Georgs Mancelis

Manc1638_L

1. lpp.

1: LETTUS,
2: Das i§t
3: Wortbuch/
4: Sampt angehengtem täg-
5: lichem Gebrauch der Letti-
6: §chen Sprache;
7: Allen vnd jeden Außhei-
8: mi§chen/ die in Churland/ Sem-
9: gallen vnd Letti§chem Liefflande blei-
10: ben/ vnd §ich redlich nehren wollen/
11: zu Nutze verfertigt/
12: Durch
13: GEORGIVM MANCELIVM
14: Semgall. der H. Schrifft Licen-
15: tiatum &c.
16: Er§ter Theil.
17: Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec.
18: Gedruckt vnnd verlegt zu Riga/
19: durch GERHARD. Schröder/
20: Anno M. DC. XXXVIII.

3. lpp.

1: Dem Edlen/ GroßAchtbarn/ Hochgelahr-
2: ten vnd Wolwei§en Herrn
3: HENRICO von Vlenbrock/
4: Rahtsverwandten/ vnd löblichem
5: Mu§ter=vnd Wäy§enherrn:
6: Deßgleichen/
7: Dem Ehrnve§ten/ Wolgeachten vnd
8: Vornehmen Herrn
9: JACOB von Staden/ dem Eltern/
10: Elte§ten der gro§§en Gilde/
11: Wie auch/
12: Dem Edlen/ Ehrnve§ten vnd Vornehmen
13: Herrn
14: JACOB Friedrichs/
15: Elte§ten der gro§§en Gilde/ vnd wolverord-
16: netem Vor§teher der Kirchen zu S. Peter:
17: Sampt vnd §onders in der Königl.
18: Stadt Riga.
19: Meinen hochgeehrten Herren/ vnd
20: wehrten lieben Freunden.

(a) iij

Gnade

4. lpp.

1: Gnade §ey mit euch/ vnd Friede
2: von GOtt vn§erm Vater/ vnd
3: dem HErren JE§u Chri§to.
4: EDle/ re§pective` Groß=vnnd
5: Achtbare/ Wolgelahrter/ Wol-
6: wei§er/ Ehrnve§te vnd Vorneh-
7: me Herren/ vnnd Hochgeehrte
8: wehrte Freunde/ Es §chreibet der heil. Apo§tel
9: Petrus in §einer er§ten Epi§t. am 4.Cap.v.10.
10: Vntern andern auch die§e merckliche Worte:
11: Dienet einander/ ein jeglicher mit der
12: Gabe/ die er empfangen hat/ alß die gu-
13: ten Haußhalter der mancherley Gnaden
14: Gottes. Hiemit gebeut vnd leret der Apo§tel/
15: das ein jedweder Men§ch §ich prüfen §ol/ was
16: er für Gabe von GOtt dem HErren empfan-
17: gen habe/ damit die§elben zu Göttlichen Eh-
18: ren/ vnd des Nech§ten Nutz vnd Auffnehmen
19: angewandt werden mögen; Jn betrachtung/
20: das der Men§ch Gottes Haußhalter §ey/
21: dem er Rechnung zu thun §chüldig/ Luc.16.
22: v.2. Auff daß es nicht das an§ehen gewinne/
23: alß hette er den vertrawten Centner in die
24: Erde verborgen/ Matth.25. v.25. Denn ein
25: §olcher vnnützer Knecht wird in die Fin§terniß
26: hinauß geworffen/ da Heulen vnd Zähnklap-
27: pern i§t/ ibid. v.30.

Die-

5. lpp.

1: Die§er Vermahnung zu folge/ hab ich für
2: etlichen Jahren mich vber das Letti§che Buch
3: gemacht/ vnnd da§§elbe von vielen groben
4: mendis, die §o wol im Schreiben/ alß auch
5: im Dolmet§chen vorgelauffen/ entfreyen/
6: vnd §o viel müglich/ in einen be§§ern Stand
7: §etzen wollen. Vnd damit ja das Werck voll-
8: kömlicher/ vnd das Wort Gottes/ wie vnter
9: vns/ al§o auch vnter dem armen einfältigen
10: Bawervolck reichlich wohnen möchte/ Col.3.
11: v.16. Hab ich das Ge§angbuch mit vielen
12: Leer=vnd tro§treichen Liedern vermeret/ die
13: Hi§tori der Pa§§ion vn§ers Seligmachers
14: Chri§ti JE§u etwas höher angefangen/ da-
15: neben das §chöne Zuchtbuch des gewaltigen
16: Haußlerers Syrachs/ wie auch die erbärm-
17: liche vnd §chreckliche Hi§tori der Zer§törung
18: der Stadt Jeru§alem/ hiebevor in Letti§che
19: Sprache niemahls außgangen/ mit ange-
20: geworffen: Bin auch damahls/ vnange§e-
21: hen ich mit meinen concatenatis laboribus
22: vnd Amptsge§chäfften gnug zu thun/ gäntz-
23: lich re§olviret gewe§en/ neg§t Göttlicher
24: Hülffe in die§er Sprache weiter den Kirchen
25: in Churland/ Semgallen vnnd Letti§chem
26: Liefflande/ nach dem Maß der Gaben/ §o
27: GOtt auß Gnaden mir verliehen/ mit einem

(a) iiij

Letti-

6. lpp.

1: Letti§chen Vocabulario^ vnd Phra§eology,
2: deßgleichen mit einer Po§till/ vmb der Auß-
3: länder willen/ die auß Teut§chland zu vns
4: kommen/ vnd zu Kirchendien§ten §ich wolten
5: gebrauchen la§§en/ damit §ie/ alß die §odaner
6: Sprache gantz vnkündig/ dennoch einen
7: Handgriff haben möchten/ zu dienen; Aber es
8: hat mich der Neidhardt mit §einem leicht§in-
9: nigem Klügeln derge§talt §tutzig gemacht/ daß
10: wiewol das Spruchbuch Salomonis allbe-
11: reits für etlichen Jahren vertiret, vn~ in meer-
12: gedachte Letti§che Sprache von mir ver§etzt;
13: imgleichen die§em Letto vorläng§t/ vnd wie
14: ich noch zu Dörpt war/ der Anfang gemacht;
15: daneben ein gut theil in der Po§till gearbeitet/
16: wie ich §olchs mit vnter§chiedlichen glaub-
17: würdigen Leuten/ denen ich die§e meine Ar-
18: beit gezeiget/ dathun vnd bewei§en kan/ Jch
19: die Feder hingeworffen/ vnd gewartet/ ob
20: Mei§ter Klügling vnd Herr Zoilus etwas be§-
21: §ers der Kirchen zu gut auffbringen würde.
22: Weiln aber §olchs biß dato nicht ge§chehen/
23: Jch auch §o §tarck in meinem Hertzen vnd in
24: meiner Arbeit ver§ichert bin/ das Bavius vnd
25: Maevius nur allein calumniiren, klügeln vnd
26: tadeln/ aber nichts verbe§§ern können; Ja
27: wann §ie §olten den Krantz dem Löwen vom

Häupte

7. lpp.

1: Häupte nehmen/ würde jhnen gewiß eben §o
2: zu muhte §eyn/ gleich wie jenen Mißgönnern
3: an des Königs in Engelland Hofe/ davon
4: Meiger. part. 2. nucl. hi§t. lib. 5. cap. 21.
5: p. m. 192; Alß hab ich in Gottes Nahmen
6: wiederumb/ in flei§§iger Erwegung obge-
7: dachter Petrini§cher Auffmunterung/ mich
8: erholet/ ein Hertz gefa§§et/ vnd die Feder zu
9: die§er Arbeit ange§etzt/ nicht zwar darumb/
10: das Mutius wiederumb Grillen bekommen/
11: §ondern das ich nach müglichkeit den Kirchen
12: in meinem Hertz=vielgeliebten Vaterlande
13: §chrifftlich dienete/ vnd vieler frommer Her-
14: tzen Begehren ein gnügen thete.
15: Die§en meinen LETTUM, neben den
16: Sprichwörtern Salomonis hab E.E.E.E.
17: re§pective` Wolgel. Wolw. vnd E. E. E.
18: G.G.G. Jch dediciren vnd zu§chreiben wol-
19: len zum Zeugniß meines wol=adfectionirten/
20: be§tändigen vnd auffrichtigen Hertzens gegen
21: die§elbe/ alß welche ich in der That erkandt/ dz
22: zum theil alte SchulFreund§chafft vnverlo-
23: §chen/ zum theil ein favorabl- Gemüte gegen
24: das H. Mini§terium vn~ de§§en gewi§§enhaffte
25: Diener getragen werde/ welchs der reiche
26: GOtt vom Himmel hie vnd dort/ zeitlich vnd

(a)v

ewig/

8. lpp.

1: ewig/ an Leib vnd Seel vnfehlbar er§tatten
2: wird: Mit gantz dien§tflei§§iger Bitte/ die§e
3: meine geringfügige Arbeit/ damit ich GOtt
4: vnd §einer lieben Kirchen (de§§en gleichwol
5: auch außheimi§che Kauffleute in die§em Lan-
6: de §ich gebrauchen kön~en/ wie auß dem Wort=
7: buch/ vnd der Phra§eology zu er§ehen) dienen
8: wollen/ in hohen Gun§ten auff=vnd an zuneh-
9: men/ §elbige wieder gifftige Naterzungen
10: §chützen/ vnd meine wehrte Gönnere vnnd
11: Freunde nach dem alten zu bleiben. Jch ver-
12: obligire mich hinwieder/ Zeit meines Lebens
13: E. E. Edl. E. re§pective` Wolgel. Wolw.
14: vnd E.E.E.G.G.G. bey dem lieben GOtt
15: in meinem jnnigen privat- Gebete einzu-
16: §chlie§§en/ die ich §ampt allen lieben Angehö-
17: rigen Göttlichem Obhalt von Hertzen em-
18: pfehlen thue. Gegeben in Mitaw/ den 27.
19: Julij, Anno 1638.
20: E. E. Edl. Edl. re§pective`
21: Wolgel. Wolw. auch
22: E.E.E.G.G.G.
23: Gebet=vnd Dien§t-
24: williger
25: GEORGIUS MANCELIUS
26: SS. Th. Licentiatus, vnnd Für§tl.
27: Churländi§cher Hoffprediger.

9. lpp.

1: DEM CHri§tlichen Le§er
2: wün§che vom lieben GOtt ich
3: alles guts/ vnd berichte jhm
4: freundlich/ das bey flei§§igerm
5: nach§innen der Letti§chen Sprache ich
6: nachmahls befunden/ das etliche Wörter
7: bißher von mir (mit der alten Feder) an-
8: ders ge§chrieben worden/ weder es hat
9: §eyn §ollen. Zum Exempel: Kunx/ Prah-
10: tiex Úirrtz/ Tahtz etc. da es doch al§o
11: hette §ollen ge§chrieben §eyn: Kungs/
12: Prahtiegs/ Úirrds/ Tahds etc.
13: Vr§ach i§t die§e: weiln in den ca§ious ob-
14: liquis, wie auch in numero^ plurali per om-
15: nes ca§us das g vnd d §ich allezeit findet:
16: alß: ta Kungha/ tam Kungham/ to
17: Kunghu/ no to Kunghu: Jtem: te
18: Kunghi/ (Ro§it. vnd Mariaeb. §agen tie
19: Kunghi) to Kungho/ teems Kun-
20: gheems/ tohß Kunghus/ O juhß Kun-
21: ghi/ no teems Kungheems (die Ro§iter/

Marien-

10. lpp.

1: Marienburger/ Schwanenburger vnd
2: Düneburger reden tiems Kunghiems/
3: tuhß Kunghus etc.) Al§o auch im Wort
4: Prahtiegs/ deßgleichen im Wörtlein
5: Úirrds/ tahß Úirrds/ tai Úirrdei/
6: to Úirrdi/ no tahß Úirrds: pl. tahß
7: Úirrdeß/ tho Úirr§cho/ tahms Úirr-
8: dehms/ tahß Úirrdes/ no tahms
9: Úirrdehms. Beyleuffig mercke man/
10: das die Praepo§itio No/ welche §o viel
11: hei§t alß Von/ wanns ein Nomen foemi-
12: nini generis bey §ich hat/ §o regierts einen
13: Genitivum §ingularis numeri, aber in plu-
14: rali einen Ablativum. Gleicher ma§§en
15: das Wörtlein/ Py/ Bey. Jedoch mag
16: hievon ins künfftige ein Grammatiken-
17: Schreiber in die§er Sprachen meer nach-
18: richt geben. Das nun aber die obgeregte~/
19: vn~ dergleichen andere Wörter meer nicht
20: §ind gebürlich ge§chrieben worden/ hat ge-
21: macht/ daß die§e Sprache bißhero nicht
22: wol excoliret vnd außpolieret gewe§en:
23: Ma§§en denn auch noch anjtzo viel daran
24: mangelt. Gleichwol will ich mich beflei§-
25: §igen/ das bey der edition meiner Letti§che~

Po§till/

11. lpp.

1: Po§till/ welche/ GOtt geb Fried vnd Ge-
2: §undheit/ numeer bald folgen §ol/ §olche
3: vnd dergleichen errata corrigiret, vn~ alles
4: §o viel müglich/ in einen richtigen Stand
5: gebracht werden möge.
6: 2. Ob gleich ein Wort in Churland
7: anders/ weder in Lieffland oder Semgal-
8: len geredet wird/ vnd dennoch nicht aller
9: vnter§cheidt allhte angemercket worden;
10: §o kan mans doch nicht §chelten/ das es
11: vnrecht oder kein Letti§ch (Vnteut§ch) §ey:
12: §ondern es i§t vnd bleibt nichts minder
13: Letti§ch (Vnteut§ch) ob §chon das Wort
14: anders hie/ weder dort genennet vnd auß-
15: ge§prochen wird. Vnd die§es findet §ich
16: auch in der E§toni§chen Sprache/ alß:
17: Jm Dörpti§chen Kräy§§e nennet man ein
18: Me§§er Weitz/ eine Jungfraw Junckur/
19: einen Hund/ Penni etc. Aber im Re-
20: vall§chen vnd Narvi§chen hei§§et man ein
21: Me§§er/ Nugga/ eine Jungfraw/ Nei-
22: tzigk/ (Jm Dörpti§chen nennet man ei-
23: ne Magd/ Neitzigk) einen Hund/ Koire.
24: Wer wolte aber §agen/ das eins oder das
25: ander darumb vnrecht/ vnd nicht E§to-
26: ni§ch were. Eben al§o i§ts auch mit dem

Letti-

12. lpp.

1: Letti§chen bewandt. Welchs ich fürnemb-
2: lich dem außländi§chen Letten zur nach-
3: richt wolmeinend hab andeuten wollen/
4: welcher einen Rechtfinder auß einem
5: Ampte vmb diß oder jenes Wort fraget/
6: vnd wanns der Rechtfinder etwa anders
7: giebt oder auߧpricht/ §o muß das jenige/
8: was ich ge§chrieben/ ge§tracks vnrecht
9: §eyn: Da doch §olche kützelige Leute nicht
10: bedencken/ oder vielmeer nicht erfahren
11: haben/ das fa§t in einem jeden Kirch§piel
12: viele Wörter jhre be§ondere eigen§chafft
13: haben.
14: 3. Ge§tehe ichs gern/ das in der Phra-
15: §eologi nicht alles ordentlich ge§etzt §ey/
16: welchs mir der vernünfftige vnd vnpar-
17: thei§cher Le§er de§to eher wird zu gut hal-
18: ten/ wann er §ich wird berichten la§§en/
19: wie ich diß Werck nicht bey guter Muß
20: verfertigt/ §ondern von meinen vielfalti-
21: gen concatenatis laboribus kaum §o viel
22: Zeit hab abbrechen können/ das ich die§e
23: Arbeit zu§ammen ra§peln mögen/ vnd
24: demnach bey §olcher be§chaffenheit nicht
25: alles zu einer zeit/ vnd auff einmahl mir
26: eingefallen.

Die§es

13. lpp.

1: Die§es zu erinnern hab ich der Noht-
2: turfft zu §eyn erachtet/ mit angehängter
3: freundlicher Bitte/ es wolle der guthertzi-
4: ge Le§er gebürliche di§cretion gebrauche~/
5: vnnd ja nicht/ wies von etlichen bißhero
6: mein Letti§ch Vade mecum jämmerlich
7: hat erfahren mü§§en/ mit dem Lä§terzahn
8: die§e wolgemeinete Arbeit anbei§§en/ da-
9: mit die§er Sprache begierige/ vnd andere
10: Gott§elige Haußväter der vbrigen Letti-
11: §chen Arbeit nicht länger beraubet §eyn
12: mögen. GOtt mit vns allen.
13: GEORGIUS MANCELIUS
14: SS. Theol. Licentiat.

GEOR-

14. lpp.

1: GEORGIVS MANCELIVS
2: per Anagr.
3: I, NAM OCVLVS GREGI ES.
4: SIc GREGIS I Ductor, quo`te vo-
5: cat ardua virtus:
6: NAM GREGI ES ip§e OCV-
7: LVS, dante favente DEo^.
8: GEORGIUS Stiernhielm/
9: Supremorum judiciorum in Li-
10: vonia^ Ad§e§§or &c. haereditarius
11: in Knieffwa.

15A. lpp.

1: Aa.
2: Aal/ Suttis.
3: Schumacher Aal/
4: Jhläns.
5: Aaß/ Maita
6: Ab.
7: Abbeuge~/ nolohziet.
8: Abbrechen/ nolau§t.
9: Abrei§§en/ nopleh§t.
10: Abend/ Wackars.
11: Abdrucken/ no§pee§t
12: AbendE§§en/ Wa-
13: ckarings/ Wacka-
14: ramalltite.
15: Abends/ Wackara`.
16: Abend§tern/ Wa-
17: ckara=Swaig§ne.
18: Abends/ wann die
19: Nacht einfelt/
20: zwi§chen Tag vn~
21: Nacht/ Pakrehß-
22: lis/ Krähßla`.
23: Abend werden/
24: Wackars tohp.

15B. lpp.

1: Aber/ bett.
2: Aberglaub/ Ällka-
3: deewiba.
4: Abgott/ Ällkadeews
5: Ab.
6: Aberglaubi§ch/ Äll-
7: kadeewigs.
8: Aberwitz/ Beßpra-
9: tiba.
10: Aberwitzig/ Beß-
11: pratiegs.
12: Abnehmen/ nojembt
13: Abnehmen/ gi§§en/
14: nomanniet/ no-
15: pra§t/ noghi§t.
16: Aber doch/ bett to-
17: mähr.
18: Aberkennen/ ab-
19: §preche~/ no§pree§t:
20: alß: Tee§úa no-
21: §preede.
22: Abermahl/ attkal.
23: Abfallen/ nokri§t/
24: nopullt.

A

Abge-

16A. lpp.

1: Abge§etzt werden/
2: nozälltz tapt.
3: Abgrund/ Beßdib-
4: bens.
5: Abhawen/ nozirr§t.
6: Abhacke~/ nokappaht
7: Abhalten/ noturreht
8: Abkauffen/ nopirrckt
9: Abfegen/ nomeh§t.
10: Abkratzen/ noka§úiet.
11: Ab§chaben/ nodrah§t
12: Abla§§en/ nolai§t.
13: Abla§§en/ auffhöre~/
14: mi§t/ nomi§t.
15: Abla§§en von Sor-
16: gen/ no bähdams
17: mi§t.
18: Abla§§en von wei-
19: nen/ No Rauda-
20: §chanas mi§t.
21: Abnehmen/ nojembt
22: Abnehmen/ ringer
23: werden/ Maghu-
24: ma` eet/ ma§ahk
25: tapt.
26: Ab§cheide~/ no§chkirrt

16B. lpp.

1: Ab§ondern/ Att-
2: §chkirrt/ noh§t=
3: §chkirrt.
4: Ab§chlagen/ noúi§t.
5: Ab§chlagen/ ver§a-
6: gen/ leeckt.
7: Ab§chneiden/ No-
8: ghree§t.
9: Ab§chneidung/ No-
10: ghree§chana.
11: Ab§chrecken/ nobee-
12: deht.
13: Ab§chreiben/ norax-
14: tiet.
15: Ab§etzen von einem
16: Ampte/ No Am-
17: matu nozellt.
18: Ab§onderung/ No-
19: §chkirr§chana/
20: §chkirr§chana.
21: Ab§pin~en/ nowehrpt
22: Ab§teigen/ nokahpt.
23: Ab§teigung/ nokahp-
24: §chana.
25: Ab§terben/ nomirrt.
26: Ab§treiffen/ nohdie-
27: ºaht.

Abziehen/

17A. lpp.

1: Abziehen/ nohwilckt
2: Abtreten/ attkahpt.
3: Abwaltzen/ nowilckt
4: Abwa§chen/ noma§-
5: ghaht.
6: Abwech§eln/ pahr-
7: miet.
8: Abwech§elung/
9: pahrmie§chana/
10: Mie§chana.
11: Abweiden/ noghan-
12: niet.
13: Abwenden/ noloh-
14: ziet/ noghree§t.
15: Abwerffen/ nome§t.
16: Abwi§che~/ no§lautziet
17: Ac.
18: Ach/ Ock.
19: Acht/ A§toòi/
20: Der achte/ A§tohtz/
21: a§totais.
22: Achten/ erme§§en/
23: nomanniet/ §chki§t.
24: Jch achte/ es §chkee-
25: tu{§chkee-(tu.}. Achterhaupt/
26: Packauß.

17B. lpp.

1: Acht haben/ währa
2: jembt.
3: Groß achten/ auxte
4: zellt/ turreht.
5: Verachte~/ neewaht/
6: nitzinaht/ ap§meet.
7: Acker/ Laux/ Tie-
8: rums.
9: Brach=Acker/ Pläh§-
10: úums.
11: Ac.
12: Acker der lang nicht
13: gebraucht wor-
14: den/ Pappuwis.
15: Abgebrauchter A-
16: cker/ No§trahdata
17: Semme.
18: Der Acker i§t gantz
19: zubereitet zu §aen/
20: Semme ghattawa.
21: Ackerman/ Arraiß.
22: Ackeren/ pflügen/
23: Arrt.
24: Acker§chollen/ Wäl-
25: läna.
26: Ackerfurch/ Wagga

A ij

Ad

18A. lpp.

1: Ad.
2: Adder/ Ghlohdäns.
3: Adel/ Mui§chneex.
4: Adelich/ ka Mui§ch-
5: neex.
6: Ader/ D§ießla.
7: Aderechtig/ D§ieß-
8: lains.
9: Aderla§§en/ A§úinis
10: lai§t.
11: Adler/ Ehrghle.
12: Af.
13: Affe/ Pehrtickis.
14: Affterreden/ aprun-
15: naht.
16: Affterreder/ Aprun-
17: natais.
18: Affterredung/ Ap-
19: runna§chana.
20: Al.
21: Aher Kornaher/
22: Wahrpa.
23: Alantwurtz/ A-
24: landsúacknis.
25: Alaun/ Aluns.
26: Alle vnd jede/ Wi§úi/
27: wi§úi=lieds.

18B. lpp.

1: All/ wiß.
2: Allbeid/ abbidiwi.
3: Vberall/ wi§úur.
4: Vor allen dingen/
5: par wi§úahms lee-
6: tahms.
7: Allenthalben her/
8: No wi§úeems ma-
9: leems.
10: Allerley/ wi§úenade.
11: Allein/ weens.
12: Der allein i§t/ kaß
13: weens gir.
14: Allein/ adverb: tickai
15: to ween.
16: Denn allein/ tickai
17: ween.
18: Nicht allein/ nhe
19: ween.
20: All dein Gemüht
21: §tehet nach Reich-
22: thumb/ Wiß taws
23: Prahtz vs Naudu
24: §tahw/ Baggatibu.
25: Alle Men§chen/ wi§úi
26: Zillwäki.

Aller-

19A. lpp.

1: Allermei§t/ wißwai-
2: rahk.
3: Allmächtig/ Wiß-
4: §pehziex.
5: Allzeit/ alla§chien/
6: alla§ch.
7: Allgemach/ wee-
8: ghlam/ lähnam/
9: pama§am.
10: Allmo§en/ dahwana
11: ko Nabbagheem
12: dohd.
13: Alß/ wie/ ta ka.
14: Alß/ nach dem/ kad.
15: Alßbald/ tudeïï.
16: Alß das gemein Ge-
17: §chrey i§t/ ka Ïau-
18: dis runna.
19: Alß ich meine/ ka es
20: §chkeetu.
21: Der Alp/ die Mahr/
22: Leetohns.
23: Al§o/ ta.
24: Al§o hin/ tadai/ puß=
25: lieds.
26: Al§o §ehr/ tick ïohte/
27: tick §tippre.

19B. lpp.

1: Alß ob/ ihten ka.
2: Alt/ wätz.
3: Fa§t alt/ itt wätz.
4: Das Alter/ ta We-
5: tziba.
6: Ein alter Mann/
7: wätz Wiers.
8: Ein alter Schalck/
9: wätz Blehdis/ cont:
10: Blehds.
11: Eines alters/ weena`
12: wätzuma`.
13: Von alters her/ no
14: wätzeem laickeem.
15: Alt werde~/ wätz tapt.
16: Altar/ Altars.
17: Am.
18: Amboß/ Ambullta.
19: Am dritten Tage/
20: tre§§cha` Deena`.
21: Ampt/ Ammatz.
22: Am.
23: Amptmann/ Mui-
24: §chaskunx/ ghalli-
25: neex.
26: Ameiß/ Skuddra.

A iij

Ameiß=

20A. lpp.

1: Ameiß=Hauffen/
2: Skuddrapuh§ne.
3: Am jüng§ten Tage/
4: Pa§tara` Deena`.
5: Amm/ Amba/ Am~a.
6: An.
7: Anbeten/ peeluhkt.
8: Anbetung/ Peeluhk-
9: §chana.
10: Anbla§en/ vspuh§t.
11: Anruffen/ peeúauckt
12: Ancken/ §töhnen/
13: waideht.
14: Ancker/ Anckurs.
15: Ancker§eil/ Anckura=
16: wirrwe.
17: An das Ende kom-
18: men/ vs Ghallu
19: nahkt.
20: Andachtig/ no úirrtz.
21: Ein anderer/ zittz.
22: Das eines andern
23: i§t/ kaß zittam pee-
24: därr.
25: Der ander/ ohtris.
26: Der ander vnter
27: zweyen/ §chiß.

20B. lpp.

1: Anderthalb/ puß=
2: ohtra.
3: An einander/ weens
4: py ohtru.
5: Auff ein anderwei§e
6: zittade.
7: Ein andermahl/ zit-
8: tu reis.
9: Von der andern §ei-
10: ten her/ No ohtras
11: pu§úes.
12: Zum andern/ ohtra`
13: kahrta`.
14: anders wohin/ zittur
15: Anfang/ Eeúakums.
16: Anfangen/ eeúahkt.
17: Anfänger/ eeúahzeis
18: Anfechten/ kahrde-
19: naht.
20: Anfechtung/ kahrde-
21: na§chana.
22: Angeborn/ eed§imbtz
23: Ein Angel der Fi-
24: §cher/ Mack§chkers.
25: Angeln/ mack§che-
26: reht.

Angel

21A. lpp.

1: Angel an der Bie-
2: nen/ D§ällons.
3: Angenehm/ úajem-
4: miegs.
5: Vnangenehm/ nhe-
6: úajemmiegs.
7: Ange§icht/ Waigs.
8: Ang§t/ Jßbaile.
9: Ang§thafftig/ bai-
10: liegs.
11: Äng§tiglich/ bailighe
12: Ang§thafftig §eyn/
13: bieteeß/ leelahß iß-
14: bailehß buht.
15: Äng§tigen/ ißbailes
16: darriet/ bähdas
17: darriet.
18: Anhalte~/ peeturreht.
19: Anhalten/ treiben/
20: vs§tahweht.
21: Anhangen/ ankle-
22: ben/ peekehrt.
23: Anhangen/ active`,
24: peekahrt.
25: Anklage~/ ap§uhd§eht
26: Anklager/ Úuhd§ä-
27: tais.

21B. lpp.

1: Anklage/ apúuhd§e-
2: §channa.
3: Anklopffen/ peeúi§t.
4: Anknüpffen/ peeúeet/
5: §eelb. peeri§t.
6: Annehmen/ vsjembt
7: Antreiben/ anrei-
8: tzen/ pakuhdenaht/
9: vsrunnaht.
10: Anhetzen/ úakuhde-
11: naht.
12: Hunde an einander
13: hetzen/ úariedenaht.
14: An§chlag/ padohms.
15: An§prechen/ peerun-
16: naht/ vsrunnaht.
17: An§to§§en/ dau§iet/
18: nodau§iet.
19: An§toß der Äcker/
20: Nahe/ itt klaht/
21: tuwe/ tehju klaht.
22: An§treiche~/ pee§meh-
23: reht/ §mehreht.
24: Antvogel/ Piele.
25: wilder Antvogel/
26: Raudawe.

A iiij

Ant-

22A. lpp.

1: Antwort/ Adbillde-
2: §chana/ Antwarda/
3: germani§mus.
4: Antworte~/ adbildeht
5: Vberantworten/
6: nodoht/ eedoht/
7: pa§§cha` Rohka` ee-
8: doht.
9: Verantworten/
10: aißbilldeht.
11: Antreffen/ vseet.
12: Anzeichne~/ vsraxtiet.
13: Anzeigen/ zu wi§§en
14: thun/ §iòòu dohd.
15: Anzeigung/ Sieme.
16: Anzeigung geben/
17: Siem dohd.
18: Anzünden/ eedäd§e-
19: naht.
20: Ap.
21: Ein Apffel/ Ahbohls
22: Apffelbaum/ Aboh-
23: lakohx.
24: Dannapffel/ Zee-
25: kuris.
26: Apoteeck/ Appteekis{Apoteekis} §ic. Appteekers{Apoteekis}.

22B. lpp.

1: Apoteecker/ Apote-
2: kers.
3: Ar.
4: Arbeit/ Darrbs.
5: Arbeiten/ §trahdaht.
6: Arbeiter/ darrbeneex
7: Arbeit§am/ §trahd-
8: neetzigh.
9: Arg/ böß/ nicknis/
10: úlimms.
11: arges thun/ nhelab-
12: be darriet/ ïaun
13: darriet.
14: argli§tig/ blehds/
15: ghuddris.
16: Arm/ Nabbags.
17: Arm am Leibe/
18: Rohka.
19: arm machen/ ißpo-
20: §tiet/ par Nabbaghu
21: darriet.
22: Armuth/ Nabba-
23: d§ieba.
24: Armbru§t/ Stohps
25: Arm werden/ Nab-
26: bags tapt.

Arß

23A. lpp.

1: Arß/ Sprahkle.
2: Arßbacke~/ Ghurrni.
3: Art/ Nathur/ ange-
4: bohrne art/ ee-
5: d§imbta dabba.
6: art vnd eigen§chafft
7: eines dinges/ dabba
8: Artig/ krahßnis/ jaux
9: Vnartig/ nhejaux.
10: Ein Artzt/ D§eede-
11: natais/ Ahr§te.
12: Viehe oder Roß-
13: artzt/ Sirrghahr§te
14: Wundartzt/ Ball-
15: beers.
16: Artzney/ Sahles.
17: Artznene~/ d§eedenaht
18: A§.
19: A§ch/ Pällni.
20: Das von A§chen i§t/
21: no pällneem.
22: A§penbaum/ Ap§a=
23: kohx.
24: A§penholtz/ Ap§a=
25: mallka.
26: A§t/ Sarrs.

23B. lpp.

1: Der Athem/ Dwa§-
2: §cha.
3: Athem holen/ att-
4: puh§teeß.
5: Au.
6: Auch/ arrid§an/ arri/
7: ar.
8: Auff/ vs/ wir§úon.
9: Auff daß/ ka.
10: Auffgang der Son-
11: nen/ Au§trins/ rie-
12: tapu§úe/ kur Úaule
13: lätz.
14: Ein Ampt auffge-
15: ben/ Ammatu vs-
16: úatziet.
17: Auffgienen/ hoja-
18: nen/ vs=§chawaht.
19: Aufflegen/ vslickt.
20: Aufflegen/ befehle~/
21: pawehleht.
22: Aufferziehen/ vsau-
23: d§enaht.
24: Aufferziehung/ vs-
25: aud§ena§chana.
26: Auffgebla§en/ vs-
27: puh§ts.

A v

Auff-

24A. lpp.

1: Auffgebla§en/ §toltz/
2: läppnis{leppnis}.
3: auffhalten/ kaweht.
4: auffenthalten/ vs=
5: turreht.
6: auffenthaltung/ vs=
7: turre§chana.
8: auffheben/ vs=zellt.
9: auffhören/ mi§t/ mit-
10: teteeß.
11: auffruhr/ dumpis.
12: auffrühri§ch/ dum-
13: padarritais.
14: auffhencke~/ vskahrt/
15: pakahrt.
16: auffkommen/ vs=
17: nahkt.
18: auffle§en/ vsla§úiet.
19: aufflö§en/ attúeet/ vs=
20: úeet.
21: auffrücken/ pahr-
22: me§t.
23: auffrückung/ pahr-
24: me§§chana.
25: auff§chieben/ verzie-
26: hen/ ghaidiet.

24B. lpp.

1: auff§chlie§§en/ att=
2: §lehkt.
3: auff§chreiben/ vs-
4: raxtiet.
5: auff§ehen/ vsrau-
6: d§iet.
7: auff§tehen/ vszell-
8: teeß.
9: auffthun/ at=darriet.
10: auffwachen/ vs-
11: moh§t.
12: auffwecken/ vsmoh-
13: denaht/ pamohde-
14: naht.
15: Aug/ Atz.
16: Augapffel/ Atz=
17: raugs.
18: Augenblick/ Atza=
19: mircklis.
20: Augenliede/ Atza=
21: wahx.
22: Augenwehe/ Atza=
23: úahpes.
24: Augenweiß/ ball-
25: tums Atzy.

Augen-

25A. lpp.

1: Augenwinckel/ kack-
2: tings Atzy.
3: Augen auߧtechen/
4: Atzis ißdurrt.
5: Einäugig/ ween=atz.
6: auß/ aran/ no/ iß.
7: au§§erhalb/ no are-
8: nes/ no arapu§úes.
9: hinauß/ fora`s, aran.
10: außbla§en/ ißpuh§t.
11: Außbla§ung oder
12: ein dampff/ dwa§-
13: §cha.
14: außbleiben/ arapal-
15: lickt/ iß=pallickt.
16: außbreite~/ ißplattiet.
17: außbreche~/ ißlau§iet.
18: außgehen/ iß=eet.
19: außlauffen/ ißtetzeht
20: außweichen/ ißbehkt
21: außdrücken/ iߧpee§t
22: außlernen/ ißmah-
23: ziteeß.
24: außleren/ ißmaziet.
25: außfallen/ ißkri§t.
26: außflie§§en/ ißtetzeht/
27: iߧkreet.

25B. lpp.

1: außgeben/ ißdoht.
2: außgab/ ißdo§chana.
3: außnehmen/ iß-
4: jembt.
5: außgenom~en/ ohn/
6: praeter, beß/ beß to.
7: außgraben/ ißrackt.
8: außhawen/ ißzirr§t.
9: außhelffen/ ißpalli-
10: d§eht.
11: Außkericht/ mähßli.
12: Außländi§ch oder
13: frembd/ §chwe§§ch.
14: außle§chen/ ißd§eh§t.
15: außle§en/ ißla§úiet.
16: außmachen/ zum
17: ende bringe~/ beikt/
18: pabeikt.
19: außme§§en/ ißmeh-
20: ºoht.
21: Außme§§er/ Mehºo-
22: tais.
23: Einen Fi§ch auß-
24: nehmen/ Siwi
25: ißjembt/ kahrniet.

Auß-

26A. lpp.

1: Außrei§en/ ißbrauckt
2: Außreiten/ ißjaht.
3: Außrecken/ iߧteept/
4: iߧtaipiet.
5: Außrede~/ ißrunnaht
6: außrei§§en/ ißpleh§t/
7: ißploh§úiet.
8: Außreuten/ ißra-
9: weht/ ißpluhkt.
10: Außreuten/ ißdell-
11: deht.
12: Außruffen/ ißúauckt/
13: ißbrehkt.
14: Au§§atz/ Spittaïi{Spittaliba}.
15: Au§§ätzig/ §pittaliegs
16: Auߧaugen/ ißúuhkt.
17: auߧchicken/ i§úuhtiet
18: auߧchlaffen/ iß-
19: ghulleht.
20: auߧchlie§§e~/ iߧlehkt.
21: Auߧchöpffen/ iß-
22: §mellt.
23: auߧchreiben/ ißrax-
24: tiet.
25: auߧchwimmen/ iß-
26: pelldeht.

26B. lpp.

1: Auߧto§§e~/ iߧtumbt/
2: ißghruh§t.
3: Außtreiben/ ißd§iet/
4: Wallh. ißwaijaht.
5: Außtrincke~/ ißd§errt.
6: Außwei§en/ ißradiet.
7: Außwendig/ no are-
8: nes.
9: Außziehen/ ißwillkt.
10: Auweh/ way.
11: Axt/ Zirrwiß.
12: Ba.
13: Baar/ darauff man
14: etwas trägt/ Beh-
15: res.
16: Todtenbahr/ Mir-
17: roòabehres.
18: Bach/ Vppe.
19: Regenbach/ Palltz.
20: Back/ Waigs.
21: Backen§treich/ Plig-
22: kis vs Muttes.
23: Backofe/ Zepplis.
24: Backen/ zeppt.
25: Bäcker/ Beckeris.
26: Bad/ Pehr§chana.

Baden/

27A. lpp.

1: Baden/ pehrt/ pehr-
2: teeß.
3: Bader/ Baders.
4: Bad§tuben/ Pirrtz.
5: Der in der Bad§tu-
6: ben wohnet/ Pirrt-
7: neex.
8: Balbierer/ Bal-
9: beers.
10: Balck/ Balckis.
11: Bald/ dries.
12: gar bald/ peepeh§ch/
13: ticku§che
14: So bald/ tick dries.
15: Baldrian/ Bull-
16: drians.
17: Balgen/ kauteeß.
18: Ball/ Balle.
19: Banck/ Benckis/
20: Wallh. Úohla.
21: Banckart/ Maukas=
22: Bährns.
23: Band/ Úeenamais.
24: Wallh. Ri§úamais.
25: Bandweiden/ Klu-
26: ghas.

27B. lpp.

1: Thonnen=Band/
2: Stiepa.
3: Bänden/ §tiepoht/
4: ap§tiepoht.
5: bang/ bail.
6: bang machen/ ißbee-
7: deht/ ißbaidiet
8: bang werden/ ißbie-
9: teeß/ bail tapt.
10: der Bann/ iß=§lehk-
11: §chana no Chri§ti-
12: tas draud§ibas.
13: Bär/ Lahzis.
14: Bärin/ Laht§cha=
15: Mahte.
16: Barfuß/ plickam
17: Kajahm.
18: barmhertzig/ §cheh-
19: liex/ úirrtz=§chehliex.
20: Barmhertzigkeit/
21: Schäla§tiba/ úirrtz=
22: §chäla§tiba.
23: Sich erbarmen/
24: §chäloht/ ap§chäloht
25: Bährmutter/
26: Mahte.

Bart/

28A. lpp.

1: Bart/ Bahrda.
2: gebartet/ bahrdains
3: langer Bart/ gharºa
4: Bahrda.
5: vngebartet/ beß=
6: bahrdes.
7: Bart ab§chneiden/
8: Bahrdu noghree§t.
9: Baar§e/ A§úara.
10: Ba§t/ Luhka.
11: Ba§tard/ Maukas=
12: bährns.
13: Bauch/ Wädärs.
14: der ein dicke~ Bauch
15: hat/ leel=wehders.
16: Bauchfluß/ Wädä-
17: raúährga.
18: Baum/ Kohx.
19: bawen/ Nammu
20: darriet/ ähkas vs-
21: tai§úiet/ vszellt.
22: Bawr/ Semneex.
23: Bawrenhäußlein/
24: Buhda.
25: Bawre~hoff/ Zeems.
26: Be.
27: beben/ trie§úeht/ drebbeht{dreb-beht.}.

28B. lpp.

1: bebung/ trie§úe§cha-
2: na/ drebbe§chana.
3: Becher/ Bickeris.
4: Becker/ Beckeris.
5: ein Becke~/ Beckenis.
6: bedecken/ apúeckt/ ap-
7: klaht.
8: bedencken/ apdoh-
9: maht.
10: bedacht§am/ apdoh-
11: miege.
12: bedeuten/ ee§iemoht.
13: bedeutung/ ee§iemo-
14: §chana.
15: bedürffen/ truhxt/
16: wajad§eht.
17: Jch bedarff/ mann
18: wajaga.
19: bedüncken/ §chki§t.
20: Jch laß mich be-
21: düncken/ es §chkee-
22: tohß.
23: Beer/ Ohga.
24: Beerlein/ Ohd§iòa.
25: befehl/ pawehle§cha-
26: na.

befeh-

29A. lpp.

1: befehlen/ pawehleht.
2: Befehlgeber/ Pa-
3: wehletais.
4: vorhin befelen/ pa-
5: preek§che paweh-
6: leht.
7: befe§tigen/ ap§tippre-
8: naht.
9: befreyen/ atpe§tiet/
10: pe§tiet.
11: beflecken/ aptraipiet.
12: begaben/ apdahwe-
13: naht.
14: begeben/ §ich zutra-
15: gen/ notickt/ notick-
16: teeß.
17: begegnen/ úatapt.
18: begehen/ thun/ dar-
19: riet.
20: begehren/ ghribbeht/
21: eeghribbeht/ eekah-
22: roht.
23: Begehrer/ ghribbä-
24: tais.
25: begehr/ ghribbe§cha-
26: na.

29B. lpp.

1: Mit begierd/ mit
2: verlangen/ leelo
3: ghribbe§chan.
4: begraben/ aprackt/
5: abbeh§t.
6: begreiffen/ úajembt/
7: behalten/ turreht/ pa-
8: turreht.
9: beharren/ pallickt.
10: Behau§ung/ Mah-
11: ja/ Mahjaweeta.
12: behawen/ apzirr§t.
13: behend/ attkiels/
14: t§chacklis/ §chigglis.
15: behändigen/ rohka`
16: eedoht.
17: beherbergen/ mah-
18: joht/ apmajoht/
19: Mahjaweetu doht.
20: behertzigen/ abdoh-
21: maht.
22: behülfflich §eyn/ pal-
23: lid§eht.
24: behüten/ bewaren/
25: apúarghat/ úarghat/
26: ghlabboth/ apghlab-
27: boht.

Be-

30A. lpp.

1: Beklagen/ no§chä-
2: loht/ noghaudeht.
3: Bey/ py.
4: da bey §eyn/ klahte
5: buht.
6: Nahe bey/ tuwe/
7: klaht/ itt klaht.
8: Beicht/ Ghräko
9: úuhd§e§chana{§chuhd§e§chana}.
10: Beichten/ Ghräkus
11: úuhd§eht.
12: bey der Hand hal-
13: ten/ py Rohkas
14: turreht.
15: bey Nacht/ py nacktz/
16: Nackty.
17: bey Tage/ py deenas.
18: bey Nahmen/ py
19: Wahrdu/ ar wahr-
20: du.
21: Beil/ Zirrwis.
22: Beyfuß/ Biebotes/
23: Wiebotes.
24: Bein/ Kauls.
25: bey der alten wei§e/
26: wätza` dabba.

30B. lpp.

1: Beinhauß/ Kaula=
2: kambaris.
3: bei§§en/ koh§t.
4: bey§itzen/ peeúehdeht.
5: ab=bei§§en/ nokoh§t.
6: anbei§§en/ eekoh§t.
7: vmbbei§§en/ apkoh§t.
8: wiederumb bei§§en/
9: attkall koh§t/ prettie
10: koh§t.
11: Bey§tand/ Pallid§i-
12: ba.
13: bey§tehen/ pallid§eht
14: Bey§teher/ Palliegs
15: beywohnen/ pee-
16: mahjoht.
17: Beywohner/ Pu§-
18: §cheneex.
19: bellen/ reet.
20: das Bellen/ Ree-
21: §chana.
22: Beltz/ Ka§chohx.
23: Mit Beltz bekleidet/
24: ar Ka§choku ap-
25: tährptz.

Beltz-

31A. lpp.

1: Beltzmacher/ Ka-
2: §chokneex.
3: Bander/ Stiepo-
4: tais/ Stiepeneex.
5: Beutel/ Max/ Ma-
6: cka.
7: Beutel ab§chneide~/
8: Macku noghree§t.
9: bekandt/ pa§ie§tams.
10: bekennen/ §atziet/ vs-
11: §atziet.
12: bekümmert/ no-
13: §kummis.
14: bekleiden/ aptehrpt.
15: belachen/ apúmeet.
16: beladen/ apghrute-
17: naht.
18: belagern eine Stat/
19: Pili apúehdeht.
20: beleiten/ pawaddiet.
21: beliegen/ apmäloht.
22: berauben/ ißpoh-
23: §tiet/ appo§tiet.
24: bereden/ pahr=run-
25: naht.
26: bereit/ ghattaws.

31B. lpp.

1: zubereiten/ ghatta-
2: wu darriet.
3: berichten/ úatziet/
4: §tah§tiet/ mahziet.
5: Berg/ Kallns.
6: bergicht/ kallnains.
7: berge~/ §lept/ ap§lept/
8: pa§lept.
9: Verberger/ Úleh-
10: peis/ Pa=§lehpeis.
11: verbergung/ úlehp-
12: §chana/ pa=§lehp-
13: §chana.
14: Beruff/ Ampt/ Am-
15: matz.
16: beruffen/ fordern/
17: aitzenaht.
18: be§chatte~/ apähnoht.
19: berühren/ tau§tiet/
20: aptau§tiet.
21: be§chämen/ kaunu
22: darriet.
23: be§chambt werden/
24: kauna` tapt.
25: be§chawen/ ap§kat-
26: tiet/ apluhkoht.

B

be§chei§-

32A. lpp.

1: be§chei§§en/ apdirr§t/
2: apkreh§t/ appïuhtiet.
3: be§chirmen/ ap-
4: ghlabboht.
5: be§chütten/ apbehrt/
6: apkrattiet.
7: be§chlie§§en/ beikt/
8: pabeikt.
9: be§chlie§§e~/ ver§chlie§-
10: §en/ §lehkt/ úa§lehkt/
11: ee§lehkt.
12: be§chneide~/ apghree§t
13: be§chneidung/ ap-
14: ghrai§i§chana.
15: be§chreibe~/ apraxtiet.
16: Be§em/ Úlohta.
17: be§itzen/ apúehdeht.
18: be§in~en/ apdohmaht.
19: be§olde~/ allghu doht/
20: nopällnu doht/ jeb
21: Drehbes/ jeb Nau-
22: du.
23: be§onders/ úawi§ke.
24: be§orgen/ bieteeß.
25: be§potte~/ apmehdiet.
26: be§prengen/ ap§latze-
27: naht/ ap§latziet.

32B. lpp.

1: be§prengung/ ap-
2: §latzena§chana.
3: be§§eren/ labbake dar-
4: riet.
5: be§§er/ labbahx/ lab-
6: bake.
7: be§tatten/ aprackt/
8: apbeh§t.
9: be§tehen/ pallickt.
10: be§tetigen/ befe§ti-
11: gen/ ap§tipprenaht.
12: be§timmen/ peúatzit.
13: be§treiche~/ be§udeln/
14: aptraipiet/ apghah-
15: niet.
16: be§uchen/ apraud§iet/
17: úähr§teet.
18: beten/ luhkt/ patarus
19: §kaitiet.
20: anbeten/ peeluhkt.
21: anbetung/ peluhk-
22: §chana.
23: betrachten/ apdoh-
24: maht.
25: betriegen/ peewillt.
26: Betrieger/ Willt-
27: neex/ Wall§chkis.

Betrug/

33A. lpp.

1: Betrug/ Willtiba.
2: Bett/ Ghullta.
3: Stroh im Bett/
4: Zi§úas.
5: Garten Bett/ Doh-
6: be.
7: Vnter=Bett/ Pehlis
8: Bett Laken/ Ghull-
9: tas=pallax.
10: Bett§tol/ Ghulltas=
11: kaja.
12: Bettelen/ deedeleht/
13: Vbbaghohß eet.
14: Bettler/ Deedelneex/
15: Vbbax.
16: Betteley/ Vbba-
17: d§iba.
18: betrüben/ no§kum-
19: mu§chu darriet.
20: betrübt/ no§kummis
21: Betrübniß/ No-
22: §kum§chana.
23: betrübt §eyn/ no-
24: §kummis buht.
25: beugen/ lohziet.
26: Beul/ Trumbs.
27: Beut/ Laupi§chana.

33B. lpp.

1: beuteln/ úijaht.
2: bewaren/ úarrghaht/
3: ghlabboht.
4: bewahrung/ úarr-
5: gha§chana/ ghlab-
6: bo§chana.
7: bewegen/ lohziet.
8: bewegen etwas zu
9: thun/ par=runnaht.
10: beweine~/ apraudaht.
11: beiten/ warten/
12: ghaidiet.
13: bezahlen/ maxaht/
14: nomaxaht.
15: bezaubern/ ap=burrt.
16: noburrt.
17: bezauberung/ no-
18: burr§chana/ apburr-
19: §chana.
20: bezeige~/ leezibu doht/
21: apleezenaht.
22: Bi.
23: Bibel/ Ghramata
24: kur Deewa Wahrtz
25: eeraxtietz/ Deewa=
26: Ghramata.

B ij

Biber/

34A. lpp.

1: Biber/ Bebbris.
2: Biebergeil/ Beb-
3: brapauti.
4: bicken/ bickeht/ kap-
5: paht.
6: bicke/ bickis.
7: biegen/ lohziet.
8: biegig/ das §ich beu-
9: gen le§t/ lohziegs.
10: biegung/ lohzi§chana
11: einbiegen/ eelohziet.
12: vmbbiege~/ aplohziet.
13: von biege~/ nolohziet.
14: wiederumb biegen/
15: attlohziet.
16: Biene/ Jmme/
17: Bitte.
18: Bien§tock/ Trohps/
19: Bi§§cho=Trohps.
20: der mit Biene~ vmb-
21: gehet/ Bitteneex.
22: Bier/ Allus.
23: Bierbrawen/ Allu
24: darriet/ bruweht.
25: Birn/ Ogha/ O-
26: ghas.

34B. lpp.

1: Birnbaum/ Ogho=
2: kohx.
3: bieten/ darreichen/
4: §neekt.
5: beut oder reiche her
6: deine Hand/ att-
7: §needs Rohku.
8: bieten §eine Waar/
9: dahwaht/ ißdah-
10: waht úawu Pretz.
11: erbietung/ úohli§cha-
12: na.
13: einem etwas entbie-
14: ten/ lickt ko úatziet.
15: gebieten/ pawehleht.
16: Gebiet/ Kungha
17: Semme.
18: verbieten/ aißleeckt.
19: Bild/ Bilde.
20: Bilger/ Schwe§§che-
21: neex.
22: Bil§enkraut/ Drig-
23: geòi.
24: binden/ úeeht.
25: Hutbinde/ Zäppu-
26: res§wiete/ blaweris.

Kinds-

35A. lpp.

1: Kindsbind/ Úoh-
2: wi§ta/ Bährna=
3: joh§ta.
4: Stirnbind/ Peeres=
5: autz.
6: das Binden/ úee§cha-
7: na.
8: anbinden/ peeúeet/
9: Wallh. peeri§t.
10: auffbinden/ vs§eet/
11: attrai§úiet.
12: Faßbinder/ Mutze-
13: neex.
14: fa§t binde~/ §tippre úeet
15: einbinden/ eeúeet.
16: verbinden/ apúeet.
17: zu§ammenbinden/
18: úa§úeet.
19: hinder §ich binden/
20: attpackaï úeet.
21: vberbinden/ pahr-
22: úeet.
23: vornen=her zu bin-
24: den/ preek§cha úa§-
25: úeet.
26: wiederumb binden/
27: attkall úeet.

35B. lpp.

1: Birrcken/ Bähr§a.
2: Birckhun/ Tetteris/
3: Rubbenis.
4: Bi§choff/ Pie§kohps.
5: biß/ abgebi§§e~ §tück/
6: Kummohß.
7: biß dahin/ lieds tam/
8: ihs to.
9: biß ans ende/ lieds
10: ghallam.
11: biß hieher/ ihs=
12: §chim/ lieds §chim.
13: biß jtzund/ wehl/ irr
14: taggad.
15: biß §o lang/ kamehr.
16: bißweile~/ brie§cham.
17: bitt/ luhk§chana.
18: ab=bitt/ noluhk§cha-
19: na{noluhk§cha-(na.}.
20: bitten/ luhkt.
21: Bitter/ Precator.,
22: Luhd§eis.
23: ab=bitten/ noluhkt.
24: außbitten/ ißluhkt.
25: bitter/ ruhktz.
26: bitterlecht/ pa=ruhktz

B iij

bit-

36A. lpp.

1: bitterlich/ acerbe`,
2: ghau§che.
3: bitter werden/ ruhktz
4: tapt.
5: Bl.
6: Black/ Blacka.
7: Blackhorn/ Din-
8: tenfaß/ Raxtama=
9: Riex.
10: Blatt/ am Baume/
11: Lappa.
12: blappern/ plau-
13: dern/ pluck§ch-
14: keht/ tehr§eht.
15: blapperer/ Pluck§ch-
16: kis/ Tehr§etais.
17: auffblahen/ vspuh§t
18: §ich blahen/ vspuh-
19: §tees/ leeliteeß.
20: Bla§e in den Men-
21: §chen oder an eim
22: Thiere/ Puhßlis.
23: Bla§ebalg/ Pleh-
24: §chas.
25: Wa§§erbla§e/ Burr-
26: bulis.
27: bla§en/ puh§t.

36B. lpp.

1: bla§en auffwerffen/
2: Muttuïus vsmeút.
3: [wird eigendlich
4: vom §iedenden
5: Wa§§er ge§agt.]
6: außbla§en/ ißpuh§t.
7: durchbla§en/ zaure
8: puh§t.
9: einbla§en/ eepuh§t.
10: entgegen bla§en/
11: attkal puh§t/ prettie
12: puh§t.
13: zu§am~en bla§en/ úa-
14: puh§t/ kohpa úapuh§t
15: Blatter/ Puhte.
16: blaw/ §ills.
17: Blawma§en vom
18: §chlagen/ §illums.
19: Bley/ Úwinnß.
20: Bleykugel/ Lohda
21: no Úwinnu.
22: bleiben/ pallickt.
23: bleibung/ pallick-
24: §chana.
25: auff etwas bleiben/
26: vs kadu leetu pal-
27: lickt.

auß-

37A. lpp.

1: außbleiben/ aran
2: pallickt.
3: wegbleiben/ noh§t=
4: pallickt.
5: bey einander bleibe~/
6: kohpa pallickt.
7: dazwi§chen bleiben/
8: §tarrpa pallickt.
9: vberbleiben/ pahr=
10: pallickt/ attlickt.
11: bleich/ nobahlejis.
12: bleich werde~/ nobah-
13: leht/ ballghanns
14: buht.
15: blenden/ acklu darriet
16: verblendung/ ap-
17: mahne§chana.
18: erblenden/ oculos
19: per§tringere, wie
20: die Zigeuner
21: thun/ apmahneht
22: blätterig/ foliaceus,
23: Lappains.
24: bleiche~/ apricatione
25: candefacere, blee-
26: keht.
27: eine Bleiche/ Bleekis

37B. lpp.

1: ein Blick/ vsluko§cha-
2: na{vsluko§cha-(na.}.
3: blind/ acklis.
4: blind geborn/ acklis
5: d§imbtz/ beß Atz
6: d§imbtz.
7: Blindheit/ Ackliba.
8: Blitz/ Sibbins.
9: blitze~/ §ibbiòus mätt.
10: Block/ Blugkis.
11: bloß/ plix/ kails/ nohx
12: halbbloß/ pußplix.
13: blö§§e/ plickums.
14: blö§§en/ plicku darriet
15: Bluderho§en/ Paß-
16: lawas.
17: blühen/ §eedeht.
18: blühe~/ grüne~/ §aïïoht
19: außblühe~/ iß=§eedeht.
20: verblühe~/ no§eedeht.
21: widerumb blühen/
22: attkall §eedeht.
23: eine Blum/ Pugkis.
24: das auß Blumen
25: i§t/ no Pugkeems.
26: Blüet/ Seedas.
27: Blum der Weiber/
28: Úahrni.

B iiij

Blu-

38A. lpp.

1: Blumen abbreche~/
2: Pugkus nola§úiet.
3: Blut/ A§úinis/ A§úins/
4: Wallh. A§chniß.
5: Blutig/ A§úinains.
6: bluten/ A§úinis tätze-
7: naht/ pillinaht.
8: Blutfreundt/ Rad-
9: dawiers/ Radds.
10: Blut §peyen/ A§úinis
11: §pïaut/ wembt/ iß-
12: me§t.
13: Blut §tillen/ A§úinis
14: noh§taht.
15: Bo.
16: Bock/ Ah§is.
17: Boden/ Erde/
18: Semme.
19: der Boden/ Grund/
20: Dibbins.
21: der Boden/ Böhne/
22: Behnings.
23: Bodenloß/ beßdib-
24: bens.
25: biß auff den Boden/
26: lieds patt dibbinam.
27: Boge/ Stohps.

38B. lpp.

1: Bogen §pannen/
2: Stohpu vswilckt.
3: gebogen/ liex/ lohzietz
4: Bollwerck/ Bull-
5: wercks.
6: Boltz/ Pfeil/ Bull-
7: ta/ Wielitzis.
8: Bohn/ Puppa.
9: bore/ úwahrp§ts.
10: boren/ úwahrpt{}/ vrrbt{úwahrp§tiet}/
11: vrrpt.
12: borer/ úwahrp§titais.
13: das boren/ úwahr-
14: p§ti§chana/ vrrp-
15: §chana.
16: außboren/ ißvrrpt.
17: durchbohren/ zaure
18: vrrpt.
19: einboren/ ee=vrrpt
20: geboren werden/
21: peed§imbtam tapt.
22: verborgen/ ap§lähptz
23: borgen/ entlehnen/
24: aisjembt/ vs paradu
25: jembt/ vs addo§cha-
26: nu jembt.

bölcken

39A. lpp.

1: Bölcken/ Maut/
2: bïaut.
3: Bort/ Malla.
4: Borcke/ Rinde/
5: Kriyis.
6: böß/ arg/ nicknis/
7: ïauns/ §limbs.
8: bö§e Gei§t/ Teuffel/
9: Wälls/ nelabbs
10: Gharrs.
11: Bößwicht/ Bube/
12: Blehdis.
13: Boßheit/ Blehdiba.
14: Bot/ Weh§tis.
15: Bot§chafft/ Weh§te
16: bot§chafft §chicken/
17: Weh§te úuhtiet.
18: Gebot/ Pawehle-
19: §chana/ Baußlis.
20: Br.
21: Brach Acker/ Pläh§-
22: úums/ jauns pläh§-
23: úums.
24: Brachen/ Semm
25: vspleh§t.
26: bräm auffm Kleide.
27: Raxti vs Drehbem.

39B. lpp.

1: verbräme~/ apraxtiet.
2: Brandt/ Paggale.
3: Brandtmahl/ Vg-
4: gunswaina.
5: Brandt§chaden/
6: Vggunsghrähx.
7: bra§§en/ plieteht.
8: das bra§§en/ pliete-
9: §chana.
10: Bra§úer/ Plieteneex.
11: braten/ zeppt.
12: Bratens/ Zeppetz.
13: halbgebraten/ puß=
14: zeppis.
15: Brat§pieß/ Eeßmis.
16: braun/ rudds.
17: braun Pferdt/
18: Bährs §irrgs.
19: brau§en/ ºuhkt.
20: es brau§et/ ºuhtz.
21: Braut/ Bruhte.
22: Brautgam/ Bruhd-
23: gams.
24: Brautlacht/ Hoch-
25: zeit/ Kah§as.
26: breche~/ lau§t/ lau§iet.

B v

Bre-

40A. lpp.

1: Brecher/ Lau§itais.
2: leichtlich brechen/
3: lähte lau§t.
4: abbrechen/ nolau§t.
5: abbrechung/ nolau-
6: §i§chana.
7: anbrechen/ eelau§t.
8: auffbreche~/ vslau§t/
9: vspleh§t.
10: außbrechen/ ißlau§t.
11: durchbreche~/ zaure=
12: lau§t.
13: einbrechen mit Ge-
14: walt/ eelau§tees ar
15: Warru.
16: hergegen brechen/
17: attlau§t.
18: §ich erbrechen/ vo-
19: mere, wembt.
20: zerbrechen/ úalau§iet
21: Brey/ Puttra.
22: breit/ platz.
23: breite/ flache Schü§-
24: §el/ Wahnags/
25: Cur: Skuttulis.
26: Brem§e/ Spahre/
27: Dunnduris.

40B. lpp.

1: brennen/ däd§enaht.
2: Brenn=ey§en/ ded§i-
3: klis.
4: abbrennen/ nodäd§e-
5: naht.
6: einbrennen/ eedäd§e-
7: naht.
8: gar verbrennen/
9: wiß úadäd§enaht.
10: halb verbrennt/
11: puß úaded§is.
12: verbrennen/ úadäd-
13: §enaht.
14: vmbbrennen/ ap-
15: däd§enaht.
16: abbrennen/ pa§§ive`,
17: nodeckt.
18: al§o: eedeckt/ úadeckt/
19: apdeckt/ §ic. eeded-
20: §is/ úaded§is apded-
21: §is.
22: Brett/ Ghallds.
23: außbreiten/ ißplat-
24: tiet.
25: Brieff/ Ghramata.

Brieff

41A. lpp.

1: Brieff §chreiben/
2: Ghramatu raxtiet.
3: Brieff zu§am~en le-
4: gen/ Ghramatu
5: kohpa úalickt.
6: Brieff ver§iegeln/
7: Ghramatu ais§pee§t
8: Briefftrager/ Ghra-
9: mata=ne§úeis.
10: bringen/ ne§t.
11: anbringen/ anrei-
12: tzen/ pakuhdenaht.
13: anbringen/ referre`,
14: attúatziet.
15: Anbringer/ Atúatzitais{Atúatzi-(tais.}.
16: Anbringung/ attúa-
17: tzi§chana.
18: außbringen/ ißne§t.
19: herbey bringen/ att-
20: ne§t/ Seelb. dane§t.
21: herfürbringe~/ preek-
22: §cha ne§t.
23: einbringen/ eene§t.
24: vmbbringen/ töd-
25: ten/ kaut/ nokaut.
26: vollbringen/ beikt/
27: pabeikt.

41B. lpp.

1: wiederbringen/ att-
2: kall attne§t.
3: zu wegen bringen/
4: dabbuiteß.
5: Brock/ Kummohß.
6: Bro§am/ Drußka.
7: Klein zer=reiben/
8: dru§ko drußkahß úa-
9: berr§t.
10: Brod/ Mai§e.
11: grob/ §chwartz brod/
12: Klaipa=Mai§e/ Úai-
13: mes=Mai§e/ rupja/
14: mälla Mai§e.
15: Kleyenbrod/ Klijas=
16: Mai§e.
17: Weißbrod/ ballta
18: Mai§e.
19: Brodbäcker/ Becke-
20: ris/ Mai§eszäppeis.
21: Brodblätterlein/
22: Mai§es=tull§nis.
23: Brodkorb/ Mai§es=
24: Kurrwis.
25: Brod§chauffel/ da-
26: mit man dz Brod
27: im Offe~ §cheuft/ Li§a

Brühe

42A. lpp.

1: Brühe od' Suppe/
2: Úulla.
3: Brück/ Tilltz.
4: brüllen wie ein Kuh
5: oder Ochß/ maut/
6: bïaut.
7: brummen/ murre~/
8: kurrneht.
9: Bruder/ Brahlis.
10: brüderlich/ bralighe
11: Brunn/ Acka.
12: Springbrunn/ A-
13: wohtz.
14: Brunellen/ Sill-
15: ghallwi§chi.
16: brun§t/ anzündung
17: Vgguns=ghrähx.
18: Brun§t/ Hitze/ karr-
19: §tums.
20: einbrün§tig mache~/
21: ee=karrúeht.
22: Bruntz/ Pi§§e/
23: Mie§äli.
24: bruntzen/ §eichen/
25: mie§t.

42B. lpp.

1: Mir thuts noht zu
2: bruntze~/ micturio,
3: mann ghribbahß
4: mie§t.
5: Bru§t/ Kruhtz/
6: Kruhtis pl.
7: Die Brü§te oder
8: Zitzen/ Puppi/ pl.
9: Puppa/ §ing.
10: das Wärtzlein an
11: der Bru§t/ Pup-
12: pas=ghalls.
13: brüten/ Eyer auß-
14: brüten/ Pautus
15: (Wallhoff. ohlas)
16: ißperreht.
17: Bu.
18: Buhb/ Blehds.
19: Buben§tück/ Bleh-
20: diba.
21: Buben§tück bege-
22: hen/ blehdibu dar-
23: riet.
24: Buch/ Ghramata.
25: Büchenholtz/ Kïa-
26: waskohx.

bücken/

43A. lpp.

1: bücken/ neigen/ loh-
2: zieteeß/ klanniteeß
3: pa§§. lohziet/ Act.
4: buch/ kniebeuge/
5: lohzeklis.
6: Büchs/ Rohr/
7: Bi§úa.
8: Büch§enmei§ter/
9: Büßmei§ters.
10: Büch§enpulver/
11: Bi§§cha§ahles.
12: Büch§en/ Ho§en/
13: Bixes.
14: Bund/ Bündnüß/
15: Úalied§ena§chana/
16: Úaderre§chana.
17: Bund auffrichten/
18: Verbündniß ma-
19: chen/ úaderreteeß/
20: úalied§enateeß.
21: Bunge/ Trummel/
22: Bunghas.
23: Bungen §chlagen/
24: Bunghas úi§t.
25: Bungen§chläger/
26: Bund§ineex.

43B. lpp.

1: bundt/ raibs.
2: Bürde/ Na§ta.
3: Bürdlein/ Na§tiòa.
4: Bürde aufflegen/
5: Na§tu vslickt.
6: Burg/ Pills.
7: Bürge/ Ghallwo-
8: tais.
9: Bürge~/ Ghallwoht.
10: Bürg§chafft/ Ghal-
11: wo§chana.
12: Bürger/ Nam~neex.
13: Bürgermei§ter/
14: Bermei§ters.
15: Bür§te/ Úaººi/
16: Zuhkasúaººi.
17: Bür§te/ damit man
18: §ich bür§tet/ Úu§-
19: úecklis.
20: bür§ten/ úuckaht.
21: §ich bür§te~/ úuckateeß
22: Kehrbür§t/ Drah-
23: nas=úu§úecklis.
24: Bu§ch/ Me§ch.
25: Bu§en/ A§ohtz.

Bu§§e/

44A. lpp.

1: Bu§§e/ Ghräko att-
2: §ta§chana.
3: Bu§§e thun/ no ghrä-
4: keems att§taht.
5: Bütte/ Spannis.
6: Büttel/ Bende/
7: Beerietz.
8: Büttelknecht/ Ben-
9: deskalps.
10: Butter/ Úwee§ts.
11: Buttermilch/ Kehr-
12: nespeens.
13: Butter machen/
14: Úweestu kehrneht.
15: Ca
16: Cameel/ Me§cha=
17: §irrgs.
18: Camillen/ Kumeles
19: Camin/ Skurr§teens
20: Cantzel/ Cantzels/
21: Predigka=krähßlis.
22: Cantzler/ Cäntzleris.
23: Ch.
24: Chri§tus/ Chri§tus/
25: §waidietz.
26: Chri§tliche Gemei-
27: ne/ Chri§tita draud§e

44B. lpp.

1: Chri§t=Monat/
2: Willka=Mehnes.
3: klar/ §kaidris.
4: Co.
5: Comet/ A§tita
6: Swaig§ne.
7: Corallen/ Krelles.
8: Cr.
9: Creatur/ Raddita
10: leeta.
11: Creutz/ Cru§ttz.
12: Creutz/ Vnglück/
13: Nhelaimiba/ Nhe-
14: laime.
15: Creutzige~/ py Kru§tu
16: úi§t.
17: Da.
18: Da/ da§elb§t/ turr/
19: turrpatt.
20: da/ zu der zeit/ tad/
21: tanny laika`.
22: dadurch/ the zaur.
23: dagegen/ tur prettie.
24: daher/ tapehtz.
25: biß dahin/ tamehr.
26: dahinwertz/ vs to
27: puß.

Da-

45A. lpp.

1: damals/ tad/ to brie-
2: de{brie-(de.}.
3: damit/ ka.
4: danieden/ §emme.
5: Dach/ Jumbtz.
6: Dacht im Licht/
7: Dacktz.
8: bedacht/ apdoma§chana{apdoma-(§chana.}.
9: in bedacht nehmen/
10: apdohmaht.
11: vnbedacht/ nheapdo-
12: miex.
13: vnbedacht§am/ nhe-
14: apdomighe.
15: erdacht/ ißdomahtz.
16: Damm/ Dambis.
17: Damm machen/
18: Dambi darriet.
19: Dampff/ Dwa§§cha
20: dampffloch/ rauch-
21: loch/ Spellte.
22: dann/ denn/ ai§to.
23: Danne/ Preeda.
24: Dan~apffel/ Zeekuris
25: Danck/ Pateitziba/
26: Pateick§chana.
27: danckbar/ pateitziegs
28: dancken/ pateickt.

45B. lpp.

1: danckbarlich/ patei-
2: tzige.
3: Danck verdienen/
4: pateitzibu nopellniet
5: Dantz/ Dantzis/ lä-
6: ka§chana.
7: dantzen/ dantzoht/
8: läkaht.
9: darauß/ ara.
10: darinn/ eek§cha.
11: darumb/ tapehtz/ ta-
12: dehï.
13: dazwi§chen/ tanny
14: §tarrpa.
15: Därm/ Sarrnas/
16: Eek§chas.
17: Darmgicht/ Sarr-
18: naghree§chana.
19: darnach/ pehtz.
20: darreichen/ paúneekt
21: dar§tellen/ preek§cha-
22: we§t{preek§cha-(we§t.}.
23: daß/ hoc, taß.
24: eben daß/ ihten taß.
25: da§elb§t/ turr patt.
26: daß/ auff das/ ka.
27: daß nicht/ ka nhe.

biß

46A. lpp.

1: biß das/ kamehr.
2: das Ge§etz i§t ab-
3: kommen/ ta Tee§úa
4: jaw pa ghallam/
5: beighu§úeeß.
6: das Häupt bedecke~/
7: Zäppur vslickt.
8: das Häupt entde-
9: cken/ Zäppur no-
10: jembt.
11: das ichs kürtzlich §a-
12: ge/ Ar ih§úeems
13: Wahrdeems úa-
14: ckoht.
15: Daum/ Jhk§chkis.
16: Es dauret mich/
17: man gir §chähl.
18: dauren/ währen/
19: illghe §tahweht.
20: Daw/ Ra§úa.
21: De.
22: Decke/ Degkis.
23: Deckbett/ wie vn§e-
24: re Bawren habe~/
25: Úack§cha/ willane.
26: Deckel/ operculum,
27: Stillpis.

46B. lpp.

1: decken/ úeckt/ apúeckt.
2: bedecken mit Erd-
3: reich/ abbeh§t.
4: oben vber decken/
5: par wir§úu úeckt.
6: verdecken/ verber-
7: gen/ §lehpt.
8: Deich§el/ Die§teles.
9: dein/ taws{tawus}.
10: Dei§§el Flachs oder
11: Heede/ od' Wolle/
12: Kohdel§ch.
13: demmen/ zu§topffe~/
14: aisdambeht/ ais-
15: darriet/ aisbah§t/
16: aisme§t/ wies §ich
17: §chicken wil.
18: demütig/ §ämms.
19: demütiglich/ §emmi-
20: ghe.
21: §ich demütigen/ §em-
22: moteeß.
23: dencken/ domaht.
24: Denckzeichen/ pee-
25: minne§channa.

einge-

47A. lpp.

1: eingedenck §eyn/ pee-
2: minneht/ attmin~eht
3: vorbedencken/ pa-
4: preek§che apdomaht.
5: wieder=gedencken/
6: attkal peminneht.
7: der/ taß.
8: dererley/ dergleiche~/
9: ta=pa§§cha/ no to
10: pa§§chu/ ihten ta.
11: fa§t dergleichen/
12: ihtenta tick.
13: derhalben/ tapehtz/
14: tadehï.
15: verderbe~/ úamaitaht.
16: deßgleichen/ ta lieds
17: arrid§an.
18: Deut§cher/ wahtzeetz
19: deutlich/ §kaidre/ pro-
20: tighe.
21: deuten/ rahdiet.
22: Di.
23: Dichten/ ißdomaht.
24: dichtung/ ißdoma-
25: §chana.
26: Gedicht/ Fabel/
27: Pa§úaka.

47B. lpp.

1: dick/ offt/ frequenter,
2: da§che reis.
3: dick/ den§us, bees.
4: dicke/ den§itas, bee-
5: §ums.
6: dicklich/ pa=beeß.
7: dick/ cra§§us, räßnis.
8: dicke/ cra§titudo,
9: Reßniba.
10: dicke werden/ räßnis
11: tapt
12: dick werden/ §olide-
13: §cere, bees tapt/ úa-
14: retteht.
15: die/ tha.
16: Dieb/ Sagglis.
17: Dieb in der That er-
18: griffen/ karr§ts
19: Sagglis.
20: dienen/ kallpoht.
21: Diener/ Úullainis/
22: Kallps.
23: Dienerin/ Magd/
24: Kallpone.
25: Dien§t/ Dien§tbar-
26: keit/ Kallpo§chana.

C

die-

48A. lpp.

1: dienen/ ehren/ zee-
2: niet/ ghodaht/ ghoda`
3: turreht.
4: dienen vmb Gold/
5: par allghu kallpoht.
6: verdienen/ pellniet/
7: nopellniet.
8: verdient/ pellnietz/
9: nopellnietz.
10: vnverdient/ nhepell-
11: nietz/ nhenopellnietz
12: Dien§t/ Hülff/ Pal-
13: liegs.
14: Verdien§t/ nopällns
15: dieweil/ ai§to/ ka.
16: ein Diele/ a§§er,
17: Dehles/ Dehle.
18: Dille/ Dilles.
19: ein ding/ leeta.
20: Dinten/ Blacka.
21: Dintenfaß/ Raxta-
22: ma=Riex.
23: Dirn/ Meita.
24: Di§ch/ Ghallds.
25: Di§ch decke~/ Ghall-
26: du klaht.
27: Di§chtuch/ Ghalldautz{Ghalld-(autz.}.

48B. lpp.

1: die§er/ §chiß.
2: die§e/ §chie.
3: di§§eit/ §cho puß.
4: Do.
5: doch/ tomähr/ tock.
6: Dochter/ Meita.
7: Dolch/ Dagga.
8: Dole/ Tale/ mone-
9: dula, Koh§úa.
10: doll/ trax/ beßprah-
11: tiegs.
12: ein Tölpel/ Mullkis.
13: Don~er/ Pährkohns.
14: don~ern/ Pährkohns
15: duhds/ ºuhtz.
16: Dopff/ Pohds.
17: Döpffer/ Pohdneex.
18: Döpfferleim/ Pohd-
19: neeka=Mahli.
20: doppelt/ diwikahr-
21: tighe.
22: Dorff/ Úähta/
23: Zeems.
24: ich dörff/ audeo,
25: drie§tu.
26: Dörfftig/ Nabbags.

Dorn/

49A. lpp.

1: Dorn/ Ehr§chi.
2: dörren/ kallteht.
3: dort/ turr/ turp.
4: dort her/ no turrenes
5: Eyerdotter/ D§äll-
6: tums=pauta`{Zälltums=pauta`}/ Ohla`
7: Wallh.
8: Dow/ ros, Ra§úa.
9: Dr.
10: Drach/ Puhkis.
11: Dreher/ Dreymans
12: Drat der Schuma-
13: cher/ Kurrpneeka
14: Drahte.
15: drau§§en/ ara.
16: dräwen/ draudeht.
17: Dreck/ Úuhds.
18: drey/ trieß.
19: Dreyeinigkeit/
20: Trieaidiba.
21: Dreyfuß/ Triekaja.
22: drengen/ §pee§teeß/
23: lau§teeß.
24: dre§chen/ kullt.
25: Dre§cher/ Kuhleis.
26: droben/ auk§cham/
27: wir§úon.

49B. lpp.

1: drüber/ pahre.
2: drucken/ §pee§t.
3: Du.
4: Du/ tu.
5: dulden/ zee§t/ pane§t.
6: duldung/ zee§chana.
7: Gedult/ pazee§chana
8: gedültig/ pazeetiegs.
9: dumm/ mullkis.
10: dunckel/ tumbs/
11: Seelb. tümbs.
12: gar dunckel/ itt
13: tumbs.
14: Dunckelheit/ Fin-
15: §ternüß/ Tumbs/
16: Tumbúiba.
17: verdunckele~/ aptum-
18: úoht/ tumbúe darriet.
19: es wird dunckel/
20: tumbß tohp/ tumbß
21: mättahß.
22: düngen/ mi§ten/ úuh-
23: doht/ apúudoht.
24: bedüncken/ §chki§t.
25: dünn/ plahns/ item
26: rätts.

C ij

dünne

50A. lpp.

1: dünne mache~/ plah-
2: ne/ rätte darriet.
3: Dun§t/ Dwa§§cha/
4: Twaix.
5: Dun§t gebe~/ Dwa§-
6: §chu doht/ Twaiku doht{(doht.}.
7: durch/ zaur.
8: allenthalben durch/
9: zaur zaurem.
10: wodurch/ jeb kur
11: zaur.
12: Durchlauff/ Wäh-
13: dära=úährgha.
14: dürr/ úakalltis.
15: dürre/ §iccitas, úau-
16: úiba.
17: dürre machen/ kall-
18: teht/ ißkallteht.
19: Dur§t/ Twiek§chana
20: dür§ten/ twiekt/ d§errt
21: ghribbeht.
22: dur§tig/ ißtwietzis.
23: Dur§t le§chen/ att-
24: d§errteeß.
25: Eb.
26: Eben al§o/ ihten ta.

50B. lpp.

1: eben der§elbig/ taß
2: pattz.
3: eben/ gleich/ taißnis/
4: lied§äns.
5: vn=eben/ nhelied§äns/
6: nhetaißnis.
7: ebne/ planities,
8: Tai§§niba.
9: eben machen/ lied§ä-
10: ne darriet.
11: Eber/ Weppris.
12: vnver§chnittener Eber/
13: Borch§chwein/ Kuilis
14: Ec.
15: Eck/ Kacktz.
16: eckicht/ kantiegs.
17: drey=eckicht/ trieß=
18: kantiegs.
19: §echs=eckicht/ úe§ch=
20: kantiegs/ úe§§cham
21: kantehm.
22: Ed.
23: Edelman/ Mui§ch-
24: neex.
25: Eg.
26: Egdeß/ Eidegs/
27: Schkirr§atte.

Ege/

51A. lpp.

1: Ege/ Egge/ Etzeúchi.
2: Egel/ Dehle.
3: Eggen/ Etzeht.
4: Eggung/ Etzeúchana
5: Egger/ Etzätais.
6: Eh.
7: Ehe/ lauliba.
8: Eheberedung/ úa-
9: derribas.
10: Ehebrechen/ laulibu
11: parlau§t.
12: Ehebrecher/ laulibas
13: Parlau§etais.
14: Eheweib/ laulata
15: Úeewa.
16: Ehemann/ Laulahtz
17: Wiers.
18: eher/ prior, pirrmais
19: eher/ pri', pirrmahk/
20: pirrms.
21: Ehr/ Ghods.
22: Vnehr/ Nheghods.
23: Ehrbar/ ghodighe
24: Ehren/ zeeniet/ ghoh-
25: deht/ ghoda` turreht.
26: Ei.
27: Ey/ eja/ ey.

51B. lpp.

1: Eichbaum/ Oh-
2: §ohls/ Oh§ola=kohx
3: Eichel/ Sieles.
4: Eichorn/ Wahwere
5: Eydex/ Schkirr§atte.
6: Eyd/ Swehre§chana
7: Eyffer/ Bahr§úiba.
8: eyfferen/ barrg buht.
9: eigen/ pa§§cha.
10: mein eigen/ manna
11: pa§§cha.
12: eigendlich/ itt ihpa§-
13: §cha.
14: eilig/ peepeh§che/ dries
15: eylen/ §teickteeß/ §kub-
16: benateeß/ trauckteeß.
17: Eilung/ das eilen/
18: §teick§chana/ §kubbe-
19: na§chana.
20: fa§t eilen/ ïohte §teick-
21: teeß.
22: ein/ weens.
23: einwehrts/ eek§chkige
24: hinein/ eek§cha.
25: einander/ zittz.
26: Eingeweid/ eek§chas

C iij

Ein-

52A. lpp.

1: einfältig/ weentee§úis
2: eingie§§en/ eeleet.
3: einmahl/ weenreis.
4: eintragen/ eezellt/ ee-
5: ne§t.
6: ein wenig/ magkeniet
7: Einwohner/ Eebu-
8: weetis.
9: einwurtzeln/ eeúack-
10: noht/ úacknes me§t.
11: ein zeitlang/ kahdu
12: briedi.
13: Ey§en/ D§ell§e.
14: das von Ey§en i§t/
15: no D§äll§e.
16: Brenn=ey§en/ ded§ie-
17: kla.
18: Fuß=ey§en/ Pinnäkli
19: Ey§en Ro§t/ D§ells=
20: Ruh§úa.
21: Eyß/ Läddus.
22: zu Eyß gefrieren/
23: Lädda` úallt.
24: Eyß=zapffe/ Läddus=
25: Tappa.
26: eitel/ vnnütz/ nhelee-
27: tis.

52B. lpp.

1: eitel werden/ ißniekt.
2: Eiter/ Pue§úis.
3: El.
4: Ellenbogen/ Äll-
5: kohns.
6: Elend/ mühe§elig/
7: nabbags.
8: Elend/ Jammer/
9: Nhelaimiba.
10: Elend/ (Thier) alce,
11: Breedis.
12: auff die Elendsjagt
13: rei§en/ bree§choht.
14: Elle/ Ohleckts.
15: Ellernbaum/
16: Allck§chnakohx.
17: Wallh. Ellck§chna.
18: Eltern/ Tähws vnd
19: Mahte/ Wätzaki.
20: Em.
21: Emmer/ Spannis.
22: empfahen/ dabbuit.
23: empfahung/ dabbui-
24: §chana.
25: empfinden/ noman-
26: niet.

Empö-

53A. lpp.

1: empörung/ dumpis.
2: empörung anrich-
3: ten/ dumpi darriet/
4: ee§ahkt.
5: En.
6: End/ ghalls.
7: enden/ beickt.
8: vollenden/ pabeickt.
9: endern/ zittade dar-
10: riet.
11: eng/ §chaurs.
12: fa§t eng/ ïohte
13: §chaurs.
14: eng/ angu§te`, §chaure.
15: enge/ angu§tia, §chau-
16: rumbs.
17: eng machen/ §chaure
18: darriet.
19: Engel/ Enghels.
20: Engel Schaar/ En-
21: geïo draud§e/ Pullx.
22: bö§er Engel/ nicknis
23: Enghels.
24: Ente/ Piele/
25: al§o werden ei-
26: gendlich die zame~
27: Enten genandt.

53B. lpp.

1: Wilde=Ente/ Rau-
2: dawe.
3: entgegen/ prettie.
4: §ich ent§etzen/ ißbie-
5: teeß.
6: entweder/ jeb.
7: entgegen kommen/
8: úatapt.
9: enthalte~/ noturreteeß
10: enthäupte~/ ghallwu
11: nozirr§t.
12: entlauffen/ pabehkt/
13: noh§t behkt.
14: entledige~/ attpe§tiet.
15: entlehnen/ aisjembt.
16: ent§chlaffen/ ais-
17: mickt.
18: ent§chlaffen mache~/
19: aismid§enaht/ ap-
20: ghulldiet.
21: ent§chüldigen/ aiß-
22: billdeht/ ißrunnaht.
23: entwehnen/ no-
24: §chkirrt/ att§chkirrt.
25: entzünden/ eedäd§e-
26: naht.

C iiij

Er.

54A. lpp.

1: Er.
2: Er/ wings/ taß.
3: er §elb§t/ wings pattz.
4: Erb§chafft/ Bähr-
5: na=Mannta/
6: Manntiba.
7: Erb/ Mannteneex.
8: Erbarmen/ ab§chä-
9: loteeß.
10: Arbeit/ Darrbs.
11: Erbs/ Sirºòi.
12: erbleiche~/ nobahleht.
13: Erd/ Semme.
14: auff der Erden/ vs
15: Semmes/ wirß
16: Semmes.
17: Erdbeer/ Sem~enes.
18: Erdbebe~/ Semmes=
19: trie§úe§channa.
20: erdencke~/ ißdohmaht.
21: Erdenkloß/ Sem~es=
22: piete.
23: Erdengefäß/ Ack-
24: minatraux.
25: erfahre~/ nomanniet/
26: iß=d§irrdeht.

54B. lpp.

1: erfor§che~/ ißklau§úiet.
2: erfrewen/ eepreeze-
3: naht.
4: erfrieren/ eeúallt.
5: erhalten/ vsturreht.
6: erhangen/ pakahrt.
7: erhangen werden/
8: pakahrtam tapt.
9: erkauffen/ attpirrckt.
10: erkennen/ att§iet.
11: erlangen/ dabbuit.
12: erlauben/ waïïu doht
13: erlö§en/ pe§tiet.
14: Erlö§er/ Pe§titais.
15: Ermel/ Peedraukne.
16: Ernd/ Pïaujama=
17: laix.
18: Erndten/ Pïaut.
19: Erndter/ Pïahweis.
20: erquicken/ attwee-
21: ghloht/ eepreeze-
22: naht/ eeúpirrd§e-
23: naht.
24: er§cheinen/ §ich ein-
25: §tellen/ atteet/ att-
26: nahkt.

er§chre-

55A. lpp.

1: er§chrecken/ ißbee-
2: deht/ bail darriet.
3: er§chrocken/ ißbee-
4: dähtz.
5: er§t/ pirrmais.
6: er§t dazumahl/ tad
7: wehl.
8: er§t jtzt/ itt taggad.
9: er§tlich/ pirrmaja`
10: kahrta`.
11: Er§tling/ Pirrmaji.
12: Ertz/ Warr§ch.
13: erzehlen/ úatziet/ §tah-
14: §tiet.
15: Erzehlung/ §tah§ti-
16: §chana.
17: erziehe~/ vsaud§enaht
18: E§.
19: Es §ey dann/ ja nhe.
20: E§el/ E§els/ Kuhtris
21: Lohps.
22: E§che/ A§che/ Pällni
23: E§chenbaum/ Kïa-
24: waskohx.
25: E§§en/ Eh§t.
26: E§§ig/ Ettigkis.

55B. lpp.

1: Et.
2: Etzlich/ da§ch.
3: etzlicher maß/ puß-
4: lieds.
5: an etzlichen orten/
6: da§cha weeta`.
7: etwa an einen Ort/
8: jeb kahda` weeta`.
9: etwan~ einer/ jeb kaß.
10: E.
11: Etzen/ §pei§en/ baº-
12: ºoht/ ädenaht.
13: Eu.
14: Eule/ Appohx.
15: eu§§erlich/ no ahre-
16: nes.
17: das eu§§er§t eines
18: dinges/ arapu§úe.
19: Ew.
20: Ewer/ juhß/ juh§úo.
21: ewig/ muh§chiegs.
22: Ewigkeit/ muh§chi-
23: ba.
24: ewiglich/ muh§chige.

C v

Ey

56A. lpp.

1: Ey.
2: Ey/ Pautz/ Wallh.
3: Ohla.
4: Eyerdotter/ Pauta=
5: d§älltums.
6: Eyer§chal/ Pauta=
7: t§chaumalas.
8: Eyer legen/ deht.
9: Eyer brüten/ perreht
10: Eyer§chelen/ lohbiet
11: eylff/ weenpadeß-
12: mett.
13: Fa.
14: Fabel/ Pa§úaka.
15: Facenetlein/ Näs-
16: dohx/ Däggunautz
17: Fackel/ Lahpa.
18: Faden/ Paweddens.
19: fahen/ jembt/ úa-
20: jembt/ ghrabt/ úa-
21: ghrahbt.
22: Fahe§tricke/ Wall-
23: d§iòi/ Úpoh§ts.
24: anfahen/ eeúahkt.
25: anfahung/ eeúahk-
26: §chana.

56B. lpp.

1: Anfang/ Eeúakums.
2: entfahen/ úajembt.
3: Gä§te entfahen/
4: Wee§úis úajembt.
5: entfahung/ úajemb-
6: §chana.
7: vmbfahe~/ apjembt/
8: apkambt.
9: fählen/ jrren/ alloht/
10: malldiet/ mulldiet.
11: fallen/ kri§t/ pullt.
12: fall/ kri§§chana/ pull-
13: §chana.
14: mit fallen vnd §tür-
15: tzen/ krißdams/ pull-
16: dams.
17: fallende Seuche/
18: krietuma Úährgha.
19: fal§ch/ nhetaißnis/
20: nhepatteß.
21: fal§ch §chweren/ nhe-
22: patteeß §wehreht.
23: Falte/ Krohka.
24: falten/ úalickt/ úakro-
25: kaht.
26: Fahne/ Karrohgs.

Fänd-

57A. lpp.

1: Fändrich/ Karro-
2: gha Ne§úeis/ Kar-
3: rogneex.
4: fahren/ brauckt/ wa-
5: §choht.
6: fahren im Schiff/
7: ar Laiwu eet.
8: fahrl䧧ig/ beßbehdis
9: anfahren/ pee=et
10: durchfahren/ zaure
11: eet.
12: erfahren/ ißklau§úiet/
13: nomanniet/ úaju§t.
14: erfahren/ peritus,
15: kaß dauds red§ejis/
16: peemanniegs.
17: fortfahren/ projam
18: eet/ item, pa=eet.
19: fürüber fahren/ zä-
20: tzen eet.
21: hinfahren/ noh§t eet.
22: nachfahren/ packaï
23: d§ieteeß.
24: Landfahrer/ fugiti-
25: vus, Bäghuls/
26: Semm=täckuls

57B. lpp.

1: vberfahre~ im Schiff
2: ar Laiwu parzellt.
3: niederfallen/ Sem~e
4: kri§t/ py §emmes
5: kri§t.
6: außfallen/ ißkri§t.
7: einfallen/ ee=kri§t.
8: herabfallen/ nokri§t.
9: Vnfall/ Nhelaime.
10: Färckel/ Úiwähns.
11: Farr/ Och§e/ Wehr§-
12: úis{Wehr§-(úis.}.
13: fartzen/ pirr§t.
14: Faß/ Gefäß/ Traux.
15: ein Faß/ dolium,
16: Wahte.
17: ein Faßbinder/ Mu-
18: tzeeneex.
19: fa§§en/ úajembt/ úa-
20: pra§t/ úamanniet.
21: fa§t/ ïohte/ warren.
22: gar fa§t/ itt ïohte/
23: warren ïohte.
24: fa§ten/ ghaweht.
25: die fa§ten/ ghawene.
26: Fa§tnacht/ Kurrtze-
27: mi.

fatzen/

58A. lpp.

1: fatzen/ be§potten/
2: mehdiet/ apmeh-
3: diet/ neewaht/ ni-
4: tzinaht.
5: faul/ Úlinx/ Kuhtris
6: faul/ verwe§en/ pu-
7: tridus, úapuwis.
8: ein Fauler/ Lang§a-
9: mer/ Úlingkis/
10: Ghlähws.
11: faulen/ úapuht.
12: Faulbaum/ Ewa/
13: Eewaskohx.
14: Fau§t/ manus in cu-
15: mulu~ contracta,
16: Duhre.
17: Fau§t machen/ duh-
18: ri úajembt.
19: Fe.
20: Fieber/ Drud§is.
21: das Fieber haben/
22: no Drud§i kräh§ts
23: tapt.
24: Feder/ Spallwa.
25: Pflaum Federn/
26: Duhòi.

58B. lpp.

1: Schreibfeder/ Rax-
2: tama Spallwa.
3: federich/ §pallwains.
4: das Federn an Fü§-
5: §en hat/ ar Spall-
6: wainam Kahjahm/
7: ar ºukainam Kah-
8: jahm.
9: fegen/ meh§t.
10: außfegen/ ißmeh§t.
11: Außfeglis/ Mähßli.
12: Feyer/ Feyertag/
13: Úwähta=Deena.
14: feyren/ úwehtiet.
15: Feigen/ Wieges.
16: Feigenbaum/ Wie-
17: ga=Kohx.
18: Feil/ Wiele.
19: feilen/ wieleht.
20: fein/ di§chans/ labbs.
21: fein/ pulchre`, di§cha-
22: ne/ labbe.
23: Feind/ Enaidneex/
24: Prettibneex.
25: Feind§chafft/ Enai-
26: diba.

fei§ten/

59A. lpp.

1: Fei§ten/ beßdeht.
2: fei§t/ fett/ taux.
3: Fei§tigkeit/ taukums
4: fei§t mache~/ baººoht.
5: Feld/ Laux/ Tierums
6: Feldig/ dzviel ebner
7: Felder hat/ Lauki
8: ween.
9: der in Felden woh-
10: net/ Lauzeneex.
11: Felge am Rad/ Lohx
12: Fell/ Ahda.
13: Felß/ Ackmins.
14: Fen§ter/ Lohgs.
15: fern/ tahïe.
16: Fer§e/ Papehdis.
17: fertig/ ghattaws.
18: Fe§t/ Úwähtki.
19: Fe§t halten/ Úwäht-
20: kus turreht.
21: Fett/ Taux.
22: das Fette/ Tauki.
23: feucht/ drähgnis/ pa-
24: §lap§ch.
25: Feuchtigkeit/ §lapp-
26: jums.

59B. lpp.

1: befeuchten/ feucht
2: machen/ §lappe-
3: naht/ pa§lappe-
4: naht/ §lappje{§lapp=je} dar-
5: riet.
6: feucht Wetter/
7: §lapp§ch ghaiß.
8: Fewr/ Vgguns/
9: Wallh. ghunns.
10: Fewrroth/ úarrkans
11: ka Vgguns.
12: Fewr§tatt/ Vg-
13: gunskuris/ Vg-
14: gunsweeta.
15: Fewr§tein/ Krambs.
16: Fewerzeug/ Schkill-
17: tawa.
18: Fewer machen/
19: Vgguni kurrt.
20: Fi.
21: Filtzmantel/ Tuhba
22: finden/ dabbuit/ att-
23: ra§t.
24: befinden/ fühlen/
25: ju§t/ nomanniet.
26: erfinden/ ißdomaht.

Finger/

60A. lpp.

1: Finger/ Pirrxtz
2: Finger=Nagel/
3: Naggs.
4: fin§ter/ tunckel/
5: tumß.
6: wenig fin§ter/ pa-
7: tumß/ krähßla.
8: Fin§ternüß/ Tum§-
9: úiba.
10: fin§ternüß der Son-
11: nen vn~ des Monds
12: Úaules vnd Meh-
13: neß maita§chana.
14: verfin§tern/ aptum§-
15: úoht.
16: fin§ter werde~/ tumß
17: tapt.
18: Fi§ch/ Siwis/ Du-
19: naeb. Suhß.
20: Fi§chreu§e/ ghumbis
21: fi§chen/ §weioht.
22: das fi§che~/ §weio§cha-
23: na.
24: Fi§cher/ Sweineex.
25: Fi§cher der mit eim
26: Angel fi§chet/
27: Mack§chkeretais.

60B. lpp.

1: Fi§cherangel/ Mack-
2: §chkeres.
3: Fl.
4: Flach/ lied§äns.
5: flache der Hand/
6: Plauxte.
7: mit einer flachen
8: Hand §chlagen/
9: drucken/ Ar plaux-
10: tu úi§t/ §pee§t.
11: Flachs/ Linni.
12: Flachs rauffen/
13: Linnus pluhkt.
14: Flachs weiche~/ Lin-
15: nus mehrzeht.
16: der Ort da man
17: Flachs weichet/
18: Mahrka.
19: Flachs mit Steinen
20: vnd Holtz wol ab-
21: drucken/ Linnus
22: ar Ackmiòeem vnd
23: Kohkeem labbe no-
24: §lohd§iet/ no§pee§t.

Flachs

61A. lpp.

1: Flachs treuge~/ Lin-
2: nus §chahweht.
3: Flachs brache~/ Lin-
4: nus mie§tiet/ Wallh.
5: pai§úiet.
6: Flachs=Schäbe/
7: Spaïi.
8: Flachs auߧchlage~/
9: Linnus kull§tiet.
10: das Holtz damit
11: mans auߧchlägt/
12: Kull§tecklis.
13: Flachs hecheln/ Lin-
14: nus úuckaht.
15: Flachshechel/ Úu§-
16: úecklis.
17: Flachs §pinnen/ Lin-
18: nus wehrpt.
19: flechten/ piet.
20: auffflechten/ ißpiet.
21: einflechten/ ee=piet
22: flecken/ beflecken/
23: aptraipiet/ apgha-
24: niet.
25: Fledermauß/ Úick-
26: §pahrne.

61B. lpp.

1: Fla§ch/ Bla§chkis.
2: Flei§ch/ Ghaïïa/
3: Mee§úa.
4: Flei§chhawer/ Mee§-
5: úineex/ Slackters.
6: flicken/ lahpiet.
7: Flicker/ Lahpitais/
8: Lapikis.
9: einflicken/ eelapiet.
10: wiederumb flicken/
11: attkall lapiet.
12: zu§ammen flicken/
13: úalapiet.
14: Flieg/ Mu§§cha.
15: Roßfliegen/ Ma§úa-
16: las.
17: fliegen/ §kreet.
18: das Fliegen/ Skree-
19: §chana.
20: davon fliegen/ no-
21: §kreet/ noh§t§kreet.
22: außfliegen/ iߧkreet.
23: durchfliegen/ zaure
24: §kreet.
25: einfliegen/ ee§kreet.
26: fürüber fliegen/ par-
27: §kreet.

her-

62A. lpp.

1: herzu fliege~/ att§kreet
2: hin vnd her fliegen/
3: §churp vnnd turp
4: §kreet/ §kraidiet.
5: hinder §ich fliegen/
6: attpackaï §kreet.
7: vmbher fliegen/ ap-
8: kahrt §kreet.
9: vorher fliegen/ pa-
10: preek§che §kreet.
11: zu§ammen fliegen/
12: kohpa úa§kreet.
13: fliehen/ behkt.
14: Flieher/ Bäghuls.
15: entfliehen/ ißbehkt.
16: heimlich hinweg
17: fliehen/ §läppäne
18: noh§tbehkt.
19: weit hinweg fliehen/
20: taïe noh§tbehkt.
21: flie§§en/ tetzeht/ pil-
22: leht/ §kreet.
23: abflie§§en/ notetzeht.
24: außflie§§en/ ißtetzeht.
25: vberflie§§en/ par-
26: tetzeht.
27: durchflie§§en/ zaure=tetzeht{zaure=(tetzeht.}.

62B. lpp.

1: einflie§§en/ eetetzeht.
2: fürüber flie§§en/ zä-
3: tzen tetzeht.
4: vmbflie§§en/ apkahrt
5: tetzeht.
6: weit flie§§en/ tahle te-
7: tzeht.
8: zu§ammen flie§§en/
9: kohpa úatetzeht.
10: Floh/ Blu§úa.
11: Flöhig/ pills Blu§úo.
12: ein Floß/ Prahmis/
13: item Únickis.
14: Fluch/ Lade§chana/
15: Lah§ta.
16: fluchen/ ladeht.
17: verfluchen/ noladeht
18: verflucht/ noladähtz.
19: flucht/ behk§chana.
20: außflucht §uchen/
21: ißrunnateeß.
22: die flucht nehmen/
23: behkt/ kajohp meß-
24: teeß/ dohteeß vs
25: Kajeem.
26: Flügel/ Spahrna.

geflü-

63A. lpp.

1: Geflügelt/ ar §pahr-
2: neem.
3: mit zweyen flügeln/
4: ar diweem §pahr-
5: neem.
6: flugs/ tudeïï/ tudelien/
7: dries/ peepeh§ch.
8: Fluß/ Vppe.
9: Außfluß/ ißtäcka no
10: Vppes.
11: vberflü§§ig/ par pah-
12: rehm.
13: Fo.
14: Fobren/ Thannen/
15: Pinus Preeda.
16: Folgen/ nahkt pehtz.
17: folteren/ peinigen/
18: torquere, lau§iet.
19: forcht/ bie§chana.
20: Gottesforcht/ Dee-
21: wa=bija§chana.
22: Forcht§am/ bailiegs
23: Forcht§amkeit/ Jß-
24: bailes.
25: forcht§amlich/ bie-
26: dams.
27: forchten/ biet.

63B. lpp.

1: forchten das einer
2: zittert/ §chau§cha-
3: las{§chau§cha=las/} pareijohtt/ bie-
4: teeß.
5: fordern/ erfordern/
6: pra§úiet/ waizaht/
7: ghribbeht.
8: Forderer/ pra§úitais/
9: ghribbätais.
10: forderung/ ghribbe-
11: §chana/ pra§úi§chana.
12: abfordern/ attpra§-
13: úiet.
14: der forder§t/ Pirr-
15: mais.
16: for§chen/ waizaht/
17: meckleht/ klau§úiet.
18: For§cher/ Waiza-
19: tais/ Meckletais.
20: erfor§chen/ ißklau§-
21: úiet/ ißwaizaht.
22: hinforder/ no §cho
23: laiku/ pehtz §cho laiku
24: Fr.
25: Fraaß/ Nheghau-
26: §cha.

D

Frag/

64A. lpp.

1: Frag/ waiza§chana.
2: frage~/ waizaht/ pra§-
3: úiet/ jautaht.
4: erfragen/ ißwaizaht/
5: ißjautaht.
6: nachfragen/ ißklau§-
7: úiet.
8: Nachfrager/ ißklau§-
9: úitais.
10: nachfragung/ Jß-
11: klau§úi§chana.
12: nichts darnach fra-
13: gen/ nheneeka pehtz
14: to bädaht.
15: Fraw/ Gha§pa§cha.
16: frech oder geil/ lax-
17: tiegs.
18: frech §eyn/ laxtiet.
19: frey/ brie.
20: Freybawr/ Leimans
21: freyen/ entfreyen/
22: pe§tiet/ atpe§tiet/ iß-
23: pe§tiet.
24: Freyen/ ein Weib
25: wollen nehmen/
26: pretzeht.

64B. lpp.

1: Freyer/ Pretzeneex/
2: Prätzätais.
3: freylich/ ka=tad.
4: freymütig/ droh§ch.
5: freywillig/ no lab-
6: bam Prahtam.
7: frech/ verwegen/
8: muhtwillig/ patt=
9: ghallwis/ nhebehd-
10: neex.
11: frembd/ §we§§ch.
12: Frembdling/ §we§-
13: §cheneex/ Wee§úis.
14: frembd ort/ §we§§cha
15: weeta.
16: frembd Land/ §we§-
17: §cha Semme.
18: entfrembden/ §ackt.
19: fre§§en/ riet.
20: Fre§§er/ Riyeis.
21: Fre§§erey/ Schlem-
22: merey/ Rie§chana/
23: Pliete§chana/ leeka{teeka}
24: Eh§chana vnd d§err-
25: §chana.

verfre§-

65A. lpp.

1: verfre§§en/ apriet/
2: applieteht.
3: Frewd/ Preeziba/
4: Liexmiba.
5: frewdig/ liexmis/
6: preetziegs/ jaux.
7: frewdiglich/ preeza-
8: dams/ liexmodams.
9: Freund/ Draugs.
10: Blutsfreund/ Rad-
11: da=Wiers.
12: freundlich mit wor-
13: ten vnd gebehrden/
14: rahms.
15: vnfreundlich/ barrgs
16: alij, picktz.
17: Freund§chafft/
18: Draud§iba/ Mie-
19: lä§tiba.
20: frewen/ preezateeß/
21: liexmoteeß.
22: Frewd=ge§chrey/
23: ghawile§chana.
24: Frewdge§chrey ma-
25: chen/ ghawileht
26: erfrewen/ eepreeze-
27: naht.

65B. lpp.

1: Fried/ Meers.
2: Fried mache~/ Mee-
3: ru darriet.
4: fried§am/ der nach
5: Frieden §trebet/
6: rahms Zillwähx.
7: friedlich/ meerighe.
8: frieren/ úallt.
9: befrieren/ apúallt.
10: vberfriere~/ pahrúallt.
11: wiederumb gefrie-
12: ren/ attkall úallt.
13: zu§am~en gefrieren/
14: kohpa úa§úallt.
15: fri§ch vnd frölich/
16: liexmis.
17: fri§ch/ gefund/ wä§-
18: úäls. [an der Lit-
19: taw§che~ Grentze/
20: §weix/ wä§úäls.]
21: erfri§chen/ att§pirrd-
22: §enaht.
23: frölich/ liexmis.
24: frölich von Ange-
25: §icht/ jaux/ jaux
26: waigs.

D ij

fro-

66A. lpp.

1: Frolocke~/ auff§prin-
2: gen für frewden/
3: deet.
4: frölich machen/ liex-
5: mu darriet.
6: frölich werden/ liex-
7: mis tapt.
8: frölich §eyn/ liexmis
9: buht.
10: From/ labbs/ ghoh-
11: diegs/ rahms.
12: Frömmigkeit/ lab-
13: bums.
14: frontieren/ Grän-
15: tzen/ E§cha/ Ro-
16: be§ch.
17: Fro§ch/ Pogge/
18: Warrde.
19: Frö§che quarren/
20: Warrdes kurrxt.
21: Fro§t/ Úalna.
22: Fro§t leiden/ úallt.
23: Frucht/ Auglis.
24: fruchtbar/ augliegs
25: fruchtbar Erde/
26: tauka/ labba Sem-
27: me/ ta Semme
28: Mais dohd.

66B. lpp.

1: früh/ aggre.
2: zu früh/ par leek ag-
3: gre/ ïoht aggre.
4: Frühling/ Vorjahr
5: Pawa§úars.
6: Früh§tück/ Bro-
7: ka§ts/ Pußrieta.
8: Fu.
9: Fuchs/ Lap§a.
10: Fuder/ Wä§mis.
11: Fuder machen/ wä§-
12: mu kraut/ darriet.
13: fugen/ zu§ammen
14: ordnen/ kohpa úa-
15: tai§úiet.
16: von einander fugen
17: att§chkirrt.
18: zufam~en fugen die
19: Balcken/ Balgkus
20: úalickt kohpa/ úadick-
21: teht.
22: führen/ we§t.
23: Führer/ waddons/
24: Zeïïa=Raditais.
25: Fuhrman/ Ohr-
26: mans/ Wohrmans.

ab-

67A. lpp.

1: abführen/ no=we§t.
2: außführen/ ißwe§t.
3: einführen/ eewe§t.
4: herfür führe~/ preek-
5: §cha we§t.
6: herzu führe~/ attwe§t.
7: heimlich hinweg
8: führen/ §läppäne
9: noh§twe§t.
10: vber=führe~/ parwe§t.
11: vberführe~/ trajicere
12: parzellt.
13: Vberführer/ zälais.
14: Furt/ Braßlis.
15: verführen/ peewillt.
16: Verführer/ Willte-
17: neex/ Wall§chkis.
18: vorhin führen/ pa-
19: preek§che we§t.
20: weiter führen/ taïa-
21: ke we§t.
22: wiederumb hinfüh-
23: ren/ attkall attwe§t.
24: zu§ammen führen/
25: kohpa úawe§t.
26: Vberfuhr/ traject',
27: Únickis{Úingkis}/ Ploh§ts.

67B. lpp.

1: Füllen/ pilldiet.
2: gefüllt/ pilldietz.
3: Fullerey/ Pliete§chana{Pliete§cha-(na.}.
4: außfüllen/ ißpilldiet.
5: erfüllen/ pepilldiet.
6: Füllin/ equulus, Ku-
7: mels.
8: Funck/ d§irxtele.
9: funcklen/ §piedeht.
10: ein fund/ ißdoma-
11: §chana.
12: fal§cher fund/ willti-
13: ba{willti-(ba.}.
14: fünff/ peetz.
15: der fünffte/ peektais.
16: je fünffe/ quini, pa-
17: peezeem.
18: fünfffaltig/ peetz=
19: kahrtighe.
20: fünffhundert/ peetz=
21: §imbti.
22: fünffmahl/ peezas rei§as{(rei§as.}.
23: fünffzehen/ peetzpa=
24: deßmitt.
25: fünfftzig/ peetzde§mit
26: für/ preek§ch/ preek-
27: §cha.

D iij

Für

68A. lpp.

1: für vnnd für/ alla-
2: §chien/ alla§ch.
3: Furch/ Wagga.
4: Furch mache~/ Wag-
5: gu d§iet.
6: fürderen/ nutzen/
7: labbe darriet.
8: Fürhang/ preek§cha=
9: kaººamais/ preek§ch=
10: autz.
11: fürhin/ hinfürder/
12: jo=projam.
13: fürnehm/ auxtz/ leels
14: für§ichtig/ apdomi-
15: ghe.
16: Für§perre/ Riegel/
17: Klingkis.
18: ein Für§t/ Leelskunx.
19: Fürtuch der Wei-
20: ber/ Preek§chautz.
21: fürwahr/ patteeß.
22: Fuß/ Kaja.
23: Dreyfuß/ Triekaja.
24: Fußbecken/ Beckens
25: Fußey§en/ Pinnackli
26: fußgänger/ kajeneex.
27: Fußknecht/ id.

68B. lpp.

1: Fußpfad/ zellings.
2: Fußtritt/ Pähda.
3: die Fü§§e zu§ammen
4: binde~/ Kajas úapiet.
5: ein Fuß für§chlage~/
6: Kaju preek§cha me§t.
7: Futter/ Viehe Fut-
8: ter/ Barriba.
9: vermi§cht Futter/
10: Mi§tris.
11: Futter vnter einem
12: Kleide/ Ohders/
13: Wohders,
14: futtern ein Kleid/
15: Drahnu ißohdereht/
16: Drehb ißwohdereht.
17: Ga.
18: Gabe/ Schkinko-
19: §chana/ Dahwena-
20: §chana/ Dawanas.
21: begabe~/ dahwenaht/
22: apdahwenaht.
23: Morgen Gab/ die
24: das Weib zum
25: Manne bringt/
26: Rietapuhrs. Riekapuhrs.

Zugab/

69A. lpp.

1: zugab/ vsdoh§chana.
2: begabt/ apdahwe-
3: naht.
4: Gabel/ Dack§chas/
5: Úäckumi/ Vrrkis.
6: gack§en/ oder §chreye~
7: wie eine Henne/
8: klahd§enaht.
9: gählich/ peepeh§ch.
10: gail/ gail §ein/ laxtiet
11: Galgen/ Karrata-
12: was.
13: Gall/ Schulltis.
14: Gang/ das gehen/
15: Ee§chana.
16: Außgang/ iß=ee§cha-
17: na.
18: eingang/ ee=ee§chana
19: vmbgang/ apkahrt=
20: ee§chana.
21: vbergang/ pahr=ee-
22: §chana.
23: vorgang/ preek§ch=
24: ee§chana.
25: vorgänger/ preek§ch=
26: ghajeis.

69B. lpp.

1: zugang/ att=ee§chana
2: Wallh. da=ee§chana.
3: Ganß/ Sohß/
4: Scrunden, Kahnis/
5: Normhu§eu. ghuh-
6: §chi.
7: gage~ wie ein Ganß/
8: kleekt.
9: gantz/ wä§úäls.
10: gantz vnd gar/ wiß-
11: kim/ wi§úaßke.
12: gar/ fertig/ ghattaws
13: Garb/ Kuhlis.
14: gar/ itt.
15: garf §eer/ itt ïohte.
16: gar arm/ itt nabbags
17: Garnwind/ Tieta-
18: was.
19: Garn/ D§ijas.
20: Garn/ Fi§chergarn
21: Tieklis.
22: gar§tig/ rancidus,
23: eenahzis.
24: gar§tig/ vnflätig/
25: nhe§chkie§ts.
26: Garte/ Dahrß.

D iiij

baum-

70A. lpp.

1: Baumgarten/ Abo-
2: la=dahrß.
3: Thiergarten/ Swä-
4: ro=dahrß.
5: Gartner/ dahr§neex.
6: Gartenbett/ dohbe/
7: Wallh. Eh§cha.
8: Ga§§e/ Eela.
9: Ga§t/ Wee§úis.
10: Der eine~ Ga§t auff-
11: nimpt/ Úaimneex.
12: Gaul/ Ehr§els/
13: §chkehlis{§chkeelis}
14: Ga§terey halten/
15: Wee§úibas turreht.
16: zu Ga§te §eyn/ wee§úi-
17: bahß buht.
18: Ga§terey/ wee§úiba.
19: Ge.
20: Gebackens/ Zäpptz.
21: Gebacken Maur-
22: §tein/ Ziegel§tein/
23: Keeghelis/ Tee-
24: ghelis.
25: Geben/ doht.
26: Gebehrde/ Eera§cha

70B. lpp.

1: Gebehren/ d§imbt.
2: Gebel/ fa§tigium,
3: Ghewels.
4: gebung/ do§chana.
5: auffgeben/ vsdoht.
6: auffgebung/ vsdo-
7: §chana.
8: außgeben/ ißdoht.
9: begeben/ notickt.
10: fürgeben/ úatziet.
11: nachgeben/ peedoht.
12: vergebens/ wellte.
13: wiedergebe~/ attdoht/
14: attkall attdoht.
15: zugeben/ addere, vs-
16: doht.
17: Gebet/ Patari/ Luhk-
18: §chana.
19: Gebäw/ Nams/
20: Ähka.
21: Gebäw auffrichten
22: Nammu vszellt/
23: vszirr§t.
24: Gebäw vmb§to§§e~/
25: Nam~u apghruh§t/
26: Ähku apgºaut.

gebie-

71A. lpp.

1: gebieten/ pawehleht.
2: das Gebiet/ wie
3: weit ein Heer oder
4: Stadt zugebieten
5: hat/ Tee§úa: al§o/
6: Leel=kungha Tee§-
7: úa/ Riegas=Tee§úa/
8: etc.
9: Geboren werden/
10: peed§imbtam tapt.
11: angebore~/ eed§imbtz.
12: Gebot/ Pawehle-
13: §chana.
14: gebreche oder man-
15: gel/ Waina.
16: gebürlich/ parei§e/
17: peederrighe.
18: Gebuhrt/ peed§imb-
19: §chana.
20: gebürtig/ d§imbtene.
21: von wannen bi§tu
22: gebürtig? kur tawa
23: d§imtene?
24: Gedanck/ dohmas/
25: dohma§chana/
26: Prahtz.

71B. lpp.

1: Gedechtniß/ attgha-
2: da§chana/ Prahtz.
3: Gedencken/ peemin-
4: neeht/ attghadaht{attghagaht}.
5: Gedult/ pazee§chana
6: gedültig §eyn/ pa-
7: zeetiegs buht.
8: Gefahr/ Nhelaime/
9: Lixta/ Bähdi.
10: gefallen/ pattickt.
11: es gefelt/ taß tiek/ pa-
12: tiek.
13: es gefellt §eer/ ïohte
14: patiek.
15: ein gefallen thun/
16: paprahtam darriet.
17: gefellig/ pa prahtam/
18: peejemmiegs.
19: Gefängniß/ zeetums
20: Gefängniß vnterm
21: Kleht/ Ka§te/
22: Tümneex.
23: Gefängniß von
24: zweyen Balcken/
25: darinne die Fü§§e
26: ge§perret werden/
27: §eex§ts.

D v

gefan-

72A. lpp.

1: gefangen §eyn/ zee-
2: tuma` buht.
3: Geferte/ Rei§ege§ell
4: Beedris.
5: Geferte §eyn/ Bee-
6: dram eet.
7: geflochten Haar/
8: Bi§as.
9: gegen/ prett/ prettie/
10: prettib.
11: gegen einander/
12: weens prett ohtru.
13: gegen vber/ prett/
14: prettie.
15: gegenwertig/ patz
16: klaht.
17: gegenwertig §eyn/
18: patz klahte buht.
19: begegnen/ úatapt.
20: begegne~/ §ich zu tra-
21: gen/ notickt.
22: dagegen/ tur prettie.
23: hergegen/ vici§§im,
24: attkall.
25: gehen/ eet/ §taighaht.

72B. lpp.

1: auffgehen/ ent§tehe~/
2: oriri, lehkteeß. al§o:
3: daher ent§tunds/
4: no tennenes lehzehß
5: außgehen/ ißeet.
6: durchgehen/ zaure
7: eet.
8: eingehen/ ee=eet.
9: entgegen gehen/
10: prettie eett.
11: fürüber gehen/ zätzän{} atteet{}. id.
12: herumb gehen/ ap-
13: kahrt eet.
14: herzu gehen/ pee=eet/
15: att=eet/ Wallh. da=eet
16: hin gehen/ noh§t eet.
17: hinder gehe~/ betrie-
18: gen/ willt/ peewillt.
19: hin vnd her gehen/
20: §churp unnd turp
21: §taighat.
22: be§eits gehen/ §ece-
23: dere, atkahpteeß.
24: zergehen/ perire, iß-
25: niekt.

Geheim-

73A. lpp.

1: Geheimniß/ auxta
2: leeta/ ko Zillwäka
3: Prahtz nhe warr iß-
4: dohmaht.
5: geheim/ §läppäne.
6: Gehor§am/ Paklau-
7: úi§chana.
8: gehor§am §eyn/ pa-
9: klau§úiegs buht
10: Gehren der Kleider/
11: Laida.
12: geitzig/ nheghau§cha.
13: Gei§§el/ Peit§che/
14: Pietzka/ Patagha.
15: Gei§t/ Gharrs.
16: gekaufft/ pirrktz/ no-
17: pirrcktz.
18: gekocht/ nowahrietz/
19: wahrietz.
20: gelb/ d§älltäns.
21: gelegen/ zu rechter
22: zeit/ pa§§cha` laicka`.
23: Gelenck/ Gliedmaß
24: Lohzeklis.
25: geloben/ úohliet.
26: geleert/ mahzijeeß
27: Geld/ Nauda.

73B. lpp.

1: Hafftgeld/ Nauda
2: vs Rohku.
3: gelten/ maxaht.
4: mit bahr Geld kauf-
5: fen/ ar ghattawu
6: Naudu pirrkt.
7: vergelten/ attmaxaht
8: geliehen/ aisjämbtz.
9: gemein §prichwort/
10: úackams Wahrds.
11: gelü§ten/ eekaroht.
12: gemach/ lang§am/
13: weeghlam/ wee-
14: ghlieòam.
15: heimlich/ Gemach/
16: Languehghis.
17: Die Gemacht/
18: Schamglieder/
19: Kaunums.
20: Gemahl/ Gha§pa-
21: §cha.
22: Gemüht/ Prahtz.
23: genehm/ angenehm
24: pee=jemmiegs.
25: gene§e~ eines Kinds/
26: Bährnu peed§imbt.

gene-

74A. lpp.

1: gene§e~/ ge§und wer-
2: den/ wä§úäls tapt.
3: Vorgänger/ der den
4: Weg zeiget/ Wad-
5: dons.
6: Genick/ Packauß.
7: genug/ ghann.
8: gerad/ lied§äne.
9: gerad/ richtig oder
10: §track/ gharr§ch/
11: tai§únis.
12: Gerber/ Ahdmins.
13: gerecht/ tai§únis.
14: begehren/ ghribbeht.
15: begehrung/ ghribbe-
16: §chana.
17: hefftig begehren/
18: ïohte ghribbeht.
19: vorhin begehren/
20: papreek§ch ghrib-
21: beht.
22: Gericht/ Úohds/
23: Tee§úa.
24: gering/ lähte.
25: gern/ labpraht.
26: vngern/ nhe labpraht
27: Ger§ten/ Mee§chi.

74B. lpp.

1: Ger§tin/ das von
2: Ger§ten i§t/ Mee-
3: §ains.
4: Ger§ten=muß/ Mee-
5: §cho=Puttra.
6: gert/ Ruhte/ Riexte.
7: Geruch/ Oh§chna-
8: §chana.
9: Ge§ang/ D§eeßmis.
10: Gefäß/ Ho§en/ Bi-
11: xes/ Uh§as/ Paß-
12: lawas.
13: Ge§etz/ Baußlis.
14: Ge§chirr/ Traux.
15: Ge§chlecht/ Tauta/
16: Úlacka/ Zillta.
17: Ge§chrey/ Úauk-
18: §chana/ Brehk§cha-
19: na{Brehk§cha§chana/}/ kleek§chana.
20: Ge§chwär/ aughons
21: ge§chwind/ attkiels/
22: t§chacklis.
23: Ge§ell/ Socius, Bee-
24: dris.
25: junger Ge§ell/ jauns
26: Pui§úis/ jaunehklis.

Ge-

75A. lpp.

1: Ge§icht/ Waigs/
2: ghiemis.
3: das Ge§ims/ Proje-
4: ctura, Plauckts.
5: Ge§pen§t/ Kähms.
6: Ge§prech/ Runnas/
7: Tehr§e§chana/
8: Walloda.
9: Ge§tallt/ Ghiemis.
10: Ge§tanck/ úmarr§cha
11: ge§tern/ wackar.
12: vorge§tern/ aiswa-
13: ckar.
14: Ge§tirn/ Swaig§ne.
15: Ge§tül/ Krähßlis.
16: vnge§tüm Wetter/
17: nicknis ghaiß/ wäh-
18: tri/ Puttenes.
19: ge§und/ wä§úäls.
20: vnge§und/ nhewä§-
21: §äls.
22: ge§undheit/ we§úeliba
23: Vnge§undheit/ nhe-
24: we§úeliba.
25: ge§und mache~/ d§ee-
26: denaht/ wä§úälu
27: darriet.

75B. lpp.

1: ge§und §eyn/ wä§úäls
2: buht.
3: ge§und werde~/ wä§-
4: úäls tapt.
5: gereu§ch/ throhxnis.
6: Getreide/ Labbiba.
7: getrew/ peetitziegs.
8: Gewalt/ Waïïa.
9: gewalt§amer wei§e/
10: ar warru.
11: geuden/ ißpliethet.
12: Gewand/ Drahna/
13: Millna/ Wadd-
14: mals.
15: gehnen/ o§citare,
16: §chawaht.
17: Eingeweid/ Eek-
18: §chas.
19: Gewinn/ aughlis.
20: gewiß/ tee§cham.
21: gewehnen/ mahziet/
22: ee=maziet.
23: Geiffer/ §plaudalas.
24: geil/ laxtains/ lax-
25: tiegs.
26: geilen/ geil §eyn/ lax-
27: tiet.

Gi.

76A. lpp.

1: Giebel/ Gheweles.
2: gib mir/ dohd man.
3: es begibt §ich/ lä-
4: tzahß/ noteekahß.
5: gichten/ torquere,
6: lau§iet.
7: gienen/ §chawaht.
8: gie§§en/ leet.
9: gie§§ung/ lee§chana.
10: abgie§§en/ noleet.
11: außgie§§en/ ißleet.
12: begie§§en/ apleet/ ap-
13: lai§tiet/ ap§latzenaht
14: durchgie§§en/ zaur=
15: leet.
16: eingie§§en/ eeleet.
17: auff etwas gie§§en/
18: vsleet.
19: zugie§§en/ pee=leet.
20: Gifft/ D§ällons.
21: begierd/ eeghribbe-
22: §chana.
23: girren/ §tridere,
24: Sohbus parkoh§t.
25: girre~ wie eine Hen~e/
26: kehrxt.

76B. lpp.

1: Gl.
2: Glantz/ Spo§chums
3: gläntzen/ §piedeht/
4: att§piedeht.
5: durchglantzend/
6: zaur zaurem §pie-
7: dams.
8: ergläntze~/ at§piedeht/
9: Glaß/ Ghla§e.
10: Gla§er/ Ghlah§neex.
11: glatt/ ghluddäns.
12: glätten/ glatt ma-
13: chen/ ghluddäne
14: darriet.
15: glatzig/ kahl/ plicks.
16: Glätze/ calvities,
17: plicka Ghallwa/
18: Pleickis.
19: Glaub/ Titziba.
20: Aberglaub/ ällka=
21: deewiba.
22: gläubig/ titziegs.
23: leichtgläubig/ kaß
24: lähte titz.
25: rechter Glaub/ ih-
26: §täna Titziba.
27: Vnglaub/ nhetitziba

Glauben/

77A. lpp.

1: Glauben/ Titzeht.
2: nicht gläuben/ nhe
3: titzeht.
4: gleich/ bald/ tudeïï/
5: dries.
6: gleich alß/ ihten.
7: gleich wie/ ihten{id.}.
8: zugleich/ lied§e.
9: vngleich/ nhelied§e.
10: gleichheit/ lied§iba.
11: Gleichniß/ lied§iba{id.}.
12: gleichs alters/ wee-
13: nu wätzuma.
14: gleiches Nahmens/
15: weena` Wahrda`.
16: gleichwichtig/ wee-
17: na` §wara`.
18: vergleichen/ úalied§e-
19: naht.
20: vergleichung/ úalie-
21: d§ena§chana.
22: glei§§en/ §piedeht.
23: glei§§end/ §poh§ch.
24: Gleißner/ willtneex.
25: gleißnerey/ willtiba.
26: Gleitsmann/ wad-
27: dohns.

77B. lpp.

1: Glied/ Gliedmaß/
2: Lohzeklis.
3: Glied des Leibes/ Lohzeklis{id.}.
4: das Män~lich glied/
5: Wiera Kaunums.
6: Glock/ Pullxtens.
7: Glöcklein/ Swahr-
8: ghulls.
9: Glöckner/ §wan~itais
10: Glocken ziehen/ leu-
11: ten/ Swanniet.
12: Glück/ Laime.
13: vnglück/ Nhelaime/
14: Nhelaimiba.
15: glücken/ laimeht.
16: glückhafftig/ lai-
17: miegs.
18: glucken wie ein brü-
19: tend Hen~/ kluxteht.
20: glüen/ däggoht
21: karr§ts buht.
22: glüend mache~/ däg-
23: goht karr§tu darriet.
24: glüend/ däggoht
25: kar§ts.
26: Glut/ karr§tas Oh-
27: gles.

Gn.

78A. lpp.

1: Gn.
2: Gnad/ Schäla§tiba.
3: gnädig/ §chehliegs.
4: gnadiglich/ §chehlige
5: gnappe~ mit den Fü§-
6: §en/ §wall§tiet.
7: gnug§am/ ghann.
8: gnug§am §ein/ ghan~
9: buht.
10: gnug thun/ ghann
11: darriet.
12: gnugthuung/ ghan~
13: darri§chana.
14: Go.
15: Gold/ §älltz.
16: klar rein vnd lauter
17: Gold/ §chkie§ts
18: tiers Sälltz.
19: vbergüldet/ ap§ell-
20: tietz.
21: Gold=dieb/ Sällta=
22: Sagglis.
23: Goldgel/ d§älltäns/
24: itt d§älltäns.
25: Gold§chmid/ Úud-
26: drabkalleis.

78B. lpp.

1: vergönnen/ zula§§e~/
2: wehleht/ attweh-
3: leht.
4: GOtt/ Deews.
5: Göttlich/ Deewi§ks.
6: Gottheit/ Deewiba.
7: von GOTT/ no
8: Deewu.
9: Gotts Acker/ Kapp=
10: úehte.
11: Gottesdien§t/ Dee-
12: wa=kallpo§chana.
13: Gottesfurcht/ Dee-
14: wa=Bija§chana.
15: GOttesfürchtig/
16: Deewa=bijatais.
17: GOttespfennig/
18: arrha, Nauda vs
19: Rohku.
20: Götz/ Ällkadeews.
21: Götzendiener/ Äll-
22: kadeewa=Kallps.
23: Götzendien§t/ Ällka=
24: deewiba.

Gr.

79A. lpp.

1: Gr.
2: Grab/ Beddre/ Kap-
3: pa/ Wallh. Dohbe.
4: Ort da Gräber
5: §ind/ §epulchretu~,
6: Kappene.
7: Stadtgrabe/ Ghra-
8: wis.
9: graben/ rackt.
10: grabung/ rack§chana
11: Graber/ Ratzeis.
12: auß=oder auff grabe~
13: ißrackt.
14: begraben/ aprackt/
15: abbeh§t.
16: Begrabniß/ Behres
17: durchgraben/ zaure
18: rackt.
19: eingraben/ ee=rackt.
20: Graß/ Sahle.
21: Gra§icht/ §ahlains.
22: das voll Graß i§t/
23: pills Sahles.
24: Grad/ Fi§chgrad/
25: A§úaka.
26: Rückgrad/ Muggu-
27: rakauls.

79B. lpp.

1: graw§am/ barrgs.
2: graw§amkeit/ bahr§-
3: úiba.
4: graw§amlich/ barr-
5: ghe.
6: graw§am §eyn/
7: barrgs buht.
8: ein grau§en/ horror,
9: §chau§chalas.
10: graw/ úirrms.
11: graw §eyn/ úirrms
12: buht.
13: graw werde~/ úirrms
14: tapt.
15: graw=werck/ Wah-
16: weris.
17: greiffen/ twerrt/
18: kampt.
19: angreiffen/ úatwerrt/
20: úakampt.
21: begreiffen/ fa§§en/
22: jembt/ úajembt.
23: vnbegreifflich/ nhe-
24: úajemmiegs.
25: vmbgreiffen/ ap-
26: kampt.

E

grei-

80A. lpp.

1: greinen/ weinen/
2: raudaht.
3: das greinen/ rauda-
4: §chana.
5: greinende/ rauda-
6: dams.
7: Grentzen/ E§cha/
8: Robe§ch.
9: Grewel/ Nheghann-
10: tiba/ nheghannta
11: leeta.
12: Grieß/ Sand/
13: Úmilltis.
14: ein Grill/ Zirrzehns.
15: Grimm/ Bahr§úiba.
16: grimmig/ barrgs.
17: grimmiglich/ barr-
18: ghe.
19: grim~ig §eyn/ barrgs
20: buht.
21: das Grimmen/
22: Darmgicht/ Eek-
23: §chas ghree§ch.
24: Grind/ Krätze/
25: Wahtes/ Ka§úa/
26: Nai§a.

80B. lpp.

1: Grindig/ ka§úains/
2: nai§ans.
3: grob/ Agre§tis,
4: Mullgkis.
5: grob/ rupjis.
6: grob Garn/ rupjas
7: D§ijas.
8: Groll/ Eenaidiba.
9: groß/ leels/ Cur.
10: di§§ch.
11: §o groß/ tick leels.
12: wie groß/ zick leels.
13: grö§§e/ leeliba.
14: großmütig/ leelúirrds
15: Großmütigkeit/
16: leela=úirrds.
17: Großvater/ wätzais
18: Tähws.
19: Großmutter/ wätza
20: Mahte.
21: groß werden/ augt/
22: leels tapt.
23: Grub/ Dohbe/ bed-
24: dre{bed-(dre}. grün/ §all§ch.
25: grünen/ §aïïoht.
26: grün werden/ §all§ch
27: tapt/ §all§ch meßteeß.

Grund/

81A. lpp.

1: Grund/ Dibbens.
2: Abgrund/ beßdib-
3: bens.
4: gründlich/ no pa§-
5: §chu dibbänu.
6: gründen/ dibbenaht.
7: ergründen/ ißklau§-
8: úiet/ ißwaizaht.
9: Gruß/ §weitzena-
10: §chana.
11: grü§§en/ §weitzenaht.
12: Gu.
13: Guckuck/ D§äggu§e.
14: §chreyen wie ein
15: Guckuck/ kuhkoht.
16: Gülden/ §elltietz.
17: vbergülden/ ap§eltiet
18: vbergüldet/ ap§äll-
19: tietz{ap§äll-(tietz}
20: gün~en/ wehleht.
21: guts günnen/ labbe
22: wehleht.
23: Gun§t/ wehle§chana
24: vergun§t/ mißgun§t
25: invidia, §kaudiba.
26: mißgün§tig/ §kau-
27: ghis.

81B. lpp.

1: mißgünnen/ no§kaut
2: Gurgel/ Riekle.
3: Gürtel/ Joh§ta.
4: Gürtelmacher/
5: Jo§tneex.
6: gürten/ vmbgürten
7: joh§t/ apjoh§t.
8: auffgurten/ vsjoh§t.
9: loßgürten/ attjoh§t.
10: eingürten/ ee=joh§t.
11: hinder §ich gürten/
12: attpackaï joh§t.
13: vmbgürten/ apjoh§t.
14: vornen zu gürten/
15: preek§cha úajoh§t.
16: zugürten/ úajoh§t.
17: guß/ lee§chana.
18: einguß/ ee=lee§chana.
19: Gutt/ Haab/
20: Mannta.
21: gut/ fromb/ labbs/
22: rahms.
23: güte/ frömmigkeit/
24: labbums.
25: gütiglich/ lähne.

E ij

gütig

82A. lpp.

1: gütig im rede~/ lähns
2: ar Runna§chanu.
3: gutthat/ labbedarri-
4: §chana.
5: guts reden/ labbe
6: runnaht.
7: guts thun/ labbe dar-
8: riet.
9: gutwillig/ labpraht.
10: gut Wort/ labbs{labbs=}
11: Wahrds{prahtz}.
12: gwaxen wie eine
13: Pogge/ kurrxteht.
14: gynen/ §chahwaht.
15: Ha.
16: Haab vnnd Gut/|
17: Mannta.
18: Haak/ Kah§úis.
19: mit dem Haak er-
20: wi§chen/ ar Kah§úi
21: paúneekt.
22: Haar/ Matti/ pl.
23: Matts/ §ing.
24: graw Haar/ úirrmi
25: Matti.
26: Halßhaar an Pfer-
27: den/ Úaººi.

82B. lpp.

1: Haupthaar/ Ghall-
2: was=Matti.
3: Schamhaar/ ghauri
4: haaricht/ Mattains.
5: Haar§chnur/ Matt=
6: pinis/ Mattauckle.
7: haben/ deficit.
8: ich wils haben/ eß to
9: ghribbu.
10: er hats/ winjam gir.
11: ich hab/ man gir.
12: Habern/ Au§as.
13: Habich/ Wannags.
14: Hader/ Bahr§chana
15: haderen/ bahrteeß.
16: Hafe/ Topff/ Pohds
17: Hafner/ Töpffner/
18: Pohdneex.
19: Hagel/ Kru§úa.
20: es hagelt/ Kru§úa
21: mätt.
22: halb/ puß.
23: das halbe/ pu§úe.
24: zum halben theil/ di-
25: midio`, pu§úeh.
26: hälden/ neigen/
27: ghah§t/ paghah§t.

häldung

83A. lpp.

1: häldung/ neige/ pa-
2: ghah§ne.
3: hälen/ verhälen/
4: §leppt/ pa§leppt.
5: Halffter/ Appau§chi
6: häll/ heiter/ §poh§ch/
7: ghai§§ch.
8: wieder§chall/ Echo,
9: att§kaòòas.
10: Halm/ Stohbris.
11: Halß/ Kacklis.
12: halߧtarrig/ perti-
13: nax, pattghallwis.
14: den Halß abhawen/
15: Kacklu nozirr§t.
16: halten/ turreht.
17: abhalten/ noturreht.
18: anhalten/ vs=§tah-
19: weht.
20: auffhalten/ kaweht.
21: auffhaltung/ kawe-
22: §chana.
23: behalten/ turreht/ pa-
24: turreht/ ghlabboht/
25: paghlabboht/ úarr-
26: ghat/ pa§úarrghat.
27: behalter/ Promtua-
28: rium, Klehts.

83B. lpp.

1: enthalten/ noturreht
2: Haußhaltung/
3: Nammaturre§chana
4: herbey halten/ klah-
5: te turreht.
6: §ich halten/ turreteeß.
7: Hammel/ Awähns.
8: Hammel/ ver§chnit-
9: tener Wieder/
10: Auns.
11: Hammer/ Ahmars/
12: W䧧ärs.
13: Han/ Ghailis.
14: Hanenge§chrey/
15: Ghaiïalaix.
16: Han oder Laßzapff
17: an Thonnen/
18: Ahnkins.
19: Hand/ Rohka.
20: einhändig/ ween=
21: rohzis.
22: flach Hand/ Plauxte
23: fläche/ oder die höle
24: der Hand/ Rohka`=
25: dohbums/ dällna.
26: lincke Hand/ krei§úa
27: Rohka.

E iij

rechte

84A. lpp.

1: Rechte Hand/ labba
2: Rohka.
3: Handarbeit/ Roh-
4: kasdarrbs.
5: handboge/ ällkohns
6: Handbreit/ Roh-
7: kas=plattums.
8: Handbü§chlein/
9: manipulus, Úauja.
10: Handhabe/ klingkis.
11: vorhanden/ py Roh-
12: kas.
13: Handel/ Darrbs.
14: Gerichtshandel/
15: Úohds.
16: handeln/ darriet.
17: handeln im Kauff/
18: pretzeht/ derreht.
19: mißhandeln/ ghrä-
20: koht/ no§eegt.
21: Mißhandlung/ No-
22: §eed§iba/ no§ee-
23: ghums.
24: Hand§chuch/
25: Zimbds.
26: Handthierung/
27: Ammatz.

84B. lpp.

1: Handthierung mit
2: kauffen vnd ver-
3: kauffen/ Pretze-
4: §chana.
5: Handvoll/ Úauja.
6: Spanne mit der
7: Hand/ §priedis.
8: Handwerck/ Roh-
9: kasdarrbs/ Ammatz.
10: Handwercksman/
11: Ammata=wiers.
12: Handquehel/ dwee-
13: lis.
14: Hanff/ Kaòòepeji.
15: hangen/ kahrt.
16: anhangen/ peekahrt/
17: peekehrt.
18: fürauß hangen/
19: preek§cha ißkahrt.
20: Fürhang/ preek§cha=
21: karrajams.
22: hinab hangen/ no-
23: kahrt.
24: Hering/ Úillkis.
25: Hering Kauffman/
26: Úillgka=pretzeneex.
27: Harn/ Mi§äli.

harnen/

85A. lpp.

1: harnen/ mie§t.
2: Harni§ch/ Bruòòas
3: Harff/ Kohkles.
4: Harffen§chläger/
5: Kohklätais.
6: harren/ ghaidiet.
7: beharre~/ paghaidiet.
8: harren/ beharren/
9: per§everare, pal-
10: lickt pa ghallam.
11: hart/ zeets.
12: fa§t hart/ itt zeets.
13: härte~/ hart mache~/
14: zeete darriet.
15: hart §eyn/ zeets buht.
16: hart werden/ zeets
17: tapt.
18: hartnäckig/ patt=
19: ghallweneex.
20: Hartz/ Swackas.
21: Ha§e/ Sagkis.
22: Ha§elhun/ Jrrbe.
23: Ha§elnuß/ Reexta.
24: Ha§el§taud/ Laßda=
25: kohx.
26: Ort da Ha§el§tau-
27: den §tehen/ Laßdi.

85B. lpp.

1: Ha§elwurtz/ Kum-
2: mäïa=pähdi.
3: Ha§pel/ Tietawas.
4: Haß/ Eenaidiba.
5: ha§§en/ niedeht/ ee-
6: niedeht.
7: Ha§§er/ Eenaidneex.
8: heßlich/ nhejaux/
9: nheghannts.
10: Haub/ Mütze/ Úee-
11: was=Mitze.
12: Haupt/ Ghallwa.
13: hindertheil des
14: Häupts/ Pakauß.
15: vordertheil des
16: Häupts/ preek§ch=
17: ghallwa.
18: Haupthaar/ Matti/
19: Ghallwas=matti.
20: Hauptman/ Pills=
21: kunx.
22: Haupt§chädel/
23: Ghallwas=kauß.
24: Haupt§chwere/ Ee-
25: nah§chi.
26: Hauptwehe/ Ghall-
27: was=úahpe.

E iiij

ent-

86A. lpp.

1: enthäupten/ das
2: Haupt ab§chlage~/
3: Ghallwu nozirr§t.
4: hauchen/ puh§t.
5: anhauchen/ vspuh§t
6: einhauchen/ eepuh§t.
7: das anhauchen/ ee-
8: puh§chana.
9: hauff/ kohpa.
10: hauffen Volcks/
11: Pullx.
12: häuffiglich/ pa pull-
13: kam/ pa kohpam.
14: häuffen/ kraht.
15: auffhäuffen/ úakraht
16: Hauß/ Namms.
17: Bawrenhauß/
18: Úähte/ Zeems.
19: behau§en/ majoht/
20: maja=weetu doht.
21: Haußge§ind/ úaime.
22: Haußvater/ Úaim-
23: neex.
24: Haußmutter/ úaim-
25: nezene.
26: Haußknecht/ kallps/
27: Kallpa=wiers.

86B. lpp.

1: Haußmagd/ Kall-
2: pone.
3: Haut/ Ahda.
4: haut die abge§treifft
5: i§t/ nodieºata Ahda.
6: Haut abziehe~/ Ahdu
7: nodieºaht.
8: Hew/ Úeens.
9: Hewzeit/ Úeenalaix
10: Hewhauffe~/ Meta/
11: ghubba/ Tuppa.
12: Hew§chreck/ Úi§-
13: úens.
14: Hewharck/ ghrabe-
15: cklis.
16: Hew§en§e/ ißkappts.
17: haw/ §chnitt/ wahle.
18: hawe~/ zirr§t/ kappaht
19: Hew hawen/ Úee-
20: nu pïaut.
21: abhawen/ nozirr§t.
22: anhawen/ eezirr§t.
23: außhawen/ ißzirr§t.
24: vnten abhawen/ ap-
25: pack§cha nozirr§t.
26: vorauff hawen/
27: preek§cha vszirr§t.

zerha-

87A. lpp.

1: zerhawen/ úazirr§t/
2: úakappaht.
3: He.
4: Hebamm/ Úeewa
5: kattra py ghruh-
6: tams Úeewahms
7: peemannahß.
8: heben/ zellt.
9: gemach erheben/ pa
10: zellt pa ma§em.
11: anheben/ anfange~/
12: eeúahkt.
13: auffheben/ vszellt.
14: §ich vberheben/ läpp-
15: nis tapt.
16: vberhebung/ §toltz/
17: leppniba.
18: Hechel/ Úu§úecklis.
19: hecheln/ úuckaht.
20: das hecheln/ úucka-
21: §chana.
22: Hecht/ Liedäcka.
23: Hähr/ Exercitus,
24: Karr§ch/ Spähx.
25: Hähr=Trum/
26: Bunghas.

87B. lpp.

1: Hehfe/ Meeles.
2: hefft/ Kahtz.
3: heffte~/ pee§chuht.
4: hefftig/ warrän/ ïohte{ïoh-(te.}.
5: §o hefftig/ tick ïohte.
6: helden/ neigen/ pa-
7: ghah§t.
8: heldung/ neigung/
9: pa=gha§ne.
10: helen/ verhelen/
11: §leppt/ pa=§leppt.
12: Verheler/ Úlehpeis
13: verhelung/ §lepp-
14: §chana.
15: §ich verhelen/ §lapp-
16: §tiet.
17: helffen/ palied§eht.
18: Helffer/ Paliegs.
19: Hell/ Elle.
20: Helli§ch Fewr/ El-
21: les=Vgguns.
22: hell/ heiter vnd klar/
23: §kaidris.
24: Heller/ Kauß.
25: Helm/ Bruòòa=zäp-
26: pure.

Hembd/

88A. lpp.

1: Hembd/ Kräcklis.
2: hencken/ kahrt/ pa-
3: kahrt.
4: anhencken/ pee=kahrt
5: fürhencken/ preek§cha
6: kahrt.
7: zu§ammen hencken/
8: kohpa úakahrt.
9: Hencker/ Bennde/
10: Berietz.
11: verhengen/ zula§§en
12: attwehleht.
13: verhengniß/ attweh-
14: le§chana.
15: Heng§t/ Ehr§elis/
16: Schkehlis/ inghi§ts.
17: Henn/ Wi§ta.
18: jungs Hennlein/
19: Zahlietz.
20: herb/ ruhktz/ ghau§ch
21: herbiglich/ ruhkte/
22: ghau§che.
23: herbe/ acerbitas,
24: ruhktums.
25: Herberg/ Maja=
26: weeta.

88B. lpp.

1: beherbergen/ Maja=
2: weetu doht.
3: beherberger/ Úaim-
4: neex.
5: Herb§t/ Ruddens.
6: Heerd/ Lohpo=pullx.
7: Heerd/ Heerd§tat/
8: focus, Vgguns=
9: kurris.
10: verhergen/ poh§tiet/
11: iß=poh§tiet.
12: Verherger/ Poh§ti-
13: tais.
14: verherget/ ißpoh§tietz
15: verhergung/ po§ti-
16: §chana.
17: Hermlin/ mus ara-
18: neus, Úärrmulis.
19: Herr/ Kungs.
20: ober§ter Herr/ Für§t
21: Leelskungs.
22: Rahtsherren/ Run-
23: naskunghi/ Rahts=
24: kunghi.
25: Herren Knecht/ ap-
26: paritor, Pielän=
27: bahrns/ Úullains.

herr-

89A. lpp.

1: herr§chen/ walldiet.
2: beher§chen/ peewah-
3: reht/ pee=walldiet/
4: vswahreht.
5: Herr§cher/ Walldi-
6: tais.
7: Herr§chung/ Wall-
8: di§chana.
9: Hertz/ Úirrds.
10: behertzt/ droh§ch.
11: Hertzhafftigkeit/
12: droh§chiba.
13: behertzt machen/
14: dro§chu darriet/ ee-
15: droh§chenaht.
16: Hertzenleid/ bähdas.
17: Hertzwehe/ úirrds=
18: úahpe.
19: hertzen/ hal§en/ ap-
20: kampt.
21: heßlich/ nhejaux.
22: heßlich machen/ nhe-
23: jaucke darriet.
24: hetzen/ pakuhdenaht/
25: kudenaht.

89B. lpp.

1: aneinander hetze~/ úa-
2: kudenaht/ úariedenaht
3: heucheln/ wall§chkiet
4: Heuchler/ Wallk§ch-
5: kis/ Willtneex.
6: heucheley/ Wallk-
7: §chkiba/ Willtiba.
8: heulen/ kaukt.
9: das heulen/ kauck-
10: §chana.
11: heut/ §chodeen.
12: hewrig/ §cho ghaddu
13: Hex/ Zauberer/
14: Burrwis.
15: Hexerey/ Burrwiba
16: Hexenwerck/ fa§ci-
17: num, Apmane-
18: §chana.
19: hey/ ey.
20: Heyd/ Úilla.
21: ein Heyde/ Ethnic',
22: paganus, Paggans.
23: Heydechs/ Schkirr-
24: §atta.
25: Heyland/ Pe§titais.

Heyl/

90A. lpp.

1: Heyl/ Pe§ti§chana.
2: heilen/ d§eedenaht.
3: heilen/ heil werden/
4: úad§ie§t/ wä§úäls tapt.
5: Heyl wünd§chen/
6: wi§úu labbu wehleht.
7: heilig/ §wähtz.
8: Heiligkeit/ §wehtiba.
9: geheiligt/ §wehtietz.
10: heiligen/ §wehtiet.
11: Heimat/ Tähwa=
12: Semme.
13: daheim/ majahß.
14: heim§uchen/ majahß
15: peemeckleht.
16: Geheimniß/ Zillwä-
17: ka pratam pa§läpta
18: leeta.
19: heimlich/ §läppäns.
20: heimlich/ clam, §läp-
21: päne.
22: heimlich halten/
23: §leppt.
24: Heyraht/ Derribas.
25: verheyraten/ ißdoht
26: Wieram/ abpretzeht

90B. lpp.

1: §ich verheyrahten/
2: Wieru jembt.
3: vnverheyratet/ nhe-
4: prätzähtz.
5: hei§chen/ fordern/
6: pra§úiet/ waizaht.
7: hei§chen/ bettlen/
8: deedeleht.
9: Hei§cher/ forderer/
10: Pra§úitais.
11: hei§chung/ bettlung
12: deedele§chana.
13: hei§er/ ais=§matzis.
14: hei§erkeit/ ais=§mack-
15: §chana.
16: hei§er werden/ ais=
17: §mackt.
18: hei§er §eyn/ ais=§ma-
19: tzis buht.
20: heiß/ karr§ts.
21: heiß §eyn/ karr§ts
22: buht.
23: hei§§en/ befehlen/
24: pawehleht.
25: vngehei§§en/ nhewä-
26: lähtz.

geheiß/

91A. lpp.

1: geheiß/ pawehle§cha-
2: na.
3: verhei§§en/ úohliet.
4: verhei§§ung/ úohli-
5: §chana.
6: heiter/ hell/ §kaidris/
7: §poh§ch.
8: Hi.
9: Hie/ §che/ §cheitan/
10: §cheit.
11: hie di§§eit/ §che/ §cho=
12: puß.
13: hiedurch/ §che zaur.
14: hieher/ §churrp/ §churr
15: biß hieher/ §chamähr
16: Himmel/ Debbeß.
17: himli§ch/ debbe§kiegs
18: vom Him~el herab/
19: no Debbeß.
20: hinauß/ ahra.
21: hinein/ eek§cha.
22: hin vnnd wieder/
23: §churrp vnd turrp.
24: hinfür/ hinfort/ no
25: §cho laiku.
26: hinüber/ pahre.

91B. lpp.

1: hinweg mit/ apage,
2: noh§t/ ey kurr.
3: von hinnen/ no
4: §chennenes.
5: hincken/ klibboht.
6: hinckend/ klibbs.
7: hinckung/ das hin-
8: cken/ klibb§chana.
9: Hinder/ Arß/
10: Sprahkle/ Ohxta/
11: Packaïa.
12: hinder/ po§t, Packaï.
13: der hinder§t/ ultim'
14: pehdeis.
15: verhindern/ kahweht
16: verhinderniß/ kawe-
17: §chana/ Eemä§la.
18: hinderlegen/ depo-
19: nere, nolickt/ att-
20: lickt.
21: Hinderli§t/ willtiba.
22: hinderli§tig/ willte-
23: neex.
24: hinderli§tiglich/ ar
25: willtu.
26: hinder §ich/ attpackaï

hin-

92A. lpp.

1: hinl䧧ig/ kuhtris/
2: §lingkis.
3: Hirn/ Ghallwa=
4: úmad§enes.
5: Hirn§chal/ Ghall-
6: was=kauß/ úmad-
7: d§enes=kauß.
8: hirnwütig/ thrax.
9: Hirt/ Ghanns.
10: Viehhirt/ Lohpo=
11: Ghanns.
12: Schaffhirt/ Aujo=
13: ghanns.
14: Schweinhirt/ Zuh-
15: ko=ghanns.
16: Hi§op/ Jh§opes.
17: hitze/ karr§tums.
18: hitzig/ karr§ts.
19: hitzig machen/ karr-
20: §te darriet.
21: hitzig §eyn/ karr§ts
22: buht.
23: wider hitzig machen
24: vskarr§§eht.
25: Ho.
26: Hobel/ Ehweles.
27: hoblen/ Ehweleht.

92B. lpp.

1: hoch/ auxts.
2: fa§t hoch/ ïohte auxts
3: Hochheit/ Auxtiba/
4: auxtums.
5: hochfertig/ läppnis/
6: ghrä§nis.
7: hochhalten/ zeeniet/
8: auxte turreht.
9: Hochmuth/ Leppni-
10: ba/ ghre§niba.
11: Hochzeit/ Kah§as.
12: Hoden/ Pauti.
13: Hoden§ack/ Pauto=
14: kule.
15: Hoff/ Mui§cha.
16: Hoffplatz/ Mui-
17: §chas=widds/ pa-
18: ghallme.
19: Hoff vmb den Mon
20: Dahrß apkahrt to
21: Mehnes.
22: Hoffart/ Leppniba/
23: Ghre§niba.
24: hoffertig/ läppnis/
25: ghrä§nis.
26: hoffen/ zerreht.

hoff-

93A. lpp.

1: Hoffnung/ zerre§cha-
2: na.
3: der höhe§t/ wiß=aux-
4: takais.
5: erhöhen/ pa=auxte-
6: naht.
7: erhöhet/ auxtenahtz/
8: pa=auxtenahtz.
9: Hoherpie§ter/ auxtz=
10: ba§nizas=Kungs.
11: hola/ ho§cha/ hai.
12: hol/ zaurumains.
13: hölen/ außhölen/
14: ißdohboht.
15: holen/ beruffen/ ai-
16: tzenaht.
17: Holder/ Wacholder
18: Pa=eggles.
19: Holderbeer/ Wa-
20: cholderbeer/ Pa=
21: eggles=Oghi.
22: hold/ gun§t/ labba
23: úirrds/ Schäla§tiba/
24: Mielä§tiba.
25: hold§elig/ mieliegs.
26: hold §eyn/ mieïoht/
27: labbu úirrdi turreht.

93B. lpp.

1: Holtz/ Mallka.
2: Holtzbock/ Kirrpis.
3: Holtzwurm/ id.
4: auffhören/ mi§t/ mit-
5: teteeß.
6: Höle der Hand/
7: Rohkas=dohbums.
8: es gehört/ klajahß/
9: peedärr/ peenahkahß
10: erhören/ paklau§úiet.
11: verhören/ examina-
12: re, ißklau§úiet.
13: vbel hörend/ pakurr-
14: lis buht/ ghrute
15: d§irrdeht.
16: vbel hörend/ pakurrlis{pakurr-(lis.}.
17: zu hören/ pertinere,
18: peederreht.
19: Horn/ Raggs.
20: Einhorn/ Ween=
21: rad§is.
22: gehor§am/ Packlau§-
23: úi§chana.
24: ho§cha/ Heus, klau§-
25: úais.
26: Ho§enbendel/
27: Pagkeles.

Hu.

94A. lpp.

1: Hu.
2: Huff oder Solen an
3: Pferden/ Naggs.
4: Huffey§en/ packawa.
5: Hufft/ Ghuh§chas.
6: Hügel/ Kallnings/
7: Packalne.
8: huy/ vi/ nu.
9: Hülff/ Pallied§iba.
10: Hül§en/ Sähnalas.
11: Hummel/ dunduris.
12: Hund/ Úunnß.
13: Jachhund/ Kurrtz.
14: Spürhund/ Queck-
15: §chkis.
16: Hunds=ge§chrey/
17: Úunns=kauk§chana.
18: bellen wie ein Hund
19: reet.
20: hundert/ úimbtz.
21: der hunder§t/ úimb-
22: tais.
23: bey hundert/ pa
24: úimbteem.
25: hundertfach/ úimb-
26: tukahrt.

94B. lpp.

1: hundert mahl/ úimb-
2: tu reis.
3: Huhn/ Wi§ta.
4: Feldhun/ lauko=jrrbe
5: Kalekuti§che Hun/
6: Kukuris.
7: wie die Hüner §chrei-
8: en/ kladd§enaht.
9: wie die jungen Hü-
10: ner §chreye~/ piexteht
11: Hunger/ Badds.
12: hungern/ hungerig
13: §eyn/ i§úallzis buht.
14: hungerig/ famelic',
15: baddmiris.
16: hüpffen/ lehkt/ deet.
17: hüpffung/ dee§cha-
18: na/ lehk§chana.
19: vberhüpffen/ pahr=
20: lehkt.
21: hüb§ch/ jaux/ di-
22: §chans.
23: hüb§che/ pulchritu-
24: do, jaukums/ krahß-
25: niba.

hüb§ch-

95A. lpp.

1: hüb§chlich/ jauke/
2: krahßne.
3: Huhr/ Mauka.
4: Hurer/ Mauzeneex/
5: Mauko=d§inneis.
6: Hurerey/ Mauziba.
7: Hurenkind/ Mau-
8: kas=bährns.
9: hurtig/ attkiels.
10: hurtiglich/ attkiele.
11: Hu§t/ Kläppus.
12: hu§ten/ kläppoht/
13: kläppus mahz.
14: Hut/ Zäppure.
15: Hutmacher/ Zäp-
16: purneex.
17: Hut/ Wacht/ ghlab-
18: bo§chana/ wacktz.
19: hüten/ wachen/ §arr-
20: ghaht/ wackteht.
21: Hüter/ Úarrgs/
22: Wackteneex.
23: behüten/ ghlabboht/
24: paghlabboht/ úarr-
25: ghaht/ pa§úarrghat.
26: behüt§am/ ar prah-
27: tu/arr §iòòu.

95B. lpp.

1: behüt§am/ cautus,
2: Prahtiex.
3: §ich hüten/ úarrgha-
4: teeß.
5: Thürhüter/ Durr-
6: wo=úarrx.
7: Hy§op/ Jh§opes.
8: Ja.
9: Ja/ Ja.
10: Ja freylich/ ka=tad.
11: jagen/ meddiet
12: ein Jäger/ Medde-
13: neex.
14: Jagung/ ein Jagt/
15: Meddi§chana.
16: jagen/ §ectari, d§ie-
17: tees.
18: nachjagen/ d§ie-
19: tees{idem.}
20: verjage~/ d§iet/ noh§t=
21: d§iet/ waijaht/
22: noh§twaijaht.
23: verjähen/ bekennen/
24: atd§iet/ vs=úatziet/
25: iß=úatziet.
26: Jammer/ Liegsda.

F

Jahr/

96A. lpp.

1: Jahr/ Ghadds/
2: Ghaddskahrtz.
3: jährlich/ ick ghaddus.
4: ver§chienen Jahr/
5: pährn.
6: Jahrmarck/ Tirr-
7: gus/ Applahtz.
8: halb Jahr/ puß
9: Ghadds.
10: Jätten/ raweht.
11: das jätten/ rahwe-
12: §chana.
13: außjätte~/ ißrahweht.
14: jauchtzen vor Frew-
15: den/ ghawileht.
16: Jc.
17: Jch/ eß.
18: Je.
19: Jeder/ ick=kattris/ ick=
20: weens.
21: jedoch/ tomähr.
22: jener/ wings.
23: jemahls/ úaw muh-
24: §cham.
25: jen§eit/ winja pu§úe.

96B. lpp.

1: jeglicher/ ick kattris.
2: jetzund/ taggad/
3: taggadien.
4: ein Jgel/ E§is.
5: Jm.
6: Jmber/ Engueres.
7: Jmbiß/ prandium,
8: A§aida.
9: zu Jmbiß e§§e~/ pran-
10: dere, A§aidu eh§t.
11: Jmme/ Bien/ Bitte
12: Jm~en§tock/ Trohps/
13: Bi§§cho=trohps.
14: der mit Jm~en vmb-
15: gehet/ Bitteneex.
16: wann die Jmmen
17: §au§en/ duhtz.
18: Jmpffen/ deh§tiet.
19: Jmpffung/ deh§ti-
20: §chana.
21: Jmpffer/ deh§titais.
22: jmmerdar/ alla§ch/
23: alla§chien/ muh-
24: §chige.
25: Jn.

97A. lpp.

1: Jn.
2: Jn/ eek§cha.
3: Jngber/ Engweres.
4: jnnen werden/ no-
5: manniet.
6: erinnern/ attmin-
7: neht/ attghadaht.
8: erinnerung/ attmin-
9: ne§chana/ attgha-
10: da§chana.
11: jnnerhalb/ no eek-
12: §chas.
13: jnnerlich/ no eek§che-
14: nes.
15: Jo.
16: Joch/ Juhga.
17: Jr.
18: Jrrdin=Ge§chirr/
19: Mahla=traux.
20: Jrrdin Topff/ mah-
21: la=pohds.
22: irren/ bohxtiet/ alloht
23: jrrung/ allo§chana/
24: bohxti§chana.

97B. lpp.

1: J§.
2: J§op/ J§opes.
3: J§raeliter/ J§raeli-
4: teºa Ïaudis/ Jud-
5: di/ Juddo=Ïaudis.
6: jetzt/ taggad/ tagga-
7: dien/ nu/ ittnu.
8: Ju.
9: Jucken/ nee§aht.
10: das Jucken/ Nai§a.
11: ein Jud/ Judds/
12: Úiegha.
13: Judi§ch Land/ Jud-
14: do=Semme.
15: Jugend/ Jauniba.
16: von Jugend auff/
17: no pirrmas bherni-
18: bas.
19: Jung eines jeden
20: Thiers/ Wai§la.
21: jung/ jauns.
22: Jünger/ jaunahx.
23: Jungfraw/ Jum=
24: prawa.

F ij

Jung-

98A. lpp.

1: Jungfraw§chafft/
2: Jumprawiba.
3: Jüngling/ Jauneh-
4: klis/ jauns pui§úis.
5: jung werden/ jauns
6: tapt.
7: Jupp/ tunica linea,
8: vswalckas.
9: Ka.
10: Kaal/ plix.
11: kaalheit/ plickums.
12: kaal §eyn/ plix buht.
13: kaal werden/ plix
14: tapt.
15: Koht/ Dubbïi/
16: Úuhds.
17: Men§chenkoht/ Zill-
18: wäka=úuhdi.
19: kohtich/ dubbïains.
20: Kachel/ Pohds/
21: Krahßna=pohds.
22: Kachler/ Pohdneex.
23: Krautkäffer/ Sprad-
24: d§chi.
25: Mi§tkäffer/ Wab-
26: bole.

98B. lpp.

1: Käl/ Riekle.
2: Kalb/ Tell§ch
3: Kälblein/ Tellings.
4: Kalck/ Skallkes.
5: Kalckopfen/ Skall-
6: ka=zepplis.
7: Kalckbrenner/ §kall-
8: ka=däd§enatais.
9: Kalender/ Laiko=
10: ghramata.
11: Kälte/ auxtums/ úall-
12: tums.
13: Kalt/ auxts/ úalltz.
14: kalt §eyn/ úallt.
15: erkälten/ kalt ma-
16: chen/ d§i§úenaht.
17: erkältung/ d§i§úena-
18: §chana.
19: widerumb kalt wer-
20: den/ attkall add§i§t.
21: Kaltweh/ Fieber/
22: Drudd§is.
23: Kaltweh oder das
24: Fieber haben/ no
25: Drudd§i krä§ts
26: tapt.

Kamel/

99A. lpp.

1: Kameel/ Me§cha=
2: úirrgs.
3: Kamillenblumen/
4: Kumeles.
5: Kamm der Vögel/
6: Úexte.
7: das einen Kampff
8: hat/ kam úexte.
9: Kammhar/ Úaººi.
10: Kamm/ Kemmes.
11: Weberkamm Kemmes{idem}.
12: Kämmen/ úuckaht.
13: Kammer/ Kambaris
14: Harni§chkammer/
15: Bruòòakambaris.
16: Schlaffkammer/
17: ghuïïamakambaris.
18: Spei§ekam~er/ Bar-
19: riba=kambaris.
20: Kampff/ Kau§chana
21: kämpffen/ kauteeß.
22: Kandel/ Kanna.
23: Kaninichen/ Tru§úch
24: ich kan/ eß mahku/
25: §pehju/ warru.
26: bekand/ pa§ie§tams.

99B. lpp.

1: vnbekand/ nhepa§ie-
2: §tams.
3: Bekäntniß/ att§ie-
4: §chana/ iß=úatzi§cha-
5: na.
6: Kantzel/ Preddigka=
7: krähßlis.
8: Kantzler/ Käntzleris.
9: Kärcker/ Zeetuma/
10: Ka§te.
11: Kärcker vnterm ge-
12: bäwde/ Ka§te/
13: Curl. Tümneeka.
14: Kärcker von zweyen
15: Balcken/ darinne
16: die Fü§§e ge§chla-
17: gen werden/ úeexts
18: karg/ úiews/ úiexts.
19: Kar§t/ Harcke/
20: ghrabeklis.
21: kar§ten/ harcken/
22: ghrahbt.
23: Käß/ Úeers.
24: Ka§te/ Schkir§ts.
25: Katz/ Kagke.
26: Meerkatz/ Juhres=
27: kagke.

F iij

Kauff/

100A. lpp.

1: Kauff/ Pretze§chana.
2: kauffen/ pretzeht/
3: pirrckt.
4: Käuffer/ Pirrzeis.
5: Kauffman/ Pretze-
6: neex.
7: Kauffmanswahre/
8: Pretze.
9: erkauffen/ attpirckt.
10: verkauffen/ pahr=
11: dohdt.
12: verkauffung/ pahr=
13: doh§chana.
14: vnverkaufft/ nhepar=
15: dohtz.
16: kaum/ ghruhte.
17: Kautz oder Eul/
18: Appohx.
19: käwen/ ghrämmoht.
20: Ke.
21: Kefer/ Spradd§chi/
22: Kuckaiòi.
23: keren/ §auberen/
24: §kie§tiet/ meh§t.
25: keren/ wenden/
26: ghree§t/ apghree§t.

100B. lpp.

1: Kerbeh§em/ Drah-
2: na=úu§úecklis.
3: außkeren/ außfege~/
4: ißmeh§t.
5: abkeren/ attghree§t/
6: noghree§t.
7: entgegen keren/
8: prettie ghree§t.
9: hinder §ich keren/
10: no leekt/ attlohziet.
11: §ich bekere~/ no ghrä-
12: keems att§taht.
13: vmbkeren/ apghree§t
14: Keiff/ Zanck/ Bahr-
15: §chana.
16: keiffen/ zancke~/ bahr-
17: teeß.
18: keichen/ ghrute puh§t.
19: der keichet/ du§úuls.
20: Keil/ Kielies.
21: Keil ein§chlagen/
22: Kieli ee=úi§t.
23: Kell/ Kelle.
24: Keller/ Paghrabbs.
25: kennen/ pa§iet.
26: bekennen/ iß=úatziet/
27: at§iet.

nicht

101A. lpp.

1: nicht erkennen/ nhe-
2: pa§iet.
3: Kerbelkraut/. Kehr-
4: wels.
5: Kerbholtz/ Burrtas=
6: kohx/ Burrta.
7: Kercker/ Zeetuma.
8: Kern an den Früch-
9: ten/ Úähkla.
10: Kern einer Nuß/
11: Kohdols.
12: Kertz/ Licht/ Úwetze.
13: Ke§§el/ Kattlis.
14: Ketten/ Kehdes/
15: Skehdes.
16: keu§ch/ ghodiegs.
17: ein Keul/ Nuhja.
18: keu§chheit/ ghodiba.
19: keiner/ nhe weens.
20: an keinem Ort/ nhe=
21: neekur.
22: Key§er/ Key§ers.
23: Ki.
24: Kienbaum/ Preeda
25: Kien/ Úwackas/
26: Curl. Úwickis.
27: erkie§en/ ißwehleht/
28: ißlukoht.

101B. lpp.

1: Kinn/ das Kinn/
2: Úmackris.
3: Kinnback/ Sohds{Úohds}.
4: Kind/ Bährns.
5: zweyer Brüder Kin-
6: der/ Brahïa=bährni.
7: Gebrüder=Kinder/
8: Brahlneeki.
9: Ge§chwi§trig Kind/
10: Mah§úas=bährni.
11: jung Kind/ jauns
12: Bährns.
13: Kinds=Kind/ Bähr-
14: no=bährns.
15: von Kind auff/ no
16: pirrmas behrnibas.
17: Kindheit/ Behrniba
18: Kindi§ch/ Bernigha
19: dabba.
20: Kindsweh/ bährna=
21: úahpes.
22: an Kindes §tatt
23: auffnehmen/ par
24: úawu Bährnu vs-
25: jembt.
26: Kirch/ Ba§niza.

F iiij

Kirch-

102A. lpp.

1: Kirchhoff/ Kapp=
2: úehte.
3: kirren/ kirrxteht.
4: Kirß/ Keßbehres.
5: kiß/ grieß/ §wirrgsdi.
6: kißechtig/ §wirrg-
7: §dains.
8: Ki§t/ Skirr§ts.
9: Kittel/ Vswallkas.
10: Kl.
11: Klebe~/ lipt/ peelippt
12: Klaffter/ A§úe.
13: Klag/ Schälo§chana
14: klagen/ betrawren/
15: §chähloht/ aprau-
16: daht.
17: §ich beklagen/ §chälo-
18: teeß.
19: Klag/ Anklag/ úuh-
20: d§e§chana.
21: Kläger/ Úuhd§ätais
22: der Beklagte/ Ap-
23: úuhd§ähts.
24: anklage~/ apúuhd§eht.
25: klang/ §kanniba.
26: einen klang geben/
27: §kanneht.

102B. lpp.

1: Peit§chklapp/ pliex-
2: kena§chana.
3: klappe~ mit der Peit-
4: §che/ pliek§chkeht.
5: klapperen/ §chwatze~/
6: tehr§eht/ pluck§chkeht
7: Klapperer/ §chwa-
8: tzer/ Tähr§ätais/
9: Pluck§chkätais.
10: klapperheit/ ther§e-
11: §chana/ Pluck§chke-
12: §chana.
13: klar/ §kaidris/
14: §poh§ch.
15: klarheit/ §kaidriba/
16: §poh§chiba/ §poh-
17: §chums.
18: klärlich/ §kaidre.
19: erklären/ iß=§tah§tiet.
20: erklärung/ iß=§tah§ti-
21: §chana.
22: Klaw der Vogel
23: vnd Thiere/ Naggs.
24: kleben/ ankleben/
25: lippt/ pee=lippt.
26: anklebung/ pee=lipp-
27: §chana.

Klee/

103A. lpp.

1: Klee/ Ahboli§chi/ Ah-
2: boïa=§ahle.
3: Kleyen/ Klijas.
4: das auß Kleyen i§t/
5: no Klijahm.
6: Kletten/ Dad§is.
7: ankleiben/ lippinaht/
8: pee=lippinaht.
9: Kleid/ Drahna/
10: Drehbe.
11: kleiden/ bekleiden/
12: tehrpt/ gehrbt/ ap-
13: tehrpt.
14: klein/ maß.
15: kleinern/ verklei-
16: nern/ nitzinaht/
17: neewaht.
18: verkleinerung/ nitzi-
19: na§chana/ neewa-
20: §chana.
21: klingen/ §kanneht.
22: das klingen/ §kanne-
23: §chana.
24: erklinge~/ att§kanneht
25: klopffe~ an der Thür/
26: klahweht/ úi§t py
27: Durrweem.

103B. lpp.

1: klopffen/ alß das
2: Hertz/ lehkt/ hinc.
3: Úirrdtz lätz.
4: Klo§ter/ Kloh§ters.
5: Klotz/ block/ blugkis.
6: Klufft/ §tarrpiba.
7: klug/ ghuddris/ prah-
8: tiegs.
9: Klügling/ ghuddris/
10: ghudder=dägguns.
11: Klux/ der Schluck/
12: Schaggus.
13: kluxen/ §chlucken/
14: §chaggus rau/ rau-
15: §ta.
16: Kn.
17: Knab/ Pui§úis.
18: knall/ knaxke§chana/
19: braxke§chana.
20: knallen/ knaxkeht/
21: braxkeht.
22: Knecht/ Kallps.
23: Knecht/ der dem
24: Herren nachgehet/
25: Úullains.
26: Fußknecht/ Kaje-
27: neex.

F v

Stadt-

104A. lpp.

1: Stadtknecht/ Pie-
2: länbährns.
3: Knecht §eyn/ famu-
4: lari, kallpoht.
5: knetten/ mieziet.
6: geknett/ mieziets.
7: ein kneul Garn/
8: Kammohls.
9: auff ein kneul wi-
10: ckeln/ vs Kammo-
11: lu tiet/ kam~ola` tiet.
12: Knie/ Zell§ch.
13: Knie§cheib/ Úkree-
14: mels.
15: knitt§chen/ knir§che~/
16: berr§t/ úaberr§t/
17: ghrau§t/ úaghrau§t.
18: Knoblauch/ Kipplo-
19: ki{Kipplo-(ki.}.
20: Knoch/ Kauls.
21: Knod/ krumßlis.
22: Knoff/ Kòohpe.
23: knüpffen/ ma§ghus
24: darriet.
25: anknüpffen/ peeúeet/
26: peeri§t/ Seelb.
27: Knupff/ Ma§ghis.

104B. lpp.

1: verknüpffen/ úama§-
2: ghenaht/ úara§ch-
3: ghenaht.
4: zu§ammen knüpffe~/
5: úa§úeet/ úari§t.
6: Knüttel/ Knippele.
7: Ko.
8: Koch/ Pawars.
9: kochen/ wahriet.
10: halb gekocht/ puß=
11: wirris.
12: vngekocht/ jähls.
13: kochung/ wahri§cha-
14: na.
15: außkochen/ ißwirrt/
16: ißwahriet.
17: verkochen/ úawahriet/
18: úawirrt.
19: wiederumb kochen/
20: vswirrt/ vswahriet/
21: vswirrinaht.
22: Kohl/ kahpo§ti/ bra§-
23: §ica, caulis.
24: Kohl/ carbo, Ohghle{Oh-(ghle.}.
25: Kolb/ Nuhja.

kom

105A. lpp.

1: kom herzu/ nahtz
2: §churr.
3: kommen/ nahkt.
4: davon kommen/ iß-
5: §pruckt/ ißbehkt.
6: entgegen kommen/
7: úatappt.
8: hinzu kommen/ pee=
9: eet/ da=eet.
10: vberkom~en/ erlan-
11: gen/ dabbuit.
12: vberein kommen/
13: úaderreht/ úaderre-
14: teeß.
15: vnver§ehnlich dazu
16: kommen/ no nhe-
17: jau§ch pee=eet.
18: wiederkommen/ att=
19: eet/ pahr=eet.
20: zu§ammen kommme~/
21: úa=eet.
22: kom~et/ Pferd kom-
23: met/ Helcium,
24: Paughas/ Wallh.
25: Úackas.
26: König/ Konings.

105B. lpp.

1: Königreich/ wall§ta/
2: Semme.
3: kön~en/ §peht/ warreht
4: nicht können/ nhe
5: §peht/ nhewarreht.
6: Kopff/ Ghallwa.
7: großkopff/ leelghall-
8: wis.
9: eigen=§inniger kopff/
10: patt=ghallwis.
11: den Kopff abhawe~/
12: ghallwu nozirr§t.
13: Korall/ Krelles.
14: Korb/ Kurrwis.
15: Brodkorb/ Mai§es=
16: kurrwis.
17: ein korn/ granum,
18: ghrauds.
19: kornicht/ voll korner
20: pills ghraudo.
21: Korn/ Frucht/ Lab-
22: biba.
23: Korn Ahr/ Wahrpa
24: Korngarb/ kuhlis.
25: Korngabel/ Dack-
26: §chas/ Úackumi/
27: Tri§aºi.

Korn-

106A. lpp.

1: Kornhauß/ Kleet/
2: Klehts.
3: Korn §amblen/ Lab-
4: bibu úajembt/ úa-
5: kohpt.
6: Korn§tengel/ Stoh-
7: bris.
8: korn§treiche/ §treich-
9: holtz/ Striekoltz.
10: Kornwurm/ Ku-
11: kaiòi.
12: Ko§t/ Speiß vnnd
13: Tranck/ Barriba/
14: Ehdens vnd D§eh-
15: rens.
16: ko§ten/ §chmecken/
17: §meckeht.
18: ko§tung/ §chmecku~g/
19: §mecke§chana.
20: kö§tlich/ dahrgs.
21: Kotz/ Gau§ape,
22: Kut§chdeckis.
23: kotzen/ brechen/ vo-
24: mere, wembt.
25: das kotzen/ das bre-
26: chen/ vomitus,
27: Wemb§chana.

106B. lpp.

1: Kr.
2: Krache~/ knack§chkeht
3: ein krach/ knack§chke-
4: §chana.
5: Kräe/ Wahrna.
6: das krähen der Ha-
7: nen/ Gallicinium,
8: ghaiïi/ pl.
9: Krafft/ §pähx/ warra
10: kräfftig/ §pehziegs/
11: warräns.
12: kräfftiglich/ §pehzi-
13: ghe/ warräne.
14: vnkräfftig/ beߧpeh-
15: ziegs.
16: kräfftig §eyn/ §peht.
17: krafftloß/ beß=§peh-
18: ziegs.
19: Kraam/ Waar/
20: Merx, Pretze.
21: kramen/ pretzeht.
22: Krämer/ Pretzeneex.
23: Krampff/ §pa§mus,
24: Krampis wällck.
25: Kranich/ D§ehrwe.

§chreyen

107A. lpp.

1: §chreye~ wie ein Kra-
2: nich/ kleekt.
3: kranck/ nhewä§úäls/
4: beß=§pehziegs.
5: Kranckheit/ Nhe-
6: we§úeliba.
7: Weiberkranckheit/
8: Úahrni/ tee úawi.
9: kranck §eyn/ nhewä§-
10: úäls buht.
11: kranck werden/ nhe-
12: wä§úäls tapt.
13: Krantz/ Pu§§chkains/
14: Krantzis.
15: kratzen/ ka§úiet.
16: Kratzer/ Ka§úitais.
17: kratzung/ ka§úi§chana
18: krätzig/ ka§úains/ pills
19: naiß.
20: abkratzen/ noka§úiet.
21: hinein kratzen/ eeka§-
22: úiet.
23: Krauß/ Krug/ Ur-
24: ceus, Kruh§e.
25: krauß/ cri§pus, kup-
26: plis.

107B. lpp.

1: krauß machen/ kup-
2: ple darriet.
3: Kraut/ Sahle.
4: Krautwurm/ §pra-
5: d§chi.
6: einge§altzen Kraut/
7: fawr Kohl/ oder
8: Kompo§t/ Kapo-
9: §ti/ §kahbi Kapo§ti.
10: Krebs/ Weh§is.
11: Kreid/ Kriete.
12: Kreß/ Kehr§chi/
13: §kehr§chi.
14: Brunnen=Kreß/
15: Vhden=Kehr§chi.
16: kreiß vmb den Mon
17: Dahrß apkahrt
18: Mehneß.
19: kriechen/ willkteeß.
20: auff alle viere krie-
21: chen/ rahpt/ rahpu
22: eet.
23: fort krieche~/ projam
24: willckteeß.

zu§am-

108A. lpp.

1: zu§ammen kriechen/
2: úawillckteeß.
3: Krieg/ Karr§ch.
4: Kriegsmann/ kaººa=
5: wiers.
6: Kriegsheer/ Spähx/
7: Kaººa=§pähx.
8: Kriege~/ belligerare,
9: kaººoht.
10: dz krim~en im Bauch
11: Sarrnoghrai§e.
12: kriegen/ bekomme~/
13: dabbuit.
14: Krohn/ Krohnis/
15: Pu§§chkainis.
16: Königlich Krohn/
17: Köniòa Krohnis.
18: krönen/ abpußkoht.
19: Kropff/ Kahxle.
20: das Krö§e oder Ein-
21: geweid/ Eek§chas/
22: Sarrnas.
23: Kro§pel/ krumßlis.
24: Kröht/ Kruppis.
25: Krück/ Krugkis.
26: Krug/ Kruh§e.

108B. lpp.

1: krumm/ liex.
2: krümme/ liekums.
3: krümmen/ lohziet/
4: lieke darriet.
5: Kü.
6: Kübel/ Kubblis.
7: Küche/ Pawarneeza/
8: Pawara.
9: Kuche/ Karr§cha/
10: Plahzins/ Liv. letti.
11: Kugel/ Lohda.
12: kuglicht/ rund/ ap-
13: pal§ch.
14: auff ein Kugel win-
15: den/ vs kamolu tiet.
16: Kuh/ Ghohß.
17: Kül/ d§eßtris/ wäh§is.
18: erkülen/ kül mache~/
19: add§i§úenaht.
20: erkülen/ kül werden
21: add§i§t.
22: Küllmet/ Úeex.
23: kummer/ bähdi.
24: §ich bekümmern/
25: bähdateeß.
26: Küm~el/ Kümmeles.

kühn/

109A. lpp.

1: kühn/ droh§ch.
2: kühnlich/ droh§che/
3: ar droh§chu Úirrdi.
4: kühnheit/ droh§chi-
5: ba/ droh§chums.
6: kühn §eyn/ droh§ch
7: buht.
8: kunckel/ kohdels.
9: kund/ kundbar/ §in-
10: nams.
11: kundbar werden/
12: §innams tapt.
13: kund§chafft/ zeug-
14: niß/ Leeziba.
15: Kund§chaffer/ Zeu-
16: ge/ Leezeneex.
17: kund§chafft §agen/
18: Leezibu doht.
19: kund thun/ §iòòu
20: doht.
21: verkündigen/ úatziet/
22: §tah§tiet.
23: künfftig/ nahkams.
24: Zukunfft/ attee§cha-
25: na.
26: Kun§t/ Kün§te/ Am-
27: matz.

109B. lpp.

1: kun§treich/ artifex,
2: Ammata=wiers.
3: kün§tlich/ §kun§tighe.
4: Kupffer/ Warr§ch.
5: kupffern/ no warru.
6: verküpffert/ apwaº-
7: ºohts.
8: Kupffer§chmidt/
9: Kattlokalleis.
10: kuppel/ band/ úaite/
11: wallgs.
12: Kürbs/ leels Kree=
13: abohls.
14: Kürßner/ Ka§chok-
15: neex.
16: kurtz/ ihß/ §trupps.
17: kürtzlich/ ar ih§úeems
18: Wahrdeems.
19: kürtze/ ih§úums.
20: kurtzweil/ úmaida/
21: úmaidi§chana.
22: kurtzweil treiben/
23: úmaidiet.
24: kü§§en/ §kuhp§tiet/
25: Muttes doht.

der

110A. lpp.

1: der jemand kü§§et/
2: §kuhp§titais.
3: das kü§§en/ §kuhp§ti-
4: §chana.
5: ein Kü§§en/ Spill-
6: wäns.
7: kützeln/ kuttenaht.
8: kützelung/ kuttena-
9: §chana.
10: La.
11: Laben/ at§pirrd§e-
12: naht.
13: lachen/ úmeeteeß.
14: lacher/ ri§or, úmeh-
15: jeiß.
16: gelächter/ úmee§chana{úmee§cha-(na.}.
17: lächlen/ §ubridere,
18: pa=úmeeteeß.
19: laut oder vber die
20: maß lachen/ leelu
21: úmee§chanu úmee-
22: teeß.
23: Lade/ Lade.
24: lade~/ invitare, luhkt/
25: Wee§úibahß luhkt.
26: laden/ be§chweren/
27: apkraut.

110B. lpp.

1: Lägel/ Bla§§chkis/
2: Leggels.
3: Läger/ Legheris.
4: Läger §chlagen/ Le-
5: gheri úi§t/ me§t.
6: belägeren/ apúeh§t/
7: abúehdeht.
8: lahm an Fü§§en/
9: Ti§lis.
10: Lamb/ Jährs.
11: Land/ Sem~e/ Tauta
12: Außländi§ch/ Taut-
13: weets/ no §we§§chas
14: Semmes.
15: Land§treicher/ §em~=
16: täckuls/ §emmtäx.
17: lang/ gharr§ch.
18: langer Men§ch/
19: Streilis/ gharr§ch
20: Zillwähx.
21: länge/ ghaººums.
22: lang/ diu, illghe.
23: gar lang/ ïohte ill-
24: ge.
25: vor läng§t/ jaw úenn.
26: wie lang? zick illghe?

erlan-

111A. lpp.

1: erlangen/ dabbuit.
2: erlangung/ dabbui-
3: §chana.
4: gelangen/ peederreht
5: verlangen/ begierd/
6: ghribbe§chana.
7: verlangen haben/
8: illghoteeß/ eeghrib-
9: beht.
10: widerumb erlange~/
11: attkal att=dabbuit.
12: langfü§§ig/ gharr=
13: kajis.
14: lang§am/ tardus,
15: kuhtris/ §lincks.
16: lang§amer/ §lingkis.
17: lang§amkeit/ §lin-
18: ckums.
19: Lantze/ Spieß/
20: Schkähps.
21: lappen/ flicke~/ lahpiet
22: einlappen/ ee=lahpiet
23: lär/ tuck§ch.
24: läre/ tuck§chums.
25: lären/ außlären/
26: tuck§chiet/ tuck§chkiet/
27: ißtuck§chkiet.

111B. lpp.

1: la§§en/ lai§t.
2: abla§§en/ nolai§t.
3: vnterla§§en/ mi§t.
4: abla§§en etwas ge-
5: §pannes/ attlai§t.
6: außla§§en/ ißlai§t.
7: durchla§§en/ zaure
8: lai§t.
9: einla§§en/ ee=lai§t
10: fahrl䧧ig/ nhebehd-
11: neex.
12: hinla§§en/ palai§t.
13: hinab la§§en/ nolai§t.
14: nachla§§en/ verzeihe~/
15: pee=doht.
16: nachla§§en/ verhen-
17: gen/ attwehleht/
18: wehleht.
19: ohn vnterlaß/ al-
20: la§ch/ alla§chien/
21: beß mitte§chanas.
22: vbrig gela§§en/ att-
23: litzis.
24: verla§§en/ att§taht.
25: zula§§en/ wehleht/
26: attwehleht.

G

zu-

112A. lpp.

1: zu§ammen la§§en/
2: kohpa úalai§t.
3: Laßey§en/ Lai§chana=
4: d§el§§e.
5: laß/ müde/ peeku§úis.
6: laß oder müde wer-
7: den/ peeku§t.
8: La§t/ Na§ta.
9: La§ttrager/ Na§ta=
10: nä§úätais.
11: belä§tigen/ abghru-
12: tenaht.
13: lä§tern/ aprunnaht.
14: Lä§terer/ aprunna-
15: tais.
16: lä§terung/ aprunna-
17: §chana.
18: la§ter§tück/ nicknis
19: darrbs.
20: Lä§terwort/ nicknis
21: Wahrds.
22: Latern/ Luckte.
23: Latte/ Latte.
24: Lattich/ Lattukas.
25: Laub/ Lappa.

112B. lpp.

1: Laub §treiffen/ Lap-
2: pas nobraukt.
3: Laubhütte/ Leewe-
4: nis.
5: erlauben/ ïaut/ att-
6: wehleht/ wehleht.
7: Lauch/ Lohki.
8: lauff/ tetze§chana.
9: lauffen/ tetzeht.
10: Läuffer/ Tetzätais.
11: im lauff/ täckoht.
12: läuffig §eyn wie die
13: Hünd/ catulire,
14: ar Úunnim eet/
15: Úuòòohß eet.
16: auff lauff/ Dumpis.
17: außlauffen/ ißtetzeht
18: außlauff/ ißtetze§cha-
19: na.
20: Bauchlauff/ Wä-
21: dära§kree§chana.
22: davon lauffen/ pa-
23: behkt/ noh§t behkt.
24: dazwi§chen hinein
25: lauffen/ §tarrpa ee-
26: tetzeht.

durch-

113A. lpp.

1: durchlauffen/ zaure
2: tetzeht.
3: entgegen lauffen/
4: prettie tetzeht.
5: fürauß lauffen/ pa-
6: preek§che tetzeht.
7: herab lauffen/ no-
8: tetzeht.
9: herzu lauffen/ att-
10: tetzeht.
11: hinder §ich lauffen/
12: attpackaïï tetzeht.
13: hinein lauffen/ ee-
14: tetzeht.
15: hin vnd wieder lauf-
16: fen/ §churrp vnnd
17: turrp tetzeht/ §krai-
18: diet.
19: mitlauffen/ lied§e
20: tetzeht.
21: vberlauffen/ pahr-
22: tetzeht.
23: vmblauffen/ ap-
24: kahrt tetzeht.
25: vorläuffen/ preek-
26: §chetetzeht.

113B. lpp.

1: vorläuffer/ preek-
2: §chetetzätais.
3: zu§ammen lauffen/
4: kohpa úatetzeht.
5: Laug/ Úahrms.
6: leugne~/ leekt/ leekteeß.
7: das zu leugnen i§t/
8: leed§ama leeta.
9: Leugner/ Leed§eis.
10: leugnung/ leeck§cha-
11: na{leeck§cha-(na.}.
12: Lauß/ Vtts.
13: Schaafflauß/ §kut-
14: tuls.
15: Schweinslauß/
16: Zuhko=vtts.
17: Läufig/ voll Läuß/
18: vttka/ vtto=puh§nis.
19: ein laut/ klang/ ballx-
20: ne/ att§kanes/ §kan-
21: niba.
22: lauten/ §kanneht.
23: lauter/ §kie§ts/ tiers.
24: lauterlich/ §chkie§te/
25: tiere.
26: lauterkeit/ §chkie-
27: §tums/ §chkie§tiba/
28: tieriba.

G ij

vn-

114A. lpp.

1: vnlauter/ nhe§chkie§ts
2: lauteren/ §auberen/
3: §chkie§tiet/ tieriet.
4: lawlecht/ flackwarm
5: rämmdäns.
6: Le.
7: das Leben/ D§iewi-
8: ba/ d§iewo§chana.
9: leben/ d§iewoht.
10: lebendig/ d§iews.
11: lebendig machen/
12: d§iewu darriet.
13: lebendigmachung/
14: d§iewa=darri§chana.
15: lebendig werden/
16: d§iews tapt.
17: widerumb lebendig
18: werden/ attkall
19: d§iews tapt.
20: lebtag/ muh§cha.
21: vberleben/ pahr=d§ie-
22: woht/ vs=d§iewoht
23: Leber/ Acknis.
24: lecken/ lai§iet.
25: das lecken/ lai§i§cha-
26: na.

114B. lpp.

1: Lecker/ Schalck/
2: Blehdis.
3: Lehder/ Ahda.
4: Lehdergerber/ Ahd=
5: minis.
6: ledig/ lär/ tuck§ch.
7: ledig/ loß/ §wabbads.
8: ledig mache~/ ledige~/
9: tuck§chkeht.
10: ledig/ loß machen/
11: pe§tiet/ §wabbadu
12: darriet.
13: Lefftz/ Luhpa.
14: der gro§§e Lefftzen
15: hat/ leel=luhpis.
16: legen/ lickt.
17: ablegen/ nolickt.
18: aufflegen/ vslickt.
19: aufferlegen/ paweh-
20: leht.
21: außlegen/ iß=§tah§tiet
22: belagern/ apúehdeht.
23: einlegen/ eelickt.
24: fürlegen/ preek§cha=
25: lickt.
26: gelegen/ füglich/ patt
27: laika`.

hinlegen

115A. lpp.

1: hinlegen/ noh§t=lickt.
2: hinzu legen/ peelickt/
3: dalickt/ Wallh.
4: hinder §ich legen/
5: attpackaï lickt.
6: §ich niederlegen/ no-
7: ghullteeß/ peeghull-
8: teeß/ ghullditeeß.
9: §ich wiederlegen/ re-
10: luctari, prettie §tah-
11: weht/ prettie tur-
12: rehteeß.
13: §ich zu Bett legen/
14: ghulleht eet.
15: vmblegen/ abkahrt
16: lickt.
17: zu§ammen legen/ úa-
18: lickt kohpa.
19: lehnen/ leihen/ dare
20: mutuo, aisdohdt.
21: entlehnen/ commo-
22: dato accipere, ais-
23: jembt.
24: Leer/ Mahziba.
25: Leerjung/ Skohlas=
26: bährns.

115B. lpp.

1: Leermei§ter/ Skohl=
2: mei§ters.
3: leren/ mahziet.
4: lernen/ mahziteeß.
5: Leib/ Mee§úa.
6: leibhafftig/ mee§úi-
7: ghe.
8: Leib/ Bauch/ Wäh-
9: därs.
10: Leich/ Mirrohns.
11: Leichbe§tattung/
12: Behres.
13: leicht/ weeghlis.
14: leichtlich/ lähte.
15: leiden/ zee§t/ pane§t.
16: das leiden/ zee§chana
17: leihen/ aisdohdt.
18: entleihen/ aisjembt.
19: Leilach/ Pallags.
20: Leim/ Liemes/ gluten
21: Leim/ Mahls/ Mah-
22: li/ lutum.
23: leimen/ úaliemeht.
24: Leinwand/ Audäklis
25: lei§e/ lehne/ weeglam.
26: Lei§te/ Lee§te.

G iij

Len-

116A. lpp.

1: Lenden/ Ghurrni.
2: lenge/ ghaººums.
3: lang/ gharr§ch.
4: Lerch/ Zierwuls.
5: lernen/ maziteeß.
6: le§chen/ außle§chen/
7: d§eh§t/ ißd§eh§t.
8: le§en/ la§úiet.
9: Le§er/ La§úitais.
10: das le§en/ la§úi§chana
11: able§en/ nola§úiet.
12: außle§en/ ißla§úiet.
13: durchle§en/ zaure la§-
14: úiet.
15: vorle§en/ preek§cha=
16: la§úiet.
17: zu§am~en le§en/ kohpa
18: úala§úiet.
19: der letzt/ pehdeis.
20: verletzen/ verwunde~/
21: ee=wainoht.
22: verletzt/ verwundt/
23: ee=wainohtz.
24: verletzung/ ee=wai-
25: no§chana.
26: Leuchte/ Luckte.

116B. lpp.

1: Leuchter/ Luckters.
2: leuchten/ §piedeht/
3: att§piedeht.
4: durchleuchten/ zau-
5: re §piedeht.
6: durchleuchtig/
7: §poh§ch/ §kaidris/
8: zaure=§piedams.
9: Läuffer/ Tetzätais.
10: leugne~/ leekt/ leekteeß.
11: Leugner/ Leed§eis.
12: leumbd/ fama,
13: Ghohds.
14: Leid/ bähdas/ bähda-
15: §chana.
16: Leid tragen/ bähdas
17: ne§t/ zee§t.
18: Leim/ lutu~, Mahls/
19: Mahli.
20: leimechtig/ Mah-
21: lains{Mahlaims}.
22: mit Leimen be§trei-
23: chen/ ar Mahleem
24: abtraipiet.
25: ableinen/ nowehr§t{no wehr§t}.

§ich

117A. lpp.

1: §ich leinen/ pee=§leh-
2: teeß.
3: Leiß am Wagen/
4: orbita, Lohx.
5: Lei§t/ Schu§terlei§t/
6: Lee§te.
7: lei§ten/ darriet.
8: leiten/ we§t/ waddiet.
9: leiten/ wei§en/ mah-
10: ziet/ rahdiet.
11: beleiten/ waddiet/ pa-
12: waddiet.
13: beleiter/ waddons.
14: einleiten/ ee=we§t/ ee=
15: waddiet.
16: Leiter/ Treppes.
17: Li.
18: Lieberey/ Ghrama-
19: to=§kappis.
20: Lieb/ Mielä§tiba/
21: amor.
22: Lieb/ char', mieläns/
23: mieliegs/ mieïais.
24: Liebko§en/ miextu
25: Mehl turreht.

117B. lpp.

1: Liebko§er/ kam miex-
2: ta Mehle gir.
3: lieblich/ jaux.
4: vnlieblich/ nhejaux.
5: lieblich/ jucunde`,
6: jauke.
7: lieben/ mieïoht/ mie-
8: lenaht.
9: gelieben/ gefallen/
10: tickt/ patickt.
11: viel lieber/ labbahk.
12: Licht/ lux, ghai-
13: §chums/ ghai§chiba.
14: Licht/ lucidus,
15: ghai§ch.
16: Licht/ candela,
17: Swetze.
18: Licht werde~/ ghai§ch
19: tapt.
20: es wird licht/ ghai§ch
21: mättahß.
22: Lied/ d§eeßmis.
23: liegen/ mentiri, mä-
24: loht.
25: verlieren/ pame§t.

G iiij

ver-

118A. lpp.

1: verlierung/ pame§-
2: §chana.
3: liefferen/ ee=dohdt.
4: liegen/ jacere, ghul-
5: leht.
6: allein in§onders lie-
7: gen/ úawi§ke ghul-
8: leht.
9: auff etwas liegen/
10: vsghulleht/ vsghull-
11: teeß.
12: beyliegen/ peeghul-
13: leht/ peeghullteeß.
14: dazwi§chen liegen/
15: §tarrpa ghulleht.
16: niederliegen/ zu bett
17: liegen/ nhewä§úäls
18: buht/ §emme ghul-
19: leht/ ghullta` ghul-
20: leht.
21: oben auff etwas lie-
22: gen/ wir§úu vs-
23: ghullteeß.
24: linck/ kreiß.
25: lincke Hand/ krei§úa
26: Rohka.

118B. lpp.

1: auff die lincke §eiten/
2: pa krei§úu puß.
3: lind/ miex§ts.
4: lind machen/ miexte
5: darriet.
6: lind werden/ miexts
7: tapt.
8: Linde/ Leepa.
9: Lin§en/ Lähzas.
10: Li§peler/ Slupp§ti-
11: tais/ Slupp§chkis.
12: li§pelen/ úlupp§tiet.
13: Li§t/ Willtiba.
14: li§tig/ willtiegs.
15: Lo.
16: Lob/ Ghohds/ labba
17: úlawa.
18: loben/ teickt.
19: geloben/ úohliet.
20: loch/ zaurums.
21: Mundloch/ §pundt/
22: Spunnda.
23: Schweißlöcher/
24: Úweedro=zaurumi.
25: tieff bodenloß loch/
26: beßdibbens.

löche-

119A. lpp.

1: löcherig/ zaurumains
2: loch machen/ zauru-
3: mu darriet.
4: Löffel/ Kaººaute.
5: Loff/ Puhrs.
6: Lohn/ Allgha.
7: Taglöhner/ All-
8: ghahd§is.
9: belohnen/ maxaht/
10: nomaxaht.
11: Lorbeer/ Lorbehres/
12: Loßbehres.
13: lö§che~/ d§eh§t/ ißd§eh§t
14: vnerlö§cht/ nhe-
15: d§äh§ts.
16: außlö§cher/ d§eh§úeis/
17: iß=d§eh§úeis{iß=dh§eh§úeis}.
18: lö§en/ aufflö§en/ vs-
19: úeet/ Wallh. vsri§t.
20: erlö§en/ pe§tiet/ attpe-
21: §tiet.
22: loß/ §wabbads.
23: löten/ löhdeht
24: Löw/ Lawis.
25: Lu.
26: Gelübd/ úohli§chana

119B. lpp.

1: gelübd thun/ úohliet.
2: Luchs/ Luh§a.
3: Lufft/ Ghaiß.
4: lufftig/ wäh§ts.
5: ein Lügen/ Mäli/
6: Mälo§chana{Mäli§chana}.
7: Lügener/ Mällkulis.
8: Lung/ Plauxni.
9: lu§t/ ghribbe§chana.
10: lu§tig/ jaux/ preeziegs
11: Ma.
12: Maaß/ Fleck/ Mäl-
13: lums.
14: Ma§en von §chläge~/
15: Sillums.
16: angeborne Maa§e/
17: eed§imbta Sieme.
18: Macht/ Spähx.
19: mächtig/ §pehziegs.
20: Allmächtig/ wiß=
21: §pehziegs.
22: fa§t mächtig/ §peh-
23: ziegs/ warräns.
24: vnmächtig/ beß=
25: §pehziegs.

G v

mache~

120A. lpp.

1: machen/ darriet/ tai§-
2: úiet.
3: macher/ Tai§úitais/
4: darritais.
5: vngemacht/ nhedar-
6: riets.
7: gemächlich/ pa=ma-
8: §ehm/ weeghlam/
9: lähnam/ weeghli-
10: nam.
11: Made/ Tahrps.
12: Mäder/ foeni§eca,
13: Pïahweis/ Úeena=
14: pïahweis.
15: Mäen/ pïaut.
16: Magd/ Meita.
17: Dien§t Magd/ Kall-
18: pone.
19: jungs Mägdlein/
20: Meitiòa/ jauna
21: Meitiòa.
22: der Mage/ §chkillwa
23: mager/ leeß.
24: mager machen/ lee§-
25: úu darriet.
26: mager §eyn/ leeß
27: buht.

120B. lpp.

1: mager werden/ leeß
2: tapt/ nolee§t.
3: mähen/ pïaut.
4: mähung/ pïaujama=
5: laix.
6: mahl/ rei§a.
7: etlich mahl/ da§che
8: reiß.
9: etwann einmahl/
10: kahdu reiß.
11: ein mahl/ ween reis.
12: Mahlzeichen/ §ieme.
13: Mahlzeit/ Wee§úiba.
14: vermehlen/ ißdoht.
15: vermehlung/ §pon-
16: §alia, vsderribas/
17: úaderribas/ derri-
18: bas.
19: auffmahnen/ pakuh-
20: denaht.
21: Mehl/ Millti.
22: Ger§ten=Mehl/
23: Mee§cho=millti.
24: Weitzen=Mehl/
25: Quee§cho=millti.
26: Haber Mehl/ Au§o=
27: millti/ Kam~a=millti.

Mehl-

121A. lpp.

1: Mehlfaß/ Millto=
2: §chkirr§ts.
3: mahlen/ mallt/ mall-
4: dinaht.
5: mahlung/ mall§cha-
6: na/ malldina§chana.
7: zermahlen/ úamallt/
8: úamalldinaht.
9: Majoran/ Meirans
10: der Mahne am
11: Pferd/ Krehpes.
12: Mangel/ pee=truhk-
13: §chana.
14: mangelhafft/ arm/
15: nabbags.
16: mangele~/ peetruhkt/
17: truhkt.
18: Mann/ Wiers.
19: Mannbar/ pee=au-
20: d§is.
21: vnmannbar/ nhe-
22: peeaud§is.
23: Mannlich/ wieri§kis
24: Männlich Glied/
25: Wiera=riex/ Kau-
26: nums/ Kackale/
27: Pippele.

121B. lpp.

1: Männlich/ viriliter,
2: ka Wiers.
3: meines Mannes
4: Bruder/ Swainis.
5: ein Mann nehmen/
6: abpretzeteeß/ Wieru
7: abjembt.
8: mancherley/ da-
9: §chahds.
10: an mancherley or-
11: ten/ da§chada` weeta`.
12: auff mancherley
13: wei§e/ da§chade.
14: menge/ pullx/ drau-
15: d§e/ draud§iba.
16: menge Volcks/ drau-
17: d§e/ Pullx.
18: mannigmahl/ da-
19: §che reis/ da§chkahrt.
20: §o mannigmahl/
21: tick reis.
22: wie mannigmahl/
23: zeek reis.
24: wie mancher/ zee-
25: kahtz.
26: mannigfaltig/ da-
27: §chahds.

man-

122A. lpp.

1: Mannigfaltiglich/
2: da§chade.
3: männiglich/ wi§úi/
4: ick=kattris.
5: Mantel/ Mehtels.
6: mit einem Mantel
7: bekleidet/ ar Meh-
8: teli.
9: Meer/ erdichte Mer-
10: lin/ fabula, pa§úaka.
11: Meerlintrager/
12: Mehlne§úis.
13: Meerlin §age~/ meh-
14: les ne§t/ tehr§eht.
15: Marckt/ forum,
16: Tirrgs.
17: Jahrmarck/ Tirrgs
18: Marcken/ kauffen
19: oder verkauffen/
20: pretzeht.
21: Marcker/ Pretzeneex
22: Marder/ Zauna.
23: das Marck in den
24: Beinen/ Úmad-
25: d§enes.
26: Mar§chalck/ Mar-
27: §kallkis.

122B. lpp.

1: Marter/ úahpes/
2: Mohkas.
3: martern/ mohziet.
4: Ma§ern/ rohte Kin-
5: derblatter/ Ma§úa-
6: las{Ma§úa-(las}.
7: Maß/ mährs.
8: m䧧ig/ ghaddige.
9: mittelm䧧ig/ puß=
10: lied§e.
11: auff was maß? ka?
12: auß der maß/ par
13: leeke/ ïohte/ ïohte
14: warrän.
15: derma§§en/ ta.
16: me§§en/ mehºoht.
17: mä§ten/ baººoht.
18: gemä§tet Thier/
19: baººohts lohps.
20: gemä§tet Schwein/
21: Úeetalls.
22: mä§tung/ baººo§chana{baººo§cha-(na}.
23: matt/ mühd/ peeku§-
24: úis.
25: matt werde~/ peeku§t.
26: Maul/ Mund/
27: Mutte.

Lügen-

123A. lpp.

1: Lügenmaul/ Mäll=
2: kulis.
3: Maul§chelle/ pligkis
4: py Au§úi.
5: Maulwurff/ Kurr-
6: mis.
7: Mauß/ Pelle.
8: die Mauß am Leibe/
9: Pelle.
10: Mau§efall/ Pelles=
11: §la§ds.
12: Maußdreck/ Pelles=
13: úuhds.
14: mawen wie eine
15: Katze/ maut.
16: Mawr/ Muhris.
17: Mäwrer/ Muhrneex
18: Me.
19: Mähr/ Juhris.
20: meer/ wehl.
21: je meer vnd meer/
22: jo wairahk.
23: meerertheils/ wiß=
24: wairahk.
25: meeren/ wairoht.
26: §ich mere~/ wairoteeß.

123B. lpp.

1: Meerer/ Wairotais
2: meerung/ wairo-
3: §chana.
4: meiden/ noturreteeß/
5: behkt.
6: Meil/ Juhds/
7: Juhds§emmes.
8: mein/ manns.
9: melcken/ §laukt.
10: das melcken/ §lauk-
11: §chana.
12: Melckfaß/ §lautzene.
13: Melck§pan~/ Span-
14: nis/ Peena=§pannis.
15: außmelcke~/ iß=§laukt.
16: melden/ §tah§tiet/ úa-
17: tziet.
18: meldung/ úatzi§cha-
19: na/ §tah§ti§chana.
20: Meli§§en/ meili§úes.
21: mengen/ jauckt.
22: mengung/ jauk§chana{jauk§cha-(na.}.
23: vermengen/ úajaukt.
24: vermengung/ úa-
25: jauk§chana.
26: menge/ pullx/ drau-
27: d§e.

Men§ch/

124A. lpp.

1: Men§ch/ Zillwähx.
2: Men§chlich/ Zillwe-
3: ziegs.
4: Men§chheit/ Zillwe-
5: ziba.
6: Men§chlich/ Zillwe-
7: zighe.
8: mercken/ nomanniet/
9: pra§t/ úapra§t/ no-
10: pra§t.
11: anmercken/ währa
12: jembt.
13: Merckzeichen/ §ieme
14: Mehre/ Stud/ equa,
15: Kehwe.
16: me§§en/ mehºoht.
17: me§§er/ Mehºotais.
18: me§§ung/ Mehºo-
19: §chana.
20: außme§§en/ ißmeh-
21: ºoht.
22: einme§§e~/ ee=mehºoht
23: Me§§er/ culter,
24: Na§is.
25: Me§§er§cheid/ Maxtis{Max-(tis.}.
26: Me§§ing/ Me§úings.
27: Metall/ Warr§ch.

124B. lpp.

1: Metz/ gemeine Hur/
2: Mauka.
3: metzigen/ §chlachte~/
4: kaut/ nokaut Lohpu/
5: §lackteht.
6: Metziger/ Schlach-
7: ter/ Slackteris.
8: meinen/ §chki§t.
9: MeinEyd/ nhepat-
10: tee§úa §wehre§chana.
11: MeinEyd thun/
12: nhepattee§úe §weh-
13: reht.
14: Mei§ter/ Mei§ters.
15: Mi.
16: Milch/ Peens.
17: milchig/ peeniegs.
18: Milch vor der Ge-
19: burt/ Swackas.
20: Milch nach der Ge-
21: burt/ jauns{jaus} Peens.
22: §awr Milch/ §kahbs
23: Peens.
24: von der Milch neh-
25: men/ entwehnen/
26: no§kirrt.

Miltz/

125A. lpp.

1: Miltz/ Lee§úa.
2: minder/ ma§ahk.
3: mindern/ ma§ahk
4: darriet.
5: mir/ man.
6: mit mir/ ar man.
7: mi§chen/ jaukt.
8: darinn mi§chen/ ee-
9: jaukt.
10: vermi§chen/ úajaukt
11: vermi§cht/ úajauktz.
12: mißhandeln/ ghrä-
13: koht.
14: mißhandlung/
15: ghrähx.
16: Mißhandler/ ghre-
17: zeneex.
18: mißtrawen/ nhe vs-
19: titzeht.
20: mißtreten/ kluppt.
21: Mi§t/ Úuhdi.
22: Mi§thauff/ Úuttrainis{Úuttrai-(nis.}.
23: voll Mi§t/ pills
24: Úuhdo.
25: mi§ten/ úuhdoht/ ap-
26: úuhdoht.

125B. lpp.

1: mi§tung/ úuhdo§cha-
2: na.
3: mit/ ar/ lied§e ar.
4: miteinander/ kohpa/
5: weenlieds.
6: Mitgenoß/ Beedris
7: mit §ich/ ar úöw.
8: mittag/ pußdeena.
9: mittagswind/ puß=
10: deenasweh§ch.
11: zu mittag e§§en/ a§ai-
12: du eh§t/ Malltiet
13: eh§t.
14: der mittel§t/ widdeis
15: die mitte/ medietas,
16: widdus.
17: Mittler/ Widdetais.
18: mittelme§§ig/ pußlie-
19: d§e.
20: mittnacht/ Nackts=
21: widdus.
22: mittnächti§ch/ prett
23: Seemeli/ vs See-
24: mel puß.
25: mittnacht=wind/
26: Seemelis.

Mo.

126A. lpp.

1: Mo.
2: Mögen/ warreht/
3: §peht.
4: meer vermögen/
5: pa§peht.
6: nicht mögen/ nhe-
7: warreht/ nhepa§peht
8: vermöglich/ §peh-
9: ziegs.
10: vnvermöge~/ beߧpeh-
11: ziegs/ nhe§pehziegs.
12: Mon/ Mehneß.
13: New Mon/ jauns
14: Mehnes.
15: voll Mon/ wätz
16: Mehnes/ pills
17: Mehnes.
18: Monat/ Mehneß.
19: monatlich/ ick=meh-
20: nes.
21: Wolffs=Monat/
22: December, Willka=
23: Mehnes.
24: Mönch/ Muhks.
25: Mönchen/ ver-
26: §chneiden/ ramiet/
27: ißrahmiet.

126B. lpp.

1: mönchung/ auß-
2: §chneidung/ rah-
3: mi§chana.
4: Möncher/ auß-
5: §chneider/ rahmi-
6: tais/ ramikis.
7: Mord/ Úläppkawiba{Úläppkawi-(ba.}.
8: Mörder/ úleppkaws.
9: Morgen/ cras, riete.
10: vberMorge~/ pariete.
11: Morgenbrod/ puß=
12: riets/ Broka§ts.
13: zu Morgen e§§en/
14: pußrietu eh§t/ Bro-
15: ka§ti eh§t.
16: Morgenröte/ rieta=
17: úarrkani.
18: Morgen§tern/ Au§-
19: úecklis.
20: Mör§el/ Mee§eris.
21: Mör§el§tö§§er/
22: ghruh§chamais.
23: Mo§cobiter/ kreews/
24: Kreewi.
25: Moß an den Bäu-
26: men/ Úuhnas.
27: Mu.

127A. lpp.

1: Mücke/ Ohda.
2: mühd/ peeku§úis.
3: müdigkeit/ peeku-
4: §chana.
5: mühd werden/ pee-
6: ku§t{pee-(ku§t.}.
7: müh/ bähdas.
8: Müh/ Arbeit/ darrbs
9: bemühen/ darrbu
10: darriet.
11: §ich bemühen/ darr-
12: boht/ §trahdaht.
13: Mulde/ Mullda.
14: Brodmulde/ Ab-
15: bris/ Abbra.
16: Müle/ D§irrnus.
17: Handmüle/ Rohka=
18: d§irrnus/ D§irrna-
19: was.
20: Wa§§ermüle/ Úudd-
21: malis/ Vdenns=
22: d§irrnus/ Pattmaïi/
23: Wallh.
24: Windmüle/ Wehja=
25: d§irrnus.
26: Müller/ Úuddmall-
27: neex/ Pattmallneex.

127B. lpp.

1: Mund/ Mutte.
2: Mundloch an der
3: Thon~en/ Spunnda.
4: Mundvoll/ kum~ohß
5: munter/ wacker/
6: t§chacklis/ §chigglis.
7: Müntz/ Nauda.
8: Müntzen/ Naudu
9: kallt.
10: Müntzer/ Naudakal-
11: leis.
12: Müntz/ Garten=
13: müntz/ Mähtri.
14: murren/ kurrneht.
15: murri§ch/ kurrnetais
16: Mu§cat=Nuß/ Mu-
17: §chates.
18: Muß/ Brey/ Puttra
19: mü§§ig/ beßdarrbu.
20: Mü§§iggang/ Slin-
21: ckums.
22: muß/ weil/ otium,
23: pattapas.
24: ich hab nit muß/ nhe
25: gir man pattapas.
26: es muß/ tam buhß.

H

mütig/

128A. lpp.

1: mutig/ fri§ch/ att-
2: kiels/ jaux/ t§chacklis.
3: mutma§§en/ §chki§t.
4: großmütig/ leel=
5: úirrds.
6: hochmütig/ läppnis.
7: hochmuth/ leppniba
8: vbermütig/ weh-
9: liegs.
10: vbermuth/ wehliba.
11: Mutter/ Mahte.
12: Mutter/ matrix,
13: Mahte.
14: Großmutter/ wätza
15: Mahte.
16: Haußmutter/ Nam-
17: ma=Mahte.
18: Stieffmutter/ pa-
19: mahte.
20: My.
21: Myrrhen/ Mirrhes.
22: Na.
23: Naat/ Wiele.
24: Nabel/ Nabba.
25: nach/ pehtz.

128B. lpp.

1: nach dem/ pehtz to.
2: nach einander/ ween
3: pehtz ohtru.
4: hernach/ pehtz.
5: Nachbawr/ Kai-
6: mings.
7: Nachbar §eyn/ Kai-
8: miòohß d§iewoht.
9: Nachkommene/
10: Bährno=Bährni.
11: nachl䧧ig/ pa=§lin-
12: cke/ lähne/ pakuhtre.
13: nachmahls/ pehtz/
14: pehtzghalla.
15: Nachrichter/ Benn-
16: de/ Beeritz.
17: nachtheil/ §chaden/
18: §kahde.
19: Nachtigall/ Laxdi-
20: ghala{La§dighala}.
21: Nacht/ Nacktz.
22: Mitnacht/ media
23: nox, Nacktz widdus.
24: Nachtmahl/ wackar=
25: ehdens.

Nacht-

129A. lpp.

1: Nachtmahl e§§en/
2: Wackariòu eh§t.
3: der Nacke/ Packauß.
4: nacket/ plix/ nohx/
5: kails.
6: nackend außziehen/
7: plicku ißwillckt.
8: Nadel/ Addata.
9: Sticknadel/ Kòohp=
10: addata.
11: nehen/ §chuht.
12: genehet/ §chuhtz.
13: vngenehet/ nhe-
14: §chuhtz.
15: einnehen/ ee§chuht.
16: vmbnehe~/ ap=§chuht.
17: zu§ammen nehen/
18: úa§chuht.
19: Nagel/ Nagglis.
20: Nagel an Fingern
21: oder Zäen/ Naggs.
22: annagelen/ pee=nag-
23: ghloht.
24: nagen/ ghrau§t.
25: das nagen/ ghrau-
26: §chana.
27: abnagen/ noghrau§t.

129B. lpp.

1: durchnagen/ zaure=
2: ghrau§t.
3: vmbnage~/ apghrau§t
4: vorab nagen/ preek-
5: §cha no=ghrau§t.
6: zernagen/ úaghrau§t.
7: nahe/ tuwe/ klaht.
8: näher/ tuwake.
9: bey nahe/ tick nhe.
10: gantz nahe/ itt klaht/
11: itt tuwe.
12: der nahe i§t/ kai-
13: mings.
14: der nähe§t/ tuwakais
15: von nähem/ Tuwu-
16: ma`.
17: Nahrung/ Barriba/
18: vsturre§chana.
19: angenehm/ pee=jem-
20: miegs.
21: vnangenehm/ nhe-
22: peejemmiegs.
23: der fürnehmb§te/
24: wir§úeneex.
25: fürnemblich/ wiß=
26: wairahk.

H ij

Nam/

130A. lpp.

1: Nahm/ Wahrds.
2: das kein Nahmen
3: hat/ beß=wahrdis.
4: gleiches Nahmens/
5: weena` Wahrda`.
6: Vor=nahm/ ih§täns
7: Wahrds/ Chri§ta=
8: wahrds.
9: zu=nahm/ pa=wahrds
10: nahmentlich/ ar
11: wahrdu.
12: namm§en/ einen
13: Nahmen geben/
14: Wahrdu doht/
15: noúaukt.
16: Narr/ Jegkis.
17: närri§ch/ ka Jegkis/
18: jegkighe.
19: Narrentheiding/
20: Ther§e§chana.
21: Narrheit/ Jegkiba.
22: Narrecht §eyn/ Jeg-
23: koht.
24: zum Narren mache~
25: par Jegki darriet.
26: Na§e/ Dägguns.

130B. lpp.

1: Naßweiß/ ghudder=
2: dägguns.
3: der ein groß Na§en
4: hat/ leel=dägguns.
5: flach Na§e/ plattdäg-
6: guns.
7: Na§enrotz/ §chnurr-
8: ghalas/ §chnughalas
9: Na§e putzen/ Däg-
10: gunu §chnuhkt/ iß-
11: §chnuhkt.
12: Naßloch/ Dägguna
13: zaurums.
14: NaßTuch/ Nähs-
15: dohx/ dägguna=
16: autz.
17: na§chen/ na§chkeht.
18: na§chung/ nah§chke-
19: §chana.
20: naß/ §lapp§ch.
21: halb naß/ drähgnis.
22: etwas naß/ pa-
23: drähgnis.
24: na§§e/ §lappjums.
25: naß machen/ §lappju
26: darriet/ §lappenaht.

naß

131A. lpp.

1: naß §eyn/ §lapp§ch
2: buht.
3: durch naß §eyn/
4: zaur zaurem §lapp§ch
5: buht.
6: naß werde~/ §lapp§ch
7: tapt.
8: durch naß werden/
9: zaur zaurehm
10: §lapp§ch tapt.
11: Natur/ dabba.
12: Ne.
13: Nebel/ Miggla.
14: nebelicht/ migglains
15: nebelicht §eyn/ ap-
16: migghlohts.
17: neben/ lied§e.
18: ernehren/ baººoht/
19: vsbaººoht.
20: ernehrer/ Baººotais
21: ernehrung/ vs=baº-
22: ºo§chana.
23: Neid/ Eenaidiba.
24: neidig/ ee=niedis.
25: neidig §eyn/ ee=nie-
26: deht.

131B. lpp.

1: nehmen/ jembt.
2: Nehmer/ jehmeis.
3: abnehmen/ nojembt.
4: abnehmen/ muth=
5: ma§§en/ noghi§t/
6: nomanniet.
7: annehmen/ vsjembt.
8: annehmung/ vs-
9: jemb§chana.
10: angenehm/ pee=jem-
11: miegs.
12: auffnehmen/ vs-
13: jembt.
14: auff §ich nehmen/ vs
15: úöw vsjembteeß/
16: vsjembteeß.
17: außnehme~/ ißjembt.
18: einnehmen/ ee=jembt
19: hinweg nehmen/
20: noh§t jembt.
21: heimlich hinweg
22: nehmen/ §läppäne
23: attjembt.
24: mit gewalt hinweg
25: nehmen/ ar warru
26: attjembt.

H iij

ver-

132A. lpp.

1: vernehmen/ pra§t/
2: úapra§t/ nomanniet.
3: wiedernehmen/ att-
4: kal attjembt.
5: zunehmen/ pee=augt.
6: nemblich/ ar wahrdu
7: nennen/ noúaukt/ no-
8: dehweht/ wahrdu
9: dohdt.
10: Ne§§el/ Nahtre.
11: Ne§t/ Li§da.
12: ein Ne§t machen/
13: Lißdu darriet.
14: Netz/ Tieklis.
15: netzen/ §lappinaht.
16: neun/ dewiòi.
17: der neunde/ dewitais
18: neuntzig/ dewingdeß-
19: mitt.
20: new/ jauns.
21: newgebawter Acker
22: Pläh§úums.
23: newlich/ nhe úenn.
24: neigen/ lohziet.
25: geneigt/ lohziets.

132B. lpp.

1: neigung/ lohzi§chana
2: nein/ nhe.
3: Ni.
4: Nichts/ nheneeka.
5: nichts achten/ ver-
6: nichtigen/ neewaht/
7: nitzinaht.
8: zu nicht werden/ iß-
9: niekt.
10: nicken mit den Auge~
11: mirrck§chkenaht.
12: das nicken der Auge~/
13: mirrck§chkena§chana
14: nicke~ mit dem haupt
15: klanniet/ klanniteeß.
16: nieder/ §ämms.
17: niedergebogen/ vs
18: Semm noleekts.
19: §ich erniedrigen/
20: §ämmoteeß.
21: niemand/ nhe weens
22: Nieren/ Jhk§chki{}.
23: nie§en/ §prau§chlaht/
24: §chkaudiet.

nim-

133A. lpp.

1: nimmer/ nhe muh-
2: §cham.
3: nirgend/ nhe neekur.
4: Niß auf dem haupt
5: Ghniedas.
6: ni§ten/ Li§das darriet.
7: nicht/ nhe.
8: No.
9: Noch/ nhe.
10: noch einmahl/ atkal/
11: wehl wenn=reis.
12: außgenommen/ beß
13: Nordwind/ See-
14: melis.
15: Noht/ Wajad§iba.
16: nohtwendig/ waja-
17: gha.
18: Nü.
19: Nüchtern/ ghaddi-
20: ghe/ tuck§cha Úirrds.
21: nu/ nu/ taggad.
22: Nuß/ Reexta.
23: Nußbaum/ La§da=kohks{La§da=(kohx.}.
24: Nußkern/ Kohdols.
25: nutz/ labbums.
26: Ob.

O/ ock.

133B. lpp.

1: O das/ ock kaut.
2: ohe/ ho/ ho.
3: O weh/ wai.
4: ob/ arrieg.
5: ob gleich/ jeb§che.
6: ob §ich/ vber §ich/
7: auk§chkap.
8: oben/ auk§cham/
9: wir§úo.
10: von oben herab/ no
11: auk§chenes.
12: Ober§ter/ Wirr§úe-
13: neex.
14: Obrigkeit/ wir§úiba/
15: Kund§iba.
16: erobern/ dabbuit.
17: Obs/ Ahboli.
18: Obsgarte/ Ahbola=
19: dahrß.
20: Oc.
21: Ochs/ Wehr§úis.
22: junger Ochs/ jauns
23: Wehr§úis.
24: VrOchs/ Me§cha=
25: wehr§úis.

H iiij

wie

134A. lpp.

1: wie ein Ochs §chrei-
2: en/ bïawt.
3: Och§en§tall/ Wehr-
4: §chakuhts/ klähwa/
5: Wallh.
6: Od.
7: Oder/ jeb.
8: öhd/ leer/ tuck§ch.
9: Einöde/ tuck§chiba.
10: öhd machen/ ißpoh-
11: §tiet.
12: Of.
13: öffnen/ att=darriet.
14: Ofe/ Krahßnis/ zepp-
15: lis.
16: Backofe/ Zepplis.
17: Ofengabel/ Krugkis
18: Ofenloch/ Krahß=
19: preek§cha.
20: Ofen§pelt/ Spellte.
21: offen/ attwärs.
22: öffnen/ attdarriet.
23: offen §eyn/ attwärs
24: buht.
25: offenbar/ §innams.
26: offenbar machen/
27: §innamu darriet.

134B. lpp.

1: offt/ da§che reis/
2: da§chkahrt.
3: §o offt/ teek rei§as.
4: wie offt/ zeek rei§as.
5: Oh.
6: Ohn/ beß.
7: ohn eines/ beß weenu
8: ohn gefehrt/ forte`,
9: no nhejau§ch.
10: ohnmacht/ pamirr-
11: §chana.
12: ohnmächtig werde~/
13: be§chwiegen/ pa-
14: mirrt.
15: Ohr/ Auß/ Au§úis.
16: Ol.
17: Oele/ Olye.
18: Op.
19: Opffer/ Vpperes.
20: opffern/ vppereht.
21: opfferung/ vppere-
22: §chana.
23: Or.
24: Ordentlich/ lied§äne.
25: vnordentlich/ nhe-
26: lied§äne.

ordnen/

135A. lpp.

1: ordnen/ lied§enaht/
2: ißtai§úiet.
3: Ort/ weeta.
4: O§.
5: O§tern/ Leeldeena.
6: O§twind/ Au§triòa=
7: weh§ch/ rietas=
8: weh§ch.
9: Otter/ Vhdris.
10: Pa.
11: Paar/ pahris.
12: Palmbaum/ Pupu-
13: lo=kohx.
14: Panier/ Karrohgs.
15: Pantoffel/ Tuppele.
16: Pantzer/ Bruòòas.
17: Papier/ Pappiers.
18: pappelen/ Pöppeles.
19: Pa§tinak/ Mohres.
20: Pe.
21: Pein/ Mohkas/
22: ghau§cha úahpe.
23: peinigen/ mohziet/
24: pingkeht/ lau§iet.
25: Peiniger/ Mohzi-
26: tais/ lau§itas.

135B. lpp.

1: peinigung/ carnifi-
2: cina, lau§i§chana.
3: Perle/ Pehrle.
4: Per§on/ Per§ohn.
5: Pe§tilentz/ Mehris.
6: Peter§ilge/ Peter§il-
7: les.
8: Pf.
9: Empfahen/ dabbuit.
10: Pfal/ Meets.
11: langer Pfal/
12: gharr§ch Meets.
13: Pfal ein§chlagen/
14: Meetu eeúi§t.
15: entfangen/ eejembt.
16: empfängniß/ ee=
17: jemb§chana.
18: Pfann/ Panna.
19: Pfand/ Kielis.
20: das zu Pfand ge-
21: ben i§t/ kielam iß-
22: dohds/ abkielahts.
23: pfänden/ kieloht.
24: verpfänden/ kielam
25: ißdoht.

H v

ein

136A. lpp.

1: ein Pfand wieder
2: ledig machen/ kieli
3: attjembt.
4: Pfeffer/ Pipperes.
5: gepfeffert/ pippe-
6: rähts.
7: Pfeiff/ Stabbule/
8: Swillpa.
9: pfeiffen/ §tabbuleht/
10: §willpoht.
11: Pfeiffer/ Stabbul-
12: neex/ §willpotais.
13: Pfeil/ Bullta/ Wie-
14: lizis.
15: Pfeiler/ Pielers.
16: Pfenning/ Kauß.
17: Pferd/ Sirrgs.
18: ein klein Pferdlein/
19: Sirrd§ings.
20: Pferd§tall/ Sirr-
21: gha§tallis.
22: empfinden/ noman-
23: niet/ ju§t.
24: Pfing§ten/ Wa§úa-
25: ra=§wehtki.
26: pflantzen/ deh§tiet/
27: §tahdiet.

136B. lpp.

1: pflantze/ ee=dä§ti.
2: pflantzer/ deh§titais/
3: §tattitais.
4: Pfla§ter/ plah§teris.
5: Pflaum/ Pluhmes/
6: Wallh. Ghlomes.
7: pflegen/ ver§orgen/
8: ghahdaht.
9: pflegen/ gewohnet
10: §eyn/ ee=ra§t.
11: er i§ts gewohnet/
12: wings gir ta ee=rad-
13: dis/ wiòòam tahda
14: dabba.
15: Pflicht/ Ampt/ Am-
16: matz.
17: Pflug/ Arrcklis.
18: Pflugey§en/ Lem-
19: me§chi.
20: Pflug§tertz/ Währ-
21: §tawa.
22: Pflum/ zarte weiche
23: Federn/ Duhòi.
24: pflügen/ arrt.
25: Pfortner/ Wahrt-
26: neex.

Pfort/

137A. lpp.

1: Pfordt/ Wahrtis.
2: Pfo§t/ Stabbs.
3: Pfriem/ Jhläns.
4: Pfüle/ Bettpfüle/
5: Pehlis.
6: Pful/ Sumpis/
7: Sangkis.
8: Pfund/ Mahrzings
9: Ließpfund/ Pohds.
10: Schipffpfund/
11: Birrkawa.
12: Pfütz/ Sumpis/
13: Sangkis.
14: Phari§eer/ Wari-
15: §eers.
16: Pi.
17: Pipen wie die junge
18: Vogel/ piexteht.
19: Pl.
20: Pladern/ pluck§ch-
21: keht.
22: Pladerer/ pluck§ch-
23: ketais.
24: Plag/ Mohzi§chana
25: plagen/ mohziet.
26: plan/ klajiums.

137B. lpp.

1: Plan oder Platz/
2: weeta.
3: plan in der vor=Rie-
4: gen/ Klohns.
5: platz/ weeta.
6: plaudern/ pluck§ch-
7: keht/ tehr§eht.
8: plündern/ poh§tiet.
9: Plünderer/ Poh§ti-
10: tais.
11: plünderung/ Poh§ti-
12: §chana.
13: Po.
14: Podagra/ Kahja=
15: úahpes.
16: Poley/ Paleyes.
17: polieren/ §poh§che
18: darriet.
19: Pol§ter/ Spillwäns
20: Pomerantzen/
21: Wahtz=ahboli.
22: Po§un/ Ba§une.
23: Pr.
24: Pracht/ Leppniba/
25: Leeliba.

präch-

138A. lpp.

1: prächtig/ läppnis.
2: Pranger/ Leelitais.
3: prangen/ leeliteeß.
4: Pranger/ Kahk/
5: Kahkis.
6: pra§§en/ plieteht.
7: Pra§§er/ Plietneex/
8: d§irruls/ d§ärais.
9: Predigt/ preddigkis/
10: Deewa=wahrds.
11: predigen/ Deewa=
12: wahrdu úatziet/ pred-
13: digkeht.
14: Prediger/ Ba§nizas=
15: kunx.
16: Predig§tuel/ Pred-
17: dika=krähßlis.
18: Preiß/ Ghohds/
19: teick§chana.
20: prei§en/ ghohdaht/
21: teickt.
22: Prie§ter/ Ba§nizas=
23: kunx.
24: Hoherprie§ter/ auxts
25: Ba§nizas=kunx.
26: Profey/ latrina,
27: Langwehghis.

138B. lpp.

1: einpropffen/ ee=deh-
2: §tiet.
3: Prophet/ Proweets.
4: P§.
5: P§alm/ D§eeßma.
6: P§alter/ D§eeßma=
7: ghramata.
8: Pu.
9: Pulver/ Pullwers.
10: Büch§enpulver/
11: Bi§§cha=§ahles.
12: Purpur/ dahrgha
13: Drehbe/ §we§§cha
14: Drehbe.
15: Qu.
16: Queck§ilber/ d§iews
17: Úuddrabs.
18: Brunquel/ Awohts
19: herfür quelle~/ wirrt/
20: ißwirrt.
21: erquicken/ att§pirr-
22: d§enaht.
23: Ra.
24: Raab/ Kraucklis.
25: Rach/ Attreep§chana

der

139A. lpp.

1: der Rachen/ Rieckle.
2: Rad/ Skrittels.
3: Radfelge/ Lohx.
4: Rad§peiche/ §peekis.
5: Ranfft/ cru§ta, ghar-
6: rohß.
7: Ra§en/ grüner Wa-
8: §en/ Wälläna.
9: raßlen/ t§chack§teht.
10: ra§t/ ruh/ du§úe§chana
11: Raht/ Paddoms.
12: Rahtsherr/ Rahtes=
13: kungs/ Runnas=
14: kungs.
15: Rahthauß/ Raht-
16: u§is.
17: rahten/ raht geben/
18: paddomu doht/
19: runnas doht.
20: Rahtfragen/ Pad-
21: domu waizaht/
22: pra§úiet/ jautaht/
23: meckleht.
24: Rahtgeber/ Paddo-
25: ma=deweis.
26: raht§chlagen/ Pad-
27: domu dabbuit.

139B. lpp.

1: gerahten/ glücklich
2: fortgehen/ labbe
3: ißdohteeß.
4: verrahten/ willt.
5: Verrähter/ Willte-
6: neex.
7: verrahtung/ will-
8: §chana/ willtiba.
9: Rätzel/ miekla.
10: Rätzel errahten/
11: Mieklu attminneht.
12: Rettich/ Ruttka.
13: Meer=rättich/
14: Mahºa=Ruttka.
15: Ratze/ Schurrka.
16: Raub/ Poh§ti§chana
17: Laupi§chana.
18: rauben/ poh§tiet/ lau-
19: piet.
20: Rauber/ Poh§titais/
21: Laupitais.
22: beraubt/ abpoh-
23: §tiets/ ißpoh§tiets/
24: aplaupiets.
25: Rauch/ Duhmi.
26: voll Rauch/ pills
27: Duhmo.

Rauch-

140A. lpp.

1: Rauchloch/ Spellte
2: räuchern/ quähpe-
3: naht/ quapas darriet
4: rauh/ grimmig/
5: barrgs.
6: rauh/ vneben/ nhe-
7: lied§äns.
8: rauh/ haarechtig/
9: puhkains/ ruhkains.
10: Raud/ Ka§úa/ Nai-
11: §a/ Wahtes.
12: Raup/ Spradd§is.
13: rau§che~/ t§chack§teht.
14: das rau§che~/ t§chack-
15: §te§chana.
16: Weinrauten/ Wien=
17: Ruhdes.
18: Re.
19: Reb/ WienaKohka=
20: §arrß.
21: Rebhun/ Jrrbe.
22: Rech/ ghrabecklis.
23: rechen/ attreepteeß.
24: Recher/ Attrebeis.
25: rechne~/ ißlaghadiet/
26: ißlied§enaht.

140B. lpp.

1: recht/ parei§e/ tee-
2: §cham.
3: recht Hand/ labba
4: Rohka.
5: vnrecht/ nhe parei§e.
6: gerecht/ tai§únis.
7: vngerecht/ nhetai§-
8: §nis.
9: Gerechtigkeit/ Tai§-
10: §niba.
11: das Recht/ Tee§úa.
12: rechten/ úohditeeß/
13: tee§úateeß.
14: recken/ §taipiet/ §teept.
15: außrecken/ iß=§teept.
16: Red/ Walloda.
17: reden/ runnaht.
18: der viel redet/
19: Pluck§chkis.
20: anreden/ eerunnaht/
21: vsrunnaht.
22: außrede~/ ißrunnaht.
23: bereden/ pahr=run-
24: naht.

affter-

141A. lpp.

1: affterreden/ aprun-
2: naht.
3: in abred §eyn/ leekt.
4: redlich/ ghodiegs.
5: Redligkeit/ ghodiba.
6: Rege~/ Leetus/ Wallh.
7: Liets.
8: regnen/ liet.
9: erregen/ ee=úahkt.
10: Regenbach/ Strau-
11: me.
12: Regenbogen/ Waº-
13: ºa=wiexne.
14: Regenmantel/
15: Tuhba.
16: durchregnen/ zaure=
17: liet.
18: hinab regnen/ noliet
19: hinein regnen/ eeliet.
20: regieren/ walldiet.
21: Regierer oder Re-
22: gent/ Wallditais/
23: Wirr§úeneex.
24: Regierung/ Wall-
25: di§chana.

141B. lpp.

1: Reeh/ Stirrna.
2: reiben/ berr§t.
3: das reiben/ berr§cha-
4: na.
5: Reiber/ Berr§eis.
6: zerreiben/ úaberr§t.
7: Reich/ Herr§chafft/
8: Wall§ta.
9: reich/ dives, baggatz.
10: reichlich/ large`, pahr-
11: eioht.
12: Reichthumb/ Bag-
13: gatiba.
14: reich machen/ bag-
15: gatu darriet.
16: reich werden/ bag-
17: gahtz tapt.
18: reiff/ pruina, úallna.
19: reiff/ zeitig/ ee=nah-
20: zis.
21: vnreiff/ nhe=eenah-
22: zis.
23: reiff werden/ ee-
24: nahkt.

§ich

142A. lpp.

1: §ich reimen oder
2: §chicken/ klahteeß.
3: es reimet oder §chi-
4: cket §ich nicht/ nhe
5: klahjahß.
6: Reiß/ Rie§cha=puttra
7: Reiß/ Stauden/
8: Schaggars.
9: rei§§en/ pleh§t.
10: rei§§end/ pleh§úiegs.
11: außrei§§en/ ißpleh§t.
12: auß Hände~ rei§§en/
13: ißraut.
14: hin vnd her rei§§en/
15: rau§tiet/ ploh§úiet.
16: zerrei§§e~/ úa=ploh§úit.
17: reiten/ jaht.
18: das reite~/ jah§chana.
19: fürreiten/ preek§cha=
20: jaht.
21: herzu reiten/ att=jaht
22: Seelb. dajaht.
23: hinweg reite~/ noh§t=
24: jaht.
25: vmbreiten/ apjaht/
26: apkahrt jaht.

142B. lpp.

1: verrencke~/ ißghree§t/
2: ißghro§iet.
3: Rentmei§ter/ Rent-
4: mei§ters. [Soll
5: mans aber §chrei-
6: ben wie die natür-
7: liche Bawren re-
8: den/ §o mü§t es al-
9: §o lauten: Renck=
10: mei§ters. Ich
11: §chimpffe hiemit
12: niemand.]
13: Retten/ pe§tiet/ att-
14: pe§tiet/ ißpe§tiet.
15: Erretter/ Pe§titais.
16: Rettich/ Ruttkis/
17: Ruttka.
18: Meer=rettich/ Mah-
19: ro=Ruttki.
20: gereu§ch/ T§chack§te-
21: §chana.
22: reu§peren/ §pïaut/
23: ißkläppoht.
24: die Reu§§en/ Kreewi.
25: Fi§ch=reu§e/ ghum~ba
26: reuten/ rahweht/ iß-
27: rahweht.

Reuter/

143A. lpp.

1: Reuter/ Jahtneex/
2: Wallh. Raitneex.
3: reitend/ jah§che/
4: Wallh. raite.
5: reichen/ úneekt/ pee-
6: úneekt.
7: erreichen/ erlangen/
8: attúneekt.
9: Reiff/ Stiepa.
10: rein/ §chkie§ts/ tiers.
11: vnrein/ nhe§chkie§ts.
12: reinigkeit/ §chkie-
13: §tums/ §chkie§tiba.
14: reinlich/ §chkie§te.
15: reinigen/ §chkie§tiet/
16: tieriet.
17: reinigung/ §chkie§ti-
18: §chana.
19: Rei§e/ ee§chana/ §tai-
20: gha§chana/ brauk-
21: §chana.
22: Rei§en/ eet/ §taighat/
23: braukt/ wa§choht.
24: reitzen/ anreitze~/ kuh-
25: denaht/ pakuhde-
26: naht.

143B. lpp.

1: Rh.
2: Rhum ghohds.
3: rühmen/ ghohdaht/
4: §laweht/ teickt.
5: §ich §elb§t rhümen/
6: úöw pa§§chu teikt.
7: Ri.
8: Richten/ ordnen/
9: ißtai§úiet.
10: richtig/ parei§e/ tee-
11: §cham.
12: vnrichtig/ nheparei-
13: §e/ nhetee§cham/
14: nhelied§äne.
15: anrichten/ eeúahkt.
16: auffrichten/ vs=zellt.
17: außrichten/ tai§úiet.
18: verrichten/ tai§úiet/
19: darriet.
20: vnterrichte~/ mahziet
21: vnterrichter/ mahzi-
22: tais.
23: Vnterricht/ Mah-
24: ziba.
25: Richter/ Úohditais/
26: Teeßne§úis.

J

Nach-

144A. lpp.

1: Nachrichter/ Benn-
2: de/ Beeritz/ Mariaeb.
3: & Schvvanaeburg.
4: Piritz.
5: richten/ tee§úaht/ úoh-
6: diet.
7: Gericht/ Tracht
8: von Spei§en/
9: mi§§us, Ricktz.
10: riechen/ oh§chnaht.
11: das riechen/ oh§ch-
12: na§chana.
13: riechen/ ole're, úmirr-
14: deht.
15: §olch riechen/ úmarr-
16: §cha{úmarr-(§cha.}.
17: Riem/ Úixna.
18: Rind/ Wehr§úis.
19: Rinde/ Kru§t/ ghar-
20: rohß.
21: Rinde am Baume/
22: Krija.
23: innerne Rinde eines
24: Baums/ Mi§a.
25: die Rinden abziehe~/
26: nomi§oht.
27: Finger=Ring/
28: Ghräd§äns.

144B. lpp.

1: Ringelblumen/
2: Ringheles.
3: ringen/ zieniet/ ziex-
4: teht.
5: Ringung/ das rin-
6: gen/ zieni§chana/
7: ziexte§chana.
8: gering/ nheleetis/ nhe
9: dauds leetas.
10: ringer/ minor, ma-
11: §ahk.
12: ringern/ ma§ake dar-
13: riet.
14: ein Rinne/ Renne.
15: abrinnen/ notetzeht.
16: außrinnen/ ißtetzeht.
17: durchrinnen/ zaure
18: tetzeht.
19: entrinnen/ ißtetzeht/
20: ißbehkt/ iß=§pruckt.
21: heimlich entrinnen/
22: pa=behkt.
23: zerrinnen/ zer§chmel-
24: tzen/ ißku§t.
25: Ribbe/ Úahnkauls.
26: Riß/ rima, §chkirrba.

voll

145A. lpp.

1: voll riß/ §chkirrbains
2: zerri§§en/ úaplie§úis/
3: noplie§úis.
4: Ro.
5: Rock/ Swahrki.
6: Rocken/ Rudd§i.
7: roh/ das nicht ge-
8: kocht i§t/ jähls.
9: wenig roh/ pa=jähls.
10: halb roh/ pußwirris/
11: pußzäppts.
12: rohe/ cruditas, jäh-
13: lums.
14: roh werden/ jähls
15: tapt.
16: Rietrohr/ Needra.
17: Rohr/ calamus,
18: Stohbris.
19: rollen/ weltzen/ wa-
20: §aht.
21: Ro§e/ Roh§e.
22: Ro§ienen/ Ra§ines.
23: Roß/ Ehr§elis/
24: §chkehlis/ Jngä§ts.
25: Roß dem ver§chnit-
26: ten i§t/ Ruhna.

145B. lpp.

1: Roßey§en/ Huffey-
2: §en/ Packawa.
3: Roßge§chmück/
4: Rehdes.
5: Roßge§chrey/ §week-
6: §chana.
7: §chreye~ wie ein Roß/
8: §weekt.
9: Ro§t/ Ru§tes.
10: rö§ten/ vs Ru§tehm
11: zeppt.
12: Ro§t/ ferrugo, ruh§úa
13: ro§tig/ apruh§úähts.
14: Ro§t oder röhte am
15: Korn/ Ruh§úa.
16: ro§tig werden/ ap-
17: ruh§úaht.
18: roht/ úarrkans.
19: röhtlicht/ pa§úarr-
20: kans.
21: roht werde~/ eeúarrkt.
22: gantz roht §eyn/ úa-
23: úarrckt/ inde`, úa-
24: úarrzis.
25: Rötel§tein/ úarrkans=
26: kriets.

J ij

Rot-

146A. lpp.

1: Rohtgie§§er/ Úarr-
2: kan=kalleis.
3: roht machen/ úarr-
4: kan darriet.
5: roht §eyn/ úarrkans
6: buht.
7: rohte Ruhr/ Wäh-
8: dära§ährgha/ A§úi-
9: niúährgha.
10: Rotz/ Schnughalas/
11: §chòurrghalas.
12: Rü.
13: Rühb/ Rahzins.
14: Rühbenland/ Rah-
15: ziòa=§emme.
16: Geruch/ úmarr§cha.
17: Geruch eines ge-
18: brandten dinges/
19: úwillums/ dägguts.
20: Rück/ Muggura.
21: Rückgrat/ Muggu-
22: ra=kauls.
23: rückling/ attpackaï.
24: Ruder/ Airis.
25: rudern/ aireht/ irrt.
26: ruffen/ úauckt/ aize-
27: naht/ item, brehkt/
28: kleekt.

146B. lpp.

1: beruff/ aizena§chana/
2: Ammatz.
3: laut ruffen/ wi§úa`
4: ghallwa` úaukt.
5: zu§ammen beruffe~/
6: úaúaukt.
7: Ruh/ du§§e§chana.
8: ruhen/ du§úeht.
9: beruhe~/ acquie§cere.
10: meera` dohteeß/
11: mi§t.
12: anrühren/ ais=§karrt
13: Auffruhr/ Dumpis.
14: rümpffe~/ ghrumbas
15: úawillkt.
16: rund/ appal§ch.
17: rund machen/ appa-
18: ïe{appeïe} darriet.
19: runtzel/ ghrumba.
20: runtzelicht/ pills
21: ghrumbo.
22: runtzeln/ ghrumbas
23: úawillckt.
24: zu§ammen runtzeln/
25: úaghrumbaht.
26: rupffen/ rau§tiet.

das

147A. lpp.

1: das rupffen/ rau§ti-
2: §chana.
3: auffrupffen/ einem
4: fürwerffen/ pahr-
5: me§t.
6: Ruß/ Ruh§úa.
7: rü§ten/ tai§úiteeß.
8: gerü§t/ ghattaws.
9: zurü§ten/ tai§úiet.
10: Ruth/ Riexte.
11: zerrütten/ úajaukt.
12: rütteln/ krattiet.
13: Sa.
14: Saal/ aula, Saale.
15: Saat/ Úähkla.
16: allerley Saat/ der
17: nicht abge§chnit-
18: ten i§t/ Labbiba.
19: Sat§töcke/ Úehkle-
20: nizas.
21: Säbel/ Schahblis.
22: Sach/ leeta.
23: Sack/ Maiß.
24: Brod§ack/ Úohma.
25: Sackpfeiffer/ Stab-
26: bulneex.

147B. lpp.

1: Sacri§tei/ Ba§niza=
2: kambaris.
3: Säen/ úeht.
4: zeit des Säens/ úeh-
5: jama laix.
6: Säer/ Úejeis.
7: die Pudel darinn
8: man das Korn
9: §chüttet/ Sätawa{Úätama}.
10: be§äen/ apúeht.
11: ein§äen/ ee=úeht.
12: wiederumb §äen/
13: attkall úeht.
14: zwi§chen ein§äen/
15: §tarrpa ee=úeht.
16: Saffran Úapprans
17: Safft/ Úula.
18: Säge/ §erra, Saghis
19: Säger/ Sagheris.
20: §ägen/ §aghet.
21: Säg§pön/ Saghes=
22: §kaidas.
23: ich §age/ eß úacku.
24: §agen/ úatziet.
25: §age an/ úacki §churr.

J iij

eine

148A. lpp.

1: eine §ag/ gemeine ge-
2: §chrey/ Walloda/
3: Mehles.
4: §agung/ erzehlung/
5: §tah§ti§chana.
6: §ager/ erzehler/ §tah-
7: §titais.
8: ab§agen dem Feind/
9: vsúatziet to Meeru.
10: an§agen/ peeúatziet.
11: auff§agen/ vs=úatziet.
12: auߧagen/ iß=úatziet.
13: ver§agen/ ab§chlage~
14: leekt/ aisleekt.
15: vnter§agen/ verbie-
16: ten/ leekt/ aisleekt.
17: vor§agen/ preck§cha=
18: úatziet.
19: wahr§agen/ wicken/
20: §ieloht.
21: Wahr§ager/ Úie-
22: ïohtneex.
23: wieder§agen/ att-
24: úatziet.
25: zu§agen/ úohliet.
26: zu§age/ §ohli§chana.

148B. lpp.

1: wei§§agen/ nako-
2: §chas leetas pa-
3: preek§che úatziet.
4: Salat/ Úallahts.
5: Salb/ Sallwes.
6: §alben/ §waidiet.
7: §albung/ §waidi§cha-
8: na.
9: Ge§albeter/ Swai-
10: dietz.
11: be§alben/ apúwaidiet
12: Salbey/ Sallvies.
13: Saltz/ Úahls.
14: Saltzfaß/ Úallneex.
15: Saltz§uppe/ Úahli-
16: jums.
17: ge§altzen Flei§ch/
18: úahlitas Mee§úas.
19: ge§altzen Fi§ch/ úah-
20: litas Siwis.
21: §altzen/ úahliet.
22: ge§altzen/ úahliets.
23: ein§altzen/ ee=úahliet.
24: vnge§altzen/ nhe=úah-
25: lietz.
26: Samen/ Úähklas.

§am-

149A. lpp.

1: §am~entlich/ zu§am-
2: men/ kohpa/ lied§e.
3: §amblen/ kraht/ úa-
4: kraht.
5: ge§amblet/ krahts/
6: úakrahts.
7: ver§amblen/ úakraht
8: ver§amblung/ úa-
9: krah§chana.
10: §ich ver§amblen/ úa=
11: eet/ kohpa úa=eet.
12: ver§amblung des
13: Volcks/ Pullx
14: Ïau§cho.
15: Sand/ Úmilltis.
16: Sand/ Kiß/ §wirrg-
17: §di.
18: Sandicht/ úmill-
19: §chains.
20: Sandgrube/ úmill-
21: §cho=beddre/ úmill-
22: §cho=dohbe.
23: Sanff/ Úinnepes.
24: §anfft/ lenis, lähns.
25: §anffte/ lenitas, leh-
26: niba.
27: §änfftiglich/ leniter,
28: lähne.

149B. lpp.

1: Ge§ang/ D§eeßma.
2: §att/ pee=ehdis.
3: §ättigen/ pee=ähde-
4: naht.
5: er§ättigen/ pee=pill-
6: diet.
7: Sattel/ Úäddli/
8: Dunaeb. Úäggli.
9: ge§attelt/ úäddlohts/
10: §ägglohts.
11: Sattler/ Úeddlineex
12: ein Pferd §attlen/
13: Sirrghu úäddloht.
14: §atzung/ baußlis.
15: zu§atz/ peedo§chana/
16: vsdoh§chana.
17: §auber/ §chkie§ts/
18: §poh§ch.
19: vn§auber/ nhe-
20: §chkie§ts.
21: §auberkeit/ §chkie-
22: §tums.
23: §auberlich/ §chkie§te/
24: krahßne/ jauke.
25: §aubern/ §chkie§tiet/
26: tieriet/ kahrniet.

J iiij

§auf-

150A. lpp.

1: §auffen/ plieteht.
2: Sauffer/ Plietneex.
3: §augen/ úuhkt.
4: §augen wie ein Kind
5: §ie§t.
6: auߧaugen{auߧagen}/ iß=úuhkt/
7: iß=§ie§t.
8: §äugen/ §ie§t dohdt/
9: dieliet/ §iedenaht{}.
10: Säugamm/ Amba.
11: vom §äugen ent-
12: wehnen/ no§chkirrt.
13: Seul vom Stein
14: oder Holtz/ Pieleris.
15: Saum/ Wiele.
16: ge§äumt/ apwielähts
17: §äumen/ wieleht.
18: §äumen/ cunctari,
19: kahweht.
20: §äumiger/ kawätais.
21: §äumung/ auffhal-
22: tung/ kawe§chana.
23: §awr/ §kahbs.
24: §awrlicht/ pa§kahbs.
25: §äuwre/ aciditas,
26: §kahbums.

150B. lpp.

1: Sawrampffer/
2: Skahbenes.
3: Sawrteig/ Raugs.
4: §awr §eyn/ §kahbs
5: buht.
6: §awr werde~/ §kahbs
7: tapt.
8: §awr oder bitter
9: werden/ wie von
10: Kupffer/ ab§kabt.
11: ver§äwren/ apjaut.
12: Saw/ Zuka.
13: wilde Saw/ Me-
14: §cha=Zuhka.
15: Säwi§ch/ Zuzieghe.
16: Säwge§chrey/
17: quiek§chke§chana.
18: Säwhirt/ Zuhko=
19: ghanns.
20: Säwmi§t/ Zuhko=
21: úuhds.
22: Säw§tall/ Zuhko=
23: kuhts.
24: Säwtrog/ Zuhko=
25: úille.

Sc.

151A. lpp.

1: Sc.
2: Schaaff/ Aws/ A-
3: wis.
4: ein Heerd Schaaff/
5: pullx Awio.
6: Schaaffhirt/ Aujo=
7: ghanns.
8: Schaaff§tall/ Aujo=
9: kuhts/ Wallh. Au-
10: jo=klähwa.
11: Schaar/ Pullx.
12: Schafflauß/ Úkut-
13: tulis.
14: §chaben/ drah§t/
15: droh§teleht{droh§te=leht}/ mi§oht/
16: ka§úiet.
17: §chäbig/ nai§ains/
18: ka§úains/ Watains.
19: Schad/ Nhelaime/
20: Ghrähx/ Skahde.
21: §chädige~/ nhelaimu/
22: ghräku/ §kahd dar-
23: riet.
24: §chaffen/ thun/ dar-
25: riet/ darrboht/ §trah-
26: daht.
27: ge§chäfft/ darrbs.

151B. lpp.

1: er§chaffen/ raddiet.
2: Er§chaffer/ Raddi-
3: tais.
4: ver§chaffen/ dabbuit/
5: §kappeht.
6: Schalck/ Blähds.
7: Schalckheit/ Bleh-
8: diba.
9: §chall/ ballß/ ballxne.
10: er§challen/ §kanneht/
11: att§kanneht.
12: §cham/ §chamhaff-
13: tigkeit/ pudor,
14: kauns.
15: Schamglieder/
16: kaunums.
17: Schamglieder eines
18: Mannes/ Wiera=
19: Riex.
20: §chamhafftig/ kau-
21: niegs.
22: vnver§chambt/ beß-
23: kaunis.
24: §chamhafftig/ kau-
25: nighe.
26: vnver§chambt/ beß-
27: kaunighe.

§ich

152A. lpp.

1: §ich §chämen/ kau-
2: nehteeß.
3: §chamroht werden/
4: úa=úarrckt.
5: Schämel/ paball§ts/
6: Úohla Wallh.
7: §chand/ kauns.
8: §chandbar/ beßkau-
9: niegs.
10: Schandfleck/ kauns.
11: §chänden/ kauna`
12: zellt/ lickt/ kaunu
13: darriet.
14: ge§chändet/ kauna`
15: darriets.
16: zu §chanden werde~/
17: kauna` tapt.
18: Schantz/ Skantzis.
19: Scher/ Schkehres.
20: Schaaf§cher/ D§irr-
21: klas/ Aujo=d§irrklas.
22: Schaafe §cheren/
23: Aujus zirrpt.
24: Schafe Schererin/
25: zehrpeja.

152B. lpp.

1: Haare ab§cheren/
2: Mattus nozirrpt/
3: nojembt.
4: §charff/ aß.
5: §chärffe/ §chneide/
6: Aßmins.
7: §chärffen/ a§úe darriet
8: §charren/ rau§t.
9: zu§ammen §charren
10: úarau§t kohpa.
11: Schatte/ Ähna.
12: Schatten machen/
13: Pawehni darriet.
14: vnterm Schatten/
15: appack§ch Pawehni.
16: Schatz/ Mannta/
17: Paddohms.
18: Schätze §amblen/
19: Manntu kraht.
20: §chätzen/ cen§ere,
21: §pree§t/ no§pree§t.
22: Schätzer/ Spreedeis
23: Schätzung/ §pree-
24: §chana.
25: gering §chätzen/ ni-
26: tzinaht/ neewaht.

§chau-

153A. lpp.

1: §chauderen/ §chau-
2: §chalas pahr=eet.
3: §chauderung/ §chau-
4: §chalas.
5: Schauffel/ Schkip-
6: pele/ Lahp§ta Wallh.
7: Becker=Schauffel/
8: Brod§chauffel/
9: damit man das
10: Brod im Offen
11: §cheu§t/ Li§a.
12: Wurff§chauffel/ da-
13: mit man das Korn
14: §aubert/ Wehtikla.
15: Schaum/ puttas/ pl.
16: §chaumicht/ voll
17: Schaum/ ar Put-
18: tahm/ Putto put-
19: tohß/ weenahß
20: puttahß.
21: §chaumen/ putteht.
22: ab§chaumen/ noput-
23: teht.
24: §chaw/ red§i/ raughi.
25: §chawen/ red§eht/
26: raud§iet.

153B. lpp.

1: §chawung/ red§e-
2: §chana.
3: an§chawe~/ vsred§eht.
4: Auff§chawer/ In§pe-
5: ctor, Vsraugs.
6: be§chawen/ aprau-
7: d§iet.
8: ge§chehen/ notickt.
9: Scheibe/ Teller/
10: Talerkis.
11: §chein/ §poh§chums/
12: ghai§chums.
13: Schein/ Ge§tallt/
14: ghiemis/ waigs.
15: §cheinbar/ §poh§ch/
16: ghai§ch.
17: §cheinbarlich/ §poh-
18: §che/ ghai§che.
19: §cheinen/ §piedeht.
20: durch§cheinen/ zaure
21: §piedeht.
22: er§cheinen/ rahdi-
23: teeß/ nahkt.
24: herauß §cheinen/ iß-
25: §piedeht.
26: hinein §cheinen/ ee-
27: §piedeht.

vber-

154A. lpp.

1: vber§cheinen/ pahr-
2: §piedeht.
3: vmb§cheinen/ ap-
4: §piedeht.
5: §chei§§en/ dirr§t.
6: §chei§§ern/ cacaturi-
7: re, dirr§t ghribbeht:
8: fic. man ghribbahß
9: dirr§t.
10: be§chei§§en/ apdirr§t.
11: Scheißhauß/ heim-
12: lich Gemach/ Lan-
13: ghuegis.
14: §chelen/ lobiet/ mi-
15: §oht/ nolohbiet/ no-
16: mi§oht.
17: §chelung/ lohbi§cha-
18: na/ mi§o§chana.
19: Schell/ cymbalum,
20: Swahrghulls.
21: §chelten/ lammaht/
22: ißlammaht.
23: Schelter/ Lam~atais.
24: §cheltung/ Lamma-
25: §chana.
26: be§chelten/ raht/ ap-
27: raht.

154B. lpp.

1: be§chelter/ Rajeiß.
2: Ge§chenck/ Dahwa-
3: na.
4: §chencke~/ dahwenaht.
5: auߧchencken/ iß-
6: dahwenaht.
7: ein§chencken/ ee=leet.
8: Schenckel/ Fuß/
9: Kaja.
10: Scher/ Schkehres.
11: Haar§cher/ Matto=
12: §chkehres.
13: Schaaff§cher/
14: D§irrklas.
15: Scherb/ ghabbals no
16: úadau§ietu Pohdu.
17: §cheren/ zirrpt.
18: Scherer/ Zehrpeis.
19: das §cheren/ zirrp-
20: §chana.
21: ab§cheren/ nozirrpt.
22: be§cheren/ apzirrpt.
23: §chätzen/ §pree§t.
24: §cheuhen/ behkt.
25: ab§cheuhen haben/
26: breeßmigs buht.

ab-

155A. lpp.

1: ab§chewlich/ nhe-
2: ghannts.
3: §cheußlich/ nhejaux.
4: §cheußligkeit/ nhe-
5: jaukums.
6: Schewr/ Schkunis/
7: Wallh. Puhnis.
8: Scheide/ Maxtis.
9: ab§cheiden/ ab§on-
10: dern/ §chkirrt/ no-
11: §chkirrt/ att§chkirrt.
12: hinweg §cheiden/
13: noh§t=eet.
14: vnter§cheid/ §chkirr-
15: §chana/ §chkirriba/
16: §tarrpiba/ §tarr-
17: pums.
18: vnter§cheiden/
19: §chkirrt/ att§chirrt.
20: ein Scheiß od' Furtz/
21: Pirrdäns.
22: Scheitel/ Ghallwas=
23: wirß/ Schkeetels.
24: Hirn§cheitel/ úmad-
25: d§enes kauß.
26: es ge§chicht/ taß no-
27: teekas/ lätzahß.

155B. lpp.

1: Schertz/ úmaidas.
2: §chicken/ úuhtiet.
3: auߧchicke~/ iß=úuhtiet
4: hinein §chicken/ ee=
5: úuhtiet.
6: hinweg §chicken/
7: noh§túuhtiet.
8: §ich §chicken oder rei-
9: men/ quadrare,
10: weßteeß/ klahteeß.
11: es §chicket §ich/ taß
12: klahjahß/ wäddahß.
13: vorhin §chicke~/ preek-
14: §cha no§t=úuhtiet.
15: weiter §chicken/ taïa-
16: ke úuhtiet.
17: wieder §chicken/ att-
18: úuhtiet/ attkal attúuh-
19: tiet{attúuh-(tiet.}.
20: §chiebe~/ §chaut.
21: ein§chiebe~/ ee=úchaut.
22: fort§chieben/ projam
23: §chaut.
24: Schiedman/ Starr-
25: pa=wiers.
26: Schienbein/ Leelas=
27: kauls.

Schien

156A. lpp.

1: Schien/ oder ey§ene
2: Schien an einem
3: Rad/ Schkehnes.
4: §chier/ tick.
5: §chie§§en/ §chaut.
6: Schiff/ Laiwa/ leela
7: Laiwa.
8: vber§chiffen/ ar Lai-
9: wu pahrzellt.
10: Schilff/ Needris.
11: Schilling/ §killings/
12: Ahrtaugs.
13: §chimmel/ pellejums.
14: §chimlicht/ pellehtz/
15: pellejis.
16: ein wenig §chimlich/
17: pa=pellejis.
18: §chimlicht werden/
19: pelleht.
20: Schimpff/ Úmai-
21: das.
22: §chinden/ dieºaht/
23: nodieºaht.
24: Schirm/ Ghlabbo-
25: §chana.
26: §chirmen/ be§chir-
27: men/ ghlabboht/
28: paghlabboht.

156B. lpp.

1: Schirmer/ Ghlab-
2: botais/ paghlab-
3: botaiß.
4: Schlacht/ Kau§cha-
5: na.
6: §chlachte~/ kaut/ §lack-
7: teht.
8: die §chläff/ tempora
9: Schlaff/ Meegs.
10: §chläfferig/ pills mee-
11: gho.
12: vn§chläffig/ der nit
13: §chläfft/ beß meeghu.
14: Schlaffkammer/
15: Ghuïïama=kam-
16: baris.
17: §chlaffen/ ghulleht.
18: mich §chläffert/ man
19: ghribbahß ghulleht.
20: auߧchlaffen/ iß-
21: ghulleht.
22: ent§chlaffen/ ap-
23: ghullt/ aismickt.
24: ent§chläffe~/ apghull-
25: diet.
26: mit §chlaffen/ lied§e
27: ghulleht.

§ich

157A. lpp.

1: §ich §chlaffen legen/
2: ghulleht eet.
3: §chlagen/ úi§t/ kullt.
4: ge§chlagen werden/
5: úi§ts tapt.
6: Schlager/ Úitteis/
7: Kuhleis.
8: das §chlagen/ úi§§cha-
9: na/ kull§chana.
10: Schlägel/ Ham~er/
11: Ahmars/ wä§úärs.
12: §chlag/ úittens/ kuh-
13: lens.
14: ab§chlagen/ noúi§t.
15: an§chlagen/ pee=úi§t.
16: auߧchlagen/ iß=úi§t.
17: dünn §chlagen/ plah-
18: ne úi§t.
19: ein§chlagen/ ee=úi§t.
20: hinder §ich §chlagen
21: mit Fü§§en/ §perrt.
22: widerumb §chlage~/
23: attúi§t.
24: zer§chlagen/ úaúi§t.
25: zu§ammen §chlagen
26: confligere, kohpa
27: kauteeß.

157B. lpp.

1: Schlang/ t§chuhßka.
2: §chlecht/ nhe leetis.
3: §chleichen/ rahpt.
4: herzu §chleichen/ att-
5: rahpt.
6: Schleiff§tein/ Ghal-
7: lohts.
8: auߧchleiffen/ ißtriet
9: Schleim/ Úleekas.
10: §chlei§§en/ dillt.
11: ver§chlei§§en/ nodillt.
12: es §chlei§§et ab/ no-
13: däll.
14: §chlemmen/ plieteht.
15: ver§chlemmen/ ab-
16: plieteht.
17: Schlemmer/ Plie-
18: teneex.
19: Schlemmerey/ plie-
20: te§chana.
21: Schley/ Liena.
22: zer§chleiffen/ deva-
23: §tare, nopleh§t/ no-
24: plo§úiet/ liedspatt
25: Semmi noploh§-
26: úiet.
27: §chlie§-

158A. lpp.

1: §chlie§§en/ beikt.
2: auff§chlie§§en/ att-
3: §lehkt/ vs§lehkt.
4: auߧchlie§§en/ iß-
5: §lehkt.
6: be§chli§§en/ ap§lehkt.
7: bey §ich be§chlie§§en/
8: py úöw apdohmaht.
9: ein§chlie§§en/ ee=§lehkt
10: ein§chlie§§ung/ ee=
11: §lehk§chana.
12: ver§chlie§§ung/ ais-
13: §lehkt.
14: ver§chlingen/ apriet.
15: Schling/ funda,
16: Linnga.
17: Schlitte/ Kamma-
18: nas/ §crunden.
19: Úahòi.
20: gemeiner Holtz§chlit-
21: te/ Raggawas.
22: Schloß/ §era, Att§lä-
23: gas.
24: Schloß/ Burg/ arx,
25: Pills.
26: ein Schluck/ Mallx.

158B. lpp.

1: hinein §chlucken/ ee=
2: riet.
3: Schlund/ Riekle.
4: tieffer Schlund/
5: Beßdibbens.
6: Schlü§§el/ Att§lägas
7: item, Att§lägas
8: bährns.
9: Schmach/ apúmee-
10: §chana.
11: Schmack/ Baudi-
12: §chana/ úmecke-
13: §chana.
14: §chmehen/ apúmeet/
15: neewaht/ nitzinaht/
16: lammaht/ ißlam-
17: maht.
18: Schmeher/ Lamma-
19: tais.
20: Schmaltz/ Tauki/
21: Schwein§chmaltz/
22: Zuhkas=Tauki/
23: Ee§chnawas.
24: §chmeltzen/ kau§úeht.
25: auߧchmeltzen/ iß-
26: kau§úeht.

vnter

159A. lpp.

1: vnter einander
2: §chmeltzen/ kohpa
3: úakau§úeht.
4: zer§chmeltzen/ ku§t/
5: ißku§t.
6: Schmertz/ úahpes.
7: §chmertzlich/ ar úah-
8: pehm.
9: §chmertzen haben/
10: úahpes zee§t.
11: zer§chmettern/ úa-
12: dau§iet.
13: §chmeichlen/ miextu
14: Mehl turreht.
15: Schmeichler/ kam
16: miexta Mehle gir.
17: Schmid/ Kalleis.
18: §chmieden/ kallt.
19: auߧchmiede~/ ißkallt
20: wieder §chmieden/
21: attkall kallt.
22: §chmieren/ §waidiet/
23: traipiet.
24: be§chmieren/ aptrai-
25: piet.
26: vber§chmieren/ par-
27: traipiet.

159B. lpp.

1: §chmücken/ gherbt/
2: ißgherbt.
3: Schnabel/ dägguns
4: mit dem Schnabel
5: bicken/ ar Däg-
6: gunu vskallt.
7: §chnarchen/ krahkt/
8: §chòahkt.
9: §chnarchung/ krahk-
10: §chana/ §chòahk-
11: §chana.
12: §chmarre/ bruhtze.
13: Schnee/ Úneex.
14: es §chneyet/ úneeg.
15: §chneide/ Aßmins{Aßnims}.
16: §chneiden/ ghree§t.
17: Schneider/ Skroh-
18: ders.
19: ab§chneide~/ noghree§t
20: §chneiden alß in der
21: Erndte/ pïaut.
22: an§chneiden{an§cheiden}/ eeghree§t
23: auff§chneiden/ vs-
24: ghree§t.
25: auߧchneiden/ iß-
26: ghree§t.

K

auß

160A. lpp.

1: auߧchneiden/ ca-
2: §trare, iß=rahmiet.
3: be§chneide~/ apghree§t
4: be§chneidung/ ap-
5: ghree§chana.
6: durch§chneiden/ zau-
7: re ghree§t.
8: ein§chneiden/ ee-
9: ghree§t.
10: zer§chneiden/ úa-
11: ghree§t.
12: §chneyen/ únickt.
13: §chnell/ peepeh§che.
14: §chnellfü§§ig/ attkiels/
15: t§chacklis.
16: §chnell gehen oder
17: thun/ eylen/ §teik-
18: teeß/ §kubbenateeß.
19: §chneutzen/ §chnuhkt.
20: auߧchneutzen/ iß-
21: §chnuhkt.
22: §chnitt/ ghree§ums.
23: Schnitter in der
24: Erndte/ Pïahweis.
25: ver§chnittener/ iß-
26: rahmiets.
27: ver§chnittener Eber/
28: Weppris.

160B. lpp.

1: Schnuder/ Na§en-
2: rotz/ §chnughalas/
3: §chnurrghalas.
4: Schnupff/ Eenah-
5: §chi.
6: §chnupffen/ §chlicke~/
7: §ingultire, §chag-
8: gus rau§ta.
9: §chnur/ funiculus,
10: auklis.
11: §chnurren/ kurrneht.
12: Scholl/ gleba, Wäl-
13: läna/ item, Sem-
14: mesghabbals/
15: item, Sem~espiete.
16: §chön/ §kaidris/ jaux/
17: di§chans.
18: nicht §chön/ nhe=jaux.
19: §chönheit/ §kaidriba/
20: jaukums.
21: §chön/ pulchre`, jau-
22: ke/ §kaidre.
23: §chonen/ ver§chonen
24: §chäloht/ ap§chä-
25: loht.
26: Schooß/ Klehpis.
27: §chöpffen/ úmellt.

§chöpf-

161A. lpp.

1: §chöpffung/ úmell-
2: §chana.
3: §chöpffung/ creatio,
4: Raddi§chana.
5: §chöpff=eymer/ §pannis{§pan-(nis.}.
6: auߧchöpffen/ iß-
7: úmellt.
8: Schöpffer/ Raddi-
9: tais.
10: Ge§choß/ Bullta/
11: Wilitz.
12: §choß oder zweig an
13: einem Gewäch§e/
14: Sarrß.
15: Schottländer/
16: Skottweetis.
17: §chram/ §krambis/
18: bruhtze.
19: §chreck/ ißbailes/ bya-
20: §chana.
21: er§chrecken/ §ich ent-
22: §etzen/ iß=biet/ iß=
23: bieteeß.
24: er§chrecken/ oder
25: §chrecken einjagen/
26: iß=baidiet/ beedenaht
27: §chreiben/ raxtiet.

161B. lpp.

1: Schreiber/ Raxti-
2: tais/ Skriewers.
3: Schreibfeder/ Rax-
4: tama=§pallwa.
5: Schreibzeug/ Rax-
6: tama=riex.
7: ab§chreiben/ norax-
8: tiet.
9: auff§chreiben/ vsraxtiet{vsrax-(tiet.}.
10: auߧchreibe~/ ißraxtiet
11: be§chreibe~/ apraxtiet.
12: dazu §chreiben/ pee-
13: raxtiet.
14: ein§chreiben/ ee=raxtiet{ee=rax-(tiet.}.
15: für§chreiben/ preek-
16: §cha=raxtiet.
17: vber§chreiben/ wir§-
18: úo raxtiet.
19: wieder§chreiben/ att-
20: raxtiet.
21: §chreye~/ brehkt/ úauckt/ kleekt{(kleekt.}.
22: §chreye~ wie ein Och-
23: §e/ bïaut.
24: §chreye~ wie eine Kuh
25: maut.
26: §chreyen wie ein
27: Pferd/ §weekt.

K ij

28: §chreyen

162A. lpp.

1: §chreye~ wie eine Hen-
2: ne/ kladd§enaht.
3: §chreyen wie ein
4: Ganß/ kleekt.
5: §chreyen wie ein
6: Schwein/ ºuhkt.
7: laut §chreyen/ pilla`
8: Ghallwa` brehkt.
9: wiederumb §chreye~/
10: attúaukt.
11: ein §chrein/ §chkirr§ts/
12: Lade/ Traux.
13: Schreiner/ Únicke-
14: ris.
15: vber§chreiten/ pahr-
16: kahpt.
17: §chröpffen/ A§úinis
18: lai§t.
19: §chretzel/ wann einer
20: meinet/ zu nacht
21: gedruckt werden/
22: Leetohns.
23: Ge§chrey/ brehk§cha-
24: na/ úauck§chana/
25: kleek§chana.
26: Schrifft/ Raxts.
27: Schritt/ Úohla.

162B. lpp.

1: er§chrocken/ ißbiyis.
2: Schuh/ Kurrpe.
3: Hand§chuh/ Zimbda
4: Schuhmacher/
5: Kurrpneex.
6: Schul/ Skohla.
7: Schüler/ Skohlas=
8: pui§úis.
9: Schulgeld/ Skoh-
10: las=Nauda.
11: Schuhlmei§ter/
12: Skohl=mei§ters.
13: Schuld/ Parrads.
14: Schüldener/ Par-
15: radneex.
16: Schuldheiß/ úoghis.
17: §chüldig §eyn/ parra-
18: da` buht.
19: Schuld einer Miß-
20: handlung/ Waina/
21: No§eed§iba/ No§ee-
22: ghums.
23: §chüldig/ no§eed§is.
24: nicht §chüldig/ nhe-
25: no§eed§is.
26: be§chulden/ verdie-
27: nen/ nopellniet.

be§chül-

163A. lpp.

1: be§chüldigen/ ankla-
2: gen/ apúuhd§eht.
3: ent§chüldigen/ iß-
4: runnaht.
5: Schultern/ Kame§úis
6: Schulterblatt/
7: Plätza.
8: Schunck/ Schinck/
9: Skingkis.
10: Schupp/ Swieòi{Swiòi}.
11: ent§chuppen/ no-
12: §wieòoht.
13: §ich auff§chürtzen/
14: vsjoh§teeß.
15: Schu§ter/ kurrpneex.
16: Schü§§el/ Bïohda/
17: Wahnax/ Skut-
18: tuls.
19: Schütte/ Boll-
20: werck/ Bullwehrks.
21: ab§chütten/ nobehrt.
22: auff etwas §chütte~/
23: vsbehrt.
24: auߧchütten/ ißbehrt
25: ein§chütten/ ee=behrt.
26: vber§chütten/ pahr-
27: behrt.

163B. lpp.

1: wiederumb auß-
2: §chütten/ attkall
3: ißbehrt.
4: zu§chütten/ peebehrt/
5: klaht=behrt.
6: zu§ammen §chütte~/
7: kohpa úa=behrt.
8: er§chütteren/ drag-
9: gaht.
10: Schütz/ Bi§§eneex.
11: Schuß auß einer
12: Büch§en/ §chau-
13: §chana.
14: Schutz/ Schirm/
15: ghlahb§chana/ pa-
16: ghlahb§chana.
17: be§chützen/ ghlahbt/
18: ghelbeht/ úarrghat.
19: Be§chützer/ ghlabeis/
20: ghällbätais.
21: §chwach/ wayis/ nhe-
22: w䧧äls.
23: Schwachheit/ Wa-
24: yiba/ Nhewe§úeliba.
25: §chwächlich/ waje.

K iij

§chwe-

164A. lpp.

1: §chweche~ ein Weibs=
2: bild/ peewahreht/
3: apúmeet.
4: §chwach §eyn/ nhe-
5: w䧧äls buht/ wa-
6: jis buht.
7: Schwager/ Snohts
8: Schwalb/ Beßdeli-
9: gha.
10: Schwam~/ Swammis{Swam-(mis.}.
11: Schwan/ Ghullbis.
12: §chwancken/ §chaubi-
13: teeß.
14: §chwanckung/ §chau-
15: bi§chana.
16: §chwanger/ ghruhta/
17: vs ghrutu Kaju.
18: Schwantz/ A§te.
19: Ge§chwer/ Aughons
20: §chweren/ eyterig
21: werden/ Pue§úis
22: mättahß.
23: §chwartz/ mälls.
24: ein wenig §chwartz/
25: pa=mälls/ dum§ch/
26: padumbs.
27: §chwärtze/ mällums.

164B. lpp.

1: §chwartz machen/
2: §chwärtzen/ mälloht.
3: §chwartz werden/
4: mälls tapt.
5: Schwebel/ Úähras
6: §chweige~/ klu§úe zee§t/
7: kluß buht.
8: Schwein/ Zuhka.
9: wild Schwein/ Me-
10: §chaZuhka.
11: §chwell/ Úleexnis.
12: auff§chwellen/ vs-
13: tuhkt.
14: ge§chwellen/ tuhkt.
15: ver§chwenden/ ab-
16: plieteht.
17: §chwer/ ghruhts.
18: ein wenig §chwer/
19: paghruhts.
20: fa§t §chwer/ ïohte
21: ghruhts.
22: §chwere/ gravitas,
23: ghruhtums.
24: be§chweren/ apghru-
25: toht.
26: §chweren/ §wehreht.

§chwer/

165A. lpp.

1: Schwer/ Swärä-
2: tais.
3: fal§ch §chweren/ nhe-
4: patteeß §wehreht.
5: ver§chweren/ ap-
6: §wehreht.
7: Schwerd/ Sobens
8: Schwe§ter/ Mah§úa.
9: §chwetzen/ pluck§ch-
10: keht/ tehr§eht.
11: Schwetzer/ Ther§e-
12: tais/ pluck§chkis.
13: Schweiß/ Úweedri.
14: Schweißlöcher/
15: Úweedra=zaurumi.
16: §chwim~en/ pelldeht.
17: auߧchwimmen/
18: ißpelldeht
19: Schwindel/ Rei-
20: bums.
21: das Haupt §chwin-
22: delt/ Ghallwa
23: reib§t.
24: ver§chwinde~/ ißniekt.
25: ge§chwind/ attkiels/
26: t§chacklis.
27: §chwitzen/ úwie§t.

165B. lpp.

1: das §chwitzen/ úwie-
2: §chana.
3: auߧchwitzen/ ißúwie§t{iß-(úwie§t.}.
4: ge§chwolle~/ vstuhzis
5: Ge§chwul§t/ Tuh-
6: kums.
7: Schwur/ Swere-
8: §chana.
9: Se.
10: Sebel/ Schahblis.
11: §echs/ úe§§chi.
12: der §ech§te/ úä§tais.
13: §echs hundert/ úe§§ch=
14: úimbti.
15: §echsmahl/ úe§úchas rei§as{(rei§as.}.
16: §echzig/ úe§§chdeßmitz.
17: Seckel/ Max.
18: See/ Äh§ärs.
19: kleine See/ E§erings
20: Seel/ Dweh§úele.
21: Seel=loß/ beßdweh§-
22: úel{beßdweh§-(úel.}.
23: Segel/ §eghels.
24: §eglen/ §egheleht.
25: §ehen/ red§eht
26: an§ehen/ vsluhkoht.
27: das an§ehen/ vsluko-
28: §chana

K iiij

29: auff-

166A. lpp.

1: auff§ehen/ vs§kattiet/
2: vsraud§iet.
3: Auff§eher/ vsraugs.
4: be§ehen/ apluhkoht/
5: apraud§iet.
6: durch§ehen/ zaure
7: red§eht/ zaure lu-
8: koht/ zaure §kattiet.
9: flei§§ig be§ehen/ pa-
10: rei§e aplukoht.
11: ein§ehen/ ee=lukoht.
12: für§ehen/ úarrghateeß
13: hin vnd her §ehen/
14: §churrp vnd turrp
15: §kattiteeß.
16: nieder§ehen/ §emme
17: lukoht.
18: vber§ehen/ nachla§-
19: §en/ peedoht.
20: vmb§ehen/ apkahrt
21: lukoht.
22: vmbher §ehen/ kahrt/
23: kahrtem lukoht/
24: §kattiet.
25: vnver§ehens/ nhe-
26: jau§che.

166B. lpp.

1: §eer/ ïohte/ warren/
2: ghau§che.
3: §o §eer/ tick ïohte.
4: wie §eer/ zick ïohte.
5: ver§ehren/ maitaht.
6: vnver§ehrt/ nhemai-
7: tahts/ wä§úäls.
8: Seiden/ Sie§chi.
9: Seyden Kleid/ Sie-
10: §chadrehbes.
11: Seigefaß/ kah§tawa
12: §eigen/ kah§t.
13: durch§eigen/ zaure
14: kah§t.
15: §ein/ §uus, winja.
16: §eyn/ e§§e, buht.
17: davon §eyn/ noh§t
18: buht.
19: verhanden §eyn/
20: preek§cha buht.
21: Seit/ Úahni.
22: Seitenweh/ zauras
23: Úahpes.
24: §elbswillig/ no lab-
25: bam prahtam/ ar
26: labbu prahtu.

§elig/

167A. lpp.

1: §elig/ §wähts.
2: Seligkeit/ §wehtiba.
3: §eliglich/ §wähte.
4: §elig machen/ §wähte
5: darriet.
6: Seligmacher/ úwäh-
7: te=darritais/ pe§ti-
8: tais.
9: §elten/ rätte.
10: §eltzam/ rarus, räts.
11: Semi§ch/ Seemi§ch-
12: kis.
13: Semelmäl/ Quee-
14: §cho=millti/ ballto
15: Mais=millti.
16: ein§encken/ ee=lai§t.
17: §ich §encken/ nolai-
18: §tees.
19: §enden/ úuhtiet.
20: §endung/ úuhti§chana
21: Senff/ Úinnepes.
22: be§engen/ ap§willi-
23: naht/ apdäd§enaht.
24: halb ge§engt/ puß=
25: ded§is.
26: Senger/ Cantor,
27: D§eedatais.

167B. lpp.

1: Se§§el/ Krähßlis.
2: §etzen/ lickt/ úädenaht
3: ab§etzen/ nozellt.
4: an ein Ort §etzen/
5: weena` weeta zellt.
6: auff etwas §etzen/ vs
7: ko vszellt.
8: entgegen §etzen/ pret-
9: tie lickt.
10: für§etzen/ preek§cha
11: zellt/ lickt.
12: §ich §etzen/ úeh§teeß/
13: úehdeteeß.
14: §ich auff etwas §etze~/
15: vs=úeh§teeß.
16: §ich ent§etzen/ ißbie-
17: teeß.
18: §ich nieder§etzen/ úeh-
19: deht/ apúehdeht/
20: apúeh§teeß.
21: §ich wieder§etzen/
22: prettie §tahweht/
23: prettie turreteeß.
24: ver§etzen/ verpfän-
25: den/ apkiehleht.

K v

wie-

168A. lpp.

1: wiederumb ein§etze~/
2: attkall ee=zellt.
3: zu§etzen/ pee=lickt
4: zu§ammen §etzen/
5: kohpa úalickt.
6: zwi§chen ein §etzen/
7: §tarrpa ee=lickt/ ee=
8: zellt.
9: §äubern/ §chkie§tiet.
10: Seuche/ Nhewe§úe-
11: liba.
12: §eufftzen/ ghau§che
13: nopuh§teeß.
14: Seuffzer/ nopuh§cha-
15: na{nopuh§cha-(na.}.
16: Seul/ Pielderis.
17: Seiche/ Mie§älas.
18: §eichen/ mie§t.
19: Seiffen/ Seepes.
20: Seil/ Wirrwe.
21: Seite/ fides, §tiegha.
22: Seiten§piel/ kohkles.
23: Si.
24: Sieb/ Úeets.
25: Siebge§chirr/ Kah-
26: §taws.
27: §iebe~/ cribrare, úijaht.

168B. lpp.

1: §ieben/ §eptem, úep-
2: tingi.
3: der §iebend/ úeptitais.
4: §iebenfaltig/ úepting=
5: kahrtige.
6: §iebenhundert/ úep-
7: ting=úimbti.
8: §iebenmahl/ úeptiòas
9: rei§as.
10: §iebenzig/ úepting=
11: deßmitt.
12: §iebenzig mahl/ úep-
13: tingdeßmitts rei§as.
14: §iebenzehen/ úepting=
15: padeßmett.
16: Sichel/ Zirrpis.
17: §icher/ beß bähdam.
18: §ichtbar/ red§iegs.
19: Ange§icht/ Waigs.
20: be§ichtigen/ apluh-
21: koht/ ap§kattiet/ ap-
22: raud§iet.
23: für§ichtig/ apdo-
24: miegs.
25: Ge§icht/ Waigs.
26: Siedel/ Sehdels/
27: Krähßlis.

Siech/

169A. lpp.

1: Siech/ Nhewä§úäls.
2: §ieden/ kochen/ wah-
3: riet.
4: §ieden/ heiß werden/
5: wärrdohts tapt.
6: §iedend machen/
7: wärrdo§chu darriet.
8: auff§ieden/ vswirrt.
9: ein§ieden/ ee=wirrt.
10: ver§ieden/ úa=wirrt.
11: wenig §ieden/ vs=
12: wirrt.
13: Sieg/ vsware§chana
14: §iegen/ vswareht.
15: Sieger/ vswarätais.
16: Siegel/ Spee§cha-
17: mais/ Sehghels.
18: ver§ieglen/ ap§pee§t.
19: §ihe/ red§i/ raughi.
20: Silber/ Úuddrabbs.
21: Queck§ilber/ d§iews=
22: úuddrabbs.
23: §ilbern/ no úuddrabu.
24: Silberge§chirr/ úud-
25: draba=riex.
26: vber§ilbert/ ap=úud-
27: drabbohts.

169B. lpp.

1: §incken/ ghrimbt.
2: §ingen/ d§eedaht.
3: Singer/ D§eedatais
4: mit §ingen/ lied§e=
5: d§eedaht.
6: vor§ingen/ preek§cha=
7: d§eedaht.
8: Sinn/ Prahts.
9: eigen§innig/ patt=
10: ghallwis.
11: vn§in~ig/ beß=prahtis.
12: wie vn§innig/ ka beß
13: Prahtu.
14: be§in~en/ attminneht/
15: attghadaht.
16: vnbe§innet/ nheap-
17: dohmahts.
18: er§innen/ erdencken/
19: ißdomaht.
20: nach§innen/ apdoh-
21: maht.
22: §ich wiederumb be-
23: §innen/ attkall ap-
24: domateeß.
25: §intemal/ ai§to/ ae§to.
26: §itt/ pamaòòas/ Ee-
27: ra§chas.

§itzen/

170A. lpp.

1: §itzen/ úehdeht.
2: das §itze~/ úehde§chana
3: bey§itzen/ pee=úehdeht
4: So.
5: So/ ja.
6: §o aber/ ja tad/ bett ja
7: §o anders/ ja ween.
8: §o bald/ tick dries.
9: §o etwan/ ja kad.
10: §o einer/ ja kaß.
11: §o §eer/ ta/ tick ïohte.
12: §o lang/ tick illghe.
13: §o viel/ tick daud§e.
14: §o viel meer/ teek
15: wairahk.
16: §o wenig/ teek mas.
17: Socken/ Seckes/
18: Vh§as.
19: Sohn/ Dähls.
20: §olch/ tahds.
21: Sold/ Nopällns/
22: Nopellniba.
23: Sole/ Úohla/ Ka-
24: jas=appack§cha.
25: der Solen eines
26: Schuhes/ Kurrpes=
27: dibbins.

170B. lpp.

1: Solen an den Thie-
2: ren die nicht Zaen
3: haben/ Naggs.
4: §ollen/ buht.
5: nicht=§ollig/ futilis,
6: blehòas.
7: Sommer/ Wa§úara
8: §ondern/ bett.
9: §onderbar/ úawahds
10: §onderlich/ úawi§ke.
11: ab§ondern/ no-
12: §chkirrt.
13: ab§onderung/ no-
14: §chkirr§chana.
15: Sonn/ Úaule.
16: Sonnen wende/
17: Úaules=währ§úums.
18: §on§t/ zittade.
19: vmb§on§t/ wellte.
20: Sorg/ Bähdas.
21: §orgfaltig/ pills=
22: bähdo.
23: §orgloß/ beß=bähdo.
24: §orgen/ bähdaht/
25: ghadaht.
26: §ich be§orgen/ bieteeß

ge§ot-

171A. lpp.

1: ge§otten/ ißwirrts/
2: ißwahriets.
3: Sp.
4: Spatzieren/ úeereht/
5: §taighaht.
6: §pallt/ §chkirrba.
7: voll §pallte/ §chkirr-
8: bains.
9: §palten/ §chkellt.
10: §paltung/ §chkell§chana{§chkell§cha-(na.}.
11: ein§palten/ ee=úchkellt
12: von einander §pal-
13: ten/ úa=§chkellt.
14: Spöne/ Skaidas.
15: §pann/ palmus,
16: §priedis.
17: §pannen/ §teept.
18: auff§pannen/ vs-
19: §teept.
20: auߧpan~en/ iß=§teept
21: ein§pan~en ins joch/
22: ee=juhkt.
23: auߧpan~en/ iß=juhkt
24: für§pannen/ preek-
25: §cha juhkt.
26: §paren/ taupiet.

171B. lpp.

1: §parig/ parc', úiews/
2: úiexts.
3: §pat/ wähle.
4: §pat werde~/ wackars
5: tohp.
6: Spatz/ Swirrbuls.
7: Specerey/ dahr-
8: ghas=§ahles.
9: Specht/ Schaggata
10: Speck/ Speckis.
11: Speichel/ Spïauda-
12: las.
13: Speicher/ Klehts.
14: §peyen/ §pïaut.
15: auߧpeyen/ iß=§pïaut
16: auߧpeyung/ iß=
17: pïau§chana.
18: ein§peyen/ ee=
19: §pïaut.
20: Widerumb §peyen/
21: att§pïaut.
22: Spei§e/ Barriba.
23: §pei§en/ baººoht.
24: Sperling/ Swirr-
25: buls.

mit

172A. lpp.

1: mit auffge§perretem
2: Maule/ Mutt att-
3: plehtis/ ar attplä-
4: tu§chu Mutt.
5: ein§perren/ ee=§lehkt.
6: ver§perren/ ais§lehkt
7: wieder§perren/ §ich
8: wieder§etzen/ pret-
9: tie turreteeß.
10: Rad§peich/ Speekis
11: §peyen/ §potte~/ meh-
12: diet/ apmehdiet.
13: Spiegel/ Speeghels
14: Spieß/ Schkähps.
15: §piel/ jackti§chana.
16: §pielen/ jackteht.
17: mit andern §pielen/
18: ar zitteems jackteht.
19: Spille/ Wahrp§te.
20: Spindel/ Kohdels/
21: Prehßliza.
22: Spinn/ Sirrnehxlis
23: §pinnen/ wehrpt.
24: Brat§pieß/ Eeßmis.
25: §pitz/ aßmins.
26: §pitze/ ghalls.

172B. lpp.

1: §pitzig/ aß/ ar a§úeem
2: ghalleem.
3: §pitzig machen/ a§úe
4: darriet.
5: Spohn/ Skaids.
6: Sporen/ pee§chi.
7: Spott/ Úmeeklis.
8: ver§potten/ ap=úmeet
9: Sprach/ Mehle/
10: Walloda.
11: §prechen/ úatziet.
12: ab§preche~ mit recht/
13: noúpree§t.
14: an§prechen/ pee=run-
15: naht.
16: auߧprechen/ iß=runnaht{iß=run-(naht.}.
17: ver§prechen/ úohliet.
18: §ich ver§prechen für
19: einen/ ghallwoht/
20: ißghallwoht.
21: ver§prechung/ ver-
22: hei§§ung/ úohli-
23: §chana.
24: §prengen/ §latzenaht.
25: an§prengen/ ap§la-
26: tzenht.

§pre-

173A. lpp.

1: §prewer/ Pällawas.
2: voll §prewer/ pills
3: pällawo.
4: §preiten/ §tehpt.
5: §prichwort/ úackams
6: wahrds.
7: §pringen/ lehkt.
8: auff§pringen/ vs-
9: lehkt.
10: auff§pringen vor
11: frewden/ deet.
12: davon §pringen/
13: noh§t lehkt.
14: herauߧpringen/ iß-
15: lehkt.
16: hinder §ich §pringen
17: attpackaï lehkt.
18: hinein §pringen/ ee-
19: lehkt.
20: hinzu §pringen/ pee-
21: lehkt.
22: vber etwas §pringe~/
23: pahrlehkt.
24: von etwas §pringe~/
25: no=lehkt/ att=lehkt.
26: §proß/ §arrß.

173B. lpp.

1: auߧpro§§en/ §arru
2: me§t.
3: ein §prung/ lehk§cha-
4: na.
5: §prungswei§e/ ar
6: lehk§chanu.
7: Vr§prung/ Zillta/
8: Tauta.
9: Spul/ Spohle.
10: §pülen/ §kalloht.
11: auߧpülen/ iߧkal-
12: loht.
13: St.
14: Stab/ Sißlis.
15: ein Stab daran
16: man §ich lehnet/
17: id.
18: Stachel/ Aßminis/
19: Bixtamais.
20: Staffel/ Treppes.
21: Stahl/ Tährohds.
22: Stall/ Stallis/
23: Kuhts/ Wallh.
24: Seelb. &c. Kläh-
25: wa.

Pferds-

174A. lpp.

1: Pferds§tall/ Sirr-
2: gho§tallis/ etc.
3: Och§en§tall/ Wehr-
4: §cho§tallis/ etc.
5: Schwein§tall/ Zuh-
6: ko§tallis/ etc.
7: §tampffen/ ghruh§t.
8: ein§tampffen/ ee-
9: ghruh§t.
10: zer§tampffen/ úa-
11: ghruh§t.
12: ge§tanck/ úmarr§cha.
13: bey§tand/ pallid§iba.
14: ge§tändig §eyn/ be-
15: kennen/ vs=úatziet.
16: ver§tand/ prahts.
17: ver§tändig/ prah-
18: tiegs.
19: vnver§tändig/ beß-
20: pratiegs.
21: ver§tändigen/ §iòòu
22: doht.
23: Stange/ Kahrts.
24: Fuߧtapff/ Pähda.
25: §tarck/ §tippris.
26: §tärcke/ §tippriba/
27: §tipprums.

174B. lpp.

1: §tarck/ fortiter, §tip-
2: pre.
3: §tärcken/ §tipproht/
4: §tipprenaht.
5: §tarck werden/ §tip-
6: pris tapt.
7: §tarren vor Fro§t/
8: §tinnghris buht.
9: halߧtarrig/ patt=
10: ghallwis.
11: ein Stadt{Sadt}/ Pils.
12: Vor§tatt/ Pallata.
13: Stadtknecht/ Pie-
14: lenbährni.
15: be§tatten/ aprackt.
16: vnbe§tattet/ nhe-
17: aprackts.
18: er§tatten/ at=doht.
19: ge§tatten/ zula§§en/
20: waïïu doht.
21: Staub/ Pie§chli{Úmilltis}.
22: §techen/ durrt.
23: durch§techen/ zaure=
24: durrt.
25: wiederumb §techen/
26: prettie durrt.

Steck/

175A. lpp.

1: Steck/ Kohx.
2: Zaun§teck/ Meets.
3: §tehen/ §tahweht.
4: ab§tehe~/ att=§tahweht
5: auff§tehen/ zellteeß.
6: bey§tehen/ klaht=
7: §tahweht.
8: §till §tehen/ klu§úe §tah-
9: weht.
10: ver§tehen/ pra§t/ úa-
11: pra§t.
12: vnter§tehen/ vsjemb-
13: teeß.
14: wieder§tehen/ prettie
15: §tahweht.
16: wol §tehen/ gezie-
17: men/ klahteeß.
18: §teiff/ §tinnghris.
19: §teigen/ kahpt.
20: auff§teigen/ vskahpt
21: hinab §teigen/ no-
22: kahpt.
23: vber §teigen/ pahr-
24: kahpt.
25: §tehlen/ §ackt.
26: §tellen/ ponere, lickt.
27: §telle/ weeta.

175B. lpp.

1: be§tellen/ pa=§telleht.
2: für§tellen/ preek§cha=
3: we§t.
4: wiederumb zu§telle~/
5: att=dohdt.
6: zu§tellen/ doht.
7: §terben/ mirrt.
8: §terblich/ mirr§tams.
9: vn§terblich/ nhe-
10: mirr§tams.
11: Stern/ Swaig§ne.
12: Abend§tern/ wacka-
13: ra=§waig§ne.
14: Hunds§tern/ Úun~s=
15: §waig§ne.
16: Morgen§tern/ Rie-
17: to=§waig§ne.
18: §tewr/ Zinß/ nohma.
19: Stein/ Ackmins.
20: §teinicht/ ackminains
21: Fewr§tein/ Krams.
22: §teinigen/ ar Ackmi-
23: neem nome§t.
24: ein §tich/ duhrens/
25: duhrums/ durr-
26: §chana.

L

er§ti-

176A. lpp.

1: er§ticken/ ais=úmackt/
2: aisriteeß.
3: Stieffmutter/ Pa=
4: mahte.
5: Stieffvater/ Pa=
6: thewis.
7: Stieff§ohn/ Pa=deh-
8: lis.
9: Stier/ Och§e/
10: Wehr§úis.
11: Stieffel/ Sabaka.
12: §till/ klu§úe.
13: §tillen/ klu§úenaht.
14: §till halte~/ klu§úe zee§t.
15: §till §chweigen/ klu§úe zee§t{id.}.
16: §till §tehen/ klu§úe §tah-
17: weht.
18: Stimm/ Balxne.
19: be§timmen/ úatziet/
20: zellt: al§o:
21: einen Tag be§tim~en/
22: Deenu úatziet/ zellt.
23: §tincken/ nickne úmirr-
24: deht.
25: zum theil §tinckend/
26: pa=úmirrdeht.

176B. lpp.

1: §tinckend werden/
2: úmirrdains tapt.
3: Stirn/ Peere.
4: Ge§tirn/ Swaig§ne.
5: Stock/ Kohx.
6: §toltz/ läppnis.
7: ein wenig §toltz/ pa=
8: läppnis.
9: §toltziglich/ leppni-
10: ghe/ pa=läppne.
11: §toltz §eyn/ läppnis
12: buht.
13: ge§torben/ nomirris.
14: Storch{Storck}/ Schugguris{}.
15: zer§tören/ ißpoh§tiet.
16: zer§törung/ iß=poh-
17: §ti§chana.
18: §to§§en/ §tumt/
19: ghruh§t
20: §tö§§er zum Mör§er/
21: ghruh§chamais.
22: ab§to§§en/ no§tumt/
23: noghruh§t.
24: an§to§§en/ pee=ghruh-
25: §chana.

an§tö§-

177A. lpp.

1: an§tö§§ig/ nahe/
2: tuwe.
3: auߧto§§en/ iߧtumbt/
4: iß=ghruh§t.
5: durch§to§§en/ zaure
6: ghruh§t.
7: ein§to§§en/ eeghruh§t/
8: ee=§tumbt.
9: fort§to§§en/ projam
10: ghruh§t/ §tumbt.
11: hinder §ich §to§§en/
12: attpackaï §tumt.
13: vmb§to§§en/ ap-
14: ghah§t.
15: zer§to§§en/ úaghruh§t.
16: §track/ tudeïï/ tudelien
17: Straff/ Úohdiba.
18: auffgelegte Strafe/
19: Geldbuß/ Rabbata.
20: §traffen/ úohdiet/
21: pahrmahziet.
22: §traffen mit worten
23: ißlammaht/ iß=úun-
24: niet.
25: §traff leiden/ úohdi-
26: bu zee§t.

177B. lpp.

1: §träfflich/ no§eed§is.
2: vnge§trafft/ nheúoh-
3: diets.
4: vn§träfflich/ nheno-
5: §eed§is.
6: Straß/ Zell§ch.
7: breite Straß oder
8: Gaß/ Eela.
9: Straß im Hal§e/
10: Riekle.
11: §trauchlen/ klupt.
12: Strew/ Úallmi/
13: Packai§úa.
14: §trewen/ kai§úiet.
15: vnter§trewen/ pa-
16: kai§úiet{ka§úiet}.
17: zwi§chen vnter§tre-
18: wen/ §tarrpa kai§úiet.
19: §treben/ mahkteeß.
20: wieder§treben/ pret-
21: tie turreteeß/ prettie
22: §tahweht.
23: §trecken/ §teept.
24: auߧtrecken/ iß=§teept
25: auߧtreckung/ iß=
26: §teep§chana.

L ij

für-

178A. lpp.

1: für§trecken/ dagebe~/
2: aisdoht.
3: §ich §trecken oder
4: außdehnen/ pan-
5: diculari, §taipiteeß.
6: voll §trecken/ vollen-
7: den/ beickt/ pabeickt.
8: §treichen/ §chau§t.
9: §treichholtz/ §triekalltz
10: be§treichen/ aptrai-
11: piet.
12: vber§treichen/ pahr-
13: traipiet.
14: Streim/ Bruhtze.
15: Streit/ Kau§chana.
16: Wort§treit/ Bahr-
17: §chana/ Ree§chana.
18: §treiten/ kauteeß.
19: §treiten mit Worte~/
20: Reeteeß/ bahrteeß.
21: §treng/ barrgs.
22: §trenglich/ barrghe.
23: §trengigkeit/ bahr-
24: úiba.
25: Streich/ Úittens.
26: Backen§treich/ Pli-
27: ckis py Au§úi.

178B. lpp.

1: §treichlen/ §chmeich-
2: len/ labbinaht/
3: miextu Mehl tur-
4: reht.
5: §treichler/ labbina-
6: tais.
7: §treiffen/ brauckt.
8: ab§treiffen/ nobraukt
9: §trewen/ §uche §trä-
10: wen.
11: zer§trewt/ ißkai§úiets.
12: Strick/ Wirrwe/
13: Wallgs.
14: Vogel§trick/ Wall-
15: d§iòi.
16: ver§tricken/ úaraut/
17: úawillckt.
18: ver§trickt/ úawillckts.
19: Striegel/ Sirrgha=
20: úuckas.
21: §triegeln/ Sirrghu
22: úuckaht.
23: Stroh/ Úallmi.
24: §tröern/ úallmains.
25: Strumpff/ Segke/
26: Vh§a.

Stube/

179A. lpp.

1: Stube/ J§taba/
2: Seelb. V§tuba/ Ma-
3: riaeb. & Ro§iten.
4: V§tob.
5: Bad§tub/ Pirrts.
6: §tück/ ghabbals.
7: klein §tücklein/ maß
8: ghabbalings.
9: §tücklecht/ pa=ghab-
10: balahm.
11: ein Stuel/ Krähßlis.
12: Ge§tül/ Krähßlis{idem.}.
13: zu §tuel gehen/ dirr§t.
14: §tümlen/ apkappahts
15: §tumm/ mähms.
16: er§tummen/ nhe
17: Wahrdu runnaht/
18: úatziet.
19: §tumpff/ nodillis/ no-
20: lu§is/ nhe=aß.
21: Stund/ Stunda.
22: halbe Stunde/ puß
23: Stunda.
24: von §tundan/ tudeïï/
25: tudeïien.
26: Sturmwind/
27: Wätra/ Sturrmis.

179B. lpp.

1: §türtzen/ ghah§t.
2: ab§türtzen/ noghah§t
3: hinder §ich §türtzen/
4: attpackaïï ghah§t.
5: Stut/ Kehwe.
6: ein Stütz/ Stuttis.
7: §ich §tützen/ att§leh-
8: teeß.
9: Su.
10: Subtiel/ magkeniets
11: §uchen/ meckleht.
12: durch§uchen/ zaure=
13: meckleht.
14: heim§uchen/ majahß
15: pemeckleht.
16: hin vnd her §uchen/
17: §churrp vnd turrp
18: meckleht.
19: nach§uchen/ meckleht
20: ver§uchen/ ko§ten/
21: baudiet.
22: ver§uchen/ experiri,
23: baudiet.
24: ver§uchen/ tentare,
25: kahrdenaht/ karri-
26: naht/ iß=klau§úiet.

L iij

Ver-

180A. lpp.

1: Ver§ucher/ Kahrde-
2: natais.
3: ver§uchung/ kahrde-
4: na§chana.
5: zu§ammen §uchen/
6: kohpa úameckleht.
7: Sucht/ Úährgha.
8: be§udlen/ apghaniet.
9: vnbe§udelt/ nheap-
10: ghaniets.
11: Südwind/ Tahr-
12: pins/ pußdeenas=
13: weh§ch.
14: Summa/ ar weenu
15: wahrdu úackoht.
16: ver§ühnen/ úalied§e-
17: naht.
18: vnver§ühnt/ nheúa-
19: lied§enahts.
20: ver§ühner/ úalied§e-
21: natais.
22: Ver§ühn=opffer/ úa-
23: lied§ena§chana=vp-
24: peris.
25: ver§ühnung/ úalie-
26: d§ena§chana.

180B. lpp.

1: Sünde/ Ghrähx/
2: Ghräki.
3: §ündigen/ ghräkoht.
4: §üpfflen/ §trehbt.
5: Supp/ Úulla.
6: §üß/ úallds/ úalldäns.
7: §üß wie honig/ úall-
8: däns/ úallds ka
9: Mäddus.
10: Sü§§igkeit/ úalldiba/
11: úalldums.
12: §üß machen/ úalldu/
13: úalldänu darriet.
14: §üß werden/ úallds/
15: úalldäns tapt.
16: Ta.
17: Tach/ Jumbts.
18: Stroh=tach/ Úall-
19: mojumbts.
20: für=tach/ das den
21: Regen abträgt/
22: No=jumbts.
23: Tächt in einem
24: Licht/ Dackts.
25: Tachtgarn/ Dack-
26: §cha=d§ijas.

tadlen/

181A. lpp.

1: tadlen/ neewaht/ ni-
2: tzinaht.
3: Tafel/ Ghallts.
4: zu§ammen täffelen/
5: ar ghalldeem úalickt.
6: Tag/ Deena.
7: taglich/ ick=deenas.
8: den gantzen Tag/
9: wi§úu deenu/ zauru
10: deenu.
11: vor dreyen Tagen/
12: aiswackar.
13: Tagloch/ Fen§ter/
14: Lohgs.
15: Taglöhner/ All-
16: ghahd§is.
17: Tagwerck/ Deenas=
18: darrbs.
19: tagen/ tag werden/
20: Deenu me§t/ deena
21: tapt.
22: es begint zu tagen/
23: deena mättahß/ dee-
24: na tohp/ deena au§t.
25: Tamm/ Dambis.
26: Tannenbaum/ pree-
27: da/ Preedas=kohx.

181B. lpp.

1: Tannenbu§ch/ Pree-
2: duls.
3: Tantz/ Dantzis.
4: tantzen/ dantzoht/
5: deet.
6: auff einem Beine
7: tantzen/ vs weenu
8: Kaju dantzoht/ deet/
9: lehkt.
10: Tantzer/ dantzotais.
11: Tarter/ Tattaris.
12: Ta§ch/ Macka.
13: lehdern Ta§ch/ Ka§-
14: §chels.
15: ta§ten/ beta§ten/
16: ghrahb§tiet/ ap-
17: ghrahbt.
18: taub/ ballohdis.
19: taub/ §urdus, kurrlis.
20: ein wenig taub/ pa-
21: kurrlis.
22: Taubheit/ Kurrliba.
23: taub machen/ kurrlu
24: darriet.
25: taub werden/ Kurr-
26: lis tapt.

L iiij

tau-

182A. lpp.

1: tauchen/ mehrkt/
2: mehrzeht.
3: Tauffe/ Chri§tiba.
4: tauffen/ Chri§tiet.
5: tauglich/ derriegs.
6: vntauglich/ nheder-
7: riegs.
8: tawren/ mitleiden
9: haben/ §chähloht.
10: tawren/ wehren/
11: §tahweht/ illghe
12: §tahweht.
13: Tau§ch/ Mie§chana.
14: tau§chen/ miet/ pahr-
15: miet.
16: tau§end/ tuhxto§ch.
17: Taw/ Ra§úa.
18: es tawet/ Ra§úa mät-
19: tahß.
20: mit Taw be§prenge~/
21: ar Ra§úu ap§latze-
22: naht.
23: Te.
24: Teich/ Diekis.
25: Teller/ Tallerkis.
26: Tempel/ Ba§niza.

182B. lpp.

1: Tenne/ darauf man
2: drö§chet/ Klohns.
3: Teuffel/ Wälls.
4: Teut§cher/ wahzeets.
5: Teut§chland/ wahz=
6: §emme.
7: Teig/ Miekla.
8: Th.
9: Thädigen/ úaderreht/
10: úalied§enaht.
11: thädigung/ úaderre-
12: §chana/ úalied§ena-
13: §chana.
14: verthädigen/ pahr-
15: §tahweht.
16: verthädiger/ Pahr-
17: §tahwätais.
18: vertheidigung/ pahr-
19: §tahwe§chana.
20: Thal/ Kallna=d§iï-
21: ïums/ Eeleya/ Ee-
22: leis.
23: That/ darrbs.
24: bö§e That/ No§eed§i-
25: ba/ No§eeghums.

Mi§§e-

183A. lpp.

1: Mi§§ethat/ Vbel-
2: that/ No§eed§i-
3: ba{id.}/ No§eeghums{id.}.
4: Wolthat/ labbdarri-
5: §chana.
6: außthenen/ iß=§tai-
7: piet.
8: Theriak/ Driaklis.
9: Theil oder Glied ei-
10: nes Leibes/ Loze-
11: klis.
12: in Theil getheilet/
13: ghabbalohß dal-
14: liets.
15: in zwey getheilet/
16: diwejohß ghabba-
17: lohß dalliets.
18: in drey getheilet/
19: treijohß ghabba-
20: lohß dalliets.
21: in vier getheilet/
22: t§chettrohß ghabba-
23: lohß dalliets.
24: theilen/ dalliet.
25: vngetheilt/ nhedal-
26: liets.
27: getheilt/ dalliets.
28: Theiler/ dallitais.

183B. lpp.

1: Theilung/ dalli§cha-
2: na.
3: außtheilen/ iß=dalliet
4: außtheiler/ iß=dalli-
5: tais.
6: das außtheilen/ oder
7: außtheilung/ iß=
8: dalli§chana.
9: ordentlich außthei-
10: len/ parei§e iß=dal-
11: liet.
12: Creutzwei§e zerthei-
13: len/ kru§ta=kru§ti§ke
14: dalliet.
15: thewr/ car', dahrgs/
16: Grentzhoff. &
17: Grünhoffen.
18: darrgs.
19: fa§t thewr/ ïohte
20: dahrgs.
21: gleich §o thewr/ jo
22: tick dahrgs/ ihten
23: tick dahrgs.
24: Thewrung/ Dahr-
25: d§iba.
26: thewre zeit/ dahrgs
27: laix.

L v

thewr/

184A. lpp.

1: thewr/ care, dahrghe.
2: Thier/ Lohps.
3: vnvernünfftig thier/
4: beßprahtiegs Lohps.
5: wild Thier/ §währß.
6: Thiergarten/ Swä-
7: ro=dahrß.
8: Theriak/ Driaklis.
9: Thon/ Stim~/ Ballß
10: Thon/ mahls/ mahli.
11: thönen/ §onare, ball-
12: úu doht/ §kanneht.
13: Thor/ Pfordt/
14: Wahrtis.
15: Thor mit zweyen
16: Flügeln/ Wahrtis
17: ar diweem Úpahr-
18: neem.
19: Thor/ Narr/ Jegkis/
20: Trackains.
21: Thorheit/ Trackums
22: Jegkiba.
23: bethören/ apmahnet
24: Thron/ Koniòa=
25: Krähßlis.
26: thun/ darriet/ §trah-
27: daht.

184B. lpp.

1: abthun/ ab§chaffen/
2: no§kappeht.
3: auffthun/ attdarriet/
4: att§lehkt.
5: auffthuung/ attdar-
6: ri§chana.
7: anthun/ apwilckt/ ap-
8: tehrpt.
9: außthun/ exuere, iß=
10: willckt/ iß=tehrpt.
11: außthun/ expunge-
12: re, ißd§eh§t.
13: für thun/ alß ein
14: Riegel/ obdere,
15: preek§cha §chaut.
16: guts thun/ labbe dar-
17: riet.
18: hinzu thun/ pee=lickt/
19: Wallh. dallickt.
20: hinweg thun/ noh§t=
21: lickt.
22: hinweg thun mit
23: gewalt/ ar warru
24: noh§tlickt.
25: nachthun/ darriet ta/
26: ka etc.

ver-

185A. lpp.

1: verthun/ abpliethet.
2: vertuig/ plietätais/
3: plieteneex.
4: wiederumb thun/
5: attkal darriet.
6: zuthun/ zu§chlie§§en/
7: aisdarriet/ ais§lehkt.
8: zu§ammen thun/
9: kohpa úalickt.
10: zuwi§§en thun/ §iòòu
11: doht.
12: Thür/ Durris/ durrwis{durr-(wis.}.
13: Hinderthür/ Packa-
14: ïas=durris.
15: zweythürig/ Biforis,
16: ar diweem Durrim.
17: Thürgericht/ Thür-
18: lei§t/ Úlenghes.
19: Thürangel/ Enghes
20: Thürhüter/ Durro=
21: úarrgs.
22: Thürpfo§t/ Durro=
23: §tabbs.
24: Thür§chwell/ Úleex-
25: nis.
26: zur Thür hinauß
27: §to§§en/ pa durriem
28: iß=§tumbt.

185B. lpp.

1: Thurn/ Turrnis.
2: Ti.
3: Tieff/ d§ill§ch.
4: tieff/ d§iïïums.
5: Tiele/ a§§er, Dehle.
6: vertielen mit Bre-
7: tern/ a§§are, apdeh-
8: leht.
9: außtilgen/ iß=dell-
10: deht.
11: das man außtilgen
12: mag/ delebilis,
13: iß=delldejams.
14: Außtillger/ iß=däll-
15: dätais.
16: Till/ Anethum, Dil-
17: les{Dil-(les.}.
18: Ti§ch/ Ghallds.
19: Ti§cher/ Únickeris.
20: Ti§chtuch/ Ghalld=
21: auts.
22: zu Ti§ch §itzen/ py
23: Ghalldu úehdeht.
24: To.
25: Toben/ barrghoht/
26: bacchari, ka trax
27: ghreeßteeß.

Tochter/

186A. lpp.

1: Tochter/ Meita.
2: Tod/ Nahwe.
3: tödtlich/ nahwighe.
4: tödten/ nokaut.
5: todt/ abge§torben/
6: mortuus, nomirris.
7: halb todt/ puß=mir-
8: ris.
9: nicht todt/ nhe=mir-
10: ris.
11: Todtenbar/ Behres
12: Todt§chlag/ Úläpp-
13: kawiba. [proprie`
14: von §olcher That
15: die Möderi§cher
16: wei§e ge§chicht.]
17: Nokau§chana.
18: Todt§chläger/
19: Úläppkaws.
20: toll/ trax.
21: toll werde~/ trax tapt.
22: toll machen/ tracku
23: darriet.
24: Dollmet§ch/ Tollx.
25: töllpi§ch/ Mullkis/
26: Anting kur Stab-
27: buling.

186B. lpp.

1: Donner/ pärkohns.
2: Tormpentill/ Ret-
3: teiòi.
4: Tr.
5: Tracht/ Mi§§us,
6: Drackts.
7: betrachten/ apdoh-
8: maht.
9: betrachtung/ apdoh-
10: ma§chana.
11: vnbetracht/ nheap-
12: domige.
13: Trechter/ infundi-
14: bulum, Treckters.
15: einträchtig/ ween=
16: ahdighe.
17: Einträchtigkeit/
18: ween=adiba.
19: niederträchtig/
20: §ämms.
21: träg/ faul/ kuhtris/
22: §linx.
23: ein träger oder lang-
24: §amer/ Úlinngkis.
25: träg §eyn/ kuhtris
26: buht.

träg

187A. lpp.

1: träg werden/ kuhtris
2: tapt.
3: tragen/ ne§t.
4: Trager/ Ge§tator,
5: Ne§úeis/ N䧧atais.
6: tragung/ dz tragen/
7: Nä§úa§chana.
8: das getragen wird/
9: eine Bürde/ Na§ta.
10: außtragen/ ißne§t.
11: ertragen/ pane§t.
12: es tragt §ich zu/ taß
13: noteek/ lätzahß.
14: herfür tragen/ preek-
15: §cha ne§t.
16: hintragen/ projam
17: ne§t.
18: hinein tragen/ eene§t
19: hin vnd her tragen/
20: §churp vnnd turp
21: nä§úaht.
22: hinweg tragen/
23: noh§t ne§t.
24: vber etwas tragen/
25: pahr=ne§t.
26: Vertrag/ Úaderre-
27: §chana/ Úalied§e-
28: na§chana.

187B. lpp.

1: vertrage~/ úaderreht/
2: úalied§enaht.
3: §ich vertragen/ úad-
4: derreteeß/ úalied§e-
5: nateeß.
6: vmbtragen/ apkahrt
7: ne§t.
8: vor trage~/ preek§cha
9: ne§t.
10: zu§ammen tragen/
11: kohpa úane§t.
12: Tranck/ D§ehrens/
13: D§err§chana/
14: D§err§úis.
15: Traub/ Wiena=
16: ogha.
17: eintreuffen/ eepille-
18: naht/ ee=pilleht.
19: träumen/ úappnoht/
20: úappny red§eht.
21: trewen/ draudeht.
22: Trewung/ draude-
23: §chana.
24: trawen/ vstitzeht.
25: mißtrawen/ nhe=vs-
26: titzeht.

ver-

188A. lpp.

1: vertrawen/ vsti-
2: tzeht.
3: trawren/ bähdateeß.
4: das trawren/ bäh-
5: da§chana.
6: trawrig/ no§kum-
7: mis.
8: Trawrigkeit/ no-
9: §kum§chana.
10: trawrig §eyn/ no-
11: §kummis buht.
12: trawrig machen/
13: no§kummu§chu dar-
14: riet.
15: Treck/ Úuhds.
16: dünn Treck/ Pïuh-
17: tas.
18: dünn Treck §chei§§e~/
19: pïutiet/ kreh§t.
20: treiben/ d§iet/ kuhde-
21: naht.
22: treiber/ d§inneis.
23: treibung/ d§ie§chana
24: abtreiben/ no=d§iet.
25: außtreiben/ iß=d§iet.
26: durchtreiben/ zaure=
27: d§iet.

188B. lpp.

1: fa§t treiben/ pakuh-
2: denaht.
3: for treiben/ projam
4: d§iet.
5: herzu treiben/ att=
6: d§iet.
7: hinder §ich treiben/
8: attpackaï d§iet.
9: hin vnd wieder trei-
10: ben/ §churrp vnd
11: turp d§iet.
12: hinweg treiben/
13: noh§td§iet.
14: vertreiben/ id.
15: trencken alß das
16: Vieh/ d§irrdenaht.
17: im Wa§§er ertren-
18: cken/ ap§lietzenaht/
19: no§liezenaht.
20: trengen/ §pee§t.
21: trennen/ §chkirrt.
22: trennung/ §chkirr-
23: §chana/ §chkirriba.
24: aufftrennen/ vs-
25: ghree§t.

zer-

189A. lpp.

1: zertrennen/ §chkirrt.
2: tre§chen/ kullt.
3: Tre§chflügel/ Spri-
4: guls.
5: treten/ miet.
6: abtreten/ attkahpt.
7: herein treten oder
8: gehen/ ee=et/ eek-
9: §chan eet.
10: herfür treten/ preek-
11: §cha nahkt.
12: herzu treten/ da=eet.
13: nieder treten/ úamiet
14: vbertreten/ pahr-
15: kahpt.
16: Vbertreter/ pahr-
17: kahpeis.
18: vbertretung/ pahr-
19: kahp§chana.
20: zertreten/ úamiet.
21: zertretung/ úamie-
22: §chana.
23: Trew/ peetitziba.
24: trewlich/ getrew/
25: peetitzighe/ fideli-
26: ter.

189B. lpp.

1: trewlich/ fidus, pee-
2: titziegs.
3: betriegen/ peewillt/
4: peekrahpt.
5: Betrieger/ Willte-
6: neex/ Krahpeis.
7: Betriegligkeit/
8: Willtiba.
9: trincken/ d§errt.
10: das trincken/ d§err-
11: §chana.
12: Trincker/ D§ärais.
13: außtrincken/ ißd§errt
14: außtrincken in ei-
15: nem Trunck/ weena`
16: mallka` iß=d§errt.
17: fa§t trincken/ §tippre
18: d§errt.
19: mit einander trin-
20: cken/ lied§e d§errt/
21: kohpa d§errt.
22: oben abtrincken/ no-
23: d§errt/ no wirr§úus
24: nod§errt.
25: zutrincken/ vsd§errt.

vor-

190A. lpp.

1: vor trincken/ pa-
2: preek§che d§errt.
3: entrinnen/ iߧpruckt/
4: ißbehkt.
5: trocken/ úauß.
6: trockne/ úau§úums.
7: trockenlich/ úau§úe.
8: trocken werde~/ úauß
9: tapt.
10: trocken machen/
11: úau§úu darriet.
12: abtrocken/ no§chah-
13: weht.
14: außtrocknen/ ißkall-
15: teht.
16: Trog/ Abbra/ Úille.
17: troll dich/ ey noh§t.
18: Trommet/ Trum-
19: metes.
20: Trommete~/ Trum-
21: metes puh§t.
22: Trommeter/ Trum-
23: meters.
24: tropff/ gutta, Lah§úe.
25: tropffen/ pilleht.
26: tropffung/ pille§cha-
27: na.

190B. lpp.

1: abtropffe~/ nopilleht.
2: außtropffen/ ißpil-
3: leht.
4: eintropffe~/ eepilleht.
5: Tro§t/ Ee=preezena-
6: §chana.
7: trö§te~/ ee=preezenaht.
8: Trö§ter/ Ee=preeze-
9: natais.
10: getro§t §eyn/ droh§ch
11: buht/ nhe bieteeß.
12: trüb Wetter/ ap-
13: mahzis ghaiß.
14: trüb §eyn/ mahku-
15: ïaht.
16: betrüben/ no§kum-
17: mu§chu darriet.
18: betrübt/ no§kummis
19: Betrübniß/ No-
20: §kum§chana.
21: Trüb§al/ Nhelaime.
22: trüb§elig/ nhelai-
23: miegs.
24: trucken/ premere,
25: §pee§t.

das

191A. lpp.

1: das trucken/ §pee-
2: §chana.
3: ein truck/ §pee§chana.
4: außtrucken/ iß=§pee§t
5: eintrucken/ ee=§pee§t.
6: hinder §ich trucken/
7: attpackaï §pee§t.
8: hinzu trucken/ pee=
9: §pee§t.
10: nieder trucken/ no=
11: §pee§t/ py Semmes
12: §pee§t.
13: vertrucken/ úa§pee§t.
14: Betrug/ Willtiba.
15: Trumm/ Bunghas.
16: Trummen §chlagen
17: Bunghas úi§t.
18: Trummel§chlager/
19: Bund§ineex.
20: Trummet/ vide,
21: Trommet.
22: Trunck/ mallx.
23: truncken/ peed§ehris.
24: Vertrunckener/ der
25: ver§offen i§t/ plie-
26: teneex.

191B. lpp.

1: Trunckenheit/ Pee-
2: d§err§chana.
3: truncken machen/
4: peed§irrdiet.
5: truncken werden/
6: peed§errteeß.
7: Tu.
8: Tuch/ Waddmala/
9: Millna.
10: Tüchlin/ linteolum,
11: Lackatz/ Lackatings.
12: Fürtuch/ Preek§ch=
13: autz.
14: tücki§ch/ wall§chkis.
15: Tugend/ Ghohds.
16: Getümmel/ Dum-
17: pis/ Trohxnis.
18: tunckel/ tumß/ Wallh.
19: tümß.
20: Tunckelheit/ Tum§-
21: úiba/ tüm§úiba.
22: eintuncke~/ mehrzeht/
23: ee=mehrzeht.
24: eingetunckt/ eemär-
25: zähts.

M

tün-

192A. lpp.

1: tüngen/ §tercorare,
2: úuhdoht/ apúudoht.
3: tüngung/ úuhdo§cha-
4: na.
5: die Türcken/ Turki.
6: Va.
7: Vater/ Tähws.
8: Väterlich/ tehwi§kis
9: Väterlich/ adverb.
10: Tehwi§ke.
11: Großvater/ wätzais
12: Tähws.
13: Haußvater/ Nam~a=
14: Tähws.
15: Stieffvater/ Pa=
16: tehwis.
17: Vaterland/ Täh-
18: wa=§emme.
19: Vb.
20: Vbel/ nheparei§e.
21: vbelthat/ no§eed§iba.
22: Vbelthäter/ No§ee-
23: d§is.
24: vben/ mahziteeß.
25: vngeübet/ nhema-
26: ziets.

192B. lpp.

1: vber/ pahre.
2: vberall/ pahr wiß.
3: vberauß/ ïohte/ war-
4: ren.
5: vberbleiben/ pahr=
6: pallickt/ attlickt.
7: vber das/ wehl/ par
8: to.
9: vbrig/ attleekams.
10: das i§t vbrig taß
11: attleek.
12: vbrig §eyn/ attlickt/
13: pahrlickt/ pahr=pal-
14: lickt.
15: vberkommen/ dab-
16: buit.
17: vbermorgen/ pariet.
18: vbermuth/ pahr=
19: ghallwiba.
20: Vber§chrifft/ Wir§-
21: úo=raxts.
22: vber §ich/ vs/ auck-
23: §cham/ vs auxtu.
24: vberwinden/ vswar-
25: reht/ vswahret/
26: peewarreht.

Vc.

193A. lpp.

1: Vchs/ axilla, Padus.
2: Ve.
3: verachten/ nitzinaht/
4: neewaht.
5: verbergen/ ap§lehpt/
6: pa=§lepht.
7: verbieten/ leekt/ ais-
8: leekt.
9: verbot/ aisleek§chana
10: verdammen/ pa§u-
11: denaht.
12: verderben/ úamai-
13: taht/ maitaht.
14: verderben/ vnterge-
15: hen/ iß=niekt.
16: verderbt/ iß=niezis.
17: Verderber/ Samai-
18: tatais/ Poh§titais.
19: verdrie§§en/ úirrdy
20: úahpeht.
21: vergebens/ wellte.
22: vergehen/ ißniekt.
23: vergelten/ attmaxaht.
24: verge§§en/ aismirr§t.

193B. lpp.

1: vergeßligkeit/ ais-
2: mahr§chas. pl.
3: vnverge§§en/ nhe ais-
4: mirr§ts.
5: verhelen/ pa§lehpt/
6: ap§lehpt/ §lehpt.
7: verhengen/ zula§§en/
8: ïaut/ waïïu doht.
9: verhergen/ poh§tiet/
10: iß=poh§tiet.
11: verhei§§en/ úohlit.
12: verlangen/ ghribbe-
13: §chana/ illgho§cha-
14: na/ ghaidi§chana.
15: vernünfftig/ prah-
16: tiegs.
17: vnvernünfftig/ beß-
18: prahtiegs.
19: verrahten/ peewillt.
20: die Ver§en/ calcane-
21: us, Papehdis.
22: Ver§tand/ Prahts.
23: vertragen/ úaderreht
24: verwalten/ pahr§tah-
25: weht.

M ij

26: ver-

194A. lpp.

1: verziehen/ kahweht/
2: ghaidiet.
3: fe§t/ §tippris.
4: fe§te/ §tipprums/ §tip-
5: priba.
6: Ve§tung/ Pils.
7: grundve§te/ dibbins.
8: ve§tiglich/ §tippre.
9: befe§tigen/ ap§tippre-
10: naht/ §tippre darriet.
11: ve§t werden/ §tippris
12: tapt.
13: vexiren/ brilleht/
14: úmeht.
15: Vhr/ Stunda=pullx-
16: tins.
17: Vi.
18: Vieh/ Lohps/ Lohpi/
19: pl.
20: Viehhirt/ Lohpo=
21: ghanns.
22: vier/ t§chettri.
23: der vierdte/ zättor-
24: tais/ zättortz.
25: viermahl/ t§chättras
26: rei§as.

194B. lpp.

1: viereckicht/ ar t§chät-
2: trahm kanntehm.
3: vierfältig/ t§chätter=
4: kahrtighe.
5: vierfü§§ig/ ar t§chät-
6: trahm Kajahm.
7: vierhundert/ t§chät-
8: ter=úimbt.
9: viertzig/ t§chetterdeß-
10: mits.
11: vierzehen/ t§chetter-
12: padeßmett.
13: viel/ dauds.
14: alß viel/ zeek dauds.
15: die vielheit/ pullx.
16: zu viel/ par leek.
17: eben §o viel/ jo tick
18: dauds.
19: in viel weg/ multi-
20: fariam, da§chade.
21: §o viel/ teeck dauds.
22: gar zu viel/ par leeck.
23: vielleicht/ beh§t.
24: Viol/ Viola, Wioles
25: Vi§ch/ Siws/ Suhß
26: Vi§cher/ Sweineegs
27: vi§chen/ §weijoht.

vl.

195A. lpp.

1: Vl.
2: Vleiß/ t§chacklums/
3: §chigglums.
4: vlei§§ig/ t§chacklis/
5: §chigglis.
6: Vm.
7: Vmb/ pahr/ par/ ap-
8: kahrt/ kahrt.
9: allenthalben vmb-
10: her/ wiß apkahrt/
11: kahrt kahrtim.
12: eins vmbs ander/
13: ween par ohtru.
14: vmbbringen/ no-
15: kaut/ nomehrdeht.
16: Vmbgurt/ Joh§ta.
17: vmbgürten/ abjoh§t.
18: vmbkommen/ úa-
19: maitaht.
20: vmb§on§t/ wellte.
21: Vn.
22: Vnd/ vnd/ Schrun-
23: den. inn.
24: vnten/ §emmeh/ py
25: §emmes/ appack§cha.

195B. lpp.

1: der vnter§t/ appack-
2: §chkeis.
3: vnten her/ no ap-
4: pack§chas.
5: von vnten auff/ id.
6: vnter/ inter, §tarrpa.
7: vnter deß/ teekam.
8: vntereinander/ úawa`
9: §tarrpa`.
10: Vnfall/ Nhelaime/
11: Nhelaimiba.
12: Vnflat/ Úuhdi/ dub-
13: bïi/ nhe§chkie§tiba/
14: nhe§chkie§tums.
15: vnflätig/ nhe§chkie§ts
16: vnflätig machen/
17: apghaniet.
18: vngefehr/ no nhe-
19: jau§che.
20: Vngeld/ Zoll/ Mui-
21: ta/ Rabbata.
22: Vnhold/ zauberer/
23: Burrwis.
24: Vnkraut/ nickna
25: Sahle.

M iij

Vn-

196A. lpp.

1: Vn§chlitt/ Talch/
2: Tauki.
3: Vn§chlitt Lichte
4: machen/ §ebare,
5: Úwetzes leet.
6: vn§er/ muhß/ muh§úo.
7: Vo.
8: Vogel/ Puttnis.
9: Vogeler/ Puttnineex
10: Vogt/ Úoghis.
11: Landvogt/ Sem~es=
12: úoghis.
13: Volck/ Ïaudis.
14: volgen/ packaïï eet.
15: volgen/ gehor§am
16: §eyn/ klau§úiet/ pa-
17: klau§úiegs buht.
18: voll/ pills.
19: halb voll/ pußmähre
20: völle/ pilliba.
21: völliglich/ pille/ lieds
22: pillam.
23: voll mache~/ pilldiet/
24: pillu darriet.
25: vollbringen/ auß-
26: richten/ darriet.
27: vollenden/ beikt.

196B. lpp.

1: vollendung/ beik-
2: §chana.
3: vollkommen/ pills.
4: vnvollkommen/
5: nhepills.
6: voll Mon/ pills=meh-
7: nes/ wätz Mähnes.
8: vollziehen/ beikt.
9: von/ no.
10: von jtzund an/ tu-
11: deïï/ tudeïien/ no
12: §cho laiku.
13: von wegen/ tapehtz/
14: tadehï/ no tahß pu§-
15: úes.
16: vor/ preek§cha/
17: preek§ch.
18: voranhin/ pa-
19: preek§ch.
20: vorauß/ par wiß/ par
21: wi§úahm leetahm.
22: die vorder§ten/ tee
23: prahwaki/ wätzaki/
24: pirrmaji.
25: Vorfahre~/ Wätzaki/
26: Tähwo=Tähwi/
27: wätzi Ïaudis.

vor-

197A. lpp.

1: vorhanden/ taggad/
2: taggadien/ py Roh-
3: kas/ klahte.
4: vorhanden §eyn/
5: klahte buht/ py
6: Rohkas buht.
7: Vorhaut des Män~-
8: lichen Gliedes/
9: preek§ch=ahdiòa no
10: Wiera=kaunumu
11: vorig/ vormahls/
12: zitte reis/ wätzohß
13: laikohß.
14: Vormünder/ Wör-
15: münders/ Tähwa
16: weeta.
17: Vorraht an Speiß
18: wätz Paddoms.
19: vor§ichtig/ prahtiegs
20: Vor§tat/ Pallata.
21: Vor§teher/ Wör-
22: münders.
23: vorzeiten/ wätzohß
24: laikohß/ zittohß lai-
25: kohß.
26: Vortheil/ kaß attlätz.

197B. lpp.

1: Vp.
2: Vppich/ läppnis/
3: ghräßnis.
4: Vppigkeit/ leppniba/
5: ghre§niba.
6: vppiglich/ läppne.
7: vppig §eyn/ läpp-
8: noht/ läppnis buht.
9: Vr.
10: Vrheber/ Eeúahtzeis.
11: vrheben/ ee=úahkt.
12: vrlaub/ waïïa.
13: vrlaub geben/ waïïu
14: doht.
15: vr§ach/ waina/ kaite.
16: Vr§acher/ Eeúahzeis{Eúahzeis}.
17: vr§ach/ warumb/
18: kapehtz/ kadehï.
19: vr§ach anzeigen/ úa-
20: tziet kapehtz.
21: vr§prung/ Awohtz/
22: Eeúakums.
23: Vrtheil/ Tee§úa.
24: vrtheilen/ Tee§úu
25: ne§t.

M iiij

Vr-

198A. lpp.

1: Vrtheil§precher/
2: Teeßne§úis.
3: vervrtheilen/ pa§u-
4: denaht.
5: vnvervrtheilt/ kam
6: wehl Tee§úa nhe gir
7: nonä§ta.
8: Wa.
9: Wachen/ wahkeht/
10: mohdriegs buht/
11: nomoda buht.
12: wachig/ vigilans,
13: mohdriegs.
14: das wachen/ wahke-
15: §chana/ mohdriba.
16: durchwachen/ zaur=
17: zaurem wahkeht.
18: erwachen/ vsmoh§t.
19: flei§§ig wachen/ pa-
20: rei§e wahkeht.
21: Wacholder/ Pa=eg-
22: gles.
23: Wachs/ Wa§ka/ &
24: Wa§kis.
25: wäch§ern/ wa§kains.
26: Wachslicht/ Waß-
27: ko=§wetze.

198B. lpp.

1: wäch§en/ mit wachs
2: be§treichen/ waß-
3: koht.
4: wach§en/ augt.
5: anwach§en/ pee=augt
6: auffwach§e~/ vs=augt
7: auffwach§ung/ vs=
8: aug§chana/ pee=
9: aug§chana.
10: einwach§en/ ee=augt.
11: herauß wach§en/ iß=
12: augt.
13: herzu wach§en/ pee=
14: augt.
15: vmbwach§en/ ap-
16: kahrt augt.
17: wiederumb wach§e~/
18: att=augt.
19: was wiederumb
20: wäch§t/ att=aughas/
21: att=§alas.
22: zu§ammen wach§en
23: úa=augt/ kohpa augt.
24: Wacht/ Wackts.
25: Wächter/ Wackte-
26: neex.

wacker/

199A. lpp.

1: wacker/ mohdriegs/
2: attkiels/ t§chacklis.
3: wacker machen/ att-
4: kiel darriet.
5: Wadel/ Schwantz/
6: A§te.
7: Wade~ am §chenckel/
8: Jckri.
9: wehen/ flare, puh§t/
10: dwa§§chu lai§t.
11: anwehen/ vs=puh§t/
12: dwa§§chu vslai§t.
13: durchwehen/ zaure
14: puh§t.
15: entgegen wehen/
16: prettie puh§t.
17: von einander wehe~/
18: no=puh§t.
19: wiederumb wehen/
20: att=puh§t.
21: Waffen/ Bruòòas.
22: bewaffnen/ ab=bruò-
23: noht.
24: bewaffnet/ ab=bruò-
25: òohtz/ Bruòòineex.
26: Wag/ Úwarrs.
27: wägen/ §wehrt.

199B. lpp.

1: Wäger/ Úwarrineex
2: abwegen/ no=úwehrt.
3: erwege~/ apdohmaht.
4: vberwegen/ pahr=
5: úwehrt.
6: verwegen/ kühn/
7: trackghallwis.
8: verwegenheit/ track-
9: ghallwiba.
10: wagen/ baudiet.
11: Waghalß/ Track-
12: ghallwis/ nhebehd-
13: neex.
14: wagen/ curr', Ratti.
15: Wagenmacher/
16: Rattineex.
17: wehlen/ wehleht/
18: ghribbeht/ ißrau-
19: d§iteeß.
20: erwehlen/ wehleht{idem.}/
21: Ghribbeht{idem.}/ ißrau-
22: d§iteeß{idem.}.
23: erwehle~ an Kindes-
24: §tat/ par Bährnu
25: vs=jembt.
26: wahr/ certus, teeß/
27: patteeß.
28: fürwar/ tee§cham/
29: pattee§úe.

M v

War-

200A. lpp.

1: Warheit/ Tai§úniba.
2: (Tee§úiba/ Gerech-
3: tigkeit.)
4: warlich/ pattee§úe.
5: wahrnehmen/ wäh-
6: ra jembt.
7: nicht wahr nehme~/
8: nhe jembt währa.
9: Wahrzeiche~/ §ieme.
10: gewahr§am/ Hauß/
11: Namms/ Ähka/
12: pa§pahrnis/ ghlab-
13: bo§chana.
14: Waar/ Kauffman-
15: §chatz/ Pretze.
16: bewahren/ úarrghat/
17: pa§úarrghat/ glab-
18: boht/ paghlabboht.
19: bewahrer/ úarrgs/
20: ghlabbotais.
21: verwahren/ vide, be-
22: wahren.
23: walcke~/ wellt/ úawellt
24: Wald/ Me§ch.
25: Waldmei§ter/ oder
26: Bu§chwächter/
27: Me§cha=úarrgs.

200B. lpp.

1: Wall/ Walle/ item,
2: Wallis.
3: wallen oder §ieden/
4: vswirrt/ Muttulus
5: me§t.
6: Gewalt/ Spähx/
7: Waïïa.
8: vberwältigen/ vs=
9: wareht/ par=wareht.
10: waltzen/ wellt.
11: Wammes/ Wamb-
12: §chi/ Wamba§chi.
13: wanckelbar/ §chau-
14: biegs.
15: wanckelmütig/ §chau-
16: biegs{id.}.
17: wancken/ §chaubiteeß
18: Wand/ Úeena.
19: (Úeens/ Hew.)
20: wandelen/ §taighat/
21: úeereht.
22: verwandeln/ pahr-
23: darriet.
24: wandern/ §taighat/
25: eet.
26: Wanderer/ Zeïïa=
27: Wiers.

durch-

201A. lpp.

1: durchwandern/
2: zaure §taighat.
3: hin vn~ her wandern/
4: §churrp vnnd turrp
5: §taighat.
6: Wange/ Waigs.
7: wann/ §o/ §i, ja.
8: wan~/ zu welcher zeit/
9: kad.
10: wann doch/ kad jele.
11: wann etwa/ ja kad.
12: wann einer/ ja kaß.
13: ein Wanne/ Wanne
14: ein Wanne welchs
15: die Bawren ge-
16: brauchen/ venti
17: labru~, Wätäklis.
18: wannen/ ventilare,
19: in den Wind la§§e~/
20: wehtiet.
21: das wannen/ wehti-
22: §chana.
23: ein wan~er/ wehtitais
24: außwannen/ ißweh-
25: tiet.
26: Wan§t/ Schmär-
27: bauch/ Puhßlis.

201B. lpp.

1: verwandt/ cognat',
2: Radds/ radda=wiers.
3: wanwitz/ beß=prahti-
4: ba.
5: Wandlauß/ Plackts
6: wapnen/ bruòòoht/
7: ab=bruòòoht.
8: wehren/ §tahweht.
9: warm/ úilldt.
10: wärme/ úilltums.
11: warm machen/ úill-
12: diet/ úillte darriet.
13: ein wenig warm od'
14: law mache~/ rämb-
15: däne darriet.
16: fa§t warm machen/
17: pa=úilldiet.
18: warm §eyn/ úilldts
19: buht.
20: wiederumb warm
21: machen/ attkal vs=
22: úilldiet.
23: wiederumb warm
24: werden/ attkal úa=
25: úillt/ vs=úillt.
26: warnen/ pee=maziet.

war-

202A. lpp.

1: warnung/ peemah-
2: zi§chana.
3: ein wenig warnen/
4: pahr=maziet.
5: gewarnet werden/
6: pahr=maziets tapt.
7: vngewarnter §ach/
8: no nhejau§ch.
9: warten/ ghaidiet.
10: wartung/ ghaidi-
11: §chana.
12: warten/ pflegen/
13: úarrghat/ kohpt.
14: wartung/ pflegung/
15: úargha§chana/
16: kohp§chana.
17: Wartz/ Kahrpis.
18: Wartzen an den
19: Brü§ten/ Puppo=
20: ghalls/ ghallings.
21: warumb? kapehts?
22: kadehl?
23: warumb nicht? ka-
24: pehts nhe? kadehï
25: nhe?
26: was? ko?
27: was doch? ko jele?

202B. lpp.

1: wa§chen/ ma§ghaht.
2: Wa§§er/ Vhdenns.
3: Wa§§erfluß/ Strau-
4: me.
5: Regenwa§§er/ Leets=
6: vdenns.
7: w䧧erig/ vdenains/
8: §lapp§ch/ §lappjis.
9: voll Wa§§ers/ úa-
10: pluhdis/ appluhdis/
11: pills Vhden.
12: Wa§§erbla§e/ V-
13: denntul§nis.
14: Wa§§er§teltz/ Stähr-
15: §ta.
16: Wa§§er§ucht/ V-
17: dens=úährga.
18: Wa§§erwellen/
19: Willna.
20: w䧧eren/ §latzenaht.
21: Wat§ack/ Paune.
22: waden/ hindurch
23: waden/ watten/
24: bri§t/ zaure bri§t.
25: ein Ort da man hin-
26: durch waden kan/
27: braßlis.

We.

203A. lpp.

1: We.
2: Weben/ au§t.
3: das geweben i§t/
4: au§ts.
5: Weber/ Wehwers.
6: das Weben/ Au§cha-
7: na.
8: Weberge§tell/ Stel-
9: les.
10: anweben/ pee=au§t.
11: auff oder außwebe~/
12: no=au§t.
13: einweben/ ee=au§t.
14: vmbweben/ apau§t.
15: wechßlen/ miet/ pahr=
16: miet.
17: Wechßler/ Maini-
18: tais/ Mainis.
19: Wech§elung/ Mie-
20: §chana.
21: abwech§eln/ pahr-
22: miet.
23: verwech§eln/ ißmiet.
24: wecken/ auffwecken/
25: mohdenaht/ vs-
26: modenaht/ pamo-
27: denaht/ vszellt.

203B. lpp.

1: weder/ ney.
2: jedweder/ ick=kattris.
3: weder der noch die-
4: §er/ nhe=kattris.
5: weh/ Vae, way.
6: Weg/ Zell§ch.
7: abweg/ zitts Zell§ch.
8: zween Wege/ diwi
9: Zeïïi.
10: gebahnter Weg/
11: leels Zell§ch/ §tai-
12: ghats Zell§ch.
13: vmbweg/ apkahrt=
14: eyjams Zell§ch.
15: Weg=ge§ell/ comes,
16: Beedris/ Draugs.
17: wegtritt/ zeïïa=lappa
18: Wegzehrung/ Zeï-
19: ïa=barriba.
20: deßwegen/ derwe-
21: gen/ tapehts/ tadehï.
22: von wegen/ pehtz to.
23: bewegen/ lohziet/ ku-
24: §tenaht.
25: verwegen/ track=
26: ghallwis.

wenig

204A. lpp.

1: wenig bewegen/ pa-
2: ku§tenaht.
3: zuwegen bringen/
4: dabbuit.
5: wegrich/ zeïïa=lappa.
6: wehe/ Vae, way.
7: wehe/ dolor, úahpes/
8: pl.
9: einem wehe thun/
10: úahpeht/ úahpes dar-
11: riet.
12: wehen/ flare, vide
13: wehen.
14: erwehlen/ iß=la§úiet/
15: ißred§eht.
16: wehnen/ §chki§t.
17: gewehne~/ raddinaht.
18: ein Wehre/ ve§tung/
19: Pils.
20: Gewehr/ Ee=rohzis/
21: Bruòòas.
22: wehren/ leekt.
23: wehren/ hinweg
24: treiben/ noh§t d§iet.
25: Weib/ Úeewa.
26: Weiblich Glied/
27: Úeewas=kaunums.

204B. lpp.

1: Weibi§ch/ Úeewi§kis
2: alt Weib/ wätza{watza} Úee-
3: wa/ Bahba.
4: der alten Weibern
5: art nach/ ka wätza
6: Bahba.
7: Eheweib/ laulata
8: Úeewa.
9: weichen/ attkahpt.
10: auß dem Wege wei-
11: chen/ Zeïïu ghree§t.
12: entweichen/ behgt/
13: ißbehgt.
14: Weidenbaum/
15: Wietohls.
16: Wa§§erweiden/
17: kahrklis.
18: Weier/ Dihkis.
19: weihen/ heiligen/
20: Deewa ghohda`
21: dohdt.
22: entweihen/ Deewam
23: attraut/ attjembt.
24: Weyrauch/ wierohx
25: weil/ ocium, waïïa.
26: dieweil haben/ waïïa
27: gir.

weiln

205A. lpp.

1: weiln/ dieweil/ ta-
2: pehtz/ ka.
3: bißweil/ brie§cham.
4: dieweil/ vnter de§§e~/
5: teekam.
6: Wein/ Wiens.
7: rohter Wein/ úarr-
8: kans Wiens.
9: §awr Wein/ §kahbs
10: Wiens.
11: Weinbeer/ Wiena=ogha{Wiena=(ogha.}.
12: Weinberg/ Wieno=
13: kallns/ Wieno=
14: dahrß.
15: Weingartner/ Wie-
16: no=dahr§neex.
17: Wein Reben/ Wie-
18: no=kohka §arrß.
19: wei§e/ §lacka.
20: wei§e/ gewonheit/
21: Pamma§cha/ Ee-
22: raddums.
23: allerley wei§e/ wi§úe-
24: nahds.
25: auff allerley wei§e/
26: wi§úenade/ wi§úena-
27: dighe.

205B. lpp.

1: auff ein ander wei§e
2: zittade.
3: etli§cher wei§e/ quo-
4: dammodo`, buht
5: ta ka biyis/ ta gir
6: ka gir.
7: gleicher wei§e/ ihten
8: ta.
9: wei§en/ rahdiet.
10: wei§er/ raditais.
11: wei§ung/ radi§chana.
12: anwei§en/ ee=rahdiet.
13: bewei§en/ vs=§tah-
14: weht/ mahziet.
15: vberwei§en/ vs=§tah-
16: weht/ mahziet{idem.}
17: verwei§en/ objicere,
18: pahrme§t.
19: verwei§en des Lan-
20: des/ iß=d§iet.
21: vnterwei§en/ leren/
22: mahziet.
23: Vnterwei§er/ Mah-
24: zitais.
25: vnterwei§ung/ mah-
26: zi§chana.

vnter-

206A. lpp.

1: vnterwei§ung/ Leer/
2: Mahziba.
3: vorwei§en/ prae-
4: mon§trare, preek-
5: §cha radiet.
6: weiß/ albus, ballts.
7: weiß/ graw/ §irrms.
8: weißlicht/ paballts.
9: fa§t weiß/ itt ballts.
10: wei§§e/ balltums.
11: wei§§en/ ballinaht/
12: ballte darriet.
13: weiß §eyn/ ballts
14: buht.
15: weiß werden/ ballts
16: tapt.
17: weiß/ §apiens, ghud-
18: dris/ prahtiegs.
19: vnweiß/ nheghud-
20: dris/ durrnis.
21: Weißheit/ Ghuddri-
22: ba.
23: weißlich/ ghuddre.
24: vnweißlich/ beß-
25: prahtu/ beßprahti-
26: ghe.

206B. lpp.

1: wei§§age~/ nako§chas
2: leetas papreek§che
3: úatziet.
4: Wei§§ager/ kaß na-
5: ko§chas leetas pa-
6: preek§che úacka.
7: weiß §eyn/ §apere,
8: ghuddris buht.
9: weit/ amplus, platts.
10: weit/ fern/ tahïe.
11: fa§t fern oder weit/
12: ïohte tahï.
13: weite/ amplitudo,
14: plattums.
15: weite/ ferne/ Di§tan-
16: tia, tahïums.
17: von weitnüß/ no
18: tahïenes.
19: weiter/ tahïake.
20: erweitern/ ißplattiet.
21: §ich erweitern/ iß-
22: plattiteeß.
23: welcher/ kaß/ kurr§ch.
24: welcher vnter zweye~
25: kurr§ch?
26: welcherley/ kahds.

welcher

207A. lpp.

1: welcher an der zahl/
2: kurr§ch.
3: welck/ flaccidus, no=
4: wietis/ úa=wietis.
5: welcken oder welck
6: werden/ no=wie§t.
7: verwelckung/ nowie-
8: §chana.
9: Wellen/ Willna.
10: Welt/ Pa§úaule.
11: weltzen/ wahïaht/
12: wahrtiet.
13: weltzung/ wahïa-
14: §chana/ wahrti-
15: §chana.
16: abweltzen/ nowellt.
17: herzu weltzen/ pee=
18: wellt/ da=wellt.
19: wiederumb weltzen/
20: att=wellt.
21: wenden/ ghroh§iet/
22: wahrtiet/ wehr§t.
23: abwenden/ nowehr§t
24: entwenden/ paraut.
25: verwenden/ pahr=
26: ghree§t/ pahr=ghro-
27: §iet.

207B. lpp.

1: vmbwenden/ ap-
2: ghree§t/ abghro§iet.
3: wenig/ mas/ magg.
4: fa§t wenig/ itt mas/
5: ïohte mas.
6: wenigkeit/ paucitas,
7: maggums/ ma§iba.
8: wenn/ §i, ja.
9: wenn aber/ §in, bett
10: ja.
11: wenn? quando? kad?
12: wer? kaß?
13: wer dann? kaß tad?
14: werben/ pretzeht.
15: erwerbe~/ nopellniet.
16: erwerbung/ nopell-
17: ni§chana.
18: Gewerb/ Kauff-
19: man§chafft/ Pre-
20: tze§chana.
21: Gewerbsmann/
22: Kauffmann/ Pre-
23: tzeneex.
24: Werck/ Darrbs.
25: Werckmei§ter/ darr-
26: ba=wiers.

N

Werck-

208A. lpp.

1: Werck§tück/ darrbs/
2: no§trahdahtz darrbs.
3: Werzeug/ Darrba=
4: riex.
5: wercken/ operari,
6: §trahdaht/ darrboht.
7: werden/ tapt/ notickt/ buht{(buht.}.
8: werffen/ me§t.
9: abwerffen/ nome§t.
10: auffwerffen/ vsme§t.
11: außwerffen/ ißme§t.
12: zwi§chen werffen/
13: §tarrpa me§t.
14: einwerffen/ ee=me§t.
15: entgegen werffen/
16: prettie me§t.
17: hinwerffen/ noh§t=
18: me§t.
19: hinzu werffen/ pee=
20: me§t.
21: vmb vnd vmb werf-
22: fen/ kahrt kahrtim
23: me§t.
24: vnterwerffen/ ap-
25: pack§cha me§t.
26: weit werffen/ tahïe
27: me§t.

208B. lpp.

1: zu boden werffen/
2: py §emmes me§t.
3: Wermuth/ Werr-
4: medes.
5: wehrt/ lieb/ mieïs/
6: zeeniegs/ pee=jem-
7: miegs.
8: wehrt/ würdig/ zee-
9: niegs.
10: vnwehrt/ nhe=zeeniegs{nhe=zee-(niegs.}.
11: We§en/ Stand/
12: buh§chana.
13: We§pe/ Dunnduris/
14: (Spahres §ind an-
15: dere Creaturen.)
16: We§twind/ Pußdee-
17: nas=weh§ch.
18: wetten vmb etwas/
19: derreht.
20: Wetter/ Ghaiß.
21: gut Wetter/ labbs
22: ghaiß/rahms ghaiß.
23: böß Wetter/ wähtra
24: Wetterleuchten/ §ib-
25: bins.

es wet-

209A. lpp.

1: es wetterleuchtet/
2: §ibbiòus mätt.
3: wetzen/ triet.
4: Wetz§tein/ ghallohds
5: außwetzen/ iß=triet.
6: weich/ miexts.
7: weiche/ miextums.
8: weich machen/ miex-
9: te darriet.
10: weich werden/ miex-
11: te tapt.
12: im Wa§§er weichen/
13: Mahrka` lickt/ V-
14: deny mehrzeht.
15: Weide/ Ghanniba.
16: weiden/ ghanniet.
17: abweiden/ noghan-
18: niet.
19: weinen/ raudaht.
20: beweinen/ apraudaht
21: weinend/ rauda-
22: dams/ ar A§úarahm.
23: das weinen/ rauda-
24: §chana.
25: laut weinen/ leela
26: Rauda§chana rau-
27: daht.

209B. lpp.

1: Weißlein/ Orphan',
2: Bahrins.
3: Weitzen/ Quee§chi.
4: Wi.
5: Gewicht/ Úwarrs.
6: wichtig/ §chwer/
7: ghruhts.
8: wichtigkeit/ ghru-
9: tums.
10: wicken/ lähzas.
11: wickeln/ tie§tiet/ tiet.
12: Wickelband/ Joh-
13: §ta/ Bährna=joh§ta.
14: auffwickeln/ vstie-
15: §tiet.
16: außwickeln/ ißtie§tiet
17: einwickeln/ ee=tie§tiet
18: verwickeln/ úatie§tiet.
19: vmbwickeln/ aptie-
20: §tiet.
21: Widder/ Auns/ A-
22: wäns.
23: wieder/ prettie/ prett/
24: prettib.
25: wiederen/ leekt.
26: wiederumb/ attkal.

N ij

wie-

210A. lpp.

1: wiederbälffern/
2: prettie runnaht.
3: wiederfahre~/ notickt
4: wieder§acher/ Pret-
5: tibeneex.
6: wieder§pännig/ patt=
7: ghallwis.
8: wieder§tehen/ pret-
9: tie §tahweht.
10: wiederwertiger/
11: prettibeneex/ pret-
12: tineex.
13: Wie? ka?
14: eben wie/ ihten ka.
15: er §ey wer er wolle/
16: laid buht kaß ghrib-
17: bädams.
18: wie dann? ka tadd.
19: wie/ gleich wie/ ka/
20: ta.
21: Wiege/ Schuhplis.
22: wie groß/ zeek leelß.
23: wie la~g/ zeek gharr§ch
24: wie lang/ quandiu,
25: zeek illghe.
26: wie thewr/ zeek dahr-
27: ghe.

210B. lpp.

1: wie viel/ quot, zeek
2: dauds.
3: wiewol/ jeb§che.
4: wiehern wie ein
5: Pferdt/ §weegt.
6: das wiehern/ §weeg-
7: §chana.
8: Wildbret/ Will-
9: brehds.
10: will/ ghribbe§chana/
11: prahts.
12: wilfahren/ paklau§-
13: §iet.
14: wilfarig/ paklau§úiegs{paklau§-(úiegs.}.
15: wilfarigkeit/ paklau§-
16: §i§chana.
17: winckel/ kackts.
18: wincken mit dem
19: Häupt/ ar Ghall-
20: wu ghroh§iet.
21: wincken mit den Au-
22: gen/ mirrk§chkinaht/
23: ar Atzeems mirrck-
24: §chkinaht.
25: Wind/ Weh§ch.
26: winden/ tiet.

das

211A. lpp.

1: das winden/ Tie-
2: §chana.
3: außwinden/ iß=tiet.
4: einwinden/ ee=tiet.
5: vberwinden/ pahr-
6: wahreht/ vswahreht.
7: vnterwinden/ vnter-
8: §tehen/ baudiet.
9: zu§ammen winden
10: auff ein Klewel/
11: vs Kam~olu vstiet.
12: windeln/ Tietawas.
13: Kindswindeln/
14: Bährna=tietawas/
15: drehbites.
16: Winter/ Seema.
17: wir/ mehß.
18: Wirbel/ Skreemels.
19: Windswirbel/ wee§-
20: úuls.
21: wircken/ §trahdaht/
22: darrboht.
23: wirckung/ darrbo-
24: §chana/ §trahda§cha-
25: na.
26: langwirig/ illgs.

211B. lpp.

1: verwirren/ úara§ch-
2: ghenaht/ úara§ch-
3: gheht/ item, úa-
4: kuhdenaht.
5: verwirret/ úara§ch-
6: ghähtz/ item, §aku-
7: denahtz.
8: Wirrt/ Úaimneex/
9: Gha§podings.
10: wi§chen/ §lauziet.
11: abwi§che~/ no§lauziet.
12: außwi§che~/ iß=§lauziet
13: erwi§chen/ adpre-
14: hendere, úaghrahbt.
15: erwi§che~ in der that/
16: vs karr§tu darrbu
17: dabbuit.
18: ein wie§e/ pïawa.
19: wi§chen/ §lautziet.
20: wi§pelen/ §lup§teht.
21: Wi§peler/ Slup§tis.
22: wi§§en/ §innaht.
23: wi§§end/ §innatais.
24: vnwi§§end/ nhe§iòòis
25: wi§§en§chafft/ §inna-
26: §chana.

M iij

vn-

212A. lpp.

1: vnwi§§enheit/ durrni-
2: ba/ nhe§inna§chana.
3: wi§§entlich/ ar §iòòu.
4: vngewiß/ nhe§iò-
5: òams.
6: das Gewi§§en/ Sin-
7: nama Úirrds.
8: gewißlich/ pateeß/
9: tee§cham.
10: vngewißlich/ nhe-
11: patteeß.
12: für gewiß §agen/ par
13: tee§úu úatziet.
14: nicht wi§§en/ nhe §in-
15: naht.
16: vor wi§§en/ papreek-
17: §che §innaht.
18: zu wi§§en thun/ §iòòu
19: dohdt.
20: Vngewitter/ nhe-
21: labbs ghaiß/ wäh-
22: tra/ Auka.
23: Wittwe/ Attraitne.
24: Wittwer/ Attraitnis
25: witzig/ ghuddris/
26: prahtiegs.

212B. lpp.

1: witzig §eyn/ ghuddris
2: buht.
3: aberwitz/ beßprahtiba{beßprahti-(ba.}.
4: aberwitzig/ beßprah-
5: tiegs/ beß prahtu.
6: Wo.
7: Wo/ ubi, kur.
8: Woche/ Neddeïa.
9: Wo etwan/ ja kur.
10: woher/ no kurrenes.
11: wohin/ kurrp.
12: anderswohin/ zittur
13: wohn/ meinung/
14: §chki§§chana.
15: wöhnen/ meinen/
16: §chki§t.
17: wohnen/ d§iewoht.
18: Einwohner/ Ee=bu-
19: weetis.
20: Wohnung/ d§iewo-
21: §chana/ d§iewokle/
22: Nams/ ähka/ buh-
23: da/ Úähta.
24: auff dem Land woh-
25: nen/ vs Semmes
26: d§iewoht/ Sem~ehs
27: d§iewoht.

vnbe-

213A. lpp.

1: vnbewohnt/ tuck§ch.
2: beywohnen/ pee-
3: d§iewoht.
4: beywohner/ peed§ie-
5: wotais.
6: einwohnen/ eebu-
7: weetis buht.
8: Einwohner/ Eebu-
9: weetis.
10: entwohne~/ attjuhkt/ nojuhkt{(nojuhkt.}.
11: entwohnung/ att-
12: juhk§chana/ nojuhk-
13: §chana.
14: gewohnen/ ee=juhkt/
15: pee=juhkt/ ee=ra§t.
16: vngewohnt/ nhe-
17: juhtzis.
18: gewohnheit/ dabba/
19: ee=ra§chana.
20: wol/ labbe.
21: gar wol/ itt=labb.
22: Gewölb/ Wellwe.
23: wölben/ wellweht/
24: Wellwe darriet.
25: gewölbt/ wellwehts.
26: wölbung/ wellwe-
27: §chana.

213B. lpp.

1: Wolck/ Padebbeß.
2: Wolfahrt/ labbums
3: wolfeil/ lähte.
4: wolfeile/ vilitas, läh-
5: tums/ lehtiba.
6: Wolff/ Willx.
7: wolgefallen/ labbu
8: prahtu turreht/ lab-
9: ba` prahta` buht.
10: wolgefal/ voluptas,
11: labbs prahts.
12: Wolle/ Willa.
13: wollen/ ghribbeht.
14: wolte GOtt/ ock/
15: Deews dohd.
16: nicht wollen/ nhe-
17: ghribbeht.
18: vberauß gern wolle~/
19: no úirrds labpraht
20: ghribbeht.
21: Wollu§t/ Kahriba/
22: Kahrums.
23: der Wollu§t ergebe~/
24: kahrs.
25: wol§tand/ kaß labbe
26: klahjahß.

N iiij

won-

214A. lpp.

1: Wonne/ Liexmiba/
2: Liexmo§chana.
3: vnterworffen/ pa-
4: klau§úiegs.
5: Wort/ Wahrds.
6: antworte~/ attbilldeht
7: verantworten/ at-
8: billdeht{asbilldeht}.
9: Wu.
10: Wund/ Waina/
11: Wahte.
12: Wundartzt/ Ahr§te/
13: Ballbeers.
14: Wundmahl/ §ieme
15: no zirrtumu/ no
16: duhren/ no úi§§cha-
17: nu.
18: verwunden/ ee=wai-
19: noht/ ee=zirr§t/ ee=
20: durrt/ eeúi§t/ a§úinis
21: úi§t.
22: gewunden/ geboge~/
23: lohziets.
24: wunder/ brienums.
25: wunderbar/ brie-
26: niegs.
27: wunderbarlich/ brie-
28: ni§ke.

214B. lpp.

1: §ich verwundern/
2: brienoteeß.
3: verwunderung/
4: brieno§chana.
5: Wund§ch/ ghribbe-
6: §chana/ wehle§chana.
7: wün§che~/ ghribbeht/
8: wehleht.
9: böß wün§chen/ nhe
10: labb wehleht.
11: nach allem wun§ch/
12: ka ghribbädams.
13: würdig/ zeeniegs.
14: vnwürdig/ nhezee-
15: niegs.
16: würdigen/ zeeniet/
17: ghoda` turreht.
18: würdigung/ zeeni-
19: §chana.
20: wurff/ me§§chana.
21: abwurff/ nome§cha-
22: na.
23: außwurff/ ißme§chana{ißme§cha-(na.}.
24: einwurff/ ee=mä§la.
25: Würffel/ Kauliòi.
26: mit Würffeln §piele~/
27: kauleht.

wür-

215A. lpp.

1: würgen/ erwürgen/
2: §chòaugt/ no§chnaugt
3: §maugt/ no§maugt.
4: Wurm/ Tahrps.
5: der Wurm/ eine
6: Kranckheit/ Ehde.
7: Holtzwurm/ Kirrpis
8: Krautwurm/ §prad-
9: d§chi.
10: Spuhlwurm/ Zehrme{Zehr-(me.}.
11: Würmlein in den
12: Kleidern/ Schabe/
13: Kohdas.
14: wurm§tichig/ Tahr-
15: po ißäh§ts.
16: Wur§t/ Dä§úa.
17: Grützwur§t/ Put-
18: traima=dä§úa.
19: Blutwur§t/ A§úina=
20: dä§úa.
21: Leberwur§t/ Ackna=
22: dä§úa.
23: Reißwur§t/ Rie§cha=
24: dä§úa.
25: Gewürtz/ Sahles.
26: Gewürtzlade/ Sah-
27: ïo=lahd.

215B. lpp.

1: Wurtzel/ Úacknis.
2: Würtzelechtig/
3: úacknains.
4: wurtzeln/ úacknoht/
5: úacknis me§t.
6: außwurtzeln/ ar úack-
7: nehm ißraut.
8: wu§t/ Vnflat/ úuhdi.
9: wü§t/ öhd/ tuck§ch.
10: wü§te/ de§ertum,
11: Tuxniba/ tuxne§úe.
12: verwü§te~/ ißpoh§tiet.
13: vnverwü§t{vnwerwü§t}/ nhe=iß=
14: poh§tiets.
15: verwü§ter/ poh§titais
16: verwü§tung/ poh§ti-
17: §chana.
18: wüten/ barrghoht/
19: item, ka trax ghree-
20: §teeß.
21: wütig/ barrgs.
22: wutigkeit/ bahr§úiba.
23: Za.
24: Verzagen/ i§úami§t.
25: verzagt/ zaghafftig/
26: bailiegs/ ißbiyis.

vnver-

216A. lpp.

1: vnverzagt/ droh§ch/
2: kam droh§cha úirrds
3: gir.
4: zäh/ tenax, úiex§ts.
5: zäh werden/ úiex§ts
6: tapt/ apúiexteht.
7: Zäher/ Thränen/
8: A§úara.
9: zahl/ §kaiti§chana.
10: zehlen/ §kaitiet.
11: abzehlen/ no§kaitiet.
12: zahlen/ maxaht.
13: bezahlen/ attmaxaht.
14: abzahlen/ nomaxaht
15: vnbezahlt/ nhe ma-
16: xahts.
17: außzehlen/ iß=§kaitiet
18: erzehlen/ úatziet/ §tah-
19: §tiet/ iß=§tah§tiet.
20: erzehlung/ §tah§ti-
21: §chana.
22: wiederumb zehlen/
23: attkal §kaitiet.
24: zahm/ rahms.
25: zähmen/ rahmu darriet{dar-(riet.}.
26: zähmen/ im Zaum
27: halten/ walldiet.

216B. lpp.

1: zahm werde~/ rahms
2: tappt.
3: ein Zahn/ Sohbs.
4: Eberzahn/ die für-
5: §chie§§ende Zähne
6: eines Schweins/
7: Kuiïa §ohbs/ §ohbi.
8: vorderzahn/ preek§ch=
9: §ohbs.
10: Backenzähn/ packaïe
11: §ohbi.
12: Zahnflei§ch/ Schohghlis{Schoh-(ghlis.}.
13: Zahn§techer/ Soh-
14: bo=baxtamais.
15: Zähn vberkommen/
16: Sohbus pärrinaht.
17: Zahnloß/ der kein
18: Zähne hat/ beß-
19: §ohbis.
20: die Zähn außbreche~
21: Sohbus iß=lau§iet.
22: Zanck/ Bahr§chana/
23: Ree§chana.
24: zancken/ bahrteeß/
25: reeteeß.
26: Zancker/ Rehjeis/
27: Bahreis.

Zang/

217A. lpp.

1: Zang/ Tanghas.
2: Zapff/ Tappa.
3: Zäpfflein im Hal§e/
4: Tappiòa Kackla`.
5: Laßzapff/ Ahnkens/
6: epi§tomium.
7: zart/ miexts/ miext-
8: §chauls.
9: zartigkeit/ miextums
10: zärtlich/ miexte.
11: zart werden/ miexts tapt{(tapt}
12: Zauberer/ Burrwis.
13: Zauberin/ Burrwe.
14: fliegende Zauberin/
15: Raggana/ Laume.
16: Zauberey/ Burrwi-
17: ba/ Burr§chana.
18: verzaubern/ ap burrt/
19: noburrt.
20: zaubern/ burrt.
21: Zaum/ Eemauti{Emauti}.
22: der Zügel am Zaum
23: Pawadda.
24: zäumen/ Eemautu{Emautu} ee-
25: lickt/ Eemauta tur-
26: reht/ vsmaut.
27: vngezäumet/ nhe-
28: vsmauts.

217B. lpp.

1: Zaun/ úähta/ Wall.
2: Wiya.
3: Zaun§teck/ Meets.
4: das vmbzäunet i§t/
5: apwiets.
6: zäunen/ Úähtu wiet.
7: verzäunen/ apwiet.
8: Ze.
9: Zech/ Wee§úibas.
10: zechen/ d§errt/ plieteht
11: Zedel/ Ghramatiòa.
12: Zehe am Fuß/ Kajas
13: Pirrxts.
14: die gro§§e Zehe/ lee-
15: lais{leelas} Pirrxts.
16: zehen/ deßmitts.
17: der zehend/ deßmit-
18: tais.
19: ja zehen/ pa deßmit-
20: teem.
21: zehen Gebot/ deß-
22: mitti Deewa Bau§li.
23: zehenfältig/ deßmitt=
24: kahrtighe.
25: zehen mahl/ deßmit
26: rei§as.

Zeh-

218A. lpp.

1: Zehrung/ Zeïïa=bar-
2: riba.
3: Zehrpfenning/ Zeïïa=bar-
4: riba{id.}.
5: verzehren/ ap=eh§t/
6: vs=eh§t/ vstehreht.
7: verzeihen/ peedohdt.
8: verzeihung/ peedo-
9: §chana.
10: Zeile/ Zellings.
11: Zeit/ Laix.
12: zeit wan~ die Hanen
13: krehen/ Ghaiïi/
14: Ghaiïohß/ Ghai-
15: ïalaix.
16: zeitlich/ laiziegs.
17: eine kleine zeit/ ma§u
18: briedi/ maß brieds/
19: brietings.
20: vorzeiten/ wätzohß
21: laikohß/ zittohß
22: laikohß.
23: zu zeiten/ bißweilen/
24: brie§cham.
25: zu der§elbigen Zeit/
26: tad/ tanny laika`/
27: to pa§§chu briedi.
28: zeitig/ reiff/ ee=nahzis

218B. lpp.

1: früh zeitig/ aggre ee=
2: nahzis.
3: §pat zeitig/ wähle ee=
4: nahzis.
5: vnzeitig/ nhe=laicke.
6: zeitig werde~/ ee=nahkt
7: zeitlich/ tempe§tive`,
8: patt laika`.
9: vnzeitlich/ nhelaika`.
10: Zelt/ Telltes.
11: zerren/ ploh§úiet.
12: zerzerren/ úaploh§úiet
13: zerzerret/ úaploh§úiets
14: Zeug/ darauß man
15: etwas macht/ leeta.
16: Fußzeug/ Kajeneeki.
17: Zeuge/ Leetzineex.
18: zeugen/ leezibu dohdt
19: Zeugniß/ Leeziba.
20: bezeugen/ leezinaht/
21: apleezinaht.
22: zu Zeugen nehmen/
23: Leeziba` jembt/ par
24: Leezineeku jembt/
25: we§t.
26: Zeichen/ Sieme.

Brand-

219A. lpp.

1: Brandzeiche~/ Däd-
2: §enata=§ieme.
3: vorzeiche~/ preek§cha=
4: §ieme.
5: Wunderzeichen/
6: Brieni§ka=§ieme.
7: Zeichey§en/ ded§ikla.
8: zeichnen/ §iemoht.
9: auffzeichnen/ vsrax-
10: tiet.
11: bezeichne~/ no§iemoht
12: verzeichne~/ ee=raxtiet
13: zeigen/ rahdiet.
14: Zeiger/ Rahditais/
15: waddohns.
16: zeig mirs/ cedo`, rah-
17: di man/ rahdi §churr.
18: anzeigen/ peeúatziet/
19: §iòòu dohdt.
20: erzeigen/ parahdiet.
21: Zi.
22: Ziege/ Ka§a.
23: Ziegel/ Keeghelis.
24: Ziegelhütte/ Ziegel=
25: Ofen/ Keegheïa=
26: zepplis.
27: ziehen/ willckt/ raut.

219B. lpp.

1: ziehung/ willck§cha-
2: na/ rau§chana.
3: abziehen/ nowellt{nowillckt}/
4: noraut/ item, no-
5: dieºaht.
6: anziehen/ apwillckt.
7: auffziehe~/ auff§chie-
8: ben/ kaweht.
9: aufferziehen/ vsau-
10: d§enaht.
11: außziehen/ ißwillckt/
12: iß=raut.
13: aufferzogner/ Au-
14: d§ehklis/ aud§ehknis.
15: außziehen/ ißwillkt/
16: ißraut/ ißraweht.
17: von einander ziehe~/
18: außdehnen/ iß=§tai-
19: piet/ iß=§teept.
20: durchziehen/ durch-
21: wandern/ zaure
22: §taighaht.
23: einziehen/ ee=eet.
24: einziehen/ zu§am-
25: men ziehen/ úa-
26: willckt/ úaraut.

ent-

220A. lpp.

1: entziehen/ attraut.
2: erziehen/ ernehren/
3: vsaud§enaht.
4: herfür ziehen/ preek-
5: §cha willckt.
6: vberziehen/ apwillckt
7: verziehen/ kahweht/
8: ghaidiet.
9: Ziel/ rohbe§is/ E§cha.
10: Ziel darnach man
11: §cheu§t/ Mehrkis.
12: zielen/ ein ziel §etzen/
13: finire, terminare,
14: nomehºoht.
15: zielen/ das Ge§choß
16: richten/ collima-
17: re, mehrkeht/ no-
18: mehrkeht.
19: Zierd/ jaukums/
20: krahßnums/ krahß-
21: niba/ §kai§tums/
22: §kai§tiba.
23: zierlich/ jaux/ krahß-
24: nis/ §kai§ts.
25: vnzierlich/ nhejaux.
26: zierlich/ dece~ter, pee-
27: derrighe/ krahßne.

220B. lpp.

1: ziere~/ krahßne darriet/
2: ißtai§úiet/ ißghehrbt.
3: vngeziert/ nhe=ißtai§-
4: úiets/ nhe=ißghährbts
5: es geziemet/ taß kla-
6: jahß/ taß peedärrahß
7: es geziemet nicht/
8: nhe klahjahß.
9: ziemlich/ pußlieds/
10: tahdai.
11: zim~eren/ timmereht.
12: Zinn/ Allwa.
13: Zinß/ Mättäkla/
14: Rabbata.
15: zittern/ trieúeht/ drebbeht{dreb-(beht.}.
16: zitterend/ trieúä-
17: dams/ dräbbädams.
18: das zittern/ ta trie§úe-
19: §chana/ drebbe§chana.
20: erzittern/ notrie§úeht/
21: ka §chau§chalas
22: pahr=eet.
23: Zo.
24: Zoll/ Muita.
25: Zöllner/ Muiteneex.

Zoll-

221A. lpp.

1: Zollhauß/ Muita=
2: nams.
3: Zorn/ Dußmiba.
4: zornig/ dußmiegs.
5: zorniglich/ dußmi-
6: ghe/ ar dußmu prahtu
7: zornmütig/ iracun-
8: dus, dußmopuhkis.
9: zörnen/ zornig §eyn/
10: dußmoht.
11: Zu.
12: Zu/ py.
13: Zuber/ Tohwers.
14: Zucht eines Thiers/
15: proles, wai§la.
16: Zucht/ Kauns.
17: züchtig/ kauniegs.
18: vnzüchtig/ nhekau-
19: niegs/ beßkaun.
20: vnzucht/ beßkauniba.
21: züchtiglich/ kaunighe
22: vnzüchtiglich/ beß-
23: kaunighe.
24: Zucht/ Leer/ mahziba
25: züchtigen/ pahr=ma-
26: ziet.

221B. lpp.

1: Zuchtmei§ter/ Mah-
2: zitais/ §kohlmei§ters.
3: zucken/ ghrahbt/ raut
4: hinzucke~/ noh§t=raut/
5: attraut.
6: hinzucker/ ghrabeis/
7: rahweis.
8: Zucker/ Saccharum,
9: Úuckurs.
10: Zuflucht/ pa§pahrne
11: Zug/ Rei§e/ Zell§ch.
12: zug/ ziehung/ willck-
13: §chana.
14: verzug/ kahwe§chana
15: Zügel am Zaum/
16: pawadda.
17: zugleich/ zumahl/
18: wißlieds.
19: anzünden/ eedäd§enaht{eedäd§e-(naht.}.
20: anzündung/ eedäd-
21: §ena§chana.
22: entzund §eyn/ ee=deckt
23: Zung/ Mehle.
24: ohne Zung/ beß mehles{meh-(les.}.
25: zupffen/ rau§tiet.
26: das zupffen/ rau§ti-
27: §chana.

zürnen-

222A. lpp.

1: Zürnen/ §uch zörnen/
2: Zutragen/ notickt/ no-
3: lehkteeß.
4: Zuver§icht/ vstitze§chana/
5: Zw.
6: Zwang/ warrß/ warra=
7: darrbs.
8: nohtzwang/ warra=
9: darrbs.
10: zwar/ jah.
11: zweck darnach man zie-
12: let oder §cheu§t/ Mehr-
13: kis.
14: Zwehel/ Handzwehel/
15: Dweelis.
16: Zweyffel/ Ba§chi§chana.
17: zweyffeln/ ba§chiteeß.
18: verzweyffeln/ i§úami§t.
19: Zweig/ Sarrings/ Sarrß.
20: zweigen/ plantare, deh-
21: §tiet.
22: Zweiger/ in§itor, Deh§ti-
23: tais.
24: eingezweiget/ in§itus,
25: ee=deh§tiets.
26: zween/ diwi.
27: zwentzig/ diwideßmitt.
28: der zwentzig§t/ diwideß-
29: mitais.
30: Zwerg/ Dwehrghis.

222B. lpp.

1: zwey/ diwi.
2: auff zweyerley art vnd
3: wei§e/ diwenahde.
4: zweyfach/ dubbults/ diwe-
5: kahrtiegs.
6: zweyfältiglich/ diwe-
7: kahrtighe.
8: zweyhundert/ diwiúimbti
9: zweymahl/ diwi reis.
10: Zwiebel/ Úiepohls.
11: zwifach/ §uche zweyfach
12: Zwilling/ Dwieni/
13: Dwieni§chi.
14: zwingen/ §pee§t/ pee§pee§t/
15: Ro§iten. §pie§t.
16: zwingung/ coactio/ pee-
17: §pee§chana.
18: einzwingen/ ee=§pee§t.
19: zwi§chen/ §tarrpa.
20: das dazwi§chen i§t/
21: §tarrpiba.
22: dazwi§chen §eyn/ §tarrpa
23: buht.
24: dazwi§chen thun/ §tarr-
25: pa darriet.
26: zwitzeren/ t§chirrck§teht.
27: zwölff/ diwipadeßmitt.
28: vngezwungen/ ar labbu
29: Prahtu.
30: Ende/
31: Ghalls.
32: GOtt §ey Ehre/
33: Deewam Ghohds.