhe biežteetee▀ / redži / e▀ attnńž˙u jums
22: leelu Preeku. Ta▀ Enghels Rawńels ˙acka us to wńtzu Tobia:
23: Kad tu tick karržte raudaji / und Deewu pee=luhdži / Zehlee▀
24: no tawu Ehdeni / und aprackti toh▀ Mirro˛us Nackty / tad
25: ne˙chu e▀ tawu Luhk˙chanu preekžch to Kunghu / unnd kad
26: Deews t÷w mie´oja / tad by tam tha buht / be▀ Nhelaimes
27: nhe by t÷w pallickt.
28: Tee ˙wńhti Enghe´i kallpo irr leeleem Kungheem unnd
29: wiž˙eem Wirrž˙eneekeem / kattri Deewu biežtah▀. Aižto tee ka║║o
30: prett teem Waideneekeem / und meckle Meeru. Deews patz ˙acka
31: us Mo˙e: Redži / e▀ ˙uhtu ˙awu Engheli preekžch t÷w / tam

buh▀

290{270}. lpp.

1: buh▀ t÷w ˙arrghaht wirr▀ Ze´´u / unnd we˙t t÷w tanny
2: Weeta` / kattru e▀ t÷w ˙ataižijis ń▀mu. Tam Leelam Kun-
3: gham Jožua rahdah▀ weens Enghels ar plicku Sohbinu / unnd
4: ˙auzah▀ weenu Leelu=Kunghu par tha Kungha Spńhku /
5: und Ka║║u / und dohd tam to žtippru Pilli Jericho. Kad ta▀ be▀-
6: deewiegs und Paggano=Konings Sennacherib ar leelu Spńhku
7: usbrucka us Deewa Semm und ¤audeem / unnd i▀beedinaja to
8: rahmu und lńhnu Koninju Hižkiam / ˙uhtija Deews weenu En-
9: gheli / ta▀ warreja dries Meeru darriet.
10: Tee ˙wńhti Engheli kallpo teem Zillwńkeem irr kattri ˙a-
11: wah▀ Mahjah▀ gir. Tee palieds / ka jauni ¤audis pehtz Deewa
12: Prahtu ar Ghohdu ˙aeet / ka Deewa Enghels paliedžeja tam jau-
13: nam Tobia to Sara pretzeht / und tha Abrahama Kallpu Eleažaru
14: wedde Deewa Enghels tanny Weeta`/ kur ta▀ ˙awa Kungha
15: Dńhlam / tam Jžaac ┌eewu pretzeja. Ar ihž˙eem Wahrdeem
16: ˙ackoht: Tee ˙wńhti Enghe´i kallpo mums Zillwńkeem kad mehs
17: us žchah▀ behdighas Paž˙aules peedžńmmam / kamńhr meh▀ džie-
18: wojam / und muhž˙a` pažtara`{pažtora} Stunda` kallpo tee mums. Vs teem
19: mažeem Behrninjeem / tude´´ kad tee pee=džńmm ˙arrgha tee ˙wńh-
20: ti Engheli˙chi / ka tee Bńhrni nhe k´uh▀ kahda` Nhelaimeh. Ta-
21: pehtz ˙acka ta▀ Kungs Chrižtus ˙chinny Ewangelio: ka irr teem
22: Bńhrneem ˙awi Enghe´i ńž˙ohžchi: Winjo / to Bńhrno / Enghe-
23: ´i Debbež˙ies / und ˙acka kapehtz toh▀ mažus Bńhrnus nhe buh▀
24: nitzinaht / nei kahdu Ee=mń▀lu teem doht / ka tee ghrńko / aižto teem
25: mažeem Bńhrneem arridžan ˙awi Engheli gir / kattri us teem
26: ˙arrgha. Vnd JEžus Chrižtus gir nahzis ˙wńhtus darriet toh▀
27: kattri pažuddu˙chi gir. Wings ghribb ˙atziet: Tee ˙wńhti Enghe-
28: li ghlabbo toh▀ mažus Bńhrnus jo tick labb / ka irr toh▀ pee=au-
29: ghu˙chus wńtzus Zillwńkus / unnd e▀ ń▀mu jo tick labb to mažo
30: Bńhrno deh´ Paž˙auleh nahzis par teem mannas Až˙inis i▀leet /
31: und toh▀ Debbež˙i paliedžeht / ka ir toh▀ wńtzus Zillwńkus.

Kad

291{271}. lpp.

1: Kad nu mehs us=aughu˙chi ńž˙am / tad tee ˙wńhti Engheli
2: arridžan mums ghlabbo / žtahw py mums / und ˙arrgha mums us
3: wiž˙u muhž˙u Ze´´u / ta▀ gir / kad meh▀ to darram / ko Deews mums
4: pawehlejis gir. Aižto Deews gir ˙aweem Engheleem paweh-
5: lejis par t÷w / teem buh▀ t÷w paž˙arghaht wir▀ wiž˙eem ta-
6: weem Ze´´eem / temm buh▀ t÷w us Rohkahm nńž˙aht / un~ ka
7: tu tawu Kahju nhe dauži py kahdu Ackmini. Vnd kad muhž˙a
8: Stunndinja peeghajuž˙i gir / un~ mums buh▀ braukt muhž˙o Ze´´u /
9: tad žtahw tee ˙wńhti Engheli apkahrt muhž˙u Ghulltu / ghaida
10: us muž˙u Dwehž˙el / kad ta no muhž˙eem Kauleem nožchki║║ / tad
11: winji to usjńmm / unnd nń▀ to Abrahama Klehpy / unnd eekžchan
12: ta▀ muhžchighas Debbež˙o Wallžtibas / kattra ˙ohlita gir tam A-
13: braham / un~ ka▀ winja Titzibu nń▀ / ka ta Dwehž˙ele turr ka Behr-
14: nings Mahtes Klńhpy par wiž˙ahm Bńhdahm ko mehs ˙cheitan
15: zeetu˙chi ńž˙am / attkal ee=preezenati tohpam / ka tam nabbagham
16: Lazaro noticka.
17: Redžeeta / Mie´i Draughi / kahdu leelu Schńlažtibu Deews
18: mums gir parahdijis / ar to / kad Wings mums wiž˙eem / leeleem
19: unnd mažeem / baggateem unnd Nabbagheem / jauneem und wń-
20: tzeem / ick=kattram toh▀ Enghelus pee=žkieris gir. Vnnd ˙che ˙wńh-
21: ti Engheli labpraht mums kallpo unnd us mums Deenas unnd
22: Nackties / Rietoh▀ und Wackaroh▀ ˙arrgha. Bett tadeh´ nhe
23: waijagha mums toh▀ ˙wńhtus Enghelus peeluhkt. To Ghohdu
24: te paž˙chi nhe ghribbah▀ dohdam / aižto tee ghann žinna / ka ta▀
25: Ghohds Deewam ween pee=dńrr / unnd to Ghohdu nhe ghribb
26: Deews nhe weenai Radditai Leetai doht. Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls
27: Jahnis kritta preekžch to Engheli katters ar Winju runnaja / žem-
28: meh / und ghribbeja to peeluhkt: bett ta▀ Enghels aisleedže to tam
29: Jah˛am / unnd ˙atzija: ┌arrghajee▀ / nhe darri to / aižto e▀
30: ń▀mu taws Beedra=Kallps / Peeluhds Deewu.
31: Bett ja meh▀ ghribbam ka teem ˙wńhteem Engheleem buh▀

py mums

292{272}. lpp.

1: py mums žtahweht / unnd par wiž˙u Nhelaim pa˙arrghaht / tad
2: buh▀ mums ˙arrghatee▀ par Ghrńkeem. To mahza mums Chri-
3: žtus eekžchan ˙cho Ewangelio / ˙atzidams: Ja t÷w tawa Rohka
4: jeb tawa Kahja karrtna / nozehrt to / unnd mett to no ˙÷w /
5: ta▀ gir t÷w labbahk / ka tu eežchan Džiewo˙chanas Ty▀lis /
6: jeb Krohplis ee=ey / nhe ka t÷w diwi Rohkas / jeb Kahjas
7: gir / und tohpi eekžchan to muh˙chighu Vgguni ee=mń˙ts.
8: Vnd ja t÷w tawa Atz karrina / i▀rau to aran / un~ mett to no
9: ˙÷w / tas gir t÷w labbahk ka tu ar weenu Atzi eekžchan Džie-
10: wo˙chanas ee=ey / nhe ka t÷w diwi Atzis gir / und tohpi Elles
11: Vgguny ee=mńžts.
12: Ar ˙cheem Wahrdeem mahza mums JEžus Chrižtus / nhe
13: ka mums ˙÷w pažžchus und muhž˙u Aughumu maitaht buh▀ / nhe
14: buh▀ mums Zirrwi jembt / Kahjas unnd Rohkas mums nozirr-
15: ˙tee▀ / jeb Atzi i▀durrtee▀ / aižto tad mehs prett Deewa Wahrdu
16: darritam: T÷w nhe buh▀ nokaut. Vnnd ka ta Mielńžtiba
17: mums leek wi▀ labbu ˙awam Tuwakam darriet / tha arridžan ta
18: Mielńžtiba nhe dohd Wa´´as ˙÷w pažžcham kahdas Wainas
19: darrietee▀ / apkappatee▀ / und ˙÷w nomaitatee▀. Bett kad Chri-
20: žtus ˙acka / Kahjas / Rohkas nozirržt / tad mahza Wings mums/
21: ka mums nhe buh▀ Kahjahm unnd Rohkahm Wa´´u doht / ko
22: ¤aun darriet. Ghribb tawa Rohk ˙neektee▀ pehtz to Leetu / ko
23: tu nhe ež˙i litzis / ghribb tawa Rohka ˙lńppńne jembt / ka▀ t÷w nhe
24: peedńrr / ghribb ta žackt: nhe dohd tai Wa´´as / tad nhe waijagha
25: tai pehtz us Mugguras ˙eetai tapt / unnd t÷w pakahrtam k´uht:
26: aižto kahds Darrbs / tahda Allgha. Ghribb tawa Rohka tawu
27: Tuwaku ˙ižt / kaut / durrt / nhe dohd tai Wa´´as / ka tu nhe mai-
28: tahž˙i wiž˙u tawu žkaidru Aughumu.
29: Karrina t÷w tawa Kahja / unnd ghribb eet kurr tai nhe pee-
30: dńrr eet / unnd t÷w ne˙t tahda` Weeta` / kurr tu nhe Deewam / bett
31: Wńllam kallpo: nhe dohd tai Wa´´as / attrau to no Blehdi-

bas

293{273}. lpp.

1: bas / unnd kad t÷w Blehžchi ar miexteem Wahrdeem aize-
2: na / tad nhe ey / kad tee ˙acka /:Nahz ar mums / meh▀ ghrib-
3: bam leelu Manntu attra˙t / mehs ghribbam muhž˙us
4: Nammus ar Laupi˙chanu ( unnd Sahdžibu ) pilldiet: bau-
5: dais ar mums / mums wiž˙eem weens Max buhs. Manns
6: Bńhrns / nhe žtaigha to Ze´´u ar Winjeem / attrau tawu
7: Kahju no winjo ┌oh´eem / aižto winjo Kahjas tńck us
8: ¤aunu / Tah▀ Maukas Kahjas tńck Nahwes dibbina` / und
9: winjas Ghajums att˙needs to Ell. Bet kad tawa Rohka
10: ghribb labbe darriet / unnd tam Nabbagham doht und paliedžeht /
11: kad tawa Kahja ghribb Deewa Namma` eet / tad nhe leeds to / aižto
12: tad darri tu / ka▀ Deewam pa=tiek / unnd tawai Dwehž˙elei labb
13: buh▀.
14: T÷w buh▀ i▀raut tawu Atz / kad ta t÷w karrina / ta▀ gir /
15: nhe dohd tawai Atz Wa´´as ˙churrp und turrp žkattitee▀ / tahdohs
16: Kacktoh▀ / unnd tahdas Leetas / ka tu warrńtu apghrńkotee▀.
17: Luhds allažch Deewu / unnd ˙acki: Kungs / noghrees man-
18: nas Atzis nohžt / ka tah▀ nhe žkattah▀ pehtz willtighas
19: Mahzibas. Nhe žkattais pehtz Meitahm / ka tu nhe ee-
20: karr˙ie˙i prett tahm / noghrees tawu Waighu no žkai-
21: žtahm ┌eewahm / unnd nhe luhko pehtz Ghiemi zitto
22: ┌eewo / aižto žkaižtas ┌eewas gir dažchu apmahneju˙chi /
23: unnd nhe jauka Eekaro˙chana attlńtz no tah▀ / ka kahds
24: Vgguns / ˙acka Syrachs. Bett Deewam žchńhl / dažchereis
25: mehs irr nhe žinnadami ghrńkojam / und irr ta▀ Tai▀nis žeptin-
26: jas Reižas Deena` kriet / ˙acka ta▀ Konings Salomon / tad
27: laideeta mums jo driežahk jo labbahk attžtaht no Ghrńkeem / aižto
28: tad meh▀ toh▀ ˙wńhtus Enghelus ar muhž˙o Deewabija˙chanu
29: eepreezenah˙im / ka Chrižtus mahza ˙atzidams: Liexmiba buh▀
30: preekžchan Deewa Engheleem par weenu Ghrehzeneeku /
31: katters no Ghrńkeem attžtahjah▀. Klauž˙aita labpraht

Deewa

294{274}. lpp.

1: Deewa Wahrdu / und darreeta ticku˙che / ko Deews jums uslitzis
2: gir / tad tee ˙wńhti Engheli labpraht allažch py jums buh▀ / luhdžee-
3: ta Deewam: O manns Debbež˙o Tńhws / taws ˙wńhtz Enghels
4: laid py mann palleek / ka ta▀ ´auns Eenaidneex nhe kahdu Spńh-
5: ku py mann warr dabbuit / und man pee=walldiet:
6: Pawehl tawam Enghelam ka ta▀ nahk /
7: Tawus ¤audis paž˙arghaht /
8: Dohd mums toh▀ krah▀nus ┌arrghus /
9: Ka mehs tha Wńlla deh´ duž˙eht warram.
10: Tad ghullam mehs tawa` Wahrda` /
11: Kad nu tee Engheli py mums gir /
12: Tu ˙wńhta Triaidiba /
13: Mehs teitzam t÷w muhžchighe / Amen / Amen /
14: Amen!
15: Evangelium am siebenzehen-
16: den Sontag nach Trinitatis/
17: Luc.14.
18: To ˙wńhtu Ewangelium / ka muhž˙o Kungs Ježus Chri-
19: žtus eek˙chan weena Warrižee║a Wir▀neeka Nam-
20: mu us ┌wńhtudeenu ńh▀dams / weenu Vhdens-
21: ˙ehrzighu Zillwńku wńž˙ńlu darrijis gir / laž˙am mehs
22: unnd žkann tee Wahrdi juž˙a` Walloda` tha:

Vnd

295{275}. lpp.

1: VNd ta▀ notickah▀ / ka JEžus
2: nahze weena Wirž˙eeneeka Namma`/
3: ┌wńhta` deena` to Mais ehžt. Vnd tee
4: ghluneja us winju. Vnd raugi / turr
5: by weens Zillwńhx preekžchan winju /
6: ta▀ by Vdena˙ehrdžiegs. Vnnd JEžus adbilldeja /
7: unnd runnaja us teems Raxta Mazetajeems unnd
8: Warižeereems / und ˙atzija: Arrieg peedńrr ┌wńhta`
9: deena` džedenaht? Bett tee zeete kluž˙e. Vnd wings
10: jehme / und džeedenaja to / unnd pallaide to. Vnnd ad-
11: billdeja / und ˙atzija us teems: Ka▀ gir juhž˙o žtarrpa` /
12: kam ˙aws Wehrž˙is jeb Eželis Acka` eekriet / unnd ta▀
13: to tude´ nhe i▀wńllk ┌wńhta` deena`. Vnnd tee nhe
14: warreja winjam nhe neeka us to atkal adbildeht.

Bett

296{276}. lpp.

1: Bett wings ˙atzija weenu Liedžibu teem Weež˙eem /
2: nomannidams / ka tee wehlejah▀ auxtaka weeta` ˙eh-
3: deht / unnd ˙atzija us teem: Kad tu no weenu aitze-
4: nahts k´uhžti Kahžah▀ / tad nhe ˙ehdees auxtaka`
5: Weeta` / ka nhe nahx kahds Zeenigahx / nhe ka tu / ka▀
6: no winju aitzenahts gir. Vnnd kad ta▀ tad nahk /
7: ka▀ t÷w unnd winju aitzenajis gir / us t÷w ˙acka /
8: wirržees ˙chim / unnd t÷w buh▀ tad ar Kaunu žńm-
9: moja weeta` ˙ehdeht. Bett kad tu aitzenahts k´uhžti /
10: tad no=ey / unnd ˙ehdees žńmmoja weeta` / kad ta▀
11: nahk / ka▀ t÷w aitzenajis gir / us t÷w ˙acka: Draugs/
12: wirržees aukžcham. Tad buh▀ t÷w Ghohds preek-
13: žhan teems / kattri ar t÷w py Ghalldu ˙ehžch. Aižto
14: ka▀ ˙÷w patz auxtenajah▀ / tam buh▀ žńmmotam
15: tapt / unnd ka▀ ˙÷w patz žńmmojah▀ / tam buh▀ aux-
16: tenńtam tapt.
17: ┌Chi▀ ˙wńhtz preekžchelaž˙ietz Ewange-
18: liums peedńrr pirrmajan kahrtan eekžchan to
19: trežžchu Bau▀li / kad Deews tha ˙acka: T÷w
20: buh▀ to ˙wńhtu Deenu ˙wehtiet. Aižto
21: žcheitan džirrdam meh▀ / ka JEžus Chrižtus us
22: ┌wńhtu Deenu irr py Ghalldu ˙ńdńdams / und
23: ńh▀dams toh▀ ¤audis unnd Weež˙is mahza /
24: lieds ar to ┌aimneeku.
25: Ka tad nu ta▀ Kungs JEžus to ˙wńhtu Deenu ˙wehti
26: Deewa Wahrdu mahzidams / ihten tha buh▀ mums arridžan to
27: ˙wńhtu Deenu ˙wehtiet / To Mahzibu und Deewa Wahrdu nhe

pull-

297{277}. lpp.

1: pullghodami / bett to pažžchu ˙wńhtu turrńdami / labpraht džirr-
2: dńdami / unnd to mahziet.
3: Ohtran kahrtan peedńrr ˙chi▀ Ewangeliums eekžchan to
4: peektu Bau▀li / kad Deews ˙acka: T÷w nhe buh▀ nokaut.
5: Aižto žcheitan džirrdam mehs attkal / ka JEžus CHRJžtus ˙chim
6: Nhewež˙elam irr ˙wńhta` deena` pallieds / mums mahzidams / ka
7: mums buh▀ muhž˙am Tuwakam pallidžeht unnd kallpoht eek-
8: žchan wiž˙ahms bńhdahms / und ick=kattra` laika`. Vnd ka meh▀
9: muhž˙u Lohpu / katters jeb Acka` ee=kritti▀ / jeb Duhxny ee=žtidžis /
10: nhe at=žtahjam / bett meh▀ to pežtijam no ˙awu Mohku unnd
11: Nahwu / zeek žpńhdami irr ˙wńhta` deena`; Jhten tha buh▀ mums
12: arridžan pallidžeht muhž˙am Tuwakam Zillwńkam / unnd tam
13: kallpoht nhe luhkodami us to ˙wńhtu deenu. Bett ka mums
14: muhž˙am Tuwakam pallidžeht unnd kallpoht buh▀ irr ˙wńhta`
15: deena`/ to mahza mums ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Jacobs: ka mums
16: buh▀ Barinus unnd Attraitnes ˙awas Bahdah▀ apluh-
17: koht / und ick=kattram pallidžeht ar labbu Wahrdu kad wings no-
18: žkummis gir / ar Deewa Wahrdu ee=preezenaht / ja wings nhe-
19: wńž˙ńls gir / und ja zitta kahda Nhelaime noteekah▀ ar Vgguns=
20: Ghrńku / jeb arr No˙liek˙chanu / jeb zittz kahds Ghrńks /
21: tad buh▀ mums peetetzeht / unnd tam pallidžeht; Aižto / wi▀
22: ko juh▀ ghribbaht / ko zitteems ¤audeems jums darriet
23: buh▀ / to darraita juh▀ winjeems. Vnd ta▀ nhe gir ghann /
24: ka juh▀ labbe darraht juhž˙eems Draugheems / unnd pallidžeeta
25: juhž˙eems Labbe=darritajeems / kattri jums attkal pallidžeht unnd
26: labbe darriet warr; bett jums buh▀ irr tam / ka▀ juhž˙u Prettibe-
27: neex gir / und juhž˙u Eenaidneex / labbe darriet ick=katrra` laika` / ka
28: juh▀ ež˙eeta Bńhrni juhž˙o Tńhwa Debbež˙ie▀. Aižto Wings
29: leek ˙awu ┌aul uslehkt par ¤auneems und par labbeems /
30: unnd leek Leetu liet par Tai▀neems unnd Nhetai▀neems.
31: ┌chim briežcham ghribbam mehs klauž˙itee▀ / ka JESVS

Chri-

298{278}. lpp.

1: Chrižtus weenu Vhdens=˙ehrdžighu us ┌wńhtu deenu weena`
2: Wariežee║a Namma` wńž˙ńlu darrijis gir.
3: O Kunngs JEžu Chrižte / ˙wehti tu muhž˙as ┌irr-
4: des ar tawu ┌wńhtu Gharru / ka mehs warram mahzi-
5: tee▀ to ┌wńhtu deenu ihžtane unnd parreiže ˙wehtiet /
6: unnd muhž˙am Tuwakam Zillwńkam allažch pallidžeht /
7: Amen.
8: MAnni Draughi / Ta▀ ˙wńhtz Mahzetais Syrachs ˙acka:
9: Mahjotaju teitz tee ¤audis / unnd ˙acka / ta▀ ńž˙ohtz
10: ghodiegs Wiers / unnd tha gir labba ┌lawa; bett
11: no ˙iekžtu ┌unni runna wiž˙a Jellghawa nhelabbe / unnd
12: k´uhžt arridžan tee˙cham ˙atzietz. ┌choh▀ Wahrdus attmin-
13: nńdams ˙chi▀ Wariže║o Wirž˙eneex / luhds to Kunghu CHRi-
14: žtum JEžum Weež˙ibah▀ / bett tomńhr / nhe itt no labbas ┌irrds.
15: Aižto wings wehl zittus Weež˙is by luhdžis / kattri us Ježum CHri-
16: žtum / ka Kurrtz us Sagki ghluneja / winji klauž˙ah▀ ar Blehžcha=
17: Auž˙eems / arrieg tee warrńtu no tha Kungha Chrižti Wahrdeems
18: und darrbeems ko i▀klauž˙iet / ka tee pehtz warrńtu tam pee=krahpt.
19: Winji ghluhna us to Kunnghu JEžum / ka Willx us Ahwi / und
20: ka Sirrneji us Muž˙chahm{Muh˙chahm}. Tahds by ta▀ ┌aimneex / tahdi
21: by Weež˙is / wi▀ weena` ┌lacka` / no kattreems ta▀ ˙wńhtz Ewan-
22: geližts Lucas zitta` weeta` ˙acka: Tee ghluneja us to / unnd mek-
23: kleja / arrieg tee warrńtu ko attapt no winja Muttes / ka tee
24: to warrńtu ab˙uhdžeht.
25: Bett JEžus Chrižtus / jebžche Wings / ka kahds Kunngs /
26: ka▀ wiž˙as leetas rńds und žinna / irr ˙cho Blehdibu ghann rńds /
27: eet tomńhr luhkts Weež˙ibahs / us ┌wńhtu deenu / aižto kad
28: mehs Deewa Wahrdu ńž˙am mahziju˙chi / džirrdejužchi / unnd
29: Deewam kallpoju˙chi / tad Deews ghann warr ee=redžeht / ka
30: meh▀ ńhdam / dže║║am / unnd liexmi ńž˙am / bett Deewa bie-

dami.

299{279}. lpp.

1: dami. Vnnd jeb mehs ńhdam jeb dže║║am / jeb ko mehs
2: darram / to buh▀ mums wi▀ darriet Deewam par
3: Ghodu.
4: Ta▀ Kungs JEžus jńmm par labbu to Mais / kattra win-
5: jam preekžcha zńllta tohp / unnd gir ar Meeru / nhe ghaida zńpp-
6: tus Zah´us / ka Deewam žchńhl taggad dažcha ┌aime nhe žinna /
7: ko ta ehžt ghribb / tick kahra ta gir. Mahzais ˙cheitan no tawu
8: Kunghu JEžum Chrižtum par labbu jembt / ko t÷w Deews dohd /
9: unnd leek preekžcha zellt / unnd nhe dohdee▀ us Kahrumu / und nhe
10: nitzini Deewa Dahwanu. Nhe ež˙i arridžan žtarpan teems
11: Plieteneekeems und Džńrajeems / aižto tee Džńraji unnd
12: Plieteneeki i▀=niext / unnd nhe ež˙i Džirrulis / unnd nhe jau-
13: zee▀ plieteht / ka tu nhe k´uhž˙i par Deedelneeku / unnd kad
14: t÷ wairs Naudas nhe gir Macka` / us Addo˙chanu ja-
15: jńmm gir. Strahdneex / ka▀ ˙÷w labpraht pee=dže║║ah▀ /
16: ta▀ nhe tohp baggahtz / unnd ka▀ mažu nhe taupa / ta▀ al-
17: lažch nabbaghahx k´uhžt. Kad tu arridžan Wee˙ibah▀ ey / tad
18: nhe dohma / nu žcheitan gir ghann ja=ry / nu buh▀ t÷w Kannas und
19: Bicke║us i▀=žteept / ka dažžch Allus=Mu˙cha darra / bett apdohma
20: M.D. ko JEžus Chrižtus ˙acka: ┌arrghajetee▀ / ka Juhž˙as
21: Sirrdes nhe k´uhžt abghrutenatas ar Ryžchanu unnd lee-
22: ku Džerr˙chanu. Negg dažche reis kluhžt džirrdńhtz / ka leela Nhe-
23: laime no leekas Džerr˙chanas nahk / ar Bahržchanu / ar Kau˙cha-
24: nu / dažžch tha abdže║║ah▀ ka ta▀ no ˙awu Prahtu nhežinna / unnd
25: eekriet leeloh▀ Ghrńkoh▀. Dažžch peedžehris tude´´ mirržt. Bett
26: kur tahdam palleek tha Dwehž˙ele? Way / way tai / way! Aižto
27: ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils ˙acka / ka tee Plieteneeki / tee
28: Džńhraji / tee Džirruli ( tee Suhpuhtes ) to Deewa Wallžtibu
29: nhe manntoh▀. Ja tad nu tahds to Deewa Wallžtibu nhe
30: manntoh▀ / tad wings patteež˙e tha ¤auna Wńlla Wallžtibu dab-
31: buis / aižto ka▀ nhe gir py Deewu / ta▀ gir patteež˙e py Wńllu / und

tur

300{280}. lpp.

1: tur wings waima˛as muhžcho muhžcham ˙aux / un~ kaux ar to bag-
2: gatu Wieru / katters lieds ˙chim laikam wehl nhe ┌urrbi˛u / nhe
3: Lahž˙iet Vdens dabbujis gir / ˙awu i▀kalltužchu Mehl džiž˙enaht /
4: und ˙atzis / e▀ zeežchu Mohkas žchinnies Elles Lńh▀moh▀.
5: Jebžche ta▀ Kungs JEžus Wee˙ibahs gir / tad tomńhr
6: wings pallieds ˙chim Nhewež˙e´am{Nhewaž˙e´am}: Kad Deews t÷w M.D.
7: preezighu deenu dohd / nhe aismiržti tha Nabbagha Zill-
8: wńka / tad t÷w arridžan Preex notix / kattru tu ghribbi. To
9: arridžan Chrižtus JEžus žchim pažžcham Warižee║am ˙acka / kat-
10: ters to luhdžis by: Kad tu Malltiet jeb Wackara` ehdeni dar-
11: ri / tad nhe luhds tawus Draughus / neds tawus Brah-
12: ´us / neds tawus Raddus / neds tawus Kaiminus / kattri
13: baggati gir / ka tee attkal nhe luhds / unnd t÷w attmaxahtz
14: tohp. Bett kad tu Wee˙ibas darri / tad luhds toh▀ Nab-
15: baghus / toh▀ Krohp´us / toh▀ Ti▀lus / toh▀ Acklus / tad ež˙i
16: tu ˙wehtietz. Aižto teems nhe gir ar ko t÷w attmaxaht:
17: bett ta▀ taps t÷w attmaxahtz / eekžchan tah▀ Aukžcham=
18: Zell˙chanas to Tai▀no. Tapehtz apdohma tawah▀ Wee˙i-
19: bahs irr to Nabbaghu Zillwńku / katters preežchan taweems
20: Durrweems žtahw / aižto / Labb tam / ka▀ tha Nabbagha ais-
21: jńmmah▀ / to ta▀ Kungs attpežties nicknoh▀ laikoh▀ / ta▀
22: Kunngs to ghellbeh▀ / unnd džiewu usturreh▀ / unnd tam
23: labbe lix klahtee▀ wirž˙on Semmes / und nhe doh▀ to ˙awa
24: Eenaidneeka Ee=ghribbe˙chana` / ta▀ Kunngs to eepreezi-
25: nah▀ us ˙awu ghruhtu ghulltu / Tu ( O Deews ) palliedži
26: tam no wiž˙as ˙awas Nhewež˙elibas.
27: Chrižtus JEžus Wee˙ibas buhdams runna ghodighe / und
28: mahza toh▀ zittus Wee˙is unnd to ┌aimneeku / ka teems ˙÷w
29: turretee▀ buh▀. M.D. ey / unnd darri arridžan tha. Kad tu py
30: Deewa Dahwanu / unnd ar ghodigheems ¤audeems liexmis ež˙i /
31: nhe runna aplam / wi▀ ka▀ t÷w preekžch Sohbeem nahk / nhe nee-

wa

301{281}. lpp.

1: wa / nhe nitzini / nhe ap˙mei tawu Tuwaku Zillwńku / nhe runna
2: be▀kaunighe / nhe džeedi tahdus džee▀mus / ka Deews / kad Wings
3: žchehliegs nhe buhtu / tawas nhemažghatas Muttes deh´ / t÷w /
4: unnd irr zittus ghodighus ¤audis ar Vgguni no Debbež˙u ˙adń-
5: dženatu. Dažžch plukžche unnd tehrže / patz nhe žinnadams / ka
6: Mee´a=Tappa / ko ta▀ runna / und buhtu labbahk / kad ta▀ kluž˙e
7: zeežtu. Dažžch peedžehris wi▀ i▀=runna / ka▀ winjam py ┌irrds
8: gir / unnd ko nhedžńružcham ar Tangham nhe buhtu i▀wilzis.
9: Džirrdi / ko ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils mahza: Juhž˙as
10: Runnas leezeeta allažchien mielighas buht / und ar ┌ahli
11: ˙ahlitas. Bett turr prettie / Wai tam Zillwńkam / zaur kattru
12: Abghrehziba nahk / tam butu labbahk / ka tam weens Džirr-
13: na=ackmins py winja Kacklu peekahrtz tapptu / und ab˙lieze-
14: nahtz taptu Juhry / kur wi▀=dži´´ahk gir / ˙acka JEžus Chri-
15: žtus. Tadeh´ M.D. ka▀ tee˙e gir / kas ghodighe / ka▀ tai▀ne /
16: ka▀ kaunighe / ka▀ mielighe ka▀ labbe žkann / ja ghohds gir /
17: ja ┌lahwa gir / us to domajeeta.
18: Ta▀ Kunngs JEžus džedina ˙cho Nhewež˙eli us ˙wńhtu
19: deenu. Wings žinna unnd rńds ick=kattram Zillwńkam ┌irr-
20: dy / ko ta▀ dohma / ihten tha Wings arridžan nomanna / ka ˙chi▀
21: Blehds ta▀ Warižee║o Wirž˙eneex Winju nhe no labbas bett
22: blehdighas ┌irrds luhdžis by / unnd ka winja Beedri tadehl arri-
23: džan py Ghalldu ˙ehdeja / ka tee us to Kunghu JEžum ghlu-
24: neja. Tapehtz jauta wings: ┌irrahg pareiže ┌wńhta`=deena`
25: džeedinaht? To jauta Wings / nhe ka winjam nulle wehl no
26: teems Blehžcheems by mahzitee▀ / ko winjam darriet by; bett ka
27: Wings teems preekžch Wiž˙eems ¤audeems Kaunu ghribb darriet /
28: winjo leela Blehdibas deh´ / unnd ka ick kattris warrńtu redžeht /
29: ka willtighe tee to Kunghu JEžum ghribbeja pee=krahpt. Vnnd
30: ka tee nu ka Mńhmi ˙ehžch / unnd nhe weenu Wahrdu nhe warr
31: adbilldeht: aižto ja tee buhtu ˙atzijužchi; Ta▀ nhe gir pareiže ˙wńh-

ta` deena`

302{282}. lpp.

1: ta` deena` džeedinaht / tad warrńtu teems JEžus CHRižtus adbill-
2: deht: Negg gir tad Zillwńhx labbńhx / nhe ka kahds Lohps? Ja
3: tad nu ┌wńhta` deena` juh▀ par weenu be▀prahtighu Lohpu ˙÷w
4: abžchńlojetee▀ / unnd to / ja ta▀ kur ee=žtiddžis / jeb ap˙liekt ghribb/
5: i▀wńllkaht; kapehtz juh▀ tad nhe ghribbaht labb darriet ˙wńhta`
6: deena` / tam Zillwńkam / ka▀ auxtahx unnd preekžch Deewu dauds
7: zeenighahx gir / nhe ka ta▀ be▀prahtiegs Lohps? Bett ja ta▀ nhe
8: gir ghrńhx ˙wńhta` deena` džeedinaht / kapehtz juh▀ tad to nhe ee-
9: rńdžaht / ka e▀ toh▀ Nhewež˙e´us wńž˙ńlus darru ˙wńhta` deena`.
10: Jo juh▀ wehl to ghann žinnaht ( ghribb JEžus Chrižtus ˙atziet ) ka
11: wings Skohlas Wirž˙eneex bu▀miegs tappa / kad e▀ to nabbagha
12: ┌eewinju / kattra a▀toh˛=pade▀mitt ghaddus lieka ghaja / unnd
13: nhe warreja no to Gharru tah▀ Nhewež˙elibas nomahkta / us=lu-
14: koht / unnd tai▀ne žtaighat / us weenu ˙wńhtu deenu wńž˙ńlu dar-
15: riju. To ˙chee Willtineeki nomannidammi / zeete klu▀ / und nhe
16: adbilldeja nheneeka. Bett JEžus CHRižtus to darra tomńhr /
17: ka▀ pareiže gir / ˙akamp to Vhdens=˙ehrzighu / unnd darra to
18: wńž˙ńlu.
19: Mahzais M.D. ta▀ nhe gir Ghrńhx / ja tu tawam Tu-
20: wakam Zillwńkam / kad Wings Nhelaimeh gir / irr ˙wńhta` dee-
21: na` palliedži / und winjam toh▀ darrbus tah▀ Mielńžtibas parahdi.
22: Ta▀ gir tee▀ / ka Deews wiž˙enahdu Rohkas=darrbu ˙wńhta` dee-
23: na` darriet / aisleedžis gir / zaur kattru ta▀ Zillwńhx ais=kawejah▀
24: py Bažnizas nahkt / Deewu peeluhkt / und winja Wahrdu klaus-
25: ˙iet / unnd tam kallpoht. Ka dažžch gir / ka▀ wiž˙u Nedde´u wiž˙us
26: Kroghus i▀=žtaighajis ┌wehdeena` ee=˙ahk žtrahdaht; jeb wiž˙u
27: Nedde´u žtrahdajis / nhe to ┌wehdeenu nhe taupa / unnd žtrahda
28: us ˙awu Lauku / jeb ┌ńhta` buhdams / und žchkeet / ar to baggahtz
29: tapt. Bett ta▀ gir leels ghrńhx. Klauž˙aita / ko ta▀ wiž˙ewall-
30: diegs Deews ˙acka: Attminnee▀ to ˙wńhtu Deenu / ka tu to
31: ˙wehti. ┌ežžchas deenas buh▀ to žtrahdaht / unnd wiž˙u

tawu

303{283}. lpp.

1: tawu Darrbu nodarriet / bett ˙eptita` deena` gir ta ˙wńhta
2: deena tha Kungha tawa Deewa / tanny nhe buh▀ t÷w nhe
3: kahdu darrbu darriet / neds tawam Dńhlam / neds ta-
4: wai Meitai / neds tawam Kallpam / neds tawai Kallponei /
5: neds tawam Lohpam / neds tawam ┌wežžcheneekam / kat-
6: ters tawah▀ Wahrtie▀ ( jeb tawa` ┌ńhta` ) gir. Ko nu Deews
7: ˙chinnies Wahrdoh▀ t÷w gir pawehlejis / to buh▀ t÷w darriet /
8: unnd to ˙wńhtu deenu pareiže ˙wehtiet / nhe Rohkas darrbu žtrah-
9: dadams / nhe arrdams / ńtzńdams / nhe p´audams / ghrahbdams /
10: nhe Riju kulldams / jeb timmńrńdams / jeb auždams / jeb ˙chuh-
11: dams / jeb Dahržu rawńdama / jeb wńhrbdama / jeb žchkńttń-
12: rńdama. Nu warrńtu da˙ch dohmaht; Kad mann nhe buh▀
13: žtrahdaht / ˙wehdeena` / tad ee˙chu e▀ ˙eereht: ka tad / Deewam
14: žchńhl / da˙ch ┌wehdeenah▀ ˙lincko / us ┌ńhtu ( us Wijas ) us-
15: ghullee▀ žkattah▀ / unnd dohma nhe žinnadams patz ko dohma /
16: dažžch wahrtah▀ žahle / und ghohžah▀ ┌auleh / da˙ch pliete und
17: dže║║ / da˙ch to Laiku kahwńdams ˙churrp und turrp žtaigha / da˙ch
18: ghawile / und džeed kahdas džee▀mas / ka ghohdiegs Zilllwńhx ˙arr-
19: tzien no=˙arrgžt klau˙idams. Ta▀ nhe gir pareiže. Ghribbi tu to
20: ┌wehdeenu pareiže unnd pehtz Deewa Wahrdu ˙wehtiet / tad ey
21: Deewa Namma` / und wi▀ ar ko tu zauru Nhede´´u tawu Debbež˙u
22: Tńhwu ar nicknu{niecknu} Prahtu / nhelabbeems Wahrdeems / unnd
23: ghrehzigheems Darrbeems ež˙i apkaitenajis / to noluhds Deewam
24: ar ghaužchahms Ažžarahms / no ˙irrds / mahzais Patarus / klauž˙i
25: Deewa Wahrdu / und jńmm to Wńhra` und ku║║u Mahzibu džirr-
26: dejis / to jemmee▀ tha py ˙irrds / ka tu ghribbi jo=prohjam pehtz to
27: Mahzibu džiewoht. ┌ńhta` nahzis / žtahžti taweems Bńhr-
28: neems / und tawai ┌aimei / kattri Vgguns deh´ to ˙arrghadami /
29: mahjah▀ pallickužchi gir / to Deewa Wahrdu ko tu džirrdejis ež˙i /
30: unnd mahzi toh▀ arridžan / ka teems Deewu adžiet unnd no ˙irrds
31: peeluhkt / und pehtz winja Wahrdu džiewoht buh▀. Aižto ta ˙acka

Deews

304{284}. lpp.

1: Deews taws Kungs: Toh▀ Wahrdus / kattrus e▀ t÷w ˙cho-
2: deen paweh´u / buh▀ t÷w ┌irrdy jembtee▀ / unnd buh▀ ta-
3: weems Bńhrneems toh▀ mahziet / und no teems runnaht.
4: To Awi meh▀ ˙ackam wńž˙ńlu ńž˙am / kattra ńhdu˙i ghrńm-
5: mo. Tu ež˙i weena Aws / ta Kungha JEžu Chrižti; tapehtz buh▀
6: t÷w to dwež˙eles barribu attgrńmmoht / ta▀ gir / to klauž˙itu Dee-
7: wa Wahrdu buh▀ t÷w attghadaht / und tawus Bńhrnus mah-
8: zidams no to attkal runnaht.
9: Tha lieds arridžan buh▀ t÷w ˙wńhta` deena` nabbagheems
10: ¤audeems / ka▀ py Rohkas gir / i▀dalliet / und toh▀ arridžan abdo-
11: maht / ka Deewa Wahrds t÷w mahza: Ghodi to Kunghu no
12: tawu Manntu / tad taws Schkunis pills taps / und ko juh▀
13: weenam no teems mažaghakeems Brah´eems darraita /
14: to darreta juh▀ Ježu Chrižto / und ta▀ jums to labbe darri˙cha-
15: nu žcheit laizighe und tur muhžchighe attmaxah▀. Dohdeeta /
16: tad taps jums dohts. Pils / ˙ažpaidiets / ˙akrattietz / unnd
17: pahr=eijohts Mńhrs / taps jums juhž˙a` Klehpy ee=dohts.
18: Tadeh´ i▀=dallitam J▀=allku˙cham tawu Mais / tad tawa
19: Ghai▀me us=lehx / ka tee Rieta ┌arrkani / und taws Lab-
20: bums peepehžche aux. Abdohma arridhžan tawu Mahzetaju / ka
21: t÷w ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pawils mahza / ˙atzidams: ( Deews )
22: ta▀ Kungs gir pawehlejis / ka teems / kattri to Ewangeli-
23: um ˙ludena ( und mahza ) no to Ewangelio ba║║otee▀ buh▀.
24: Vnd attkal;ka▀ mahziets tohp ar to ( Deewa ) Wahrdu / tam
25: buh▀ i▀dalliet wiž˙enadu Labbumu tam ( katters to mah-
26: za. Vnd ko tu dohd labpraht / aižto ka▀ preezighe
27: dohd / to Deews mie´o. Bett ko tu attrau tawam Mahzeta-
28: jam / to Deews ohter teek t÷w zitta` weeta` attkalattrau / und buh▀
29: t÷w dohdt Laupitajam / ┌i║║eneekam und be▀deewigham Karra-
30: wieram / ko tu tawam ghohdigham Mahzetajam nhe dohd.
31: Ja tu nu / M.D. Deewam ˙awu ghohdu dohž˙i /unnd to

˙wńhtu

305{285}. lpp.

1: ˙wńhtu{˙wehtu} Deenu tha ˙wehtiež˙i / ka tu taggad mahzietz ež˙i / Kall-
2: pohž˙i winjam no ┌irrds / tad Wings par t÷w arridžan ˙÷w ab-
3: žchńlož˙ee▀ / tawu Rohkas Darrbu ˙wehties / und tawu Mai-
4: žiet ghau˙enah▀ / unnd ja kahda Nhelaime pehtz Deewa Prahtu
5: lehxee▀ / tad Wings t÷w attkal eepreezenah▀ / und ja ka▀ žud-
6: die▀{˙uddie▀} / to Wings t÷w attdoh▀ / ka Wings patz ˙ohlijis gir: Ka▀
7: mann ghohda / to e▀ attkal ghribbu ghohdaht. Bett ko
8: Deews ˙ohla / to turr Wings tee˙cham / und tha Kungha
9: Atz žkattah▀ us teems / kattri to biežtah▀ / kattri us winja
10: Schńlažtibu zerreh / ka Wings to Dwehž˙eles attpežti no
11: Nahwes / und ba║║o toh▀ dahrgha` Laika`. Nu warri tu
12: ar preezighu und titzighu Mutt und ┌irrdi ˙atziet / džeedadams:
13: No Deewu nhe ghribbu e▀ attžtaht /
14: Aižto Wings nhe attžtahw no mann /
15: Wńdd mann us ihžtńnu Ze´´u /
16: Zittahd e▀ ´ohte allohtu:
17: ┌needs mann ˙awu Rohku
18: Rytoh▀ unde Wackaroh▀
19: Wings mann labb peeba║║o /
20: Ku║║a Semmeh buhdams.
21: Gir tawa Dwehž˙ele nhewńž˙ńla no leeleems Ghrńkeems
22: nomahta: Redži / JEžus Chrižtus ghribb t÷w ar ˙awu žchehli-
23: ghu Rohku apkamt / und tawu Dwehž˙el džeedinaht / ka Wings
24: ˙chim Zillwńkam darrija. Tawi Ghrńki t÷w wairs nhe žpai-
25: die▀ / und us tawu ┌irrdi nhe ghulleh▀ / aižto JEžus Chrižtus gir
26: ta▀ Kunngs / katters ˙acka zaur to Mutt tha ˙wńhta Koninja
27: Dawida: Manna Rohka to usturreh▀ / und manns Aelkohns to
28: žtipprenah▀ / ka tu brienodams ˙atziež˙i: Kur gir tahds Deews /
29: ka tu ež˙i / katters toh▀ Ghrńkus peedohd / unnd attlaižch
30: toh▀ Nožeghumus teems Attlicku˙cheems ˙awas Dalli-
31: bas / katters ˙awu Du▀mibu muhžchighe nhe turr / aižto

Wings

306{286}. lpp.

1: Wings gir žchehliegs / Wings ˙÷w attkal par mums ab-
2: žchehlohž˙ie▀ / muhž˙us Nožeghummus ˙lahpeh▀ / und wiž-
3: ˙us muhž˙us Ghrńkus Juhres Dži´´uma` eemettie▀.
4: Dažžch k´uhžt ˙akamptz / bett nhe arr labbu ┌irrdi / ka Wings
5: nabbags Kallps / katters ˙awu Beedri und Liedže=Kallpu / ze´´oh▀-
6: mńsdamee▀ luhdže / wings ghribbńtu tam ghaidiet toh▀ ˙imbtus
7: Ghrož˙chus / katters ˙chi▀ ohtram parrada` by / bett wings nhe
8: ghribbeja / ˙akampe ˙cho / und ˙h˛audže / ghribbńdams to tude´´
9: nomurriet. Jožua / to Jžraelite║o Leels=Kungs licka to Koninju
10: no Ai džiewu ˙aghrahbt / und pehtz py Kohku pakahrt lieds Wak-
11: karam. Tada ┌akamp˙chana / tada ┌aghrahb˙chana gir ghru-
12: ta. Bett t÷w / katters tu tawus Ghrńkus atžiežti / unnd Deewu
13: ghodi / t÷w apkamp taws Kungs JEžus Chrižtus arr ˙awahms
14: žchehlighahms Rokahms / kattras Wings zauru Deenu i▀=žteep /
15: unnd ghribbńtu t÷w labpraht py ˙÷w dawillckt. Ar ˙awahms
16: mielighahms Rohkahms apkamp Wings t÷w / žpeežch t÷w py
17: ˙awu Kruhti / und liexmojah▀ ar wiž˙u ˙awu Spńhku / ka▀ Win-
18: jam Debbež˙ie▀ gir / kad tu attžtahjee▀ no Ghrńkeems. Vnd ja
19: tu ka Zillwńhx kluhpi / tad pajńmm Wings t÷w ar ˙awu Rohku /
20: und paze´´ t÷w aukžcham: Aižto ta▀ Kunngs usturr wiž˙us /
21: kattri krieht / und paze´´ no˙ižti gir.
22: Gir mirržtama Deena klaht / und t÷w buh▀ to Ze´´u wiž˙as
23: Meež˙as žtaighaht / tad ˙aghrahb JEžus Chrižtus tawu Dwehž-
24: ˙el undee ˙lńhds to tick žtippre ˙awa` Rohka` / ka to nheweenam
25: nhe buh▀ i▀raut / nhe kadas Mokas nhe buh▀ to ai▀kahrt.
26: Redži / ka JEžus Chrižtus to zeeni / ka▀ Winju zeeni.
27: Ež˙i nhewež˙ńls py tawas Meež˙as / Ježus CHRJžtus
28: ghribb t÷w / ja Wings nomanna / ka ta Wež˙eliba t÷w labba gir /
29: unnd tu wńž˙ńls tappis / leelakoh▀ Ghrńkoh▀ nhe eekrieti / attkall
30: wńž˙ńlu darriet / ihten ka ˙cho Vhdens=┌ehrdžighu Zillńku.
31: Wings ˙a˙een tawas ┌ahpes / Wings t÷w liegho / Wings ta-

wus

307{287}. lpp.

1: wus ˙adaužitus Kaulus weeglus dara / Wings t÷w eepreezina /
2: und t÷w us tawahms Kahjahms uszilla / ka tu ar pillu preezighu
3: Mutt džeedaht und ˙atziet warri:
4: Nu ˙lahwe manna Dwehž˙ele to Kunghu/
5: Wi▀ ka▀ eekžchan mann gir / winja Wahrdu /
6: ┌awu Labbedarri˙chanu ta▀ wairo /
7: Nhe ai▀mirržti to / O manna ┌irrds /
8: Gir t÷w peedewis tawus Ghrńkus /
9: Vnd džeedina tawu leelu Nhewež˙elibu /
10: Ta▀ atpežti tawu nabbaghu Džiewibu /
11: Jńmm t÷w ˙awa` Klehpy
12: Ar baggatu Preeku peepillda.
13: Vnnd to dohd jums und mann / und mums wiž˙eems Deews ta▀
14: Tńhws / Dńhls unnd ˙wńhtz Gharrs / ˙lawńhtz unnd ghodńhtz
15: ˙cheit laizighe und tur muhžchighe / no mums und wiž˙eems Chri-
16: žtiteems ¤audeems / Amen / Amen.
17: Eine andere Predigt am 17. Sontag
18: nach Trinitatis / Luc. 14.
19: To ˙wńhtu Ewangelium / ka ta▀ Kunngs J E S V S
20: Weež˙ibahs py weenu Warižeeri buhdams / weenu
21: Vhdena ┌ehrdžighu Zillwńka wńž˙ńlu darriji▀ /
22: und toh▀ Weež˙is mahzijis gir / apraxta ta▀ ˙wńhtz
23: Ewangeližts Lucas / ˙awa` Ghramata` zńttorta` pade▀mit-
24: ta` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
25: VNd ta▀ notickah▀ / ka JESVS nahze weena
26: Wirž˙eneeka` Namma` / ˙wńhta` Deena` to Mais
27: ehžt. Vnd tee ghluneja us Winju / etc.

Mie´i

308{288}. lpp.

1: MJe´i Draughi / nhe dauds lab-
2: bas Deenas ta▀ Kungs JESVS
3: Chrižtus uhs ˙chah▀ Paž˙aules redžige unnd
4: meež˙ighe žtaighadams / redžejis gir. Aižto jeb-
5: žche Wings ick=kattram / Bagghatam unnd
6: Nabbagham / ka▀ to peeluhdže / labpraht pa-
7: liedžeja / und teems dauds labb darrija; tomehr Wings nhe war-
8: reja i▀tickt teems Warižee║eems / tee Winju ´ohte eeniedeja. Ka-
9: pehtz? Tapehtz / manns Draugs / ka JEžus Chrižtus us teems
10: Warižee║eems bareh▀ / ka tee tick be▀deewighe unnd arr Willtu
11: ween džiewoja / und nhe pareiže Deewa Wahrdu mazija. Tadeh´
12: arridžan Deewa Dńhls zaur ta Koninja Dawida Mutt žchńhlo-
13: jah▀ / ˙atzidams: Jckdeenas teems Raiža gir ar manneems
14: Wahrdeems / wiž˙a winjo Dohma˙chana gir / ka tee man
15: ´aun darra / tee turrah▀ kohpa / und ghluna / žkattah▀ us
16: manneem papehžcheem / ka tee mannu Dwehž˙el ˙a-
17: ghrahbt warr.
18: Tomehr pehtz tadu Du▀mu ta▀ Kunngs Ježus nheneeka
19: bńhdadams / darra to / ka▀ winjam ja=darra / und kadeh´ wings no
20: ˙awu Debbež˙o Tńhwu ˙uhtietz by / ka Wings arridžan ˙acka:
21: E▀ ghribbu runnaht ( und mahziet ) to Tai▀nibu eekžchan
22: tah▀ leelas Draudžes: Redži / E▀ nhe ghribbu ˙awu
23: Mutt licktee aisbahžt / Kungs to žinni tu. ┌cho rńdžam
24: meh▀ arridžan eekžchan ˙cho ˙wńhtu Ewangelio / kad meh▀ džirr-
25: dam laž˙oht / ka tee Waižee║i us tha Kunngha JEžu CHRJžti
26: Darbu žkattijužchee▀ / und us winja Wahrdu klauž˙iju˙chee▀ gir /
27: ghribbńdami to ˙aghrahbt / und ghužtiet. Tapehtz tee arridžan
28: Winju Weež˙ibah▀ luhds / pažtńllńdami ˙chimm briežcham / ka
29: weenam Vhdńnu=˙ehrdžigham Zillwńkam tanny pažžcha Nam-
30: ma`by nahkt / ka tee warrńtu redžeht / arrieg ta▀ Kungs Chrižtus

┌wńhta`

309{289}. lpp.

1: ┌wńhta` Deena` bauditoh▀ to Nhewež˙eli džeedenaht. Bett
2: ta▀ Kungs / katters wiž˙as leetas rńds und papreekžche žinna / ta▀
3: teems tadu Kaunu darra / ka tee wiž˙i kluž˙e zeežch. Vnd noman-
4: nidams / ka tee Weež˙is džńnnah▀ auxtaka Weeta` ˙ehdeht / mah-
5: za Wings toh▀ ar weenu krah▀nu Liedžibu / ka teems turretee▀ /
6: unnd allažch abdohmaht buh▀: Ka▀ ˙÷w patz auxtenajah▀ /
7: tam buh▀ žńmmotam tapt.
8: Meh▀ ˙chim briežcham ghribbam apdomaht und pahrluh-
9: koht / ka▀ tha Warižeera Namma` gir notitzis.
10: Ta▀ Kungs JEžus Chrižtus dohd mums ˙awu ˙wńhtu
11: Gharru / ka meh▀ ˙cho ┌wńhtu Deenu pareiže ˙wehtiet war-
12: ram / Amen.
13: KAd meh▀ / Mie´i Draughi / ˙chinny Warižee║a Namma`
14: ee=eetam / und tah▀ Weež˙ibas aplukojam / tad attrohdam
15: meh▀ / ka weens Wir▀neex no teems Warižee║eems tah▀
16: Weež˙ibas turr / ta▀ no Kunghu JEžum / und zittus Weež˙is gir
17: ˙awa` Namma` Weež˙ibah▀ luhdžis. Aižto tha ˙acka ˙chi▀ ˙wńhtz
18: Ewangeliums: Ta▀ notickah▀ / ka JESVS nahze weena
19: Wirr▀neeka Namma` / ˙wńhta Deena` to Mais ehžt. Vnd
20: tee ghluneja us Winju. Ta▀ Kunngs JEžus nhe nahk nhe
21: luhktz / ka dažžch žpeežchah▀ Weež˙ibah▀ / und gir tick dauds luhktz/
22: ka ┌unns: bett Chrižtus JEžus nahk luhktz. Ta▀ Warižee║o
23: Wirr▀neex nhe luhdže to ar labbu ┌irrdi / to arridžan ta▀ Kungs
24: JEžus ghann žinnaja / aižto Wings wehl attminnejah▀ / ka ziti
25: Warižee║i nhe ˙enn us winju Skohla` buhdami / ˙atzija / ey ara /
26: und ey nohžt no ˙chennenes. Ka Draugs Wings nhe by
27: Weež˙ibah▀ luhktz / bett ka tee Bleh˙chi winjam warrńtu Nhelai-
28: meh eewežt. To ˙acka irr ta▀ Ewangeližts Lucas ˙cheitan: Tee
29: ghluneja us Winju. Tee ghribbeja i▀klauž˙itee▀ / arrieg tee
30: warrńtu ko redžeht und džirrdeht / ko tee warrńtu tam Semmes=

┌ogham

310{290}. lpp.

1: ┌ogham Pontio Pilato / jeb tam Koninjam Herodes / jeb teems
2: Auxteems Bažniza=Kungheems att˙atziet / to Kunnghu JEžum
3: apmńloht / und kada Nhelaimeh eewežt. Redži / tha ghluneja ta▀
4: ┌aimneex ar ˙aweems Weež˙eems us to Kunnghu JEžum.
5: ┌cheitan / Manns Draugs / tohp t÷w rahdietz / ka allažch /
6: unnd irr taggad tahdi ¤audis tohp attražti / kattri labbus Wahr-
7: dus žinna doht / bett ta ┌irrds teems pilla Blehdibas und Will-
8: tibas gir. ┌chi▀ Warižeers Chrižtum luhds Weež˙ibah▀ py
9: ˙awu Ghalldu / bett Wings ghribb ˙cho peekrahpt. Tadi Zill-
10: wńki gir preekžch Deewu und ghodigheems ¤audeems weena nhe-
11: ghanta Leeta. Tee gir tee / no kattreems ta▀ ˙wńhtz Konings
12: Dawids ˙acka: Tee runna mielighe arr ˙awu Tuwaku /
13: und teems gir nickna ┌irrds. Winjo Mutte gir ghlud-
14: denaka nhe ka ┌weežts / unnd teems gir tattžche Karržch
15: Prahta` / winjo Wahrdi gir miextaki nhe ka Oellje▀ / und
16: gir tomńhr plicki Sohbini. Winji dohd labbus Wahr-
17: dus / bett ┌irrdy lahd tee. Teems Deews leelu ┌ohdibu
18: doh▀ / ka teems nhe buh▀ pu▀=muhžchu džiewoht. Tahds
19: ghodiegs Puttni▀ by ta▀ Joabs / ta▀ ˙weizenaja und žkuhpžtija
20: to Amažam / und tomehr tick mielighe turrńdammee▀ / ta▀ to oh-
21: tru žlńppńne noduhre. Tahds by Judas / tha Kunngha JEžu
22: CHrižti Apužtu´o weens / no kattru Wings žchńlojah▀: Tu ež˙i
23: manns Beedris / ┌arrgs unnd Radda Wiers / kattri meh▀ ka
24: Draughi kohpa džiewojam / unnd žtaighajam kohpa` Deewa=
25: Namma.
26: To jemm wńhra / Manns Draugs / und ˙arrghajee▀ par
27: tadu Willtibu / und blehdighu ┌irrdi. Deews toh▀ rńds / unnd
28: attkal attradie▀ / tee willtighi ¤audis notńck ka Vhdens /
29: ˙acka ta▀ Konings Dawids. Tai miextai Mehlei / und will-
30: tighai ┌irrdei nhe buh▀ us Deewa Kallnu / ta▀ gir Deb-
31: bež˙o Wallžtiba` nahkt.

Vnd

311{291}. lpp.

1: Vnd tu{to} ohtris mahzais / ka tu ghuddrighe ˙chinny Paž˙au-
2: leh džiewo. Tu džirrdi / ka Deewam žchńhl / leels Willts žtarrpan
3: teems Zillwńka=Bńhrneems gir: tapehtz / džiewo ar ick=kattru
4: mielighe / bett žtarrp tuhxto˙cheems mohke weenam titzi.
5: Nhe us=titzi nhe weenam Draugham / ja tu nhe ež˙i to
6: Bńhdah▀ adžinnis / mahza Syrachs.
7: Laideeta mums nu wehl ˙chinnies Wež˙iebahs apžkattitee▀;
8: teitan attrodam meh▀ to Kunnghu JEžum ˙ńdoh˙chu. Bett
9: pirrms tee Weež˙is wiž˙i ap˙ńhdah▀ / eeraugha JEžus Chrižtus
10: weenu Nhewež˙ńlu Zillwńku / katters no to Vdńna=┌ńhrghu itt
11: ustullzis und uspampis by. Ka▀ žinna / negg tee Warižee║i paž-
12: žchi ˙cho Nhewež˙eli tanny Namma` pažtellejužchi / ghribbńdami
13: ˙ajužt / arrieg ta▀ Kungs Chrižtus to ┌wehta=Deena` džedenatu?
14: Bett ko darra JEžus Chrižtus? Wings wiž˙as leetas žinnadams
15: waiza lieds tam ┌aimneekam / ka irr zittahms Weež˙eems /
16: Arrieg ta▀ klatoh▀ / ┌wehta`=deena` weenu Nhewež˙elu Zillwńku
17: džeedenaht? Jemmeeta wńhra / ˙chee Warižee║i tha dohwaja:
18: jeb ta▀ JEžus no Nazareth ˙cho Zillwńku wež˙ńlu darries / jeb
19: nhe; tad tomehr Wings to Bau▀lu pahrkahps. Pežties wings
20: to us ˙cho ┌wehtu Deenu / tad warram meh▀ to ap˙uhdžeht / ka
21: Wings to Trež˙chu Bau▀lu gir pahrkapis / katters tha žkann:
22: T÷w buh▀ to ┌wńhtu Deenu ˙wehtiet. Attkal / ja Wings
23: tam nabbagham Zillwńkam ˙chodeen nhe paliedžeh▀ no ˙awas
24: Nhewež˙elibas / tad ghribbam meh▀ ˙atziet / Wings nhe mie´o
25: ˙awu Tuwaku / ka ˙÷w pažžchu. Bett ta▀ Kungs JEžus žinna-
26: dams ˙cho Bleh˙cho ┌irrdes / waiza / ko tee žchkeet / arrieg klah-
27: toh▀ ┌wńhta` Deena` weenu Nhewež˙ńlu Zillwńku džeedenaht
28: und wež˙ńlu darriet? Tee Warižee║i nhe žinnaja / ko teem by ad-
29: billdeht. Aižto ja tee ˙atzietu / ta▀ ghann peedńrrotee▀ / ka irr ˙wń-
30: ta` Deena` warrńtu paliedžeht weenam Nhewež˙e´am / tad tee paž-
31: ˙chi prett ˙÷w runnatu / und buhtu wellt bijis / ko tee ˙awa Prahta`

by

312{292}. lpp.

1: by jńhmu˙chee▀. ┌atzietu tee attkal / Nhe / ta▀ nhe klahjah▀
2: ┌wńhta` Deena` džeedenaht / tad teems nhe buhtu kahda Waina
3: bijuž˙i / to Kunghu JEžum ap˙uhdžeht. Tapehtz zeežch tee itt
4: kluž˙e.
5: Ka te nu nheneeka adbild / tad jńmm JEžus Chrižtus ˙cho
6: Nhewež˙eli / unnd darra to Atzeems redžoht tude´´ weena` Atzes-
7: mirrkly wńž˙ńlu{wež˙ńlu} / ta▀ Vhdens=Tul▀nis ˙ehžchah▀ / und ˙aplaxt /
8: und tohp ta▀ / katters taggad uspampis by / dižchane teews.
9: Ka nu ta▀ Kunngs JEžus ˙cho Nhewež˙eli wež˙ńlu darri-
10: dams nhe by ghrńkojis / neds kahdu Bau▀lu pahrkahpis / rahda
11: Wings arr weenu Liedžibu / ˙atzidams us to ┌aimneeku unnd us
12: teems Weež˙eems: Ka▀ gir juhž˙o žtarrpa` / kamm ˙aws
13: Wehrž˙is jeb Eželis Acka` eekriet / unnd ta▀ to dude´´´ nhe
14: i▀wńllk ┌wńhta` Deena`. Ja juh▀ tad nhe ghrńkojeeta wee-
15: nam be▀prahtigham Lohpam paliedžńdammi / tad e▀ itt nheneeka
16: ghrńkojis buhžchu ˙chim Zillwńkam ┌wehta` Deena` palliedžń-
17: dams / aižto jo Zillwńhx auxtahx gir / nhe ka kahds Lohps. Vnd
18: tee nhe warreja winjam us teems Wahrdeems nheneeka
19: adbilldeht / teem by to Kunnghu JEžum ar Meeru lickt.
20: Mahzaitee▀ ˙cheitan / Manni Draughi / kahds ghodiegs
21: und baggahts Weež˙is ta▀ Kungs JEžus Chrižtus gir / Wings
22: to Mais / to Barribu / kattra winjam preekžcha zńllta tohp / gho-
23: dighe attmaxa. ┌wehtietz gir ta▀ Namms / kurr Wings mah-
24: jo / ˙wehtietz gir ta▀ Ghallds / unnd ghauž˙enata gir ta Maiže / py
25: kattras ta▀ Kungs JEžus arridžan ˙ehžch. ┌cheitan attmaxa
26: Wings to Malltiet / to Nhewež˙eli džeedenadams. Kahžah▀
27: buhdams eekžchan Cana` / eežchkingkoja Wings teems jauneems
28: ¤audeems krah▀nu Wienu / unnd attmaxa tha lieds pillam ko
29: Wings ar ˙aweems Mahzekleems ap=ehdis by. Wings nahg-
30: dams py Zacheo / attmaxaja tam ˙awu Meelńžtu paliedžńdams
31: tam py Meež˙as und Dwehž˙eles / aižto tha Wings ˙acka: ┌cho-

deen

313{293}. lpp.

1: deen gir ˙chai Nammai palliedžiba notickuž˙i. Maria / Mar-
2: tha und Lazarus dažche reis to Kunnghu JEžum Weež˙ibah▀
3: lughu˙chi / to Labb=darri˙chanu Wings pehtz tha attmaxaja / kad
4: Lazarus no leelu ┌ńhrghu pahrjńmbtz nomirra / tad Wings to
5: attkal no Mirro˛eems usmohdenaja.
6: Tapehtz / Manns Draugs{Drauds} / darri ko darridams / peeluhko ka
7: ta▀ Kungs JEžus arridžan py tawu Ghalldu ˙ehžch / luhds to ar
8: taweem Pahtareems / Wings ghodighe t÷w attmaxah▀ / und tu
9: redžehž˙i / ka Winja Pńhdas wiž˙ur no Tauku pileht pill.
10: Nahk kahds nabbags Zillwńhx / dohd tam ka▀ t÷w py Rohkas /
11: JEžus Chrižtus t÷w attmaxah▀. Aižto tha Wings ˙ohla:
12: Ka▀ weenu no ˙cheems mažakeems džirrden ar weenu
13: Bickeri auxta Vhdena / pattee▀ e▀ ˙acku jums / ta▀ nhe
14: palix tam nhe=attmaxahtz. Ja tad JEžus Chrižtus weenu
15: auxtu Vhdens Mallku ghribb attmaxaht; tad Wings jo wehl
16: wairahk Pattackas=Allus=Mńddas=Mallku attmaxah▀. Ock /
17: Manns Draugs / labb tam / ˙wehtietz gir ta▀ Zillwńhx / kattru
18: ˙chi▀ Kungs i▀wehle / unnd py ˙÷w peelaižchah▀ / tam gir
19: baggata ┌wehtiba / ˙acka ta▀ Konings Dawids.
20: Wehl mahzaitee▀ / Manni Draughi / kahdu▀ Darrbus
21: jums buh▀ ┌wńhtah▀ Deenah▀ darriet.
22: To ┌weh=deenu buh▀ mums ˙wehtiet / ta gir ta Kungha
23: CHRižti Deena. Aižto tanny Deena` JEžus Chrižtus muhž˙o
24: Kungs und Pežtitais gir peedžimmis / apghraižietz / und aukžcham
25: zehlee▀ no teems Mirro˛eems: Tanny Deena` gir JEžus Chri-
26: žtus teems Apužtu´eems to ┌wehtu Gharru no Debbež˙u redži-
27: ghe no˙uhtiji▀. Tadeh´ meh▀ Chrižtiti ¤audis arridžan to ┌weh-
28: deenu ˙wehtijam / und Deewam kallpojam / ka tee Juddo=¤audis
29: to ┌e▀=deenu ˙wehtija. Tanny pažžcha` ┌weh=deena` /
30: und wiž˙oh▀ ┌wehtkoh▀ buh▀ mums no wiž˙enadu Darrbu att-
31: žtaht / laid ta buhtu kada buhdama. T÷w nhe buh▀ arrt / etzeht /

p´awt

314{294}. lpp.

1: p´awt / kullt / wehrpt / und ˙chuht / und tha projam; bett Deewam
2: buh▀ t÷w kallpoht / Bažniza` eedams / Deewa Džee▀mus unnd
3: Pahtarus mahzidamee▀ / unnd džeedadams / Deewam pateick-
4: dams par wiž˙u Labbu / ko Wings t÷w to i▀ghaju˙chu Nedde´´u
5: paradiji▀ gir / noluhds Deewam tawus Ghrńkus / klauž˙i Deewa
6: Wahrdu / und jauzee▀ tha džiewoht / ka taws Mahzetais t÷w a-
7: ran Deewa Wahrdu und Ghramatu mahza. Laid tawi Bńhr-
8: ni und ┌aime arridžan eejuhxt Deewam par Ghodu džiewoht .
9: Dohma / ˙acka Deews patz / ka tu to ˙wńhtu Deenu ˙wehti.
10: ┌ež˙chas Deenas buh▀ t÷w žtradaht / unnd wiž˙u tawu
11: Darrbu nožtradaht / bett ˙eptita Deena gir ta ┌wehta
12: Deena ta Kungha tawa Deewa / tad nhe buh▀ t÷w nhe-
13: kadu Darrbu darriet / neds taws Dńhls / neds tawa
14: Meita / neds taws Kallps / neds tawa Kallpone / nedds
15: taws Lohps / neds taws ┌wež˙cheneex / ( Ebuweetis ) ka▀
16: tawah▀ Wahrtie▀ ( und appakžchan taweems Pažpahr˛eems )
17: gir. Aižto ˙e˙chah▀ Deenah▀ gir Deews ta▀ Kunngs
18: Debbež˙u und Semm darriji▀ / und to Juhri / und wiž˙u
19: ka▀ turr eekžchan gir / und duž˙eja ˙eptita` Deena` / tadeh´
20: ˙wehtija ta▀ Kungs to ┌wehtu Deenu.
21: Bett tomehr žinni / Manns Draugs / ka t÷w attwehlńhtz
22: gir dažžch Darrbs / ┌wehta`=Deena` darriet. Kad ┌irrineeki
23: ┌weh=deena` ˙i║║o / tad nhe gir t÷w aisleektz tawu Nabbadžibu /
24: ko Deews t÷w gir dehwis / ˙lehpt und ghlabboht: Kad Vgguns=
25: Ghrńhx ┌weh=deena` lńtzah▀ / nhe gir t÷w aisleektz / Vhdeni pee-
26: nežt und džehžt. Warri tu tawam Kaiminjam und zittam Zill-
27: wńkam kahda` leeta` peetetzeht und paliedžeht / toh▀ Nhewež˙e´us
28: aplukoht / teems Vbbagheems Maižes Ghabbalu noghreežt /
29: ta▀ nhe gir t÷w aisleektz. Nhe ež˙i tu ween weens Klauž˙i-
30: tais / bett arridžan weens Darritais pehtz Deewa
31: Mahrdu.

Bett

315{295}. lpp.

1: Bett Deewam ˙chńhl / ka tohp ˙chy Mahziba no dažchu
2: Nhebehdneeku pahrkahpta. Wings ˙ehžch Deenas diwi / trie▀ /
3: py Klappi / žteep ka Až˙aras no Atzeem lńtz / pehtz ┌ńhta` pahrnah-
4: zi▀ / weena` Deena` ghribb Wings to Darrbu panahkt / nhe taupi-
5: dams irr to ┌weh=deenu. Dažžch a║║ / etze / p´au / zńhrt / dńdže-
6: na / k║au Liedumu / kad zitti ¤auti˛i Deewa Wahrdoh▀ eet / wai-
7: zahž˙i tu / kapehtz wings ┌wehdeena` žtrahda / und nhe eet arridžan
8: Bažniza`? Tad addbilldeh▀ t÷w tahds Blehds; Wai tad ┌weh-
9: deena` arridžan nhe buh▀ ehžt? Bett klauž˙ais tu Deewa=Pullgho-
10: tais / nhe ež˙i tu muhžcham džirrdeji▀ / ko ta▀ ˙wehtz Apužtuls Pa-
11: wils ˙acka: Nhe allojeetee▀ / Deews nhe leekah▀ ap˙mee-
12: tee▀. Kad ick=kattris džńnnah▀ us ˙awu Nammu / bett Deewa
13: Namms tuckžch palleek / tad ghribb attkal Deews Baddu unnd
14: Ka║║u tada` Semme ˙uhtiet / teems buh▀ ehžt und nhe pee=ehžtee▀ /
15: teems buh▀ Zaurumaina` Maiž˙a` eebehrt / ko tee krahžta.
16: Nhe gir ta▀ tee▀ / manns Draugs / ka tee wi▀leelahki Ghrń-
17: ki noteek ┌wehdeena` / und zittoh▀ ┌wehtkoh▀? Kad meh▀ no
18: kadas Nhelaimes džirrdam / und waizajam / kad ta gir notickuž˙i?
19: tad ˙acka / Tanny{Tannny} ┌wehdeena` ta▀ k´ua nodurrtz / tanny ┌weh-
20: deena` tee unnd tee gir ˙abahružchee▀ / tannie▀ ┌wehtkoh▀ ˙chi
21: unnd ta par Mauku tappuž˙i / tanny ┌wehdeena` ˙chi▀ unnd ta▀
22: peedžehree▀ ap˙lieka / und ka▀ warr wiž˙adu Nhelaim und Ghrń-
23: ku ˙chinny briedy i▀žtahžtiet / kattra ┌wehdeenoh▀ noteek? Vnd
24: wiž˙a tahda Nhelaime ghaddah▀ / kad tee ¤audis to ┌wehdeenu
25: nhe ˙wehti pareiže.
26: Nu / manns Draugs / ey ˙wehdeena` Bažniza`/ pateitz Dee-
27: wam no ┌irrds dibben par wiž˙u Labbu / ko wings t÷w i▀ghaju-
28: ˙cha` Nedde´a paradiji▀ und dehwis gir / noluhds Winjam tawus
29: Ghrńkus / arr kattreems tu Winju ež˙i apkaitenaji▀ / luhds ka
30: Wings t÷w / tawus Bńhrnus / ┌aim / Lohpus / Aehkas / ja tawu
31: Meež˙u und Dwehž˙el par wiž˙enadu Nhelaim ghlabboht unnd

pa=

316{296}. lpp.

1: pa=˙arrghaht / tha lieds arridžan ˙cho nahko˙cha Nedde´a` t÷w ar
2: ˙awu ┌wehtu Gharru klaht žtaweht / tawas Rohkas Darrbu
3: ˙wehtiet und žkubbenaht / par wiž˙enadeems Ghrńkeems t÷w pa-
4: ˙arrghaht ghribbńtu. Redži / Tahdas Leetas irr Bažniza` / irr
5: ┌ńhta` buhdams / kad tu apdomahž˙i / tad t÷w ghann ih▀ Laix
6: taps / ja tu wehl tah▀ Mahzibas / kattras tu no tawu Mahzetaju
7: Bažniza` džirrdejis / arridžan attghrńmmohž˙i / ka kada Aws to att-
8: ghrńmmo / ko winja ehduž˙i gir. Ta▀ buh▀ t÷w no Meež˙as
9: und Dwehž˙eles labb.
10: Kungheem / Muižchas=Kungheem / Waggharehm / Jaht-
11: neekeem / ( Stahražteem / Cubiaž˙eem / ) buh▀ arridžan uslukoht /
12: ka winjo ¤audis to ┌wehdeenu pareiže ˙wehti. Ja tee to nhe
13: darra / tad tee ar ˙chwež˙cheems Ghrńkeems apghrńkojah▀.
14: Deewa ┌ohdibu tee nhe i▀behx. Meh▀ laž˙am Deewa Ghra-
15: mata` / Nehemias redžńdams / ka ¤audis ┌wehta=Deena žtrah-
16: daja und Labbibu eewedde / eekžchan Jeružalemes / ˙atzija Wings
17: us teems Wirrž˙eneekeems; Kahda ta leeta gir / ko juh▀ dar-
18: reeta / und pahrkapeeta to ┌wehtu=deenu? Negg muhž˙o
19: Tńhwi arridžan tha darrija / unnd muhž˙o Deews wiž˙u
20: ˙chadu Nhelaim par mums und muhž˙o Pili pahrwed-
21: de. Vnd juh▀ to Du▀mibu par Jžrael wehl krahjaht.
22: Wings / ta▀ Nehemias licka Wackaroh▀ tah▀ Wahrti▀ ais-
23: ˙lehkt / und by teems Pretzeneekeems par to ┌wehtu=Deenu ara
24: pallickt. Redžeeta / Manni Draughi / ta▀ by weens ghodiegs
25: Kunngs / Wings nhe ghribbeja ´aut / ┌wehta Deena` nhekahdu
26: Darrbu žtradaht / bett teems ¤audeems by Deewam kallpoht. To
27: by muhž˙eems Kunngheems arridžan darriet.
28: Nhe gir ta▀ Kauns? nhe gir ta▀ Ghrńx? kad zitti ghodighi
29: ¤audi▀ Deewa Namma gir / tad zitti us Lauku žtrahda / wńdd
30: ┌uhdu▀ / ˙ehžch Krohgha / pliete / Atzi▀ ˙lauzidami / Zittz zittu
31: Blehdibu darra / ˙ehžch ara` us Kapp˙ehti / unnd runna ka ghodi-

gham

317{297}. lpp.

1: gham Zillwńkam Auž˙i▀ ˙uhžt džirrdoht. Weena Weeta` Dee-
2: wa Wahrdu mahza / ohtra Weeta` attkal lahd. Tahdu be▀dee-
3: wighu Džiewo˙chanu nhe attžtah▀ Deews / katters wiž˙as leetas
4: reds / nhe=˙ohditu. Wings ˙ohdie▀ Kunghus und ¤audis. Ta-
5: pehtz / O Semme / Semme / Semme / klauž˙i Deewa
6: Wahrdu.
7: ┌chimm brie˙cham ghann. Ta▀ žchehliegs Deews ghrib-
8: bńtu mums ar ˙awu Schńlažtibu klaht žtaweht / ka meh▀ ˙chah▀
9: Mahzibas paturreht / und pehtz tahms muhž˙u Džiewo˙chanu
10: eežtahdiet warram / Amen / Amen.
11: Evangelium am achtzehen-
12: den Sontag nach Trinitatis/
13: Matth. 22.
14: To ˙wńhtu Ewangelium / Ko tick lieds tee De▀mitti
15: Deewa Bau▀ly / ka arridžan / ko ta▀ ˙wńhtz E-
16: wangeliums und tha Mahziba no CHRJSTV
17: JESV arr ihž˙eems Wahrdeems mums mahza /
18: laž˙am meh▀ apraxtitu py to ˙wehtu Ewangeližtu Mat-
19: theo / diwi de▀mita unnd ohtra Weeta` / unnd žkann tee
20: Wahrdi juhž˙a Walloda` tha:

Kad

318{298}. lpp.

1: KAd tee Warižeeri džirrde-
2: ja / ka JEžus teems Saduce-
3: ereems to Mutt aisbahžis by /
4: ˙apullzejah▀ tee. Vnd weens
5: žtarpan teems / weens Raxta-
6: mahzetais kahrdenaja to / und
7: ˙atzija: Meižteri / kurržch gir ta▀
8: auxtakais Bau▀li▀ eekžchan to Bau▀lu? Bett
9: JESVS ˙atzija us to: T÷w buh▀ Deewu tawu
10: Kunnghu mie´oht no wiž˙as ┌irrdes / no wiž˙as
11: Dwehž˙eles / no wiž˙u Prahtu. Ta▀ gir ta▀ aux-
12: takai▀ Bau▀lis. Bett ta▀ ohtris gir tam liedžńns.
13: T÷w buh▀ tawu Tuwaku mie´oht ka ˙÷w paž˙chu.
14: ┌chinnie▀ diweijoh▀ Bau▀lie▀ karrajah▀ wiž˙i
15: Bau▀lis und tee Proweetes.

Kad

319{299}. lpp.

1: Kad nu tee Warižeeri kohpa by / jautaja toh▀
2: JEžus / und ˙atzija: Ko žkeetah▀ juh▀ no Chrižto?
3: Ka Dńhls gir ta▀? Winji ˙atzija / Dawida. Ta▀
4: ˙atzija us teem: Ka ˙autz to tad Dawids Ghar-
5: ra` par Kunnghu? ┌atzidams: Ta▀ Kunngs ˙a-
6: tzija us mannu Kunnghu / ˙ehdee▀ pa mannu lab-
7: bu Rohku / teekams e▀ tawus Eenaidneekus leeku
8: par Pamń▀lu tawahm Kahjahm. Ja to nu Da-
9: wids par Kunnghu ˙autz / ka gir ta▀ tad winja
10: Dńhls? Vnd nhe weens nhe žinnaja tam kahdu
11: Wahrdu adbilldeht / und nhe driežteja arridžan no
12: tah▀ Deenah▀ tam wairs jautaht.
13: MJe´i Draughi / ┌chi▀ ˙wńhtz preek-
14: žchelaž˙ietz Ewangeliums peedńrr pirmajan
15: kahrtan eekžchan wiž˙eems De▀mitteems
16: Deewa Bau▀leems / kattri mums rahda und
17: mahza / ka mums buh▀ tick labb prett Deewu
18: ka arridžan prett muhž˙u Tuwaku Zillwńku
19: turretee▀ / arr Wahrdu tha / ka JEžus Chrižtus ˙cheitan ˙acka:
20: T÷w buh▀ Deewu tawu Kunnghu mie´oht no wiž˙u
21: ┌irrdi / no wiž˙u Dwehž˙el / no wiž˙u Prahtu. Ta▀ gir
22: ta▀ auxtakai▀ Bau▀li▀. Bett ta▀ ohtris gir tam lie-
23: džńns: T÷w buh▀ tawu Tuwaku mieloht / ka ˙÷w paž-
24: žchu. ┌chinnie▀ diweijoh▀ Bau▀lie▀ karrajah▀ wi▀
25: Bau▀lis und tee Proweetes. Wi▀ ko meh▀ eekžchžan Mo-
26: žis Ghramatahms / unnd py teems ˙wehteems Proweteems laž-
27: ˙am / ka mums Deewu unnd muhž˙u Tuwaku Zillwńku mie´oht

buh▀/

320{286}. lpp.

1: buh▀ / ta▀ kluhžt wi▀ eekžchan ˙cheems Wahrdeems mahzietz / ka
2: arridžan ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils raxta: Arr ihžžeems
3: Wahrdeems ˙ackoht no to Bau▀lu: ( ta▀ mahza mums )
4: to Mielńžtibu no žchkiežtas ┌irrds/ und no labbas ┌irr-
5: des Sinna˙chanas / und no nhewilltighas Titzibas. Vnd
6: no ˙cheems Bau▀leems ˙acka Deews patz tha: E▀ ta▀ Kungs
7: taws Deews / ń▀mu weens du▀miegs Deews / katters
8: par teems / kattri mann eenied / toh▀ Tńhwa Ghrńhkus
9: majah▀ peemeckleju py teems Bńhrneems lieds trežžchu
10: und zńtturtu Aughumu. Bett teems / kattri man mie´o /
11: und mannus Bau▀lus turr / teems darru e▀ labb / lieds
12: tuhxtotu Aughumu. Ta▀ gir tick dauds ˙atzietz: Deews
13: beedina ˙ohdiet wiž˙us kattri ˙choh▀ Bau▀lus pahrkahp.
14: Tapehtz buh▀ mums bietee▀ par winja Du▀mibu / unnd
15: prett tadeems Bau▀leems nhe ghrńkoht. Bett Wings
16: ˙ohla Schńlažtibu unnd wiž˙enadu Labbumu wiž˙eems
17: kattri ˙choh▀ Bau▀lus turr. Tapehtz buh▀ mums win-
18: ju arridžan mie´oht / und winjam ustitzeht / und labpraht
19: darriet pehtz winja Bau▀leems.
20: Ohtran kahrtan peedńrr arridžan ˙chi▀ ˙wehtz Ewange-
21: liums eekžchan to ohtru Lohzekli muhž˙as ˙wńhtas{˙wehtas} Titzibas / kurr
22: meh▀ ˙ackam: E▀ titzu eekžchan JEžum Chrižtum / Dee-
23: wa weenighu Dńhlu / muhž˙u Kunghu / katters eejemmtz
24: gir no to ┌wńhtu Gharru / peedžimbtz no tah▀ Jum-
25: prawas Maria. Aižto ar teems Wahrdeems meh▀ muhž˙u Ti-
26: tzibu no to Kunghu JEžu Chrižto us=˙ackam / ka Wings gir pat-
27: tee▀ Deews no to Tńhwu eekžchan Mužchibas pedžimbtz / und ar-
28: ridžan pattee▀ Zillwńhx no tah▀ Jumprawas Maria peedžim~is /
29: ta▀ gir; JEžus Chrižtus gir pattee▀ Deews un~ pattee▀ Zillwńhx.
30: Vnd to mums arridžan ˙cheitan mahza ˙chi▀ Ewangeliums / kad
31: tee Warižee║i ˙acka / Chrižtus ńž˙ohtz Dawida Dńhls / und kad

Chrižtus

321{301}. lpp.

1: Chrižtus patz klaht ˙acka / ka Chrižtus ńž˙ohtz irr Dawida Kungs.
2: Aižto Dawida Dńhls gir Wings pehtz ˙awas Zillwńzibas / und
3: ka wings no Dawida Zilltu und raddu ka Zillwńhx gir peedžim-
4: mis; bett Dawida Kungs gir Wings / ka weens Deews / Kungs
5: par wiž˙eems Kungheems / und ta▀ Konings par wiž˙eems
6: Koninjeems.
7: ┌chimm briežcham ghribbam meh▀ klauž˙itee▀ / ka weens
8: Raxtamazetais tam Kungham Chrižto waiza / kurržch ta▀ auxta-
9: kais Bau▀li▀ ńž˙ohtz / und ka tam JEžus Chrižtus adbild: Pehtz
10: ka Chrižtus tam Raxtamazetajam und teems Warižee║eems att-
11: kal waiza / par ko tee Chrižtum turr.
12: O Kunngs JEžu Chrižte / ˙a˙illdi muhž˙as ˙a˙allu-
13: žchas ┌irrdes arr tawu ˙wńhtu{žwńhtu} Gharru / ka meh▀ t÷w
14: und muhž˙u Tuwaku mie´ojam / unnd t÷w ihžtńne adžie-
15: žtam / Amen.
16: MJe´i Draughi / ta▀ ˙wehtz Ewangeližts Mattheus ˙acka
17: tha: Kad tee Warižee║i džirrdeja / ka JEžus teems
18: Saducee║eems to Mutt aisbahžis by / ˙apullzejah▀
19: tee. ┌cheitan buh▀ jums žinnaht / ka tee Saducee║i nhe titzeja / ka
20: teems Zillwńkeems buh▀ Pažtara` Deena` attkall aukžcham zell-
21: tee▀ no teem Mirro˛eems , tee nhe titzeja / ka Enghels / Debbe▀ /
22: Wńll▀ und Elle ńž˙oti / tee nahze py to Kunghu JEžum / unnd ˙a-
23: tzija: Meižteri / tu dauds mahzi no tah▀ Aukžchamzellžchanas
24: tah▀ Meež˙as; Py mums by weena ┌eewa / tai gir ˙eptinji Wie-
25: ri / wi▀ weenas Mahtes Bńhrni und Brah´i bijužchi / und weens
26: Bralis pehtz ohtru to ┌eewu laulaja / bett nu gir wiž˙i tee ˙eptin-
27: ji Brah´i nomirružchi / und ta ┌eewa arridžan nomirra. Ja tad
28: nu te Zillwńka=Bńhrni{Zillwńka=Behrni} attkal aukžcham zell˙ee▀ no teems Mirro-
29: ˛eems / ka tu mahzi / tad ˙acki mums / ka▀ no teems ˙eptinjeems
30: Wiereems to par ┌eewu paturreh▀?

Tha

322{302}. lpp.

1: Tha jautadami ghribbeja tee Saducee║i tam Kunngham
2: JEžu Chrižto Kaunu darriet / iht kaut buhtu Wings nhe pareiže
3: mahziji▀ / und nhe ńž˙oti weena Aukžchamzellžchana tah▀ Meež-
4: ˙as ghaiditina. Bett JEžus adbilldeja / unnd ˙atzija us teems:
5: Juh▀ allojeeta / und nhe žinnaht to Raxtu / neds Deewa Spńhku{Spehku}.
6: Eekžchan tah▀ Aukžcham=zellžchanas tee nei pretzeh▀ / ney lixee▀
7: pretzetee▀ / bett tee gir ihten ka tee Deewa Enge´i Debbež˙ie▀.
8: Bett nhe ež˙eta juh▀ laž˙ijužhi no tah▀ Auxžcha~zellžchanas to Mir-
9: ro˛o / ka jums ˙atzietz gir no Deewu / kad Wings runna: E▀ ń▀mu
10: ta▀ Deews Abrahama / und ta▀ Deewa Jžaaca / und ta▀ Deews
11: Jńcoba? Bett Deews nhe gir weens Deews no Nomirru˙cho /
12: bett to Džiewo. Vnd kad to tee ¤audis džirrdeja / brienodam~ee▀
13: i▀truzenajah▀ tee par winja Mazibu / zeete klu▀ / un~ ghaja nohžt.
14: Tahdi ¤audis wehl dauds / Manni Draughi / attražti tohp /
15: kattri nhe titz weenu Aukžchamzellžchanu tah▀ Meež˙as / und wee-
16: nu muhžchighu Džiewožchanu. Zeekahds žkeet / kad ta▀ Zillwehx
17: mirržt / tad ta▀ ihten tha i▀niext unnd bohja eet / ka kahds be▀prah-
18: tiegs Lohps / ta▀ mirrdams peepohl py Semmes / Semmes kahr-
19: ta` tohp / unnd muhžcham attkall nhe ze´´ah▀. Buhtu dažžch no
20: ┌irrds titzeji▀ / ka ta▀ Zillwńhx Pažtara` Deena` attkal aukžcham
21: zellž˙ee▀ no ˙awas Kappas / und ka pehtz žchah▀ behdighas{blehdighas} Džie-
22: wožchana▀ mums gir ghattawa darrita weena Džiewožchana
23: muhžcham be▀ Ghallu: pattee▀ ta▀ nhe buhtu tick drožche ghrńh-
24: koji▀{ghrehkoji▀}.
25: Bett džirrdieg tu Zillwńhx{Zillwehx}! nhe wilee▀ tu us to / tu allo ih-
26: ten ka tee Saducee║i / und nhe žinni / ka Deewa Raxtz unnd Ghra-
27: mata nhe wi´´. Negg ghann žkaidre Deewa Wahrds ˙acka:
28: Kungs / tawi Nomirružchi attkall džiewoh▀ / unnd arr to
29: Meež˙u aukžcham zellžee▀. Dauds / kattri appakžchan
30: Semmes ghullńdami ghull / attkal usmohdie▀ / Zitti py
31: muhžchighas Džiewožchanas / zitti py muhžchighu Nhe-

ghodu

323{303}. lpp.

1: ghodu und Kaunu. Bett Deewa Wahrds muhžcham nhe
2: mńlo / Debbe▀ und Semme žuddie▀ / bett Deewa Wahrds
3: muhžcham nhe žuhd / jeb tu / O Zillwńhx / to nhe titzi / tad to-
4: mńhr Deews palleek peetitziegs / unnd tawas Nhetitzibas deh´
5: Wings nhe taps par Mńlkuli. Kapehtz tad tu nhe ghribbi ti-
6: tzeht to Aukžchamzellžchanu tawas Meež˙as? Ka▀ to nhe titz / ta▀
7: nhe žinna / ka Deews wi▀=žpehziegs / und warr darriet wi▀ /
8: ko Wings ghrib Debbež˙ies und wirž˙on Sem~es. Winja
9: Spńhx und Stipprums gir tick leels / ka nhe buh▀ nheneeka
10: truhkt / kapehtz Wings tad nhe warrńtu weenu Mirroni attkal
11: džiewu darriet? Nhe gir Deewam ta▀ ghruht biji▀ / no nheneka to
12: raddiet / ka▀ taggad gir; kapehtz Wings tad nhe žpńhtu{žpehtu} to attkall
13: preežcha nežt und wežt / ka▀ jaw pirmahk gir bijis? Tu allo / O
14: ghrehziegs Zillwehx / unnd nhe prohti to leelu Ghodu / ar kattru
15: Deews abdahwenah▀ eekžchan tah▀ muhžchighas Džiewožcha-
16: nas toh▀ / kattri eekžchan to titz. Tee Saducee║i žchkitta / ja zitta
17: Džiewožchana ghaiditi˛a gir / tad ihten tha tee laulahti ¤audis
18: kohpa` džiewoh▀ / ka tee ˙cheitan gir džiewoju˙chi ˙chinny Paž˙au-
19: leh. Nhe / Manni Draughi / tee Deewa=i▀rńdžńti buh▀ liedža
20: teems Deewa Enghe´eems / to nhe buh▀ t÷w ta ˙apražt / ihten ka
21: buhtu muhž˙a Meež˙a par Gharru pahrwehrta / bett tha leela
22: Ghoda deh´ / tohp ta▀ tha ˙atzietz / arr kattru Deews ˙awus Dee-
23: wabijatajus abdahwenah▀. Winji žpiedeh▀{žpeideh▀} ka ta / ┌aule /
24: und tad tee liedžńni k´uh▀ tai apžkaidrotai Meež˙i JEžu
25: CHRJžti / Tee pillnighe Deewu adžie▀ / ka Wings gir /
26: und pallix py tah▀ Enge´o Draudes muhžchighe. Tu
27: allo / O tu ghrehziegs Zillwehx / und nhe žinni Deewa Paddomu
28: und Dabbu. Wings nhe gir weens Deews to Nomir-
29: ro˙cho / bett to Džiewo. Nu gir Wings irr muhž˙o Deews /
30: tapehtz jo irr mums buh▀ džiewoht. Attžtahjee▀ tu no Ghreh-
31: keems / ja tu to nhe darriež˙i / tad tu arridžan ghann aukžchamzellž-

˙ee▀

324{340}. lpp.

1: ˙ee▀ Pažtara` deena` / bett tu tap˙i ˙ohdietz / un~ wiž˙eems Wńlleems
2: par Elles=paggal preekžcha mežts / tu dexi / und mužcham nhe ˙adexi.
3: Kad nu JEžus tha by teems Saducee║eems to Mutt ai▀-
4: bahžis und toh▀ kluž˙enahji▀ / ˙apullzejah▀ tee Warižee║i / žchki▀da-
5: mi / Chrižto leelu kaunu darriet. Vnnd weens žtarrpan teems /
6: weens Raxtamahzetai▀ kahrdenaja to / ghribbńdams to i▀klauž-
7: ˙iet / arrieg ta▀ tick dauds žinnatu adbilldeht / unnd ˙acka: Meižte-
8: ri / kurržch gir ta▀ auxtakai▀ Bau▀li▀ eekžchan to Bau▀-
9: lu? Ta▀ Blehdis dohd labbu Wahrdu / winjam miexta Mehle /
10: ˙autz to Kunghu JEžum par Meižteri / par Mahzetaju / ka wings
11: arridžan gir / bett tomehr ˙awa` Prahta` ta▀ dohmaja / Winjam
12: Kaunu darriet. Kad ta▀ Prettibeneex ˙awu Ballxny mie-
13: lighu darra / tad nhe titzi winjam / aižto ˙eptinjas nhe ghan-
14: tas Leetas gir winja` ┌irrdy.
15: Ta▀ Kungs JEžus / katters wiž˙us pažinna / unnd nhe
16: by winjam waijagha / ka ka▀labba Leezibu dohtu no ka-
17: du Zillwńku / aižto Wings ghann žinnaja ka▀ Zillwńka`
18: by / adbilldeja und ˙atzija: T÷w buh▀ Deewu tawu Kunghu
19: mie´oht no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙as Dwehž˙eles / no wiž-
20: ˙u Prahtu; Ta▀ gir ta▀ auxtakai▀ Bau▀li▀. Bett ta▀
21: ohtris gir tam liedžńns: T÷w buh▀ tawu Tuwaku mie-
22: ´oht ka t÷w pažžchu. ┌chinnie▀ diwejoh▀ Bau▀lie▀ kar-
23: rajah▀ wi▀ Bau▀li▀ / und tee Proweete▀. Wi▀ ko Deews
24: mums pawehlejis darriet / ta▀ žtahw ˙chinnie▀ diwejah▀ Leetah▀.
25: T÷w buh▀ Deewu und tawu Tuwaku Zillwńku mie´oht. Dee-
26: wu / no wiž˙as ┌irrds / Dwehž˙ele▀ und Prahtu / ja tu zittu kahdu
27: Leetu auxtake mie´o ka Deewu tad tu jaw ež˙i nožeedžis / unnd ja
28: tu arridžan zittu kahdu Leetu jo tick ´ohte mie´o / ka Deewu / tad
29: ež˙i tu arridžan jaw ghrńkoji▀. Deews nhe ghribbah▀ ˙÷w kall-
30: pojams ar pu▀ ┌irrdi / bett no wiž˙as ┌irrds. Tapehtz irr JE-
31: žus Chrižtus ˙acka: Ka▀ Tńhwu und Maht wairahk mie-

´o

325{305}. lpp.

1: ´o nhe ka mann / ta▀ nhe gir mannas wehrtes. Vnd ta-
2: deh´ arridžan ta▀ Kungs Chrižtus žcho Bau▀li to auxtaku ˙autz /
3: ka zittz auxtahx unnd leelahx Debbež˙ie▀ unnd wir▀ Semmes nhe
4: gir ka Deews / Wings gir leels / unnd darra Brienumus /
5: unnd Wings ween gir Deews / ˙acka ta▀ ˙wehtz Konings
6: Dawids. Vnd tawu Tuwaku buh▀ t÷w mie´oht / ka ˙÷w paž-
7: ˙chu. ┌chi▀ Bau▀li▀ gir tam pirmajam liedžńns / Aižto weens
8: Kungs und Deews gir abbejus Bau▀lu▀ dewi▀ / und ta▀ Kungs
9: katters paweh´ ˙÷w mie´oht / ta▀ patz paweh´ arridžan to Tuwa-
10: ku Zillwńku mieloht. Vnnd ka Deews ˙÷w ghribbah▀ mielo-
11: johts no wiž˙as ┌irrds / no wiž˙as Dwehž˙ele▀ / no wiž˙u Prahtu /
12: tha ghribb und pawehl Wings arridžan to Tuwaku mie´oht / Ja /
13: ka ickkattri▀ ˙÷w labbe weh´ / tha buh▀ tam arridžan ˙awam Tu-
14: wakam wi▀ labb wehleht. Vnnd ka Deews teems ˙ohla labbe
15: darriet / ˙cheit laizighe / und turr muhžchighe / kattri Winju mielo;
16: attkal / kattri no ┌irrds tam nhe kallpo / toh▀ draude Wings
17: žcheit laizighe / bett wi▀ wairahk turr muhžchighe ˙ohdiet: ihten
18: tha ta▀ patz Deews ˙ohla teems labbe attkall darriet / kattri tam
19: Tuwakam labbe darra / unnd kattri ˙awu Tuwaku eenied / toh▀
20: ghribb Wings attkal eniedeht; aižto ar to pažžchu Mńhru / ar
21: kattru juhs i▀merjohž˙eeta{i▀mńrohž˙eeta} / taps jums attkall eemńh║ohtz.
22: Mahzais nu ˙cheitan / Manns Draugs / unnd paturri /
23: Mie´o Deewu / nhe ween arr Mutt / unnd arr Mehl / bett no
24: ┌irrds dibben. Ko pallieds ta▀ / ka tu leelijee▀ arr Mutt / tu
25: mielojohtz Deewu / und tawa ┌irrds nhe žinna nhe neeka no tah-
26: deems Wahrdeems. Dažžch arridžan ˙acka / E▀ mie´o Deewu /
27: eet arridžan Bažniza` / mahk krah▀nus Pahtarus / ja / wings eet irr
28: py Dewu Ghalldu; Bett wings gir tomehr Burrwi▀ / ┌ahls=
29: Puhžchlńtai▀ / jeb Wings tahdus Wńlla Pežtelus meckle /
30: Wings gir Mńllkuli▀ / nhe klauž˙a Kunghu / nei Tńhwu /
31: nei Maht / nei Raddu / ka▀ winjam labbe mahza / wings rei-

jah▀

326{306}. lpp.

1: jah▀ ka ┌un▀ und barrah▀ / unnd kaujah▀ ar ˙awu Kaimi˛u / gir
2: Be▀kauni▀ / Mauko=jńhgheris / Laulibas Pahrlaužetais / Sag-
3: gli▀ / Willteneex / abmńlo ˙awu Tuwaku / žchkenne und lamma
4: to / unnd ka Wings tickai dabbuit warrńtu / labpraht Wings
5: jńmbtu ˙awa Tuwaka Aehka▀ / Lohpus / Manntu und attwilltu
6: tam wiž˙u ┌aim. Vnnd tomńhr{tomehr} leelijah▀ Wings / ka Wings
7: Deewu mielojohtz. Ghribbi tu / Manns Draugs / teežcham ˙a-
8: tziet / Es mielo Deewu / tad buh▀ t÷w arridžan to darriet / ko Deews
9: no t÷w ghribb / und ka tu nhe warri taggad no Ghrehkeems pahr-
10: jńmbtz unnd ˙amaitahtz to darriet / tad buh▀ t÷w tomehr tawa`
11: ┌irrdy Deewu tawu Kunnghu und winja Wahrdu turreht und
12: mieloht / ghribbńdams und zeek žpńhdams{žpeedams} pehtz to džiewoht / ka tu
13: warri arr to ˙wehtu Koninju Dawid ˙atziet: No wiž˙as ┌irrds
14: mielo e▀ t÷w / Kunngs / unnd arr to ˙wehtu Apužtuli Pehteri:
15: Kunngs / tu žinni wiž˙as Leetas / tu žinni / ka e▀ t÷w mielo.
16: Ja tu Deewu mielohž˙i no wiž˙as ┌irrds / tad tu arridžan winja
17: Wahrdu turrehž˙i / ka Chrižtus JEžus ˙acka: Ka▀ mann mie-
18: lo / ta▀ mannu Wahrdu turreh▀. Mielohž˙i tu Deewu no
19: wiž˙as ┌irrds / tad tu tiežche nhe ghrehkohž˙i / unnd ar taweems
20: Ghrehkeems winju nhe apkaitenahž˙i. Labbs Bńhrns ˙awu
21: Tńhwu mielodams / darra zeek žpehdams / ko Tńhws / Mahte
22: ghribb: Ey tu / Manns Draugs / unnd darri tu arridžan tha.
23: Mielo tawu Tuwaku / ka ˙÷w pažžchu. Jckkattris Zillwehx
24: gir taws Tuwakai▀ / ka▀ tawu Pallighu ghribb. Wings ihten
25: tha no Deewu gir raddietz / ka irr tu / JEžus Chrižtus gir winju ih-
26: ten tick ghrute unnd ˙uhre no tah▀ Elles und tha Wńlla Wallžti-
27: bas atpežtiji▀ / ka irr t÷w. Kapehtz tad tu winjam ghribbi att-
28: rautee▀? Bett mielo to / nhe ¤audeems rńdžoht / bett ka t÷w paž-
29: žchu. Tu ghribbi / ka zitteem ¤audeems t÷w buh▀ mieloht; ko
30: tu nu ghribbi / ko zitteem ¤audeems t÷w buh▀ darriet /
31: to buh▀ t÷w arridžan winjeems darriet. Tu ˙÷w paž-

žchu

327{307}. lpp.

1: žchu mielojee▀ nhe arr willtighu ┌irrdi / nhe ween arr Mehl /
2: ar Wahrdeems / bett itt teežcham / und no wiž˙as ┌irrds: ihten
3: tha mie´o tu arridžan tawu Tuwaku / nhe ween ar Wahr-
4: deems / unnd ar Mehl / bett ar Darrbu unnd itt pattee▀.
5: Tu mielojee▀ ˙÷w pažžchu nhe rńmdńne / bett itt karžte / und tahda
6: Mielńžtiba nhe ghrožah▀ / ta palleek; ihten tha mie´o tu arridžan
7: tawu Tuwaku / ka ta▀ ˙wehtz Apužtuls Pahwils mahza: Tai
8: Mielibai nhe buh▀ willtighai buht. Tu / O Zillwehx / ˙÷w
9: pažžchu tha mielojee▀ / ka tu to / ka▀ t÷w ¤aun gir unnd Nhelaim
10: darriet warrńtu / zeek žpehdams / no t÷w nowehr▀ / und us to Lab-
11: bumu džennee▀: ihten tha darri tu arridžan tawam Tuwakam /
12: und turri tahdu ┌irrdi prett winju:
13: T÷w buh▀ tam wehlet wiž˙u Labb /
14: Ka t÷w tawa ┌irrds pažcham darra.
15: Vnd to gir t÷w pawehlejis Deews taws Kungs / ar žcheems
16: Wahrdeems: T÷w buh▀ to darriet: T÷w buh▀ tawu Tu-
17: waku mieloht / ka ˙÷w pažžchu / aižto e▀ ń▀mu ta▀ Kungs.
18: Chrižtus JEžus ˙acka: Ta▀ gir manns Bau▀li▀ / ka juh▀
19: weens ohtru mielojetee▀ / ka e▀ jumms mieloji▀ ń▀mu.
20: Vnd attkal: Weenu jaunu Bau▀lu dohmu e▀ jumms /
21: ka jums weens ohtru mieloht buh▀ / ka e▀ jums mieloji▀
22: ń▀mu / py to ickkattri▀ pažie▀ / ka juh▀ manni Mahzekli
23: ež˙eeta / ja juh▀ Mielńžtibu ˙awa` žtarrpa` turreeta. Vnd
24: ta▀ ˙wehtz Apužtuls Pahwils mahza: Juh▀ mieli Brah´i /
25: kallpojetee▀ weens ohtram zaur tah▀ Mielńžtibas. Ai-
26: žto wi▀ Bau▀li▀ tohp weena` Wahrda` peepilldiets arr
27: to: Mie´o tawu Tuwaku / ka ˙÷w pažžchu. Bett ja juh▀
28: ˙awa` žtarrpa` krimtiž˙eetee▀ und reež˙eetee▀ / tad peeluhko-
29: jeeta / ka juh▀ ˙awa` žtarrpa` nhe tohpeeta ap=ahžti. Vnd
30: ka▀ nu Deewu unnd ˙awu Tuwaku Zillwńku nhe mie´o / bett to
31: eenied / wiž˙enadoh▀ Ghrńkoh▀ džiewo / und eekžchan teems ˙÷w

wah-

328{308}. lpp.

1: wah´ajah▀{´ajah▀} und wahrtah▀ / ka Weppris Pallty / Deewu apkaitina /
2: und ˙awam Tuwakam Zillwńkam Bńhdas darra; pattee▀ tam
3: nhe buh▀ Da´´as eekžchan Debbež˙o wallžtibas. Tadeh´ / M.D.
4: laid allažch tawah▀ Auž˙ie▀ attžkanneht to Mazibu: T÷w buh▀
5: Deewu tawu Kunnghu mieloht no wiž˙as ┌irrds / no
6: wiž˙as Dwehž˙eles / no wiž˙u Prahtu / und tawu Tuwaku
7: ka ˙÷w pažžchu.
8: Ohtran kahrtan laideeta mums nu arridžan klauž˙itee▀ / ka
9: JEžus Chrižtus toh▀ Warižee║us waiza / no ˙÷w paž˙chu / unnd
10: ˙acka / kad tee wiž˙i kohpa` by: Ko žchkeetaht juh▀ no Chrižto /
11: ka Dńhls gir ta▀? Ta▀ Raxtamazetai▀ by pirrmiet Chrižtum
12: ween waizaji▀ / bett nu waiza Chrižtus JEžus wiž˙us Warižee-
13: ║us. Vnd ghribb Wings ˙atziet: Juh▀ Zeenighi Kunghi ež˙ee-
14: ta mann pahrklauž˙iju˙chi no to Bau▀lu / nhe jemmeta par ¤aun /
15: ka e▀ jums arridžan ko waizahžchu / juh▀ leelijetee▀ dauds no juhž˙u /
16: Mež˙ia / ˙ackaita mann / kam peedńrr Wings / ka Dńhls gir ta▀?
17: Tee Warižee║i ˙atzija: Dawida. Ta▀ by ghann labbe adbill-
18: dehtz / bett nhe pillnighe: No tha Kunngha Chrižti Zilwehzibas
19: žinna tee Warižee║i runnaht / bett no Winja Deewibas nhe žinna
20: tee nheneeka. Ta▀ gir tee▀ / ka Chrižtus Dawida Dńhls gir /
21: aižto no Dawida tha Koninja Zilltas gir Wings ka Zillwńhx{Zillwehx}
22: zehlee▀ / ka irr ta▀ Apužtuls Pahwils ˙acka: Wings gir pee-
23: džimmis no to ┌ńhklu ( Až˙ini ) Dawida / tahs Meež˙as
24: dehl. Bett ka CHrižtus JEžus arridžan Deewa Dńhls / unnd
25: pattee▀ Deews gir / to tee ¤auti˛i nhe žinna. Tapehtz Chrižtus
26: ˙cheitan wehl ˙acka: Ka tad ta▀ nahkah▀ / ka Dawids to
27: Gharra` par Kunnghu ˙autz / ˙atzidams. Ta▀ Kunngs
28: ( Deews ta▀ Tńhws ) ˙atzija us mannu Kunghu / ( to Mež-
29: ˙iam / to Kunghu Chrižtum JEžum ) ˙ehdee▀ pa mannu lab-
30: bu Rohku / teekams e▀ tawus Eenaidneekus leeku par
31: Pamń▀lu tawahms Kahjahms. Ja to nu Dawids

par

329{309}. lpp.

1: par Kunghu ˙autz / ka gir ta▀ tad winja Dńhls. JESVS
2: Chrižtus ghribb tick dauds ˙atziet: E▀ džirržchu / ka juh▀ Wari-
3: žee║i žchkeetaht / ta▀ Mež˙ias / Chrižtus ńž˙ohtz Dawida Dńhls /
4: und pattee▀ Zillwńhx / unnd ta▀ gir tee▀; bett winjam buh▀ arri-
5: džan patteež˙e Deewam buht zittade ta▀ Konings Dawids nhe
6: buhtu to ˙awu Kunnghu ˙autzi▀. Aižto muhžcham ta▀ nhe gir
7: džirrdńhtz / ka Tńhws ˙awu Dńhlu / par Kunghu / und par ˙awu
8: Kunnghu buhtu ˙autzis. Aran to by jums pažžcheems pra˙t / ka
9: Chrižtus nhe ween tiers Zillwńhx / bett arridžan ihžtńns Deews
10: ńž˙ohtz. Vn~ nhe weens nhe žinnaja tam kahdu Wahrdu ad-
11: billdeht / und nhe driežteja arridžan no tah▀ Deenas tam
12: wairs jautaht. Tee Warižee║i žchkittah▀ Chrižto JEžu Kaunu
13: darriet / bett Wings darra ˙cheems leelu Kaunu.
14: Mahzais tu / M.D. tawu Kunghu JEžu Chrižtum pa-
15: reiže adžiet / aižto eekžchan to tu ┌irrds=Preeku / Schńlažtibu
16: und to muhžchighu Džiewožchanu attrohdi. Wings gir Deews
17: unnd Zillwńhx / ka ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Jahnis ˙acka: Ta▀
18: Wahrds ( ta▀ gir / Deewa Dńhls ) tappa Meež˙a / unnd džie-
19: woja muhž˙u žtarrpa` / und meh▀ redžejam winja Ghodu /
20: weenu Ghodu / ka tha weenigha=peedžimbta Dńhla no
21: Tńhwu / pillu žchńlažtibas und Tai▀nibas.
22: Ja / M.D. kad t÷w by pallidžńtam und pežtitam tapt / no
23: to Ghrńku Nažtu / und tah▀ Elles Mohkahms / tad by tawam
24: Pežtitajam buht Dawida Dńhlam / ta▀ gir / winjam by pat-
25: teež˙e Zillwńkam buht. Aižto ta▀ tai▀nis Deews by ˙atzijis us to
26: Zillwńku: Ku║║u deenu tu no to aisleektu Kohku ehd / buh▀
27: t÷w itt teežcham mirrt. Bett nu bya ta▀ Zillwńhx žcho Deewa /
28: Wahrdu pahrkahpis / und tadeh´ buhtu arridžan wiž˙a Paž˙aule /
29: ta▀ gir / wiž˙i ¤audis Paž˙auleh džiewodami muhžchighe tam
30: Wńllam nodohtini bijužchi tam by toh▀ žpiedžinaht unnd wahr-
31: džinaht Elles Vgguny / kad JEžus CHrižtus nhe buhtu muhž˙u

Meež˙u

330{310}. lpp.

1: Meež˙u unnd Až˙ini usjehmis / unnd Zillwńhx tappis. Bett ka
2: Wings nu to gir darrijis / unnd muhž˙o deh´ eekžcham ˙chah▀
3: Paž˙aules nahzis / und weens Zillwńka Bńhrns tappis / tad žchńh-
4: lo Deews mums ˙awa Dńhla deh´. No tahdu leetu runna ta▀
5: ˙wńhtz Apužtuls Pawils ˙atzidams: Ka zaur weena ( Zillwńka )
6: Ghrńku ta Pažudenažchana par wiž˙eems Zillwńkeems
7: gir nahkuž˙i; tha gir arridžan zaur weena ( Zillwńka ) Tai▀-
8: nibu ta Notee˙ažchana tah▀ džiewibas par wiž˙eems Zill-
9: wńkeems nahkuž˙i. Vnd ka zaur weena Zillwńka Nheklau-
10: ˙ižchanu dauds Ghrezeneeki tappužchi gir; tha arridžan
11: zaur weena ( Zillwńka) Paklauž˙ižchanu tohp dauds Tai▀ni.
12: Nhe buhtu / JEžus Chrižtus / taws Pežtitais / Zillwńhx tappis /
13: tad nhe buhtu wings warrejis tah▀ ruhktas Mohkas zeežt / unnd
14: mirrt / und zaur ˙awu Nahwu mums no tah▀ muhžchighas Nah-
15: wes attpežtiet. Aižto Chrižtus gir nokautz pehtz to Meež˙u. Nu
16: warri tu / O Zillwńhx / ar preezighu ┌irrdi ˙atziet: Chrižtus
17: JEžus gir nomirris muhž˙o ghrńko dah´ / unnd ta Nahwe
18: gir aprieta eekžchan tah▀ Vswarrežchanas.
19: Tha lieds arridžan / ja t÷w by pežtitam tapt no tahms muh-
20: žchighams Mohkahms / tad by tawam Pežtitajam buht Dawi-
21: da Kunngham / ta▀ gir / ihžtńnam / muhžchigham / wi▀=žpehzi-
22: gham Deewam / zittade nhe buhtu Wings to leelu Nhelaim no
23: t÷w warrejis nowehržt / und tah▀{toh▀} Dahwanus / kattras{kattrus} tu biji pa-
24: metti▀ / nhe buhtu Wings t÷w attkal warrejis att=dabbuit. Ab-
25: dohma patz / M.D. ka ghruhti und leeli ghruhti by tawi Ghrńki?
26: kahda by ta Lahžta / kattru Deews by us teems Ghrezeneekeems
27: litzis / kad wings ˙acka: Noladńhtam buh▀ buht ick=kattram /
28: ka▀ Deewa Wahrdu pahrkahp? Ka▀ warreja Deewa Du▀-
29: mibu pa=ne˙t? Ka ghaidija ta▀ Wńlls us muhž˙u Dwehž˙el und
30: Meež˙u / ka wings mums warrńtu ˙awoh▀ Naggoh▀ dabbuit?
31: Ka▀ warrńtu t÷w / O tu nabbahgs Zillwńhx / no tahdas leelas

Nhe-

331{311}. lpp.

1: Nhelaimes und bńhdeems pežtiet und pallidžeht ? Nhe kahda rad-
2: dita leeta / ney Debbež˙ies ney wir▀ Semmes žpehja toh▀ ghrńkus
3: delldeht / Deewa du▀mibu remmdeht / unnd tha Wńlla Wallžti-
4: bu unnd Spńhku ˙milldžinaht. Tapehtz by tawam Pežtitajam
5: buht pattee▀=Deewam / ka Wings t÷w pillnighe attpežtiet / unnd
6: no tha žtippra bru˛˛ota Wńlla Warru i▀raut / und eekžchan
7: Debbež˙a=Wallžtibas ee=wńžt warrńtu.
8: Juh▀ žinnaht paž˙chi / M.D. kad ka▀labban tahdus ¤audis
9: ghribb ˙aliedženaht / kattri Eenaida` džiewo / tad buh▀ tam wee-
10: nam tick labb ka ohtram Labbs Draugs buht. Nu by žtarp Deewu
11: und Zillwńku ta wi▀=leelaka Eenaidiba lńhkuž˙ee▀. Ja tad nu tam
12: apkaitenahtam Deewam attkal by ˙aliedženatam unnd ˙adarrń-
13: tam tapt / ar to Zillwńku / ka▀ Deewu by apkaitenajis / tad by Je-
14: žus Chrižtus buht Draugs irr Deewa irr Zillwńka. Nu warri /
15: tu Zillwńhx / ar preezighu Mutt ˙atziet unnd džeedaht: Redži /
16: Deews gir mans Pežtitais. Deews gir ˙awu Drauds
17: attpirzee▀ zaur ˙awu pažžchu Až˙ini. Tawa ┌irrds žinna nu
18: itt teežcham / ka tu pillnighe attpežtietz ež˙i. Aižto meh▀ ńž˙am
19: ˙aliedženati ar Deewu zaur to Nahwu ˙awa Dńhla. Tu /
20: O Zillwńhx / warri ˙atziet ar to žwahtu Apužtulu{Aupužtulu} Pawilu: Dee-
21: wa Dńhls gir mann mie´ojis / unnd gir ˙÷w pažžchu man-
22: nis deh´ nodehwee▀. Vnnd ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Jahnis ˙a-
23: cka: Eekžchan to gir attradijuž˙ee▀ Deewa Mielńžtiba prett
24: mums / ka Deews ˙awu weenu=peedžimbtu Dńhlu ˙uhtijis
25: gir / ka mums zaur to džiewoht buh▀.
26: Ta▀ Kunngs JEžus gir arridžan Chrižtus / ta▀ gir /
27: taws Mahzetais unnd Konings unnd Wirž˙eneeex. Wings
28: mahza t÷w / ka Deews ta▀ debbež˙o Tńhws no ˙irrds dibben
29: t÷w mie´o / unnd to pažžchu Mahzibu gir wings pawehlejis ˙a-
30: weems Mahzek´eems pehtz ˙awas Aukžcham=zellžchanas wiž˙ai
31: Paž˙aulei pa˙luddenaht / ˙atzidams: Eita projam wiž˙a`

Paž˙auleh

332{312}. lpp.

1: Paž˙auleh / unnd mahzeeta wiž˙us ¤audis / und Chrižtijee-
2: ta toh▀ eekžchan to Wahrdu tha Tńhwa / unnd tha Dńh-
3: la / unnd tha ˙wńhta Gharra / unnd mahzeeta t÷▀ tur-
4: reht wi▀ / ko E▀ jums pa=wehlejis ń▀mu. Ko tu M.D. nu
5: no Deewu und winja Wahrdu žinni / to patteitz tawam Pežtita-
6: jam und Mahzetajam Chrižto.
7: CHrižtus / ˙acku e▀ / gir Wings / aižto Wings luhds
8: preekžch t÷w. Aižto tha wings luhgdams ˙acka: O Tńhws /
9: e▀ luhdžu preekžch teems / kattrus tu mann dehwis ež˙i /
10: unnd nhe=ween preekžch teems / bett arridžan preekžchan
11: teems / kattri zaur winjo ( to Mahzetajo ) Wahrdu eek-
12: žchan man titzeh▀. Vnd py ta Kružta Kohku ˙atzija Wings:
13: Tńhws / peedohd teems / aižto tee nhe žinna / ko tee darra.
14: Ka▀ gir tee / preekžch kattreems Chrižtus luhds? Negg gir tee win-
15: ja Waideneeki? unnd kattri to py to Kružtu pee=naggloju˙chi
16: by? Aižto tee Ka║║a=wieri muhžcham nhe buhtu CHrižtum py
17: Kružtu pee=˙ittužchi / kad tas Semmes=┌ohghis Pontius Pila-
18: tus nhe buhtu to pa=wehlejis. Pilatus nhe buhtu to pawehle-
19: jis / kad tee Juddi nhe buhtu brńhkužchi: ┌itt to kružta` / ┌itt
20: to kružta`. Vnnd ko buh▀ dauds ˙atziet / nei tee Juddi / nei
21: Pilatus buhtu ko warrejis baudiet{baudeht} / kad muhž˙o Ghrńhki
22: nhe buhtu us Ježu Chrižti Mugguru ghulleju˙chi: Tapehtz
23: luhds wings arridžan preekžch mums / und warram mehs ˙atziet:
24: Nu meh▀ ńž˙am tai▀noti zaur to Titzibu / tad gir mums
25: Meers ar Deewu zaur muhž˙u Kunnghu JEžum Chrižt.
26: Taws Wir˙eneex gir JESVS CHrižtus arridžan /
27: aižto / ka wings tam Wńllam to žpńhku pa=jehmis gir / und t÷w
28: no Wńlla Wallžtibas atpežtijis; tha ghribb Wings nu no t÷w
29: ka t÷w winjam buh▀ kallpoht eekžchan ┌wehtibas unnd
30: Tai▀nibas / kattra winjam pattick / Tam pažžcham muhž-
31: ˙am Kunngham JEžu Chrižto gir Ghods und ┌lawa muh-
32: žchighe muhžcham / Amen.

Ewan-

333{313}. lpp.

1: Evangelium am neunzehen-
2: den Sontag nach Trinitatis/
3: Matth. 9.
4: To ˙wńhtu Ewangelium / ka ta▀ žchehliegs Kunngs JE-
5: žus Chrižtus weenam Mńllmńna=˙ehrdžigham Zill-
6: wńkam toh▀ Ghrńkus peedohd / und pehtz arridžan
7: py Meež˙as pallieds / unnd to wńž˙alu darra / apraxta
8: ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Mattheus / ˙awa` Ghramata`
9: Dewita` Weeta` / unnd žkann tee Wahrdi juhž˙a` Wallo-
10: da` tha:

JEžus

334{314}. lpp.

1: JEžus kahpe Laiwa` / unnd
2: zehleh▀ attkal pahre / unnd nahze
3: ˙awa` Pili. Vnnd raughi / tad
4: než˙e tee weenu Mńllmńna=˙ehr-
5: džighu / ta▀ ghulleja Ghullta`. Kad
6: nu Ježus winjo Titzibu redžeja / ˙atzija ta▀ us to Mńll-
7: mńna=˙ehrdžighu / turrais labbu Prahtu / manns
8: Dńhls / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti. Vnd raugi / zit-
9: ti žtarrpan teems Raxtamazetajeems runnaja ˙awa`
10: žtarrpa`: ┌chi▀ ˙aimo Deewu. Bett kad JEžus win-
11: jo Dohmas redžeja / ˙atzija ta▀: Kapehtz domajeeta
12: juh▀ tick ´aun juhž˙ah▀ ┌irrdihs? Ka▀ gir lńhtake
13: ˙atziet: T÷w gir tawi Ghrńki peedohti / jeb ˙atziet:
14: Zellees / unnd žtaigha? Bett ka juh▀ žinnaht / ka ta
15: Zillwńka Dńhlam Warra gir wirs Semmes toh▀
16: Ghrńkus peedoht / ˙atzija ta▀ us to Mńllmńna=˙ehr-
17: džighu: Zellees aukžcham / jemm tawu Ghulltu / und
18: ey Mahjah▀. Vnnd ta▀ zehleh▀ aukžcham unnd
19: ghaja Mahjah▀. Kad tee ¤audis to redžeja / brino-
20: jah▀ tee / unnd teitze Deewu / katters tahdu Spńhku
21: tem Zillwńkeem dewis gir.
22: MJe´i Draughi / ┌chi▀ ˙wńhtz Ewangeli-
23: ums peedńrr eekžchan to trežžchu Lohzekli muhž˙as
24: ˙wńhtas Titzibas / kur meh▀ ˙ackam: E▀ titzu Pee-
25: do˙chanu to Ghrńko. Ta▀ žchehliegs Deews
26: ickdeenas eekžchan tahs Chrižtitas Draudžibas wiž˙eems

Titzi-

335{315}. lpp.

1: Titzigheems wiž˙us Ghrńkus baggatighe peedohd. Aižto ih-
2: ten ka ta▀ Kungs Chrižtus ˙chim Nhewež˙e´am toh▀ Ghrń-
3: kus pee=dohd / ˙atzidams: Turrais labbu Prahtu / manns
4: Dńhls / tawi Ghrńki gir t÷w pee=dohti / unnd tha pirrmahk
5: to ┌ackni wiž˙enadas Nhelaimes und Nhewež˙elibas i▀rau / aižto
6: to Ghrńko / to Ghrńko deh´ Deews to Zillwńhku pahr-
7: mahza und ˙ohda / ka winja Skaižtums i▀=tńhrńhtz tohp /
8: ka no Ku˙to˛eems / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Konings Dawids: ihten
9: tha ta▀ patz Kungs JEžus CHrižtus teems Ba▀nizas Tńh-
10: weems tahdu Spńhku unnd Warru dehwis / teems nab-
11: bagheems Ghrehzeneekeems toh▀ Ghrńkus peedoht / und
12: teems nhetitzigheems nhe peedoht. Vnnd ko tee peedohd
13: eekžchan to Wahrdu JEžu / to peedohd arridžan Deews
14: Debbež˙ies.
15: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham mahzitee▀ / ko ick=kat-
16: tram Chrižtitam Zillwńkam no to Ghrńko Peedoh˙cha-
17: nu žinnaht unnd titzeht buh▀ / ka ta▀ arridžan warrńtu ˙a-
18: wu ┌irrdi usrunnaht und ˙atziet / Turrais labbu Prah-
19: tu / Manna ┌irrds / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti.
20: Ta▀ Kunngs JESVS Chrižtus / kattram Spńhx unnd
21: Wa´´a gir / toh▀ Ghrńkus peedoht / ta▀ ghribbńtu mums wiž-
22: ˙eems arridžan muhž˙us Ghrńkus peedoht / und ar ˙awu ┌wńhtu
23: Gharru mums klaht žtahweht / Amen.
24: MJe´i Draughi / to Ghrńko Peedoh˙chanu ˙acka ta▀ ˙wńhtz
25: Apužtuls Pawils ńž˙am weenu dahrghu zeenighu
26: Wahrdu / mums buh▀ to Mahzibu auxte turreht unnd
27: zeeniet / tapehtz arridžan ick=kattram Chrižtitam Zillwńkam no
28: ┌irrds ˙cho Mahzibu wńhra` jembt buh▀.
29: Pirrmahk maizais / Manns Draugs / Ka▀ ta▀ gir / kam
30: ta▀ Spńhx gir Ghrńkus peedoht unnd attlaižt? Ta▀ gir

taws

336{316}. lpp.

1: taws und manns Kungs und Pežtitais JEžus Chrižtus. Aižto
2: ta▀ patz ˙acka us to Mńllmńna=˙ehrdžighu: Turrais labbu
3: Prahtu / Manns Dńhls / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti.
4: Toh▀ Wahrdus warr wings tee˙cham runnaht / laid tee Wari-
5: žee║i Mutt ghrohža / ka ghribbńdami / aižto ta▀ Kungs JEžus
6: nhe gir ween kahds tiers Zillwńhx / bett arridžan ihžtńns Deews /
7: ka Wings to parahda unnd mahza ar to Brienumu / ˙cho Nhe-
8: wež˙eli / kattru tžchettri Wieri než˙e / wńž˙ńlu darridams / ka ta▀
9: tude´´ aukžcham zehleh▀ / ˙awu Ghulltu ˙ajehme / us ˙awahms
10: Kahjahms žtahweja und noghaja kur ghribbńdams / ihten ka nhe
11: buhtu tam muhžcham nhe kahdas ┌ahpes biju˙chi.
12: Tha gir nu ta▀ Kunngs JEžus pattee▀ Deews unnd Zill-
13: wńhx / und tapehtz Wings arridžan toh▀ Ghrńkus teems Ghreh-
14: zeneekeems peedoht und attlaižt warr.
15: Vnnd ka Deewam ween peedńrr toh▀ Ghrńkus peedoht /
16: to warram meh▀ aran to ˙apražt / kad meh▀ apdomajam / pretti
17: kam meh▀ ghrńkojam. Nu pahrkahpjam meh▀ nhekahda Zillwń-
18: ka Bau▀lu / bett pažžcha Deewa Wahrdu unnd Bau▀lu / pretti
19: Deewu meh▀ ghrńkojam / tadeh´ Winjam ween Wa´´a gir /
20: muhž˙us Ghrńkus mums peedoht. To abdohmaja ta▀ Konings
21: Dawids / tapehtz Wings ˙acka: Prett t÷w ween ( O Deews)
22: ń▀mu e▀ ghrńkojis / und nhe pareiže preekžch t÷w darrijis.
23: Redži / kad ka▀labba t÷w kahdas ˙imbtas Mahrkas buhtu parra-
24: da / und zitts ghribbńtu tam Parradneekam attlaižt und peedoht to
25: Parradu / tad buhtu tu und taws Parradneex peewilltz : tu ˙atzitu /
26: ka▀ ˙wežžcham ar mannu Naudu ja=darra / ko Wings man~u Nau-
27: du zittam žchkingko? Jhten tha ˙chinny leeta` arridžan noteek / ka▀
28: dži║║ah▀ be▀ Deewu zittam to Ghrńko=Parradu attlaižt / ta▀
29: wi´´ / und ka▀ us to wi´´ah▀ / ta▀ pattee▀ peewilltz. Ta▀ ˙wńhtz
30: Apužtuls unnd Ewangeližts Jahnis ˙acka: Tee Ghrńki gir
31: Pahrkahp˙chana to Deewa Bau▀lo / Wi▀ ka▀ prett Deewu

unud

337{317}. lpp.

1: und winja Wahrdu gir / ta▀ gir Ghrńhx. Ja tad nu ka▀labba
2: ghribb Ghrńkus peedoht / tam buh▀ pa=rahdiet / ka Winjam
3: Wa´´a gir par Deewa Bau▀lu / no to ko attlaižt. Bett to nhe
4: warr nhe weens Zillwńhx / no Tńhwu unnd Mahtes Paž˙auleh
5: džimmis teicktee▀. Tapehtz attkal Deewam ween ta▀ Ghohds
6: pee=dńrr / Ghrńkus peedoht.
7: To Ghohdu dehwe Deewam Možes / ˙atzidams: Ta▀
8: Kungs gir pazeetiegs und no leelas Schńlažtibas / Wings
9: peedohd Nožeedžibu unnd Pahrkahpžchanu: O Kunngs
10: Deews ež˙i žchehliegs pehtz tawas leelas Schńlažtibas.
11: Konings Dawids ˙acka: Py t÷w / Deews gir Peedoh-
12: ˙chana / ka t÷w bytee▀ buh▀. Patz Deews ˙acka zaur to Pro-
13: weetu Ežaia: E▀ / E▀ delldeju tawus Ghrńkus ka to Mig-
14: glu / und tawus Nožeghummus ka tah▀ Padebbež˙es. Ta▀
15: ˙wńhtz Apužtuls Pahwils ˙acka: Deews ween gir tai▀nis /
16: unnd darra tai▀nu to / kattram ta Titziba gir us JEžu.
17: Redži nu / Manns Draugs / ka zittam nhe peedńrr / Ghrń-
18: kus peedoht no pažžchu Spńhku unnd Wa´´as / ka tickai Dee-
19: wam ween. Tapehtz luhds Ghrńko Peedoh˙chanu no Deewu /
20: ˙acki no ┌irrds: Deews ež˙i mann žchehliegs pehtz tawas
21: Lehnibas / unnd dellde mannus Ghrńkus pehtz tawas lee-
22: tas Schńlažtibas. Ja tu to darriež˙i / tad tee Wahrdi irr py t÷w
23: teež˙i buh▀ / kattrus ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Jahnis ˙acka: Kad
24: meh▀ ˙awus Ghrńkus i▀=˙ackam / tad gir Deews peeti-
25: tziegs unnd tai▀nis / ka Wings mums toh▀ Ghrńkus pee-
26: dohd / und žchkiežti mums no wiž˙u Nhetickumu: meh▀ arri-
27: džan džirrdehž˙im toh▀ mielighus Wahrdus: Turree▀ labbu
28: Prahtu / manns Dńhls / manna Meita / tawi Ghrńki gir
29: t÷w peedohti.
30: Ohtra` kahrta` mahzaitee▀ / Kapehtz Deews mums
31: muhž˙us Ghrńkus peedoht unnd attlaižt ghribb? Kadeh´

Wings

338{318}. lpp.

1: Wings ˙atziet ghribb / Turree▀ labbu Prahtu / manns
2: Dńhls? Diwi letas gir / manni Draughi / kapehtz Deews mums
3: muhž˙us Ghrńkus ghribb peedoht. Weena gir / Deewa leela
4: Schńlažtiba / Lehniba unnd Mielńžtiba / eekžchan tah▀ buh▀
5: mums meckleht Ghrńko peedohžchanu / nhe eekžchan mumms
6: pažžcheems. Mecklehž˙im meh▀ to eekžchan mums / tad meh▀ tickai
7: Ghrńkus ween attraž˙im / aižto wiž˙a muhž˙a Dohma˙chana
8: gir nickna no muhž˙as pirrmah▀ Behrnibas / und Deews
9: irr py ˙aweems ┌wńhteems Wainu attrohd / ka tad wi▀-
10: wairahk py mums / kattri to Nhetai▀nibu ee=dže║║am ka
11: Vhdeni. Py mums gir wiž˙as Leetas ˙amaitatas / muhž˙o Prahtz
12: gir tumbs / unnd ˙wehžžch no tah▀ Ghai▀mas / Muhž˙o Prahtz tur-
13: rńh▀ allažch prett Deewa Prahtu / unnd nhe žpeh ˙÷w pažžcham
14: paliedžetee▀ / ka tam tee Ghrńki peedohti taptu. Chrižtus JEžus
15: ˙acka: Be▀ mannis nhe warreta juh▀ nhe neeka darriet.
16: Vnnd tha ˙ackoht / jebžche mehs dauds labb darritam: tomńhr
17: meh▀ ar muhž˙eems Darrbeems Ghrńko Peedoh˙chanu nhe no-
18: pellnitam. Aižto wi▀ ko meh▀ labb darram / ta▀ nhe gir muhž˙o
19: Darrbs / bett tha zeenigha ┌wńhta Gharra Darrbs / ta▀ to Lab-
20: bumu eekžchan mums / unnd zaur mums žtrahda / ta▀ ┌wńhtz
21: Gharrs darrbojah▀ / ka meh▀ ka kahdi Leetas=Trauki tah▀ ┌chń-
22: lažtibas tohpam. Ta▀ gir wi▀ Deewa / nhe muhž˙o Darrbs / Dee-
23: wa Dahwana tha gir; ka warram tad meh▀ Ghrńko Peedoh˙cha-
24: nu ar muhž˙eems labbeems Darrbeems nopellniet? Mums buh▀
25: itt žchkiežte no mums pažžcheems attkahptee▀ / kad meh▀ Ghrńko
26: Peedoh˙chanu mecklejam / unnd attžietee▀ / ka meh▀ Ghrezeneeki
27: ńž˙am. Bett eekžchan Deewu / py winja Schńlažtibas / kattra
28: be▀ ghallu gir / buh▀ mums Ghrńko Peedoh˙chanu meckleht. To
29: mahza mums Konings Dawids: Schehliegs und lehniegs
30: gir ta▀ Kungs / peezeetiegs und no leelas Lehnibas / wings
31: allažch ar mums nhe bahrž˙ee▀ / neds muhžcham du▀-

moh▀

339{319}. lpp.

1: moh▀ / Wings nhe darra{barra} ar mums ka muhž˙o Ghrńki gir /
2: unnd nhe attmaxa mums / ka meh▀ ar muhž˙eems Nože-
3: ghummeems nopellnijužchi ńž˙am. Deewa Schńlažtibai
4: meh▀ pateitzam / ka meh▀ neh{} ńž˙am i▀nieku˙chi / no Winju dabbu-
5: jam meh▀ Ghrńko Peedo˙chanu. Aižto no Deewa Schńla-
6: žtibas ež˙eeta juh▀ ˙wńhti tappuju˙chi / zaur to Titzibu / und
7: ta▀ patz nhe gir no jums / Deewa Dahwana gir ta / nhe no
8: Darrbeems / ka nhe weens warr teicktee▀ jeb leelitee▀.
9: Ta ohtra Leeta / kadeh´ Deews mums muhž˙us Ghrńkus
10: peedohd / gir ta▀ Nopńlns muhž˙a Kungha JEžu Chrižti. Dažch
11: warrńtu dohmaht: Deews gir žchehliegs / bett Wings gir arri-
12: džan barrgs. Nu / Schńlažtibu paradiet / unnd barrgham buht /
13: ka warr ta▀ kohpa žtahweht? Klauž˙ais manns Draugs Deewa
14: Ghramata / kattra nhe weenu peewi´´ / ka▀ no to leekah▀ mahzi-
15: tee▀ / t÷w rahda / weenu Widdetaju / katters Deewa Tai▀nibai
16: ghann gir darriji▀ / Deewa Bau▀lu peepilldiji▀ / unnd Deewam
17: to ┌irrdi pahr=jehmi▀ / ka ta▀ nu projam mums žchehliegs gir.
18: ┌chi▀ Widdetai▀ gir ta▀ Kungs JESVS Chrižtus / pattee▀
19: Deews und Zillwńhx{Zillwehx} / ta▀ gir muhž˙o labbahd us ˙chah▀ Paž˙au-
20: les nahzi▀ und Zillwńhx tappi▀ arridžan ka Zillwńhx{Zillwehx} zeeti▀ und
21: nomirris / arr to ˙awu ruhktu Nahwu unnd Mohkahms toh▀
22: Ghrńkus i▀delldeji▀ / toh▀ de▀mittus Deewa Bau▀lus peepilldi-
23: ji▀ / Deewa Du▀mibu no mums nowehr˙i▀ / und to muhžchighu
24: Schńlažtibu und Debbež˙o=Wallžtibu nopellniji▀. Tapehtz gir
25: nu Deewa Dńhls Zillwńhx{Zillwehx} tappi▀ / ka Wings warrńtu ka Zill-
26: wńhx{Zillwehx} zee˙t unnd mirrt. Aižto Zillwńhx by ghrńkoji▀ / Zillwń-
27: kam by zeežt und{snd} maxaht. Deews by arridžan tam Zillwńkam
28: to Bau▀lu dehwi▀ / Zillwńkam by arridžan muhž˙a` Weeta` pehtz
29: to Bau▀lu džiewoht / Zillwńkam by to Kunghu Chrižtum buht /
30: ka tam muhž˙o deh´ žchehligha ┌irrds warrńtu buht. Red-
31: džeta / ˙cha deh´ by to Kunghu JEžum Chrižtum Zillwńkam buht.

┌chim

340{320}. lpp.

1: ┌chim muhž˙am Widdetejam by arridžan Deewu buht /
2: ka Wings patz warrńtu Deewam patickt / und žchkiežts / und tai▀-
3: ni▀ buhtu / aižto winjam by mums Ghrńzeneekus žchkiežtiet. Win-
4: jam by pra˙t / ka ghruhti und ˙maggi to Ghrńko Na˙ta gir / kat-
5: tru nhe weens tiers Zillwńhx ne˙t warr / Winjam tam Widdeta-
6: jam by to ne˙t ; Winjam by pretti žtahweht tam Wńllam / teems
7: Ghrńkeems / tai Ellei / und tai muhžchighai Nahwei / unnd toh▀
8: wiž˙us us=wahreht. Nhe weens tiers Zillwńhx tahdu leelu Darr-
9: bu warreja lieds pillam / wiž˙as Paž˙aule▀ deh´ nožtrahdaht / red-
10: žeeta / tapehtz by muhž˙am Widdetajam Deewu buht / ka ta▀ Zill-
11: wehx / jeb ta Zillweziba eekžchan Chrižto nhe i▀niektu.
12: ┌chi▀ Widdetais / ta▀ Kungs JEžus Chrižtus / gir mums
13: attpežtijis no Deewa Du▀mibas / tam warram meh▀ pateickt / ka
14: meh▀ to jauku Wahrdu nu džirrdam: Turree▀ labbu Prahtu /
15: manns Dńhls / manna Meita.
16: To abdohmadam ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils:
17: Deews gir to / katters no nhekahdeems Ghrńkeems žinna-
18: ja / muhž˙o deh´ par Ghrńkeems darrijis / ka meh▀ eekžchan
19: to ta Tai▀niba / kattra preekžch Deewu maxa / taptam.
20: Vnnd irr taggad wehl Wings žtahw Deewa unnd muhž˙o žtarr-
21: pa` / unnd i▀=luhds mums; zitade meh▀ nhe driežtńtam Deewa
22: preekžcha` nahkt.
23: Vs ˙cho Widdetaju pa´aujee▀ / O Ghrehzeneex / no wiž˙as
24: ┌irrds / titzi us to Kunghu JEžum Chrižtum / tad dabbuiž˙i tu
25: Ghrńko Peedoh˙chanu / unnd to Debbež˙o Wallžtibu. Aižto
26: weens Widdetais gir žtarrpa Deewu unnd žtarrp Zillwń-
27: keems / ta▀ Zillwehx JEžus Chrižtus / ˙acka ta▀ Apužtuls
28: Pahwils.
29: Bett ka▀ ghribb zittu ze´´u
30: Be▀ ˙cho Widdetaju žtaighaht /
31: To warr ghann dries

Tha

341{321}. lpp.

1: Tha Wńlla Spńhx
2: Ar ˙awu Willtibu i▀beedenaht.
3: Trežžcha` kahrta` maizais / Manns Draugs / Kahda ta
4: Peedoh˙chana gir? Dažžch warrńtu dohmaht / arrieg wiž˙i
5: Ghrńki tohp peedohti ˙cheitan no Deewu? jeb buh▀ mums wehl
6: par zitteems ghann darriet? Manns Draugs / kad Deews t÷w
7: tawus Ghrńkus peedohd / tad peedohd und attlaižch Wings wiž-
8: ˙us / Wiž˙us tawus Ghrńkus Wings t÷w peedohd. Redži / ˙chi▀
9: Mńllmńna ˙ehrdžiegs Zillwńhx nhe by ween reis ween ghrńkojis /
10: bett ar dauds unnd dažchadeems Ghrńkeems ˙awu ┌irrdi ap-
11: ghrutenajis / Wńž˙ńls buhdams wings nhe by Deewa Wahrdu
12: labpraht džirrdejis / Deewam tam wiž˙ewallditajam Radditajam
13: par Wńž˙ńlahms Kahjahms und Rohkahms no ┌irrds dibben
14: nhe pateitzis / ar leelu Eh˙chanu und Džerr˙chanu / ar leelu Du▀-
15: mu by Wings ˙cho Nhewež˙elibu und ┌ńrrghu dabbujee▀ / unnd
16: zittus Ghrńkus wehl by Wings darrijis / und tomahr ta▀ Kungs
17: JEžus Winjam wiž˙us Ghrńkus attlaižch / und ˙acka: Tawi
18: Ghrńki gir t÷w peedohti; buhtu irr wairahk biju˙chi / wiž˙i
19: wiž˙i tawi Ghrńki gir t÷w peedohti. Meh▀ tohpam be▀ ( muhž-
20: ˙u ) Nopńllnu tai▀ni / aran ( Deewa ) Schńlažtibas / zaur to
21: Attpežti˙chanu / kattra zaur JEžum Chrižtum notickuž˙i
22: gir / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils. Nu warri tu arridžan /
23: Manns Draugs / droh˙chu ┌irrdi turrehtee▀ / ka tu žinni / gir t÷w
24: Deews tawus Ghrehkus peedehwis / tad gir Wings wiž˙us ta-
25: wus Ghrńkus peedehwis / gir Wings t÷w wiž˙us Ghrńkus pee-
26: dehwis / tad gir Wings t÷w arridžan wiž˙u to ┌ohdibu attlaidis /
27: to muhžchighu Nahwu / Elles Mohkas / und to muhžchighu Pa-
28: žu˙chanu / kattru tu biji ar taweems Ghrehkeems nopellnijis. Ai-
29: žto jebžche tawi Ghrńki gir tick ˙arrkani ka Až˙ins / tad buh▀
30: teems tomehr tick ballteem tapt / ka ta▀ balltz ┌neegs / ˙acka
31: Deews patz py to Proweetu Ežaia.

Nu

342{322}. lpp.

1: Nu warrńtu attkal ˙cheitan kahds no jums dohmaht: Kad
2: Deews mann wiž˙us mannus Ghrńkus peedohd / unnd attlaižch
3: mann irr to ┌ohdibu / kattru e▀ ar teems nopellniji▀ ń▀mu / ka-
4: pehtz Wings tad mann tomehr ˙cheitan wehl dažchadu Nhelaim
5: pee˙uhta? Klauž˙ais Manns Draugs / ┌chi Nhelaime / ko t÷w
6: Deews ˙cheit laizighe pee˙uhta / nhe gir allažch ┌ohds / bett irr
7: dažche rei▀ weena Pahrmahzi˙chana / ka kahds Tńhws ˙awu
8: Bńhrnu pahrmahza / und ka mums allažch wehl adžietee▀ buh▀ /
9: mehs ńž˙ožchi Ghrehzeneeki / ickdeenas / ja ick=Atzomirrckli meh▀
10: ghrehkojam / und buh▀ joprojam labbe peeluhkoht / ka meh▀ pehtz
11: Deewa Prahtu džiewojam. To mahza mums ta▀ ˙wńhtz Apu-
12: žtuls Pahwils / ˙atzidams: Kad meh▀ ˙ohditi tohpam / tad kluh-
13: žtam meh▀ no Deewu pahrmahziti / ka meh▀ ar to Be▀deewighu
14: Paž˙aul nhe tohpam pažudenati{bažudenati}.
15: Zettorta` kahrta` mahzaitee▀ / Manni Draughi / ka dab-
16: bu ˙chi▀ Nhewež˙els Ghrńko=peedoh˙chanu? Ta▀ Kungs
17: JEžus Chrižtus runna ar ˙cho Zillwehx / ta▀ Zillwehx džirrd tha
18: Kungha Chrižti Wahrdu / katters tha žkann: Turrais labbu
19: Prahtu / Manns Dńhls / tawi Ghrńki gir t÷w peedohti.
20: Vnnd pehtz ˙choh▀ Wahrdus wings apžtipprena ar to Brienu-
21: mu / To Nhewež˙eli tude´´ wńž˙ńlu darridams. Jhten tha Wings
22: arridžan ar mums darra{}. Kad Chrižtus JEžus mums toh▀ Ghrehkus
23: attlai˙ch unnd peedohd / tad jńmm Wings ˙awu Wahrdu / unnd
24: tah▀ diwi Sacramentes jeb Eežtadi˙chanas / kattri tieri Brienu-
25: mi gir.
26: No to Wahrdu ˙acka JEžus Chrižtus / Wings leekohtz
27: mahziet Attkahpžchanu no Ghrehkeems / unnd Peedoh-
28: ˙chanu to Ghrehko ˙awa` Wahrda. Vnd to pažžchu meh▀
29: arridžan mahzamee▀ aran to ˙wehtu Ewangelio / ka eekžchan to
30: Wahrdu JEžu CHrižti / winja ghruta Nopellna deh´ /
31: meh▀ / kattri eekžchan to titzam / Ghrehko Peedo˙chanu
32: dabbujam.

Py

343{323}. lpp.

1: Py ˙cho Wahrdu pee=leek ta▀ Kunngs JEžus arridžan to
2: ˙wńhtu Chrižtibu / unnd to ˙wńhtu Wackar=Ehdeni / ghribbń-
3: dams mums peedoht toh▀ Ghrehkus. Kad meh▀ Chrižtiti toh-
4: pam / tad ta Chrižtiba eekžchan mums žtrahda Ghrehko Peedoh-
5: ˙chanu / tick tee˙cham ka e▀ Chrižtietz ń▀mu / tick teežcham ghribb
6: Wings mann mannus Ghrehkus peedoht / unnd mann par ˙awu
7: Bńhrnu tah▀ muhžchighas Džiewo˙chanas usjembt / tai▀nu und
8: ˙wehta darriet. Tapehtz ˙atzija Ananias us Pahwili: Zehllee▀
9: aukžcham / leezee▀ ˙÷w Chrižtitee▀ und no Ghrehkeems no-
10: mažghatee▀. Vnd patz ta▀ Apužtuls Pahwils ˙acka: Chrižtus
11: JEžus žchkiežti mums zaur to Vhdens=Pirrti eekžchan
12: Wahrdu / ka mums nhe gir kahds mńllums / neds Ghrum-
13: ba / bett ka meh▀ ˙wehti ńž˙am / und nhenožeedžighi.
14: Py Deewa Ghalldu eedami / tad Wings mums ar ˙awu
15: pažžcha Meež˙u ńhdena / unnd ar ˙awu pažžchu Až˙ini džirrdena /
16: katters muhž˙o deh´ i▀leetz gir / par Peedoh˙chanu muhž˙o
17: ghrehko. ┌chahs Leetas / O Zillwńhx / nhe ˙mahde / bett ja tu
18: ghribbi to Ghrehko Peedoh˙chanu dabbuit / tad turrais py Dee-
19: wa Wahrdu / und py Deewa Ghalldu / no ┌irrds / unnd ka pee-
20: dńrr / tad buhž˙i tu Deewa Bńhrns.
21: Ja / ˙acki tu / tad e▀ JEžum Chrižtum pažžchu džirrdńtu ar
22: man~ runnajam / ka Wings patz us man~ ˙atzietu: Man~s Bńhrns /
23: Tawi Ghrehki gir t÷w peedohti ? Manns Draugs / ko bńhdajee▀
24: tu par to? Nhe žinni tu / ka tawa Mahzetaja Ballxnis / pažžcha
25: JEžu Chrižti Ballxnis gir? Jo muhž˙o Kungs Ježus Chrižtus ˙a-
26: cka no ˙aweems Kallpeems / und Mahzek´eems: Ka▀ juh▀ džirrd /
27: ta▀ džirrd mann / ko juh▀ us Semmes attlaidiež˙eeta / unnd
28: peedohž˙eeta / ta▀ buh▀ Debbež˙ie▀ arridžan attlaižts und
29: peedohtz. Ta gir nu Chrižtus Ježus teems Bažnizas Tńhweems
30: tahdu Spńhku und Warru dehwis / teems nabbagheems Ghreh-
31: zeneekeems toh▀ Ghrńkus peedoht / un~ ko tee ˙cheitan peedohd eek-

žchan

344{324}. lpp.

1: žchan to Wahrdu JESV / to peedohd arridžan Deews Deb-
2: bež˙ies.
3: Tahdu leelu Dahwanu und Schńlažtibu ˙ajemm / O Zill-
4: wehx / ar to Titzibu / tah▀ Rohkas tawas titzighas ┌irrds i▀=žteep /
5: und apkamp tahdu leelu Labb=darrižchanu / ta▀ gir titzi no wiž˙as
6: ┌irrds / ka Deews t÷w tawus Ghrehkus tha Kunngha JEžu
7: Chrižti dehl peedohd / turrais py Deewa Wahrdu / unnd leezee▀
8: tawu Titzibu žtipprenaht ar to ˙wehtu Wackar=ehdeni JESV
9: Chrižti / tad buhž˙i tu Deewa Bńhrns.
10: To dohd mums wiž˙eems ta▀ žchehliegs Deews / Amen /
11: Amen.
12: Evangelium am Zwantzig-
13: žten Sontag nach Trinitatis/
14: Matth. 22.
15: To ˙wńhtu Ewangelium / ka ta▀ wiž˙ewalldiegs Paž˙au-
16: les=Konings ˙awam Dńhlam Kahžas ar mums nab-
17: bagheems Ghrezeneekeems darrijis gir / apraxta ta▀
18: ˙wńhtz Ewangeližts Mattheus / ˙awa` Ghrahmata` diwi=
19: de▀mita` unnd ohtra` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a`
20: Walloda` tha:

JEžus

345{325}. lpp.

1: J E S V S runnaja att-
2: kal zaur Liedžibu us teems Aux-
3: teems Bažnizas=Kunngheems /
4: und ˙atzija: Ta Debbež˙es Wall-
5: žtiba gir liedža weenam Konin-
6: jam / katters ˙awam Dńhlam
7: Kahžas darrija. Vnnd iž˙uhtija ˙awus Kallpus /
8: toh▀ Weež˙is Kahžah▀ aitzenaht. Vnnd tee nhe
9: ghribbeja nahkt. Attkal iž˙utija wings zittus Kall-
10: pus / und ˙atzija / ˙ackaita teem Weež˙eem / Raughai-
11: ta / manns Aedenaghahds gir ˙ataiž˙iets / manni
12: Ba║║oma=lohpi gir nokauti / und wiž˙as leetas ˙at-
13: taiž˙itas nahzeeta Kahžah▀. Bett tee nitzinaja to /
14: und noghaja / zitts us ˙awu Tierumu / zitts py ˙a-
15: wu Darrbu. Bett zitti ˙aghrabe winja Kallpus /

˙aimoja

346{326}. lpp.

1: ˙aimoja / und nokawa toh▀. Kad to ta▀ Konings
2: džirrdeja / tappa ta▀ du▀miegs / unnd iž˙utija ˙awu
3: Spńhku / unnd licka ˙choh▀ ┌lńppkawus nokaut /
4: und eededženaja winjo Pili.
5: Tad ˙atzija Wings uhs ˙aweems Kallpeems:
6: Tah▀ Kahžas girr ghattaw ˙attaiž˙itas / bett tee
7: Weež˙is nhe by zeenighi. Tapehtz eita us teem E-
8: leem / und aizenajeeta Kahžah▀ / ku║║oh▀ juh▀ att-
9: rohdaht. Vnd tee Kallpi i▀ghaja us teem Eleem /
10: und ˙ackraja / kadus attra▀dami / ¤aunus und Lab-
11: bus / und tee Ghalldu k´ua wiž˙i pilli. Tad eeghaja
12: ta▀ Konings / toh▀ Weež˙is apraudžiet / und eeluh-
13: koja weenu Zillwńku / tam nhe by Kahža=Drehbes
14: Muggura`. Vnd ˙atzija us to: Draugs / ka ež˙i
15: tu žcheitan eenahzis / unnd nhe ež˙i Kahža=Drehbes
16: apwillzi▀? Bett wings ka Mńhms pallicka. Tad
17: ˙atzijata▀ Konings us ˙aweem Kallpeem: ┌eene-
18: ta tam Rohkas unnd Kahjas / unnd i▀metteta to
19: Tumž˙iba` / tur buh▀ Kauk˙chana und Sohbo=Triež-
20: ˙e˙chana. Aižto dauds gir aizenati / bett mas girr
21: i▀rńdžńti.
22: MJe´i Draughi / Ta▀ ˙wńhtz Deewa
23: Kallps Možes taggad ghribbńdams mirrt /
24: ˙acka brienodammee▀ no to Wiž˙ewallditaju
25: Deewu: Ka ´ohte mie´o wings toh▀ ¤au-
26: dis. Ja pattee▀ mie´o und zeeni ta▀ Raddi-

tai▀

347{327}. lpp.

1: tai▀ wiž˙o Leeto mums nabbaghus Ghrezenekus tick ´ohte und
2: warrńn / tick ˙irrdighe / ka tu leelaku Mielńžtibu muhžcham nhe
3: attraž˙i. Aižto Deews gir mums nabbaghus Semmes=Piete▀
4: tha mie´oji▀ / unnd tick auxte zeeniji▀ / ka Wings mums arridžan
5: ˙awu weenighu mie´u Dńhlu to Kunghu JEžum Chrižtum par
6: Bruhdghan~u dehwis und eežchkinkoji▀ gir / und ar to pažžchu wiž-
7: ˙u Debbež˙es Manntu und Baggatibu. Laideeta mums nu
8: liexmotee▀ und preezatee▀ und Deewam Ghodu doht/
9: aižto tah▀ Kahžas tha Jńhra gir nahkužchas.
10: Nun preezajee▀ mie´a Chrižtita Draudže /
11: Vnd laideeta mums Liexmodami deet /
12: Ka meh▀ drohžche und wi▀ ween lieds
13: Ar Preeku no ┌irrds džeedam /
14: Ko Deews py mums darriji▀ gir /
15: Vnd ˙awu leelu brienižchku Darrbu /
16: ¤ohte dahrghe gir Wings mums attpirzis.
17: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham apdomaht tahdas ghar-
18: righas Kahžas / kattras ta▀ wiž˙ewalldiegs Deews ˙awam
19: Dńhlam darriji▀ gir.
20: Ta▀ leelais Kahžas=Tńhws / katters irr ˙chodeen wehl i▀-
21: ˙uhta ˙awus Kallpus teems Weež˙eems ˙atziet / Nahzeeta Kah-
22: žas / wiž˙as leetas gir ghattawas / ghribbńtu mums arr ˙awu
23: Schehlažtibu klaht žtahweht / ka meh▀ to darram / ka▀ mums pee-
24: dńrr darriet / Amen.
25: JVms buh▀ žinnaht / Manni Draughi / ka ta▀ Kunngs JE-
26: žus ˙cho Liedžibu / kattra mums taggad preekžcha laž˙ieta gir /
27: teems Warižee║eems / Raxtamahzetajeems / und Auxteems
28: Bažnizas Kunngheems ˙atziji▀ gir tanni Nedde´a` / kad Wings
29: pehtz Peeg=deena` py Kružta Kohku to ruhktu Nahwu zeete / unnd
30: ghribbeja ar ˙cho pažžchu Liedžibu teems Auxteems Kunngheems

rahdiet

348{328}. lpp.

1: rahdiet / ka tee tick be▀deewighi by / und nhe ghribbeja ˙ajembt to
2: Schńlažtibu / kattru Deews no Debbež˙u teems dahwaja / tapehtz
3: arridžan by par teems nahkt ta▀ Wahrds / kattru JEžus Chrižtus
4: teems draudeja: Tai Debbež˙o Wallžtibai by no teems
5: Auxteems Bažnizas Kungheems / und wiž˙eems Nhepateitzi-
6: gheems attjńmbtai / unnd teems Paggha˛eems dohtai
7: tapt / kattri labbus Aug´us nń▀. ┌cho Liedžibu nu ee˙ahk
8: Chrižtus ar tahdeems Wahrdeems: Ta Debbež˙es Wallžti-
9: ba gir liedža weenam Koninjam / katters ˙awam Dńh-
10: lam Kahžas taiž˙ija. Zaur to Debbež˙es Wallžtibu proht
11: und žchkeet ta▀ Kungs JEžus to Chrižtitu Drauds wir▀ žchah▀
12: Semmes / py kattras Deews ar ˙awu Schńlažtibu ˙cheitan pee-
13: džiewo / und ar to Drauds ˙awu Debbež˙u pillda. Eek-
14: žchan ˙chah▀ Debbež˙es Wallžtibas Deews darra ka kahds Ko-
15: nings / katters ˙awam Dńhlam Kahžas taiž˙ija. ┌chi▀
16: Konings gir ta▀ Debbež˙o Tńhws patz / katters gir weens Ko-
17: nings par wiž˙eems Koninjeems / ta▀ Kungs ka▀ gir raddiji▀ / und
18: taggad wehl wallda unnd u▀=turr Semm unnd Debbe▀. Ta▀
19: Dńhls / gir Deewa pažžcha weenigs Dńhls / winja pažžcha
20: Ghiemis und tah▀ Ghodibas Spohžchums / tam Wings
21: Kahžas i▀taiž˙a. Ar ko? kada gir ta Bruhte? Ta gir / Man-
22: ni Draughi / wiž˙i Zillwńki Pažžauleh / bett wi▀ wairahk
23: Wings par ˙awu Draudžinju u▀jńmm toh▀ titzighus Chrižtitus
24: ¤auti˛us / und teems Wings ˙acka: E▀ ghribbu ar t÷w ˙a-
25: derretee▀ muhžchighe / E▀ ghribbu ar t÷w ˙alaulatee▀
26: eekžchan Tai▀nibas unnd Teež˙u / eekžchan Schńlažtibas
27: und Lehnibas / ja eekžchan Titzibas ghribbu E▀ ar t÷w
28: ˙alaulatee▀ / und t÷w buh▀ to Kunghu attžiet / ka▀ gir tick
29: dauds ˙atzietz: JEžus Chrižtus ghribb toh▀ nabbaghus titzighus
30: Ghrehzenekus no ┌irrds dibben muhžchighe mie´oht / und teems
31: ˙awu Debbež˙e▀ Wallžtu eedoht. Kad nu tu / Manns Draugs /

attžtah-

349{329}. lpp.

1: attžtahjee▀ no Ghrńkeems / toh▀ ˙irrdighe apraudi / Deewu luhds
2: ka wings t÷w tawus Ghrńkus ghribbńtu peedoht / unnd kad tu{} us
3: JEžum Chrižtum titzi / ka Wings taws Pežtitais gir / tad ˙adńr-
4: rah▀ und ˙alaulajah▀ JEžus Chrižtus ar t÷w / und tu ar Winju.
5: Aižto ka▀ tam Kunngham peekerrah▀ / ta▀ tohp weens
6: Gharrs ar to / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pawils: ihten tha / ka▀
7: ar Rohkahms tah▀ Titzibas ˙akamp Ježum Chrižtum / ta▀ tohp
8: ar to weens Gharrs / Meež˙a no winju Meež˙u / unnd Kauls
9: no winja Kaulu / kattru Wings muhžcham nhe warr eniedeht.
10: Kažah▀ gir tee ¤audis liexmi / ka irr Chrižtus JEžus patz ˙acka:
11: Ka warr tee Kahžas Weež˙is nožkummu˙chi buht / teekams
12: Bruhdghans py teems gir ; Jhten tha liexmojah▀ žchinnie▀
13: gharrighah▀ Kahžah▀ nhe wenn muhž˙o titzigha Dwehž˙ele / bett
14: irr Deews patz unnd wiž˙i ˙wehti Engeli Debbež˙ie▀ pree-
15: zajah▀.
16: Vnnd par ˙chahms Kahžams meh▀ wi▀wairahk tapehtz
17: preezajammee▀ / kad meh▀ džirrdam / ka ˙chy Schńlažtiba ick kat-
18: tram dahwata tohp / ta▀ Konings leek ˙atziet wiž˙eems: Nahzee-
19: ta / Nahzeeta / wiž˙as leetas gir ghattawas.
20: Ta gir nu leela Schńlažtiba / kattru Deews py t÷w darra /
21: ˙awu Dńhlu t÷w žchkingkodams. Brienums ta▀ gir par Brie-
22: numu / tahdu Ghodu Deews nhe gir teems ˙wehteems Enge-
23: ´eems paradiji▀. Tu / O titziegs Zillwehx warri preezadamee▀
24: ˙atziet und leelitee▀: E▀ ń▀mu tha Kungha JEžu Chrižti Bruh-
25: te / Wings gir manns Bruhdganns. Nhe gir ta▀ Ghohds?
26: Abdohma ka▀ gir ta▀ Bruhdghans. Wings nhe gir ta-
27: was Kahrtas / bett Wings gir weens Konings par wiž˙eems
28: Koninjeems / Kungs par wiž˙eems Kungheems / tha muh-
29: žchigha Deewa weeniegs Dńhls / katters muhžchighe nhe
30: mirržt / und ˙acka Debbe▀ gir manns Kreh▀li▀ / und Sem-
31: me gir manno Kahjo Pamń▀li▀. Ta▀ gir taws Bruhd-

ghanns

350{330}. lpp.

1: ghanns / kattram pilla Rohka gir. Deews gir to zehli▀ par
2: wiž˙u leetu / Wings gir to par Kunghu zehli▀ par wiž˙u ko
3: winja Rohkas darrijužchi gir / wi▀ appackžchan winja Ka-
4: jahms palicktas gir / winjam wiž˙a Wa´´a dohta Debbež-
5: ˙ie▀ unnd us Semmes / Wings wallda no weenu Juhri
6: lieds ohtru / no weenu Paž˙aules Ghallu lieds ohtru /
7: Wings gir ghuddris Kungs / und tha Ghuddriba patti. Redži /
8: Manns Draugs / kahds Auxtz Kunngs taws Bruhdganns gir /
9: ka irr ta▀ Proweetz Ežaias ˙acka / ka▀ t÷w raddeji▀ / gir taws
10: Wiers.
11: Turr prettie abdohma nu / Manns Draugs / ka▀ ta Bruh-
12: te ˙chinnie▀ gharrighah▀ Kažah▀ gir? ta gir ta Chrižtita Drau-
13: dže / unnd ick=kattri▀ Zillwehx eekžchan tah▀. Vsluhko nu to
14: Bruhdghannu / und tad to Bruht / Deewa Dńhlu und to Zillwń-
15: ku / tad ghann dries tu nomanniež˙i / kahdu Schńlažtibu Deews
16: t÷w paradijis gir.
17: Ta▀ Bruhdganns gir tha muhžchigha Koninja pattee▀ und ih-
18: žtńns mužchiegs Dńhls / bett ta Brute / ta▀ Zillwńhx / gir Sem~es=
19: piete / und buh▀ mirrt. Ta▀ Bruhdghanns gir ˙wńhtz / žchkiežts /
20: tai▀ni▀ / žkaidri▀ / wi▀ žkaidrakai▀ par wiž˙eems Zillwńko=
21: Bńhrneems: bett ta Bruhte / ta▀ Zillwehx / gir nhetai▀ni▀ / nhe-
22: ghanntz / nhežchkiežts / nhejaux. Patti Bruhte tha Kungha žchń-
23: lojah▀ / ˙atzidamma: Wiž˙a muhž˙a Tai▀niba gir ka kahda
24: nhežchkiežta Drehbe. Patz Deews mums to pahrmńtt py to
25: ˙wehtu Proweetu Etzechiel: Tawa Džimbte tada by / taws
26: Nabbs nhe k´ua noghreežts / kad tu peedžimmi / ar Vhdeni
27: nhe tappi tu mažghahtz / ka tu žchkiežts taptu / nei arr See-
28: pehm bńhržts / nei Auti˛oh▀ eetietz / aižto nhe weens t÷wis
29: abžchńlojah▀ / tawah▀ Až˙inie▀ tu ghulleji / plix / und by us
30: Lauku i▀mńžts.

Ta▀

351{331}. lpp.

1: Ta▀ Bruhdghanns gir baggahtz / wi▀ Paddohms tah▀
2: Ghuddribas eekžchan winju pa˙lńhpts / ˙acka ta▀ Apužtuls
3: Pahwils / wi▀ Sńlltz und ┌uddrabs ka▀ ˙chinny Paž˙aule gir /
4: winjam peedńrr. Bett ta Bruhte gir weens nabbags Zillwńhx /
5: ta gir plicka unnd kaila / Winja ˙acka us ˙awu Bruhdghannu:
6: Mann Deewam žchńhl / tahds Rieka=Puhrs / Plix ń▀mu e▀ no
7: mannas Mahtes Meež˙as nahzi▀ / plix e▀ attkal ais ee˙chu.
8: Ta▀ Elle▀ Si║║ineex unnd Slńppkaws / ta▀ Wńlls / gir mums
9: žchkiežte i▀požtiji▀ / itt plickus attžtahji▀ / ja mums wehl leels Par-
10: rahds Deewa Ghramata` / de▀mitz tuhxto˙chi Pohdi mums ja-
11: maxa / to Parradu muhžcham meh▀ phe warram pažžchi noma-
12: xaht.
13: Ta▀ Bruhdganns tohp no wiž˙eems radditahms Letahms
14: nhe ween ˙cheitan us Semmes / bett arridžan Debbež˙ie▀ teiktz /
15: turr tee džedd arr žkannu Ballxny / unnd ˙acka: ┌lawa / unnd
16: Ghohds arr auxtu Teikžchanu / Spńhx muhžcho muh-
17: žchoh▀. Bett mums / tai Bruhtai peetruhxt wi▀ Ghohds
18: preekžchan Deewu / und nhe warram meh▀ nheneeka leelitee▀.
19: Ko ghribbi tu nu ˙atziet? Vnd tomehr to Zillwńkus usjńmm
20: ta▀ džiewiegs Deewa Dńhls par ˙awu Bruht. Negg tad wehl
21: tu warri nomanniet und pražt / ka ´ohte JEžus Chrižtus t÷w zeeni
22: und mie´o?
23: Apdohma nu wehl / ka žchinnie▀ Kahžah▀ wi▀ lieds pillam
24: ghattaws und ˙ataiž˙ietz. Aižto tha žkann žcheitan tee Wahrdi:
25: Nahzeeta / manns Aedena ghahds gir ˙ataiž˙ietz / manni
26: Wehr˙chi unnd manni Ba║║ojammi Lohpi gir nokauti /
27: und wiž˙as Leetas ˙ataiž˙itas / nahzeeta Kahžah▀. To nhe
28: buh▀ jums tha ˙apražt / iht ka buhtu mums Deewa Namma ehžt /
29: džerrt / plieteht; Nhe / aižto ka ˙chie▀ Kahžas ggharrigas gir / tha
30: gir arridžan tah▀ Meelažtas gharrighas / und Deewa Wallžti-
31: ba nhe turrah▀ eekžchan Ehžchanas und Džerržchanas /

bett

352{332}. lpp.

1: bett eekžchan Tai▀nibas / Preku und Meeru / und eekžchan
2: to ˙wńhtu Gharru / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils.
3: Kad nu ˙cheitan tohp minnńhtz no Wehr˙cheems unnd no
4: Ba║║ok´eems / tad buh▀ t÷w to ˙apražt no teems leeleems Dah-
5: waneems / und to Labbudarri˙chanu / kattru Deews ˙awa mie´a
6: Dńhla tha Kungha JEžu Chrižti deh´ / zaur to unnd eekžchan to
7: mums žchkingko und edahwena.
8: Tah▀ Dahwanas gir mums Chrižtus JEžus ar ˙awu Ze-
9: ˙chanu Mohkahms und Až˙ino=J▀ležchanu nopellniji▀ / und patz
10: kleegdams ˙atziji▀: Wiž˙as Leetas gir beiktas. Eekžchan
11: žcho Ewangelio žtahw: Wiž˙as Leetas ˙ataiž˙itas: zaur JE-
12: žu Chrižti ruhktu und ghrutu Mohku und Nopellnu / kad Wings
13: ˙÷w ka kahds Jehrings lickah▀ nokautee▀ py to Kružta Kohku /
14: und no leelas Mielńžtibas no to Vgguni tah▀ Deewa Du▀mi-
15: bas mums par labb lickah▀ zepptee▀ / eekžchan winju gir ta Džiewi-
16: ba / und ka▀ ar to Titzibu no ˙cho Jehri˛u ńhd / tam buh▀ ta
17: muhžchigha Džiewožchana.
18: Wiž˙as Leetas ˙ataiž˙itas / zaur to Schńlažtibu ta wiž˙e-
19: walditaju Deewa / kattra wiž˙eems Zillwńkeems attžpiede-
20: juž˙i gir.
21: Wiž˙as Leetas gir ˙ataiž˙itas / zaur Deewa Ghrama-
22: tu / eekžchan kattras mums meckleht buh▀ / ta patti gir kat-
23: tra no to Leezibu dohd / unnd wi▀ ka▀ raxtietz gir / ta▀ gir
24: mums par Mahzibu raxtietz / ka meh▀ zaur Pazee˙chanu
25: und Eeprezena˙chanu ta Raxta Zerribu dabbujam.
26: Wiž˙as Leetas gir ˙ataiž˙itas eekžchan to ˙wehtu Wa-
27: ckar=Ehdeni / und py Deewa Ghalldu / teitan gir Deews mums
28: ˙ataiž˙iji▀ weenu Ghalldu prett muhž˙eems Eenaidnee-
29: keems / ˙acka ta▀ Konings Dawids / unnd ńhdena mums arr ˙a-
30: wu pažžchu Meež˙u / und džirrdena mums ar ˙awu pažžchu Až˙ini.

Wiž˙as

353{333}. lpp.

1: Wiž˙as Leetas gir ˙ataiž˙itas Debbež˙ie▀ / aižto muhž˙as
2: Dwehž˙eles Bruhdganns gir noghaji▀ mums to Weetu
3: ˙ataiž˙iet / und ka▀ zaur winju ee=eet / ta▀ taps ˙wńhtz / i▀=unnd ee=
4: ee▀ / unnd Ghannibu attra▀. Wi▀ ka▀ mums wajagha gir py
5: muhž˙as Dwehž˙eles attrohdam meh▀ to eekžchan Chrižto JEžu /
6: eekžchan Winju attrodam meh▀ to muhžchighu Džiewo˙chanu.
7: Tapehtz baudaita nu und redžeta ka laipni▀ muhž˙o Kungs
8: und Dwehž˙ele▀ Bruhdghanns JEžus Chrižtus gir / labb wiž-
9: ˙eems kattri us to pa´aujah▀ / ˙acka ta▀ Konings Dawids.
10: ┌cho Schńlažtibu dahwa ta▀ žchehligs Deews wiž˙eems /
11: wiž˙eems Zillwńkeems / irr teems / kattri to Schńlažtibu nitzina.
12: Aižto ˙chi▀ Ewangeliums ˙acka / ta▀ Konings gir i▀=˙uhtiji▀
13: ˙awus Kallpus / toh▀ Weež˙i▀ Kahžas aizenaht / unnd kad
14: tee nhe ghribbeja nahkt / i▀=˙uhtija Wings attkal zittus
15: Kallpus / toh▀ Weež˙i▀ aizenaht / und ˙atziet / Raughaita /
16: apdomajeeta / manns Aedenaghahds gir ˙ataiž˙ietz / man-
17: ni Wehr˙chi / unnd manni Ba║║oma Lohpi gir nokauti /
18: unnd wiž˙as Leetas ˙ataiž˙itas / nahzeeta Kahžas. Vnnd
19: kad irr tee to nitzinaja / unnd toh▀ Kallpus kuhle und no-
20: kahwe / i▀=˙uhtija ta▀ Konings trežžcha` Reiža` ˙awus Kall-
21: pus / und licka aizenaht / ku║║oh▀ tee attrohd. Ta▀ gir /
22: ta▀ žchehliegs Deews leek ˙awu žwehtu Wahrdu wiž˙ah▀ Mal-
23: lah▀ / zaur wiž˙u Paž˙aul / wiž˙eems ¤audeems žtahžtiet / Deews
24: ghribb ka wiž˙eems Zillwńkeems warrńtu paliedžńhtz
25: tapt / und ka ickkattri▀ py Attžie˙chanas tahs Tai▀nibas
26: nahktu / ˙acka ta▀ ˙wehtz Apužtuls Pahwils. Deews nhe ghribb /
27: Deewa Prahtz nhe gir / ka weenam weenigham Zillwńkam
28: buh▀ pažužtam tapt / bett ka tee no Ghrńkeems attžtah-
29: jah▀ / und muhžchighe džiewo / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Peh-
30: teris. Ja / tick tee˙cham ka Deews ta▀ Kunngs džiewo / nhe pa-
31: tieck winjam ka ta▀ Ghrehzeneex mirržt / bett Wings labpraht

ghrib-

354{334}. lpp.

1: ghribbńtu / no ┌irrds wings to labpraht rńdžńtu / ka ta▀ Zillwńhx
2: no Ghrńkeems mittńtoh▀ / und Debbež˙es Wallžtiba` muhžchigha`
3: Preeka` džiewotu.
4: Bett / ka Waina tad nu gir / ka wiž˙i Zillwńki Debbež˙ie▀ py
5: Deewu nhe nahk? Manns Draugs / Deewa Waina ta nhe gir /
6: us winja Kallpeems tu arridžan nhe warri ˙aukt: Deews aizena
7: t÷w py ˙÷w zaur ˙awu Wahrdu / tee Kallpi darra to / ka▀ teems
8: pawehlńhtz: Bett tee Weež˙i▀ / tu / tu / O Zillwńhx tu nhe ghrib-
9: bi nahkt / tu ey / unnd ˙mahde ˙chah▀ gharrigas Kahžas / kad t÷w
10: Deewa Wahrdoh▀ nahkt buh▀ / tad ey tu us tawu Tierumu / us
11: tawu Pliete˙chanu / us tawu Sahdžibu / Mauzibu / unnd tha pro-
12: jam / unnd jebžche tu briežcham Pahtarus žkaiti / Bažniza nahz /
13: und Deewa Wahrdu klauž˙i / tad tu to nhe darri no ┌irrds / bett
14: tickai Laiku kahwńdams / unnd ka ¤audeems to buh▀ redžeht / darri
15: tu to. Ja tu kull und kaw Deewa Kallpu / tawu Mahzetaju ar
16: tawu Mehl / žpiewi no to runnadams.
17: Bett patix ta▀ Deewam / tam auxtam Koninjam? Nhe
18: pattee▀: Jebžche tu wiž˙as Paž˙aules Manntu buhtu krahjee▀ /
19: tad ta t÷w tomehr Debbež˙ie▀ nhe paliedžeh▀ / ˙acka JEžus Chri-
20: žtus. Eeniedehž˙i tu / unnd ˙mahdež˙i tu Deewa Kallpu / tad tu
21: Deewu patt eeniede und ˙mahde / unnd Wings t÷w attkal eenie-
22: deh▀ unnd ˙mahdeh▀. Ja tu žchkeetee▀ Deewu peewillt / tad
23: Wings lix t÷w Rohkas und Kahjas ˙a˙eet / und Tum˙u-
24: ma` i▀mežt / kurr buh▀ Kauk˙chana unnd Sohbo=Trie˙e-
25: ˙chana.
26: Tapehtz / O Zillwehx / nhe ˙mahde tu Deewu / und winja
27: Schńlažtibu / kattru Wings t÷w ar ˙awu Wahrdu dahwa / laid
28: allažch unnd ik briežchi žkanneht tawah▀ Auž˙ie▀ ta▀ Wahrds /
29: ka▀ žcheitan raxtietz žtaw: Ta▀ Konings tappa du▀miegs:
30: Ock / kad Deews du▀mo / tad du▀mo arr mums wiž˙as radditas
31: Leetas / kad Wings ˙awoh▀ Du▀moh▀ kadu Semm ais-

ka║║

355{335}. lpp.

1: ka║║ / tad buh▀ tam i▀=kužt / tah▀ Lahmas kattras labbe
2: žtahweja / buh▀ i▀=požtiteems tapt. Muhž˙o Deews gir
3: barrgs und du▀miegs Deews / Wings attrebjah▀ prett
4: ˙aweems Eenaidneekeems / ta Semme triež˙e preekžch
5: Winju / und wiž˙a Paž˙aule / unnd wiž˙i ka▀ turr eekžchan
6: džiewo / ka▀ warr preekžch Winja Du▀meem žtaweht /
7: und ka▀ warr preekžch winja Bahr˙ibu palickt / Winja
8: Du▀miba bńgg ka Vgguns. Kad Wings ˙awu Spehku / ˙a-
9: wu Ka║║u iž˙uhtu / laid buht Debbež˙ie▀ / lai Semme / lai Elleh /
10: ka▀ warreh▀ tad Winjam i▀behgt?
11: ┌acki mann / O Zillwehx / ˙chinnie▀ Waida Laikoh▀ kurr
12: warreji tu ghlahbtee▀? Ku║║a Mežcha` / ku║║oh▀ Krumoh▀ / kur-
13: ra` Tierely tu warreji ˙lehptee▀? Negg t÷w Deewa Rohka wiž-
14: ˙ur attrada?
15: Ghribbi tu ˙chinnie▀ gharrighah▀ Kahžah▀ labbe pažta-
16: weht / i▀welltz / mett nohžt toh▀ Ghrńko=┌wńhrkus / unnd nhe-
17: žchkiežtu Bleh˛a=Drehb / Pńllnoh▀ eeleed / unnd tha žńmmojee▀
18: preekžch Deewu / unnd no ┌irrds Dibben attžtahjee▀ no Ghrń-
19: keems; Apweltz arr ihžtńnu Titzibu toh▀ Ghoda=┌wahrkus
20: Ježum Chrižtum / titzi eekžchan to / ta▀ gir ta Drehbe tah▀ Pežti-
21: ˙chanas / unnd tee ┌wahrki tah▀ Tai▀nibas / tad tu ka Winja
22: Bruhte žtahwehž˙i par labbu Rohku / itt krah▀ne no Eek-
23: žchanas i▀ghńhrbta. Vnd toh▀ ┌wahrkus tu ež˙i jaw tad
24: dabbuji▀ / kad tu Chrižtietz tappi. Aižto zeek meh▀ Chrižtiti
25: ńž˙am / gir Chrižtum JEžum apwillku˙chi. Vnd tad buh▀
26: t÷w arridžan i▀ghehrbtee▀ arr Paklauž˙i˙chanu / noweltz toh▀
27: Darrbus tah▀ Tum˙ibas / unnd apweltz tah▀ Bru˛˛as
28: tah▀ Ghai˙chumas. Ja tu to nhe darriež˙i / tad lix t÷w Deews
29: Rohkas und Kahjas ˙a˙eet / und Elles Dibbina` eemežt. Paž˙ar-
30: ghi mums no tah▀ Elle▀ / O tu ˙alldais JEžu Chrižt / katters tu
31: Zillwehx peedžimmis ež˙i / Amen / Amen / Amen.

Evan-

356{336}. lpp.

1: Evangelium am Ein= und
2: zwantzigžten Sontag nach Trini-
3: tatis/ Johan 4.
4: To ˙wehtu Ewangelium / ka JEžus Chrižtus weenu jau-
5: nu nhewńž˙ńlu Zillwńku / irr klaht nhe buhdams /
6: wńž˙ńlu darrijis / apraxta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Jah-
7: nis ˙awa` Ghramata` Zńttorta Weeta` / unnd žkann tee
8: Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
9: THa Koninja ┌ullainis by /
10: tha Dńhls ghulleja nhewńž˙ńls Ca-
11: pernauma`. ┌chi▀ džirrdeja / ka JE-
12: žus nahze no Judea eekžchan Galile-
13: am / und noghaja py to / und luhdže to /

ka

357{337}. lpp.

1: ka ta▀ nožtaighatu / und palliedžńtu winja Dńhlam.
2: Aižto ta▀ by ihs tai Nawei nhewež˙ńls. Vnd JE-
3: žus ˙atzija us to: Ja juh▀ Siemes und Brienumus
4: nhe redžaht / tad juh▀ nhe titzaht. Tas Koninja
5: ┌ullainis ˙atzija us winju: Kungs / nahtz / pirrms
6: manns Bńhrns mirržt. JEžus ˙atzija us to: Ey
7: projam / taws Dńhls džiewo. Ta▀ Zillwńhx titze-
8: ja tam Wahrdam / kattru JEžus us to ˙atzija / und
9: aisghaja.
10: Vnd no=eioht ˙atappa tam winja Kallpi / pa-
11: ˙luddenaja tam / und ˙atzija / Taws Bńhrns džiewo.
12: Tad i▀waizaja ta▀ no teem to Stundu / kad lab-
13: bahk ar winju kluis by. Vnd tee ˙atzija / Wackar
14: ap to ˙eptitu Stundu attžtahja tas Drudžis. Tad
15: nomannija ta▀ Tńhws / ap to Stundu ńž˙am / kad
16: JEžus ˙atzija us to / Taws Dńhls džiewo. Vnnd
17: ta▀ titzeja arr wiž˙u ˙awu ┌aim. Ja gir nu ohtra
18: Sieme / kattru JEžus darrija / nahkdams no Judea
19: eekžchan Galilea.
20: MAnni Draughi / Meh▀ džeedam ar to
21: Chrižtitu Drauds / und ˙ackam:
22: Kad mums klahtoh▀ ka mehs ghrib-
23: bam /
24: Ar Wež˙elibu und leelu Manntu /
25: Ghann dries meh▀ attkahptam /

Bett

358{338}. lpp.

1: Bett: Tapehtz pe˙uhta Deews tah▀ Bńhdas /
2: Ka muhž˙a Meež˙a pahrmahzita tohp /
3: Vnd usturrata py muhžchighu Preeku.
4: ┌chee Džee▀mas Wahrdi tick dauds maxa / ka tee Wahrdi
5: kattrus runna ta▀ ˙wńhtz Proweetz Ežaias / ˙atzidams: Kungs
6: kad Nhelaime ( und Bńhdas ) teitan gir / tad tee t÷w meckle /
7: unnd kad tu toh▀ pahrmahzi / tad brńhtz{brehtz} tee ghaužchhe / no-
8: puhsdamee▀ / waidńdami. Pattee▀ / manni Draughi / kad Deews
9: mums kahdu Nhelaim pee˙uhta / tad Wings mums Kahjohp
10: ze´´ / mums buh▀ žkubbenatee▀ / py Winju nahkt / Schńlažtibu
11: und Pallighu no Winju luhkt. Attkal / kad me▀ be▀ Nhelai-
12: mes ńž˙am / tad mums tahda leela unnd lńpna ┌irrds / ka meh▀
13: rńtte / unnd wehl itt nheneeka us Deewu dohmajam. Ja tad
14: Wings mums Prahta` nahkah▀ / tad ta ┌irrds tick auxta / unnd
15: ˙acka dažžch: Ko bńhdu e▀ pehtz Deewu?
16: To redžam meh▀ eekžchan ˙cho ˙wehtu preekžcha=laž˙itu
17: Ewangelio. ┌chi▀ Muižchneegs / ta▀ Koninja ┌ullainis nhe
18: bńhdaja nheneeka pehtz Chrižtum JEžum / tick illghe ka Wings
19: be▀ Nhelaime▀ / unnd Winja Dńhls wńž˙ńls by. Jck deenas
20: Wings Pily buhdams wi▀ nhe dohmaja us Deewu / neds uhs
21: Deewa Wahrdu. Bett kad Deews to Jaunu Kundžinju / to
22: Dńhlu licka ap˙irrgt / unnd ghruta` Ghullta` eemette / unnd ta
23: Dwehž˙ele jaw Sohbo=ghalla` by / redži / tad warreja ta▀ nožkum-
24: mis Tńhws dižchane i▀=klauž˙itee▀ / kurra` Weeta` ta▀ Kunngs
25: JEžus ńž˙ohtz / kurr Wings attražtins. Vnd kad ta▀ džirrd / ka
26: Chrižtus JEžus no Judea nahze eekžchan Galileam / Oho! ka
27: žkubbena ta▀ tad / winjam prettie eet / und be▀ Mittežchanas / wee-
28: nu mńhr luhdžin luhds / ka tam Nhewež˙e´am warrńtu paliedžehtz
29: tapt. Ta▀ žchehliegs Kunngs JEžus Chrižtus leekah▀ ˙÷w pee-
30: luhktee▀ / unnd darra wi▀ nhe buhdams klaht / be▀ Sahlehm arr
31: weenu Wahrdu to Zillwńku / kattram jaw pažtara Ghalls Roh-
32: ka` / wńž˙ńlu.

Meh▀

359{339}. lpp.

1: Meh▀ ghribbam aran ˙cho Ewangelio mahzitee▀ / Ka
2: ta▀ Kunngs JEžus ˙cho Koninja ┌ullaini paklauž˙iji▀ /
3: und tam paliedžeji▀ gir.
4: Chrižtus JEžus žtahw mums klaht/ ka meh▀ ˙cho Brienu-
5: mu winjam par Ghodu und ┌lahwu / und mums par labbu und
6: Eepreezenažchanu abdohmaht warram / Amen.
7: MIe´i Draughi / Ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts ˙acka žcheitan:
8: Turr by weens Koninja ┌ullainis / katters tham
9: be▀deewigham Koninjam Herodi kallpoja / unnd kad ta▀
10: Ewangeližts wehl žtahžta / ka ˙cha ┌ullai˛a Dńhls eekžchan Ka-
11: pernaum nhewež˙els ghulleja / warr ghann buht / kad wings tanny
12: pažžcha` Pily par Pills Kunnghu no to Koninju Herode zńlltz by.
13: ┌chi▀ Koninja ┌ullainis / jeb Pills=Kunngs nahk py to
14: Kunghu Ježum. Kapehtz? Winjam leela Nhelaime Majahs /
15: aižto winja Dńhls ar Drudži no=krńhžts und nomahktz tick ´ohte
16: žemmeh ghull / ka ick=kattris žchkeet / taggadien ais=ee▀ ta Dwehž˙e-
17: lite. Pehtz to / džirrdeja Wings / ka ta▀ Leels=Kunngs / Chri-
18: žtus JESVS / no kattru wiž˙i / kamm tickai Mutte gir / run-
19: na / katters zitta` Briedy eekžchan Cana leelu Brienumu darrija /
20: Vhdeny Wiena` pahr=wńhrsdams / ta▀ leels Proweetz / katters
21: Juddo=Semmeh buhdams leelus Brienumus darrija / no to ta▀
22: Pills=Kunngs džirrd / ka Wings attkal nahkohtz eekžchan Galile-
23: e║o Semm. ┌chee Brienuma=Darrbi eededžena to Titzibu
24: eekžchan ˙cho Muižcneeku. Ta▀ nahk py to Kunghu JE-
25: žum / luhdže to / ka ta▀ nožtaighatu / unnd paliedžńtu winja
26: Dńhlam / aižto ta▀ ńž˙ohtz ´ohte wahji▀ / ih▀ patt Nahwei ńž-
27: ˙ohtz ta▀ Nhewež˙els. Jhs=˙chimm to Titzibu nhe warreja
28: redžeht und nomanniet py ˙cho Pills Kunghu; bett nu Bńhdah▀
29: buhdams i▀=plauxt ta Titziba / und leekah▀ redžeetee▀. No pir-
30: mu Ghalldu gir ta Titziba ´ohte maža unnd wahja / aižto jebžche
31: Wings titz / ka ta▀ Kunngs JESVS winja nhewež˙elam

Dńhlam

360{340}. lpp.

1: Dńhlam warrńtu paliedžeht; tomńhr wings to wehl nhe warr ti-
2: tzeht / ka ta▀ Kungs JEžus Chrižtus irr nhe buhdams klahte py to
3: Nhewež˙eli / warrńtu to džedenaht; tapehtz wings ˙acka: Nožtai-
4: gha ar mann / nahtz manna` Namma` / apluhko mannu Nhewež˙e-
5: lu Dńhlu. Kahda maža Titziba ˙chimm Tńhwam no pirmu
6: Ghallu gir bijuž˙i / redžam meh▀ irr no teems Wahrdeems / kad
7: wings ˙acka / Kunngs / nahtz / pirms manns Dńhls mirržt.
8: To wings titzeja / teekams ta Dwehž˙ele eekžchan to Dńhlu by /
9: tad warreja ta▀ Kunngs JEžus to wež˙elu darriet; bett kad ta▀
10: Dńhls nomirris / tad muhžcham ta▀ nhe zellž˙ee▀.
11: Mahzaitee▀ / Manni Draughi / kahda žchehligha ┌irrds
12: ˙chimm Muižchneekam gir / kad winja Dńhls nhewež˙els ghull.
13: Wings bńhdajah▀ ta Bńhrna deh´ / mńttah▀ Kahjohp / unnd i▀-
14: klauž˙a / kurr Wings to Kunghu Chrižtum JEžum warrńtu att-
15: ražt. Nu darra Wings to / ko ghodigham Tńhwam py ˙awu
16: Bńhrnu darriet buh▀.
17: Juh▀ Wńtzaki / Tńhws und Mahte / darraita py juhž˙eems
18: Bńhrneems / ka▀ jumms peedńrr. Aižto / ka▀ ˙awu ┌eewu /
19: ˙awus Bńhrnus / ˙awu ┌aim nhe apghada / ta▀ gir
20: nicknahx nhe ka Paggans / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pah-
21: wils.
22: Nhe redžeeta juh▀ / ka tee be▀prahtighi Lohpi ˙awus mie´o.
23: Ka b´aw Ghoh▀ pehtz ˙awu Te´´u / ka kautz Ku˛˛a pehtz ˙a-
24: weems Kutzńneems / ka ˛aud Kagke pehtz ˙aweems Kagkńneems /
25: ka žweeds Kehwe pehtz ˙awu Kume´´u; Vnnd tu / O Zillwehx /
26: nhe ghribbńtu t÷w par tawu Bńhrnu abžchńlotee▀.
27: Ja / ˙acki tu / kurržch Tńhws / ku║║a Mahte nhe mie´o ˙awu
28: Bńhrnu? Džirrdi / kad tu tawu Bńhrnu no ┌irrds mie´÷tu /
29: tad tu jo to nhe attžtahtu ghullam / ka kadu ┌unni / ˙awa` Nhewe˙ -
30: ˙eliba`. Kad tu tawu Bńhrnu mie´ohtu / tad tu to Zeema` / Allus
31: pehtz eedams / weenu nhe attžtahtu / ka pehtz Bńhrni ar Wiž˙u Aeh-

ku

361{341}. lpp.

1: ku / Deewam žchńhl / ˙adńgg. Kad tu tawu Behrnu mie´otu / tad
2: tu tick dauds nhe teež˙atoh▀ ar tawu Behrnu.
3: Bett wi▀ wairahk mie´o tu tha tawu Behrnu / ka tu to eek-
4: žchan Deewabija˙chanas usaudžini / ka ta▀ wńtzais Tobias dar-
5: rija / kad Deews to abdahwenaja ar weenu jaunu Dńhlu / tad
6: Wings tam no pirrmah▀ Berniba▀ Deewa Wahrdu
7: mahzija / ka ta▀ by Deewu diet / und toh▀ Ghrńkus ee-
8: niedeht.
9: Ta▀ ˙wehtz Job ickdeenas aggre zehlee▀ / und luhdže Dee-
10: wu par ˙aweems Behrneems.
11: Anna / Ellka˛a ┌eewa / nožchkieruž˙i ˙awu Dehlinju to
12: Samuel / než˙e to Bažniza` / unnd dehwe to Deewam wiž˙u ˙awu
13: muhžchu.
14: Tha by t÷w / O Thńws / O Mahte / arridžan darriet / und
15: par tawems Bńhrneems Deewu no ┌irrds dibben peluhkt / ka
16: Wings toh▀ ghribbńtu ar ˙awu ┌wehtu Gharru walldiet und
17: waddiet / par Ghrńku und Kaunu paž˙arghaht / und ka tee Behr-
18: ninji palickt warrńtu Deewa Behrni. Aižto t÷w buh▀ par tawu
19: Behrnu ghadaht / nhe ween kad Wings nhewežžels gir / bett wi▀
20: wairahk par winja Dwehž˙el / und to usaudženaht eekžchan Dee-
21: wa Bija˙chanas. Aižto tad ta▀ Jauneklis ˙awu Ze´´u nhe-
22: nožeedžighe žtaighah▀ / kad ta▀ turrah▀ pehtz Deewa
23: Wahrdu / unnd to Kunnghu meckle no wiž˙as ┌irrds /
24: ˙acka ta▀ ˙wehtz Konings Dawids.
25: Bett teems Wńtzakeems pažtara` Deena` preekžchan tha
26: Kunngha JEžu Chrižti ┌ohda=Krńh▀lu buh▀ ghrute / ghruhte
27: ja=adbilld / katri ˙awus Behrnus nhe mie´o / toh▀ nhe wńdd Dee-
28: wa Namma` / nhe mahza teems Deewa=Pahtarus / leek toh▀ uhs-
29: augt ka Blehžchus und Lohpus. Wai / wai tahdam Tńhwam
30: und Mahtei!

Juh▀

362{342}. lpp.

1: Juh▀ Bńhrni / leeli und maži / juh▀ džirrdaht / ka teems Wń-
2: tzakeems jums wiž˙u labbu py Meež˙as unnd Dwehž˙eles darriet
3: buh▀; ihten tha buh▀ jums attkal paklauž˙igheems buht juhž˙o
4: Tńhwam und Mahtei / und tohw zeeniet / tad jums labbe klahž˙ee▀
5: und juh▀ illghe džiewohž˙eeta wir▀ Semmes.
6: Bett ja tu Behrns / tu ež˙i leels jeb ma▀ / jauns jeb wńtz / ja
7: tu nhe klauž˙iež˙i tawu Tńhwu und Maht / und toh▀ nhe zeeniež˙i /
8: tad pattee▀ Deews t÷w ˙ohdie▀ ˙cheit laizighe / ka tu leela` Kauna`
9: palixi / Krauck´a unnd Wahrna=Zeppetz tu tap˙i / tee t÷w kahxle
10: ˙alauž˙ie▀ und než˙ie▀ pa Ghaiž˙o Ghaiž˙u. Deews ˙ohdie▀ t÷w
11: muhžchighe / wiž˙eems Wńlleems t÷w nodohdams / tee t÷w Elles
12: Vgguny muhžcham be▀ Mitte˙chanas mohzie▀. Par to ˙arr-
13: ghajetee▀ ick=kattris / aižto Deews nhe leekah▀ ˙meetee▀.
14: Nu / ˙chi▀ Muižchneex luhds to Kunghu Chrižtum par ˙a-
15: wu nhewež˙elu Dńhlu / ka ta▀ ghribbńtu liedže ar Winju eekžchan
16: Capernaum nahkt / und tam Nhewež˙e´am paliedžeht. Ko adbild
17: winjam ta▀ Kungs JEžus Chrižtus? Ta▀ ˙acka tha: Ja juh▀
18: Siemes unnd Brienumus nhe redžaht / tad juh▀ nhe ti-
19: zaht. Ta▀ Kungs JEžus Chrižtus ghribb tick dauds ˙atziet: Ghann e▀
20: juh▀{jums} Muižchneekus unnd Pills=¤audis pažiežtu / kad jums labbe
21: klahjah▀ / tad juh▀ pehtz Deewu und winja Wahrdu ghann mas /
22: ja itt nheneeka bńdaht; bett kad jums kada Nhelaime us=eet / tad
23: ghribbaht juh▀ / mann buh▀ tha darriet / ka juh▀ ghribbaht / nu
24: palliedži mums / ˙ackait juh▀. Vnd ja juh▀ tad Siemes unnd
25: Brienumus / nhe redžaht / tad juh▀ nhe titzaht.
26: Tam Kungham Chrižto JEžu by ghann tick barrghe uhs-
27: runnaht ˙cho Muižchneeku / aižto wings / pirms ta▀ jaunais Kun-
28: džings nhewež˙els tappa / pehtz to Kunnghu JEžum dauds nhe
29: bńhdaja. Ta▀ peedńrrah▀ / ka t÷w buh▀ tawa` Nhelaimeh Chri-
30: žtum ar tawu Luhkžchanu meckleht; bett ta▀ nhe gir pareiže / ta▀
31: nhe klahjaž▀ / kad tu labbah▀ Deenah▀ py Chrižto unnd Winja

Wahrdu

363{343}. lpp.

1: Wahrdu nhe ghribbi turretee▀ / und pirrmahk nhe nahtz / pirrms
2: t÷w Deews toh▀ Pee˙chus tah▀ Nhelaimes / ka kadam kuhtram
3: Sirrgham dohd.
4: Barrghe usrunnaja JEžus Chrižtus ˙cho Koninja ┌ul-
5: laini / aižto ˙chi▀ ghribbeja winjam preekžcha ˙atziet / kad / unnd ka
6: winjam by paliedžeht: Nahtz / ˙acka Wings / arr mann / nahtz
7: pirrms mans Behrns mirržt. Tapehtz ta▀ Kungs JEžus
8: apžkaiteh▀. Bett ko darrija ˙chi▀ Muižchneex? Ee˙ahka wings
9: bahrtee▀ ar to Kunghu JEžu? Ghaja wings nohžt! und meckleja
10: Burrwus und ┌ahls=Puhžchlńtajus / und tadus Wńlla=Pežte-
11: ´us und Elles=Ghrebbeles? Nhe / wings tomńhr paleek py Chri-
12: žto / jebžche ta Titziba wahja / tomehr ke║║ah▀ tha py CHRJ-
13: žto / ka Dadžis py Drehbe▀; wings allažch luhdžah▀ paliedžetee▀.
14: Ock Kungs nahtz / nahtz pirrms manns Bńhrns mirržt.
15: To wings titz / ka Chrižtus warrńtu to Nhewež˙elu Behrnu wež-
16: ˙elu darriet / bett to wings nhe titz / ka JEžus Chrižtus irr to Nhe-
17: wež˙eli redžejis / und klaht nhe buhdams / žpńhtu paliedžeht.
18: Jebžche nu ta Titziba ´ohte wahja / tomehr ta▀ lehnigs
19: Kunngs JEžus CHRJžtus ˙cho Pils=Kunnghu wi˙chÝim nhe
20: ghruhžch nohžt no ˙÷w / irr tah▀ Titzibas Džirrxtelite winjam pa-
21: tiek / und abžchńlojah▀ ˙÷w / und ar preezigheems Wahrdeems to
22: uhs=runna: Ey projam / taws Dńhls džiewo. Diwejas lee-
23: tas luhdže ta▀ nožkummis Tńhws: Pirrmahk / Tam Kungham
24: JEžus by liedže ar to ˙awa` Namma` toh▀ peetzas Juhdžas no=eet;
25: Ohtra` kahrta` / Tam by to nhewež˙elu Dńhlu wež˙elu darriet.
26: To pirrmu Luhkžchanu / liedže eet / Chrižtus nhe paklauž˙a; bett
27: to ohtru / tam nhewež˙elam Dńhlam paliedžeht / to wings pa-
28: klauž˙a. Vnd ghribb ta▀ Kungs JESVS tick dauds ˙atziet:
29: Manns Draugs / nhe kait / jebžche E▀ taggad ar t÷w tawa` Nam-
30: ma` nhe no eemu / und to nhewež˙elu Bńhrnu nhe redžu / e▀ nhe ń▀-

mu

364{344}. lpp.

1: mu ween tiers Zillwńhx / bett patteež˙e Deews und Zillwńhx / und
2: tapehtz warru e▀ irr redžighe nhe buhdams py to Nhewež˙eli / tam
3: paliedžeht/ ey tu tickai prohjam / taws Dńhls džiewo / tu winju
4: wež˙elu attraž˙i Mahjas parnahzis.
5: Ka nu ta▀ Kungs JEžus Chrižtus pirrmahk ˙cho Koninja
6: ┌ullaini barrghe usrunna / und to rahja / ka▀ by ja rah / ihten tha
7: buh▀ arridžan ghodigham Bažnizas Kungham / ka JEžu Chrižti
8: Kallpam darriet. No pirrmu Ghallu buh▀ tam toh▀ Ghreh-
9: zeneekus to Ghrehko deh´ raht / ka Deews tam to gir pawehleji▀ /
10: ˙atzidams zaur to Proweetu Ežaia: Brehtz drohžche / nhe žchń-
11: lo nhe weenu / pazell tawu Ballxni ka Bažuni / und i▀=˙acki
12: manneem ¤audeem ˙awu Pahrkahp˙anu und Ghreh-
13: kus. Vnnd zaur to Proweetu Jeremia ˙acka Deews attkal:
14: ┌acki teems / tha ˙acka ta▀ Kungs / kattru ta Nahwe ais-
15: ghrahb / to laid ta▀ ai▀ghrahb / kattru ta▀ Sohbens ai▀-
16: ghrahb / to laid ta▀ ai▀ghrahb / katru ta▀ Badds ai▀-
17: ghrahb / to laid ta▀ ai▀ghrahb / kattru Zetums ai▀ghrahb /
18: to laid ta▀ ai▀ghrahb / aižto E▀ ghribbu toh▀ mahjah▀
19: peemeckleht ar dažchadu ┌ohdu.
20: To buh▀ Bažnizas Kungheems und Mahzetajeems ˙aziet
21: nhe ween Semmnekeems / und zitteems nabbagheems ¤audeems /
22: bett irr auxteems Kunngheems / ka ˙cheitan ta▀ Kunngs JEžus
23: CHRižtus ˙cho Pills=Kunghu rah. Tha darrija ta▀ Deewa=
24: Kallps Nathan / und rahja to Koninju Dawid / kad wings py tha
25: ghodigha Vria ┌eewas by peeghullee▀ / und pehtz to paž˙chu V-
26: riam licka nokaut.
27: Ta▀ Proweets unnd Deewa=Kallps Elias rahja to Ko-
28: ninju Achab / ˙awas be▀deewighas Džiewo˙chanas deh´.
29: Kad tu Sagki die║a / tad tu nhe ween tah▀ Kahjas / bett irr
30: Ghallwu die║a: ihten tha buh▀ t÷w arridžan mažam und leelam
31: ˙atziet/ ka▀ ja=˙acka: Mahzi to Wahrdu / rah / draude / jebb
32: labba` / jebb nhelabba` Laika`.

Bett

365{345}. lpp.

1: Bett ka nu pehtz Ghalla` JEžus Chrižtus attkal eepreezina
2: žcho Koninja ┌ullaini / unnd attkal mielighe arr to runna / ˙atzi-
3: dams: Ey prohjam / taws Dńhls džiewo: ihten tha buh▀ ar-
4: ridžan wenam Mahzetajam und Bažnizas=Tńhwam nhe allažch
5: až˙u ┌ahrmu uhs=leet / und barrghe runnaht / bett attkal toh▀ no-
6: žkummu˙chus unnd bailighus Ghrezeneekus eepreezenaht arr
7: Deewa Wahrdu. To Deews teems gir pawehleji▀. Aižto tha
8: Wings ˙acka zaur to Proweetu Ežaia: Epreezenajeeta / epree-
9: zenajeeta mannus ¤audis / runnajeeta mielighe ar teems.
10: Redži / ta▀ gir ko JEžus CHRižtus ˙acka / ka Winja Wahrda`
11: buh▀ mahziet attžtatee▀ no Ghrńkeems / und Peedo˙cha-
12: nu to Ghrńko.
13: Juh▀ Klauž˙itaji mahzaitee▀ ˙cheit arridžan / ka ˙chi▀ Ko-
14: ninja ┌ullainis nhe reijah▀ prettie / und nhe adbild tam Kungham
15: JEžu CHRižto; tha buh▀ irr jums nhe bahrtee▀ attkal ar juhž˙u
16: Mahzetaju; bett arr Pateitzibu us=jembt to Pahrmatzi˙chanu /
17: und toh▀ Ghrńkus / kapehtz juh▀ ež˙eeta pahr=rahti / eeniedeht / und
18: no teems attžtaht / ka juh▀ warreeta Deewa ┌ohdibu i▀behgt.
19: Ta▀ Konings Dawids lickah▀ lab=praht pahrmazitee▀ no ˙awu
20: Mahzetaju / tada Pahrmazi˙chana by winjam tick labba / ka ka-
21: das Ghallwa=Sahles.
22: Ka▀ tad nu noticka us to Wahrdu / kad JEžus ˙atzija / Ey
23: prohjam / taws Dńhls džiewo? Ta▀ Ewangeliums ˙acka:
24: Ta▀ Zillwehx titzeja tam Wahrdam / kattru JEžus us to
25: ˙atzija / und ai▀ghaja.
26: Wings nu turrah▀ žtippre py JEžu CHrižto / und titz Win-
27: ja Wahrdam / kad Wings ˙acka: Taws Dńhls džiewo. ┌chi
28: Titziba tohp tam Tńhwam apžtipprenata arr to Wehžt / kattru
29: winja Kallpy attnež˙e / ˙atzidami arridžan: Taws Dńhls džie-
30: wo / wackar ap ˙eptitu Stundu palaide winju Drudžis.
31: Tad nomanna ta▀ Tńhws / ka Wahrds unnd Laix weenahde

žtahw

366{346}. lpp.

1: žtahw / und winja Titziba ee˙ahk deckt / ka leels Vgguns / Wings
2: titz ar wiž˙u ˙awu ┌aim / ka JEžus Chrižtus pattee▀ Deews
3: und Zillwńhx / und tah▀ Paž˙aules Pežtitais gir.
4: Mahzaitee▀ ˙cheitan nhe ween / ka jums juhž˙a` Nhelaimeh
5: py zittu nheweenu Palliedžibu mecklejeeta / ka tickai py JESV
6: Chrižto / peeluhdžeeta to be▀ Mitte˙chanas / wings tomńhr jums
7: paklauž˙ies. Tam Tai▀nam dauds ja zeežch / bett ta▀ Kungs
8: tam palieds no wiž˙ahms Bńhdahms / ˙acka ta▀ Konings
9: Dawids. Vnd attkal: Ta▀ Kungs gir tuwe klaht py teems
10: kattri to pee˙autz / py wiž˙eems kattri no ┌irrds to pee˙autz /
11: Wings darra ko tee Deewabijataji ghribb / unnd klauž˙a
12: winjo Brehk˙chanu / und i▀=raw toh▀.
13: Bett mahzaitee▀ arridžan / kad JEžus Chrižtus jums gir
14: paliedžeji▀ / ka jums jo Deenas jo wairahk us to titzeht buh▀ / und
15: juhž˙o{juhž˙a} ┌aim / ka ˙chi▀ Zillwńhx darriji▀ / arridžan mahzeeta py
16: JEžu Chrižto nahkt / und us to titzeht. Wedd tawus Bńhrnus
17: und tawu ┌aim Bažniza` / laid tee mazah▀ Deewa Wahrdu und
18: Pahtarus / wedd toh▀ liedže py Deewa Ghalldu / tad Deews t÷w
19: arridžan žchehliegs buh▀ ˙cheit laizighe unnd turr muhžchighe.
20: To dohd t÷w Deews Tńhws / Dńhls und ┌wehtais Gharrs /
21: Amen / Amen / Amen.
22: Evangelium am zwey und
23: zwantzigžten Sontag nach Trini-
24: tatis / Matth. 18.

To

367{347}. lpp.

1: To ˙wehtu Ewangelium / Ka ta▀ Konings par wiž˙eems
2: Koninjeems / ta▀ Wiž˙ewaldiegs Deews ar mums
3: ˙aweems Kallpeems laghadie / apraxta ta▀ ˙wehtz E-
4: wangeližts Mattheus ˙awa` Ghramata ažtota=pade▀mit-
5: ta` Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
6: JEžus ˙atzija uhs ˙aweems
7: Mahzek´eems: Tha Dńbbńž˙o
8: Wallžtiba gir liedža weenam Ko-
9: ninjam / katters ar ˙aweems Kall-
10: peems laghadiet ghribbeja. Vnd
11: kad ta▀ ee˙ahka laghadiet / nahze
12: tam weens preekžchan / ta▀ by tam de▀mitz=tuhxto-
13: žchus Pohdus parrada. Kad ta▀ nu nhe žpehja to
14: maxaht / pawehleja ta▀ Kungs pardoht ˙÷w / ˙awu
15: ┌eewu / und ˙awus Bńhrnus / und wi▀ ka▀ tam by /

und

368{348}. lpp.

1: und maxaht. Tad kritta ta▀ Kallps žemme / unnd
2: peeluhdže to / und ˙atzija: Kungs / ež˙i ar mann ar mee-
3: ru / es ghribbu t÷w wiž˙unota´ maxaht. Tad by tam
4: Kunngham žchńhl tha Kallpa / und palaide to / und
5: to Parradu attlaide ta▀ tam arridžan.
6: Tad i▀ghaja ta▀ patz Kallps ara / und attrad-
7: da weenu no ˙aweem Beedrakallpeem / ta▀ by tam
8: ˙imbtus Ghrožžchus parrada. Vnnd ta▀ ˙akampe
9: to / und žch˛audže to / und ˙atzija / maxa mann / ko tu
10: mann parrada ež˙i. Tad kritta winja Beedrakallps
11: žemme / und luhdže to / und ˙atzija: Ež˙i ar mann ar
12: meeru / e▀ ghribbu t÷w wiž˙u nota´ maxaht. Bett
13: wings nhe ghribbeja / und noghaja / unnd mette to
14: Zeetuma` / teekams ta▀ maxaja / ko ta▀ parrada by.
15: Bett kad winja Beedrakallpi ˙chah▀ Leetas
16: redžeja / tappa tee ´ohte nožkummužchi / nahze unnd
17: paž˙atzija ˙awam Kunngham / wi▀ ka▀ by notitzis.
18: Tad aitzenaja to winja Kunngs preekžch ˙÷w / und
19: ˙atzija us to: Tu blehdiegs Kallps / wiž˙u ˙cho Par-
20: radu ń▀mu e▀ t÷w attlaidis / kad tu mann luhdži /
21: nhe by t÷w tad arridžan abžchńlojee▀ par tawu Be-
22: dra Kallpu / ka e▀ ˙÷w par t÷w abžchńlojoh▀? Vnd
23: winja Kungs apžkaita / und nodehwe to teem Moh-
24: zetajeem / teekams ta▀ maxatu wi▀ ko ta▀ tamm by
25: parrada. Tha jums manns Debbež˙o Tńhws ar-

ridžan

369{349}. lpp.

1: ridžan darries / ja juh▀ nhe peedohž˙eeta no juhž˙eems
2: ┌irrdeems ick weens ˙awam Brah´am ˙awu
3: Wainu. ( ˙awus Ghrńkus. )
4: MJe´i Draughi / ┌chi▀ ˙wńhtz Ewan-
5: geliums pedńrr eekžchan to Peektu Luhkžchanu /
6: kad meh▀ ˙ackam: Peedohd mums muhž˙u
7: Parradu / ka meh▀ peedohdam muhž-
8: ˙eems Paradnekeems. Aižto ˙chinny
9: Luhkžchana` luhdžam meh▀ / ka ta▀ Tńhws
10: Debbež˙ie▀ nhe ghribbńtu uslukoht muhž˙us Ghrńkus /
11: und to deh´ tahdu Luhkžchanu mums nhe aisleekt / aižto
12: meh▀ to / ko meh▀ luhdžam / nhe ńž˙am zeenighi / neds ar-
13: ridžan nopellniju˙chi / bett Deews ghribbńtu mums to
14: wi▀nota´´ žchńlodams doht / aižto mehs ghrńkojam ick-
15: denas dauds / und ┌ohdibu ween nopńllnam: tad ghrib-
16: bam meh▀ arridžan no ┌irrds peedoht / und labbe dar-
17: riet teems / kattri ˙÷w pretti mums apghrńkojah▀.
18: To mahza mums ta▀ Kunngs JEžus arridžan eekžchan
19: ˙cho Ewangelio. Aižto ˙cheit wings rahda / ka ta▀ wiž˙ewalldi-
20: tais Deews / katters gir weens Konings par wiž˙eem Koninjeems /
21: ar mums Zillwńkeems / ka arr ˙aweems Kallpeems nolaghadiet
22: ghribb. Bett Deewam žchńhl / Wings attrohd ka mums tahds
23: Parrads / kattru meh▀ muhžcham nhe warram arr wiž˙u muhž˙u
24: Manntu nomaxaht / arr wiž˙eems muhž˙eems labbeems Darr-
25: beems nhe warram meh▀ pahr=žtaweht muhž˙us Ghrńkus / und
26: preekžch Deewa ┌ohda=Krń▀lu pažtahweht. Deewu buh▀
27: mums no ┌irrds / Ze´´oh▀ mńždamee▀ luhkt / ka ta▀ ghribbńtu
28: mums žchehliegs buht / tad Wings be▀ muhž˙u Nopńllnu mums
29: muhž˙o Ghrńko=Parradu peedoh▀.

Bett

370{350}. lpp.

1: Bett ihten ka nu Deews mums muhž˙u Parradu attlaižch /
2: aran tieras Schńlažtibas / tha buh▀ mums arridžan muhž˙eems
3: Parradneekeems / kattri prett mums nožeegužchi gir / no ┌irrds
4: dibben peedoht. Zittade Deews mums muhžcham muhž˙us
5: Ghrńkus nhe peedoh▀.
6: Meh▀ ghribbam ˙chimm briežcham mahzitee▀ / ka mums
7: muhž˙am Tuwakam Zillwńkam labpraht peedoht buh▀ /
8: ko wings pretti mums darriji▀ / ihten ka Deews mums
9: muhž˙o Ghrńko=Parradu žchehlighe peedohd.
10: Meh▀ paze´´am ┌irrdes / Rohkas unnd Atzis uhs Deewu
11: Debbež˙ies / luhgdami / ta▀ žchehliegs Deews ghribbńtu mums
12: mahziet darriet pehtz ˙awu Prahtu / Winja labbs Gharrs lai
13: mums wńdd us tai▀nu Ze´´u / tha Kunngha JEžus Chrižti deh´ /
14: Amen.
15: MJe´i Draughi / ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pehteris džirrdńdams /
16: ka ta▀ Kunngs JEžus mahzija / weens ohtram by peedoh-
17: tee▀ / unnd toh▀ / kattri Ghrńkoh▀ eekrittužchi / by attkall
18: usjembt / waizaja tam Kunngham JEžu; Kunngs zeek reižas
19: buh▀ mann tad mannam Brah´am peedoht? girragh
20: ghann ˙eptinjas Reižas? JEžus adbilldeja tam: Peh-
21: teri / e▀ ˙acku t÷w nhe ween ˙eptinjas Reižas / bett ˙eptin-
22: jas de▀mitz reižas ˙eptinjas Reižas / ta▀ nakah▀ Tžchettras
23: ˙imbtas und dewinji=de▀mittes Reižas; ta▀ Kungs JESVS
24: ghribb ˙atziet / t÷w buh▀ tawam Tuwakam peedoht allažch / zeek
25: reižas Wings pretti t÷w apghrńkojah▀.
26: Vs to Wings ˙cho Liedžibu ˙acka no weenu Koninju /
27: katters ar ˙aweems Kallpeems laghadiet ghribbeja.
28: Ka▀ gir ta▀ Konings? ta▀ gir Deews patz / katters gir weens
29: Konings tah▀ Ghodibas. Winjam gir leela Wallžta: aižto
30: ta Semme peedńrr ˙chim Kungham / und wi▀ ka▀ eekžch Paž˙au-

les

371{351}. lpp.

1: les gir / ta▀ Semmes Ghrieds / unnd wi▀ ka▀ uhs to džiewo.
2: Deews gir ta▀ Konings: aižto winjam gir ˙cheitan ta Wallžta
3: ta▀ Schńlažtibas / kattra gir ta Chrižtita Draudže / unnd i▀plat-
4: tah▀ par wiž˙u Paž˙aul / teiten ˙chi▀ Konings wallda no weenu
5: Juri lieds ohtram / und no wenu Paž˙aules Ghallu lieds ohtram.
6: Ja / ta▀ Wiž˙ewallditais Deews gir arridžan weens Konings /
7: aižto Wings wallda Ghoda=Wallžta` / kurr Ghaižchums be▀
8: Tumm˙ibas / Preex unnd Meers be▀ Nhelaimes unnd Ka║║u /
9: Wež˙eliba be▀ Nhewež˙elibas / Džiewiba be▀ Mirržchanas / und
10: tahds Preex und Ghohds gir / kadu nhe kada Atz redže-
11: juž˙i / nhe kada Au▀ wehl džirrdejuž˙i / und nhe muhžcham
12: Zillwńka ┌irrdy nahzis gir / ka ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pah-
13: wills mahza. ┌chi▀ Konings gir wiž˙ur / rńds und žinna wiž˙as
14: Leetas / Wings pažiežt ickkattru Zillwńku.
15: ┌chimm Koninjam gir Kallpi / ˙acka ta▀ Kunngs JEžus.
16: Ka▀ gir ta▀ Kallps? Adbilldu e▀; Ta▀ Kallps gir ta▀ Zillwńhx.
17: Ta▀ tohp nu Deewa Kallps bńwńhtz tah▀ Raddi˙chanas deh´.
18: Aižto Wings gir ta▀ Kungs / katters mums raddiji▀ und
19: darrijis gir. Ta▀ Zillwńhx gir Deewa Kallps / tah▀ Nopirrk-
20: ˙chanas deh´ / ka kahds muhžcho=iuhžchs Kallps. Juh▀ ež-
21: ˙eeta dahrghe nopirkti / ˙acka ta▀ Apužtuls Pahwils / nhe ar
22: Sńlltu und ┌uddrabu / katters i▀niext / bett ar to dahr-
23: ghu Až˙ini JEžu Chrižti / ka kada nhenožeeghu˙cha Dee-
24: wa Jehrinja / ˙acka ta▀ Apužtuls Pehteris. Meh▀ ńž˙am
25: Deewa Kallpi tah▀ Attjauna˙chanas deh´. Aižto zaur to Vhde-
26: ni unnd to ┌wńhtu Gharru gir Wings mums iht ka no jaunu
27: raddiji▀ / ad=džimmis / und attjaunaji▀ py tah▀ Attži˙chanas
28: pehtz to Ghiemi tha / katters mums raddiji▀ gir / ka ta▀
29: ˙wehtz Pahwils runna.
30: Deews gir mums attwillzee▀ zaur to Wahrdu tah▀
31: Tai▀nibas / ka meh▀ ńž˙am tee Pirrmaji ˙awas Raddi-

bas/

372{352}. lpp.

1: bas / ˙acka ta▀ Apužtuls Jacobs. ┌cho ˙awu Kallpu / to Zill-
2: wńku aizena ta▀ Konings py Ghramatas / Laghadibu ghribbń-
3: dams turreht / unnd attrohd / ka ta▀ Kallps Kunngham parrada
4: gir De▀mitts=tuhxto˙chus Pohdus / tee i▀tńckah▀ us ˙e˙ch=de▀-
5: mitts Mutzas Sńllta. Ar ˙cho Parradu ghribb ta▀ Kunngs
6: JEžus mums muhž˙u leelu Ghrńko Parradu rahdiet. Tha ka
7: tu / O Zillwńhx / nhe warri ˙e˙ch=de▀mittz Mucas Sńllta noma-
8: xaht / tad tu arridžan nhe warri tawu leelo Ghrńko Pullku noma-
9: xaht preekžch Deewu.
10: Bett abdomajeeta ˙cheitan Deewa Teež˙u unnd ┌ohdu /
11: Wings aizena to Kallpu py Ghramatas / rahda tam to Parra-
12: du / unnd džńnn to nomaxaht. Ja ta▀ nhe maxah▀ / buh▀ tam
13: pahrdoht ˙awu ┌eewu unnd Bńhrnus / unnd wi▀ ka▀ tam py
14: Rohkas / unnd maxaht. Ja wings to nhe darrie▀ / tad buh▀
15: tam Zeetuma` eemńžtam tapt.
16: Py teems Juddeems tahda Teež˙a by / kad ka▀labba leelaku
17: Parradu by darriji▀ / nhe ka ta▀ warreja nomaxaht / tad k´ua ta▀
18: ar wiž˙eems ˙aweems Bńhrneems{Bńhrnens} / unnd ka▀ tam wehl py Rohkas
19: by / pahrdohtz par muhžchighu Warrghu / ka ta▀ ohters ˙awu
20: Naudu attkall warrńtu ˙adžiet. Tha laž˙am meh▀ Deewa
21: Ghramata` / ka weena Bažnizas=Kunngha Attraitne žchńlojah▀
22: preekžch to Proweetu Eliža / Winja Kunngs leelu Parradu mirr-
23: dams attžtahji▀ / nu nakohtz ta▀ Dehwei▀ / ghribbohtz toh▀ diwi
24: Dńhlus par muhžchighus Warrghus jembt. ┌chi Teež˙a tohp
25: nu irr par ˙cho Kallpu nńžta.
26: Jhten tha muhž˙o wńtzais Tńhws Adams to leelu Ghrń-
27: ko=Parradu us mums ˙aweems Bńhrneems attžtahji▀ / kattru
28: Wings ar ˙awu Nheklauž˙i˙chanu darriji▀ / ka mums muhžchi-
29: gheems Warrgheems tha ´auna Wńlla by palickt / ja nhe buhtu
30: JEžus Chrižtus muhž˙o Parradu nomaxaji▀.

Bett

373{353}. lpp.

1: Bett redžeeta ˙cheitan arridžan ˙cha Koninja leelu Schń-
2: lažtibu. Wings ghann žinna / ka ta▀ nabbags Kallps tahdu lee-
3: lu Parradu ar wiž˙u ˙awu Nabbadžibu nhe žpehja maxaht; bett
4: kapehtz tad Wings to Kallpu žpeežch maxaht? Manns Draugs /
5: to darra ˙chi▀ Konings / nhe ka buhtu winjam tahda nhežchehli-
6: gha ┌irrds bijuž˙i / bett Wings ghribbńdams to žchńhloht / ta-
7: deh´ usrunnnu Wings to Kallpu tick barrghe / ka tam buh▀ tahdu
8: Teež˙u džirrdńdams to Kunnghu Schńlažtibu luhkt / tad ta▀ nhe
9: k´uh▀ pahrdohtz. To rahda mums JEžus Chrižtus eekžchan ˙cho
10: Ewangelio / ˙atzidams: Ta▀ Kallps kritta preekžch to žem-
11: meh / peeluhdže to unnd ˙atzija: Kunngs ež˙i ar mann ar
12: Meeru / e▀ ghribbu t÷w wi▀nota´´ maxaht. Tad by tam
13: Kungham žchńhl tha Kallpa / und palaide to / und to Par-
14: radu atlaide Wings tam arridžan.
15: Nhe gir ta leela Schńlažtiba? Ta▀ Kallps luhds wehl ghai-
16: diet / bett ta▀ Kungs winjam peedohd wiž˙u Parradu. Zachaeus
17: ghribbeja JEžum tickai redžeht / unnd dabbu to wi▀kim ˙awa`
18: Namma`.
19: Aran ˙cho Liedžibu nomannam meh▀ nu / und rńdžam žkai-
20: dre / ka▀ meh▀ ńž˙am preekžch Deewa Waighu. Parradneeki
21: ńžžam meh▀ preekžch Deewu. Meh▀ ńž˙am Winjam Parrada`
22: de▀mitts=tuhxto˙chus Pohdus / ta▀ nahkah▀ us kattru Bau▀lu
23: tuhxto˙chi Pohdi. Tapehtz arridžan ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pah-
24: wils ˙acka: Meh▀ ńž˙am tha Bau▀la Parradneeki: Ock /
25: mums gir tahds leels Parrads / ka mums wiž˙eems waidńdami
26: ˙atziet buh▀ ar to Koninju Dawid: Mann wairahk Ghrńki /
27: nhe ka Matti us mannu Ghallwu.
28: Addari to Ghramatu no teems de▀mitteems Deewa Bau▀-
29: leems / teitan tude´´ tu attraž˙i De▀mitts=tuhxto˙chus Pohdus
30: Ghrńko. Aižto / kad ež˙i tu Deewu tha bijajee▀ / ka tu buhtu t÷w
31: ˙arrghajee▀ / ar nhekadu Leetu Winju apkaitenaht / bett tha džie-

woht/

374{354}. lpp.

1: woht / ka t÷w Deews Schehligs warrńtu buht? Ež˙iegh tu pazee-
2: tiegs biji▀ tawa` Nhelaimeh / unnd ghaidijis uhs to Laiku / kad
3: Deews paliedžeh▀? Ka▀ mie´o Deewu no wiž˙as ┌irrds / unnd
4: par wiž˙u Leetu / ka▀ tickai Paž˙auleh warr buht? Ka▀ ghribb wiž-
5: ˙u ˙awu Manntu / irr ˙awu Aughumu / Deewu mie´odams doht?
6: Ka▀ darra to labpraht / ka▀ Deewam patiek / und noturrah▀ no
7: to / ka▀ winjam nhepatiek? Aižto ta gir ta Mielńžtiba us Dee-
8: wu / ka meh▀ winja Bau▀lus turram. Negg tu dažche reis
9: wairahk pa´aujee▀ uhs Zillwńku / nhe ka us Deewu / jebžche Ko-
10: nings Dawids ˙acka: Labb gir Deewam ustitzeht / und nhe
11: pa´autee▀ us Zillwńkeems? Kad ež˙i tu ┌irrdighe Deewu
12: peluhdžis? Kad ež˙i tu Deewam pateizis par wiž˙u Labbu? Zeek
13: reižas ež˙i tu lahdeji▀ / pa Dewinjeem / pa ┌imbteem / pa Tuhxto-
14: ˙cheem? Kad ka▀labba kahdu Leetu pametti▀ gir / tad leek Wings
15: ┌eeru raxtiet / jeb tńtzena ┌eetu. Gir ka▀ Nhewež˙els / nhe
16: luhgs ta▀ Deewu / bett ┌ahls=Puhžchlńtaju und Burrwi wings
17: meckleh▀ / no to ta▀ lixee▀ / aptaužtitee▀. Ka▀ klauž˙a taggad Dee-
18: wa Wahrdu no ┌irrds? Ka▀ džiewo ˙chinnie▀ Laikoh▀ tha / ka
19: Deewa Wahrds mahza? Zitz ┌wehdena` kad zitti ¤audis Baž-
20: niza`/ Krogha` ˙ehžch / pliete ko dabbuidams. Zitz wńllkah▀ ap-
21: kahrt ˙awu Lauka. Zitz žtaipa Kaulus us Rijas=Krah▀ni / Zitz
22: ghožah▀ ┌auleh / ja zittam ta ┌wehdeena tick dauds maxa / ka
23: Darrbo=Deena / Wings arr / etze / dńdžena Liedumu / und ˙acka /
24: ┌weh=Deena` ghribb jo tick labb ehžt / ka irr Darrbo=Deena`.
25: Kurržch Bńhrns taggad zeeni ˙awu Tńhwu und Maht? ku║║a
26: ┌aime ˙chinnie▀ Laikoh▀ kaunah▀ ˙awu ┌aimneeku unnd
27: ┌aimnezenu? Ku║║i ¤audis kaunah▀ ˙awus Kunnghus? Zee-
28: kahds Deewam žchńhl / tohp nokautz arr Zirrwi / Naži / jeb zittu
29: kadu Eerohzi? ┌chi Semme dauds dauds Zillwńko Až˙ini gir
30: eedžeruž˙i / und gir itt peedžńruž˙ee▀. Ka reijee▀ tu und barree▀
31: ar tawu Tuwaku? ka du▀mojee▀ tu us to? unnd dohd tam nhe
32: žinnu kadu Palamu.

Kada

375{355}. lpp.

1: Kada Rie˙chana / kada Džerr˙chana / kada Pliete˙chana
2: tohp rńdžńta py Wahzeem und Semmneekeem / py Leeleem unnd
3: Mažeem / py Jauneem unnd Wńtzeem / py Wiereem unnd ┌ee-
4: wahm? Kadas Ble˛as tohp džirrdńtas? kadas be▀kaunighas
5: Džee▀mas tohp džeedatas / ka ghohdigham Zillwńkam Auž˙i▀
6: ˙uhžt / und ta ┌irrds no Muttes žprahkt ghribb. Kurr attraž˙i tu
7: ˙chinnie▀ Laikoh▀ Ghodu? Mauziba unnd Nhežchkiežtiba tohp
8: wiž˙ur džirrdńta. Ka kluhžt tam Tuwakam ka▀ tam peedńrr /
9: attrautz / nhe ween ar Warras Darbu / bett irr ˙lńppńn / ar Will-
10: tu / ar Ohlekti / ar ┌warru / ar ┌ahdžibu. Zeek reižas ež˙i tu ghan~
11: zittu Zillwńku Maina` peewieli▀ ar Sirrghu? unnd winjam ka
12: Sackžche parawis labbu Sirrghu. Zeek reižas ež˙i tu mńhloji▀
13: us tawu Tuwaku / und to nhepattee▀ apmńloji▀? Tu džeedi:
14: T÷w nhe buh▀ tawa Tuwaka ┌eewu und Nammu
15: Vnd wi▀ ka▀ tam peedńrr / nhe eekahrotee▀ /
16: T÷w buh▀ tam wehleht wiž˙u labb /
17: Ka t÷w tawa ┌irrds paž˙cham darra.
18: Tha džeedi tu / bett arrieg tu to darri? Vnd ka▀ warr wiž˙us
19: Ghrńkus i▀=žtahžtiet? Skaiti tu toh▀ wiž˙us kohpa` / negg ˙chi▀
20: Ghrńko=Parrads nahxee▀ us de▀mitts=tuhxto˙chu Pohdu?
21: Tada Parrada deh´ Deews nhe zeeties klu▀ / bett Wings
22: t÷w / O Zillwńhx / tadehl waizah▀. Ko ghribbi tu adbilldeht?
23: Leekt tu nhe warri / i▀behgt tu nhe warri / ko nu darriež˙i? Manns
24: Draugs / darri ka ˙chi▀ Kallps / mette▀ preekžch Deewu ze´´oh▀ /
25: luhdžee▀ Schńlažtibu / ˙acki ar to Koninju Dawid / O Kunngs /
26: nhe ey ┌ohda` arr tawu Kallpu / ar tawu Kallpohn / aižto
27: preekžch t÷w nhe gir nhe weens džiews ( Zillwńhx ) tai▀ni▀.
28: ┌acki ar to pažuddu˙chu Dńhlu: Tńhws / e▀ ń▀mu ghrńkoji▀
29: Debbež˙ie▀ / und preekžch t÷w / ež˙i mann Ghrehzeneekam
30: žchehliegs . E▀ ghribbu maxaht / nhe ar mannu Manntu / bett
31: ar to Nopellnu manna Kungha JESV Chrižti / aižto ta▀ gir

ghanne

376{356}. lpp.

1: ghanne darriji▀ nhe ween par muhž˙eems / bett ir par wiž-
2: ˙as Paž˙aules Ghrńkeems. E▀ titzu / zaur to Schńlažti-
3: bu manna Kunngha JEžu Chrižti ˙wńhtz ( unnd no Ghrń-
4: keems pežtiets ) tapt. Aižto us to gir Deews wiž˙u mannu
5: Parradu und ┌ohdu usmetti▀. Ock Tńhws / usjemm JE-
6: žum Chrižtum tawu Dńhlu par mannu Ghallweneeku / Wings
7: mann i▀ghallwo / Wings arridžan weens par mann warr noma-
8: xaht / ko e▀ parrada` ń▀mu. Ja tu / O Zillwńht / tha turrehž˙ee▀ /
9: tad Deews ˙÷w apžchńlohž˙ee▀ / peedoh▀ t÷w wiž˙u tawu Ghrń-
10: ko=Parradu{Ghrńko=Parrodu} / und to muhžcham wairs t÷w nhe peelaghadie▀.
11: Ka nu ta▀ Wiž˙ewalldiegs Konings und Debbež˙o Tńhws
12: t÷w tawus Ghrńkus peedohd / itt no tieras Schńlažtibas / be▀
13: tawu Nopellnu / tha Kungha JEžu Chrižti deh´; ihten tha buh▀
14: t÷w arridžan tawam Tuwakam peedoht / ko Wings prettie t÷w
15: darriji▀. Aižto to mahza t÷w unnd mann ta▀ Kunngs JEžus
16: eekžchan ˙cho Ewangelio / žtahžtidams / ka ˙chi▀ Kallps / Schńh-
17: lažtibu attraddi▀ py ˙awu Kunnghu / i▀=eet / attrohd weenu no ˙a-
18: weems Beedra=kallpeems / katters tam ┌immtus Ghrožžchus
19: parrada` by / to ta▀ Blehds tude´´ py Riekle▀ ai▀kampi▀ / žch˛auds /
20: ghribbah▀ maxajams unnd jebžche ta▀ nabbags Zillwńhx ghann
21: luhdžah▀ ghaidiet / džirrah▀ arridžan maxaht / tomńhr by tam oh-
22: tram tahda zeeta ┌irrds / nhe peedehwe winjam / ka ta▀ Kunngs
23: De▀mitts=tuhxto˙chus Pohdus tam peedehwe / bett mette to Zee-
24: tuma` / teekams ta▀ par pillu wiž˙u Parradu nomaxatu.
25: Bett ka▀ noticka ˙chim nhežchehligham Kallpam? Tee zit-
26: ti Beedrakallpi ˙uhds to nopuh▀damee▀ tam Koninjam / ta▀ leek
27: ˙cho Blehdi preekžch ˙÷w atkal no jaunu aizenaht / unnd kad ta▀
28: Konings attrohd / ka wings tick nhe=žchehlighe arr ˙awu Parra-
29: dneku džiewoji▀ / wi▀ nhe abdomadams / kadu leelu Schńlažtibu
30: ta▀ Konings winjam parahdiji▀ / nń▀ Wings tahdu Teež˙u / ka
31: buh▀ to blehdighu Kallpu nodoht teems Mohzetajeems / teems

buh▀

377{357}. lpp.

1: buh▀ to tick illghe mohziet und pinngkeht / kamńhr ta▀ wiž˙u ˙awu
2: Parradu nomaxa. Nu rahda JEžus Chrižtus / ko mums aran
3: ˙cho Liedžibu mahzitee▀ buh▀: Tha jums manns Debbež˙o
4: Tńhws arridžan darrie▀ / ja juh▀ nhe peedohž˙eeta no
5: juhž˙eems ┌irrdeems ick=kattris ˙awam Brah´am ˙a-
6: wus Ghrńkus.
7: ┌chinnie▀ Laikoh▀ / Deewam žchńhl / dauds tahdi ¤audis
8: tohp attražti / kad zitts ka▀ kadu Ghrńhku teems darrijis / irr no
9: nhejau˙chu / tad teems tadi Skummji und Du▀mas ┌irrdy zel-
10: ´ah▀ / ka tee Sohbus ˙akohdu˙chi eet / muhžcham nhe ghribbń-
11: dami peedoht / pirrms tee attkohdu˙chee▀ unnd attrebu˙chee▀.
12: Vnnd warrńtu tee ar Atzeems ˙awu Prettineeku nokaut / tee nhe
13: taupitu. Bett klauž˙ais ˙cheitan ko Chrižtus JEžus patz t÷w
14: ˙acka: Tha mans Debbež˙o Tńhws jums arridžan dar-
15: rie▀. Peedohž˙i tu tawam Tuwakam / ar ko wings t÷w gir ap-
16: kaitenaji▀ / tad Deews t÷w attkall tawus Ghrńkus peedoh▀.
17: Nhe peedohž˙i tu / Deews t÷w attkall nhe peedoh▀. Du▀mohž˙i
18: tu wir▀ Semme▀ / Deews ar t÷w du▀moh▀ Debbež˙ie▀: ta▀ buh▀
19: t÷w ghrutake. Aižto ar to pažžchu Mńhru / ar kattru juh▀
20: i▀=meh║ohž˙eeta / taps jums attkall att=meh║ohtz. Sy-
21: rachs runna pareiže no ˙cho Leetu: Du▀miba / ˙acka Wings /
22: und Trackghallwiba gir nheghannta Leeta / und ta▀ Be▀-
23: deewiegs to darra. Ka▀ t÷w attreebjah▀ / py to ta▀
24: Kunngs attkal attreeb˙ee▀ / und tam ˙awus Ghrńkus ar-
25: ridžan paturreh▀. Pedohd tawam Tuwakam / ko wings
26: t÷w gir ´aun darriji▀ / und luhds tad / tad kluhžt t÷w tawi
27: Ghrńki arridžan peedohti. Zillwńhx prett ohtru du▀-
28: mo / unnd ghribb py to Kunnghu Schńlažtibu meckleht.
29: Wings gir nhežchńliegs prett ˙awu Kahrtu / und ghribb
30: par ˙aweems Ghrńkeems luhkt. Wings gir tickai Meež˙a
31: und Až˙ins / und du▀mo / ka▀ ghribb tad winjam ˙awus

Ghrń-

378{358}. lpp.

1: Ghrńkus peedoht? Dohma us to Gallu / und mittejee▀
2: eniedeht / kattra to Nawu und ┌amaita˙chanu meckleh.
3: Tapehtz manns Draugs / peedohd tawam Brah´am. Ka▀ t÷w
4: ko ¤aun gir darriji▀ / ta▀ gir taws Brahlis / tawa Mahž˙a. Aižto
5: mums wiž˙eems girr weens Tńhws Debbež˙ie▀ / ka▀ mums girr
6: raddiji▀. Mums girr weena Mahte / tha CHrižtita Draudže.
7: Mums gir weens Brahlis / JESVS CHRJSTVS.
8: Py Deewa Ghalldu eedami / ńhdam meh▀ weenu Barribu /
9: meh▀ dže║║am weenu Džehren. Mums weena Tńhwa=Sem-
10: me / Debbež˙ie▀. To abdohma / O Zillwńhx / peedohd tawam
11: Tuwakam no ┌irrds dibben wiž˙us Ghrńkus / ka CHRJžtus
12: JESVS t÷w gir peedehwis / unnd mie´ojetee▀ weens ohtru /
13: AMEN.
14: Evangelium am drey und
15: zwantzigžten Sontag nach Trini-
16: tatis / Matth. 22.
17: To ˙wńhtu Ewangelium / Kurr tee Warižee║i arr to
18: Kunnghu JESV CHrižto aprunnajah▀ par to
19: Nohmu / kam ta dohtina / apraxta ta▀ ˙wńhtz Ewan-
20: geližts Mattheus ˙awa` Ghramata` diwide▀mitta` unnd
21: ohtra` Weeta` / unnd žkann tee Wahrdi juhž˙a` Walloda
22: tha.

Tad

379{359}. lpp.

1: TAd noghaja tee Warižeeri /
2: und ˙arunnajah▀ / ka tee JESVM
3: ˙awa` Walloda ˙ajńmmtu. Vnnd
4: ˙uhtija py to ˙awus Mahzek´us / ar
5: Herodis ┌ullaineems / unnd ˙atzija:
6: Meižter / meh▀ žinnam ka tu tai▀nis ež˙i / und mahzi
7: to Deewa Ze´´u teežcham / unnd tu nhe bńhda pehtz
8: nheweenu / Aižto tu nhe ohla to Vhsluhko˙chanu
9: tho Zillwńko. Tapehtz ˙acki mums / ko žkeet tu /
10: girahk ta▀ pareiže / ka meh▀ tam Keiže║am Nohmu
11: dohdam / jeb nhe? Kad nu JEžus winjo Blehdibu
12: nomannija / ˙atzija ta▀: Juh▀ Willtineeki / ko i▀-
13: klauž˙aita juh▀ mann? Rahdaita mann ˙churr to
14: Nohma=Kauž˙u. Vnd tee parahdija tham weenu

Ghrož˙i.

380{360}. lpp.

1: Ghrož˙i. Vnd wings ˙atzija us teem: Ka Sihme
2: gir tha und ta▀ Wirrž˙oraxts{Wirrž˙oraxt}? Tee ˙atzija us Winju:
3: Ta Keyže║a. Tad ˙atzija Wings uhs teem: Tad
4: dohdeeta tam Keiže║am / ka▀ tam Keiže║am peedńrr /
5: unnd Deewam ka▀ Deewam peedńrr. Kad tee to
6: džirrdeja / iž˙abrienojah▀ tee / und attžtahja to / und
7: ghaja nohžt.
8: ┌Chi▀ ˙wńhtz preežche laž˙iets Ewan-
9: geliums peedńrr eekžchan to Zńtturtu Luhkžcha-
10: nu / kad meh▀ ˙ackam: Muhž˙o Tńhws eek-
11: žchan Dńbbńž˙u / Muhž˙u deenižchku Mais
12: dohd mums ˙chodeen. Aižto ˙chinny Luhk-
13: žchana` luhdžam meh▀ / ka ta▀ žcheliegs Deews
14: mums ghribbatu doht peetitzighus unnd rahmus Kun-
15: ghus / labbu Walldi˙chanu / labbus ¤audis und ghodighu
16: ┌aim / unnd kad Deews mums tahdu Deenižchku Mais deh-
17: wis gir / ghribbńtu Wings mums arridžan ar ˙awu ┌wńhtu
18: Gharru abdahwenaht / ka meh▀ muhž˙u deenižku Mais und
19: tadu lelu Deewa=Dahwanu adžiet / unnd ar Patteižibu
20: ˙ajemmt warram.
21: Tahdu Mahzibu ta▀ Kungs JEžus Chrižtus mums ˙chei-
22: tan arridžan preekžcha turr / ˙atzidams: Dohdeeta tam Keyže-
23: ║am / ka▀ tam Keiže║am peedńrr / und Deewam ka▀ Dee-
24: wam peedńrr; Ar teems Wahrdeems JEžus Chrižtus teems
25: Semmes=Kunngheems to Krńh▀lu patz ze´´ / und ˙ńhdena t÷▀
26: turr wirž˙on / unnd ghribb ka wiž˙eems ¤audeems unnd ┌aimei
27: buh▀ Kungheems to doht / ka▀ teems no Deewu und Teež˙u nah-
28: kah▀ / und teems nhe buh▀ nheneeka attraut.

┌chim

381{361}. lpp.

1: ┌chimm brie˙cham ghribbam meh▀ aran ˙cho Ewangelio
2: mahzitee▀ / Ko tick lieds Kungheems / ka aridžan ¤audeems
3: žinnaht und darriet buh▀.
4: Ta▀ Kungs JEžus Chrižtus / weens Kunngs par wiž˙eems
5: Kunngheems / unnd Konings par wiž˙eems Koninjeems palliedži
6: mums arr ˙awu ┌wńhtu Gharru / ka meh▀ nhe leedžamee▀ to
7: doht muhž˙eems Semmes=Kungheems / ka▀ teems peedńrr / und
8: ka irr tee Kunnghi to wńhra` jemm / ko teems Deews pawehleji▀
9: gir / Amen.
10: TEe Warižee║i noghaja unnd ˙arunnajah▀ / ˙acka ta▀
11: ˙wńhtz Ewangeližts / ka tee JEžum ˙awa` Walloda`
12: ˙ajembt unnd peewillt / unnd pehtz leela` Nhelaimeh wežžt
13: warrńtu. Ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts Lucas ˙acka tiere klaht: Tee
14: Warižee║i tapehtz ˙chah▀ Runnas turreju˙chi / ka tee warrńtu
15: JEžum tam Semmes=Kungham Pilato Rohka` eedoht. Bett
16: ka tam Kungham JEžum nhe by redžeht / neds nomanniet winjo
17: Blehdibu und Willtu / nhe nahk pažžchi Wńtzaki / bett ˙uhta ˙a-
18: wus Mahzeklus / jaunus ¤audis / dohmadami / ka▀ žinna / neggh
19: Wings nu aplam ko i▀runnah▀ prett teems Sem~es Kungheems;
20: tapehtz tee peežchki║║ / irr tha Koninja Herodis ┌ullai˛us / ja tee
21: kadu Wahrdu džirrdeh▀ / ka▀ pretti to Koninju buhtu / tad laid tee
22: to JEžum no Nazareth ap˙uhds. Ja tad attkal Wings kahdu
23: Wahrdu runnah▀ pretti teems Juddeems / tad tee to arridžan
24: ghann attra▀.
25: ┌chee i▀=˙uhtiti Mahzek´i dohd Chrižto JEžu toh▀ mie-
26: lighus Wahrdus / teems miexta Mehle / aižto tee ˙acka: Meižte-
27: ri / meh▀ žinnam ka tu tai▀ni▀ ež˙i / unnd mahzi Deewa
28: Ze´´u tee˙cham / unnd tu nhe bńhda pehtz nheweenu / aižto
29: tu nhe ohla to Vhsluko˙chanu tho Zillwńko. Tapehtz
30: ˙acki mums / ko žchkeet tu / girrahg ta▀ pareiže / ka meh▀

tam

382{362}. lpp.

1: tam Keiže║am Nohmu dohdam / jeb nhe? Tee Blehžchi
2: ghribb tick dauds ˙atziet / ka irr wehl ˙chodeen dažcham Blehžcham
3: tahda Mehle gir: Zeeniegs Mahzetai▀ / meh▀ py t÷w nahkam
4: mahzitee▀ / ka no tadu Mahzetaju / katters pehtz nhe kadu Zillwń-
5: ku / lai buht auxtz jeb žńmms / nhebńhda / bett ickkatram paž˙chah▀
6: Atzie▀ / ka▀ teež˙a gir / ˙acka: Muhž˙o žtarrpa dauds und dažchade
7: tohp runnahtz par to Nohma=Kauž˙u / kamm ta▀ dohtins! Zitz
8: ˙acka / tam Keiže║am / ka muhž˙am Kungham buh▀ to doht. Zitz
9: attkal ˙atza / Meh▀ ka Deewa ¤audis ńž˙am bry / mums nhe buh▀
10: doht / bett to Teež˙u Bažnizas=Schkirržta` eelickt. Muhž˙o
11: Mahzetaji biedamee▀ toh▀ Kunnghus / nhe ghribb žkaidre i▀=run-
12: naht / bett Tu nhe biežtee▀ nhe weenu / tu nhe ohla to Vsluko˙cha-
13: nu to Zillwńko / tu ick=kattram preekžch Peere▀ ˙acki. Tadeh´
14: luhdžam meh▀ t÷w / mahzi mums pareiže / warrieg ta▀ tha pareiže
15: buht / warrieg ta▀ tha nahktee▀ / ka mums Juddems / kattri meh▀
16: Deewa ¤audis ńž˙am / tam Keiže║am Nohmu dohdam / und wehl
17: ihten to Nohma=Kauž˙u / katters Bažniza` dohtins?
18: Nu žchkitta tee Bleh˙chi / lai Wings nu adbild ko ghribbń-
19: dams / lai ˙acka mums buh▀ / jeb nhe buh▀ doht / tad jaw Wings
20: ˙awu Kacklu gir nožeedžis.
21: Bett ta▀ Kungs JEžus nomannidams winjo Blehdibu /
22: unnd ka tee to ghribbeja peekrahpt{peekraht} / ˙atzija: Juh▀ Willtineeki.
23: Pattee▀ / JEžus Chrižtus nhe bńhda pehtz nheweenu. Wings
24: dries ickkattru py ˙awu ihžtńnu Wahrdu no˙autz. Juh▀ Will-
25: tineeki / ˙acka Wings / ko i▀klauž˙aita juh▀ mann? Schkee-
26: taht juh▀ / ka e▀ nhe prohtu juhž˙u Willtu? Radaita mann ˙churr
27: to Nohma=Kauž˙u. Ka Sieme gir tha? Wahrds žtahw ap-
28: kahrt raxtietz? Jo jums pažžcheems buh▀ ˙atziet / ka ta Sieme und
29: Wahrds tha Keiže║a gir. Tad by jums pažžcheems pražžt / tur-
30: reta juh▀ ta Keiže║a Naudu / tad ta▀ Keižers gir juhž˙o Kunngs.
31: Gir wings nu juhž˙o Kunngs / tad jums winjam ka juhž˙o Kunn-

gham

383{363}. lpp.

1: gham Teež˙a doht buh▀/ Dohdeeta Keiže║am ka▀ tam
2: peedńrr / unnd Deewam nhe attraujeeta / ka▀ Deewam pee-
3: dńrr. To Adbillde˙chanu tha Kunngha Chrižti tee nhe warreja
4: ˙madeht / bett brienodammee▀ / ka ┌unni▀ Ažžt nokahru˙chi / gha-
5: ja tee projam.
6: Aran ˙cho Ewangelio by mums mahzitee▀ / ka ta▀ nhe klah-
7: jah▀ miextu Mehl prett ohtru turreht / bett zeetu ┌irrdy: Ka ta
8: ┌irrds gir / tha buh▀ Muttei arridžan buht. Nei ta▀ klahjah▀ /
9: ka buh▀ ghodighus ¤audis i▀=klauž˙iet / unnd pehtz teem Nhelaim
10: darriet. Bett ˙chadas Mahzibas ež˙eeta juh▀ zittah▀ ┌weh-
11: deenah▀ džirrdeju˙chi.
12: Mahzaitee▀ nu wi▀ wairahk / ko tick lieds Kunngheems
13: ka ¤audeems žinnaht und darriet buh▀. Aižto JESVS
14: Chrižtus ˙cheitan ˙acka: Dohdeeta Keiže║am / ka▀ tam pee-
15: dńrr. To Keižeri ˙aukdams / ghribb tomńhr ta▀ Kunngs JE-
16: žus / ka irr wiž˙eems Kungheems und Wirr˙eneekeems doht buh▀ /
17: ka▀ teems peedńrr.
18: Wi▀ pirrmahk / Manni Draughi / buh▀ jums žinnaht / ka
19: patz Deews toh▀ Kunghus / lai tee gir auxti / lai maži / eezehli▀ /
20: und us to Kunngha=Krńh▀lu ˙ńhdenaji▀ gir. Aižto tha ˙acka
21: Deews: Ka▀ Zillwńka Až˙ini i▀lei / tha Až˙inim buh▀ attkal
22: zaur Zillwńkeem i▀leetam tapt / ta▀ gir / ka▀ Zillwńku nokau /
23: tam buh▀ attkal nomaitatam tapt. Kunngheems gir Deews to
24: Sohbinu Rohka` dehwi▀ / toh▀ ¤aundarritajus ˙ohdiet / und
25: par Ghodu teems Labbeems. Tha ˙acka Deewa Dńhls:
26: Zaur mann wallda tee Leeli=Kunghi / und wiž˙i Wallditaji
27: us Semmes. Ja / Deews patz teems Kunngheems ˙awu paž-
28: žchu Wahrdu dohd / und ˙autz toh▀ Deewus / tapehtz ka tee Dee-
29: wa Weeta` us Semme▀ wallda / und Teež˙u i▀dohd. Kad tad nu
30: Deews toh▀ Kunghus eezehlis und toh▀ tick auxte zeeni / tad war-
31: ri tu / Manns Draugs / taggad lńhte patz pražžt unnd nomanniet /

ka▀

384{364}. lpp.

1: ka▀ ˙÷w pretti ˙awu Kunnghu turrah▀ / ta▀ jaw prett pažžchu
2: Deewu dži║║dah▀ turretee▀. Tapehtz arridžan Deews no teems
3: Jžraelitereems ˙acka / Tee nhe gir to Kunnghu Samuel / bett
4: pažžchu Deewu attmńttu˙chi.
5: Juh▀ pažžchi / Manni Draughi / warreta redžeht / ka Deews
6: toh▀ Kunghus ghlahb und paž˙argh. ┌chada` leela Semmeh gir
7: tickai weens wenigs Leelskungs / katters to Sem~ wallda: ┌chin-
8: ni Wallžta` weens weeniegs Kungs gir / katters toh▀ ¤audis rah /
9: bett apdohma attkall / kahds Pullx gir Sagg´o / ┌lńppkawo /
10: unnd zitto Blehžcho / kad Deews nhe buhtu toh▀ Kunnghus ap-
11: pakžch ˙aweem Spahrneem{Spahneem} jehmi▀ / unnd toh▀ ghlabboji▀ / tad
12: tahds Pullx Blehžcho toh▀ dries uswahrńtu. Bett ka tee Kun-
13: ghi Kunghi palleek / to warra tee ar mums und meh▀ ar winjeem
14: Deewam pateickt / ta▀ teem ˙awus ˙wńhtus Enge´us pee˙uhta /
15: tee toh▀ paž˙argha par wiž˙enadu Nhelaim. Ar to parahda nu
16: Deews / ka tee Kunghi winjam patiek / un~ wings toh▀ gir eezehli▀.
17: Be▀ Kungheem meh▀ nhe warram buht. Buh▀ mums
18: Deewa Wahrdu mahziet / unnd mahzitee▀ / tad buh▀ teem Sem-
19: mes=Kunngheem usturreht ghodighus Mahzetajus. Tapehtz
20: Deews tam Koninjam pawehleji▀ / unnd wiž˙eem Kunn-
21: gheem / teem buh▀ pažžcheem arridžan Deewa Ghramata`
22: allažch laž˙iet / ka tee žinna bietee▀ to Deewu ˙awu Kunghu.
23: Teems auxteems Kungheems gir Deews pawehlejis / teem buh▀
24: Vs=raughus Bažniza` zellt / kattri labbe usluhko / kahda titziba
25: winjo Semmeh tohp mahzita / arrieg leels unnd mas / jauns unnd
26: wńtz Pahtarus / Deewa=Džee▀mas unnd Wahrdu mahzah▀.
27: Tadeh´ k´uhžt tahdi Semmes=Kunnghi / und irr tee kattri Pilie▀
28: unnd Jńllghawah▀ wallda / dńhwńti ┌arrghi / unnd Ambas
29: tah▀ Chrižtitas Draudžes. Vnd ta▀ Konings Dawids paweh´
30: wiž˙eems Kunngheems / tam Koninjam tah▀ Ghohdibas
31: Chrižto JEžu tah▀ Wahrti▀ platte attwehrt: Teem buh▀

to

385{365}. lpp.

1: to Deewa Dńhlu žkuhpžtiet / ka ta▀ nhe du▀mojah▀. Kad
2: mums Kunghi nhe buhtu / tad dažche reis da˙ch nopuhžtoh▀{nopuhžtah▀} und
3: ˙atzietu: Jck=kattris darra / ka wings žchkeetah▀ / ka▀ tam
4: patiek.
5: Be▀ Kungheem nhe warram meh▀ buht / zittade nhe weens
6: ko tam Deews dehwi▀ / paturrńtu arr Meeru. Buhtam meh▀
7: be▀ Kungheemm / mums ihten tha eetu / ka Siweem Vhdeny. Lee-
8: la Siwis mažu apry; tha arridžan Leelakai▀ to Mažaku us=wah-
9: rńtu / und nhe buhtu ta▀ Wahjai▀ nhe wenu Stundu ar Meeru.
10: Kurržch ghribbńdams / to aplaupietu. Tadeh´ ta▀ ˙wńhtz Apu-
11: žtuls mahza / mums buh▀ par wiž˙ahms Leetahms luhkt par
12: muhž˙eems Wirrž˙eneekeems / ka meh▀ meerighe und rah-
13: me džiewoht warram eekžchan wiž˙enadas Deewa=Bija-
14: ˙chanas und Ghodu.
15: Zeekahd lńtzah▀ kada Reiža juhž˙ah▀ Aehkah▀? dažche reis
16: Duhmi ze´´ah▀ žtarrp Wieru unnd ┌eewu / Bńhrni ar Wńtza-
17: keems nhe warr ˙aderretee▀ / ┌aimneex ar Kallpu / Puž˙cheneex
18: ar Puž˙cheneeku / Kaimings ar Kaiminju. Kad nu Kunghi und
19: Teež˙a nhe buhtu bijuž˙i / ka▀ toh▀ teež˙atu? ka▀ toh▀ ˙adńrrńtu?
20: ka▀ toh▀ Pahr=ghallwus ˙ohditu? Tha rńdžaht juh▀ nu attkal /
21: ka mums Kunghi allažch waijagha.
22: To buh▀ apdomaht wiž˙eems Kunngheems laid buht tee
23: leeli / laid maži. Gir Deews toh▀ tada` Ghoda` zehli▀ / tad buh▀
24: teems arridžan žńmmotee▀ preekžch ˙awu Kunghu / to wiž˙ewall-
25: ditaju Deewu / nhe lńppotee▀ us ˙awu Wa´´u / und darriet ka
26: teem pažžcheem patiek. Aižto Deews Pažtara` Deena` waizah▀ /
27: ka tee Kunghi ˙chinni Paž˙auleh džiewoju˙chi gir. Vs to buh▀
28: teem Kunngheem dohmaht unnd ghadaht / ka Deewa Wahrds
29: žchkiežte žkaidre ˙awa` Semmeh mazietz / und winja Wallžti-
30: ba` wairohta und i▀plattieta tohp.

Vnd

386{366}. lpp.

1: Vnd buh▀ ick=kattram / kam preekžch Teež˙as ja=darra tai▀-
2: nu Teež˙u i▀doht / ka▀ pellniji▀ buh▀ ˙ohdiet / ka▀ nhenožiedžiegs /
3: žchńloht / und us to ghadaht / ka ick=kattris ghodighe ˙awu Mai-
4: žiet nopellniet / und meerighe to pažžchu ehžt warrńtu.
5: Kad nu tha turrah▀ tee Kunnghi / tad buh▀ teem ¤audeem
6: doht ˙awam Kunngham / ka▀ tam nahkah▀. Ko buh▀ mann
7: Kunngham doht / warrńtu da˙ch muhž˙o žtarrpa` taggad domaht?
8: Kunngham wairahk / nhe ka mann Nabbagham! Ta▀ Kunngs
9: JEžus Chrižtus ˙acka ˙cheitan: Mums buh▀ to doht ˙awam
10: Kunngham / ka▀ tam peedńrr: Ja tad nu mums winjam to
11: doht / ja attdoht buh▀ / ka▀ winjam peedńrr / tad jo kahda Leeta py
12: mums buh▀ / ka▀ Kungham peedńrr / to buh▀ mums addoht.
13: Ka▀ tad nu ta▀ gir / ko mums ˙aweem Kungheem attdoht
14: buh▀? Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils ˙acka: Dohdeeta ick-
15: kattram / ko jums doht buh▀ / Mńttńklu / kam Mńttńkli▀
16: peedńrr / Muitu kam Muita peedńrr / Bija˙chana kam
17: Bija˙chana peedńrr / Ghodu kam Ghohds peedńrr.
18: Tha buh▀ t÷w nu / Manns Draugs/ tawam Kunngham
19: doht Mńttńcklu und Muitu. ┌chinny Semmeh dohdaht
20: juhs Teež˙u Ghodu ˙aweem Kungheem / nhe ween ka ta wń-
21: tza Semmes=Teež˙a gir / bett Deews patz jums unnd juhž˙o Tńh-
22: wo=Tńhweems to jaw gir pawehleji▀. Tapehtz nhe warri tu ta-
23: wam Kungham tahdu Teež˙u leekt / neds attraut / neds mńloht / ja
24: tu nhe ghribbi tiežche Deewu apkaitenaht / unnd tawu Dweh˙el
25: apgrutenaht.
26: To Teež˙u buh▀ t÷w tawam Kungham / tawu Pat-
27: teizighu ┌irrdi paradidams. Tawi Kunnghi t÷w ghellb und
28: ghlahb / ka tu meerighe warri py tawas Nabbadžibas palickt / ta-
29: pehtz buh▀ t÷w attkall par tahdu Schńlažtibu winjam pateickt.
30: Mńttńcklu und Teež˙u buh▀ t÷w labpraht doht / aižto Kun-
31: gheem dauds ja=i▀dohd. Kad kahds Karržch ze´´ah▀ / tad buh▀

leeleem

387{367}. lpp.

1: leeleem Kunngheem par ˙awu Naudu attkal Ka║║a=¤audis tur-
2: reht / ka tee ˙awu Semm und ¤audis ghellbe und ghlahb; kapehtz
3: ghribbi tad tu tawam zeenigham Kunngham to Mńttńcklu und
4: Teež˙u leekt? Ja ta t÷w pažžcham par labbu nakah▀ / ar to tu patz
5: unnd wi▀ ka▀ t÷w peedńrr k´uhžti ghellbńhtz. Tad buh▀ nu
6: jums tadu Teež˙u doht / aižto tee Kunghi gir Deewa Kall-
7: pi / kattreems tahda Ghellbe˙chana jakohp gir / mahza ta▀
8: ˙wńhtz Apužtuls Pahwils / ghribbńdams tick dauds ˙atziet: Labbi
9: ¤autinji / buh▀ temm Semmeskungheem jums ghlabboht / tad
10: buh▀ jo jums pažžcheem arridžan no to / ka▀ py Roka▀ teems doht /
11: ka tee warr juh▀ ˙arrghat: unnd ja jums ta▀ patiek / ka juh▀ arr
12: Meeru warreta palickt / tad lai jums ta▀ arridžan patiek / ka juh▀
13: kolabb dodaht / unnd warreta ar Meeru džiewoht. Zeek reižas
14: jaw ta▀ peedžiewohtz / ka▀ nhe ghribb arr labbu Prahtu ˙awam
15: lńnam / labbam / ramam Kungham Teež˙u doht / tam buh▀ tomńhr
16: ghribbiet nhe ghhribbiet tadam Kunngham pehtz doht / ka▀ irr Ah-
17: du die║a / unnd nhe dohd labbu Wahrdu klaht. Ta Deews to
18: ˙ohda / ka▀ ˙awam Kungham labpraht Teež˙u nhe dohd / unnd ja
19: ta▀ dohd / tad dohd ta▀ ka Blehds.
20: T÷w buh▀ / manns Draugs / tawam Kungham doht Bija-
21: ˙chanu. Bietee▀ und kaunetee▀ buh▀ t÷w tawu Kunghu / und
22: tam paklauž˙igham buht. Aižto ka▀ ˙awu Kunnghu biežtah▀ / ta▀
23: tam arridžan klauž˙a / und darra ko ta▀ ghribb. Ka leek Deews
24: teems Jžraelite║o ¤audeems ˙atziet zaur Možen? Ja ka▀ labb
25: ghribbńtu tick drohžch buht / ka ta▀ tam Bažnizas=Kunn-
26: gham / katters py Deewa tawa Kungha Ammatu žtahw /
27: nhe klauž˙a / jeb tam ┌ogjam / tam buh▀ mirrt.
28: Ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pahwils mahza / ick=kattram buh▀ pa-
29: klauž˙igham buht tam Kungham / kam Wa´´a par to gir.
30: Vnd ihten to mahza arridžan ta▀ ˙wńhtz Apužtuls Pehteris /
31: ˙atzidams:

Ež˙eeta

388{368}. lpp.

1: Ež˙eeta paklauž˙ighi wiž˙am Zillwńzigham Lickumam tha
2: Kungha deh´ / tick labb tam Koninjam ka tam Wirrž˙enee-
3: kam / jeb teems Pills=Kungheems / ka teems kattri no win-
4: ju ˙utiti gir / par Attreep˙chanu teems ¤aundarritajeems /
5: und par ┌lawu teems Rahmeems.
6: To apdohmaja pareiže tee Juddo=¤audis / ˙atzidami us ˙a-
7: wu Leel=Kunnghu to Jožua: Wi▀ ko tu mums pawehl / to
8: ghribbam meh▀ darriet / kurr tu mums ˙uhtiež˙i / turr meh▀
9: eež˙im / ka meh▀ Možen ńž˙am klauž˙iju˙chi / tha ghribbam
10: meh▀ irr t÷w klauž˙iet / ka▀ t÷w nhe džirrdeh▀ / tam buh▀
11: tude´´ mirrt.
12: Ock manns Draugs / nhe leezee▀ no nhekahdu Zillwńku /
13: lai ta▀ biji▀ ka▀ budams / pahr=runnatee▀ / kahdu Dumpi zellt
14: prett tawu Kunghu. Zittade Deews t÷w ˙ohdie▀. Tapehtz
15: ˙acka ta▀ ˙wńhtz Konings Salomons; Manns Bńhrns / bie-
16: žtee▀ Deewu / unnd ghodi to Koninju / ( unnd tawu Kunghu )
17: und nhe jauzee▀ ar teems Dumpadarritajeems / aižto win-
18: jo Nhelaime pepehžche nahx / und ka▀ žinna / zick dries abbo
19: Nhelaime usbrux. Tha lieds arridžan ˙acka Syrachs: Nhe
20: pazell Dumpy Pily / und nhe kerree▀ py ¤aužcho Pullku /
21: ka t÷w nhe buh▀ ja=nńh▀ diwenahda Waina / aižto nhe /
22: weens nhe palix nhe˙ohdiets.
23: Ka▀ noticka tam Abimelech / ka▀ ˙÷w jauzeh▀ ar to tracku
24: Pullku eekžchan Sichem / und leelu Dumpi eekžchan Jžrael ee˙ah-
25: ka? Negg weena ┌eewa tam us Ghallwas mette ar weenu džirr-
26: nawas=Ackmini / ka wings py Semmes kritte / und ka nhe by ¤au-
27: deems to app˙meet / unnd ˙atziet / buhgku ┌eewa to nokahwuž˙i /
28: tad by to winja Bru˛˛=Nńž˙atajam zaure durrt.
29: Rechob und Baena diwi Dumpes darritaji nokahwe ˙a-
30: wu Kunghu to J▀božeth / nozirta tam Ghallwu / und žchki▀dami
31: leelu Dže║║ama=Naudu no to Koninju Dawidu dabbuit / nonń▀

winjam

389{369}. lpp.

1: winjam to Ghallwu. Bett us to weetu Deews tude´´ toh▀ ˙oh-
2: dija. Dawids pawehleja teems ┌lńppkaweems Kahja▀ und
3: Rohka▀ nozirržt / unnd ka▀ wehl attlicka / pakahrt py to Dieki py
4: Hebron.
5: Abžalons pazehle Dumpi prett ˙awu Kunnghu / Koninju
6: und Tńhwu Dawidu. Deews ˙ohdija to tha / ka ta▀ Dumpa=
7: Zehlei▀ pakehreh▀ ar ˙aweems Matteem py weenu Ohžolu / tap-
8: pa ar trims Schkńpeems zaur zaureem durrts / und pehtz ka kahds
9: trax ┌unns nokautz.
10: Zeekahrt ta▀ lńtzah▀ irr ˙chinnies Semmes / ka ta▀ ka▀ zit-
11: tus ¤audis usrunna / teem buh▀ zelltee▀ prett ˙awu Kunghu / ta▀
12: tohp ghrute no˙odiets / briežcham irr ar Rattu nodaužietz / jeb zitz
13: ┌ohds tam pahr=eet. Vnnd tee ka▀ leekah▀ pahr=runnatee▀ /
14: und mńhlo nhepatteež˙e us ˙awu Kunghu / ka k´uhžt tee pahrmah-
15: ziti? Vs Mugghuru winjeem ta Mahziba tick raibe uhs=raxtita
16: žtahw / ka▀ to warr laž˙iet / ta▀ ˙acka / ta Mahziba ˙chy ńž˙oti:
17: Klauž˙i Kunghu. Vnd ta▀ wajagha irr tam / ka▀ ˙awu ┌aim-
18: neeku und ┌aimnezeen nheklauž˙a.
19: Dohd / manns Draugs / tawam Kungham / Ghodu. Ai-
20: žto ka▀ ˙awu Kunghu biežtah▀ / ta▀ to arridžan kaunehž˙ee▀ / und
21: Kauna` deh´ tam Ghodu paradie▀. Tu ež˙i džirrdeji▀ / ka Deews
22: patz toh▀ Kunghus eeze´´: tapehtz buh▀ t÷w arridžan no Deewa
23: puž˙e▀ toh▀ zeeniet / nhe ween no ┌irrds / bett irr no ahrenes para-
24: di tawu Ghodu tawam Kungham. Runnadams ar tawu Kun-
25: ghu / runna ar Ghodu / prohti Kaunu / nhe bramme / nhe brehtz /
26: nhe turri Zńppur us Ghallwas / bett turrai▀ ghodighe / und žchke-
27: tee▀ Deews patz tawa` preekžcha` ńž˙ohtz.
28: Abrahams ghribbńdams runnaht ar teems Bńhrneems
29: Heth / klannijah▀ unnd lohzija Ze´´us / aižto tee by tee Semmes=
30: Kunghi. Redži/ to darrija ta▀ / ka▀ Deewa Draugs by / unnd

weens

390{370}. lpp.

1: weens Tńhws wiž˙o Titzigho dńwńhtz tohp / und tu ka Lohps nhe
2: ghribbńtu Zńppur preekžch tawu Kunghu nojemmt?
3: Ja tu nu / manns Draugs / tawu Kunghu no ┌irrds ghodi
4: und zeeni / tad tu arridžan Deewu par to luhxi. Laid Deews
5: dohd muhž˙am Kungham Meeru / labbu Laim / illghu Wež˙elibu /
6: tad meh▀ prohjam k´uhž˙im allažch / irr pa=mažam.
7: Laideeta nu mums arridžan Deewu no ┌irrds luhkt / und
8: ˙atziet:
9: Dohd mums Meeru žchehlighe /
10: Kungs Deews muhž˙ohs Laikoh▀ /
11: Turr arridžan nhe gir zitz nhe weens /
12: Ka▀ preekžchan mums ka║║oht warr /
13: Ka tu muhž˙o Deews und Kungs ween.
14: Dohd muhž˙am Koninjam / Semmes=Kunnghem /
15: ( Muižchas=Kungheem / und wiž˙eem Kungheem /
16: Meeru und labbu Walldižchanu /
17: Ka meh▀ appackžchan teems meerighe unnd rahme
18: warram džiewoht /
19: Ar wiž˙adu Deewa=Bija˙chanu und Ghodu /
20: Amen / Amen / Amen.
21: Evangelium am vier und
22: zwantzigžten Sontag nach Trini-
23: tatis / Matth. 9.

To

391{371}. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium / ka ta▀ Kunngs JEžus weenu
2: nhewńž˙ńlu ┌eewu wńž˙ńlu darriji▀ / und weenu no-
3: mirru˙chu Jumprawinju usmodenaji▀ gir / apraxta
4: ta▀ Ewangeližts Mattheus ˙awa` Ghramata` / dehwita`
5: Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Walloda` tha:
6: KAd JESVS runnaja ar
7: Ja˛a Mahzekleem ?redži / tad nahze
8: weens no teem Wirrž˙enekeem / unnd
9: kritta preekžch to žemme / und ˙atzija /
10: Kungs / manna Meita gir taggadien
11: nomirruž˙i / bett nahz / und uhsleez ˙awu Rohku us
12: tah▀ / tad taps tha džiewa. JESVS zehlee▀ auk-
13: žcham / und žtaighaja tam packa´ / und winja Mah-
14: zekli. Vnd raughi / weena ┌eewa / kattra diwipa-

de▀mitt

392{372}. lpp.

1: de▀mitt Ghaddus Až˙ins=┌ńhrgha` by ghullejuž˙i /
2: ghaja attpacka´´ py to / und ai▀kahre winja Dreh-
3: be▀ Wiehl. Aižto ta ˙atzija py ˙÷w pažžchu / warrńtu
4: e▀ ween winja Drehbes Wiehl ai▀kahrt / tad taptu
5: es wńž˙ńla. Tad attghreežeh▀ JEžus apkahrt / und
6: usluhkoja to unnd ˙atzija: Turrai▀ labbu Prahtu
7: manna Meita / tawa Titziba gir t÷w palliedžejuž˙i.
8: Vnd ta ┌eewa tappa wńž˙ńla tan~i pažžcha` Stunda`.
9: Vnnd kad Wings tha Wirž˙eneeka Namma`
10: nahze / unnd toh▀ Stabbulneekus / unnd to
11: Trohxne to ¤aužcho / ˙atzija wings uhs teems / Att-
12: kahpeetee▀ / aižto tha Meitinja nhe gir nomirruž˙i /
13: bett tha ghull. Vnd tee ap˙mehja winju. Bett
14: kad tee ¤audis i▀džieti by / ghaja wings eekžcha / und
15: ˙athwere to py Rohkas. Tad zehleh▀ ta Meitinja
16: aukžcham. Vnd tha ┌lawa i▀pauda par to paž-
17: žchu wiž˙u Semm.
18: TA▀ ˙wńhtz Konings Dawids no ˙÷w ˙acka:
19: Kad ˙chi▀ Nabbagga ( ghaudńns ) ˙autze /
20: džirrdeja ta▀ Kungs / und paliedžeja tam
21: no wiž˙ahm winja Bńhdahm. Arr ˙cheem
22: Wahrdeem teitz wings Deewa leelu Schńla-
23: lažtibu / ka ta▀ nhe weenu leek Kauna` palickt /
24: ka▀ to pee˙autz / tadeh´ ta▀ Konings Dawids ick-
25: kattru uhs=runna und pakuhdena / ˙atzidams: Baudeeta und
26: redžeta ka mieliegs ta▀ ( Deews ) Kungs gir / ghribbńdams
27: ˙atziet: Ka▀ nhe warr i▀domaht ar ˙awu Prahtu / ta▀ jo ghann

warrńtu

393{373}. lpp.

1: warrńtu ar Atzeem redžeht / und ar ˙awu Mehl baudiet to ˙alldu
2: žchehlighu ┌irrdi muhž˙a dńbbńž˙o Tńhwa / ka ta▀ tick ghattaws
3: gir / ick=kattram ka▀ winju pee˙autz / paliedžeht.
4: To rńdžam meh▀ arridžan ˙chinny Ewangelio. Weens
5: Skohlas Wir▀neex eekžchan tah▀ Pills Capernaum nahk ar no-
6: žkummu˙chu ┌irrdi py to Kunghu JEžum / žchńlojah▀ / ka win-
7: jam ˙awa Meita / Jumprawinja diwipade▀mitt Gaddo wńtza
8: nomirruž˙i / luhds to Kunnghu / ta▀ ghribbńtu winja Namma`
9: nahkt / ˙awas Rohkas us to Mirron lickt / unnd to attkal džiewu
10: darriet. Ta▀ Kungs JEžus usjńmmah▀ to / ko ˙chi▀ Nabbags
11: Tńhws luhds / und eet projam. Nhe by tha leela Lehniba / My-
12: lńžtiba und Schńlažtiba? Baudeta und redžeta ka mieliegs
13: ta▀ Kungs gir!
14: No=eijoht / ˙atohp tam weena nhewńž˙ńla ┌eewa / kattra ˙a-
15: wu ┌ńhrghu diwipade▀mitt Ghaddus zetuž˙i / und ˙awa ┌irrdi
16: ˙atzijuž˙i : Warrńtu e▀ ween winja Drehbes Wiel ai▀kahrt /
17: tad taptu e▀ wńž˙ńla. Ko nu ˙chy nomahkta unnd i▀=˙uhkta
18: ┌eewa wehlejah▀ / ta▀ tai noteek. Aižto ¤aužcho Pullka žtarrpa`
19: winja žpeežchah▀ / zeek žpńhdama zaure / ai▀ka║║ / to Kunghu JE-
20: žum / tude´´ ta▀ Ahwohtz winjas Meež˙as attžiek / und nožtahjah▀.
21: JEžus Chrižtus waiza / ka▀ winju ai▀kahri▀ / ┌chi attkal nobah-
22: lehjuž˙i / drńbbńdami ˙ackah▀ ko ta darrijuž˙i / un~ kapehtz / redži / ta▀
23: Kungs JEžus mielieghe to usrunna / und ˙acka: Tawa Titziba
24: gir t÷w paliedžejuž˙i. Redžeta nu attkall / und baudeeta ka
25: mieliegs ta▀ Kungs gir / und leekah▀ tick lńhns attražtee▀ wiž-
26: ˙eem kattri py to tńck Pallighu meckleh{mecklńdami}.
27: ┌chee abbi Brienumi weena` Laika` noticku˙chi / tadeh´
28: ghribbam meh▀ arridžan abbus weena` Reiža` abdomaht / und tah▀
29: Mahzibas mums par labbu wńhra` jembtee▀. JEžus Chrižtus
30: žtahw mums klaht ar ˙awu ┌wńhtu Gharru / Amen!

Ta▀

394{374}. lpp.

1: TA▀ ˙wńhtz Ewangeližts žtahžta ˙cheitan no weenu Skoh-
2: las=Wirr▀neeku / ta▀ kritta preekžch JEžu žemmeh / us
3: ˙aweem Ze´´eem / und ˙atzija: Kungs / manna Meita
4: gir taggad nomirruž˙i / bet nahtz / und usleetz tawu Rohku
5: us tah▀ / tad tapps ta džiewa. JEžus zehleh▀ aukžcham /
6: und žtaighaja tam packa´ / unnd winja Mahzek´i. Vnnd
7: raughi / weena ┌eewa / kattra diwipade▀mitt Ghaddus
8: Až˙ins ┌ńhrgha` by ghullejuž˙i / ghaja no Attpacka´as py
9: JEžum / unnd ai▀kahre winja Drehbes Wiel. Aižto ta
10: ˙atzija py ˙÷w pažžcham / warrńtu e▀ ween winja Drah-
11: nas Wiel ai▀kahrt / tad k´uhtu{k´uhžtu} e▀ wńž˙ńla.
12: Mahzaitee▀ ˙cheitan / mie´i Draughi / ka jums buh▀ turre-
13: tee▀ / kad Deews jums Nhewež˙elibu / jeb zittu kadu Nhelaim pee-
14: ˙uhta. Dažžch Zillwńhx / kad wings illghe ˙ńhrg / jeb zittu Nhe-
15: laim peedžiewo / ee˙ahk žkaitiet / Deenas / Nedde´as / Mehnes /
16: und ˙acka / tick und tick illghe e▀ jaw ń▀mu ˙irrdžis / teek unnd teek
17: Nedde´as mann jaw ta Nhelaime ja=rńds / ock ka gharržch Laix
18: ta▀ gir! tick jaw tahds nhe ghribb ee˙ńkt bahrtee▀. Nhe darri
19: tu tha / Manns Draugs / nhe tha / bett ne▀ tawu Nhelaim ar Pa-
20: ze˙chanu. Wi▀ ka▀ t÷w noteek / to zeet / und ež˙i pazeetiegs
21: wiž˙enadah▀ Bńdah▀. ┌chi▀ Wirr▀neex zee˙ch rńdžńdams /
22: ka winja Meita / maža Jumprawinja / krah▀na ka Pugkite / no
23: diwipade▀mett Ghadeem / nhe ween ˙ńhrgh / bett irr mirržt / kurr
24: wings žchkittah▀ Preeku peedžiewoht / teh rńds wings ˙awas
25: ┌irrds=┌ahpes. ┌chy ┌eewinja ˙awu ┌ńhrghu zeetuž˙i
26: gir nhe diwipade▀mitt Deenas / nhe diwipade▀mitt Nedde´as /
27: nhe diwipade▀mitt Mehnes / bett diwipade▀mitt Ghaddus / und
28: tomńhr nhe kurrne tha prett Deewu. Tahdu pazetighu ┌irrdi
29: turree▀ tu arridžan / Manns Draugs / tawa Nhelaime nhe gir
30: wehl Deenu py Deenas diwipade▀mitt Ghaddus žtahwejuž˙i.
31: Ta▀ ˙wńhts Ewangeližts Jahnis raxta / ka weens Zillwńhx trie▀

de▀mitts

395{375}. lpp.

1: de▀mitts unnd ažto˛us Ghaddus illghe nhewńž˙ńls biji▀ / tha ka
2: wings patz arridžan nhe warreja zi´´atee▀. Bett JEžus paliedže-
3: ja tam dries / ˙atzidams / zellee▀ aukžcham / jemm tawu Ghull-
4: tu / und ey majah▀. To jemmeta wńhra` juh▀ kattreem rńtte
5: wńž˙ńla Deena gir. Skaiteta ˙cheitan diwipade▀mitt Ghad-
6: dus / žkaiteta trie▀de▀mitt und ažto˛us Ghaddus / und waizajeta
7: juhž˙u ┌irrdi / zeek illghe juhž˙a Nhelaime jums bijuž˙i. Nhe ež-
8: ˙eta juh▀ tick illghe zeetu˙chi / tad dohdetee▀ ar Meeru / und ˙ackai-
9: ta ar to Proweetu Micha: E▀ ghribbu tha Kungha Du▀-
10: mibu nežt / aižto e▀ ń▀mu prett winju ghrńkoji▀. ┌chee
11: ¤autinji muhžcham nhe buhtu py Chrižtum nahku˙chi / nhe buhtu
12: toh▀ Deews tick ghrute und illghe wahrdženaji▀. Tha irr meh▀
13: Deewam žchńhl / darram / ka meh▀ ńž˙am be▀ Nhelaime▀ / jeb ar-
14: ridžan kad Deews ˙awu Riext dries attjńmm / tad meh▀ dauds
15: pehtz Deewu nhe bńdajam: bett kad Deews mums žpiedžina / tad
16: ˙ackam meh▀: Nahzeta / meh▀ ghribbam attkal py Kunghu /
17: aižto wings gir mums ˙aplohž˙iji▀ / wings mums attkall
18: džeedenah▀. Tadeh´ raxta irr ta▀ ˙wńhtz Pahwils: Kad
19: meh▀ ˙ohditi tohpam / tad tohpam meh▀ no to Kunghu
20: ( muhž˙u Deewu ) pahrmahziti / ka meh▀ nhe kluhžtam ar to
21: Paž˙aul pažuhdenati. Tapehtz ˙acki tu / Manns Draugs /
22: tawa Nhelaimeh ar to Koninju Dawid: Kungs / ta▀ gir mann
23: labb / ka tu mann ˙ńmmoji▀ ež˙i / ka e▀ tawu Teež˙u mah-
24: zoh▀.
25: Dažžch Nhewež˙eli▀ ˙awa` ┌ńhrgha` ghullńdams leekah▀
26: kadu Burrwi und ┌ahls=Puhžchlńtaju py ˙÷w attwehtee▀ / tam
27: buh▀ to meh║oht / žtaipiet / Kaula=Wahrdus / Ghraižama=
28: Wahrdus / Džie▀la=Wahrdus / und ka▀ tahdi Pežti´i und Burr-
29: wehk´i gir / pahr=runnaht. Tahds Wńlla Kallps und Laume
30: k´uhžt zeeniti / ar leelahm Dawanahm apdaweenati: bett ta▀
31: Wiž˙ewalldiegs Kungs JEžus Chrižtus gir aismirržts. Dažžch

džirr

396{376}. lpp.

1: džirrdeji▀ no kadu Ahržt / tńck py to / palaižchah▀ wairahk us Zill-
2: wńku nhe ka us pažžchu Deewu. Tadeh´ palleek ta▀ ka biji▀ /
3: Naudu i▀doht / bett ghann mas Wež˙elibas rńds. Schkeetaht
4: juh▀ ka ˙chi▀ Tńhws nhe buh▀ wiž˙us Apteekus i▀=žtaighaji▀ / ˙a-
5: wam Bńhrnam ghribbńdams Pallighu dabbuit. No ˙chah▀
6: ┌eewas raxta ta▀ Ewangeližts Marcus / und Lucas / ka ta Palli-
7: ghu mecklejuž˙i py Ahržtehm / Deews žinna / kadas Sahles ta nhe
8: gir i▀=džńruž˙i. Bett ko paliedžeja tai tee Ahržte▀? Nhewež˙ela
9: ta by / jo nhewńž˙ńla ta k´ua. Wiž˙us Matzinjus ta nabbagha
10: ┌eewa i▀k║awaja / to ńž˙o˙chu Schkillinjiti ta i▀dewe / bett ja tai
11: nhe paliedžeja tah▀ Sahle▀ / tad paliedžeja Ahržteem und Apteeke-
12: ║eem ta Nauda. Bett ka ˙chi▀ Tńhws ˙awas Meitas deh´ /
13: und ˙chie ┌eewa ˙awa` ┌ńhrgha` Deewu buhtu peeluhghu˙chi /
14: to nhe laž˙am meh▀ nhe neekurr. Vnd kad tee Nhewež˙e´i wehl
15: tha darra / tad buh▀ teem nomanniet / und redžeht / ko tee be▀ Dee-
16: wa Pallighu dabbu.
17: Tapehtz / Manns Draugs / gir t÷w Nhewež˙eli▀ tawa` ┌ńh-
18: ta` / jeb ež˙i tu patz nhewež˙els / tad par wiž˙am Leetahm žteidžee▀ tu
19: py to Kunnghu JEžum ar tawu Luhk˙chanu / ta▀ gir ta▀ Mei-
20: žters / ka▀ paliedžeht warr. ┌cho Mahzibu ta▀ Mahzetai▀
21: Syrachs mums arridžan mahza / ˙atzidams: Manns Bńhrns /
22: kad tu nhewńž˙ńls ež˙i / tad nhe neezini to / bett luhdžee▀ to
23: Kunghu / tad wings t÷w attkal wńž˙ńlu darrie▀ / mittejee▀
24: no Ghrńkeem / und darri tawas Rohkas nhenožeedžighas /
25: und žchkiežtie tawu ┌irrdi no wiž˙u Nožeghumu / uppereh
26: ˙alldu ┌marr˙chu und balltu Mais par Vpperi ta▀ Pee-
27: minne˙chanas / und dohd tauku Vpperi / iht ka by t÷w pro-
28: jam eet / ( ta▀ gir noluhds Deewam tawus Ghrńkus no wiž˙as
29: ┌irrds / aižto tah▀ Vppere▀ kattras Deewam patiek / girr
30: ˙ažpaidita ┌irrds; ┌ažpaiditu unnd ˙agraužitu ┌irrdi
31: Deews nhe ap=˙mee▀.) Pehtz peelaidee▀ to Ahržt py t÷w/

aižto

397{377}. lpp.

1: aižto ta▀ Kungs gir to raddiji▀ / und nhe attlaid to no t÷w /
2: teekam t÷w wehl ta▀ waijagha gir. ┌acki tu tawa` ┌irrdi:
3: Manns Palliegs nahk no to Kunghu / katters Debbe▀
4: und Sem~ darriji▀ gir. Tad wings tawu ┌irrds=Luhk˙chanu
5: paklauž˙ies / ka wings t÷w ˙ohliji▀ gir py to Proweetu Ežaia:
6: Tam buh▀ notickt / pirrms tee ˙aux / ghribbu es adbilldeht /
7: kad tee wehl runnah▀ / ghribbu e▀ džirrdeht. Vnd zaur to
8: Proweetu und Koninju Dawid: Wings mannis ghribb / tad
9: ghribu e▀ winju i▀=palidžeht / wings pažiežt mannu Wahr-
10: du / tadeh´ ghribbu e▀ winju ˙arrghaht / Wings pee˙autz
11: mann / tad ghribbu e▀ winju paklauž˙iet. Mettee▀ preekžch
12: winju zelloh▀ / ka ˙chi▀ Tńhws / tad wings t÷w žchehliegs.
13: Aižto wings patz tha ˙acka zaur to Proweetu Ežaia: E▀ uhs-
14: žkattu to Nabbaghu / und kam ˙alaužita ┌irrds gir / und
15: ka▀ preekžch mannu Wahrdu biežtah▀. Vnd ta Attraitne
16: Judith ˙acka: T÷w / O Deews / wehl nhe mužcham tee Lńpp-
17: ni gir paticku˙chi / bett allažch gir t÷w patickuž˙i to Nabba-
18: gho und Sńmmo (¤aužcho ) Luhk˙chana.
19: ┌chi▀ nožkummis Tńhws titz / kad ta▀ Kungs JEžus tickai
20: ˙awu Rohku us tah▀ nomirru˙chas Jumprawas licktu / tad ta
21: usmohžtu / unnd džiewa taptu. ┌chie nhewńž˙ńla ┌eewa titz /
22: kad ta warrńtu tickai tha Kunngha CHrižti Drehbes=Wiel ai▀-
23: kahrt / tad ta wńž˙ala k´uhtu. Ko ˙chee Zillwehzinji titz / to tee
24: dabbu. Tu nožkummis unnd pills Bńhdo Zillwńhx / titz tu arri-
25: džan žtippre / unnd no wiž˙as ┌irrds / nhe kada Nhelaime nhe gir
26: tick leela / no kattras t÷w JEžus Chrižtus nhe warrńtu i▀pežtiet.
27: Winja labba Rohka warr wiž˙as Leetas zittade darriet / aižto
28: mums gir tahds Deews / ka▀ palieds / unnd tahds Kungs /
29: ka▀ irr no Nahwes pežtiet warr / teitz ta▀ Konings Dawid.
30: Tapehtz wi▀ no juh▀ luhdžat / titzaht ween / ka juh▀ dab-
31: buiž˙eeta / tad taps jums ta▀ dohtz / ˙acka Chrižtus JEžus patz.

Tadehl

398{378}. lpp.

1: Tadeh´ mahzaitee▀ projam / ka ˙chi▀ muhž˙o Kungs JE-
2: žus nhe ween muhž˙u Luhk˙chanu paklauž˙a / ka ta▀ ˙wńhtz Ko-
3: nings Dawid ˙acka: Ta▀ Kungs gir tuwe wiž˙eem / kattri to
4: pee˙autz / wiž˙eem kattri to no ┌irrds pee˙autz: Wings
5: darra / ko tee Deewabijataji ghribb / unnd džirrd winjo
6: ┌auk˙chanu / und i▀pežti toh▀; bett Wings mums Bńdah▀
7: buhdams arridžan i▀pežti. ┌chi▀ nožkummis Tńhws k´uhžt
8: eepreezenahtz / ta nhewńž˙ala ┌eewa tohp wńž˙ńla / ta nomirruž˙i
9: Jumprawa tohp usmohdenata. Kurržch Zillwńhx to buhtu
10: dohmaji▀? Tapehtz / Manns Draugs / zerre us tawu Kunnghu
11: Ježum / und titzi ˙irrdighe / ka wings t÷w paliedžeh▀. Redžeeta /
12: ka▀ teem Wńtzakeem notitzi▀ / ˙acka Syrach / und jemmeeta
13: to wńhra` / ka▀ gir ˙awa` Muhžcha` Kauna` tappi▀ / ka▀ us
14: winju zerreji▀ gir? Ka▀ gir ˙awa` Muhžcha` attžtahts /
15: ka▀ eekžchan Deewa Bija˙chanas pallitzis gir? Jeb ka▀
16: gir ˙awa` Muhžcha` no winju apžmeetz / ka▀ winju pee˙au-
17: zi▀ gir? Aižto ta▀ Kungs gir lehniegs und žchehliegs / und
18: peedohd Ghrńkus / und palieds no Bńdahm.
19: Nahzeeta ˙churr / juh▀ ¤autinji / kattreem Deews Bńhr-
20: nus dewis gir / und mazaitee▀ / ka jums buh▀ turretee▀ / kad Deews
21: teem Nhewež˙elibu pee˙uhta. ┌chimm Tńhwam žchehligha
22: ┌irrds prett ˙awu nhewńž˙ńlu Meitu / Wings nhe darra / ka
23: dažch Krauck´a=Tńhws und Mahte / kattri ˙awu nhewńž˙ńlu
24: Bńhrnu leek ˙awah▀ ┌ahpeh▀ ghulleht und waideht / pažžchi eet
25: nohžt Wee˙ibah▀ / laid Bńhrns teekam mirržt / laid džiewo. Tadi
26: ¤audis nicknaki gir / nhe ka kada Ku˛˛a / kad tai weens Kutzenings
27: kautz / tad tńck tha klaht / und aplaiža to / bett dažžch Tńhws / dažcha
28: Mahte nhe ghlahb und kohp ˙awu Až˙ini / ˙awu Bńhrnu.
29: Tahdeem buh▀ nu mahzitee▀ no ˙cho Tńhwu žchehlighu
30: ┌irrdi turreht prett ˙awu Bńhrnu. Deewa Wahrds patz ˙a-
31: cka: Tńhws abžchńlojah▀ par ˙aweem Bńhrneem / unnd

nhe

399{379}. lpp.

1: nhe lńhte warroti Mahte ˙awu Bńhrnu aismirržt. Ta-
2: deh´ nu tu Tńhws / tu Mahte / aisjemmee▀ ˙awu Bńhrnu / kad
3: tam kahda Nhewež˙eliba pee=eet. Par wiž˙ahm Leetahm ey py
4: to Kunghu JEžum Chrižtum to ihžtńnu Ahržti / unnd luhds tam /
5: ka ta▀ ghribbńtu tawam Bńhrnam palliedžeht / und ˙awu Wež-
6: ˙elibu attkal doht / unnd laid tad t÷w arridžan patiek / ka Deews
7: darrie▀ / jeb ta▀ Bńhrns džiewo / jebb mirržt. Aižto Deewa Prahtz{} allažch
8: labbahx gir / und wings wairahk žinna / ka▀ t÷w und tawam Bńhr-
9: nam labb gir. Tha darrija ta▀ Konings Dawid / kad winja jauna-
10: kai▀ Dńhls ghaužche ap˙irrgha / us Semmes ghullńdams wings
11: Deewu peeluhdže ar Až˙arahm / Deews ghribbńtu tam Puiž˙i-
12: žcham paliedžeht / und to attkall wńž˙ńlu darriet. Bett kad Dee-
13: wam zittade paticka / und ta▀ Bńhrns nomirra / zehleh▀ Dawid
14: auk˙cham / mažghajah▀ / ehde und džehre / deweh▀ ar Meeru / unnd
15: ˙atzija: E▀ ghann py winju k´u˙chu / bett wings ( ta▀ Bńhrns )
16: nhe nahk attkal py mann.
17: Ey / Manns Draugs / kad taws Bńhrns nhewńž˙als gir /
18: py tawu Mahzetaju / peerunna to / ka wings Deewa Namma`
19: ghribbńtu par tawu Bńhrnu Deewam luhkt. Aižto ta▀ ˙wńhtz
20: Apužtuls Jacobs mums tha mahza: Luhdžeta weens preekžch
21: ohtru / ka juh▀ wńž˙ńli tohpaht: tha tai▀na Luhk˙chana
22: dauds žpeh / kad ta no ┌irrds eet. Ta Koninja Jerobeam
23: Ghaspažcha / kad winja Dńhls ap˙irrgha / noghaja py Deewa
24: Kallpu / to Ahia / ghribbńdama py to Paddomu und Luhk˙chanu
25: dabbuit. Tha darri tu arridžan.
26: Warri tu dabbuit weenu Ahržt / jeb zittu Deewa=bijataju
27: Zillwńku / nhe Burrwi / nhe ┌ahls=Puhžchlńtaju / jeb zittu kadu
28: Blehdi und Laum / kattri leelijah▀ und teitzah▀ / teem labbi Wahr-
29: di{Wahrdu} ńž˙ožžchi / ar kattreem tee Nhewńž˙ńleem paliedžohžchi; nhe ti-
30: tzi / Bleh˛i gir und Willta; bett ja tu warri dabbuit / ˙acku e▀ kah-
31: du Deewa=bijataju Zillwńku / katters t÷w labbu Paddomu dohd

ar

400{380}. lpp.

1: ar Sahlehm / to tu arridžan warri peerunnaht / unnd nhe neewa
2: Deewa Schńlažtibu / kattru wings parahda irr ar to kad wings
3: t÷w ar Salehm palieds. Aižto ka Syrach mahza / ta▀ Kungs
4: gir to Ahržt raddiji▀ / und tah▀ Sahles nahk no to Auxta-
5: ku / unnd Koninji zeena toh▀. Ta Sinna˙chana tha Ahr-
6: žta pa=auxtena winju / und darra to leelu py auxteem Kun-
7: gheem. Ta▀ Kunngs leek kah▀ Sahles no Semmes i▀-
8: aukt / und ┌aprotiegs nhe neezina tah▀. Jo ta▀ ruhkts
9: Vhdens ˙ńlldńns tappa zaur weenu Kohku / ka winja
10: Spńhku adžiet by / und wings gir tadu Sinna˙chanu teem
11: Zillwńkeem dehwis / ka wings teiktz{teitzt} k´utu eekžchan ˙aweem
12: Brienumu Darrbeem. Ar to džeedina wings / und džńnn
13: nohžt tah▀ ┌ahpes unnd ta▀ Apteekers darra Sahles
14: no teem. Ar ihž˙eem Wahrdeem ˙ackoht: Dewa Darrbs nhe
15: gir wi▀ i▀=žkaititins / und wings dohd wi▀ ka▀ labb gir wir▀
16: Semmes. Teh džirrdam meh▀ / ka Deews dažchu labbu Sah-
17: liet no Semmes leek aukt tam Zillwńkam par labb / tapehtz buh▀
18: mums toh▀ ¤audis peerunnaht / kattreem Deews to Sinna˙cha-
19: nu dewis gir / tah▀ žahles i▀=taiž˙iet.
20: Tńhwam und Mahtei nhe buh▀ apnickt / ˙awus nhewež˙e-
21: lus Bńhrnus kohpt / ghlabboht / ńhdenaht / džirrdenaht / kahrniet /
22: nńž˙aht / aukleht / irr lieds pažtaru Stundu. To darrija ta ┌ee-
23: wa / no kattras Deewa Ghramata žtahžta / kad winja Dńhls nhe-
24: wńž˙ńls k´ua / jehme ta to us ˙awu Klehpi / und darrija wi▀ / ko ta
25: žinnaja / kamńhr ta▀ Bńhrns Mahtes Klehpy nomirra. Ka▀ nu
26: tha nhe darra py ˙awu Bńhrnu / ka taggad ˙atzietz gir / ta▀ gir
27: nicknahx nhe ka Pagghans / ˙acka ta▀ ˙wńhtz Pahwils / nick-
28: nahx nhe ka kahds be▀prahtiegs Lohps / aižto Zuhka ˙awus ┌i-
29: wńnus / Wi▀ta ˙awus Zahližchus / Puttnis ˙awus Bńhrnus /
30: tick mielńne ˙ilda / ba║║o / ghlahb unnd kohp irr Naweh▀ eedami.
31: Bett way / way / und mužchighe wai irr teem / kattri ˙awo Bńhrno

deh´

401{381}. lpp.

1: deh´ dodah▀ no Deewu / no tah▀ Luhk˙chanas / unnd no tahdahm
2: Leetahm / kattrus Deews dehwis gir / bett meckle Paddomu py
3: Wńllu / py Burrweem / und py tahdeem Wńlla Pežte´eem. Ai-
4: žto tee ghaužžche nožeeg prett Deewu und winja Wahrdu. Aižto
5: Deews žtippre py Kacklu unnd Dwehž˙eles aisleeds / mums nhe
6: buh▀ teem Burrweem paddomu praž˙iet / zittade Deews toh▀ /
7: kattri tahdus Wńlla=Kallpus und Kallpones zeeni / ghribb i▀raht
8: no Semmes / ka winjo Wahrdam nhe buh▀ wairs peeminnńtam
9: tapt / und to Burrwjo ( und ka▀ toh▀ meckle und zeena to ) Da´´a
10: buh▀ tanny Duhxny / katters ar Vgguni unnd ┌ńhru
11: bńggh.
12: Bett nhe ween par to laizighu Wež˙elibu tawa Bńhrna
13: buh▀ t÷w / Tńhws und Mahte / ghadaht / bett irr / unnd wi▀ wai-
14: rahk par to / ka taws Bńhrns muhžchighe wńž˙ńls Debbež˙ie▀
15: warrńtu palickt. Luhds Deewu par teem / ka wings toh▀ ar ˙awu
16: ˙wńhtu Gharru ghribbńtu waddiet und walldiet: Mahzi toh▀
17: allažchien / unnd ˙acki: Wiž˙a` tawa` Muhžcha` turri Deewu
18: preekžch Atzeem und tawa` ┌irrd▀ / unnd ˙arrghajee▀ / ka
19: tu nhe usjemme▀ kahdus Ghrńkus / und nhe darri prett
20: Deewa Wahrdu.
21: Mahzi toh▀ / ka teem buh▀ us Deewa Ze´´u žtaighaht / und
22: darriet ka▀ Deewam patiek / pareiže und labb gir. Ja t÷w Deews
23: tick dauds dehwis / ka tu warri tawu Bńhrnu lickt Skohla` eet /
24: laid t÷w nhe ruhp ta Nauda ko tu par winju i▀dohd: Skohla`
25: wings warr mahzitee▀ Deewu peeluhkt / Deewa Džee▀mus džee-
26: daht / Ghramatu laž˙iet / und ko Deews ˙awa` Wahrda` mums
27: mahza / patz i▀=manniet / und pehtz irr zittem preekžcha` laž˙iet / ja
28: dažchu labbu Arraja=Dńhlu Deews par Mahzetaju und Bažni-
29: zas=Kunghu zehli▀ gir. Nhe gir ta▀ t÷w / O Tńhws und Mah-
30: te / leels Ghods? Kad taws Dńhls Ghramatu mahzijee▀ / tad
31: warr to Deews zitta` Ghohda` zellt / ka ta▀ tohp par Tee▀než˙i /

und

402{382}. lpp.

1: und ghruta` Leeta` tahdu Teež˙u nežžt / ka wiž˙i brienojah▀. To gir
2: wings Ghramatu laž˙idams mahzijee▀. Nhe gir ta▀ t÷w / O
3: Tńhws unh Mahte leels Ghohds? Vnnd jebžche wings irr par
4: Arraju palleek / tad tomńhr ta▀ ko wings Skohla` mahzijee▀ / nhe
5: buh▀ tick ghruhtz / ka wings tadeh´ nhe buhtu Arrcklu walldiet /
6: Wagghu džiet / etzeht / kullt / und ˙awu Mais ar Ghodu pellniet.
7: Dažžch Tńhws / dažcha Mahte pažžchi nhe žinna Deewu peluhkt /
8: ney Deewa Džee▀mas džeedaht / ghawile tickai no ˙awas Mah-
9: mulite▀ unnd no ˙awu Kummelinju / ko tad tahdi warr ˙aweem
10: Bńhrneem mahziet? Vnnd jebžche tee Wńtzaki žinna ko labb no
11: Deewu und Deewa Wahrdu / tad teem nhe gir allažžch tick dauds
12: Patappas / ka tee toh▀ Bńhrnus i▀mahziet warr. Tapehtz gir
13: ta▀ labb / ka tu tawa Bńhrna muhžchighu Labbumu apdohma-
14: dams / to Skohla` dohd mahzitee▀.
15: Kad taws Bńhrns us kahdas Blehdibas dohdah▀ / nhe i▀-
16: luttini to / bett kad waijagha / pahr=mahzi to ar až˙u Riextiet unnd
17: usluhko / ka ta▀ labbs Chrižtiets Zillwńhx / ghohdiegs Zillwńhx
18: warrńtu tapt / und pehtz to muhžchighu Debbež˙e▀=Wallžtibu ee-
19: magtoht und dabbuit.
20: Gir tawa Stunda peeghajuž˙i / unnd t÷w buh▀ no ˙chah▀
21: Paž˙aules py Deewu eet / aizini tawus Bńhrnus preeežch tawas
22: Ghulltas / mahzi toh▀ wehl ? ka teem buh▀ Deewu bietee▀ / ˙awu
23: Mahzetaju klauž˙iet / und ghodighus ¤audis zeeniet / tad warri tu
24: ar preezighu ┌irrdi preekžch Deewu žtahweht. Kad tu tawu
25: Semm pareiže i▀ ghrehrb unnd ap=žtrahda / tad winja t÷w než˙ie▀
26: und doh▀ ka▀ tai peedńr: bett ja tu to nhe kohp˙i pareiže / tad aux
27: Nahtre▀ / Dadžchi / Wirržes / und zitta nhelabba Sahle. Jhten
28: tha gir tee jauni ¤audis arridžan: kohp˙i tu toh▀ labbe / und mah-
29: zie˙i tu toh▀ labbe / tad buh▀ tee labbi: Ja nhe / tad tee t÷w leelu
30: Kaunu / Raižu und Bńhdas darrie▀.

Juh▀

403{383}. lpp.

1: Juh▀ Klauž˙itaji wiž˙i / jemmeta ick kattris wehl weenu Mahzi-
2: bu wńhra` / unnd paturreeta to kamńhr juh▀ džiewohž˙eta. Ta▀
3: Kunngs JEžus jehme to nomirru˙chu Jumprawinju py
4: Rohkas / und ˙atzija us tah▀: Meiting / e▀ ˙acku t÷w / zel-
5: lee▀ aukžcham / tude´´ usmohžt ta Meitinja / ka no Meeghu /
6: tohp džiewa / und ze´´ah▀ aukžcham. Kapehtz noteek ta▀? Ta-
7: pehtz / Manns Draugs / ka t÷w buh▀ no ┌irrds dibben ˙atziet:
8: E▀ titzu Aukžcham=zell˙chanu tah▀ Meež˙as. Ta▀ Kungs JE-
9: žus ˙acka: Ta Stunda nahk / kattra` wiž˙i kattri Kappeneh▀
10: ghull / džirrdeh▀ to Ballxni tha Deewa Dńhla / und nahx
11: preekžcha / unnd kattri labbe darriju˙chi gir / py Aukžcham=
12: Zellžchanas tah▀ Džiewibas / bett kattri ´aun darriju˙chi
13: gir / py Aukžcham=zellžchanas tah▀ ┌ohdibas.
14: Nhe ghribbi tu / O Zillwńka Bńhrns / wehl titzeht / ka t÷w
15: und wiž˙eem Mirroneem buh▀ attkal aukžcham zelltee▀ Pažtara`{Pažtora`}
16: Deena`/ tad apdohma / ka JEžus Chrižtus dauds Mirro˛us jaw
17: usmohdenaji▀ gir. ┌chi▀ Ewangeliums žtahžta / ka wings wee-
18: nu nomirru˙chu Jumprawinju / kattra diwipade▀mitt Ghaddus
19: wńtza by / und wehl ˙awa Tńhwa Namma` nhe i▀nń▀ta ghulleja /
20: usmohdenajis gir. Preekžch tah▀ Pills Nain Wings weenu
21: nomirru˙chu jaunu Puiž˙i / katters no ˙awas Mahtes Nammu
22: jaw i▀nńžts by / und Schkirržta` eelickts us Kapp˙ehtes nńžts tap-
23: pa / usmohdenajis gir. Py Bethanien darrija Wings attkall
24: džiewu to Lazarum / katters jaw tžchettras Deenas Kappa` ghulle-
25: ji▀ / und ˙mirrda.
26: Kad Wings patz ta▀ Kunngs JEžus aukžcham zehleh▀ no
27: Mirro˛eem / ghaja dauds ┌wńhti Zillwńki no ˙aweem Kappe-
28: ˛eem / kurr tee dauds ˙imbtus Ghaddus by ghulleju˙chi / und gha-
29: ja ar JEžu eekžchan Jeružalem. Ja tad na taws Bńhrns / taws
30: Draugs mirržt / und t÷w pažžcham arridžan jamirržt / nhe biežtee▀;

tawa

404{384}. lpp.

1: tawa Beddre kur tawa Bńhrna / tawa Draugha / und tawi pažžchi
2: Kauli k´uhžt abghlabboti / gir juhž˙o Kammaritis / kurr juh▀ duž-
3: ˙aht lieds Pažtaru Deenu / tad nahx JESVS Chrižtus / jemms
4: jums arridžan py Rohkas / ˙atzie▀: Zellee▀ irr tu aukžcham /
5: unnd juhž˙as Meež˙as apžkaidroh▀ / ka tah▀ buh▀ ka tah▀
6: apžkaidrotas Mež˙as JEžu Chrižti / und juh▀ žpiediež˙eeta
7: tick žpohžche / ka ta ┌aule.
8: To dohd jums unnd mann / und wiž˙eem titzigheem Zillwń-
9: keem Deews ta▀ Tńhws / Dńhls unnd ┌wńhtz Gharrs / ta
10: ┌wńhta Triaidiba / Amen / Amen / Amen!
11: Evangelium am fŘnf und
12: zwantzigžten Sontag nach Trini-
13: tatis/ Matth. 24.
14: To ˙wńhtu Ewangelium / Ko ta▀ Kungs J E S V S
15: C H R J S T V S no tah▀ J▀=pohžti˙chanas tah▀
16: Pils Jeružalem / und no to Paž˙aules=Ghallu pa-
17: preekžche ˙luddenaji▀ gir / apraxta ta▀ ˙wńhts Ewan-
18: geližts Mattheus ˙awa` Ghramata` ohtra` de▀mitta` und
19: zńttorta Weeta` / und žkann tee Wahrdi juhž˙a` Wallo-
20: da` tha:

JEžus

405{385}. lpp.

1: JEžus ˙atzija uhs ˙aweems
2: Mahzekleems: Kad juh▀ nu
3: redžež˙eeta to Nheghanntibu tah▀
4: J▀pohžti˙chanas / no kattru ˙a-
5: tzietz gir zaur to Proweetu Da-
6: niel / ka ta▀ žtahw eekžchan to
7: ˙wńhtu Weetu / ka▀ to laž˙a / tam buh▀ to labb ab-
8: dohmah. Tad laid bńhg wirrž˙on teem Kallneem /
9: ka▀ Juddo=Semmeh gir / und ka▀ wirs Jumbtu gir /
10: ta▀ laid nhe kahp Sem~eh / ko ladd no ˙awu Nammu
11: attnežtee▀. Vnd ka▀ wir▀ Lauku gir / ta▀ laid nhe att-
12: ghrežchah▀ ˙awah▀ Drehbes attne▀tee▀. Bett wai
13: teem apghrutenateem / und Siežchameem tanni Lai-
14: ka`. Bett luhdžeeta / ka juhž˙a Behk˙chana nhe lńtzah▀
15: Seema` jeb ┌wehdeena` / aižto tad tahdas leelas bń-

das

406{386}. lpp.

1: das buh▀ / ka nhe gir biju˙chi no Ee˙ahkumu tah▀
2: Paž˙aules / ihs ˙chimm / und ka arridžan wairs nhe
3: buh▀. Vnd ja ˙chah▀ Deenah▀ nhe taptu pa=ihž-
4: ˙enatas / tad nhe taptu nhe weens Zillwńhx ˙wńhtz.
5: Bett to J▀rńdžńto deh´ tohp tah▀ Deenah▀ pa=iž-
6: ˙enatas. Ja tad ka▀labban uhs jums ˙atzie▀ /
7: Redžeeta / ˙cheit gir C H R J S T V S / jeb turr /
8: tad nhe buh▀ jums to titzeht / aižto nhe=ustitzami
9: Chrižti / unh nhe=ustitzami Prowetes{Proweees} i▀dohž˙ee▀ /
10: und leelas Siemes und Brienumus darrie▀ / ka ar-
11: ridžan tee J▀rńdžńti ( ja ta▀ tha warrńtu buht ) leela`
12: Peewillžchana` peewillti taptu. Redžeeta / e▀ ń▀mu
13: jums to papreekžch ˙atziji▀. Tapehtz / kad tee us
14: jums ˙atzie▀ / redžeeta / ta▀ gir Tuxnež˙i / tad nhe eita
15: aran / redžeeta / ta▀ gir Kambary / tad nhe titzaht.
16: Aižto ihten ka ta▀ Sibbńnes i▀lńtz no Rieta puž˙es /
17: und attžpied ih▀ Wackara puž˙es / ta buh▀ arridžan
18: ta Attnahkžchana tha Zillwńka Dńhla. Aižto
19: kurr Maita gir / turr ˙akrahjah▀ tee Ehrg´i.
20: KAd tu / Manns Draugs / ež˙i ┌ńhr-
21: žtu / und py labbu Draughu kadu Briedi Weež-
22: ˙ibas bijis / tad tomńhr tu attkal attghadajee▀ /
23: tu ež˙i tanny weeta` Weež˙i▀ / t÷w jadomma us ˙a-
24: wu pažžchu Mahju / tattžche ween reis jažchki║-
25: ║ah▀ no ˙awu labbu Draughu ,ihten tha buh▀
26: mums / kattri meh▀ ˙chinny Paž˙auleh Wee˙is

ńž˙am

407{387}. lpp.

1: ńž˙am und ˙wehž˙chi ¤audis / allažch apdohmaht / ka ween reis
2: ta▀ Laix nahx / ka irr mums no ˙chah▀ ˙wežžchas Semmes tah▀
3: Paž˙aules žchkirržtee▀ unnd us muhž˙u ihžtńnu Tńhwa Semm
4: žteigtee▀ buh▀ / ka ta▀ Kungs JEžus Chrižtus peepeh˙che unnd itt
5: nhe ži˛˛oh▀ us mums ar ˙awu pažtaru Deenu nhe us=brux. Ai-
6: žto tah▀ Paž˙aules Ghalls gir us mums nahzis / ˙acka ta▀
7: ˙wńhtz Apužtuls Pahwils / unnd ta▀ ˙wńhtz Apažtuls Pehteris
8: ˙acka: Tuhwe klaht gir nahzis ta▀ Ghalls wiž˙o Leeto.
9: Ja / ta▀ ˙wńhtz Mahzekli▀ J E S V C H R J S T J /
10: ar Wahrdu Jahnis ˙acka: Behrni˛i / taggad gir ta Pa-
11: žtara Stunda. To gir ˙awoh▀ Laikoh▀ jaw tee ˙wńhti A-
12: pužtu´i adžinnu˙chi / unnd no to Pažtaru Paž˙aules Ghallu tick
13: dauds runnaju˙chi; Wi▀ wairahk mums peedńrr ˙chinnie▀ Lai-
14: koh▀ arridžan no to Pažtaru Paž˙aulles Ghallu allažch runnaht /
15: und ˙atziet: Tah▀ Paž˙aule▀ Ghalls gir us mums nahzi▀.
16: Vnd to rada mums ta▀ Kungs JEžus eekžchan ˙cho Ewangelio /
17: eekžchan kattru wings tah▀ Paž˙aules Ghallu apraxta. Wings
18: runna ˙cheitan no pirrmu Ghallu no tah▀ bree▀mighas J▀pohžti-
19: ˙chanas tah▀ krah▀nas auxtas Pils Jeružalem / bett tomńhr wings
20: no tah▀ tha runna / ka wings mums tude´´ rahda / ihten ka ta Pills
21: Jeružalem i▀pohžtita tappuž˙i / tha arridžan tai Paž˙aulei ta Pa-
22: žtara Deena ghaiditina gir. Ko nu ta▀ Kungs JEžus ˙cheitan
23: runna no tah▀ J▀pohžti˙chanas Jeružalem / to warram meh▀
24: unnd buh▀ mums arridžan ˙atziet no to Pažtaru Deenu. Aižto
25: dauds Wahrdi irr eekžchan ˙cho Ewangelio attražti tohp / kattrus
26: JEžus Chrižtus no tah▀ Paž˙aules Ghallu runna: Tee ˙atzie▀ /
27: redži ˙cheitan gir Chrižtus / turr gir Chrižtus: Vnd attkal:
28: Ja ˙chah▀ Deenas nhe taptu pa=ihž˙enatas / tad nhe tap-
29: tu nhe weens Zillwńhx ˙wńhtz / bett to J▀rńdžńto deh´
30: tohp tah▀ Deenah▀ pa=ihž˙enata. Attkal: Jhten ka ta▀
31: Sibbńns i▀lńtz no Rieta puž˙es / und attžpied ihs Wacka-

ra

408{388}. lpp.

1: ra puž˙es / tha buh▀ arridžan ta Attnahk˙chana tha Zill-
2: wńka Dńhla.
3: Meh▀ ghribbam ˙chim briežcham klauž˙itee▀ / Ko ta▀
4: Kunngs JEžus Chrižtus mums no tah▀ J▀pohžti˙cha-
5: nas tah▀ Pils Jeružalem und tha arridžan no to Paž-
6: ˙aules Ghallu žtahžta.
7: Ta▀ Deewa Dńhls JEžus Chrižtus žtahw mums klaht
8: ar ˙awu ┌wńhtu Gharru / Amen.
9: THa ˙acka ta▀ Kungs JEžus Chrižtus eekžchan ˙cho ˙wńh-
10: tu preekžche=laž˙itu Ewangelio: Kad juh▀ nu redžehž˙ee-
11: ta to Nheghanntibu tah▀ J▀pohžti˙chanas / no
12: kattras ˙atzietz gir zaur to Proweetu Daniel / ka ta▀ žtahw
13: ˙wńhta` Weeta` / ka▀ to laž˙a / tam buh▀ to labb abdomaht.
14: Ar ˙cheems Wahrdeems / Manni Draughi / ghribb ta▀ Kunngs
15: JEžus / mums buh▀ to laž˙iet / ka▀ raxtietz žtahw py to Proweetu
16: Daniel. Aižto kad ta▀ ˙wńhtz Enghels Gabriel us Deewa Pa-
17: wehle˙chanu tam Proweetam Daniel by ˙atziji▀ unnd žtažtiji▀ /
18: to Laiku / kad Chrižtus peedžimbtz tapps / kad wings muhž˙o deh´
19: zeeti▀ / mirr▀ und ka ta Pils Jeružalem taps i▀pohžtita / und pehtz
20: tahdas J▀pohžti˙chanas tee Vpperi to Juddo ¤aužcho beixee▀ /
21: kad to / ˙acku e▀ / ta▀ Enghels tam Proweetam Daniel ˙atziji▀
22: by / tad wings itt ˙awahdu Siem peeleek klahte ar teems Wahr-
23: deems: Py teems Spahrneems žtahweh▀ Nheghannti-
24: bas tah▀ J▀požti˙chanas. Toh▀ Wahrdus / ˙acka JEžus
25: Chrižtus buh▀ teems Mahzekleems / und ka▀ toh▀ laž˙a / labbe ab-
26: dohmaht. Ka juh▀ / M.D. ˙choh▀ Wahrdus pareiže warreeta ˙a-
27: pražt / tad buh▀ jums žin~aht / ka ta▀ Konings Salomons licka wenu
28: žkaižtu Bažnizu ustaž˙iet eekžchan JEružalem / tanni Bažniza` / paž-
29: žcha` wi▀=˙wńhtaka Weta` / by diwi Enge´o=Ghiemi no Oelja=Ko-
30: ku / ar tieru Sńlltu pahrwillkti / tee Engeli˙chi ˙awus ┌pahrnus

no

409{389}. lpp.

1: no weenas ┌eenas lieds ohtram i▀plattija / unnd appakžchan
2: teems Spahrneems žtahweja ta ┌aliedžena˙chanas Lade / unnd
3: tah▀ Schńlažtibas Krńh▀lis. Py ˙cheem Spahrneem / ˙acka
4: Deewa Enghels / žtahweh▀ nheghanntiba Leeta / leels Kohx / jeb
5: Ackmins / Zillwńka Ghiemy i▀darrinahtz / to tee turreh▀ par Dee-
6: wu / und Aelkadeewibu turreh▀ und zeenie▀ / tahda ńllkadeewigha
7: Buh˙chana preekžch Deewu und ghohdigheem Chrižtiteem ¤au-
8: deem nheghannta Leeta gir / ka irr wiž˙i Ghrńki preekžch Deewa
9: Waighu tahda nheghanta Leeta gir / no kattru Deews ˙awas A-
10: tzis noghreežch / Wings toh▀ nhe warr uslukoht nei eeredžeht.
11: Kad nu ta▀ Kungs Chrižtus ˙acka: Kad juh▀ redžehž˙ee-
12: ta to Nheghantibu tah▀ J▀požti˙chanas / ˙wńhta` Weeta` /
13: tad ghribb wings tick dauds ˙atziet: Kad juh▀ redžehž˙eeta ka tee
14: Juddi to Kunghu JEžum neewah▀ / ap˙mee▀ / und abmehdie▀ / ka
15: tee ˙awu nhepareižu Titzibu pahržtaweh▀ / ka tee weenu Dumpi
16: us ohtru zell▀ / und ka ta Pils Jeružalem pehtz ar to R÷me║o ¤au-
17: žcho Spńhku und Ka║║u taps ap˙ńhžta; kad nu juh▀ tadu Nhe-
18: ghantibu redžehž˙eeta / no kattras py to Proweetu Daniel raxtietz
19: žtahw / tad dohmajeeta / und titzeeta patteež˙e / ka ta▀ Ghalls tah▀
20: Bažnizas und tah▀ Pils Jeružalem daggaji▀ gir .
21: Ka nu ar tahdu Nheghanntibu tah▀ Aelkadeewibas unnd
22: dažchadeems Ghrńkeems / tee Juddi Deewa ┌ohdibu und ghau-
23: žchu až˙u Riext ˙ehjah▀ / ka winjo Pils / Bažniza / und winji pažžchi
24: lieds i▀pohžtiti{i▀po▀žtiti} tappa / und ka▀ wehl attlicka / par wiž˙u Paž˙aul i▀-
25: kliedu˙chi gir; ihten tha Deewam žchńhl taggadien / und ˙chinnie▀
26: pažtaroh▀ Laikoh▀ tee Zillwńko=Bńhrni ar dažchadeems Ghrń-
27: keems Deewa Du▀mibu und ┌ohdu us ˙÷w leelu Willckžchanu
28: wńllkah▀. Tha Zillwńka ┌irrds gir Deewa Bažniza / ka ta▀
29: ˙wńhtz Apužtuls Pahwils runna: Nhe žinnaht juh▀ / ka juh▀
30: Deewa Bažniza` ež˙eeta / unnd Deewa Gharrs eekžchan
31: jums džiewo? Ja ka▀ Deewa Bažnizu ˙amaita / to Deews

˙amai-

410{390}. lpp.

1: ˙amaitah▀ / aižto Deewa Bažniza gir ˙wńhta / ta ( Bažniza )
2: ež˙eeta juh▀.
3: Bett ka nheghante gir py teems Zillwńkeems ˙chi▀ Deewa
4: Namms ab=ghanietz! Ta▀ Wńlls gir dažcha` ┌irrdy eezehli▀ to
5: Nheghantibu tah▀ Aelkadewibas / Burrwibas / ┌ahls=Puhžch-
6: ložchanas / ┌eeta=tńtzena˙chanas / Kanna=Raudžižchanas / to
7: Nheghantibu tah▀ Swehrežchanas / Deewu nhepatteež˙e Min-
8: nežchanas / Lahdežchanas / to Nheghantibu / ka Deewa Wahrds
9: par Neeku tohp turrńhtz / tha lieds arridžan ghodighi Mahzetaji /
10: Ta▀ Wńlls gir dažcha Zillwńka ┌irrdy ka Deewa Bažniza` ee-
11: zehli▀ to Nheghanntibu tah▀ Nheklauž˙ižchanas / Bńhrni nhe
12: ghribb ˙awus Wńtzakus klauž˙iet / ┌aime ˙awus Maižes=deh-
13: wejus / ┌aimneekus unnd ┌aimnezeenes / ¤audis nhe ghribb ˙a-
14: wus Kunghus und Ghažpažchas kaunetee▀ : to Nheghanntibu
15: tah▀ Ree˙chanas / Bahr˙chanas / Du▀mibas / Kau˙chanas / to
16: Nheghanntibu tah▀ Mauzibas und Laulibas Pahrlau˙chanas /
17: to Nheghanntibu tah▀ Sahdžibas / Peewill˙chanas / to Mńhlo
18: und leekas Mehles / tah▀ nhe patteež˙as Eeghribbe˙chanas pehtz
19: ˙awa Tuwaka Nammu / Aehku / Semm / Lohpu / ┌aim / kattru
20: zittz no zittu attwi´´. Vnnd ka▀ warr wiž˙u Nheghanntibu i▀-
21: žkaitiet. ┌chee und zitti Ghrńki Zillwńka ┌irrdy gir nheghan-
22: ta Leeta preekžch Deewa auxta Atzeems / tee gir preekžch winju tah-
23: da Leeta / kad wings to rńds / tad buhtu ( tha ˙ackoht ) ka kahdam
24: Zillwńkam ┌chau˙chalas Pahrghaju˙chas. Wiž˙i / ka▀
25: nhepareiže darra / gir Deewam Nheghannta Leeta. Ka▀
26: ˙awas Auž˙is nowehržch klauž˙itee▀ Deewa Wahrdu / tha
27: Pahtari gir Nheghantiba / ˙acka Konings Saloman. Ka
28: nhe buh▀ tad us tahdeem dažchadeem nheghannteem Ghrńkeem
29: nahkt Deewa ┌ohdibai / ka ta Semme i▀pohžtita tohp? ┌cha-
30: das Nheghantibas deh´ tappa ar Vhdeny ap˙liezenata ta pirrma
31: Paž˙aule / tahdas Nheghanntibas deh´ lietin lija Vgghuns no

Dńb-

411{391}. lpp.

1: Dńbbńž˙u us Sodom und Gomorrha: Jeružalem tappa klahje
2: i▀pohžtita; ˙chah▀ Ghrńko Nheghanntibas deh´ ˙chi Semme
3: dažchrreis Mehri / Baddu / und Ka║║u gir redžejuž˙i / Deews žinna
4: kurr Waido=Laikoh▀ dažžch Mahtes Bńhrns palitzis unnd i▀-
5: kliedi▀.
6: Jck=kattram no mums / ˙choh▀ Wahrdus džirrdoht / buh▀
7: žinnaht / ka Deewa ┌ohdiba klaht nahk / ta Pažtara Deena gir
8: Rohka` / ˙arrghajee▀ / O Zillwńx par Ghrńkeems / ka t÷w Deewa
9: ┌ohdiba Pažtara` Deena` tha nhe ˙akamps / ka toh▀ Juddus eek-
10: žchan to Pili Jeružalem / tahda` Laika` kad te žchkittah▀ pažžcha`
11: labba` Meera` ńž˙o˙chi.
12: JEžus Chrižtus runnadams no tah▀ J▀pohžti˙chanas tah▀
13: Pils Jeružalem / ˙acka / tad tahdas leelas Bńhdas buh▀ / ka
14: nhe gir biju˙chas no Ee˙akumu tah▀ Paž˙aules / ih▀˙chim /
15: und ka arridžan wairs nhe buh▀. Leelas Bńhdas gir rńdžń-
16: tas irr zittoh▀ Laikoh▀ / kad wiž˙i Zillwńko=Bńhrni / wiž˙i Lohpi /
17: Swńhri / unnd Puttni lieds patt Paž˙aules Ghallam ap˙lieka /
18: unnd tickai ažto˛i Zillwńki attlicka / unnd tee Lohpi / Puttni unnd
19: Swńhri / kattri us Deewa Wahrdu tanny Laiwa` / kattra ka
20: Schkirržts darrita by / eeghaja. Leelu Nhelaim jutta tee eekžchan
21: Sodom und Gomorrha / kad Deews us teem licka liet Vgghuni
22: und ┌ńhras / und brutzinaja toh▀ ka Zuhkas / und dažchus bree▀-
23: mighus Laikus gir tee Juddo=¤audis peedžiewoju˙chi und redžeju-
24: ˙chi. Bett ta▀ wi▀ nheneeka gir par to / ka▀ teems Juddeems no-
25: tix / kad winjo Pils / Bažniza / und Semme taps i▀pohžtita. Ja /
26: JEžus CHrižtus ˙acka / ka irr tahdeem Bńhdeem wairs nhe buh▀
27: rńdžńteem tapt.
28: Ghann gir taggad teem Juddeem wiž˙ah▀ Malla mallah▀
29: kur tee i▀kliedu˙chi / jazee˙ch / nhe weens toh▀ warr ee=redžeht / ick-
30: kattri▀ toh▀ nied; bett ta gir ┌meekla=Leeta pahr to / ka▀ teem
31: noticka / kad winjo Pils und Semme tappa i▀pohžtita. Tadeh´

ta▀

412{392}. lpp.

1: ta▀ Kunngs JEžus ˙acka: Deewam by tah▀ Deenah▀ pa-
2: ihž˙enaht / zittade nhe butu nhe weens no teems Juddeems
3: džiews palitzis. Nhe buhtu Deews patz teem R÷me║o Ka║║a-
4: ¤audeem leedžis / tad nhe buhtu nhe weens Judds wairs attražts
5: und rńdžńhts. Bett Deews wehl tha pa=ihž˙enaja tah▀ Deenas
6: winjo Nhelaimes / ka wehl no teem ¤audeem kahda ┌ńhkla
7: att=licka.
8: Prohti nu / Manns Draugs / kahdi Laiki tad nahk / kad
9: Deews ˙awu Du▀mibu par teem Zillwńkeem ka krattiet i▀krat-
10: ta. Ghruht / ghruht gir tha Džiewa Deewa Rohkas ee-
11: kri˙t. Kad Deews muhž˙o Ghrńko dehl ee˙ahk du▀moht / tad
12: jńmm wings tries Sobinus weena` reiža` Rohka` / tee žpieghulaht
13: žpieghula no leelas unnd až˙as Trie˙chanas / ar teem wings zńhrt
14: pa kreiž˙u und pa labbu Rohku / nhe weenu nhe žchńlodams. Ka▀
15: gir tee trie▀ Sohbi˛i? Karržch / Badds / und Mehris. Toh▀
16: wiž˙us trie▀ weena reiža` jutta unnd redžeja tee Juddi eekžchan to
17: Pili Jeružalem. No ahrenes ap˙ehde toh▀ to R÷me║o Spńhx /
18: ka nhe weens warreja nei eekžchan nei ara k´uht. Weens Dum-
19: pis pehtz ohtru zehleh▀ Pili / ˙awa` pažžcha` žtarrpa` / tha / ka nhe
20: weens ar Meeru by us Eelas / ˙awa` Namma` / nei irr pažžcha` Dee-
21: wa Namma`. Pa ┌imbteem zittz zittu nokahweh▀ ka ┌un-
22: nis. Eekžchan Jeružalem by ˙imbtz und tžchettras=de▀mitz leelas
23: Klehti▀ ar Labbibu peebńhrta▀ / ka warrńtu diwi de▀mittus
24: Ghaddus peetickt / tah▀ Klehti▀ nodńdženaja ar leelu Pahrghall-
25: wibu tee Dumpes=zehleji / tad nahze Badds / zittz zittam to Mai-
26: žiet no Muttes i▀=rahwe / pehtz ehde tee Deewam pateickdami /
27: kad tee dabbuja / ┌allmus / Ahdas / ┌ixnus no ┌ńddleem / wń-
28: tzahm Kurrpehm / tee ehde Peles{Peeles} / Schurrkas / Kagke▀ / ┌unnis /
29: Zillwńka ┌uhdu. Weena Muižchneeka Ghažžpažžcha ˙awu
30: pažžchu Bńhrnu nokahwe / zeppe und ehde. No tennenes lehzeh▀
31: leels Mehris / ka peekta Mehnež˙i i▀=ei=joht Mehry mirru˙chi

dauds-

413{393}. lpp.

1: dauds=˙imbti=tuhxto˙chi Zillwńki. Pehtz kad ta Pils k´ua us-
2: jńmbta / kam Sohbins by / ta▀ zirrta / duhre / kahwe / ku║║u attrad-
3: dis / ka ta▀ Až˙inis dažcha` Weeta` ka Straume žkrehja. Ka▀
4: wehl džiews palicka / tappa par muhžchighu Wahrghu ˙wež˙cha`
5: Semmeh nohžts wńžts / pahrdohts ka Lohps / plehž˙igheems
6: Swńhreems / Willkeem unnd Lahtžcheem preekžcha mńžts / nhe-
7: žchehlighe ˙aplohž˙ietz / jeb ta▀ i▀klieda pa wiž˙u Paž˙aul.
8: Prohti nu / ˙acku es / Manns Draugs / wehl ween reis / ka▀
9: ja=zeežch tad / kad Deews ee˙ahk du▀moht. Tee Juddi by Dee-
10: wa ¤audis / tomńhr wings toh▀ nhe žchńhloja. Deews patz džie-
11: woja winjo Bažniza` / und ˙atzija: ┌cheitan gir manna Duž-
12: ˙ežchana muhžchighe: ˙cheitan ghribbu es džiewoht / aižto
13: mann ta Weeta patiek. Vnnd tomńhr gir wings lieds patt
14: Semm to Bažnizu litzi▀ noplohž˙iet / ˙adńdženaht / irr toh▀
15: Ghrunnt=Ackmini▀ i▀laužiet. Ja tad nu Deews ˙awus pažžchus
16: ¤audis nhe gir žchńhloji▀ / kad tee preežch winju nožeegha / ka tad
17: wings t÷wis žchńhlohtu / kattru wings winjo Weeta` usjehmis?
18: Tapehtz biežtee▀ / unnd nhe kraujee▀ us ˙÷w Deewa Du▀mibu /
19: kad tha Deena tah▀ Du▀mo˙chanas unnd Attreep˙chanas nahx.
20: Aižto preekžch winju nhe warr nhe weens žtahweht. Taiž˙ee▀ lab-
21: bahk ghattawu prett to pažtaru Deenu / attžtajee▀ no Ghrńkeems /
22: turri labbu Titzibu us JEžum Chrižtum / mie´o Dewu und tawu
23: Tuwaku / tad tu warri ar preezighu und drohžchu ┌irrdi ˙agha-
24: diet tawu Kunnghu JEžum / katters no Deewu ˙awu Tńhwu
25: zńlltz gir par Paž˙aules ┌ohghi / tas ˙ohdie▀ Džiewus unnd
26: Mirru˙chus.
27: Jemmeta nu arridžan wńhra` / kadu Paddomu ta▀ Kungs
28: JEžus mums ˙cheitan dohd. Pirrmahk / ˙acka Wings / buh▀
29: mums to / ko meh▀ py to Proweetu Daniel laž˙am / labbe abdoh-
30: maht. Aižto tha žkann ˙cheitan tee Wahrdi: Ka▀ to laž˙a /
31: tam buh▀ to labbe abdohmaht. Mans Draugs / ko tu laž˙i

Deewa

414{394}. lpp.

1: Deewa Wahrda` / ko tu džirrdi aran Deewa Ghramatu runna-
2: jam no Deewa ┌ohdibas unnd Pažtaru Deenu / to nhe leeds pa
3: weenu Auž˙i ee=eet / pa ohtru attkal i▀=eet / bett jemm to wńhra` / ab-
4: dohma to labbe / tha ka Deewa Wahrds t÷w no to ˙acka / tha und
5: nhe zittade ta▀ notix. Meckle to Kunghu / teekams wings
6: attražtins / pee˙autz winju / teekams wings wehl tuwe klaht
7: gir/ attžtahjee▀ no Ghrńkeems / und attghreežee▀ py Dee-
8: wu / tad wings t÷w žchńloh▀ / aižto py Winju gir dauds
9: Peedohžchanas. Bett toh▀ Be▀deewighus Winngs
10: žinna paturreht lieds ta▀ ┌ohds buh▀.
11: Ohtra` kahrta` / dohd CHRižtus JEžus tahdu Paddomu
12: und ˙acka: Behdžeeta us Kallneems / ka▀ Juddo Sem-
13: meh gir / unnd ka▀ wir▀ Jumbtu gir / ta▀ laid nhe kahp
14: žemmeh / ko labb no ˙awu Nammu attnežtee▀ / unnd ka▀
15: wir▀ Lauku gir / ta▀ laid nhe attghrežchah▀ ˙awas Dreh-
16: bes attnežtee▀.
17: ┌choh▀ Wahrdus jehme wńhra` dažžch ghodiegs Zillwńhx /
18: und kad to R÷me║o Spńhx usbrucka / unnd ghribbeja ap˙ehžt to
19: Pili Jeružalem / tad peepehžche i▀behze ˙ež˙chi ˙imbti Deewabija-
20: taji Juddi / tee i▀ghaja no Jeružalem / dehwes par to Vppi Jor-
21: dan / eekžchan weenu Jńllghawu / ar Wahrdu Pella / teitan toh▀
22: Deews ghlahbe und ˙arghaja.
23: Pažtara` Deena` arridžan tha buh▀ / ka▀ džiež˙ee▀ us to laizi-
24: ghu Leetu / ta▀ ee▀ pohžta`. Tapehtz behds / ka Chrižtus mahza.
25: Ja / ˙acki tu / kurr e▀ behkžchu? ka▀ warr Deewu i▀behkt? Kad ta
26: Debbe▀ krittie▀ / tad palix wiž˙i Puttni appackžcha / Jo e▀ ń▀mu
27: zittu reis džirrdeji▀ ˙ackam: Mums buh▀ wiž˙eems žtaweht
28: preekžch JEžu Chrižti ┌ohda=Krńh▀lu / ka ick=weens dab-
29: buit warr / ka wings ˙awa Muhžcha` darriji▀ gir / laid
30: buht labb laid ´aun? Kad nu ka▀labb ghribbńtu ˙lehptee▀
31: us Kallneems unnd Mehžchoh▀ / tad tomńhr Deewa Atzi▀ to re-

džeh▀/

415{395}. lpp.

1: džeh▀ / und tee Enghe´i attra▀. Ka buh▀ tad nu behgt? Manns
2: Draugs / behds no Ghrńkeems / nhe ap˙mei Deewa Wahrdu /
3: behds no Bahr˙chanas / Kau˙chanus / Burrwibas / Pliete˙cha-
4: nas / Mauzibas / behds no Sahdžibas / behds no Mńleems / ˙arr-
5: ghajee▀ / ka tawa ┌irrds nhe tohp apghrutenata ar lekas Eh˙cha-
6: nas und Džerr˙chanas / und ar Ghadibu tah▀ Vsturre˙chanas /
7: und us=eet ˙chi Deena peepeh˙che us t÷w / aižto ka kahds Slažda=
8: Wallgs nahx ta pahr wiž˙eems / kattri wirr▀ Semmes džiewo /
9: mahza J E S V S Chrižtus.
10: Pehdighe / mahza Wings / mums buh▀ Deewu luhkt.
11: Luhdžeeta / ka juhž˙a Behk˙chana nhe lńtzah▀ Seema` jebb
12: ┌wehdeena`. Seemas Laika` pa ┌neeghu braddaht unnd
13: Auxtuma` behgt / ihž˙ah▀ Deenah▀ unnd gha║║as Nacktie▀ / ta gir
14: ghruta Leeta / ┌wehdeenoh▀ arridžan behgt / kad Deewa Nam-
15: ma` ja=eet / ta▀ weenam Deewabijatajam nhe patiek / tadeh´ mah-
16: za JEžus CHRJžtus / teems Juddeems buh▀ Deewu luhkt / ta▀
17: ghribbńtu teems to Nhelaim weeglu darriet / ka tee to warrńtu
18: panežžt. Luhds irr tu / Manns Draugs / kad ta Pažtara Dee-
19: na nahx / ka tu warri zeeniegs tapt / wiž˙as Elles Mohkas
20: i▀behgkt / und preekžchan ta Zillwńka Dńhlu žtahweht.
21: To dohd mums wiž˙eems JEžus Chrižtus / AMEN.
22: Evangelium am žechs und
23: zwantzigžten Sontag nach Trini-
24: tatis / Matth. 25.

To

416{396}. lpp.

1: To ˙wńhtu Ewangelium / eekžchan kattru ta▀ Kunngs
2: JEžus Chrižtus mums rahda / ka wings ˙awu ┌oh-
3: du turreh▀ Pažtara` Deena` tick labb pahr Deewa-
4: bijatajeem / ka irr pahr Be▀deewigheem / apraxta ta▀
5: ˙wńhts Ewangeližts Mattheus ˙awa` Ghramata` ohtra`
6: de▀mitta` unnd peekta` Weeta` / unnd žkann tee Wahrdi
7: juhž˙a` Walloda` tha:
8: JEžus ˙atzija us ˙aweem Mahze-
9: k´eem: Kad tha Zillwńka Dńhls nahx
10: eekžchan ˙awas Ghohdibas / unnd wiž˙i
11: Enghe´i ar to / tad ta▀ ˙ehdeh▀ uhs to
12: Krńh▀lu ˙awas Ghodibas / unnd wiž˙i
13: ¤audis taps preekžchan to ˙akrahti / und wings toh▀
14: nožkirr▀ ihten ka kahds Ghanns tah▀ Ahwis no
15: teems Ahžcheems nožki║║ / unnd tah▀ Ahwis taps

pa

417{397}. lpp.

1: pa winja labbas Rohkas licktas / bett tee Ahžchi pa
2: kreiž˙as Rohkas. Tad ta▀ Konings ˙atzies uhs
3: teem pa ˙awas labbas Rohkas: Nahzeta ˙churr
4: juh▀ ┌wehtiti{┌wńhtiti} manna Tńhwa / eemanntojeeta to
5: Wallžtibu / kattra jums ˙ataiž˙ita gir no Ee˙akumu
6: tah▀ Paž˙aules. Aižto e▀ ń▀mu i▀allzis biji▀ / und
7: juh▀ ež˙eeta mann pee=ńhdenajužchi / E▀ ń▀mu i▀-
8: twiezis bijis / und juh▀ ež˙eeta mann džirrdinajužchi /
9: E▀ ń▀mu Weež˙is bijis / und juh▀ ež˙eeta{ńž˙eeta} mann ma-
10: loju˙chi / E▀ ń▀mu plix biji▀ / und juh▀ ež˙eeta mann
11: aptńhrpužchi / E▀ ń▀mu Nhewńž˙ńls und Zeetuma`
12: biji▀ / und juh▀ ež˙eeta py mann nahkužchi.
13: Tad tam tee Tai▀ni ad=billdeh▀ unnd ˙atzie▀ /
14: Kungs / kad ńž˙am meh▀ t÷w J▀allkužchu redžeju-
15: žchi / und ńž˙am t÷w pee=ńhdenajužchi? Jeb J▀twie-
16: kužchu / unnd ńž˙am t÷w džirrdinajužchi? Kad
17: ńž˙am meh▀ t÷w par Weež˙i redžejužchi / und mahjo-
18: južchi? Jeb Plicku / und ńž˙am t÷w aptńhrpužchi?
19: Kad ńž˙am meh▀ t÷w Nhewńž˙ńlu jeb Zeetuma` re-
20: džejužchi / und ńž˙am py t÷w nahku˙chi? Vnnd ta▀
21: Konings adbilldeh▀ / und us teem ˙atzie▀ / Pattee▀ /
22: e▀ ˙acku jums / ko juh▀ ež˙eeta darrijužchi weenam
23: no ˙cheem manneems wi▀=mažakajeem Brah´eem /
24: to ež˙eeta juh▀ mann darrijužchi.
25: Tad wings arridžan ˙atzie▀ us teem pa kreiž˙as
26: Rohkas: Eita nohžt no mann juh▀ Nolahdńti

Tad

418{398}. lpp.

1: eekžchan to muhžchighu Vgghuni / katters turr ˙a-
2: taiž˙ietz gir tam Wńllam unnd ˙aweem Enghe´eem:
3: E▀ ń▀mu i▀allzis biji▀ / und juh▀ nhe ež˙eeta mann
4: pee=ńhdenajužchi / Es ń▀mu i▀twiezis bijis / unnd
5: juh▀ nhe ež˙eeta mann džirrdenajužchi / E▀ ń▀mu
6: Weež˙is bijis / und juh▀ nhe ež˙eeta mann mahjoju-
7: žchi /E▀ ń▀mu plix bijis / und juh▀ nhe ež˙eeta mann
8: aptńhrpužchi / E▀ ń▀mu Nhewńž˙ńls und Zeetuma`
9: bijis / unnd juh▀ nhe ež˙eeta mann apraudžijužchi.
10: Tad tee arridžan adbilldeh▀ und ˙atzies / Kunngs /
11: Kad ńž˙am meh▀ t÷w redžejužchi J▀allkužchu / jebb
12: J▀twiekužchu / jeb Weež˙i / jeb plicku / jeb Nhewńž˙ń-
13: lu / jeb Zeetuma` / unnd nhe ńž˙am t÷w kallpojužchi?
14: Tad Wings adbilldeh▀ und ˙atzies / Pattee▀ e▀ ˙a-
15: cku jums / ko juh▀ nhe ež˙eeta darrijužchi weenam
16: no ˙cheem Wi▀=mažakajeem / to nhe ež˙eeta juh▀
17: mann arridžan darrijužchi. Vnnd tee ee▀ eekžchan
18: tah▀ muhžchighas Mohzibas / bett tee tai▀ni eek-
19: žchan tah▀ muhžchigas Džiewožchanas.
20: MJe´i Draughi / pirrms ta▀ Kunngs
21: JEžus Chrižtus / Deewa Dńhls / muhž˙o deh´
22: no tah▀ Jumprawas Maria ihžtńns Zillwńka
23: Bńhrns peedžimmis / gir ta▀ Proweets Ežaias
24: zaur Ehdo˙chanu tha ┌wńhta Gharra wai-
25: rahk nhe ka ˙eptinjus=˙imbtus Ghaddus pa-
26: preekžche ˙luddenaji▀ / ka ta▀ patz Kungs JEžus

mah-

419{399}. lpp.

1: mahzies nhe ween weenu žchehlighu Ghaddu tha Kungha /
2: ta▀ gir / Chrižtus JEžus no ˙awu Dńbbńž˙o Tńhwo ˙uhtietz mah-
3: zie▀ toh▀ ¤audis nhe ween adžiet to leelu Schńlažtibu tha Wiž˙e-
4: wallditaja Deewa / ka Wings ˙÷w abžchńhlojee▀ pahr wiž˙eem
5: Ghrehzeneekeem / und teem par labbu no leelas Mielńžtibas ˙a-
6: wu Dńhlu ˙uhtiji▀ und dehwis / ka ick=kattram / ka▀ us to Kunghu
7: JEžum titz / und to usjńmm par ˙chah▀ Paž˙aules Ghrńko=Než-
8: ˙eju / nhe buh▀ pažužt / bett to muhžchighu Džiewo˙chanu
9: dabbuit: Nhe ween / ˙acka ta▀ Proweets Ežaias / ta▀ Kunngs
10: JEžus attnahzis / teem ¤audeem žtahžties to žchehlighu Ghaddu
11: Deewa tha Kunngha; bett wings mahzies toh▀ arridžan / no
12: weenu Deenu tah▀ Attreeb˙chanas{Attree˙chanas} tha Kungha; ta▀ gir /
13: Chrižtus JEžus mahzie▀ / ka Deews Pažtara` Deena` ˙÷w itt ˙irr-
14: dighe unnd barrghe attreep˙ee▀ prett wiž˙eem Be▀deewigheem
15: Zillwńkeem / toh▀ Elles Vgghuni eemńždams / und wiž˙eem Wńl-
16: leem nodohdams. To mahzibu no tah▀ Deenas tah▀ Attreep-
17: ˙chanas / no to Pažtaru Deenu gir ta▀ Kungs JEžus dažche reis
18: mahziji▀ / irr ˙chinny Ewangelio / kurr wings rahda / ka wings ˙a-
19: wu ┌ohdu turreh▀ tick labb par Deewa=Bijatajeem / ka irr par
20: Be▀deewigheem.
21: Vnd kad ta▀ Kuungs JEžus žinnaja / ka ap ˙cheem pehdi-
22: gheem Laikeem / kurr jaw ta Paž˙aule jo Deenas jo wairahk uhs
23: Ghallu džńnnah▀ / dauds Nhebehdneeki und ┌mehjeji radiež˙ee▀ /
24: kattri ˙atzies: Kurr gir Deewa ┌ohli˙chana no ˙awas Att-
25: nahk˙chanas? aižto pehtz to ka tee Tńhwi aismiggu˙chi
26: gir / palleek wiž˙as Leetas / tha / ka tah▀ no Ee˙akumu tah▀
27: Raddibas biju˙chas gir; to / ˙acku e▀ / žinnadams ta▀ Kunngs
28: JEžus / pawehleja wings pirrms wings Debbež˙ie▀ usbrauze / ˙a-
29: weem Mahzek´eem / ka irr teem by toh▀ ¤audis mahziet /
30: und pažžcheem Leezibu doht / ka JEžus Chrižtus no Deewu
31: eezńhltz gir / weens ┌ohghis par Džieweem unnd Mirro-

˛eem.

420{400}. lpp.

1: ˛eem. Tha nomannam meh▀ / ka ta Mahziba no to Pažtaru
2: Deenu dažche reis Chrižtita` Draudžeh jamahza.
3: Mehs ghribbam mahzitee▀ no tah▀ Muttes JEžus Chri-
4: žti / ka wings ┌ohda` nahx Pažtara` Deena` tick labb par
5: Deewabijatajeem / ka irr par Be▀deewigheem.
6: Ta▀ leelais ┌ohgis par Džieweem und Mirro˛eem ghrib-
7: bńtu mums walldiet ar ˙awu ┌wńhtu Gharru / Amen!
8: PJrrmahk / Mie´i Draughi / buh▀ mums mahzitee▀ / ka
9: ta▀ ┌ohghis buh▀ Pažtara` Deena`. Ta▀ buh▀ ta▀ Zill-
10: wńka Dńhls. Aižto tha ˙ack ta▀ Kungs JEžus: Kad
11: tha Zillwńka Dńhls nahx. Ka▀ gir ˙chi▀ Zillwńka Dńhls?
12: Ta▀ gir Chrižtus JEžus patz / katters ˙cheitan no ˙cho Pažtaru
13: ┌ohdu runna / unnd tohp Zillwńka Dńhls ˙auktz / tadeh´ / ka
14: wings no tah▀ Jumprawas Maria us=jehmee▀ gir patteež˙u ih-
15: žtńnu Zillwńka Meež˙u und Až˙ini: aižto ka teem Bńhrneem
16: Meež˙as und Až˙ins gir / ihten tha gir Wings to arridžan
17: dabbuijee▀ / ˙acka Deewa Wahrds. Zillwńka Bńhrns tohp
18: wings dńhwńhtz tadeh´ / ka wings ´ohte ˙ńmmojee▀ / muhž˙o
19: deh´ / Kalps gir wings tappis / Wings gir žńmmojee▀ ka
20: zittz Zillwńhx / und no Dabbu ka zittz kahds Zillwńhx
21: attražts.
22: ┌chi▀ JEžus Chrižtus buh▀ ta▀ ┌oghis / unnd nahx Pa-
23: žtara` Deena` / ka wiž˙i / wiž˙i Zillwńki to warreh▀ redžeht. Ta▀
24: ihžtńns muhžchiegs Deews / katters gir weens weeniegs Deews /
25: bett trie▀ Per˙oh˛i žinna to Pažtaru ┌ohdu / unnd to Deenu kad
26: ta▀ ┌ohds taps turrńhts / ta Teež˙a jaw norunnata / bett to no-
27: runnatu Teež˙u i▀=taiž˙ies pa Ghallam ta▀ Dńhls. To mahza
28: ta▀ Apužtuls Pahwils raxtidams: JEžus Chrižtus ˙ohdies
29: to ko ta▀ Zillwńhx ˙lńppene py ˙÷w turrejee▀ / unnd attkall:
30: E▀ ˙acku preekžch Deewu / ka JEžus Chrižtus eezńltz gir /

toh▀

421{401}. lpp.

1: toh▀ Džiewus unnd Mirro˛us ˙ohdiet / ar ˙awu Parah-
2: di˙chanu / und ar ˙awu Wallžtu. Vnnd ta▀ Kungs JEžus
3: eekžchan ˙cho Ewangelio: Wings nahx eekžchan ˙awas
4: Ghodibas / unnd wiž˙i Enge´i ar to. Nhe nahx wings tick
5: nabbags / ka wings pirrmahk wirr▀ Semmes biji▀. Peedžim-
6: mis ghulleja winngs leela` Nabadžiba` / to zeetu ┌illiet wings nhe
7: apnicka. Ee˙ahkdams mahziet / žtaighaja wings ka kahds nab-
8: bags Kallps no weenas Weetas ohtra` / Winjam by ˙awi Mah-
9: zek´i / Weenteež˙i˙chi / arr Muiteneekeem unnd Ghrehzenekeem
10: Wings labpraht runnaja / und ehde / toh▀ mahzidams. Kahds
11: Nabbadžings eekžchan Jeružalem nahze / us weenu ˙wež˙chu
12: Ehželi wings ee=jahja / lickah▀ Rohka` jembtee▀ / ˙eetee▀ / tee ˙atee▀ /
13: Wings tappa itt par Neeku turrńhts / pills ┌ahpehm und
14: Nhewež˙elibas / wings k´ua tahds Neex / ka irr Atzis preekžch
15: Winju nohžt wehre / ka Ežaias runna.
16: Bett Pažtara` Deena` nahx Wings ˙awa` leela` Ghoda` /
17: ta▀ gir Wings lix ick=kattram redžeht ˙awu Deewižku Ghohdu /
18: Warru unnd Spńhku / katters winjam ka patteež˙am ihžtńnam
19: Deewa Dńhlam muhžchighe biji▀ gir / und pehtz ˙awas Zillwń-
20: zibas / kad Deewa Dńhls Zillwńhx tappis / dabbuji▀ gir . Tha
21: ˙acka ta▀ Kungs JEžus patz: Ta▀ notix / ka tha Zillwńka
22: Dńhls nahx eekžchan to Ghodu ˙awa Tńhwa. Vnd attkal:
23: Tńhws / tu ež˙i tawam Dńhlam Spńhku ( unnd Wa´´u )
24: dewis par wiž˙ahm Mee˙ahm / ka wings to muhžchighu
25: Džiewo˙chanu doht warr / wiž˙eem / kattrus tu winjam
26: dehwis e˙i˙. Ta▀ buh▀ leels Ghohds / und wiž˙eem Deewabi-
27: jatajeem leels Preex. Aižto tee redžeh▀ to Kunghu JEžum / no
28: kattru tee tick dauds gir džirrdeju˙chi / eekžchan kattru tee titzeju-
29: ˙chi / und us kattru tee zerreju˙chi gir / tee redžeh▀ to / kattru tee mie-
30: ´oju˙chi / us kattru tee Denas und Nackti▀ dohmaju˙chi / no kattru
31: tee runnaju˙chi unnd džeedaju˙chi gir : tee redžeh▀ to / katters teem

Deewa

422{402}. lpp.

1: Deewa Schńlažtibu / Ghrńko Peedo˙chanu / Dńbbńž˙u unnd
2: muhžchighu Džiewo˙chanu nopellniji▀ gir. Ta▀ ˙atziet▀ tick mie-
3: lighe us teem Deewabijatajeem. Nu ghribbu e▀ jums py
4: ˙÷w jembt / ka juh▀ warreta buht / kurr e▀ ń▀mu / teitan
5: redžehž˙im meh▀ winja Ghohdibu / und ka wings patz gir /
6: und pallixim py winju muhžchighe.
7: Tad laideeta mums no ┌irrds ghaidiet to Pežtitaju
8: JEžum Chrižtum to Kunnghu / katters muhž˙o neezighu
9: Meež˙u apžkaidroh▀ / ka ta k´uh▀ ihten ka winja apžkai-
10: drota Meež˙a / pehtz to Spńhku / ar kattru wings arridžan
11: war wiž˙as Leetas ˙÷w paklauž˙ighas darriet / unnd titzam
12: meh▀ / ka ˙chie laizigha Zee˙chana nhe attmaxa to Ghodi-
13: bu / kattru mums redžighe dabbuit buh▀.
14: Bett klauž˙ais ˙churr / tu be▀deewigs Zillwńhx / tu Elles=
15: Pagghal / tu redžehž˙i to Kunnghu JEžum ˙awa` Ghodiba` nah-
16: kam / to rńdžńdams / tu i▀biež˙ee▀. Aižto tu redžehž˙i to / kattra
17: Schńlažtibu tu ež˙i ˙mahdeji▀ / ab˙meji▀ / unnd nhe ghribbeji▀ ˙a-
18: jembt. Kad tu tickai us=luhkohž˙i CHRJžtum JEžum / tude´´
19: tawa pažžcha ┌irrds ˙atzies / kahdu Teež˙u tu džirrdehž˙i .
20: Tapehtz / O Zillwńka Bńhrns / attžtahjee▀ taggad no Ghrń-
21: keem / und mahzais labbe darriet / džennee▀ pehtz to Meeru /
22: prett ick=kattru / und pehtz tah▀ ┌wehtibas / be▀ kattras
23: nhe weens ( Deewu ) to Kunghu redžeh▀ / ˙aderree▀ taggad
24: wehl ar to Paž˙aules ┌oghi / kamńhr tu wehl Schńlažtibu dab-
25: buit warri / ja tu titzehž˙i / tad tu Deewa Ghohdibu redžehž˙i .
26: Ko tad nu darrie▀ ˙chi▀ ┌ohghis leela` Ghohda` nahzis?
27: Ta▀ ˙wńhtz Ewangeliums mums žtahžta: Wiž˙i ¤audis taps
28: preekžchan to ˙akrahti / und wings toh▀ no=žchkirr▀ ihten
29: ka kahds Ghanns tah▀ Ahwis no teem Ahžcheem nožki║║ /
30: unnd tah▀ Ahwis taps pa winja labbas Rohkas licktas /
31: bett tee Ažchi pa kreiž˙as Rohkas. Teitan džirrdam meh▀ /

ka

423{403}. lpp.

1: ka wiž˙i Zillwńki Pažtara` Deena` ghribbiet nheghribbiet preekžch
2: tha Kungha JEžu Chrižti ┌ohda=Krńh▀lu nahx. Wings nhe
3: noteež˙ah▀ pirrmahk weenu Wallžtu / weenu Semm / pehtz attkal
4: ohtru / nhe / bett wiž˙i ¤audis / kattri no Paž˙aules Ee˙akumu biju-
5: ˙chi / taggad džńmm / und lieds Paž˙aules Ghallam džimms / laid
6: buht auxts / laid žńmms / laid buht jauns / laid wńtz / laid buht leels /
7: laid ma▀ / laid baggahtz / laid nabbags / laid Kunngs / laid Kallps /
8: laid Ghažpažcha / laid Kallpone / ┌aimneex unnd ┌aimnezene /
9: Tńhws / Mahte / Bńhrni / Wiers / ┌eewa / ┌aime / Eebuhwee-
10: ˙chi / ick=kattri▀ tude´´ weena` Briedy k´uh▀ preekžcha
11: aizenahtz: nhe weens warreh▀ pa˙lehptee▀ / nhe weens warreh▀
12: ˙cho ┌ohghi peewillt / nhe weens warreh▀ pažpruckt und i▀behkt.
13: Nhe dohma tu Blehds / ka▀ tu ež˙i ˙chinny Paž˙auleh ar tawu
14: Blehdibu dažche reis tawu Kunghu{Kuughu} peewielis / no Teež˙u i▀beh-
15: džis / no Kahki / Karratawahm / Sohbinu / Rattu und zittu ┌oh-
16: du / ko tu ež˙i pellniji▀ pažprutzis / ka tahda tawa ghuddra Ghall-
17: wa t÷w turr paliedžeh▀ / und tawa Blehdiba turr i▀dohž˙ee▀: nhe /
18: nhe: Ta▀ Kungs nahx / und zaur Vgghuni tee˙ah▀ wiž˙as Meež-
19: ˙as / wiž˙us Zillwńkus / Ar wiž˙eem Zillwńkeem wings ┌ohdu
20: turreh▀ / mums wiž˙eem buh▀ redžighe žtahweht preekžch to ┌oh-
21: da=Krń▀lu JEžu Chrižti / ka ick=kattris dabbu / ka wings džiewo-
22: jis gir / laid buht labb / laid ´aun. No ˙chah▀ Mahzibas gir
23: Henoch / ta▀ ┌eptitai▀ no Adam runnaji▀: Redži / ta▀
24: Kungs nahk ar dauds tuhxtožcheem ┌wńhteem / ┌ohdu
25: turreht par wiž˙eem / und ˙ohdiet wiž˙us Be▀deewighus /
26: und wiž˙u Darrbu ˙awas be▀deewighas Džiewo˙chanas /
27: ar kattru tee Be▀dewighi biju˙chi gir.
28: Tapehtz / O Zillwńka Bńhrns / ˙arrghajee▀ par tie˙cheem
29: Ghrńkeem / nhe ghrńko us Deewa Schńlažtibu ka t÷w nhe k´uh▀
30: pehtz nhežchehlighe nomoxahts. Aižto ja tu darri / ka▀ tawa
31: ┌irrdei patiek / und ka▀ tawahm Atzim eeghribbah▀ / tad{tad tad}

buh▀

424{404}. lpp.

1: buh▀ t÷w žinnaht / ka Deews t÷w to wiž˙o deh´ preekžch
2: Teež˙u weddie▀.
3: Tad ˙chi▀ ┌oghi▀ JEžus Chrižtus nožchkirr▀ toh▀ Dee-
4: wabijatajus no teem Be▀deewigheem / ka weens Ghanns
5: ˙awas Ahwis no Ahžcheem nožchki║║ / un~ tah▀ Ahwis taps
6: pa winja labbahs Rohkas licktas / bett tee Ažchi pa kreiž˙ahs
7: Rohkas. Tee Deewabijataji k´uhžt Ahwis dńhwńti / tapehtz
8: ka tee ka labbi rahmi Zillwńki licku˙chee▀ ˙chinny Paž˙auleh no
9: ˙awu Ghannu Chrižto JEžu ghannitee▀ us teem{tahm} ža´´eem{ža´´ahm} Lau-
10: keem{Lauckahm} tha Deewa Wahrda / und gir meerighe džiewoju˙chi / und
11: labbe ˙aderreju˙chee▀ ar zitteem ¤audeem. Tee Be▀deewighi
12: k´uhžt Ahžchi ˙aukti / tapehtz ka tee ar ˙aweem nickneem ˙mirrdu-
13: ˙cheem Ghrńhkeem unnd nhe=jauku Džiewo˙chanu no ˙÷w gir
14: nohžt=džinnu˙chi / Deewu / toh▀ ˙wńhtus Enge´us / unnd ghohdi-
15: ghus Zillwńkus.
16: Kamńhr meh▀ ˙chinny Paž˙auleh ńž˙am / allažch labbi und
17: ´auni / Titzighi unnd Nhetitzighi ˙ajucku˙chi weens zaur ohtru
18: džiewo / us weenu Klohnu Que˙chi und Pńllus / weena` Vhdeni
19: labbas und ˙apuwu˙chas Siwis gir / bett pažtara` Deena` buh▀
20: žchki║║ams Laix / ta▀ ┌oghis JEžus Chrižtus jembs to Wehte-
21: kli Rohka` / ˙awu Klohnu ˙lauzies / und tah▀ Mahrnakas / V˙ch-
22: kas / Pńhrko˛us unnd wiž˙u nicknu Sahl weena` Ku˙chky ˙a˙ee▀ /
23: und Elles Vgguny ee=mettie▀. Tick pareiže nu / ka ˙cheitan
24: Ghanns pažiežt Ahwi und Ahži / tick tee˙cham Chrižtus JEžus turr
25: pažie▀ / kattri winjam / kattri Wńllam peedńrr. Wings ghann
26: žinna / ka▀ pareiže gir darrietz / jeb Blehdiba gir / ˙acka Sy-
27: rachs / Wings pažiežt wiž˙us / und nhe waijagha winjam / ka
28: ka▀labb Leezibu dohd no jeb=kahdu Zillwńku / aižto wings
29: ghann žinna / ka▀ Zillwńka` gir / raxta ta▀ ˙wńhtz Ewangeližts
30: Jahnis no to Kunghu JEžu.

Tapehtz

425{405}. lpp.

1: Tapehtz nhe willee▀ / tu be▀deewiegs Elles=Krugkis / tu
2: warrehž˙i tahda` leela` Paž˙aules Pullka` pa˙lehptee▀. Oho;
3: Deews rńds wiž˙as Paž˙aules Ghallus / und pažiežt toh▀
4: Blehžchus / ka tad Wings t÷w nhe rńdžatu? Kurr tu kahdu kack-
5: tinju attraž˙i / preekžch Winju ghribbńdams ˙lehptee▀?
6: ┌chinny Paž˙auleh leeli auxti ¤audis nhe ghribb uslukoht /
7: dažžch lńppni▀ be▀deewiegs nhe pažiežt no leelas Leppnibas ˙awu
8: Raddu / ka▀ nabbags gir. Dohdee▀ ar Meeru / tu Nabbadžings /
9: mie´o Deewu / zeeni winja Wahrdu / titzi eekžchan JEžum Chri-
10: žtum / džiewo ka Deewa Bńhrnam klahjah▀ / tad winja` Paž˙au-
11: leh Deews t÷w ghann pažie▀ / und ta▀ ka▀ t÷w žcheitan nhe ghrib-
12: beja uslukoht / ta▀ palix Kauna` / Deews to nhe uslukoh▀. Bett
13: tawu Wahrdu wings pažiežt / und gir to ˙awa` Rohka` eežiemoji▀.
14: Tapehtz ka▀ nu ghribb winja` Paž˙auleh no teem Be▀deewigheem /
15: kattri ˙mirrd no Ghrńkeem ka Ahžchi / ka pažžchi Wńlli / no-
16: žchkirrts k´uht / tam buh▀ jaw taggad žchkirrtee▀ no to Pullku to
17: Be▀deewigho / ar Attžtah˙chanu no Ghrńkeem. To mahza ta▀
18: ˙wńhts Pahwils / ˙atzidams: Nhe turraitee▀ tai Paž˙aulei
19: liedže / bett pawehrtetee▀ zaur Pawehrte˙chanu juhž˙o
20: Prahto / ka juh▀ baudiet warraht / katters gir ta▀ labbs /
21: ta▀ pattiekams und ta▀ pillniegs Deewa Prahts.
22: Tad JEžus Chrižtus t÷w lix žtahweht pa ˙awas labbah▀
23: Rohkas / und tude´´ tu warrehž˙i nomanniet / kada` Ghoda` tu zńlltz
24: kluhž˙i. Ock / ka▀ Deewu zeeni / ta▀ k´uhžt attkal zeenietz /
25: ˙acka Deews ta▀ Kungs patz. Tee Tai▀ni / kattri us to tai▀nu
26: Kunghu JEžum CHrižtum titz / katters mums par Tai▀nibu
27: no Deewu darriets gir / žpiedeh▀ ka ta ┌aule ˙awa Tńh-
28: wa Wallžteh / ˙ohla JEžus Chrižtus. Muhžchiegs Preex
29: wirr▀ winjo Ghallwu buh▀ / Preex unnd Liexmiba toh▀
30: apkamps / und ┌ahpes unnd Nopuh˙chanas nohžt buh▀.
31: Ar leelu Ballxni tee Deewabijataji džeedah▀ / Laideeta mums

pree-

426{406}. lpp.

1: preezatee▀ und liexmeem buht / unnd Deewam tam Wiž˙e-
2: walditajam to Ghohdu doht / aižto tha Jńhra Kahžas gir
3: nahku˙chas. Turr / turr / tawa Nožkumžchana / tawas leelas
4: Bńdas par Preeku k´uh▀ pahrghrožitas.
5: Bett tee Be▀deewighi / tee Ažchi / tee ┌mirrdu´i žtahweh▀
6: tam Kunngham JESV pa kreiž˙as Rohkas / tude´´ teem ┌irrds
7: ghruta k´uh▀ / ┌chau˙chalas par ┌chau˙chalam u▀=ee▀ / aižto tee
8: jaw nomannies / kahdu Tež˙u tee džirrdeh▀ / kadu Kaunu / kadas
9: Mohkas muhžchighe tee Elles=Vgguny redžeh▀ unnd zeetie▀ .
10: Wiž˙eem Deewabijatajeem teem buh▀ nheghanta Leeta. Titzi /
11: ka ta▀ Kauns to Be▀deewigho Pažtara` Deena` leels buh▀ / kad
12: ta▀ tai▀nis ┌oghis wiž˙us winjo Ghrńkus unnd Blehdibu /
13: Sohdžibu / Burrwibu / ┌lńppkawibu / Bahr˙chanu / Deewa
14: Wahrdu Nitzina˙chanu / Nheklau˙ižchanu / Plietežchanu / Mau-
15: zibu / Mńložchanu / Peewillžchanu / und ka▀ war taggad wiž˙us
16: Ghrńkus i▀=žkaitiet / kad ( ˙acku e▀ ) ta▀ Kungs JEžus Chrižtus
17: to Be▀deewigho Ghrńkus wiž˙eem Enghe´eem und wiž˙eem Zill-
18: wńkeem i▀=žtažties / ta▀ buh▀ pattee▀ leels Kauns.
19: Kad taggad dažžch us karržteem Pńhdeem k´uhžt panahkts /
20: us ˙awas Blehdiwas / ka ta▀ i▀biežtah▀? winja pažžcha ┌irrds
21: tam jaw ˙acka / ko wings nopellniji▀ / teh kaunejah wings / teh
22: triež˙e und drebbe wings. Ka tad nhe kauneh˙ee▀ und biež˙ee▀
23: tee Be▀deewighi / kad teem wiž˙i winjo Ghrńki / ko tee wiž˙a` ˙awa`
24: Muhžcha` darriju˙chi gir / kluh▀ preekžcha` lickti? Ja tad tu / O
25: Zillwńhx nhe ghribbee▀ tadu Kaunu redžeht / und no wiž˙u Gho-
26: du attmńžts tapt / tad nhe buh▀ t÷w ┌ah˛is i▀lehkt ka Ahžis / und
27: eet us tha Ghrehzeneeka Ze´´u / bett ež˙i Rahms / unnd klauž˙i kad
28: JEžus Chrižtus t÷w taggad ar ˙awu mielighu Ballxni py ˙÷w
29: aizena / und nahz py to / tad palixi tu py to muhžchighe.
30: Wehl žtahžta ta▀ Kungs JEžus / ka wings Pažtara` Deena` ˙oh-
31: didams to Paž˙aul / to nonń▀tu Tee˙u / kattra Deewa=Ghrama-

ta`

427{405}. lpp.

1: ta` eeraxtita žtahw / nolaž˙ie▀ / usrunnadams tick lieds toh▀ Deewa
2: bijatajus pa labbah▀ Rokas / ka irr toh▀ Be▀dewighus pa kreiž˙as
3: Rohkas. Toh▀ Deewabijatajus pa labbah▀ Rohkas Wings
4: pirrmahk usrunnah▀ ar ´ohte mieligheem Wahrdeem / ˙atzidams:
5: Nahzeeta ˙churr juh▀ ˙wetiti manna Tńhwa / ee=mannto-
6: jeeta to Wallžtu / kattra jums ˙ataiž˙ita gir no E˙akumu
7: tah▀ Paž˙aules. Juh▀ ˙wehtiti Deewa Bńhrni nachzeeta
8: žchurr no leelahm Bńhdahm unnd ghruhtu Darrbu py Attpuh-
9: ˙chanas und Duž˙e˙chanas / no Rauda˙chanas py Preeku / no
10: tah▀ Wahrgho=Semmes / žpohžcha` Debbež˙y. E▀ jums doh-
11: mu tahdu Wallžtu / kattru juh▀ nhe ež˙eeta ar ˙aweem labbeem
12: Darrbeem nopellniju˙chi / bett tahdu Wallžtu e▀ jums dohmu /
13: kattra jums ˙attaiž˙ita gir no Paž˙aules Ee˙akumu. Juhž˙u Ti-
14: tzibu ež˙eeta juh▀ lickužchi redžeht und atžpiedeht zaur labbeem
15: Darrbeem / und ar to pa=rahdiju˙chi / ka juh▀ manni Aitinji ež˙ee-
16: ta / und mann peedńraht / nu ghribbu e▀ to wi▀ jums attmaxaht.
17: E▀ ń▀mu i▀=allzis bijis / und juh▀ ež˙eeta mann ńhdenaju-
18: ˙chi / e▀ ń▀mu i▀twiezis bijis / und juh▀ ež˙eeta mann džirr-
19: denaju˙chi / e▀ ń▀mu Weež˙is bijis / und juh▀ ež˙eeta mann
20: majoju˙chi / e▀ ń▀mu plix bijis / und juh▀ ež˙eeta mann
21: aptńhrpu˙chi / e▀ ń▀mu Nhewńž˙ńls und zeetuma` bijis /
22: und juh▀ ež˙eeta py mann nahku˙chi. Pattee▀ e▀ ˙acku
23: jums / ko juh▀ ež˙eeta manneem mažakajem Brah´eem
24: darriju˙chi / to ež˙eeta juh▀ mann darriju˙chi.
25: Džirrdeeta juh▀ Deewabijataji / kattri juh▀ titzaht / ka Je-
26: žus Chrižtus jums par labb no Deewu par Pežtitaju dohts gir /
27: kattru juh▀ mie´ojeeta / kam par Ghohdu juh▀ Nabbagheem
28: ¤audeem / ka tha Kungha Chrižti Brah´eem labb ež˙eeta darriju-
29: ˙chi / kahdu Ghohdu Wings jums teickdams / darries. Preekžch
30: wiž˙u Paž˙aul Wings jums teiks. Tapehtz / Manns Draugs /
31: Ghribbi tu winja` Deena` džirrdeht Ghohdu / tad darri tahdus lab-

bus

428{408}. lpp.

1: bus Darbus / ka t÷w Deews pawehlejis/ Wings paweh´ t÷w /
2: t÷w buh▀ J▀alku˙cham no tawu Maižes Reezeniet arr ko
3: labb doht / tam J▀=twicku˙cham arri kahdu Lahž˙iet Vhdens / jeb
4: ko Deews t÷w py Rohkas dehwis / preekžcha zellt / ka▀ Mahja=
5: Weetu meckle / mahjoht / Plickam kahdu Skranndinju peemežt /
6: und kur tu warri tawam Tuwakam paliedžeht / to buh▀ t÷w dar-
7: riet. Darriež˙i tu to / tad t÷w attkal pažtara` Deena` Ghohds
8: taps. Ež˙i tu / ka Zillwńkam dažche reis und dažchade lńtzah▀ /
9: ghrńkojis / JEžus Chrižtus ˙awo Aitinju Pahrkahp˙chanu und
10: Ghrńkus nhe ghribb peeminneht.
11: Noluhds ˙cheitan Deewam tawus Ghrńkus / tad Wings
12: t÷w wiž˙us peedohd. Ko Wings t÷w ˙chinny Paž˙auleh ween-
13: reis peedehwis gir / muhž˙cham Wings t÷w turr to wairs nhe
14: pahrmettie▀.
15: Bett kahdu Teež˙u džirrdeh▀ tee Be▀deewighi pa kreiž-
16: ˙ahs Rohkas: Wi˙a ┌irrds und Dwehž˙ele / wiž˙i Kauli triež-
17: ˙e / ka▀ toh▀ Wahrdus apdohma. Tha ˙atzie▀ ta▀ Kungs JE-
18: žus / ta▀ Paž˙aules ┌ohghis: Eita nohžt no mann juh▀ no-
19: ladńti eekžchan to muhžchighu Vgguni / katters tur ˙a-
20: taiž˙ietz gir Wńllam / und ˙aweem Enge´eem. Attkahpe-
21: tee▀ juh▀ / kattri juh▀ ež˙eeta mannu Wahrdu pahrkahpu˙chi /
22: und wehl juhž˙o Pahrkahp˙chano und Ghrńko deh´ nhe weenu
23: Až˙arinju i▀laidu˙chi. Juh▀ eita nohžt / kattri juh▀ nhe ež˙eeta
24: eekžchan mann titzeju˙chi / nei kahdu labbu Darrbu darriju-
25: ˙chi. Dažchu Nabbaghu ež˙eeta juh▀ redžejužchi / ka▀ Rohkas
26: pazehlis no jums Pallighu luhdžis gir. Ež˙eeta juh▀ Win-
27: jam paliedžeju˙chi. Juh▀ tee pažžchi ež˙eeta / us kattreem pal-
28: leek Deewa Du▀miba / und kah▀ Elles Vgguns. Eyta muh-
29: ˙chigha` Vgguny ka▀ muhžchighe nhe i▀=džeežt. Jums nhe gir
30: žchehligha ┌irrds bijuž˙i prett juhž˙am Tuwakam / Elles Vg-
31: guny juh▀ attkal nhe attraž˙eeta Schńlažtibu. Ar to Mńhru ka

juh▀

429{409}. lpp.

1: juh▀ ež˙eeta i▀=meh║oju˙chi / ta taps jums muhžcho mužcham ar
2: Kaudžo Kaudžem ee=meh║ohts.
3: Vnd tad ee▀ tee Be▀deewighi eekžchan tah▀ muh-
4: žchighas Mohzibas / Deews lix par teem liet Sibbi˛us /
5: Vgguni und Sńhras / und doh▀ teem Auku par Allghu /
6: ka Konings Dawid ˙acka / winjo Vgguns nhe i▀=džiž˙ies.
7: To apdohma / O Zillwńhx / attžtahjee▀ no Ghrńkeem / und džie-
8: wo / ka Deews t÷w mahza. Nhe dohma / ta▀ k´uhžt tickai tah-
9: dai ˙atzietz toh▀ ¤audis beedinaht. Sagglis Karratawas zń-
10: tzńn eedams / dohma / ta▀ Lohgs Kagkehm und Schurrkahm gir
11: u▀taiž˙iets / bett kad Wings patz Benndes Rohka k´uhžt / tad
12: Wings ghann biežtah▀. Nicknake t÷w Elles=Pagga´am
13: notix.
14: Bett tee Deewa=Bijataji ee▀ eekžchan tah▀ muhžchi-
15: ghas Džiewo˙chanas. Turr tee redžeh▀ Deewu no Wai-
16: ghu i▀ Waighu / und palix muhžchigha` Ghohda`.
17: O tu ˙alldais JEžu Chrižt /
18: Katters tu Zillwńhx peedžimmis ež˙i /
19: Paž˙arrghi mums no tah▀ Elles /
20: A M E N .
21: Ende des Andern Theils.