Georgs Mancelis

Manc1637_Sal

0. lpp.

1: Die
2: Sprüche
3: Salomonis in die
4: Letti§che Sprache
5: gebracht /
6: Durch
7: GEORGIUM MANCELIUM,
8: Semgall: SS. Th. Licentiatum
9: & Professorem &c.
10: Symbol :
11: Serviat omne DEo §tudium,fremat
12: Orbis & Orcus;
13: Rumpatur Momus , §at pla-
14: cui§§e D E O.
15: Zu Riga /
16: Gedruckt durch vnd in verleg:
17: Gerhard Schrödern / 1637.

1. lpp.

1: Die Sprüche Salomo.
2: Das er§te Capitel.
3: SChaß gir thaß Macibas
4: Úalomo / tha Koninya I§rael/
5: Davida Dähla.
6: 2. Mahzieteeß Sinna§chan-
7: nu vnd Mahzibu / Úapra§§channu.
8: 3. Guddribu / Tai§nibu / Tee§úu vnnd
9: Veentee§úibu.
10: 4. Ka tee Veenteeúighi úaprohtighi/
11: vnd tee Jaunehkli prahtighi vnd ghuddri
12: tohp.
13: 5. Kaß ghuddris gir/ taß klau§úahß/ vnd
14: thop labbahx/ vnd kaß prahtiex gir/ taß lee-
15: kahß úäw úatzieteeß.
16: 6. Ka taß úayämm tohß úackama Wahr-
17: dus vnd to pa§§cho Stah§ti§channu/ to Mah-
18: zibu tho ghuddro Ïau§cho/vnd winyo Mah-
19: zee§channu.
20: 7. Tha Kungha Bija§channa gir taß
21: Eeúakums Mahziteeß/ tee Nhebehdneeki nhe
22: bähda pehtz ghuddribas vnd Mahzibas.

8. Manns

2. lpp.

1: 8. Manns Bährns / klau§úi tawa Tähwa
2: Mahzibu / vnd nhe attkaph no tawas Mah-
3: tes Baußlu.
4: 9. Ai§to taß gir weens{wenns} krahßnis pu§§chkai-
5: nis tawai Ghallwai / vnd Kehdeß tawam
6: Kacklam.
7: 10. Mans Bährns/kad töw te Nhetickli
8: blehòi wiïï / tad nhe ey.
9: 11. Kad tee úacka/ Nahz ar mums / mehß
10: ghribbam vhs A§úini ghluhnoht/vnd teems
11: Nheno§eghu§§cheems beß Wainas vs§tah-
12: weht.
13: 12. Mehs ghribbam thoß D§iewus ap=
14: riet/ka ta Elle/ vnd tohß Rahmus/ ka tohß
15: kattri d§iïïuma` ghrim§t.
16: 13. Mehß ghribbam leelu Manntu attra§t /
17: mehß ghribbam úawus Nammus ar Laupi-
18: §chanu pilldiet.
19: 14. Baudaiß ar mums / weenu Macku
20: wi§úi mehß ghribbam turreteeß.
21: 15. Manns Bährns/nhe §taigha to Zeïïu
22: ar teems / attghrees tawu Kahyu no winyo
23: Pähdu.
24: 16. Ai§to winyo Kahyas täck vs ïaunu/
25: vnd §teid§ahß A§úinis ißleet.

17. Ai§to

3. lpp.

1: 17. Ai§to taß gir wellt Tiecklu ißme§t
2: Puttneems räd§oht.
3: 18. Jrr pa§§chi úawa` §tarrpa vs úawu A§úi-
4: ni tee ghluhna / vnd weens vs ohtru Kacklu
5: §tahw.
6: 19. Ta darra wi§úi Nheghau§§chi / ka
7: weens ohtram to D§iewibu payämm.
8: 20. Tha Ghuddriba §chähloyahß ara /
9: vnd leekahß d§irrdeteeß vs teems Eeleems.
10: 21. Winya kleeds durrwieß §tahwädama
11: py Wahrteems / preeck§cha teems Ïaudeems /
12: winya runna úawus Wahrdus eek§chan
13: Pills.
14: 22. Zick illghe ghribbaht juhß Ween-
15: tee§úighi weentee§úighi buht / vnd tee Mehdi-
16: tayi mehdiet / vnd tee Nhebehdneeki to Mah-
17: zibu nhe eered§eht ?
18: 23. Attgree§eeteeß py mannas Úodi§cha-
19: nas. Red§i / es ghribbu iß=úatziet mannu
20: Gharru / vnd mannus Wahrdus jums §in-
21: namus darriet.
22: 24.Kad es nu aizinu / vnd juhß leed§ateeß/
23: Es iߧteepyu úawu Rohku / vnd nhe weens
24: nhe bähda petz to.

25. Vnd

4. lpp.

1: 25. Vnd nitzinaht wi§úu mannu Padomu /
2: vnd nhe ghribbat mannu Pahrmahzibu.
3: 26. Tad ghribbu es arrid§an §meeteeß
4: kad jums nhelabb klah§úeeß / vnd juhß apmeh-
5: diet / kad nahk ko juhß by§tateeß.
6: 27. Kad par jums nahk / ka kahda auka /
7: ko juhß by§tatees / vnd juh§úo Nhelaimiba ka
8: kahda wähtra / kad par jums Lixta vnd Bäh-
9: das nahk.
10: 28. Tad tee mann úaux / bett es nheattbil-
11: de§chu / tee mann aggre mecklehß / vnd nhe
12: attraß.
13: 29. Tadehï ka tee nhe eered§eya to Mah-
14: zibu / vnd nheghribbeya tha Kungha Biya-
15: §channu.
16: 30. Nheghribbeya mannu Paddomu / vnd
17: nitzinaya wi§úu mannu Pahrmahzibu.
18: 31. Tad buhß teems eh§t no teems Au-
19: gïeems úawas buh§chanas / vnd no úawu
20: Paddomu pee=eh§tees.
21: 32. Kaß teems Nheghuddreems eeghrib-
22: baß / nokauy tohß / vnd to Nhebehdneeko lai-
23: me nomahz tohß.
24: 33. Bett kaß mann klau§úa / beß Kaitas
25: pallix / vnd tam ghann buhß / vnd nhe weenu
26: Nhelaim bie§úeeß.

II. Manns

5. lpp.

1: II.
2: MAnns Bährns / ghribbi tu mannus
3: Wahrdus vsjembt / vnd mannu Baußlu
4: py thöw paturrehteeß.
5: 2. Tad laid tawas Au§úis to Sinna§chan-
6: nu währa jembt/ vnd ghrees tawu Úirrdi
7: ih§täne py tahß.
8: 3. Ai§to ja tu no Úirrtz pehtz tahß úauxi /
9: vnd tadehï luhxi.
10: 4. Ja tu to meckleh ka Úuddrabu / vnd
11: to ißklau§úini ka Manntu.
12: 5. Tad tu to Deewa Bija§channu no-
13: mannie§úi / vnd Deewa At§ie§channu attra§úi.
14: 6. Ai§to taß Kunx dohd Sinna§channu /
15: vnd no úawu Mutt nahk At§ie§chana vnnd
16: Prahtz.
17: 7. Wings leek teems ghodigheems iß=
18: dohteeß / vnd ghellbe tohß Rahmus.
19: 8. Vnd pa§úarrgha tohß Kattri parei§e
20: darra / vn~ paghlabbo to Zeïïu úawo Úwähto.
21: 9. Tad prattie§úi tu Tai§§nibu / vnd Tee§úu /
22: vnd Rahmibu / vnd wi§úu labbu Zeïïu.
23: 10. Ja ta Sinna§channa töw py Úirrtz
24: eet / ka tu labpraht mahzaiß.

11. Tad

6. lpp.

1: 11. Tad töw labbs Paddoms pa§úarghaß /
2: vnd prahtz töw paghlabbohß.
3: 12. Ka tu nhe kliedi§úi vs to Zeïïu to Bleh-
4: §cho / neds §tarrpan teems willtigheems
5: Pluck§chkeems.
6: 13. Kattri noklie§t no to ih§tänu Zeïïu /
7: vnd §taigha vs tum§úeems Zeïïeems.
8: 14. Kattri preezayahß ïaun darriet / vnd
9: gir liexmi úawa` nhetiekla` buh§channa`.
10: 15. Kattri úawu Zeïïu pahrghree§ch / vnd
11: eet vs úaweems no§chkirºam~eems Zeïïeems.
12: 16. Ka tu nhe peekliedi§úi py zitta Wiera
13: Úewas / vnd kattra töw nhe peedärr / kattra
14: miextus Wahrdus dohd.
15: 17. Vnd att§tah to Kunghu úawas jau-
16: nibas / vnd aismirr§t to Úalied§ena§channu
17: úawa Deewa.
18: 18. Ai§to winya Namms lohkahß py Nah-
19: wes / vnd winya úohïi py teems pa§uddu§-
20: úcheems.
21: 19. Wi§úi kattri py winyas ee=eet / nhe
22: att=eet attkall / vnd nhe att=teek to Zeïïu tahß
23: d§iewibas.
24: 20. Ka tu (a) §taigha vs labbu Zeïïu / vnd
25: palleez vs tai§§nu Stieghu.
26: (a) Tacka dicitur de brutis animalibus.)

21.Ai§to

7. lpp.

1: 21. Ai§to tee Tai§§ni eeck§chan Semmes
2: d§iewohß / vnd te Rahmi pallix tur eek§chan.
3: 22. Bett tee Beßdeewighi taps no Sem-
4: mes ißrähdäti / vnd tee Nitzinatayi taps ten-
5: nenes ißdälldäti.
6: III.
7: MAnns Bährns / nhe aißmirr§ti mannus
8: Baußlus / vnd laid tawa Úirrtz patturr
9: mannu Pawehle§channu.
10: 2. Ai§to tee töw illghu d§iewo§channu /
11: vnd labbus Ghaddus vnd Meeru attne§úieß.
12: 3. Schäla§tiba vnd Tai§úniba no töw nhe
13: att§tahß / pekarr tohß py tawu Kacklu / vnd
14: raxti tohß eeck§chan to Ghalldu tawas Úirrtz.
15: 4. Tad tu Myliebu vnd ghuddribu att=
16: ra§úi / kattra Deewam vnd Zillwäkeems pat-
17: tiek.
18: 5. Païauyeeß vs to Kunghu / no wi§úas
19: Úirrtz / vnd nhe païauyeeß vs tawu Ghud-
20: dribu.
21: 6. Bett dohma vs winyu / wirrß wi§úu
22: tawu Zeïïu / tad wings töw pareiß waddieß.
23: 7. Nheleetzeeß ghuddris ä§úohtz /bett bie-
24: §teeß to Kunghu / vnd att§tayeeß no Ïaunu.

8.Taß

8. lpp.

1: 8. Taß tawai Nabbai labb buhß / vnd ta-
2: wus Kaulus eepreezenahß.
3: 9. Gohda to Kunghu no tawu Manntu /
4: vnd no to pirrmayu wi§úo ko tu eejemm.
5: 10. Kad tawi Schkuhòi pilli taps / vnd
6: tawi Wienas§paidi ar úalldu Wienu pahr-
7: ruhx.
8: 11. Manns Bährns / nhe attmett to Pa-
9: mazi§channu tha Kungha / vnd nhe e§úi nhe=
10: pazeetiex par winya Úohdibu.
11: 12. Ai§to / kattru taß Kunx mieïo / to §chau§ch
12: wings / vnd taß winyam pattiek / ka Dähls
13: Tähwam.
14: 13. Labb tam Zillwäkam / kaß Ghuddribu
15: attrohd / vnd tam Zillwäkam / kaß Prahtu
16: dabbu.
17: 14. Ai§to taß gir labbahk par tho pretzeht /
18: nhe ka par Úuddrabu / vnd winga Aughïi
19: gir labbaki nhe ka Sältz.
20: 15. Winya gir ghohdighaka nhe ka Pehr-
21: les / vnd wiß ko tu warrätu ghribbeteeß / nhe
22: gir tai ja=úalied§ena.
23: 16. Jllgha D§iewo§channa gir py winyas
24: labbas Rohkas / py winyas Krei§úas gir
25: Baggatiba vnd Ghohdtz.

17. Win-

9. lpp.

1: 17. Winyas Zeïïi gir jauki Zeïïi / vnd
2: wi§úi winyas pähdi gir Meers.
3: 18. Winya gir weens Kohx tha Meera /
4: wi§úeems kattri to úaghrahb / vnd §wähti gir
5: tee / kattri to turr.
6: 19. Ai§to taß Kunx gir to Semm zaur
7: Ghuddribu dibbinayis / vnd zaur úawu Pad-
8: domu tahß Debbe§úes úatai§úiyis.
9: 20. Zaur úawu Ghuddribu gir tee D§iïïu-
10: mi pahrdalliti / vnnd tahß Paddebbe§úes ar
11: ra§úu Pillinadami darrieti.
12: 21. Manns Bährns / nhe leetz to na ta-
13: weems Atzims no§t eet / tad tu laimiex vnd
14: ghuddris tap§i.
15: 22. Taß tawai Dweh§úelei d§iewiba buhß /
16: vnd tawa Mutte (a) mieligha buhß.
17: (a) alij labbinigha / a` verbo^ labbinaht/ lieb-
18: lich vnnd hold§elig §eyn/wird eigendlich
19: von Eltern gegen jhre Kinder/ & vice
20: ver§a^ ge§agt.)
21: 23. Tad tu meerighe §taighah§úi vs tawu
22: Zeïïu / ka tawa Kaya nhe dau§ie§úees.
23: 24. Apghulldameeß / tu nhe bie§úeeß / bett
24: gharrde ghulle§úi.
25: 25. Ka töw nhe waijagha bieteeß par

peepeh§chu

10. lpp.

1: peepeh§chu Jßbail / ned par to Wähtru to
2: Beßdeewigho / kad ta vs=eet.
3: 26. Ai§to taß Kunx gir tawa Païau§cha-
4: na / taß paghlabbo tawu Kayu / ka ta nhe tohp
5: ghuh§tita.
6: 27. Nhe leed§eeß tam Wayad§igham
7: labb darriet / ja tawai Rohkai gir no Deewu
8: to darriet.
9: 28. Nhe úacki vs tawu Draughu / ey noh§t
10: vnd attnahz / riete ghribbu eß töw doht /
11: jep§che töw py Rohkas gir.
12: 29. Nhe dohma ïaun prett tawu Draughu /
13: Katters úirrdige py töw D§iewo.
14: 30. Nhe barreeß ar kolabb beß Wainas /
15: ja wings nhe gir ïaun töw darriyis.
16: 31. Nhe darri ka kahtz Nhebehdneex / vnd
17: nhe eeghribbeß nhe weenu no winya Zeïïu.
18: 32. Ai§to tam Kungham gir taß Pahrka-
19: peiß weena nheghannta leeta / vnnd winya
20: Sleppeniba gir py teems Rahmeems.
21: 33. Tha Beßdeewigha Namma` gir tha
22: Kungha Lah§ta / bett taß Namms tha Tai§na
23: tohp úahtenahtz.
24: 34. Wings tohß Mehditayus apmeh-
25: dieß / bett teems Nabbagheems dohß wings
26: §chäla§tibu.

35. Tee

11. lpp.

1: 35. Tee Guddri ghodu manntohß / bett
2: kad tee Jegki auxte mättahß / tohp tee tomähr
3: kaunâ.
4: IV.
5: Klau§úaita manni Bährni / to Pamazi-
6: §channu juh§úa Tähwa /jemmeeta wäh-
7: ra / ka juhß mahzaitees / vnd ghuddri tohpaht.
8: 2. Ai§to eß dohmu jums lalbbu Mahzibu /
9: nhe pametteta mannu Baußlu.
10: 3. Ai§to es biju manna Tähwa Dähls /
11: jaux / vnd weens weeniex preek§cha mannas
12: Mahtes.
13: 4. Vnd wings mahzija mann / vnd úa-
14: tzija / laid tawa Úirrtz mannus Wahrdus
15: vsjämm/turri mannu Baußlu/tad tu d§ie-
16: woh§úi.
17: 5. Úayemm ghuddribu / úayemm Úa-
18: pra§úchannu / nhe ai§mirr§ti / vnd neh no doh-
19: deeß no to Wallodu mannas Muttes.
20: 6. Nhe pamett to / tad winya töw pattur-
21: rehß / mieïo to / tad winya töw pa§úarghahß.
22: 7. Ai§to tahß Sinna§channas Eeúakums
23: gir / kad to labpraht d§irrd / vnd to ghuddribu
24: wairahk miïo / nhe ka wi§úenadu Manntu.
25: 8. Zeenie to ïohte / tad winya töw pa=aux-

tenahß/

12. lpp.

1: tenahß / vnd töw ghoda` zellß / ja tu to py Úirrtz
2: pee§peedie§úi.
3: 9. Winya tawu Ghallwu jauke iß-
4: ghehrbs / vnd töw ißpu§chkohß ar krahßnu Krohni.
5: 10. Tad klau§úais manns Bährns / vnd
6: úayemm mannu Wallodu / tad tawo Ghaddo
7: dauds taps.
8: 11. Es töw waddi§chu to Zeïïu tahß
9: Sinna§chanas.
10: 12. Eß ghribbu töw vs ih§tänu Stieghu
11: we§t / tha / kad tu ey / tawa Ee§chana töw nhe
12: buß ghruta / vnd kad tu tetz/ ka tu töw nhe no-
13: dau§eeß.
14: 13. Sayemm to Pamazi§channu / nhe
15: mitteyeeß no tahß / úarrghi to / ai§to ta gir ta-
16: wa D§iewiba.
17: 14. Nhe nahtz vs to Beßdeewigho Zeïïu /
18: vnd nhe §perr vs teems Pähdeems to Nickno.
19: 15. Leetz to ar meeru / vnd nhe ey teitan /
20: attkahpeeß no to / vnd ey zätzen.
21: 16. Ai§to tee nhe ghull / pirms tee gir ïaun
22: darriju§§chi / vnd tee nhe duß / pirms tee gir
23: Ghräku darriju§chi.

17. Ai§to

13. lpp.

1: 17. Ai§to tee barºoyahß no to Beßdee-
2: wigho Mais / vnnd d§erº no to Winu tahß
3: Nhebehdneed§ibas.
4: 18. Bett tha taißna Zell§ch §pied ka ta
5: Ghaißma / kattra proyam eet / vnnd §pied
6: lieds patt leelam Deenam.
7: 19. Bett to Beßdeewigho Zell§ch gir tum§-
8: úa / vnd tee nhe§inna / kur tee krittieß.
9: 20. Manns Dähls / jemm währa man-
10: nu Wahrdu / vnd lohki tawu Au§úi vs mannu
11: Wallodu.
12: 21. Nhe leetz tohß no taweems Atzeems
13: behkt / patturi tohß tawa` Úirrdy.
14: 22. Ai§to tee gir ta D§iewiba teems /kattri
15: tohß attrohd/vnd labb winyo wi§úai Mee§úai.
16: 23. Pa§úarrghi tawu Úirrdi itt labbe / ai§to
17: no tahß iß=eet ta D§iewiba.
18: 24. Leetz noh§t no töw to pahrghro§itu
19: Mutt / vnd leetz to Pullghotayu Mutt tahïe
20: no töw buht.
21: 25. Leetz tawas Atzis tudeïï preek§ha töw
22: luhkotteß / vnd tawas Atzplahxtins tayßne
23: preek§cha töw §kattiteeß.
24: 26. Leetz tawu Kahyu tee§cham preek§cha
25: töw eet / tad ey tu parei§e.

27. Nhe

14. lpp.

1: 27. Nhe alloyeeß ney pa labbu ney pa
2: krei§úu puß / lohki tawu Kahyu no ïaunu.
3: V.
4: MAnns Bährns / jemm währa mannu
5: Sinna§channu / lohki tawu Au§úi vs
6: mannu Mazibu.
7: 2. Ka tu patturri labbu paddomu / vnd ta-
8: wa Mutte §inna §kirrdamm runnaht.
9: 3. Ai§to tahß Luhpas tha Mauka gir úall-
10: das ka tierietz Mäddus / vnd winyas Riekle
11: gir ghluddenaka nhe ka Ölyis.
12: 4. Bett pehtz ruhktas ka Wehrmedes /
13: vnd a§úas ka abbapu§ch ghree§iex Sohbins.
14: 5. Winyas Kayas täck py Nahwes
15: Semmeh / winyas Pähdi att§needs to Ell.
16: 6. Winya nhe eet tee§cham vs to Zeïïu
17: tahß D§iewibas / drebbighi gir winyas
18: Úohïi / ka tha nhe§inna / kurr ta §taigha.
19: 7. Tad klau§úaita mann /manni Bährni/
20: vnd nheattkahpeeta no to Wallodu mannas
21: Muttes.
22: 8. Laid tawam Zeïïam tahle no winyas
23: buht / vnd nhe nahtz tuwe py winya Namma
24: durrweemß.

9. Ka

15. lpp.

1: 9. Ka tu nhe doh§úi Swe§§cheems tawu
2: Ghodu / vnd tawus Ghaddus tam Nhe§che-
3: ligham.
4: 10. Ka Swe§§chi nhe pee=ehdieß no tawu
5: Manntu / vnd taws Darrbs nhe buhß zitta`
6: Namma`.
7: 11. Vnd töw pehtz janopuh§chahß / kad tu
8: tawu Mee§úu vnd Manntu ißthereyiß e§úi.
9: 12. Vnd úatzie§úi / ock / ka äßmu es to Ma-
10: zibu eeniedeyis / vnd manna Úirrtz to Pahr-
11: mazi§chanu a§meyu§úi.
12: 13. Vnd nhe äßmu klau§úiyis to Ballxnu
13: manno Mahzitayo / vnd mannu Au§úi nhe
14: lozijiß py teems / kattri mann maziya.
15: 14. Tick eß nhe äßmu wi§úa` Nhelaimeh
16: ee§tidd§is / preek§chan wi§úeems Ïaudeems /
17: vnd wi§úeems Zillwäkeems.
18: 15. D§err Vdeni no tawas (a) Beddres /
19: vnd ißtäckas no tawu Awotu.
20: (a) alij, Dohbes.
21: 16. Laid tawi Awoti ißtäck / vnnd tahß
22: Vdena=Vppes vs teems Eeleems.
23: 17. Bett patturraiß tu tahß úöw weens /
24: vnd nhe kahtz Swe§ch ar töw.

18.Taws

16. lpp.

1: 18. Taws Awohtz laid gir §wehtietz. Vnd
2: preezayeeß tawas Úeewas tawas jaunibas.
3: 19. Tha gir mieligha ka kahda Bree§cha=
4: Mahte / vnd labbinigha ka kahda Stirrna /
5: leetzeeß töw no winyas Mielä§tibas alla-
6: §chien peepillditeeß / vnd eeliexmoyeeß alla-
7: §chien eek§chan winyas Mielä§tibas.
8: 20. Manns Bährns / kapehtz ghribbi tu
9: py tahß Swe§§chahß eeliexmoteeß / vnd úirr-
10: doyeeß ar zittu?
11: 21. Ai§to ick=kattra Zeïïi gir tudeïï preek-
12: §chan to Kunghu / vnd wings mehro lied§äne
13: wi§úus winyo úohïus.
14: 22. Tee Ghräki ta Beßdeewigha to
15: ghu§ties / vnd taps ar to Wirrw úawas No-
16: §eed§ibas noturrähts.
17: 23. Wings mirrs / nheghribbädams úöw
18: lickteeß mahziteeß / vnd úawa leela Trackuma
19: dehï winyam nhe labb kla§úheeß.
20: VI.
21: Manns Bährns / ja tu tawu Tuwaku
22: Ghalwo / vnd e§úi tawu Rohku py kahdo
23: Swe§§chu apkieleyiß.
24: 2. Tad e§úi tu úa§úeetz ar to Wallodu tawas

Muttes/

17. lpp.

1: Muttes / vnnd ghuh§tietz ar teems Wahr-
2: deems tawas Muttes.
3: 3. Tad darri jele tha / manns Bährns /
4: vnd pe§tigeeß /ai§to tu e§úi tawa tuwaka Roh-
5: kahß kïuwis /§kubbini/ §peed vnd d§enn tawu
6: Tuwaku.
7: 4. Nhe leetz tawas Atzis ghulleht / neds
8: taweems Atza=Wahkeems §nau§t.
9: 5. Pe§tiyeeß ka kahda Stirrna no Roh-
10: kas / vnd ka kahtz Puttnis no to Roku tha
11: Puttnineeka.
12: 6. Ey py Skuddreems tu Slingkis / vs=
13: luhko{vs=lohku} winyo Darrbu vnd Mahzais.
14: 7. Jeb§che teems nhe kahtz Leelskunx / ney
15: Wirrßneex / ney Kunx gir.
16: 8. Tomähr winyas úawu Mais dabbu-
17: yahß Wa§úaras=Laika` / vnd krauyahß úawu
18: Barribu Pïauyama=laikä.
19: 9. Zick illghe ghulli tu Slingkis/ kad
20: zell§úeeß auk§cham no tawu Meeghu ?
21: 10. Ja ghulli wehl magkeniet / §naudi
22: magkeniet / úa§úitt Rohkas magkeniet / ka tu
23: warri ghulleht.
24: 11. Tad töw ta Nabbad§iba vsbrux / ka
25: kahtz Kahyeneex /vnd ta Wayad§iba/ ka kahtz
26: brunòohtz Wiers.

12.

18. lpp.

1: 12. Nicknis Wiers / nhetaißnis Wiers /
2: eet ar parwährtu Mutt.
3: 13. Mirrck§chkina ar Atzeems / §iemo ar
4: Kahyahms / rahda ar Pirrxteems.
5: 14. Dohma alla§ch ïaun vnd pahrwähr-
6: tu úawa` Úirrdy / vnd zeïï Bahränu.
7: 15. Tapehtz winyam peepeh§che ta Nhe-
8: laime vseeß /vnd taps dries úalau§ietz/ ka neh-
9: kahda Pallid§iba teitan buhß.
10: 16. Schahß úe§§chas leetas eenied taß
11: Kunx / vnd py to úeptitu gir wingham iht ka
12: nheghant.
13: 17. Läpnas Atzis / nhepattee§úas Mehles /
14: Rohkas kattras nheno§eeghu§§chu A§úini
15: ißley.
16: 18. Úirrtz kattra Blehdibu dohma / Kayas
17: kattras ticku§chas gir Ghräku darriet.
18: 19. Nhepatteeß Leezeneex / katters nhebä-
19: dadams Mälus runna / vnd kaß Bahränu
20: §tarrpan Brahïeems darra.
21: 20. Manns Bährns / paghlabbo tohß
22: Baußlus tawa Tähwa / vnd nhe aismirr§ti
23: to Pawehle§chanu tawas Mahtes.
24: 21. (a) Úa§úeen tohß alla§chien vs tawu
25: Úirrdi / vnd karr tohß py tawu Kacklu.
26: (a) alij, §ariß.

22. Kad

19. lpp.

1: 22. Kad tu ey / ka tee töw pawadda / kad tu
2: ghulleeß / ka tee töw pa§úarrgha / kad tu Zel-
3: leeß / ka tu ar teems runna.
4: 23. Ai§to ta Pawehle§channa gir weena
5: Luckte / vnd taß Baußlis weena Swetze / vnd
6: ta Úohdiba tahß Pamahzi§channas gir
7: weens Zell§ch tahß D§iewibas.
8: 24. Ka tu úarrghahtz tohpi no tahß nicknas
9: Úeewas / no tahß miextas Mehles tahß
10: Swe§§chas.
11: 25. Nhe laid töw pattickt tawa` Úirrdi
12: winyas Jaukumu / vnd nhe apmahneyeeß py
13: winyas Atza=Wahkeems.
14: 26. Ai§to weena Mauka ißwiïï to Mais /
15: bett laulata Úeewa ghuh§ta to ghohdighu
16: D§iewo§channu.
17: 27. Warrieg kaßlabb Vgguns A§othy
18: thurreht / ka tam Drehbes nhe dägg ?
19: 28. Ka buhtu kaßlabb vs Ohgleems
20: ghayis / ka tam Kahyas nhe úadäktu?
21: 29. Jhten tha noteek / kaß py úawa tuwaka
22: Úeewu labbinayahß / nheweens nhe palleek
23: nheúohdietz / kaß to aißkarº.
24: 30. Saggïam nhe gir tahtz leels Kauns /
25: §oghoht / úawu Dweh§§el pee=ähdenaht ghrib-
26: bädams / kad wings ißalltzis gir.

31. Vnd

20. lpp.

1: 31. Vnd ja wings úatwärrtz tohp / addohd
2: wings úeptingkahrtige / vnnd noleek wi§úu
3: Manntu úava` Namma`.
4: 32. Bett kaß ar Úeewu to laulibu lau§ch /
5: taß gir Jegkis / taß úawu D§iewibu{D§iewubu} úamaita.
6: 33. Parr to gir winyam Nhelaimiba vnd
7: Kauns / vnd winya Kauns nhetohp ißdell-
8: dähtz.
9: 34. Ai§to ta Wiera Bah§úriba leelohß
10: dußmohß dußmo / vnd nhe§chälo / Attreep-
11: §channas Laika`.
12: 35. Vnd nhe bähda pehtz nehweenu / kaß
13: to úalied§enatu / vnd nhe §ayämm / jeb§che tu
14: ghann ee§chkinkoht ghribbätu.
15: VII.
16: Manns Bährns / patturri mannus Wahr-
17: dus / vnd pa§§lepp mannu Pawehle§chan-
18: nu py §öw.
19: 2. Patturri mannu Pawehle§channu /
20: tad tu d§iewoh§úi / vnd mannu Baußlu ka ta-
21: wu Atzaraughu.
22: 3. Úeen tohß py taweems Pirrxteems /
23: raxti tohß vs to Ghramatu tawas Úirrtz.
24: 4. Úacki vs to Sinna§channu / tu e§úi
25: manna Mah§úa / vnd úautz to Ghuddribu ta-
26: wu Draugham.

5. Ka

21. lpp.

1: 5. Ka tu pa§úarghahtz tohpi par to §chwe§-
2: §chu Úeewu / par zittu kattra miextus Wahr-
3: dus dohd.
4: 6. Ai§to zaur manna Namma Loghu §kat-
5: tiyohß eß zaur Skaddrinyeems / vnd luhko-
6: yohß §tarrpan teems Weentee§úigheems.
7: 7. Vnd nomanniju §tarrpan teems Bähr-
8: neems weenu tracku (a) jaunu Pui§úi.
9: (a) Jaunehkli.
10: 8. Taß ghaya vs tahß Eelas py weenu
11: kacktu / vnd att§pehre vs to Zeïïu py winyas
12: Nammu.
13: 9. Nowackarohß Deenas Wackara` / kad
14: Nacktz tappa / vnd tumbß by.
15: 10. Vnd raughi / tad úatappa tam weena
16: Úeewa eek§chan Maukas krahßnibas willtt-
17: neeze.
18: 11. Trackaina vnd nheturrigha / ka winyas
19: Kahyas úawa` Namma` nhe warr palickt.
20: 12. Drieß gir winya ara / drieß vs Eelas /
21: vnd §kattahß vs wi§úahms mallahms.
22: 13. Vnd úaghrahbe to / vnd §kuhp§tiya to
23: beßkaunighe úatzidamma vs to.
24: 14. Eß äßmu Patteitzibas=Vpperi par
25: mann §chodeen nomaxayis preek§ch mannu
26: Úohli§channu.

15.Ta-

22. lpp.

1: 15. Tapehtz äßmu eß ißghays töw úatapt /
2: tawu Waighu aggre meckleht / vnd äßmu
3: töw attraddiß.
4: 16. Eß äßmu úawu Ghultu krahßne iß=
5: ghehrbu§úi / ar raibeems Deckehms no Egy-
6: pteºo Semmes.
7: 17. Eß Eßmu úawu Ghultas weetu ar
8: Myrrehm / Aloes vnnd Kardemomem ap=
9: bahr§tiyu§úi.
10: 18. Nahtz / mehß ghribbam lieds pillam
11: meeßloteeß / lieds patt Rietam / vnnd mehß
12: ghribbam weens ohtru apkampteeß.
13: 19. Ai§to taß Wiers nhe gir mayahß /
14: wings gir tahïu Zeïïu ghayis.
15: 20. Wings gir to Naudas=Mai§úu lieds
16: jehmeeß / wings vs Úwähtkeems pirmagk
17: pahr=eeß mahyahß.
18: 21. Winya to pahr=runnaya ar dauds
19: Wahrdeems / vnnd vswahreya to ar úawu
20: miextu Mutt.
21: 22. Taß ghaya winyai dries packaïï / ka
22: kahtz Wehr§úis py Kauyama=Blugki wäßtz
23: tohp / vnd ka py pinnäckleems / kur tee Nhe-
24: ghuddri tohp mahziti.
25: 23. Kamähr winya tam ar to Bulltu tahß

Acknis

23. lpp.

1: Acknis §kehle / ka kahtz Puttnis py Wirrwes
2: §teid§ahß / vnd nhe§inna ka tam úawa d§iewi-
3: ba maxa.
4: 24. Tad klau§úaita mann / manni Bähr-
5: ni / vnd jemmeeta währa tohß Wahrdus
6: mannas Muttes.
7: 25. Nhe leetz tawu Úirrdi lohziteeß vs
8: winyas Zeïïu / vnd nhe leetzeeß úöw pär=run-
9: nateeß vs winyas pähdeems.
10: 26. Ai§to winya gir dauds ee=wainoyu§úi
11: vnd py Semmes mättu§úi / vnd gir wi§úenadi
12: Warräni no winyas nomahkti.
13: 27. Winyas Namms gir Zeïïi vs Elles /
14: kur nobrautz Nahwes Kammary.
15: VIII.
16: NEgg brähtz ta Sinna§channa / vnnd ta
17: Ghuddriba leekahß úow d§irrdeteeß?
18: 2. Red§ighe Zeïïamalla` vnd vs Eelas{Eeelas}
19: §tahw winya.
20: 3. Py Pills=Wahrteems / kur pa Durr-
21: weems ja=ee=eet / brähtz winya.
22: 4. O juhß Wieri / es vs jums brähtzu /
23: vnd aitzinu tohß Ïaudis.
24: 5. Jemmeeta währa juhß Weentee§úighi
25: to Ghuddribu / vnnd juhß{jnhß} Nheghuddri jem-
26: meeteeß py Úirrtz.

6.

24. lpp.

1: 6. Klau§úaiteeß / ai§to eß ghribbu runnaht
2: ka Leelam Kungham peeklayahß / vnd mah-
3: ziet kaß parei§e gir.
4: 7. Ai§to mannay Muttei buhß tee§cham
5: runnaht / vnd mannahm Luhpahm buhß ee=
6: niedeht kaß beßdeewighe gir.
7: 8. Wi§úa Walloda mannas Muttes gir
8: parei§e / nheneek parwährtas neds nhepat-
9: teeß gir eek§chan tahß.
10: 9. Tahß gir wiß tee§ch tee§cham / teems
11: kattri tahß úaproht / vnd parei§e teems kattri
12: tahß úayembt ghribb.
13: 10. Vsjemmeta mannu Pamazibu wai-
14: rahk nhe ka Úuddrabu / vnd to Mazibu tur-
15: raita auxtake nhe ka krahßnu Sälltu.
16: 11. Ai§to Sinna§channa gir labbaka nhe
17: ka Pehrles / vnd wiß ko Zillwähx warrätu ee=
18: ghribbeteeß / nhe warr tay úalied§enateeß.
19: 12. Eß Sinna§channa d§iewoyo py tahß
20: Ghuddribas / vn~ eß §in~o labbu paddomu doht.
21: 13. Ta Deewa Biya§channa eenied to
22: Blehdibu / to Leppnibu / to ghre§nibu vnd
23: nhelabbu Zeïïu / vnd eeniedo to apghro§ietu
24: Mutt.
25: 14. Mann peedärr abbi / Paddomiba vnd

Darrbs/

25. lpp.

1: Darrbs / mann gir Prahtz vnnd Spähx.
2: 15. Zaur man wallda tee Koningi vnd tee
3: Rahtes=Kunghi Zeïï to Tee§úu.
4: 16. Zaur mann wallda te Leeli Kunghi /
5: vnd wi§úi Wallditayi vs Semmes.
6: 17. Es miïoyo kattri mann mieïo / vnd
7: kattri man aggre meckleh / attrohd mann.
8: 18. Baggatiba vnd Ghodz gir py mann
9: dahrgha Pretze vnd Taißniba.
10: 19. Manni Aughïi gir labbaki nhe ka
11: Sälltz vnd krahßnis Sältz / vnd manna Ee-
12: nahk§channa labbaka nhe ka ißla§úietz Sud-
13: drabbs.
14: 20. Eß §taighayo vs to ih§tänu Zeïïu / vs
15: to Eelu ta Tee§úa.
16: 21. Ka eß labbe apdahwenu tohß kattri
17: mann mieïo / vnd winyo Manntu peepilldu.
18: 22. Taß Kunx mann py úöw turrrya ee-
19: úakumma` úawa Zeïïa / pirrms wings ko dar-
20: riya / biyu eß teitan.
21: 23. Eß äßmu eelickta no Muh§chibas / no
22: Eeúakumu pirrms tahß Semmes.
23: 24. Kad tee D§iïïumi wehl nhe by / tad eß
24: jaw biyu / kad wehl tee Awoti ar Vdenni nhe
25: tetzeya.

25. Pirrms

26. lpp.

1: 25. Pirrms wehl te Kallni eedibbinati
2: tappa / pirrms teems ma§eems Kallninòeems
3: eß jaw biyu.
4: 26. Wehl wings nhe biya to Semm dar-
5: riyis /vnd kaß tai peedärr / ney tohß Kallnus
6: tahß Semmes.
7: 27. Kad wings thaß Debbe§úes darriya /
8: tad es teitan biyu / kad wings tohß D§iïïumus
9: ar E§cheems abdarrinaya.
10: 28. Kad wings tahß Paddebbe§úes auk-
11: §cham §tipprenaya / kad wings §tipprenaya
12: tohß Awotus to D§iïïumo.
13: 29. Kad wings tai Juhri tohß E§chus
14: zehle / vnd teems Vdeneems / ka teems nhe by
15: pahrkahpt úawu Pawehle§channu.
16: 30. Kad wings to Dibbinu tai Semmi
17: licka / tad biyu eß par Mei§teri py winyu / vnd
18: eeliexmoyohß ick=deenas/ vnd jackteyu preek-
19: §chan winyu alla§chien.
20: 31. Vnd jackteyu wirß winya Semm /
21: vnd manna Eepreezena§chana gir py teems
22: Zillwäka Bährneems.
23: 32. Tad klau§úaita mann nu / manni
24: Bährni / labb teems / kattri mannus Zeïïus
25: turr.

33. Klau§-

27. lpp.

1: 33. Klau§úaita to Mahzibu / vnd tohpeeta
2: Ghuddri / vnd nhe leezeeta to att§taht.
3: 34. Labb tam Zillwäkam / kaß mann
4: klau§úa / ka taß py mannas Durrwis Stab-
5: beems ghaida.
6: 35. Kaß mann attrohd / taß attrohd to
7: Dúiewibu / vnd dabbuiß Pattick§channu no
8: Kunghu.
9: 36. Bett kaß prett mann ghräko / taß ee=
10: waino úawu Dweh§úel / wi§úi kattri mann ee=
11: nied / mieïo to Nahwu.
12: IX.
13: TA Sinna§channa darrijahß úawu Nam-
14: mu / vnd zirrta úepptinyus Stabbus.
15: 2. Kahwe úawus Lohpus / vnd vszehle
16: úawu Wienu / vnd Klahye úawu Ghalldu.
17: 3. Vnd iß=úuhtiya úawas Kallpohnes ee=
18: aizenaht auk§cham vs to Pilli tahß Jellgha-
19: was.
20: 4. Kaß weentee§úiex gir / taß laid nahkt
21: §churr / vnd vs Jegkeems úatziya winya :
22: 5. Nahzeeta / ehdeeta no mannas Mai§es /
23: vnd d§erreeta to Wienu / ko eß jums dohmu.
24: 6. Attmetteeta to weente§úighu bu§channu /
25: tad juhß d§iewoh§úeeta / vnd §taighayeeta vs
26: to Zeïïu{Zellu} ta Prahta.

7. Kaß

28. lpp.

1: 7. Kaß to Mehditayu pamahza / tam buhß
2: kaunu vs úöw jembt / vnd kaß to Beßdeewi-
3: ghu úohda / tam buhß iß=§meetam tapt.
4: 8. Nhe úohdi to Mehditayu / wings ee=
5: nied töw / úohdi to Prahtighu / taß töw mie-
6: ïohß.
7: 9. Dohd tam Prahtigham / tad wings
8: wehl prahtighahx taps / mahzi to Taißnu /
9: tad wings úayemb§eeß eek§chan Mahzibas.
10: 10. Tahß Sinna§channas Ee§akums gir
11: ta Kungha Biya§channa/ vnd taß Prahtz
12: mahza kas §wähtz gir.
13: 11 Ai§to zaur mann taps tawas Deenas
14: dauds / vnd töw Tawas d§iewibas Ghaddi
15: wairahk taps.
16: 12. E§úi tu ghuddris / tad e§úi tu úöw ghud-
17: dris / e§úi tu mehditaiß / tad tu weens to ne§úi§-
18: úeeß.
19: 13. Bett weena Beßprahtigha / trackaina
20: Úeewa gir ther§igha / vnnd nhe §inna nhe-
21: neeka.
22: 14. Ta úeh§ch úawa Namma durrwieß vs
23: (a) Kräßlu / auxte Pilly.
24: (a) alij, Sohlu.

15. Aitze-

29. lpp.

1: 15. Aitzenaht wi§úus kattri zätzen eet /vnd
2: parei§e vs úawu Zeïïu §taigha.
3: 16. Kaß gir weentee§úiex / taß laid nahk
4: §churr / vnd vs Jegki úacka winya.
5: 17. Tee §ackti Vdenns gir (b) úalldi / vnd
6: ta pa§§lähpta Mai§e gir Gharrda.
7: (b) alij, §alldani.
8: 18. Bett taß nhe §inna / ka turpatt Mir-
9: roòi gir / vnd winya wee§úis Elles dibbina`.
10: X.
11: Prahtiex Dähls gir úawa Tähwa preex/
12: bett weens nhe ghuddris{gruddris} Däahls gir úawas
13: Mahtes bähdas.
14: 2. Nhepattee§úa Mannta nhe pallieds{païïieds} /
15: bett Tai§§niba attpe§ti no Nahwes.
16: 3. Taß Kunx nhe leek tha Tai§na Dweh-
17: §el baddu zee§t / bet wings ißdelldeh to Beß-
18: deewigho Nhetaißnighu Manntu.
19: 4. Slinnka Rohka darra nabbaghu / bett
20: to t§chacklo Rohka darra baggatu.
21: 5. Kaß wa§úara` krah / taß gir ghuddris /
22: bett kaß Pïauyama=Laika` ghull / taß toph
23: Kauna`.
24: 6. Tai Ghallwai tha Tai§úna gir ta §weh-
25: tiba/ bett to Beßdeewigho Mutt ta Nhebehd-
26: nee§iba vs krittieß.

7. Ta

30. lpp.

1: 7. Ta Peeminne§channa to Tai§§no pal-
2: leek §wehtita / bett to Beßdeewigho Wahrtz
3: iß=niex.
4: 8. Kaß no úirrtz ghuddris gir/ vhsjämm
5: tohß Baußlus / bett kam Jegka Mutte gir/
6: tohp kulltz.
7: 9. Kaß nheno§eed§ighe d§iewo / taß d§ie-
8: wo droh§che / bett kaß apghro§ietz gir vs úawu
9: Zeïïu/ taps §innamms.
10: 10. Kaß ar Atzeems mirrck§kina / bähdas
11: ee§ahx / vnd kam Jegka Mutte gir / tohp kulltz.
12: 11. Tha Tai§§na Mutte gir weens d§iews
13: Ahwohtz / bett to Beßdeewigho Mutt ta Nhe-
14: behdnee§iba vskrittieß.
15: 12 Enaidiba e§úahk Ree§channu / bett
16: Mielä§tiba apklah wi§úu Pahrkahp§channu.
17: 13. Ta prahtiga Luhpahß tohp Ghuddri-
18: ba atrra§ta / bett par Jegka Mugguru nah-
19: kahß Riexte.
20: 14. Tee Prahtighi pa§úarrgha to Mahzi-
21: bu/ bett tha Jegka Mutte gir tuwa tai Jß-
22: bailei.
23: 15. Tha Baggata Mannta gir úawa
24: §tippra Pills / bett ta Nabbad§iba darra to
25: Nabbaghu bailighu.

16. Taß

31. lpp.

1: 16. Taß Tai§§nis úawu Manntu jäm-
2: mahß par vsturre§channu / bett taß Beßdee-
3: wiex jämmahß úawu Ra§chu par grähkeems.
4: 17. To Pamahzi§channu währa jembt /
5: gir tahß D§iewibas Zell§ch / bett kaß pehtz to
6: Úohdibu nhe bähda / taß palleek ißkliediß.
7: 18. Neepatte§úas Muttes ißdohma Ee-
8: naidiba / vnd kaß nicknu §lawu darra / taß gir
9: Jegkis.
10: 19. Kur dauds Wahrdi mättahß / turr jaw
11: beß Ghräkeems nhe mitteh§úeeß / bett kaß úa-
12: was Luhpas turr / taß gir ghuddris.
13: 20. Ta Tai§§na Mehle gir krahßnis
14: Úuddrabs / bett tha Beßdeewigha Úirrtz
15: nhe gir nheneeeka.
16: 21. Tha Tai§§na Luhpas ghanna dauds /
17: bett tee Jegke §awa` Trackuma` mirrß.
18: 22. Deewa (a) ghau§úena§chana baggatu
19: darra / beß darrbu.
20: (a) §ahtena§channa Swehtiba / i§t einanders /
21: vnd gehört nicht hieher.
22: 23. Jegkis gir pahrghallwiex / vnd wehl
23: mehdie / bett taß Wiers gir prahtiex / kaß to
24: währa jämmm.

24. Ko

32. lpp.

1: 24. Ko taß Beßdeewiex bie§tahß / tas tam
2: notiex / vnd ko tee Tai§§ni ghribb / taps teems
3: dohtz.
4: 25. Taß Beßdeewiex gir ka kahda Auka /
5: kattra pahr=eet / vnd wairs nhe gir / bett taß
6: Tai§§nis palleek muh§chige.
7: 26. Ka tas Etickis teems Sohbeems /
8: vnd tee Duhmi tahms Atzeems darra / tha
9: darra taß Slingkis teems / kattri to úuhta.
10: 27. Ta Deewa=Biya§channa wairo
11: tahß deenas / bett tee Ghaddi to Beßdeewi-
12: gho tohp pa=ih§úenati.
13: 28. Ta ghaidi§channa to Tai§§no taps
14: par preeku / bett to beßdeewigho zerriba ißniex.
15: 29. Ta Kungha Zell§ch gir ta Rahma
16: Stipprums / bett tee Ïaundarritayi gir bai-
17: lighi.
18: 30. Taß Tai§§nis muh§cham nhe tohp
19: apghru§ts / bett tee Beßdeewighi nhe pallix
20: Semmeh.
21: 31. Ta Mutte tha Tai§§na näß Sinna-
22: §channu / bett ta Mutte to pahrghro§ieto tohp
23: (b) ißdälldäta.
24: (b) ißrähdäta.

32. Tahß

33. lpp.

1: 32. Tahß Luhpas to Tai§§no mahza
2: krahßnas leetas / bett to Beßdeewigho Mutte
3: gir pahrghro§ieta.
4: XI.
5: Nhepatteeß Swarrß gir tam Kungham
6: nheghanta leeta / bett pills Swarrß pat-
7: tiek tam.
8: 2. Kur Leppniba gir / turr gir arrid§an
9: Mhedi§chan~a / bett Ghuddriba gir py teems
10: Sämmo§cheems.
11: 3. Nheno§eed§iba tohß Rahmus wad-
12: dieß / bett ta Blehdiba tohß Nitzinatayus iz-
13: poh§ties.
14: 4. Mannta nhe pallieds dußmibas laika` /
15: bett Tai§§niba attpe§tie no Nahwes.
16: 5. Tha Rahma Tai§§niba tai§úa úawu
17: Zeïïu tee§cham / bett taß Beßdeewiex kriettieß
18: zaur úawu beßdeewighu bu§channu.
19: 6. To Rahmo Tai§§niba tohß attpe§ties /
20: bett te Nitzinatayi taps ghu§titi eek§chan úa-
21: was Blehdibas.
22: 7. Kad taß Beßdeewiex Zillwähx mirr§t /
23: gir wi§úa zerriba ißnieku§úi/ vnnd ta ghaidi-
24: §channa to Nhetai§úno tohp par neeku.

8. Taß

34. lpp.

1: 8. Taß Tai§§nis tohp no to Lixtu ißpe§tietz /
2: vnd taß Beßdeewiex nahk tha weeta`.
3: 9. Zaur to Mutt tha Willteneeka tohp
4: winya Tuwakais úamaitahtz / bett tee Tai§§ni
5: jämm to währa / vnd tohp ißpe§titi.
6: 10. Pills liexmoyahß kad teems Taiß-
7: neems labb klahyahß / vnd kad tee Beßdee-
8: wighi úamaita / tad gir ja=preezayahß.
9: 11. Zaur to Swehti§channu tho Tai§§no /
10: tohp pills vszällta / bett zaur tho Beßdeewi-
11: gho Mutt tohp ta úalau§ieta.
12: 12. Kaß úawu Tuwaku neewa / gir Jegkis /
13: bett weens prahtiex Wiers klu§úina tho.
14: 13. Weens Mällkulis iß=§tah§ta ko §läp-
15: päne §innadams / bett kam peetitzigha Úirrtz
16: gir / pa§§lepp to.
17: 14. Kurr Paddoms nhe gir / turr ißniext
18: tee Ïaudis / bett kurr dauds Paddomadeweyi
19: girr / turr labbe ißdohdahß.
20: 15. Kaß preek§ch zittu Ghalwo / tam
21: Ghrähx notix / bett kaß par úoli§channu úarr-
22: ghayahß / gir beß Kaiteß.
23: 16. Rahma Úeewa patturr to Ghodu /
24: bett ïauni Kunghi patturr to Baggatibu.
25: 17. Schehliex Wiers darra úawai Mee§-

úai

35. lpp.

1: úai labb / bett weens Nhe§chehliex no§kum-
2: mn§chu darra arried§an úawu Mee§úu vnnd
3: A§úini.
4: 18. To Beßdeewigho darrbam truhx / bett
5: ka§ Tai§§nibu úeh / taß gir pattee§úe labb.
6: 19. Ai§to Tai§§niba §kubbina py d§iewo-
7: §channas / bett dohteeß vs nhelabbu leetu
8: §kubbina py Nahwes.
9: 20. Tam Kungham gir nheghanntiba
10: py tahms pahrghroúitahms Úirrdehms / vnd
11: pattick§channa py teems Rahmeems.
12: 21. Launeems nhe pallieds nheneeke/kaut
13: tee arried§an wi§úas Rohkas úalicktu.
14: 22. Bett tho Tai§§no Úähkla taps att=
15: pe§tita.
16: 23. Skai§ta Úeewa beß Ghodu / gir ka
17: kahda Zuhka / ar §älltu Matt=Aucklu.
18: 24. Tha Tai§§na wehle§channai buhß
19: tomähr labb ißdohteeß / vnd to Beßdewigho
20: zerriba tohp Nhelaimiba.
21: 25. Kaßlabb ißdalla / vnd tam gir alla§ch
22: wairahk / zittz gir úiex§ts / kur tam nhe by buht/
23: vnd tohp tomähr Nabbaghahx.
24: 26. Ta Dweh§úele kattra Baggatige úehy /
25: tohp tauka / vnd kaß peed§irrdenahß / taß pee=
26: d§err§úeeß arrid§an.

27. Kaß

36. lpp.

1: 27. Kaß Labbibu patturr / tam lahd tee
2: Ïaudis / bett §wehti§channa nahk par to / kaß
3: pahdohd.
4: 28. Kaß labbumu meckleh / tam noteek
5: labb / bett kaß pehtz Nhelaimes d§ännahß /
6: tam taß notiex.
7: 29. Kaß úöw vs úawu wiïïahß / taß ißniex /
8: bett te Tai§§ni §aïïohß ka kahda Lappa.
9: 30. Kaß úawu pa§chu Nammu ap=bähdina /
10: tam buhß Weh§§ch par Manntu / vnd Jeg-
11: kam buhß tha prahtigha Kallpam buht.
12: 31. Tee aughïi tha Tai§§na gir tahß d§ie-
13: wibas Kohx / vnd weens Prahtiex úirrdighe
14: tohß Ïaudis vsjämm.
15: 32. Ja tam Tai§§nam wirß Semmes
16: ja=zee§ch / ka wehl wairahk taß Beßdeewiex
17: vnd Ghrezeneex ?
18: XII.
19: KAß úöw labpraht leekahß pamahziteeß /
20: taß taps Ghuddris / bett kaß nhemahzietz
21: ghribb buht / taß palleek Jegkis.
22: 2. Kaß rahms gir taß dabbu Eepreezena-
23: §channu no Kunghu / bett weens Nhebehdneex
24: pa§uhdena úöw pa§§chu.

3. Beß-

37. lpp.

1: 3. Beßdeewigha bu§channa nhe pallieds
2: Zillwäkam / bett ta Úackne to Tai§§no pallix.
3: 4. Weena Darba=Úeewa gir úawa Wiera
4: Pu§§chkainis / bett weena Slincka gir puwe§-
5: úis winya Kaulohß.
6: 5. Kahdu paddomu tee Tai§§ni dohd /
7: taß gir parei§e / bett kahdu paddomu tee Beß-
8: dewighi dohd / taß wiïï.
9: 6. To Beßdeewigho Mahziba darra
10: A§úino=Jßlee§channu / bett to Rahmo Mutt
11: pe§ti.
12: 7. Tee Beßdeewighi tohp apghruh§ti /
13: vnnd wairs nhe buhß / bett taß Namms to
14: Tai§§no palleek.
15: 8. Ghuddra Wiera paddoms tohp teicktz /
16: bett ta Blehdiba tohp kauna`.
17: 9. Kaß §ämms gir / vnnd §trahda úawu
18: Darrbu / taß gir labbahx nhe ka kaß leels
19: ghribb buht / kattram Mai§e truhxt.
20: 10. Taß Tai§§nis ab§chäloyahß úöw par
21: úawu Lohpu / bett tho Beßdeewigho Úirrtz
22: gir nhe§cheliga.
23: 11. Kaß úawu Tierumu (a) ap§trahda/
24: tam Mai§es ghann buhß / bett kaß wellte
25: d§iewo / taß gir Jegkis.
26: (a) kohp

12. Tha

38. lpp.

1: 12. Tha Beßdeewigha Pattick§channa
2: gir Ghräku darriet / bett tho Tai§§no Úack-
3: nis Augïus ne§úies.
4: 13. Nicknis Zillwähx tohp úayämbtz úa-
5: wohß pa§§choß willtighoß Wahrdohß / bett
6: taß Tai§§nis iß=§pruhk no to Lixtu.
7: 14. Dauds labb nahk kamlabbam no to
8: Auglu tahß Muttes / vnnd tam Zillwäkam
9: tohp attmaxahtz / ka winya Rohkas nopell-
10: niyu§§chas gir.
11: 15. Tam Jegkam úawa Pamma§§cha
12: pattiek / bett kaß Paddomu klau§úa / taß gir
13: ghuddris.
14: 16. Jegkis úawu Dußmibu dries rahda /
15: bett kaß to Kaunu úlepp{úïepp} / gir ghuddris.
16: 17. Kaß tee§úiex gir taß úacka droh§ch kaß
17: teeß gir/bett nhepatteß Leetzineex{Letzineex} peewiïï.
18: 18. Kaß applam tehr§eh / durº ka kahtz
19: Sohbins / bett ta Mehle tho Prahtigho d§ee-
20: dina{d§edina}.
21: 19. Pattee§úa Mutte palleek muh§chige /
22: bett ta nhepattee§úa Mehle nhe palleek illghe.
23: 20. Tee kattri ïaun runna / peewiïï / bett
24: kaß vs Meeru úawu Paddomu dohd /tee darra
25: liexmibu.

21. Tam

39. lpp.

1: 21. Tam Tai§§nam nheneeka ïaun no-
2: tiex/bett tee Beßdeewighi buhß pilli Nhelai-
3: mibas.
4: 22. Willtighas Muttes gir tam Kungham
5: nheghantiba / bet{beet} kattri peetitzighe darra /
6: pattiek winyam labb.
7: 23. Prahtiex Wiers nhe vspuh§chahß ar
8: úawu Sinna§channu / bett tha Jegka Úirrtz
9: ißkleeds úawu Trackumu.
10: 24. Darrba=Rohka walldies / bett kattra
11: §lincka gir / buß Nauda ja=vsdohd.
12: 25. Bähdas Úirrdi ähd / bett mieliex
13: Wahrtz eepreezina.
14: 26. Tam Tai§§nam gir labbahk nhe ka
15: úawam Tuwakam / bett to Beßdeewigho
16: Zell§ch peewiïï tohß.
17: 27. Slinkam winya Darrbs nhe ißdoh-
18: dahß / bett weens t§chacklis Zillwähx tohp
19: baggahtz.
20: 28. Vs to ih§tänu Zeïïu gir D§iewiba /
21: vnd vs to eemietu Zeïïu nhe gir nhe kahda
22: Nahwe.
23: XIII.
24: Weens prahtiex Dähls leekahß úöw no
25: úawu Tahwu pahrmahziteeß bett weens
26: Mehditais nhe klau§úa to Pahrmahzi§chan~u.

2. Tee

40. lpp.

1: 2. Tee Augïi tahß Muttes tohp baudi-
2: tas / bett tee Nitzinitayi dohma tickai ïaunu.
3: 3. Kaß úawu Mutt pa§úargha / taß pa§§ar-
4: gha úawu D§iewibu / bett kaß ar úawu Mutt
5: pïahpa / taß nahk Jßbiya§channa`.
6: 4. Taß Slinngkis eeghribbahß / vnd to-
7: mähr nhe dabbu / bett te t§chackli dabbu ghan~.
8: 5. Taß Tai§§nis eenied tohß Mählus /
9: bett taß Beßdeewiex ißghahni vnnd darra
10: Kauna` úöw pa§§chu.
11: 6. Ta Tai§§niba pa§úarrgha to Nheno-
12: §eeghu§§chu / bett ta Beßdeewigha Bu§cha-
13: na eewäd{ewädd} Ghräkohß.
14: 7. Da§§ch gir nabbax py leelu Manntu /
15: vnd da§§ch gir baggatz py úawas nabbad§ibas.
16: 8. Ar Baggatibu warr da§§ch úawu d§ie-
17: wibu attpe§tiet / bett weens Nabbax to Lam-
18: ma§channu nhe d§irrd.
19: 9. Ta Úwetze to Tai§§no darra liexmu /
20: bett to Beßdeewigho Luckte ißd§i§úieß.
21: 10. Starrpan teems Leppneems gir alla-
22: §chien Ree§channa / bett Ghuddriba darra
23: prahtighus Ïaudis.
24: 11. Baggatiba eet maghuma / kad to iß=
25: there / bett kad to krah§ta / tad tohp ta leela.

12. Zer-

41. lpp.

1: 12. Zerriba kattra kahweyahß / ähd to
2: Úirrdi / bett kad nahk ko Zillwähx ghaida / taß
3: gir weens Kohx tahß D§iewibas.
4: 13. Kaß to Wahrdu nitzina / taß úöw
5: pa§§chu úamaitayahß / bett kaß to Wahrdu
6: bie§tahß / tam taps attmaxahtz.
7: 14. Tha Ghuddra Mahziba gir d§iews
8: Ahwohtz / ißbehkt tahß Nahwes Wirrwes.
9: 15. Labbs Paddoms darra labb / bett tha
10: Nitzinataya Zell§ch darra Úahpes.
11: 16. Ghuddris darra wi§úu ar Prahtu / bett
12: Jegkis ißpllatta Trackumu.
13: 17. Beßdeewiex weh§tne§úis näß Nhelaim /
14: bett peetitziex iß=úuhtietz d§edina.
15: 18. Kaß pehtz Pahrmazi§channas nhe
16: bähda / tam gir Nabbad§iba vnd Kauns / kaß
17: úöw leekahß labpraht pahrmahziteeß / taps
18: Ghoda`.
19: 19. Kad nahk ko Zillwähx ghaida / taß
20: darra tay Úirrdei / labb bett kaß to Ïaun bähg /
21: gir teems Jegkeems nheghanntiba.
22: 20. Kaß ar Ghuddreems d§iewo / taß tohp
23: Ghuddris / bett kaß to Jegko Beedris gir /
24: tam buhß Nhelaimiba.
25: 21. Nhelaimiba §tahw vs teems Ghreh-
26: zeneekeems /

42. lpp.

1: zeneekeems / bett teems Tai§§neems tohp lab-
2: bums attmaxahtz.
3: 22. Taß Labbais manntohß vs Bährna=
4: bährneems / bett tha Ghrehzeneeka Mannta
5: tohp preek§chan to Tai§§nu taupietz.
6: 23. Dauds barribas gir to Nabbago wag-
7: gahß / bett kattri nhepatteeß darra/úamaita.
8: 24. Kaß úawu Riext taupa / taß eenied
9: úawu Dählu / bett kaß to mieïo / taß pahr-
10: mahza to dries.
11: 25. Taß Tai§§nis ähd kamähr winya
12: Dweh§úele pee=ähd / bett to Beßdeewigho
13: Wähdäram muh§cham nhe gir ghann.
14: XIV.
15: PRahtighas Úeewas vsthurr Nammu /
16: bett weena Trackaina ißpoh§ta ar úawu
17: darrbu.
18: 2. Kaß to Kunghu bie§tahß / taß eet vs ih-
19: §tänu Stieghu / bett kaß to nitzina /taß doh-
20: dahß no úawu Zeïïu.
21: 3. Jegki runna läppne / bett tee Ghuddri
22: úarrga úawu Mutt.
23: 4. Kurr Wehr§chi nhe gir / turr gir taß
24: Stallis §kie§ts / bett kurr taß Wehr§úis §trah-
25: da / turr gir dauds Ra§chas.

5.Pee-

43. lpp.

1: 5. Peetitziex Leezineex nhe mälo / bett nhe-
2: peetitz Leezineex runna droh§ch Mälus.
3: 6. Taß Mehditais meckle Ghuddribu /
4: vnd nhe dabbu to / bett Prahtigham gir ta
5: Att§i§channa weeghla.
6: 7. Ey noh§t no to Jegki / ai§to tu nheneek
7: no winyu mahzais.
8: 8. Taß gir tha Ghuddra Sinna§channa /
9: ka taß vs úawu Zeïïu §kattahß / bett taß gir tha
10: Jegka Trackumbs / ka tickai willtiba ween ar
11: teems gir.
12: 9. Tee Jegki Sohbus rahda ar Ghrä-
13: keems / bett teems Rahmeems tiek tee{te} Rahmi.
14: 10. Kad ta Úirrtz no§kummu§úi gir / tad
15: nhe pallieds nhe kahda Liexmiba no ahrenes.
16: 11. Tho Beßdeewigho Namms tohp iß=
17: dälldähtz / bett tho Rahmo Buhdas §aïïohß.
18: 12. Da§cham kahtz Zell§ch labbe pattiek /
19: bett pehdige wädd taß to py Nahwes.
20: 13. Pehtz Smee§channas nahk No§kum-
21: §channa / vnd pehtz Liexmibas nahk bähdas.
22: 14. Nicknam Zillwäkam notix ka taß
23: darra / bett weens Rahms par to walldieß.
24: 15. Weentee§úex titz wiß / bett weens Prah-
25: tiex §kattahß vs úawu Zeïïu.

16. Ghud-

44. lpp.

1: 16. Ghuddris bie§tahß / vnd eenied to ïaun /
2: bett weens Jegkis eet zaure nhebähdadams.
3: 17. Nhepeezeetiex darra Jegkige / bett
4: weens Abdomatais eenied to.
5: 18. Tee Weente§úighi mannto to Tra-
6: ckumu / bett tho Prahtigho (a) Krohnis gir
7: peeraud§ighe darriet.
8: (a) Pu§§chkainis.
9: 19. Teems Ïauneems buhß klanniteeß
10: preek§ch teems labbeems / vnd teems Beßdee-
11: wigheems eek§chan tahms Wahrteems tho
12: Tai§§no.
13: 20. Weenu Nabbaghu irr pa§§chi winya
14: Tuwaki eenied / bett teems Baggateems gir
15: dauds draughi.
16: 21. Taß Ghrehzeneex nizina úawu Tu-
17: waku / bett labb tam / kaß par to Nabbaghu
18: úöw ab§chäloyahß.
19: 22. Kaß ar Willtu d§iewo / taps peewilltz/
20: bett kattri labbu dohma / teems peetitziba vnd
21: §chäla§tiba úattaps.
22: 23. Kurr §trahda / turr gir ghann /bett kurr
23: tickai Wahrdi gir / turr gir wayad§iba.
24: 24. Teems Ghuddreems gir winyo
25: Man~ta weens Krohnis / bett taß Trackumbs
26: tho Jegko palleek Trackumbs.

25.

45. lpp.

1: 25. Weens peetitziex Leetzineex attpe§ti
2: to d§iewibu / bett weens nhepatteeß Leezineex
3: peewiïï.
4: 26. Kaß to Kunghu bie§tahß / tam gir
5: §tippra pills / vnd winya Bährni tohp arri-
6: d§an ghällbäti.
7: 27. Ta Deewa Biya§channa gir weens
8: Awohtz tahß d§iewibas / ka buhß behkt tahß
9: Nahwes Wirrwis.
10: 28. Kurr kahdam Koninyam dauds Ïau-
11: dis gir / taß gir winya Ghohtz / bett kurr maß
12: §pähx gir / taß darra weenu Kunghu bailighu.
13: 29. Kaß peezeetiex gir / taß gir ghuddris /
14: bett kaß nhepeezeetiex gir / taß parahda úawu
15: Trackumu.
16: 30. Schehligha Úirrtz gir tahß Mee§úas
17: d§iewiba / bett Eeniede§channa gir puwe§úis
18: Kaulohß.
19: 31. Kaß tam Nabbagham warru darra/
20: taß pullgho tha pa§§cha Radditayu / bett kaß
21: úöw par to Nabbaghu ab§chäloyahß / taß
22: Ghohda Deewu.
23: 32. Taß Beßdeewiex nhe pa§tahw úawa`
24: Nhelaimiba` / bett taß Tai§§nis gir irr pa§-
25: §chahß Nahwehß droh§ch.

44. Eek§chan

46. lpp.

1: 33. Eek§chan to Úirrdi ta Prahtigha duß
2: ghuddriba / vnd tohp red§igha §tarpam teems
3: Jegkeems.
4: 34. Tai§§niba pa=auxtina Ïaudis / bett tee
5: Ghräki gir tho Ïau§cho úamaita§channa.
6: 35. Ghuddris Kallps pattiek tam Konin-
7: gham labb / bett weenu (b) Nehleeti eenied
8: wings.
9: (b) kaß leetas nhe därr. id e§t, inutilis.
10: XV.
11: RAhma Adbillde§channa klu§úina dußmus /
12: bett barrx Wahrtz Zeïï dußmibu.
13: 2. Tha ghuddra Mehle darra to Mah-
14: zibu jauku / Tha Jegka Mutte iß=§plaw tickai
15: Trackumu.
16: 3. Tha Kungha Atzis §kattahß wi§úahß
17: mallahß/ tick labb tohß Ïaunus ka tohß
18: Rahmus.
19: 4. Úaderrigha Mehle gir weens Kohx
20: tahß d§iewibas / bett Mällkulis darra Úirrtz
21: úahpes.
22: 5. Taß Jegkis nitzina to Pahrmazi§chan-
23: nu úawa Tähwa / bett kaß pahrmazi§channu
24: vsjämm / taß taps ghuddris.

6. Tha

47. lpp.

1: 6. Tha Tai§§na Namma` gir baggatibas
2: ghann / bett tha Beßdeewigha Ra§cha` gir
3: §amaita§channa.
4: 7. Tho ghuddro Mutte bahr§ta labbu
5: Paddomu / bett tho Jegko Úirrtz nhe gir ta.
6: 8. Tho Beßdeewigho Vpperis gir tam
7: Kungham nheghanntiba / bett tho Rahmo
8: Luhk§chana pattiek winyam.
9: 9. Tha Beßdeewigha Zell§ch gir tam
10: Kungham nheghanntiba / bett kaß tai Tai§-
11: §nibai pehtz d§ännahß / taß tohp mieïohtz.
12: 10. Ta gir nickna mahziba no Zeïïu att=
13: §taht / vnd kaß to Pahrmazi§channu eenied /
14: tam buhß mirrt.
15: 11. Elle vnnd Pa§uhdena§channa gir
16: preek§chan to Kunghu / ka wehl wairahk tho
17: Zillwäko Úirrtz ?
18: 12. Taß Mehditays nhe miïo to/kaß to
19: pahrmaza / vnd nhe eet py to Prahtighu.
20: 13. Liexma Úirrtz darra liexmu Waighu /
21: bett kad ta Úirrtz noh§kummu§úi gir / tad ahs-
22: eet irr ta Úirrtz.
23: 14. Ghuddra Úirrtz darra apdohmighe /
24: bett tee droh§chi Jegki wallda trackighe.
25: 15. No§kummu§cham muh§cham nhe gir

labbas

48. lpp.

1: labbas deenas/bett labba Úirrtz gir ka ickdee-
2: nas jauka d§iewo§channa.
3: 16. Labbahk gir mas ar Deewa biya-
4: §channu/nhe ka leela Mannta/ kurr nhe gir
5: Meers.
6: 17. Labbahk gir weens ehdens Kapo§to
7: ar milä§tibu / nhe ka barryohtz Wehr§úis ar
8: Eenide§channu.
9: 18. Dußmiex Wiers eeúahk Bahr§channu
10: bett weens peetitziex klu§úina to Ree§channu.
11: 19. Taß Zell§ch tho Slinncko gir ar
12: Ehr§cheems / bett taß Zell§ch to Rahmo gir
13: labbe emietz.
14: 20. Weens prahtiex Dähls eepreezina
15: to Tähwu / vnd weens Jegkiex Zillwähx gir
16: úawai Mahtei Kauns.
17: 21. Tam Jegkam gir ta Jeckiba preex /
18: bett weens prahtiex Wiers palleek vs to ih-
19: §tänu Zeïïu.
20: 22. Tahß Runnas ißniext / kur nhe gir
21: Paddomas do§channa / bett kurr dauds Pad-
22: doma deweyi gir / palleek tee.
23: 23. Preex gir Zillwäkam / kad tam parei§e
24: tohp attbilldähtz / vnd weens Wahrtz ih§täna`
25: laika` gir ïohte jaux.

24. Tahß

49. lpp.

1: 24. Tahß d§iewibas Zell§ch eet auk§chpuß
2: ghuddre darriet / ka war ißbehkt to Zeïïu tahß
3: Elles appack§chpuß.
4: 25. Taß Kunx to Nammu tho Läppno
5: úalau§ies / vnd tahß Eh§chas tho Attraitno
6: ap§tipprenahß.
7: 26. Tha Nickna (Zillwäka) Runnas
8: gir tam Kungham Nheghanntiba / bett ee-
9: preezighe runna tee Skie§ti.
10: 27. Taß Nheghau§cha ißpoh§ti úawu
11: pa§§chu Nammu / bett kaß dahwanas nhe ee=
12: räds / taß d§iewohß.
13: 28. Tha Tai§§na Úirrtz dohma kaß ja=
14: adbilld gir / bett tho Beßdeewigho Mutte
15: putt Ïaunumu.
16: 29. Taß Kunx gir tahïe no teems Beß-
17: deewigheems / bett tho Tai§§no Luhk§channu
18: packlau§úa wings.
19: 30. Mieligha vsluhko§channa eepreezina
20: to Úirrdi / labba §lawa darra tohß Kaulus
21: tauckus.
22: 31. Ta Auß kattra klau§úa to Pahrmazi-
23: §channu tahß d§iewibas / §tarrpan teems
24: ghuddreems d§iewohß.
25: 32. Kaß nhe leekahß úöw mahziteeß / taß

úöw

50. lpp.

1: úöw pa§chu ißpoh§ta / bett kaß Pahrmahzi-
2: §channu klau§úa / taß tohp ghuddris.
3: 33. Ta Deewa=biya§channa gir pahr-
4: maziúchanna vs §inna§channas / vnd pirrms
5: kaßlabb ghoda` kïuh§t / buhß tam pirrmahk
6: zee§t.
7: XVI.
8: TAß Zillwähx ghann ko d§irºahß Úirrdy /
9: bett no to Kunghu nahk/ ko tai Mehlei
10: runnaht buhß.
11: 2. Jck=kattters §keetahß úawus Zeïïus
12: §chkie§tus ä§úo§chuß / bett taß Kunx ween darra
13: tohß Úirrds tee§cham.
14: 3. Pawehle tam Kungham tawus darr-
15: bus / tad tawas Runnas ißdoh§úeeß.
16: 4. Taß Kunx darra wiß úawa pa§§cha dehï /
17: irr to Beßdewighu vs to ïaunu deenu.
18: 5. Läppna Úirrtz gir tam Kungham nhe-
19: ghantiba / vnd nheúohdieta nhepalliex / jep-
20: §che tee wi§úi úakerºahß.
21: 6. Zaur Lehnibu vnd Peetitzibu tohp No-
22: §eed§iba úalied§eenata / vnd zaur to Deewa=
23: biya§channu noturrahß (Zillwähx) no ïaun.
24: 7. Kad kahda Zillwäka Zeïïi Deewam
25: pattiek / tad darra wings irr úawus Eenaid-
26: neekus ar to ar Meeru.

8. Lab-

51. lpp.

1: 8. Labbahk gir mas ar Tai§§nibu / nhe ka
2: dauds Ra§chas ar Nhetai§§nibu.
3: 9. Tha Zillwäka Úirrtz vsjämmahß úa-
4: wu Zeïïu/ bett taß Kunx ween dohd / ka taß
5: laimeyahß.
6: 10. Papreek§che=§luddena§channa gir eek-
7: §chan Muttes tha Koninya / winya Mutte
8: nhe alloyahß Úohda`.
9: 11. Jh§täno §warrs gir no to Kunghu /
10: vn~ wi§úi Mahrziòi Mai§úa` gir winya darrbo.
11: 12. Preek§chan teems Koninyeems nhe-
12: parei§e darriet / gir Nheghantiba / ai§to zaur
13: Tai§§nibu tohp taß Krähßlis ap§tipprenahtz.
14: 13. Parei§e paddomu doht / pattiek teems
15: Koninyeems / vnd kaß tudeïï labbu paddomu
16: dohd / tohp miïohtz.
17: 14. Tha Koninya dußmas gir tahß Nah-
18: wes Weh§te / bett prahtiex Wiers to úalie-
19: d§inahß.
20: 15. Kad tha Koninya Waix mieliex gir /
21: taß gir D§iewiba / vnd winya §chäla§tiba gir
22: ka Wackara leetus.
23: 16. Vsjämm to Ghuddribu / ai§to ta gir
24: labbaka nhe ka Sälltz / vnd Prahtu turreht /
25: gir darghake nhe ka Úuddrabbs.

17. Tho

52. lpp.

1: 17. Tho Rahmo Zell§ch bähg to ïaunu /
2: vnd kaß úawu Zeïïu pa§úarrgha / taß pattur
3: úawu d§iewibu.
4: 18. Kam ißniekt buhß / taß tohp pirrmahk
5: läppnis / ghre§niba vnd läppna Úirrtz nahk
6: preek§chan to Jßpoh§ti§channu.
7: 19. Labbahka gir §ämma Úirrtz ar teems
8: Nabbagheems / nhe ka Laupi§channu ißdal-
9: liet ar teems Läppneems.
10: 20. Kaß kahdu leetu ghuddrighe ißtai§úa /
11: taß attrohd Laim / vnd labb tam / kaß úöw vs
12: to Kunghu païauyahß.
13: 21. Prahtiex Zillwähx{Zillwähtz} tohp ka ghuddris
14: Wiers teicktz / vnd mielighi Wahrdi mahza
15: parei§e.
16: 22. Ghuddriba gir ka d§iews Ahwohtz
17: tam / kattra ta gir / bett ta Pahrmazi§channa
18: to Jegko gir Jegkiba.
19: 23. Ghuddra Úirrtz runna ar prahtu / vnd
20: mahza labbe.
21: 24. Tha mieligha Runnas gir tiers Mäd-
22: dus / eepreezina to Dweh§úel vnd att=§pirrd§i-
23: na tohß Kaulus.
24: 25. Da§cham kahtz Zell§ch labbe pattiek /
25: bett winya ghalls att§needs to Nahwu.

20. Da§§ch

53. lpp.

1: 26. Da§§ch nahk leela` Nhelaimeh / zaur
2: úawu pa§§chu Mutt.
3: 27. Nicknis Zillwähx rohk pehtz Nhelai-
4: mibas / vnd winya Mutteh dägg Vggunns.
5: 28. Pahrwährtz Zillwähx ee§úahk Ree-
6: §channu / vnnd weens Aprunnatais Leelus=
7: Kunghus úa=kuhdena.
8: 29. Track Ghallwis wiïï úawu Tuwaku /
9: vnd wädd to vs nhelabbu Zeïïu.
10: 30. Kaß ar Atzeems mirr§kina/nhe dohma
11: labb / vn~ kaß ar Luhpahms §iemo / darra ïaun.
12: 31. Úirrmi Matti gir weens Krohnis
13: tha ghoda / kattri vs to Zeïïu tahß Tai§únibas
14: attra§ti tohp.
15: 32. Peezeetiex gir labbahx nhe ka kahtz
16: §tippris / vnd kaß úawas Úirrtz Kunx gir / nhe
17: ka kaß Pillis vsjämm.
18: 33. Kaulinyi tohp mä§ti klehpy / bett tee
19: kriet / ka taß Kunx ghribb.
20: XVII.
21: ÚAuß Kummohß (a) ar Meeru/ gir lab-
22: bax nheka Namms pills no kauteems
23: (Lohpeems) ar Bahr§channu.
24: (a) diß i§t gegeben nach der Grund§prache.

Ghud-

54. lpp.

1: 2. Ghuddris Kallps walldieß par ne-
2: tickleems Mannteneekeems / vnnd §tarrpan
3: teems Brahleems to Manntibu iß=dalließ.
4: 3. Ka taß Vggunns Úuddrabu / vnd taß
5: Zepplis Sälltu / ta pahr=raugha taß Kunx
6: tohß Úirrdes.
7: 4. Ïauns (Zillwähx) luhkoyahß vs ïau-
8: nahms Mutthems / vnd weens Nhepatte§úiex
9: klau§úa labpraht ghräkudarrighams Meh-
10: lems.
11: 5. Kaß to Nabbaghu ap§mey / taß §aimo
12: tha pa§§cha Radditayu/ vnd kaß par winya
13: nhelaim preezayahß / nhe pallix nhe §ohdietz.
14: 6. Tho Wätzo Krohnis gir Bährna=
15: Bährni / vnd tho Bährno ghotz gir winyo
16: Tähwi.
17: 7. Jegkam nhe klahyahß / no auxtahms
18: leetahms runnaht / (b) Nehlewehl Leelam=
19: kungham / ka taß labpraht (c) mälotu.
20: (b) Nhelewehl / ge§chweige / nedum
21: (c) Mäloht/ liegen/ anders kan mans nicht
22: §chreiben/ cum vnter§cheide des Wörtleins
23: Mehle/ eine Zunge/ Mälli/ §chwartze/ Mäli
24: Lügen. Al§o wird nun ferner ge§chrieben :
25: Mälloht/ §chwärtzen / Mäloht/ Liegen.

8. Kam

55. lpp.

1: 8. Kam ja=dahwena gir / tam gir ka kahtz
2: dahrgs Ackminns / kurr wings ghro§ahß / turr
3: §chkeet to ghuddru.
4: 9. Kaß Ghräkus apúäds / taß darra drau-
5: d§ibu/ bett kaß to leetu d§änn / taß úakudena
6: Leelus kunghus.
7: 10. Pahrmazi§channa wairahk beedina to
8: Prahtighu / nhe ka úimbti úittäni vs to Jegki.
9: 11. Barrx Zillwähx meckle Nhelaim dar-
10: riet / bett weens barrx Engels par to taps úuh-
11: tietz.
12: 12. Labbahk gir Lahzi úatapt/kattram tee
13: Bährni pa=jämbti gir / nhe ka Jegkam úawa`
14: Jegkiba`.
15: 13. Kaß labbu ar ïaunu attmaxa / no tha
16: Nammu ïaun nhe att§tahß.
17: 14. Kaß Bahr§channu eeúahk / gir ihten
18: ka taß / kattris Vdennim to Dambi vspleh§ch /
19: Attkahp tu no Bar§channas / pirrms tu nhe
20: tap§i arried§an ee=jauktz.
21: 15. Kaß to Beßdeewighu úacka tai§§nu ä§-
22: úam / vnd to Tai§§nu pa§uhdena / tee gir abbi
23: diwi tam Kungham Nheghanntiba.
24: 16. Ko pallieds Jegkam ta Nauda Roh-
25: ka` Ghuddribu pirrckt / jo taß Jegkis gir ?

17. Weens

56. lpp.

1: 17. Weens draux mieïo alla§chien / vnd
2: weens Brahlis tohp lig§ta` nomannietz.
3: 18. (d) Jegkis gir taß kaß Rohku dohdams
4: úohla / vnd kaß úawu Tuwaku ghallwo.
5: (d) Nhe aisleeds §chy Maziba wi§chkim úawam
6: Tuwakam §cho darrbu tahß Mielä§tibas nhe
7: darriet / vnd to nhe ghallwoht/ bett to buß
8: mums §innaht / ka taß/ katters zittu ghallwo
9: par wi§úahm leetahm labbe vnd parei§e pirr-
10: mahk apdohma / kahdu leelu Naßtu taß vs
11: úawu kamme§úi Zell / zittu ghallwodams.
12: 19. Kaß Ree§channu mieïo / taß mieïo
13: Ghräkus / vnd kaß úawas Durrwis auxtas
14: darra / d§ännahß pehtz Nhelaimes.
15: 20. Pahrghro§ita Úirrtz nheneeka labb
16: nhe attrohd/ vnd kam pahrghro§ita Mehle
17: gir/Nhelaimeh ee=krittieß.
18: 21. Kaß Jegka Tähws gir / tam gir
19: bähdas / vnd Jegka Tähwam nhe gir Preex.
20: 22. Preezigha Úirrtz eeliexmo to d§iewi-
21: bu / bett no§kummu§§cha Úirrtz ißkallte tohß
22: Kaulus.
23: 23. Beßdeewiex jämm labpraht §läppäne
24: Dahwanas / Lohziet to Zeïïu tha Tee§úa.

24. Prah-

57. lpp.

1: 24. Prahtiex turrahß ghuddrighe / Jegkis
2: mätt Atzis §churrp vnd turrp.
3: 25. Jegkiex Dähls gir úawa Tähwa No-
4: §kumm§channa / vnd úawas Mathes bähdas /
5: kattra to peed§immu§úi gir.
6: 26. Taß nhe gir labb / kad to Tai§§nu lau-
7: pa / kad to Leelukunghu úitt / katters parei§e
8: wallda.
9: 27. Prahtiex walldahß úawa` Walloda` /
10: vnnd weens ghuddris Wiers gir dargha
11: Dwe§úele.
12: 28. Jegkis / kad taß kluß zee§tu / taptu ar-
13: ried§an par ghuddru turrähtz / vnd par prahti-
14: ghu / kad taß Mutt thurrätu.
15: XVIII.
16: KAß no§chkirrahß / tas meckle / kaß tam pat-
17: tiek / vnd §tahw prett wi§úu / kaß labb gir.
18: 2. Jegkam nhepattiek ghuddriba/ bett
19: kaß winyam Úirrdy gir.
20: 3. Kurr taß Beßdeewiex nahk / turr nahk
21: Neewa§channa vnd nitzina§channa ar kaunu.
22: 4. Tee Wahrdi kahda (Zillwäka) Mutteh
23: gir ka d§iïï§ch Vhdenns / vnd taß Awohtz tahß
24: Ghuddribas gir pillß Strautz.

5. Taß

58. lpp.

1: 5. Taß nhe gir labb tho ghiem tha Beß-
2: deewigha bähdoht / lohziet to Tai§§nu úohda`.
3: 6. Tha Jegka Luhpas wäddahß bahr-
4: §channu / vnd winya Mutte d§ännahß pehtz
5: Úittänu.
6: 7. Tha Jegka Mutte úöw pa§§cham kait /
7: vnnd winya Luhpas ghu§ta úawu pa§§cha
8: Dweh§úel.
9: 8. Tha Aprunnataya Wahrdi gir úittäni /
10: vnd eet zaur úirrdi.
11: 9. Kaß §lincks gir úawa` darrba` / taß tha
12: Bralis gir / kaß úawu Manntu ißthere.
13: 10. Taß Wahrtz tha Kungha gir weena
14: §tippra pills / Taß Tai§§niß notäck{òotäck} turr / vnd
15: tohp ghällbähtz.
16: 11. Tam Baggatam gir úawa Mannta
17: §tippra Jellghawa / vnd ka kahtz auxtz Muh-
18: ris apkahrt to.
19: 12. Kad kam úamaitaht buhß / tohp pir-
20: mahk winya úirrtz läppna / vnd pirrms kaß-
21: labb ghoda` zälltz tohp / tam pirrmahk ja=
22: zee§ch.
23: 13. Kaß adbilld pirrms d§irrdeyiß / tam
24: gir Jegkiba vnd Kauns.
25: 14. Kam liexma úirrtz gir/taß §innahß úa-

wahß

59. lpp.

1: wahß bähdahß turreteeß / bett kad ta úirrtz no-
2: §kummu§úa gir / kaß warr panne§t?
3: 15. Prahtigha úirrtz §innaß úaprohtighe
4: turreteeß / vnd tee ghuddri d§irrd labpraht /
5: kad arr prahtu d§iewo.
6: 16. Zillwäko Dahwanas darra tam Wee-
7: tu / vn~ näß preek§chan auxteems Kungheems.
8: 17. Taß Tai§§nis §innahß úawu leetu pa-
9: preek§che tee§cham / nahk winya Tuwakais /
10: tad wings to tha attrohd.
11: 18. Kaulinya=me§§chana klu§úina to
12: Bahr§channu / vnd §chkirº §tarrp Warrä-
13: neems.
14: 19. Apkaitenahtz Brahles turrahß zee-
15: tahk nhe ka §tippra Pills / vnd Bahr§channa
16: turrahß zeetahk nhe ka Krampi py auxtu
17: Nammu.
18: 20. Wieram tohp nomaxahtz / pehtz to ka
19: winya Mutte runnayu§úi gir / vnd tohp §ah-
20: tenahtz no teems augïeems úawo Luhpo.
21: 21. Nahwe vnnd D§iewiba gir Mehles
22: Waïïa` kaß to mieïo / taß no tahß augïeems
23: ehdieß.
24: 22. Kaß laulatu Úeewu dabbu / taß dabbu
25: labbu leetu / vnd warr eek§an to Kunghu
26: liexmoteeß.

23. Nab-

60. lpp.

1: 23. Nabbax runna luhgdams / Baggatz
2: adbillda läppne.
3: 24. (a) Peetitziex Draux mieïo wairahk /
4: vnd §tahw §tipprahk / nhe ka Brahlis.
5: (a) Luther. Schweú§chi darra wairahk labb/
6: nhe ka pa§úchi Draughi.
7: XIX.
8: NAbbax úawa` Weentee§úiba` §taighadams
9: labbahx gir nhe ka kahtz apghro§ietz ar úa-
10: wahms Luhpahms / kaß tomähr Jegkis gir.
11: 2. Kurr nhe tohp ar Prahtu d§iewohtz / turr
12: labb nhe ißdohdahß / vnd kaß (a) ahtris gir ar
13: Kahyams / taß darra Nhelaim.
14: (a) peepeh§ch / ticku§ch / §ed ho^c loco^ minus apte',
15: po§§et tamen etiam reddi per to` t§chacklis.
16: 3. Ta Jegkiba kahda Zillwäka peewiïï
17: úawu Zeïïu / ka winya úirrtz prett to Kunghu
18: tracko.
19: 4. Mannta darra dauds Draughus / bett
20: taß Nabbax tohp no úaweems Draugheems
21: att§tahtz.
22: 5. Nhepatteeß Leezineex nhe palleek nhe-
23: úohdietz / vnd kaß Mälus beßkaunighe runna /
24: nhe iß=§prux.

6. Dauds

61. lpp.

1: 6. Dauds ghaida vs tha Leelakungha
2: Vsluhko§channu / vnnd gir wi§úi Draughi
3: tha / kaß dahwanas jämm.
4: 7. To nabbaghu eenied wi§úi winya Braïi /
5: irr winya Draughi eet iß=tahïe no to / vnnd
6: kaß vs Wahrdeems wiïïahß / tam nhe tohp
7: nhe neek.
8: 8. Kaß ghuddris gir / mieïo úawu Dweh§-
9: §el / vnd taß Prahtiex attrohd labbumu.
10: 9. Nhepatteeß Leezineex nhe palleek nhe
11: úohdietz / vnd kaß Mälus beßkaunighe runna /
12: úamaitahß.
13: 10. Jegkam nhe klahyahß / labbas deenas
14: red§eht / ney Kallpam / walldiet par Leeleems=
15: Kungheems.
16: 11. Kaß peezeetiex gir / taß gir ghuddris
17: Zillwähx / vnd tam gir ghotz / ka taß nhegho-
18: dibu pahr=d§irrdeht warr.
19: 12. Tha Koninya Bahr§úiba gir ka
20: (b) kahda ple§ú gha Swära ºukums / bett
21: winya §chäla§tiba gir ka Ra§úa wirß Sahles.
22: (b) kahdas Lahwas blahwums.
23: 13. Jegkiex Dähls gir úawa Tähwa
24: úirrtz=úahpe / vnnd reiyigha Úeewa ka kad
25: alla§ch zaur jumbtu pill.

14. Nam~i

62. lpp.

1: 14. Nammi vnd Mannta tohp dabbuita
2: no Wätzakeems / bett pratigha Úeewa nahk
3: no Kunghu.
4: 15. Slinkums wäddahß Meeghu / vnnd
5: kuhtra Dweh§úele baddu zeetieß.
6: 16. Kaß to Baußlu pa§úargha / taß pa§úar-
7: gha úawu d§iewibu / bett kaß úawu Zeïïu nitzi-
8: na / mirrß.
9: 17. Kaß par to Nabbaghu úöw ab§chälo-
10: yahß / taß aisdohd tam Kungham / taß tam
11: attkall labbu attmaxahß.
12: 18. Pahrmahzi tawu Dählu / teekams
13: kaßlabb ja=zerre / bett nhe leetz tawu Dweh§úel
14: par=runnaht / to nokaut.
15: 19. Ai§to leela Bahr§úiba wäddahß Nhe-
16: laim / tapehtz palaid to / tad tu warri to wehl
17: pahrmaziet.
18: 20. Klau§úi kadu Paddomu töw dohd / vnd
19: vsjemm Pahrmahzi§channu / ka tu pehtz
20: ghuddris tohpi.
21: 21. Dauds Paddomibas gir weena Wiera
22: úirrdy / bett tha Kungha Paddomiba palleek.
23: 22. Zillwäkam pattiek úawa Labb=darri-
24: §channa / vnnd Nabbax gir labbahx nhe ka
25: (c) Mällkulis.
26: (c) qua§i Mehles=Kuhleis / Zungendre§cher.

23. Ta

63. lpp.

1: 23 . Ta Deewa=biya§channa §kubbina py
2: D§iewibas / vnd pallix pee=ehdiß / ka nhenee-
3: kada Nhelaime to aisjembs.
4: 24. Slingkis pa§úlepp úawu Rohku Poh-
5: da` / vnd nhe §needs to attkall py Muttes.
6: 25. Ja to Mehditayu úitt / tad tohp taß
7: Weentee§úiex ghuddris / ja to Prahtighu
8: mahza / tad tohp taß ghuddris.
9: 26. Kaß Tähwu iß=poh§ta / vnd Maht
10: ißd§änn / taß gir nheghanntz vnd noladähtz
11: Bährns.
12: 27. Mitteyeeß mans Dähls klau§úiteeß to
13: Pahrmazi§channu / kattra no prahtighas
14: mahzibas nowädd.
15: 28. Nhepatteeß Leezineex §mey to Tee§úu /
16: vnd tho Beßdeewigho Mutte apry to Nhe-
17: tai§§nibu.
18: 29. Teems Mehditayeems gir úohda
19: úatai§úita / vnd úitäni vs to Jegko Mugguru.
20: XX.
21: WJens darra nhebehdneekus / vnd §tippris
22: d§ehrenns darrra trackus / kam taß pat-
23: tiek / mu§cham nhe tohp ghuddris.
24: 2. Tha Koninya beedina§channa gir

(a) ka

64. lpp.

1: (a) ka taß ºukums tha ple§úigha Swära / kaß
2: to apkaitena / taß ghräko prett úawu d§iewibu.
3: (a) ut cap. praecedent. v. 12.
4: 3. Wieram ghohtz gir no Bahrenes att=
5: kahpt / bett kattri labpraht barrahß / gir wi§úi
6: Jegki.
7: 4. (a) Auxta ghai§úa dehï nhe ghribb taß
8: Slin~gkis arrt / tad buhß tam plauyama` laika`
9: deedeleht / vnd nhe neeka nhe dabbuit.
10: (a) alij Úallta ghai§úa dehl.
11: 5. Ta Paddomiba Wiera Úirrdy gir ka
12: d§ill§ch Vdenns / bett weens Prahtiex warr
13: nomanniet / ko taß §keet.
14: 6. Dauds Zillwäki tohp teikti rahmi ä§-
15: úo§chi / bett kaß ghribb weenu attra§t / kaß itt-
16: tee§cham rahms gir.
17: 7. Tai§§nis / kaß úawa` Weentee§úiba` §tai-
18: gha / tha Bährneems buhß labb klahteeß / irr
19: kad wings nomirris.
20: 8. Konings / vs úawu Krähßlu úädädams
21: úodiet / ißkai§úa wi§úu ïaun ar úaweems A-
22: tzeems.
23: 9. Kaß warr úatziet / eß äßmu §kie§ts úawa`
24: Úirrdy / vnnd §kai§ts no manneems ghrä-
25: keems?

10. Da-

65. lpp.

1: 10. Da§chads Swarrß vnd Mährs / gir
2: abbi diwi nheghantiba tam Kungham.
3: 11. Jrr Pui§úi py úawu darrbu warr (b) no-
4: manniet / arrieg taß ghodiex vnd labbs ghribb
5: tapt.
6: (b) alij, noghi§t.
7: 12. Skannighu{Skanninghu} Au§úi / vnd red§ighu Atz/
8: tohß abbi diwi darra taß Kunx.
9: 13. Nhe mieïo to Meeghu / ka tu nabbax
10: nhe tohpi / leetz tawas Atzis modrighas buht /
11: tad buhß töw Mai§es ghann.
12: 14. Ïaun / ïaun / úacka / kad gir / bett kad
13: noh§t gir / tad teitz.
14: 15. Dauds Sällts gir vnd Pehrles / bett
15: prahtigha Mutte gir krahßna dargha leeta.
16: 16. Jemm tam úawas Drehbes / kaß ohtru
17: Ghallwo / vnnd kielo to / ta nhepa§ie§tanna
18: dehï.
19: 17. Sackta Maiúe gir ick=kattram gharr-
20: da / bett pehtz ghalla tam ta Mutte pilla
21: Swirrgsdo taps.
22: 18. Paddomiba palleek / arr Prahtu wä§ti /
23: vnd karr§ch ar prahtu wäßtinns.
24: 19. Nhe jauzeeß ar to kaß §läppänas leetas
25: iߧtah§ta / vnd ar to Aprunnatayu / vnd ar to
26: nhepatte§úu Mutt.

20.

66. lpp.

1: 20. Kaß úawu Tähw vnnd úawu Maht
2: lahd / ta Swetze iß=d§i§úieß Tum§úuma` widdu.
3: 21. Tha Bährna=Mantiba / vs ko pirr-
4: mahk ïohte §teid§ahß / nhe tohp pehtz ghalla ghau§úenahtz.
5: 22. Nhe úacki / eß ghribbu ïaun attmaxahtz /
6: zerre vs to Kunghu / taß töw pallied§ehß.
7: 23. Da§chahds §warß gir Nheghanntiba
8: tam Kungham / vnd nhepatteeß §warß nhe
9: gir labbs.
10: 24. Jck=kattra Zell§ch nahk no to Kunghu /
11: kurr§ch Zillwähx proht úawu Zeïïu ?
12: 25. Zillwäkam gir Wirrwe / Deewa
13: Wahrdu pullghot / vnd pehtz úohliteeß.
14: 26. Pra`htiex Konings ißkai§úa tohß Beß-
15: deewighus / vnd wädd to Skritteli par to.
16: 27. Tha Kungha Swetze gir tha Zill-
17: wäka Dwa§§cha / ta eet zaur wi§úu Úirrdi.
18: 28. Rahmam vnd Tee§úam buht / pa§úarr-
19: gha to Koninyu / vnd winya Krähßlis pa-
20: §tahw zaur labbumu.
21: 29. Jaunehkïo Stipprumbs gir winyo
22: ghohtz / vn~ úirrmi Matti gir Wätzo (Ïau§cho)
23: krahßniba.

30. Ïaunai

67. lpp.

1: 30. Launai leetai prettie ja=§tahw ar
2: barrghu Mahzibu / vnd ar ghau§cheems úit-
3: täneems / ka warr ju§t.
4: XXI.
5: Tha Koninya Úirrtz gir tha Kungha Roh-
6: ka` / ka Vhdens=Vppes / vnd wings to
7: lohka kurr ghribbädams.
8: 2. Jck=kattris §chkeetahß úawu Zeïïu pa-
9: rei§e ä§úam / bett taß Kunx ween tai§úa tahß
10: Úirrdes tee§cham.
11: 3. Labb vnd parei§e darriet / gir tam Kun-
12: gham mieïighak nhe ka Vpperis.
13: 4. Läppnas Atzis vnd ghrä§na Úirrtz / vnd
14: ta Swetze tho Beßdeewigho gir Ghräki.
15: 5. Ta Paddomiba tha Peepe§cha näß
16: pahrparem / bett kaß par leek peepeh§ch gir
17: tam peetruhx.
18: 6. Kaß Manntu krah§ta ar Mäleems /
19: tam peetruhx / vnd krittieß §tarrp teems / kattri
20: winya Nahwes meckle.
21: 7. Tho Beßdeewigho Laupi§channa tohß
22: beedinahß / ai§to tee nhe ghribbeya darriet
23: kaß parei§e by.
24: 8. Kaß zittu Zeïïu eet / taß gir pahrghro-

§ietz /

68. lpp.

1: §ietz / bett kaß ta eet ka winyam pawehlähtz
2: gir / tha darrbs gir parei§e.
3: 9. Labbahk gir d§iewoht Kackta` vs Jumb-
4: tu / nhe ka py rehyighs Úeewas weena` Nam-
5: ma` kohpa.
6: 10. Tha Beßdeewigha Dweh§úele wehï
7: ïaun / vnd nhe wehï úawam Tuwakam nhe-
8: neek.
9: 11. Kad taß Mehditais úohdietz tohp / tad
10: tohp tee Weente§úighe ghuddri / vnnd kad
11: ghuddris mahzietz{mahziet} tohp / tad tohp wings
12: prahtiex.
13: 12 Taß Tai§§nis turrahß úöw ghuddrighe
14: prett tha Beßdeewigha Nammu / bett tee
15: Beßdeewighi dohmai tickai Ghräku darriet.
16: 13. Kaß úawas Au§úis aisbaxta preek§ch
17: tho Nabbagho Úauck§channu / taß arrid§an
18: úaux / vnd nhe taps paklau§úietz.
19: 14. Släppäna dahwana klu§úina to Ap-
20: kai§§channu vn~ dahwana klehpy to bahr§úibu.
21: 15. Tai§§nam Preex gir darriet kaß tee§úa
22: gir / bett ißbaile teems ïaundarritayeems.
23: 16. Zillwähx kaß no to Zeïïu tahß ghud-
24: dribas (a) blanndahß / taß pallix to Nomir-
25: ru§cho (b) Beddreh.
26: (a) §chkirrahß. (b) alij, Kappa / alij, Dohbeh.

17. Kaß

69. lpp.

1: 17. Kaß labpraht karighe d§iewo tam pee-
2: truhx / vnd kaß Wienu vnd Ölye miïo / nhe
3: tohp baggahtz.
4: 18. Tam Beßdeewigham buhß tha Tai§-
5: §na weeta` dohtam tapt / vnd tam Nitzinata-
6: yam tho Rahmo.
7: 19. Labbahk gir d§iewoht poh§ta` Semmeh /
8: nhe ka py rehyighas vnd dußmighas Úee-
9: was.
10: 20. Ghuddra namma` gir mieïigha
11: Mannta vnd Ölyis / bett Jegkis ißthere.
12: 21. Kaß pehtz taß Schäla§tibas vnd leh-
13: nibas d§ännahß / taß attrohd D§iewibu /
14: Schäla§tibu vnd Ghodu.
15: 22. Ghuddris vsjä to Pilli tho Stippro /
16: vnd ghruh§ch winyo Spähku zaur winyo
17: Nhebäda§channu.
18: 23. Kaß úawu Mutt vnd Mehl pa§úarr-
19: gha / taß pa§úarrgha úawu Dweh§§el no Lixtu.
20: 24. Kaß Läppnis vnd Nhebehdneex gir /
21: tohp nicknis Zillwähx noúauktz / katters duß-
22: mohß Leppnibu parahda.
23: 25. Slinnx mirr§t ghribbädams / Ai§to
24: winya Rohkas nheghribb nheneeka darriet.

26. Wings

70. lpp.

1: 26. Wings ickdeenas ghribbahß / bett taß
2: Tai§§nis dohd vnd nhe leed§ahß.
3: 27. Tho Beßdeewigho Vpperis gir
4: nheghantiba / ai§to taß tohp eek§chan Ghrä-
5: keems vppärätas.
6: 28. Leezineex kaß mälo / úamaitahß / bett
7: kaß klau§úa / to leek arried§an alla§chien attkall
8: runnaht.
9: 29. Beßdeewiex ar úawu ghallwu zaur
10: §pee§chahß / bett kaß rahms gir / tha Zell§ch
11: pa§tawehß.
12: 30. Nhe kahda Ghuddriba / nhe kahtz
13: Prahtz / nhe kahtz Paddoms / pallieds prett to
14: Kunghu.
15: 31. Sirrghi tohp prett Kauyama deenu
16: iß=tai§úieti / bett ta vhswahre§channa nahk no
17: to Kunghu.
18: XXII.
19: LAbba úlawa gir krahßnaka / nhe ka leela
20: Mannta / vnd labba Úirrds labbaka nhe
21: ka Úuddrabs vnd Sälltz.
22: 2. Baggati vnd Nabbaghi buhß ween
23: zaur ohtru buht / taß Kunx gir tohß wi§úus
24: darriyis.

3. Taß

71. lpp.

1: 3. Taß Prahtiex räds to Nhelaim / vnd
2: paßleppyahß / tee Weente§úighi eet zaur / vnd
3: tohp eewainohti.
4: 4. Kurr ja=zee§ch eek§chan tha Kungha
5: biya§channas / turr gir Baggatiba / Ghohtz
6: vnd D§iewiba.
7: 5. Schkäpi vnd Wirrwes gir vs to Zeïïu
8: tha pahrghro§ita / bett kaß no teems iß=tahïe
9: eet / pa§úarrgha úawu Dweh§úel.
10: 6. Ka to Pui§úi jautzeh / tha wings nhe
11: mitteyahß / wätz tappis.
12: 7. Taß Baggahtz wallda par to Nabba-
13: ghu / vnd kaß aißdohd / gir tha Aisjehmeya
14: Kallps.
15: 8. Kaß Nhetaißnibu úeh / taß bähdas
16: pïauß / vnd zaur úawas blehdibas Riext úa-
17: maitahß.
18: 9. Labba Atz tohp úwehtita / ai§to wings
19: no úawu Mais teems Nabbagheems dohd.
20: 10. D§enn to Mehditayu aran / tad eet ta
21: Bahr§channa noh§t / tad mitteyahß Ree-
22: §channa vnd Schkenne§channa.
23: 11. Kam vstitzigha Úirrds vnd mieligha
24: Walloda gir / tha draugs gir taß Konings.
25: 12. Tha Kungha Atzis pa§úarrgha labbu

Paddo-

72. lpp.

1: Paddomibu / bett tahß Runnas tha Aprun-
2: nataya pahrghro§a wings.
3: 13. Taß Slinngkis úacka / pleh§úiex
4: (a) Swährs gir ara / taß man úaplo§úietu vs
5: Zeïïu.
6: (a) Lawis.
7: 14. Tahß Maukas Mutte gir d§iïïa
8: (b) Beddre / kam taß Kungs nhe gir §cheh-
9: liex / taß eekriet eek§chan.
10: (b) alij. Dohbe.
11: 15. Blehòas gir tha Pui§cha Úirrdy / bett
12: ta Riexte tahß Pahrmazi§channas tahïe to
13: no winyu d§ieß.
14: 16. Kaß tam Nabbagham nheparei§e
15: darra / úawu Manntu kºaudams / taß arrie-
16: d§an Baggatam dohß / vnd tam peetruhx.
17: 17. Lohki tawas Au§úis / vnd klau§úi tohß
18: Wahrdus tho ghuddro / vnd jemm währa
19: mannu Mahzibu.
20: 18. Ai§to taß töw labb darrieß / ja tu tohß
21: py úöw patturreh§úi / vnd zaur tawu Mutt labb
22: ißdoh§úeeß.
23: 19. Ka tawa zerriba palleek vs to Kunghu /
24: Mann buhß töw to ick=deenas peeminneht /
25: töw par labb.

20.Negg

73. lpp.

1: 20. Negg eß töw to da§chade äßmu preek-
2: §cha raxtiyis / ar Paddomu do§channu vnd
3: Mahzi§channu?
4: 21. Ka es töw rahditu §tippru dibbänu
5: tahß Tai§§nibas / ka tu parei§e §innatu adbill-
6: deht teems / kattri töw úuhta.
7: 22. Nhe aplaupi to Nabbaghu / jeb§che
8: wings nabbax gir / vnnd nhe úa§paidi to
9: Wahyu Wahrtieß.
10: 23. Ai§to taß Kungs winyo leetu d§ieß / vnd
11: winyo úamiedatayu{úamiedayatu} úamiedieß.
12: 24. Nhe nahz tick tuwe py dußmighu
13: Wieru / vnd nhe d§iewo ar §kuighu Wieru.
14: 25. Tu buhtu winya Zeïïu maziyis / vnd
15: tawu Dweh§úel apghräkoyis.
16: 26. Nhe e§úi py teems / kaß úawu Rohku
17: apkielo / vnd par Parradu ghallwo.
18: 27. Ai§to ja töw nhe gir ja=maxa / tad töw
19: (c) tawu Ghulltu appack§chan töw attjembs.
20: (c) vel, tawas Zi§úas : Denn die Liebb=vnnd
21: Churländi§che Bawren haben nichts §on-
22: derlichs von Federbetten.
23: 28. Nhe well attpackaïï to pirrmayu
24: (d) Rohbe§chu / kattru tawi Tähwi gir dar-
25: riyu§chi.
26: (d) alij, E§chu.

29. Ja

74. lpp.

1: 29. Ja tu red§i weenu Wieru ticku§che
2: úawa` darrba` taß preek§ch teems Koninyeems
3: §tahwehß vnd nhe §tahweß preek§ch teems
4: nhezeenigheems.
5: XXIII.
6: KAd tu úehd vnd ehd ar kahdu Kunghu / tad
7: jemm währa / kaß preek§ch töw gir.
8: 2. Vnnd leetz Na§i py tawu Riekl / ja tu
9: ghribbi to D§iewibu patturreht.
10: 3. Nhe ee=ghribbeeß winya Ehdenn / ai§to
11: ta gir willtigha Mai§e.
12: 4. Nhe darrboyeeß baggahtz tapt / vnnd
13: mitteyeeß no tawas Will§channas.
14: 5. Nhe leetz tawas Atzis vs to walllbaht /
15: ko tu nhe warri dabbuit / ai§to taß darrahß úöw
16: Spahrnuß / ka kahds Ehrgliß / vnnd §kreen
17: prett Debbeß.
18: 6. Nhe ehd Mais ar Skaughi / vnd nhe
19: ghribbeeß winya Ehdenn.
20: 7. Ai§to ka kahtz Kähms gir wings eek-
21: §chan / wings úacka / ehd vnd d§err / vnd winya
22: Úirrtz nhe nä§úahß tatt§che vs töw.
23: 8. Tawus Kummo§úus kattrus tu e§úi eh-
24: diß / buhß töw ißwembt / vnnd towi mielighi
25: Wahrdi gir wellti.

9. Nhe

75. lpp.

1: 9. Nhe runna Jegki d§irrdoht / ai§to wings
2: nitzina to ghuddribu tawas Wallodas.
3: 10. Nhe well attpackaïï to pirrmayu
4: Rohbe§chu / vnd nhe ey vs to Bahriòo Tie-
5: rumu.
6: 11. Ai§to winyo Pe§titays gir §pehziex /
7: taß winyu leetu weddinn ißweddieß.
8: 12. Dohd tawu Úirrdi vs Pamahzi§chan-
9: nas / vn~ tawas Au§úis vs prahtighu Wallodu.
10: 13. Nhe mitteyeeß to Pui§úi pahrmaziet /
11: ai§to ja tu to ar Riextehms kappa / tad nhe
12: wayagha to nomaitaht.
13: 14. Tu kappa to ar Riext / bett tu pe§ti
14: winya Dweh§úel no Elles.
15: 15. Manns Dähls / ja tu ghuddris e§úi / tad
16: preezayahß arried§an manna Úirrds.
17: 16. Vnd manni Jhk§chi gir liexmi / kad
18: tawas Luhpas runna kaß parei§e gir.
19: 17. Laid nhe dohdahß tawa Úirrds pehtz
20: teems Ghrehzeneekeems / bett palleetz ickdee-
21: nas eek§chan tha Kungha Biya§channas /
22: Ai§to taß töw pehtz labb buhß / vnd tawa ghai-
23: di§channa nhe willß.
24: 18. Klau§úais manns Dähls / vnnd e§úi
25: prahtiegs / vnd eetai§úi tawu Úirrdi Zeïïa`.

19. Nhe

76. lpp.

1: 19. Nhe e§úi §tarrpan teems D§ehreyeems
2: vnd Plietenekeems / ai§to te D§ärayi vn~ Plie-
3: teneeki ißniext / vnd Únau§cham buhß úaplie§-
4: úu§§chas Skranndas nä§úaht.
5: 20. Klau§úi tawam Tähwam / no kattru
6: tu attlehzis e§úi / vnd nhe nitzini tawu Maht /
7: kad ta wätza gir.
8: 21. Pirrzeeß Tai§§nibu / vnd nhe pahr-
9: dohd to Ghuddribu / Pahrmazi§channu vnd
10: Prahtu.
11: 22. Tha Tai§§na Tähws preezayahß /
12: vnd no kattru ghuddris gir attlehzis / liex-
13: moyahß tadehï.
14: 23. Laid taws Tähws vnd tawa Mahte
15: preezayahß / vnd liexmoyahß kattra töw pee-
16: d§immu§úi gir.
17: 24. Dohd mann / manns Dähls / tawu
18: Úirrdi / vnd laid tawahms Atzeems manni
19: Zeïïi pattiek.
20: 25. Ai§to Mauka gir d§iïïa (a) Beddre /
21: vnnd ta laulibas pahrlau§itaya gir úchaura
22: Beddre.
23: (a) alij Dohbe.
24: 26. Jrr ghluhna winya ka kahtz Laupi-
25: tais / vn~ tohß Nhebehdneekus §tarrpan teems
26: Zillwäkeems úakrah§ta winya py úöw.

27. Kurr

77. lpp.

1: 27. Kurr gir úahpes ? kurr gir nohpu§chan-
2: nas ? kurr gir Ree§chana ? kurr gir Waidas ?
3: kurr gir Bruhzes beß Wainas ? kurr gir úarr-
4: kanas Atzis ?
5: 28. Negg turr / kurr vs Wienu mahzahß /
6: vnd ißd§erº / kaß eeleetz gir.
7: 29. Nhe vsluhko to Wienu / ka taß tick
8: úarrkanß gir / vnd tick jauke ghlah§eh luhko-
9: yahß / wings ghluddäne ee=eet.
10: 30. Bett pehtz koh§ch tas ka T§chuhßka /
11: vnd durº ka Ohd§e.
12: 31. Tad tawas Atzis pehtz zittahms Úee-
13: wahms §kattie§úeß / vnd tawa Úirrds pahr-
14: ghro§itas leetas runnahß.
15: 32. Vnd buh§úi ihten ka kaß Juhres widdu
16: ghull / vnd ihten ka kaß ghull auk§cham patt
17: Laiwas Ma§ta ghalla`. Tee úitt mann / bett
18: mann taß nhe úahp / tee kuïï mann / bett eß to
19: nhe juhtu.
20: 33. (b) Kad eß vsmodi§chu ? ka eß wehl
21: pehtz to d§ännohß.
22: (b) Tahtz tu tap§i no leelas d§err§channas/ ka tu
23: wehl leelie§úees beßprahtiex tappis/ nhe ju§-
24: dams ney §i§§chanu ney bahr§chanu / vnd tu
25: patz ar leelu pahrghallwibu doh§úeeß vs
26: Kahribu. Tremell.

XXIV.

78. lpp.

1: XXIV.
2: NHe kahpeeß pehtz nickneems Ïaudeems /
3: vnd nhe ghribbeeß py teems buht.
4: 2. Ai§to winyo Úirrds dohma vs nhelaim /
5: vnnd winyo Luhpas dohd paddomu vs
6: Ghräku.
7: 3. Zaur Ghuddribu tohp Namms vsdarr-
8: ietz{vsdarriet} / vnd zaur Prahtu vsturrähtz.
9: 4. Parei§e Nammu turroht tohp tee Kam-
10: baºi pilli / no wi§úenadas darghas mielighas
11: Baggatibas.
12: 5. Prahtiegs Wiers gir §tippris / vnd úa-
13: prohtiegs Wiers gir warräns no §pähku.
14: 6. Ai§to ar Paddomu ja=karºo / vnd kurr
15: dauds Paddoma=deweyi gir / turr gir vsware-
16: §channa.
17: 7. Ghuddriba gir Jegkam auxta / wings
18: nhe drie§t úawu Mutt Wahrtieß attpleh§t.
19: 8. Kaß úöw pa§§cham Ghräku darra / taß
20: tohp parei§e noúauktz Blehtz par wi§úeem
21: Bleh§cheem.
22: 9. Tha Jegka blehdiba gir Ghräki / vnd
23: taß Mehditays gir nheghannts preek§chan
24: teems Ïaudeems.
25: 10. Taß nhe gir §tippris / kaß bähdahß
26: buhdams nhe turrahß.

11. Pe§ti

79. lpp.

1: 11. Pe§ti tohß / kattrus nokaut ghribb / vnd
2: nhe attrauyeeß no teems / kattrus namahkt
3: ghribb.
4: 12. Ja tu úacki / red§i / mehß nhe prohtam
5: to / nhe §keet tu / kaß tohß Úirrdes §inna / no-
6: manna ? vnd kaß vs tahms Dweh§úelehms
7: vsluko / pa§ie§t ? vnd nomaxa tam Zillwäkam{Ziïïwäkam}
8: pehtz úawu darrbu.
9: 13. Ehd mans Dähls Mäddu / ai§to taß
10: gir labbs / vnnd tiers Mäddus gir úalldäns
11: tawa` Kackla`.
12: 14. Tha mazais to Sinna§channu / preek§ch
13: tawas{tawus} Dweh§úeles.
14: 15. Kad tu to attrohd / tad pehtz labb klah§-
15: úeeß / vnd tawa zerriba nhe buhß wellt.
16: 16. Nhe ghluna ka kahtz Beßdeewiex vs
17: ta Tai§§na Nammu / nhe ißpoh§ti winya
18: Du§úe§channu.
19: 17. Ai§to Tai§§nis §eptinyas rei§as kriet /
20: vnd zellahß attkall auk§cham / bett tee Beß-
21: deewighi úaghrimb§t Nhelaimiba`.
22: 18. Nhe preezayeeß kad tawß Eenaidneex
23: kriet / vnd laid nhe liexmoyahß tawa Úirrds
24: par winya Nhelaim.
25: 19.Taß Kunx to räd§ätu vnd tam nhelabb
26: paticktu / vn~ úawu du§mibu no to attghree§tu.

20. Nhe

80. lpp.

1: 20. Nhe apdußmoyeeß par to Nicknu /
2: vnnd nhe dußmo leelohß dußmohß par to
3: Beßdeewighu.
4: 21. Ai§to tam Nicknam nhe gir nheneeka
5: jazerreh / vnd ta Úwetze tho Beßdeewigho
6: nhe ißd§i§úieß.
7: 22. Manns Bährns by§teeß to Kunghu
8: vnd to Koninyu / vn~ nhe jautzeeß §tarrp teems
9: Dumpes darritayeems.
10: 23. Ai§to winyo Nhelaime peepe§ch nahx /
11: vnd kaß §inna kad abbo Nhelaime nahk ?
12: 24. Schahß Mahzibas arrid§an nahk no
13: ghuddreems: to Zillwäku vslukoht Úohda`
14: nhe gir labb.
15: 25. Kaß vs Beßdeewighu úacku / tu e§úi
16: labbs / tam lahd tee Ïaudis / vnnd eenied te
17: Zillwäki.
18: 26. Bett kattri úohda / tee pattiek / vnd lee-
19: la §wehtiba nahk vs teems.
20: 27. Parei§a Adbillde§channa / gir ka kahda
21: mieligha §kuhp§ti§channa.
22: 28. Darri darridams ara tawu darrbu /
23: vnd §trahda vs tawu Tierumu / pehtz gherb
24: tawu Nammu.
25: 29. Nhe e§úi Leezeneex beß Wainas prett
26: tawu Tuwaku / vnnd nhe peewill ar tawu
27: Mutt.

30. Nhe

81. lpp.

1: 30. Nhe úacki / ka mann darra / ta ghribbu
2: eß attkall darriet / vnd ick=kattram úawu darr-
3: bu attmaxaht.
4: 31. Es ghayu zätzen to Tierumu tha
5: Slinngka / vnd zätzen to Wienakallnu tha
6: Jegka.
7: 32. Vnd red§i / turr by Nahtres ween
8: wir§úu / vnd §tahweya pills dad§cho / vnd taß
9: Muhris by eekrittiß.
10: 33. Eß / to räd§ädams / jehmu to währa /
11: vnd §kattijohß vnd mazijohß py to.
12: 34. Tu ghribbi magkeniet ghulleht / vnd
13: magkenit únau§t / vno magkeniet tahß Roh-
14: kas kohpa lickt / ka tu du§úeht warri. Bett ta-
15: wa Nabbad§iba töw vseeß ka kahtz Zeïïa=
16: wierß / vnd tawa Waijad§ieba ka kahtz ap=
17: brunnohtz Wiers.
18: XXV.
19: SChaß gir arried§an Mahzibas tha (Ko-
20: ninya) Salomo / kattras peelicku§§chi gir
21: tee Wieri Hi§kia / tha Koninya Juda.
22: 2. Deewa Ghotz gir / weenu leetu pa§-
23: §lehpt / bett tha Koninya Ghohtz gir weenu
24: leetu ißwaizaht.
25: 3. Tha Debbeß gir auxta / vnd ta Semme
26: d§iïïa / bett tho Koninyo Úirrdes gir nhe=iß=
27: waizayammas.

4. Leetz

82. lpp.

1: 4. Leetz tahß Puttes no Úuddrabu / tad
2: _ie§ts Traux no to.
3: 5. Leetz Beßdeewighu bu§channu no Ko-
4: ninyu / tad wingha Ghoda=Krähßlis ar
5: Tai§§nibu tohp ap§tipprenahtz.
6: 6. Nhe leeliyeeß preek§chan teems Ko-
7: ninyeems / vnnd nhe §perr vs to weetu tho
8: auxto (Kungho.)
9: 7. Ai§to taß gir töw labbahk / ka vs töw
10: úacka / nahtz §cheh auk§cham / nhe ka tu preek-
11: §chan to Leelukunghu §ammohtz tohpi / ta-
12: wahms Atzeems räd§oht.
13: 8. Nhe dodeeß tudeïï vs Bahr§channas /
14: ai§to ko ghribbi tu pehtz darriet / (a) tawu Tu-
15: waku lammayiß ?
16: (a) elegantia Lettica, id e§t, kad tu tawu Tu-
17: waku lammayiß e§§i.
18: 9. Tawas leetas úaderr ar tawu Tuwaku /
19: vnd nhe iß=§tah§ti zitta (Zillwäka) §leppenibu /
20: ka taß kaß to d§irrd nhe runna nickne no töw /
21: vnd tawa nickna §lawa muh§cham nhe mitte-
22: yahß.
23: 10. Weens wahrtz ih§täna` laika` runnahtz /
24: gir ka (b) §ällta Aboli §uddraba` bïohda`.
25: (b) Der gemeine Pawrsmann neunet die Po-
26: merantzen Wahd§emmes Abolus.

11. Kaß

83. lpp.

1: 11. Kaß Prahtighu pahrmaza / kaß tam
2: klau§úa / taß gir ka kahtz Sälltz Waiòax / vnd
3: Sälltz Kackla=Kehdes.
4: 12. (c) Ka Sneeghas úalltums Pïauya-
5: ma=laika` / tha gir weens peetitziex Weh§tne§-
6: úis tam / kaß to úuhtiyis gir / vnd att§pirrd§ina
7: úawa Kungha Dweh§úel.
8: (c) Taß gir tick dauds úatzitz : Tick mieliex gir
9: tahtz Weh§tne§§is / ka karr§ta Seenaslaika
10: Plahweyam patticktu / kad taß ar auxtu
11: (§alltu) Vhdeni ka zaur Úeetu ap§latzenahtz
12: taptu.
13: 13. Kaß dauds úohla / vnd nhe turr / taß
14: gir ihten ka (d) Mahkuïas / vnd Weh§ch beß
15: Leetus.
16: (d) Debbeß mahkulayahß / der Himmel wird
17: trüb/ es ziehen Regenwolcken auff.
18: 14. Ar peezee§channu tohp weens Leels=
19: kunx ißlabbinahtz / vnd miexta Mehle lau§ch
20: to zeetu.
21: 15. Ja tu Mäddu attrohd / tad ehd to lieds
22: pillam / ka tu nhe pee=ehdie§úes par leeku / vnd
23: to attkal ißwemm.
24: 16. Attrau tawu Kayu no tawa Tuwaka
25: Nammu / beh§t wings töw apniext / vnd töw
26: eeniedähtu.

17. Kaß

84. lpp.

1: 17. Kaß prett úawu Tuwacku nhepattee§úu
2: Leezibu runna / taß gir Skähps / Sohbins /
3: vnd a§úa Bullta.
4: 18. Tha Nitzinatayu zerriba bähda laika` /
5: gir ka iß=luh§is Sohbs / vnd §liddäna Kahya.
6: 19. Kaß nicknai Úirrdi d§ee§mus d§eed /
7: taß gir ihten ka úaplie§úu§§chas Drehbes See-
8: mas=laika` / vnd Ettickis vs krietes.
9: 20. Ja taws Waideneex eh§t ghribb / tad
10: ähdini to ar Mais / Ja wings d§errt ghribb /
11: tad d§irrdini to / arr Vhdeni.
12: 21. Ai§to tu Ohgles vs winya Ghallwu
13: krah§úi / vnd taß Kunx töw attmaxahß.
14: 22. Seemehlis pahrd§änn leetu / vnnd
15: ghau§cha vsluhko§channa to Mehl kattra
16: zittu apmälo..
17: 23. Labbahk gir kackta` vs Jumbtu úeh-
18: deht / nhe ka py rehyighas Úeewas weena`
19: Namma` kohpa.
20: 24. Labba §lawa no tahïas (§we§§chas)
21: Semmes gir ka úalltz Vhdens iß=§lahpu§-
22: §chai Dweh§úelei.
23: 25. Tai§§nis kaß preek§ch Beßdeewighu
24: tohp att=zälltz / gir ka úadummyis Ahwohtz
25: vnd úamaitaita Acka.
26: 26. Kaß par leeku Mäddu ähd / taß nhe

gir

85. lpp.

1: gir labb / vnd kaß auxtas leetas ghribb ißdoh-
2: maht / tam tohp taß ghruht.
3: 27. Wiers kaß úawu Mehl nhe warr tur-
4: reht / gir ka attwära Pills beß Muºeems.
5: XXVI.
6: KA Sneex Wa§§ara` / vnd Leetus Pïauya-
7: ma=laika` / ta arried§an Ghohds Jegkam
8: nhe klayahß.
9: 2. Ka Puttnis aißkreen / vnd Beßdeeligha
10: no§kreen / tha nhe=nopellnita Lah§ta nhe iß=
11: dohdahß.
12: 3. Sirrgham patagha / kuhtram Lohpam
13: Eemauti / vnd Jegkam Riextes par Mug-
14: guru waijagha.
15: 4. Nhe adbilldi Jegkam pehtz úawas
16: Jegkibas / ka tu nhe tohpi ka wings.
17: 5. Bett attbildi tam Jegkam pehtz úawas
18: Jegkibas / ka taß nhe leekahß ghuddris ä§-
19: úohtz.
20: 6. Kaß kahdu leetu ar Jegkibu Weh§t-
21: ne§úi pa§telle / taß gir ka kahtz Krohplis / vnnd
22: tam noteek Ghrähx.
23: 7. Ka Tißlam dantzoht / ta Jegkam kla-
24: yahß no Ghuddribu runnaht.
25: 8. Kaß Jegki ghoda / taß gir ihten ka kaß-
26: läbb dahrahu Ackmini vs Karrataweem vs-
27: ma§tu.

9. Mah-

86. lpp.

1: 9. Mahziba Jegka Mutte / gir ka Ehr§cha
2: §arrß / kaß eek§chan Peed§ärru§§cha Rohkas
3: durº.
4: 10. Labbs Ammata=Wiers darra kahdu
5: leetu parei§e / bett kaß kahdu Stubburneeku
6: vsrunna / tam tohp taß úamaitahtz.
7: 11. Ka Úunnß to ißwembtu attkall ry / tha
8: gir taß Jegkis kaß úawu Jegkibu d§änn.
9: 12. Kad tu weenu red§i / kaß úöw leekahß
10: ghuddris ä§úohtz / the gir py Jegki wairahk ja=
11: ghaida / nhe ka py to.
12: 13. Slingkis úacka / jauns pleh§úiex §währß
13: gir vs Zeïïu{Zellu} / vnd pleh§úiex Swährs vs tahms
14: Eeleems.
15: 14. Slinngkis ghroh§ahß Ghullta` / ka
16: Durrwis Enghehß.
17: 15. Slingkis paßlepp úawu Rohku Poh-
18: da` / vnd ghruht tam tohp / py Muttes attkall
19: peezellt.
20: 16. Slinngkis §chkeetahß alla§ch ghud-
21: drahx ä§úohtz / nhe ka úeptinyi kaß mahza ka
22: buhß úöw turreteeß.
23: 17. Kaß zätzen eedams jautzahß úwe§§cha
24: Killda` / taß gir ihten ka kaßlabb Úunni py
25: Au§úeems karrina.
26: 18. Ka kahds Släppäne ar Lohdehms

vnd

87. lpp.

1: vnd Bullteems §chauda vnd nokau / tha darra
2: arried§an nhepeetitziex Zillwähx / pehtz úatzi-
3: dams / eß äßmu meeßloyeeß.
4: 19. Kad Mallkas wairs nhe gir / tad iß-
5: d§ee§t Vgguns / vnnd kad taß Saimotais
6: noh§t gir / tad mitteyahß ta Bahr§chana.
7: 20. Ka Ohghlis Twaiku / vn~ Mallka Vg-
8: guni / tha pazeïï bahr§úiex Wiers bahränu.
9: 21. Tha Saimotayu Wahrdi gir ka Úit-
10: täni / vnd tee eet zaur Úirrdi.
11: 22. Ap§chulltita Mutte vnd nickna úirrtz /
12: gir ka úadau§iti Pohda ghabbali ar úuddraba
13: Puttahms aptai§úietz.
14: 23. Eenaidneeku att§ie§t py úawu Wallo-
15: du / jep§che taß úawa` úirrdy blehtz gir .
16: 24. Kad taß úawu Ballxni nnelighu darra /
17: tad nhe titzi tam / Ai§to úeptinyi Nheghannti-
18: bas winya úirrdy gyr.
19: 25. Kaß Eenaidibu §lepp Nhelaim §chki§-
20: dams darriet / tha Blehdiba taps red§igha
21: preek§chan tahß Draud§ibas.
22: 26. Kaß Beddri darra / taß ee=krittieß /
23: vnd kaß Ackmini weïï / vs to taß nahx.
24: 27. Blehdigha Mehle eenied to kaß to
25: pahrmahza / vnd willtigha Mutte eeúahk úa-
26: maita§chanu.

XXVII.

88. lpp.

1: XXVII.
2: NHe d§irreß vs rietas deenu / ai§to tu nhe
3: §inni / kaß §chodeen notickt warr.
4: 2. Laid zittz töw teitz / vnd nhe tawa Mutte /
5: Schwe§§ch / vnd nhe tawas pa§§chas Luhpas.
6: 3. Ackminis gir ghrutas / vnd Smilltis
7: gir zehläns / bett tha Jegka Dußmiba gir
8: ghrutaka nhe ka tee abbidiwi.
9: 4. Dußmiba gir tracka leeta / vnd Bahr§-
10: úiba gir (a) Wähtra / vnd kaß warr preek§chan
11: to Skaudibu pallickt ? (a) Aucka.
12: 5. Red§igha Pahrmazi§channa gir lab-
13: baka nhe ka §läppäna Mielä§tiba.
14: 6. Ta Mieïotaya Úittäni itt labb darra /
15: bett ta Skuhp§ti§channa tha Eenaidneeka
16: gir Pluk§chke§channa.
17: 7. Pilla Dweh§úele úa§pahrda irr tieru
18: Mäddu / bett iß=allku§§chai Dweh§úelei gir
19: wiß ruhktumbs (b) úalltz. (b) úalldäns.
20: 8. Ka kahtz Puttnis gir kaß úawu Li§du
21: att§tah / ta gir taß kaß no úawas Weetas §tah.
22: 9. Tha Úirrtz preezayahß vs to Swaidi-
23: §chanu vnnd Kuhpina§chanu / bett weens
24: Draux gir mieliex ka taß warr Paddomu
25: doht tai Dwe§úelei.
26: 10. Tawu Draughu / vnd tawa Tähwa

Draughu

89. lpp.

1: Draughu nhe att§tah / vnnd nhe ey tawa
2: Brahïa Namma` / kad töw nhe labb klayahß /
3: Ai§to Kaimings gir labbahx Tuwumma` / nhe
4: ka Brahlis tahïuma`.
5: 11. Jemmeeß Prahtu manns Dähls / tad
6: preezayahß manna Úirrds / tad ghribbu eß
7: attbilldeht tam kaß mann lamma.
8: 12. Prahtiex räds to Nhelaimibu / vnnd
9: pa§§leppyahß / bett tee Weentee§úighi eet zaur
10: vnd nahk nhelaimeh.
11: 13. Jemm tam úawu Drehb / kaß ohtru
12: ghallwo / vnd kielo to §we§§cho dehï.
13: 14. Kaß úawu Tuwaku ar §kannighu
14: Ballxni §wehti / vnd aggre zeïïahß / taß tohp
15: tam par Lah§tu laghadietz.
16: 15. Ïauna Úeewa / vnd kad §tippre lie§toht
17: alla§ch pill / tohp parei§e úalied§enati.
18: 16. Kaß tohß vsturr / taß turr to Wehyu /
19: vnd ghribb to Ölye ar Rohku úaghrahpt.
20: 17. Na§is Na§i trinn / vnd Wiers Wieru.
21: 18. Kaß úawu Ohghas=Kohku ghlabbo /
22: taß ähd augïus no to / vnd kaß úawu Kunghu
23: ghlabbo / taß tohp ghodahtz.
24: 19. Ka ta Ähna Vdeny gir prett Wai-
25: ghu / tha gir Zillwäka Úirrtz prett ohtru.
26: 20 Elle vnd Nhelaime muh§am nhe tohp

pillas /

90. lpp.

1: pillas / vnd tha Zillwäka Atzis gir arrid§an
2: nheghau§úighas.
3: 21. Wiers tohp zaur to Mutt tha kaß to
4: teitz nomannietz / ka Úuddrabs (c) Dehgheli /
5: vnd Sältz Zeppli. (c) Pohda.
6: 22. Kad tu to Jegki Mee§eri úaghruh§tu
7: ar ghruh§chamu ka Puttru / tad tomähr ta
8: Jegkiba no to nhe att§tahtu.
9: 23. Tawas Ahwis ghlabbo / vnd vsjem-
10: meeß tawu ghannibu.
11: 24. Ai§to Mannta nhe palleek muh§chige /
12: vnd ta Wall§tiba nhe palleek alla§ch.
13: 25. Pïawas gir aughu§chi / vnd gir Sahle /
14: vnd Úeens tohp vs Kallneems úayämbtz.
15: 26. Tee Jähri töw tehrp / vnd tee A§chi
16: dohd töw to Tieruma Naudu.
17: 27. Töw gir ghann Ka§apeens tawai
18: Úaimei / vnd tawahms Meitahms eh§t.
19: XXVIlI.
20: TAß Beßdeewiex bähg / vnd nhe weens gir
21: kaß to d§änna / bett taß Tai§§nis gir
22: droh§ch ka kahtz jauns (a) Lawis.
23: (a) pleh§§iex Swärs.
24: 2. Taß Semmes ghräko dehï tohp dauds
25: Leelkunghi / bett tho Ïau§cho dehï / kattri
26: ghuddri vnd prahtighi gir / palleek tee illghe.

3. Nabbax

91. lpp.

1: 3. Nabbax Wiers kaß Nabbagham{Nabbaghum} ïaun
2: darra / gir ka Ruh§úa kattra tohß augïus maita.
3: 4. Kattri to Baußlu att§tah / teitz to Beß-
4: deewighu / bett kattri to pa§úarrgha / teems nhe
5: gir labbs prahtz vs to (Beßdeewighu.)
6: 5. Nickni Ïaudis nhe bähda pehtz tahß
7: Tai§§nibas / bett kattri pehtz to Kunghu bäh-
8: da / jämm wiß währa.
9: 6. Nabbax gir labbahx úawa` labbuma`
10: §taighadams / nhe ka Baggahtz kaß eek§chan
11: apghro§ieteems Zeïïeemß eet.
12: 7. Kaß to Baußlu paghlabba / gir prahtiex
13: Bährns / bett kaß Plietätayus barºo / nitzina
14: úawu Tähwu.
15: 8. Kaß úawu Manntu wairo nhepatteeß
16: jämbdams / vnd ar vs=mähru / taß krah to
17: teems Nabbagheems par labb.
18: 9. Kaß úawu Auß attghree§ch klau§úiet to
19: Baußlu / tha Patari gir Nheghanntiba.
20: 10. Kaß tohß Rahmus vs ghreeß vs nhe-
21: taißnu Zeïïu / taß úawa` (b) Beddreh eekrit-
22: tieß / bett tee Tai§§ni labbumu manntohß.
23: (b) alij, Dohbeh.
24: 11. Baggahtz §chkeetahß ghuddris ä§úohtz /
25: bett weens nabbax prahtiex nomana to.
26: 12. Kad tee Tai§§ni vswarr / tad labb

klayahß /

92. lpp.

1: klayahß / bett kad Beßdeewighi Zeïïahß / tad
2: gir zittade §tarrpan teems Ïaudeems.
3: 13. Kaß úawu No§eeghummu leeds / tam
4: nheißdoh§úeeß / bett kaß to att§ie§t vnd no to
5: att§tah / taß dabbuiß Schäla§tibu.
6: 14. Labb tam / kaß alla§ch bie§tahß / bett kaß
7: pattghallwiex gir / Nhelaimeh ee=krittieß.
8: 16. Beßdeewiex kaß par Nabbaghu Pull-
9: ku wallda / taß gir ºuhgdams Swährß vnd
10: iß=allziß Lahzis.
11: 16. Kad weens Leelskunx beß Prahtu gir /
12: tad dauds nhepatteeß noteek / bett kaß to nhe-
13: ghau§úibu eenied / taß illghe d§iewohß.
14: 17. Zillwähx kaß py kahdas Dweh§úeles
15: A§úini nhepatteeß darra / taß nhe tohp vstur-
16: rähtz / jeb arried§an Elleh ghrimbdams.
17: 18. Kam rahmi Úohïi gir / tam ißdoh§úeeß /
18: bett kaß vs pahrghro§itu Zeïïu gir / vs ween
19: reiß úakrittieß.
20: 19.Kaß úawu Tierumu §trahda / tam buhß
21: Mai§es ghann / bett kaß vs §linnckumu doh-
22: dahß / tam Nabbad§ibas ghann buhß.
23: 20. Peetitziex Wiers tohp ghau§úenahtz /
24: bett kaß §teid§ahß baggahtz tapt / nhe palliex
25: nheno§eed§iex.
26: 21. Zillwäku vslukoht nhe gir labb / Ai§to

taß

93. lpp.

1: taß darrietu ïaun irr Mai§es ghabbala dehï.
2: 22. Kaß vs Baggatibu §teid§ahß vnd gir
3: §kaudiex / taß nhe §inna / ka tam Nhelaime
4: notiex.
5: 23. Kaß Zillwäku pahrmahza / taß §chä-
6: la§tibu attraß / wairahk nhe ka kaß wiïï.
7: 24. Kaß úawam Tähwam vnnd Matei
8: jemm / úatzidams taß nhe gir Ghrähx / taß gir
9: tha Úaimaitatayu Beedris.
10: 25. Läppnis eeúahk bahränu / bett kaß vs
11: to Kunghu úöw païauyahß / tohp taux.
12: 26. Kaß vs úawu Úirrdi úöw païauyahß /
13: gir Jegkis / bett kaß ghuddris eet / iß=§prux.
14: 27. Kaß tam Nabbagham dohd / tam nhe
15: peetruhx / bett kaß úawas Atzis (c) noghree§che
16: taß ïohte úamaitahß.
17: (c) alij, nowehr§ch.
18: 28. Kad tee Beßdeewighi ißplauxt / tad
19: pa§§leppyahß tee Ïaudis / bett kad tee úamaita /
20: tad tohp tho Tai§§no dauds.
21: XXIX.
22: KAß prett to Pahrmazibu pattghallwiex
23: gir / taß peepeh§ch úamaitahß beß wi§úena-
24: das Pallid§ibas.
25: 2. Kad to Tai§§no dauds gir / preezayahß
26: tee Ïaudis / bett kad taß Beßdeewiex wallda /
27: nopu§§chahß tee Ïaudis.

3. Kaß

94. lpp.

1: 3. Kaß ghuddribu mieïo / eepreezina úawu
2: Tähwu / bett kaß ar Maukahms baryoyahß /
3: ißtehre úawu Manntu.
4: 4. Konings vszeïï to Semm zaur Tee§úu /
5: bett weens Nheghau§cha úamaita to.
6: 5. Kaß ar úawu Tuwako (a) wiïïahß / taß
7: iß=§taipa Tieklu úawahms Kahyapähdahms.
8: (a) alij, willk§chkahß.
9: 6. Kad kahtz Nicknis ghräko / taß úöv
10: pattz ghuh§tahß / bett Tai§§nis preezayahß
11: vnd liexmoyahß.
12: 7. Taß Tai§§nis iß=klau§úa to Nabbagho
13: leetu / taß Beßdeewiex nhe bähda pehtz nhe
14: kahdu Prahtu.
15: 8.Tee Mehditayi wädd ar pahrghallwibu
16: weenu pilli Nhelaimiba` / bett te Ghuddri
17: klu§úina to Dußmibu.
18: 9. Kad Ghuddram ar Jegki kaß ja=darra /
19: wings dußmo jeb §meiyahß / tad tomähr win-
20: yam nhe gir Meers.
21: 10. Tee A§úinariyeyi eenied to Rahmu /
22: bett tee Tai§§ni meckleh úawu Dwe§úel.
23: 11. Jegkis wi§chkim ißkratta úawu Dwa§-
24: §chu / bett weens Prahtiex úaturrahß.
25: 12. Kunx kam Mäli pattiek / tha Úullaiòi
26: gir wi§úi beßdeewighi.

13. Nab-

95. lpp.

1: 13. Nabbaghi vnd Baggati úatohpahß
2: weens ohtram / bett abbo Atzis apghaißmo
3: taß Kunx.
4: 14. Konings kaß tohß Nabbaghus pee-
5: titzige úohda / tha Krähßlis pallix muh§chige.
6: 15. Riextes vnd Pahrmaziba dohd ghud-
7: dribu / bett Pui§úis pehtz úawu pa§§chu Prahtu
8: iß=lai§ts / apkauna úawu Maht.
9: 16. Kur dauds Beßdeewighi gir / tur gir
10: dauds ghräki / bett tee Tai§§ni úawu Nhelaim
11: pee=d§iewohß.
12: 17. Pahrmahzi tawu Dählu / tad wings
13: töw eepreezinahß / vnnd tawai Dweh§úelei
14: weegle darrieß.
15: 18. Kad ta Mahziba mitteyahß / tad tohp
16: tee Ïaudis wehlighi vnd tracki / bett labb tam /
17: kaß to Bau§lu währa jemm.
18: 19. Kallps nhe leekahß ar Wahrdeems
19: pahrmaziteeß / ai§to jeb taß to ghann proht /
20: tad taß to tomähr nhe vsjemmahß.
21: 20. Reds tu weenu peepe§ch runnayoht /
22: teh gir py Jegki wairahk ja=zerre / nhe ka py
23: winyu.
24: 21. Kad Kallps no pirrmahß behrnibas
25: kahrige tohp turrähtz / tad ghribb wings pehtz
26: patz=Kunx buht.

22. Duß-

96. lpp.

1: 22. Dußmiex Wiers eeúahk Bahränu /
2: vnd weens Barx darra dauds Ghräkus.
3: 23. Zillwäka Leppniba to maitahß / bett
4: taß Sämmais ghodu dabbuiß.
5: 24. Kam ar Saggïeems daïïa gir / d§irrd
6: Lah§tus / vnd nhe peeúacka / taß eenied úawu
7: d§iewibu.
8: 25. Preek§ch Zillwäkeems bieteeß / úa-
9: maita / bett kaß vs to Kunghu païauyahß /
10: tohp pagghlabbohtz.
11: 26. Dauds meckleh to Waighu weena
12: Leelakungha / bett ick=kattra Tee§úa nahk no
13: to Kunghu.
14: 27. Nhetai§§nis Zillwähx gir tam Taiß-
15: nam Nheghanntiba / vnd kaß vs taißnu Zeïïu
16: gir / taß gir tam Beßdeewigham Nheghann-
17: tiba.
18: XXX.
19: SChee gir tee Wahrdi Aguºa / Jake Däh-
20: la / Mahziba vnd Wahrdi tha Wiera
21: Leithiel / Leithiel vnd Vchal.
22: 2. Ai§to eß äßmu taß wißtrackakais / vnd
23: Zillwäka Prahtz nhe gir py mann.
24: 3. Eß nhe äßmu ghuddribu mahzijeeß /
25: vnd kaß §wähtz gir / eß nhe §innu.
26: 4. Kaß brautz auk§cham Debbe§úieß vnd

Semme ?

97. lpp.

1: Semme ? kaß úajämm to Wehyu úahwahß
2: Rokahß? kaß úai§ta tohß Vdenns Drehbehß?
3: kaß gir wi§úus Pa§úaules ghallus iß=§tah§tiyis?
4: kaß gir winyam Wahrds ? vnd kaß gir winya
5: Dählam Wahrds ? Sinni tu to ?
6: 5. Wi§úi Deewa Wahrdi gir iߧkie§titi /
7: vnd gir Ällkoòa Brunòas teems / kattri vs to
8: zerre.
9: 6. Nhe peeleetz nheneeka py winya Wahr-
10: deems / ka wings töw nhe úohda / vnd tohpi
11: Mällkulis attra§ts.
12: 7. Diwinadas leetas luhd§o eß no töw / to
13: nhe ghribbätu mann leekt / pirrms eß mirr§tu.
14: 8. Ällkadeewiba vnd Mäli laid tahïe no
15: mann buht / Nabbad§ibu vnd Baggatibu nhe
16: dohd mann / bett dohd mann mannu waya-
17: d§ighu barribu.
18: 9. Eß ïohte pee=ehdis / aißleektu vnd úatzi-
19: tu / kaß gir taß Kunx? Jeb eß ïohte nabbax
20: tappis / §acktu / vnd úöw py to Wahrdu man-
21: na Deewa apghräkotohß.
22: 10. Nhe apúuhds to Kallpu prett úawu
23: Kungu / wings töw lahdätu / vnnd töw ta
24: Waina buhtu janäß.
25: 11. Weena Tauta gir / kattra úawu Tähwu
26: lahd / vnd nhe §wehti úawu Maht.

12. Wee-

98. lpp.

1: 12. Weena Tauta kattra §chkie§ta §chkee-
2: tahß / vnd tomähr nhe gir no úawu Úuhdu
3: ma§ghata.
4: 13. Weena Tauta kattra úawas Atzis auxte
5: nä§úa / vnd úawas Atzu=wahkus auxte turr.
6: 14. Weena Tauta / kattrai Sohbeòi So-
7: boweeta` gir / kattra ar úaweems Packaïa=
8: Sobeems ry vnnd ap=ähd tohß Nabbagus /
9: Semme / vnnd tohß Vbbaghus §tarpan
10: teems Ïaudeems.
11: 15. Tai Lehlei gir diwi Meitas / attneß /
12: attneß.
13: 16. Trieß leetas nhe gir pillditinnas / vnd
14: ta zättorta nhe úacka ghann gir. Ta Elle :
15: Tahs Seewas nhe=augligha Mahte : Ta
16: Semme nhe warr Vhdens pee=eh§teß : vnd
17: taß Vgguns nhe úacka / ghann.
18: 17. Atz kattra úawu Tähwu apmähda /
19: vnnd nhe ghribb úawai Matei klau§úiet / to
20: buhß teems Krauckïeems py Vppes iß=
21: kòahpt / vnd teems jauneems Ehrgïeems eh§t.
22: 18. Trieß leetas gir mann brieni§kas / vnd
23: to zättortu nhe §innu eß.
24: 19. Tha Ehrgïa Zeïïu Debbe§úies : Thaß
25: T§chuhßkas zeïïu wirß auxteems Kallneems:
26: Thaß Laiwas Zeïïu Juhres widdu : vnnd
27: Wiera Zeïïu py kaddas Meitas.

20.

99. lpp.

1: 20. Ta gir arried§an taß Zell§ch tahß Lau-
2: libas parlau§etayas / ta apry vnd §laucka úawu
3: Mutt úatzidamma / Eß nhe äßmu neeka ïaun
4: darriju§úi.
5: 21. Semme tohp zaur trims leetahms nhe-
6: meerigha / vnd to zättortu nhe war ta pane§t.
7: 22.Kallps / kad taß Konings tohp: Jegkis /
8: kad taß par leeku pee=ehdis gir .
9: 23. Skaudigha Úeewa / kad ta laulata
10: tohp / vnd Kallpone / kad ta úawas gha§pa-
11: §chas weetu mannto.
12: 24. T§chettras leetas gir ma§as wirß
13: Semmes / vnd ghuddrakas nhe ka tee ghud-
14: dri (Zillwäki.)
15: 25. Tee Skuddri wahys Pullx / tomähr
16: krahyahß tee Wa§úara` úawu Barribu.
17: 26. Kaninkeni wahys Pullx / tomähr leek
18: tee úawus Nammus eek§chan teems zeeteems
19: Ackmiòeems.
20: 27. Úi§úeneems nhe gir Konings / tomähr
21: §kreen te pa Pullkeems.
22: 28. Sirrnehklis au§ch ar abbeem Roh-
23: keem / vnd gir Koninyo Piließ.
24: 29. Trims gir krahßnis ghayäns / vnd
25: taß zättortz eet labb.
26: 30. Taß Lawis warräns §tarpan teems

Swä-

100. lpp.

1: Swäreems / vnd nhe ghree§chahß prett nhe
2: weenu apkahrt.
3: 31. Kurrtz kam labbi ghurrni gir : vnd Ah-
4: §is : vnd taß Konings / kam nhe wiens drie§t
5: prettie §tahweht.
6: 32. E§úi tu jegkoyis vnd auxte kahpis / vnd
7: nicknas leetas d§iereeß / tad leetz to Rohku vs
8: Mutt.
9: 33. Kad Peenu ghruh§ch / tad Swee§tu
10: no to darra / vn~ kaß Däggunu ïohte §chnuhtz /
11: iß=§pee§ch A§úini / vnd kaß dußmibu karrina /
12: iß=§pee§ch Bahränu.
13: XXXI.
14: SChee gir tee Wahrdi tha Koninya Lamuel / ta
15: Mahziba kattru winya Mahte tam mahzija.
16: 2. Ock mans Jßräd§ähtz / ock tu Dähls mannas
17: Mee§úas / ock mans Dähls pehtz mannu Prahtu.
18: 3. Nhe dohd Úeewahms tawu Paddomu / vnd
19: nhe ey to Zeïïu / kurr te Koninyi úöw úamaitahß.
20: 4. Ock nhe teems Koninyeems / Lamuel / nhe
21: dohd teems Koninyeems Wienu d§errt / neds teems
22: Leelems kunghems §tippru d§ehren.
23: 5. Tee D§ärrdami aisimirr§tu to Tee§úu / vnnd
24: pahrghro§ietu to ( úuhd§amu ) leetu Nabbagho
25: Ïau§cho{Lau§cho}.
26: 6. Dodeeta §tippru d§ehren teems kattreems
27: mirrtt buhß / vnnd Wienu no§kummu§§chahms
28: Dweh§úelehms.

7. Ka

101. lpp.

1: 7. Ka tee d§erº / úawas bähdas aismirrßdammi /
2: vnd úawu Nhelaim wairs nhe peminn.
3: 8. Att=darri tawu Mutt tho Mähmo dehï / vnd
4: to leeto dehï preek§chan wi§§eems kattri att§tahti gir.
5: 9. Att=darri tawu Mutt vnd Tee§úa parei§e / vnd
6: pallid§i tam Wahyam vnd Nabbagham.
7: 10. Kam ghodigha Úeewa nowäläta gir / ta gir
8: auxtaka nhe ka dahrgas Pehrles.
9: 11. Winyas Wiera Úirrds drie§t vs tahß pa-
10: lauteeß / vnd Mannta tam nhe truhx / winya darra
11: tam labb / vnd nhe laun wi§úu §awu muh§chu.
12: 12. Winya d§iewo ar Willu vnd Linneem / vnd
13: §trahda lab=praht ar úawahms Rohkahms.
14: 13. Winya gir ka kahda Preetzeneeka=laiwa /
15: kattra úawu Manntu no talenes attnäß.
16: 14. Winya zeïïahß nacktieß / vnd dohd Barribu
17: úawam Nammam / vn~ eh§t úawahms Kallponehms.
18: 15. Winya dohma vs kahdu Tierumu / vnnd
19: pirrck to / vnd däh§ta weenu Wienakallnu / no teems
20: Augïeems úawas Rohkas.
21: 16. Winya joh§ch úawus Ghurrnus §tippre /
22: vnd §tipprena úawas Rohkas.
23: 17. Winya nomanna ka winya Preetze§channa
24: labbe darra / winya Luckts Nacktieß nhe ißd§ee§t.
25: 18. Winya §teep úawu Rohku pehtz to Kodeïu /
26: vnd winyas Pirrxt ghrahb to Wahrp§t.
27: 19. Winya iß=§teep úawas Rohkas prett teems
28: Nabbagheems / vnd §needs úavu Rohku tam
29: Waijad§igham.

20. Winya

102. lpp.

1: 20. Winya nhe bähda par úawu Nammu
2: Sneegha dehï / Ai§to wiß winyai Nammam gir di-
3: wikahrtighas Drehbes.
4: 21. Winya patti úöw darras Deeghus / balltas
5: Sieds vnd dahrx Wadmalls gir winya Drehbes.
6: 22. Winyas Wiers gir teicktz eek§chan teems
7: Wahrteems / kad taß §eh§ch py teems Wätzakeems
8: tahß semmes.
9: 23. Winya darra Swahrkus vnnd pahrdohd
10: tohß / Jo§tu dohd winya tam Preetzeneekam.
11: 24. Winyas krahßniba gir ka tha §kai§te d§iewo
12: vnd §trahda / vnd pehtz §mee§§eeß.
13: 25. Winya att=darra úawu Mutt ar ghuddribu /
14: vnd wirrß winyas Mehles gir jauka Maziba.
15: 26. Winya §kattahß ka winyas Mahyahß kla-
16: yahß / vnd úawu Mais nheähd ar §linckumu.
17: 27. Winyas Dähli zellahß vnd teitz to §wähtu /
18: Winyas Wiers teitz to.
19: 28. Dauds Meitas attnäß Baggatibu / bett tu
20: tohß wi§§as vswarr.
21: 29. Jaukam vnd krahßnam buht / nhe gir neh-
22: neeka / Úeewa kaß to Kunghu bie§tahß / ta gir teick-
23: tina.
24: 30. Winya taps teickta no teems Augïeems úa-
25: was Rohkas / vnd winya Darrbs
26: teix to Wahrtieß.
27: Summa Deo Soli Gloria,
28: Laus Et Honor.