Martţns Gotlţbs Agapetuss Loders

Lod1775_SEAPP

1: ┌preddiÝis
2: pee
3: Ee˙wehti˙chanas tahs Ahdažchu
4: Pahwil Pehtera
5: bažnizas
6: ta Kunga Ježus Križtus usbrauk˙chanas
7: deena^ turrehts
8: no
9: Martin Gottlieb Agapetus Loder,
10: Ahdažchu draudžes mahzitaja.
11: Jelgawa^
12: ee˙peežts no Jah˛a WridiÝÝa Steffenhagen, zeeniga
13: Kuržemmes Leela Kunga Grahmatu=˙peedeja.

3. lpp.

1: Ka mihligas irr tawas mahju weetas,
2: ak Kungs Zebaot 1), un tas nams, kur
3: Tawa gohdiba 2)! Peepildi ˙cho weetu
4: un muhs ar tawu žchehlažtibu 3), lai ik-
5: kur˙ch atžinn, ˙che┤ irr tas Kungs 4),
6: Amen.
7: ┌lawa un preeks lai peepilda muh˙u dweh-
8: ˙eles. Jo ˙chodeen irr weena deena diw-
9: kahrtigas lihg˙mibas, ko mums tas Kungs ˙a-
10: tai˙ijis; weena deena, ku║║u peedžihwoht, juhs
11: jaw ˙enn gaidiht ˙agaidiju˙chi; weena deena,
12: ku║║a^ juh˙u wehle˙chana peepildita, un juh˙u
13: darbo˙chanas preezigu pabeigumu irr atraddu-
14: ˙chas; weena deena, ku║║a^ mehs ee˙ahkam, ak

A 2 kaut

1) Dahw. džee˙m. 84, 1. 2) 26, 8. 3) 1. ═eh˛.

gr. 8, 11. 4) EzeÝ. 48, 35.

4. lpp.

1: kaut ˙chis ee˙ahkums pee wi˙˙eem ap˙wehtihts
2: buhtu! ˙chinni^ jauna^ Deewa namma^ to Kungu
3: par wi˙˙eem kungeem žemmigi peeluhgt, un wi˛-
4: ˛a pawehle˙chanas preek˙ch muh˙u muhžchigas
5: ˙wehtibas klau˙iht.
6: Bet ˙chodeen ar weena deena tahs lihg˙mi-
7: bas ne ween preek˙ch mums irr, bet preek˙ch
8: wi˙˙eem križtiteem zilwekeem, un ko ˙akku es,
9: tik preek˙ch križtiteem? ne, preek˙ch wi˙˙as
10: raddibas 1); weena deena, ku║║a warr wi˙˙o
11: muh˙u preeku Deewam patihkamu darriht, bes
12: ka wi˙˙ muh˙u lihg˙miba neeks, puttes, ehna,
13: grehks irraid; bes ka wi˙˙a muh˙u Deewa kal-
14: po˙chana, ir ˙chi bažnizas ee˙weeti˙chana, ne-
15: leetiba. ┌chi irr ta deena, ku║║a^ tee e˛ýe´i ar
16: ˙ka˛˛u bažunu tam Kungam, kas pehz iszee-
17: žtahm mohkahm ˙awa^ gohdiba^ eeeet 2)
18: ˙lawu džeed. Lai muh˙u ˙irds preezajahs ar
19: teem, lai muh˙u mutte pahreet no Deewa ˙la-
20: was. Džeedajt Deewam, džeedajt, džeedait,
21: muh˙u ═ehni˛am džeedajt 3). Ar ˙lawu
22: un gawile˙chanu ee˙ahk˙im, un ar pee˙auk˙chanu
23: eek˙ch Križtus luhg˙chanas ap˙wehti˙im muh˙u
24: preeku, bet papreek˙ch džeeda˙im:
25: Križtus brauz us aug˙chu; es tam pakka´
26: ˙auk˙chu.
27: Muh˙u tehws debbe˙i^s.

Ewan-

1) Mark. 16, 15. 2) Luhk. 24, 26. 3) Dahw.

dž. 47, 6.7.

5. lpp.

1: Ewangeliums Križtus debbes usbrauk-
2: ˙chanas deena^.

Mark. 16, 14 - 20.

3: Križtus ne irr eegahjis eek˙ch tahs ar
4: rohkahm darritas, ˙wehtas weetas, zaur
5: ko tas ihžtens apžihmehts tohp, bet eek˙ch
6: to debbe˙i, ka tas nu parahditohs preek˙ch
7: ta Deewa waiga par mums.

Ebr. gr. 9, 24.

8: Ar ˙cheem wahrdeem ta ˙wehta Apužtu´a
9: un Deewa kalpa Pahwila parahda wi˛˙ch us
10: kurren muh˙u augžtiteizams pežtitais, kad tas bij
11: weenu pilnigu atpežti˙chanu preek˙ch teem zilwe-
12: keem dabbujis, eegahje, ka tas mums ar teem
13: dahrgi nopelniteem aug´eem warretu apdahwi-
14: naht. Jttin nu ka wi˛˛a uppuris par teem
15: grehzineekeem daudž labbaks irr, ne ka wi˙˙i tee
16: uppu║i wezza^ težtamenta^; ta arri wi˛˛a eeee-
17: ˙chana wi˙˙˙wehtaka^ weeta^ daudž augžtaka ir-
18: raid. Jo teem augžtpreežte║eem wezzas derribas
19: bij ikgaddus eek˙ch tahs ar rohkahm darritas
20: ˙wehtas weetas ee=eet; bet wi˛˙ch eek˙ch to deb-
21: be˙i eegahjis, ka tas nu parahditohs preek˙ch
22: ta Deewa waiga par mums. Tas irr par ko
23: weens križtihts preezajahs, ku║║a preeku{preeks} ne
24: weens warr at˛emt 1), kad tas ar droh˙chu
25: ˙irdi, ar wi˙˙u pa´au˙chanu warr ˙azziht: taws

A 3 Ježus

1) Jah˛a ewang. 16, 22.

6. lpp.

1: Ježus arr par tewim tanni^ ˙wehtaka^ weeta^ ee-
2: gahjis. Apdohma˙im tadeh´
3: To preeku weena križtiga zilweka:
4: Ježus irr eek˙ch tahs ˙wehtakas weetas
5: eegahjis.
6: I. Ka ˙chis wahrds preeku ne˙˙.
7: II. Ku║║eem wi˛˙ch to atne˙˙.
8: Eepreezini muhs eek˙ch tewim, ak Kungs,
9: zaur to garru tawa preeka.
10: Gribbam mehs tad par Ježus eeee˙chanu
11: eek˙ch tahs wi˙˙˙wehtakas weetas, tas irr
12: eek˙ch debbe˙im, preezatees; tad par wi˙˙eem
13: waijag wehra^ likt, kahdi aug´i un ˙wehtiba
14: mums no turren atlezz. Jo zeek ilgi mehs to
15: ˙wehtibu preek˙ch muh˙u dweh˙elehm ar ˙irds pa-
16: kužtina˙chanu ne atžihžtam, tik ilgi mehs Ježus
17: usbrauk˙chanu ar preeku ne ˙a˛em˙im. ┌chee
18: aug´i wi˛˛a uskahp˙chanas us debbe˙im tik leeli,
19: ka ne weens ˙chinni^ pa˙aule^ tohs isrunnaht
20: ˙pehj. Ko azz ne irr redžej˙i, un au˙s ne
21: irr džirdej˙i, un ne kahda zilweka ˙irdi^ irr
22: nahzis, to Deews irr ˙atai˙ijis teem, kas
23: wi˛˛u mihl 1). Tomehr warram mehs zeek
24: mums tee ˙wehti rakžti žinnaht dewu˙chi, tohs
25: aug´us tahs usbrauk˙chanas muh˙u Kunga un

Pe-

1) 1. Korint. 2, 9.

7. lpp.

1: Pežtitaja Ježus Križtus ˙apražt. Ježus eek˙ch
2: tahs ˙wehtakas weetas eegahjis,
3: 1) Ka tas preek˙ch mums to ais˙lehgtu pa-
4: rahdižes dahržu atdarritu, un mums to preezigu
5: zerribu tahs muhžchigas džihwo˙chanas dohtu.
6: Bija muh˙u grehku pehz tahs debbes durris ais-
7: darritas 1), ta ka neweenam grehzineekam ne
8: kahda zerriba bij tur ee=eet; tad nu, kad ta
9: pahrkahp˙chana pabeigta, tee greehki ais-
10: žehýeleti, un ta muhžchiga tai˙niba atkal
11: atnežta irr, tahs durris irr atdarritas 2).
12: Kahds preeks, ko tas tizzigs no turren ˙me´´:
13: irr taws Ježus, taws preek˙chtezzetais, kas
14: žtarp wi˙˙eem tas pirmais irr, eek˙ch debbe-
15: ˙im eegahjis 3); tad tewim, manna dweh˙ele, nu
16: weena droh˙cha pee ee˙chana pee wi˙˙as Dee-
17: wa žchehlažtibas 4).
18: Bet wehl wairak: Ježus eegahjis tanni^
19: ˙wehta^ weeta^, ka tas mums
20: 2) to ˙wehtu garru ˙uhtitu. ┌cho ap˙ohla
21: wi˛˙ch žaweem mahzek´eem ˙azzidams: tas
22: jums par labbu, ka es noeemu, zittadi ja
23: es ne noeemu, tad ne nahk tas eepreezina-
24: tajs pee jums: bet ja es noeemu, gribbu
25: es to pee jums ˙uhtiht 5). Un kahpdams
26: debbe˙i^s: juhs tap˙eet apýehrbti ar ˙pehka
27: no augžtibas 6). Ne irr tas mums par preeku,

A 4 zaur

1) I. Mohž. gr. 3, 24. 2) Danij. 9, 26. 3) Ebr.

gr. 6, 20. 4) Reem. 5, 2. 5) Jah˛a ewang.

16, 7. 6) Luhk. 24, 49.

8. lpp.

1: zaur Ježus usbrauk˙chanu dabbujam mehs to
2: garru tahs patee˙ibas, to eepreezinataju, to
3: garru tahs Deewa atžih˙chanas un gudribas,
4: kas muhs zaur ˙cho tuk˙ne˙i un ˙we˙chneezibu
5: tahs pa˙aules eek˙ch tahs ap˙ohlitas tehwu žem-
6: mes eewedd? Ak manna dweh˙le mohdrejees,
7: mans gars un mee˙a preezajees, Lai ˙lawe
8: muh˙u Deewu! Ježus irr debbe˙i^s usbrauzis,
9: ka tas
10: 3) par mums luhgtu, muhs aisžtahwetu un
11: pee Deewa labbas rohkas ˙ehdedams wi˙˙as lee-
12: tas{leelas} par labbu greežtu. Kam irr tahda kuhtra ˙irds,
13: kas tik apžtulbohts, ka tas ˙chahdu žchelažtibu ne
14: buhtu ar pateizibu ne atžinnis un ar preeku pretti
15: ˛ehmis? Jrr Ježus mans Kungs pee Deewa
16: labbas rohkas, walda wi˛˙ch wi˙˙as leetas, tad
17: preezajees manna dweh˙ele, un e˙˙i lihg˙ma, tew ne
18: kas ne kaitehs. Useet tew behdas un ˙irds ehžti,
19: lai irr tawa tizziba us ˙cho paaugžtinatu weens
20: zeets un žtiprs enÝuris tawas dweh˙eles 1):
21: jo Ježus pats behda^s bijis, un weens ˙irdsžcheh-
22: ligs augžts preežteris tappis, kas tew ne at-
23: žtahs 2). Gribb tew wels, pa˙aule, žinnama
24: ˙irds pažuddinaht, redž ˙che┤ taws Ježus tew
25: klahtu buhs: Kas irr, kas pažuddina? Kri-
26: žtus irr, kas nomirris irr, bet wi˙˙wairak
27: arridžan, kas usmohdinahts irr, tas pats
28: irr pee Deewa labbas rohkas, kas arridžan

muhs

1) Ebr. gr. 6, 19. 2) Ebr. 2, 17. 18.

9. lpp.

1: muhs aisžtahw. Kas ˙chÝirs muhs no tahs
2: mihležtibas Križtus? 1) Un pehdigi
3: 4) Kad wi˙˙ pa˙aules preeks pahrees 2),
4: kad ne kahdas laizigas leetas muhs eepreezinahs,
5: kad muh˙u ˙irds zaur nahwes bailibu ˙alaužta
6: tohp, muh˙u azzis ihdžin ihgžt, muh˙u au˙is ais-
7: krittu˙chas, un ne weena zilweka paligs mums
8: klahtu; tad, tad Ježus usbrauk˙chana muh˙u
9: weenweeniga zerriba, usdroh˙china˙chana un
10: lihg˙miba buhs: taws Ježus, kas tewis labbad
11: debbe˙i^s eegahjis, nu ˙awas rohkas prett tawu
12: dweh˙eliht isžteep, to apkamps žchehligi, to ˙awa^
13: klehpi^ ee˛ems, un meelohs dažchadi, tu nahk˙i
14: nu eek˙ch teem jaukeem Deewa džihwok´eem,
15: kur lihg˙mo˙chanu pilniba un mihliga buh-
16: ˙chana pee Deewa labbas rohkas muhžchigi
17: 3). Ak ka lezz ta ˙irds ˙cho ˙aldu wahrdu džir-
18: doht! Kur˙ch jelle no paga˛eem tahdu eepree-
19: zinajamu wahrdu džirdejs, ko Deews mums
20: dewis žinnamu? Ne irr tapehz Ježus usbrauk-
21: ˙chana mums par leelu preeku? Bet kur˙ch
22: warr ˙ewim ˙cho preeku peelihdžinaht? no ta
23: gribbam mehs wehl parunnatees.
24: II. gabbala^. Ku║║i dabbu to ihžtenu
25: preeku no Križtus usbrauk˙chanas?
26: Gan preek˙ch wi˙˙eem zilwekeem tas preeks
27: no Ježus usbrauk˙chanas ˙atai˙ihts irr. Ježus

A 5 ˙akka

1) Reem. 8, 34. 2) 1.Jah˛. 2, 17. 3) Dahw.

dž. 16, 11.

10. lpp.

1: ˙akka us ˙aweem mahzek´eem: eita zaur wi˙˙u
2: pa˙auli, un pa˙luddinajeet to preezas mah-
3: zibu wi˙˙ai raddibai 1). Kapehz ˙chi paweh-
4: le˙chana dohta, ja ne buhtu tas preeks par
5: wi˙˙eem, wi˙˙eem zilwekeem ˙atai˙ihts? ku║║us
6: Deews tik ´ohti mihlejis, ka wi˛˙ch ˙awu
7: pa˙chu weenpeedžimmu˙chu dehlu ne irr
8: taupijis 2). Tad nu gan wi˙˙eem bij par Je-
9: žus usbrauk˙chanu preezatees, bet, Deewam
10: žchehl, mas zilweku, kas to ihžteni juht, jeb˙chu
11: daudž križtitu ˙awa^ laika^ Deewa namma^ nahk,
12: pee Deewa galda turrahs, un ˙chÝeet tai˙ni e˙-
13: ˙o˙chi; jo tee tomehr Deewa žchehlažtibas pa-
14: dohmus ta ne walko, ka teem bij darrams.
15: Muh˙u paaugžtinahts mahzitais rahda muh-
16: ˙u Ewangeliuma^ ku║║eem da´´a pee ˙chihs lihg-
17: žmibas. Jo wi˛˙ch ˙akka: kas tizz un križtihts
18: tohp, tas ne{} taps pažuddinahts. Tizzigi irr, M.
19: K. tee
20: 1) kas zaur Deewa garru apgai˙moti ta
21: Kunga Ježus nopelnijumus ˙ew ta peelihdžina{peelihdžima},
22: ka tee leekahs atgreežtees, no tahs tum˙i-
23: bas us to gai˙chumu, un no wella warras
24: us Deewa walžtibu 3) kas to netai˙nu ze´´u,
25: ku║║a^ tee lihd˙ ˙chim žtaigaju˙chi 4) no ˙irds
26: atžtahj, un eek˙ch tahm pehdahm minn, ko

wi˛˛a

1) Mark. 16, 15. 2) Jah˛a ew. 3, 16. 3) Ap. darb.

26, 18. 4) Ezek. 33, 11.

11. lpp.

1: wi˛˛u ˙alihdžinatajs teem par preek˙chrakžtu
2: pamettis 1). Tee irraid, ku║║i
3: 2) tohs padohmus tahs Deewa žcheh-
4: lažtibas 2) eek˙ch džihwas tizzibas us˛em, un
5: ar labbu prahtu walko. Us to rahda muhs
6: muh˙u deewi˙chÝigs mahzitais ˙azzidams: kas
7: tizz, un tohp križtihts, taps ˙wehts, tas irr, kas
8: tizz, un tohs Deewa žakramentus, tahs ˙w.
9: križtibas tik labbi, ka ta ˙w. wakkarehdeena
10: pehz Deewa wahrdeem walko, dabbuhs to
11: mantu tahs muhžchigas džihwo˙chanas, ko
12: Deews no žchehlažtibas ap˙ohlijis. Tee irr
13: beidžot, ku║║i
14: 3) Ježus pawehle˙chanahm itt ka ˙cheita˛
15: tee mahzek´i, paklau˙a, tam pakka´ žtaigajoht
16: ikdeenas aisleedž tahs pa˙aules eekahro˙chanas un
17: wi˙˙u besdeewibu, un mekle jo ilgak tee džihwo,
18: jo wairak ar Ježu eedraudžetees, eek˙ch wi˛˛a
19: atžih˙chanas un mihležtibas ee˙aknotees, eek˙ch
20: tizzibas apžtiprinatees, pee wi˙˙eem labbtikku-
21: meem pee˛emtees, un ˙awas deenas lihdž gal-
22: lam nepeedaužigi pawaddiht. Tee ka Ježus
23: mahzek´i us debbe˙im ˙kattahs 3) tas irr
24: pehz wi˛˛a žchehlažtibas un eepreezina˙chanas
25: ilgojahs 4), gaididami to labbumu tahs zer-
26: ribas, un to atžpihde˙chanu tahs gohdibas

ta

1) 1. Peht. gr. 2, 21. 2) Ap. darb. 20, 27. 3) Ap.

darb. 1, 10. 4) Dahw. dž. 25, 1.

12. lpp.

1: ta leela Deewa, un muh˙u pežtitaja Ježus
2: Križtus 1). Teem, teem ween ihžtens preeks
3: par Ježus usbrauk˙chanu. Un ka tee zilweki
4: pee ˙chihs žchehlažtibas nahktu, irr tas, kas pee
5: Deewa labbas rohkas ˙ehžch, un pee teem ˙a-
6: weejeem lihdž pa˙aules gallam klahtu, ˙ew
7: pa˙chu ne apleezinatu ne pamettis 2), bet
8: to ammatu tahs ˙alihdžina˙chanas 3) eezeh-
9: lis, un zilwekeem, tohs par mahzitajeem isred-
10: ˙edams, uswehlejs, lai tee to preezas mahzibu
11: wi˙˙ur isdalla.
12: Wi˛˙ch pats palihdž teem žtrahdaht 4),
13: un apžtipprina wi˙˙a^s malla^s ˙awu wahrdu un
14: ˙awus žakramentus, lai zilweki zaur to atgree-
15: žchahs un wi˛˛a ˙wehtibu eemanto. Jr wi˛˙ch
16: usrahda un dohd pats tahdas weetas, ku║║a^s
17: lihdž ˙cho augo˙chu deenu wi˛˛a ˙wehti un
18: žchehlažtibas padohmi teem zilwekeem warr ˙lud-
19: dinati k´uht, tur klaht ap˙ohlidams: ikku║║a^
20: weeta^, kur es lik˙chu mannu wahrdu, pee-
21: minneht, tur nahk˙chu es pee tewis, un
22: ˙wehti˙chu tew 5). Wi˛˙ch pats tas irr, kas
23: mums ˙chodeen ˙cho pa˙chu jaunu Deewa nam-
24: mu eedewis, un zaur ˙awu ˙wehtu waigu gribb
25: ap˙wehtiht. Wi˛˙ch pats ˙iržchu walditajs
26: Deews pehz ˙awas leelas apžchehlo˙chanas par

jums

1) Tit. 2, 13. 2) Ap. darb. 1 , 17.

3) 2. Kor. 5, 19. 4) Mark. 16, 20.

5) Mohž. gr. 20, 24.

13. lpp.

1: jums gahdadams irr juh˙u zeenigeem džimtkun-
2: geem un waldineekeem, ˙ewi˙chki zeenigam Ah-
3: dažchu džimtkungam prahta^ dewis, ˙cho jauku
4: Deewa nammu Deewam par Gohdu un teem
5: zilwekeem par laizigu un muhžchigu labklah˙cha-
6: nu, ˙chinni^ weeta^ usbuhweht, ku║║a lihdž ˙chim
7: ˙au˙a weeta biju˙i, bet nu par weenu ispu˙chÝo-
8: tu, un lai Deews dohd augligu, Deewa dahržu
9: tappu˙i. Par wi˙˙eem waijaga^ ar pateik˙chanu
10: atminneht, ta zeeniga Ahda˙chu džimtskunga
11: un basnizas apgahdataja, kas ar ˙awahm roh-
12: kahm to pirmaku akmi˛i lizzis, un zaur ku║║a
13: gahda˙chanu ˙chis Deewa nams gattaws žtahw.
14: Mehs klahtbuhdami leezineeki e˙˙am, ar kahdu
15: tžchaklibu wi˛˙ch pažteidžees ˙cho Deewa ehku
16: ˙atai˙iht. Ne kas warreja wi˛˛u uskaweht to
17: ee˙ahktu darbu droh˙chi pabeigt. Un jeb˙chu
18: dažch kaweklis, ka laikam pee wi˙˙eem labbeem
19: darbeem gaddahs, usgahje; tomehr ne weens
20: tik ˙pehzigs bijis, ku║║u wi˛˙ch ne buhtu zaur
21: Deewa paligu uswarrejs, ta, ka eek˙ch trim
22: gaddeem wi˙˙ padohms peewežts, un tas Dee-
23: wa nams wi˙˙eem redžoht, ustai˙ihts irr. Ne
24: kas ne truhkžt, kas waijaga^, wi˙˙ur, kur tu tik
25: tawas azzis usmett, irr glihtums un jaukums
26: atrohdams, par ko wi˛˙ch gahdadams gahda-
27: jis. ┌chinni^ weeta^ pateizam wi˛˛am, ˙chinni^
28: weeta^ pee˙auk˙im Deewu par wi˛˛a dahrgu
29: we˙˙elibu un labklah˙chanu: ˙chinni^ weeta^, lai
30: ar, kad wi˛˙ch weenreis newe˙˙els, un wi˛-
31: ˛am zel˙ch appak˙ch kahjahm, ta draudže ˙ak-
32: ka: wi˛˙ch irr wehrtas, ka tu wi˛˛am

paklau˙i,

14. lpp.

1: paklau˙i, jo wi˛˙ch mih´o muh˙u tautu, un
2: irr ˙cho basnizu mums ustai˙ijis 1).
3: Lai wehl, kad wi˛˙ch jaw ˙enn pih˙ch´o^s
4: gahjis, tee pehznahkami wi˛˛am pateiz. Wi˙-
5: ˙i zeenigi džimtkungi, kas pee ˙chihs draudžes
6: peederr, un ˙cho nammu apkohp, buhtu to gan
7: wairak apdahwinaj˙chi, ja tee tik tah´i no
8: ˙cheienes ne buhtu biju˙chi.
9: Deews, kas pee wi˙˙eem labbeem darbeem
10: ar ˙awu žchehlažtibas paligu klaht irr, dažchus
11: peeweddis, kas ˙cho nammu apdahwinaju˙chi.
12: Pirmiht peenahkahs man ar pateik˙chanu ˙az-
13: ziht, ka ta zeeniga Grehwin un waldineeze no
14: Behrgemuižchas, jeb˙chu wi˛˛a tanni^ muižcha^
15: daudž ne džihwo, pehz wi˛˛as jaw pee da-
16: žchahm draudžehm parahditas mihležtibas prett
17: Deewa nammeem un ˙kohlahm, par muh˙u
18: basnizas tahdu ˙kaižtu pulkžtenu likku˙i leet,
19: kur˙ch wairak ka 40 pohdus welk, un retti pee
20: widžemmes draudžehm atrohdams. Lai, ak
21: Tehws, wi˛˛ai ne kahds padohms peetruhkžt.
22: Weens Rihges Kungs tohs diwi ˙udraba luk-
23: tu║us, zits to biÝÝe║a deÝÝi, diwi zeenigas prei-
24: lenes, to alta║a deÝÝi, weena Rihges mamželle
25: to baltu wirsdeÝÝi, weena atraitne gažpažcha
26: to ˙udraba križti˙chanas b´ohdu dewu˙chi. Par

˙cho

1) Luhk. ew. 7, 4. 5.

15. lpp.

1: ˙cho kanzeli, lai ne weens wiltibas mahzitais
2: ne kad us to kahp, weens križtigs lohzeklis no
3: muh˙u draudžes, kam aisweenu labsprahts
4: Deewa nammeem par paligu nahkt; un par to
5: leelaku da´´u pee ismahle˙chanas weens gohdigs
6: Maižes tehws un ammata wihrs no muh˙u
7: draudžes irr gahdaju˙chi. Ap˙wehti, Deews,
8: wi˛˛u buh˙chanu, wi˙˙ wi˛˛u gaites un ˙oh´us
9: tik lab mahja^, ka lauka^. Un ko buhs man
10: us jums, ˙irdsmih´a draudže, wi˙˙i gohdigi
11: ˙aimneeki ˙ewižchÝi juhs gohdigi ˙aimneeki, kas
12: pee Ahdažchumuižchas peederrat, ˙azziht? Juhs,
13: juhs e˙˙at ar gruhteem ˙weedreem labprahtigi
14: pee ˙chihs basnizas žtrahdaj˙chi. Juhs e˙˙at
15: padohmu pawaddoht un žtrahdajoht žeemas lai-
16: ka^ to aukžtumu un wehtru, un wa˙˙aras bulla^
17: to ˙aules ˙pee˙chanu preezigi pane˙˙u˙chi, ka
18: juhs ˙cho nammu beigtut. Juhs e˙˙at no mih-
19: ležtibas wehl dažchus uppu║us pehz juh˙u ween-
20: tee˙ibas ˙amettu˙chi, ka ˙chis nams Deewam
21: par gohdu jo glihtaks k´uhtu. Mans Deews
22: peepildihs wi˙˙u juh˙u waijadžibu pehz
23: ˙awas baggatibas, eek˙ch gohdibas zaur
24: Križtu Ježu 1).
25: Atminneet jell, ko es us jums tahs ˙aknes
26: jeb grunt=akmi˛i leekoht runnajis e˙mu, un pee
27: ˙cha darba usdroh˙chinajis. Jrr weens

wahrds

1) Wilipp. gr. 4, 19.

16. lpp.

1: wahrds žemme^ krittis un wehja^ palizzis? Ne irr
2: Deews jums par paligu nahzis? ne irr wi˛˙ch
3: pats buhwejs, ta, ka juhs ne jusdami to
4: juttu˙chi? Ne irr wi˛˙ch juhs pažargais un
5: paglabbajs, ta ka ne weens žtrahdajoht ˙Ýahde^
6: k´uis, ne weens ˙awu kahju ˙adaužis, ne weens
7: ne pirkžta gallu zaur zirri aiskahris? Ne irr
8: Deews dahrga^ laika^ jums maižes gan dewis?
9: ne irr wi˛˙ch pats juh˙u ˙pailes ap˙wehtijis,
10: juh˙u p´au˙chanu pažkubbinajis; ne irr wi˛˙ch
11: ˙cho draudži, kamehr tai pee ˙chihs ehkas
12: darbs bij wi˙˙eem redžoht we˙˙elu usturrejs, ne
13: irr wi˛˙ch juh˙u ehkas pats glahbis, kru˙˙u,
14: ˙ohdibu uhdens grehku, kas zitkahrt juh˙u lau-
15: kus pohžtija, no juh˙u tihrumeem žchehligi no-
16: greežis, un kad lohpu ˙ehrga apkahrt jums
17: wi˙˙u ta aisrahwe, ka pee dažcha ˙aimneeka ne
18: weena ˙palwa ne palikke, tad wi˛˙ch juh˙u
19: laidarus we˙˙elus paglabbajs? Tad nu no-
20: manneet juhs gan, ka pa˙cham Deewam juh˙u
21: darbs pee˛emmigs bijs, un ka manni wahrdi,
22: us jums naw zilweka, bet Deewa wahrdi,
23: ku║║eem jaklau˙a. Lai Deews pats jums alla-
24: žchi˛ paklau˙igas ˙irdis un tai˙nus gannus
25: dohd. Ďemmeet to Deewa žchehlažtibu wehra^,
26: kas jums ˙chodeen ˙cho nammu par juh˙u laizi-
27: gas un muhžchigas labklah˙chanas eedohd.
28: ┌chi irr, ta weeta, kur jums atžih˙chana
29: tahs Deewa mihležtibas, eepreezina˙chana
30: eek˙ch juh˙u behdahm, zerriba eek˙ch kahrdina-
31: ˙chanahm taps ˙luddinata. ┌cheitan taps tas
32: preeka wahrds us jums ˙azzihts: Deews irr

˙alihd-

17. lpp.

1: ˙alihdžinahts 1); ┌cheitan juhs džirde˙eet:
2: e˙˙i droh˙ch, mans dehls, tawi grehki tew
3: pamežti 2); ˙cheitan juhs tap˙eet ismeeloti ar
4: Križtus dahrgahm mee˙ahm un a˙˙inim; ˙chei-
5: tan juh˙u behrni, juh˙u behrnu behrni˛i taps
6: zaur teem pluhdeem tahs žchehlažtibas no
7: grehkeem nomažgati 3; ˙cheitan juhs ˙mel˙eet
8: no Ježus pilnibas žchehlažtibu us žchehla-
9: žtibu 4); ir ˙cheitan juhs wi˙˙us ˙awus darbus
10: pabeigu˙chi lihdž preezigai aug˙chamzel˙chanai
11: jauku du˙˙e˙chanu atra˙˙eet 5). Ne mums,
12: ak Kungs, ne mums, bet tawam wahrdam
13: dohd gohdu pehz tawas žchehlažtibas un
14: patee˙ibas 6). Jo tu e˙˙i tas ee˙ahzejs un
15: pabeidžejs wi˙˙a labbuma 7). Tu ˙cho kal-
16: nu par tawu mahjas weetu eezehlis 8):
17: ˙che buhs tawa du˙˙e˙chana 9). Tu teem,
18: kam par ˙cho nammu jagahda, labbu prahtu
19: un padohmu dewis; tu tohs buhma˛us isred-
20: žejs, un teem ˙apra˙chanu dewis 10); tu
21: tohs žtrahdneekus pee wi˙˙eem bailigeem darbeem
22: ka aukleis, un tawu e˛ýe´i ˙uhtijis, lai tee
23: ˙awas kahjas pee akmi˛i ne peedauža 11);
24: tu ap˙wehtijis tohs žtrahdneekus; tu pats
25: žtrahdajs 12). Tu atwedde tahdus, kas ˙cho

B nammu

1) 2. Cor. 5, 19. 2) Matt. 9, 3. 3) Ewež. 5,

26. 4) Jahn. 1, 16. 5) Parahdižch. gr.

14, 3. 6) Dahw. dž. 115, 1. 7{2}) Ebr. 12, 2.

8) Dahw. dž. 68, 17. 9) Dahw. 132, 14.

10) 2. Mohž. 36, 1. 11) Dahw. 91, 11.

18. lpp.

1: nammu apdahwinaja un ispu˙chkoja 1):
2: ir tu pats, kad preek˙ch trihsde˙mits gaddeem
3: tas Ahdažchu mežch pelnu pelno^s ˙adegge, tur
4: pawehle ugguns žpehkam rimtees, kur kohki par
5: ˙cho basnizu auge. Tew peederr tas darbs,
6: tew peederr ar tas gohds.
7: Ak tad klau˙ees, Kungs, peepildi ˙cho
8: nammu ar tawu gohdibu 2), kas tu debbe˙i
9: un žemmi peepildi 3), un paklau˙i muh˙u
10: žemmu luhg˙chanu.
11: Kad ˙chinni^ weeta^ tawi kalpi tawu wahr-
12: du ˙luddina, tad gribbetu wi˛˛eem mutti un
13: gudribu doht, kam ne warrehs pretti run-
14: naht, jeb pretti žtahweht, wi˙˙i, kas prett
15: teem ze´´ahs 4).
16: Kad tu grehku pehz, un kas preek˙ch tew
17: tai˙ns? tohs eedžihwotajus peemekleht peemekle
18: ar bullu, ruh˙u, tuk˙cheem gaddeem, baddu,
19: žohbini un meh║i, un tee eek˙ch pelneem un
20: pih˙ch´eem ˙awus grehkus atžihdami no-
21: žchehloht nožchehlo 5) tad gribbetu eek˙ch ta-
22: wa mih´a Dehla peedoht, ˙ohdibu at˛emt, un
23: žchehlažtibu parahdiht.

Kad

1) 2. Moh˙. 35, 21. 2) 1. ═ehn. 8, 11. 3)

Jer. 23, 24. 4) Luhk. 21, 15. 5) Jjab.

42, 6.

19. lpp.

1: Kad ˙cheitan weens ˙awu grehku deh´ ˙a-
2: laužts un ˙agraužts gars atnahk, jeb tas, kas
3: nožkummigs, jeb gruht˙irdigs, jeb leela^s beh-
4: da^s, un tad eek˙ch ˙awahm isbailehm us tew
5: kleedž; tad gribbetu tahdu no tawahm augžtahm
6: debbe˙im žchehligi klau˙iht, tahs ˙agraužtas
7: ˙irdis ap˙eet, tohs behdigus eepreezinaht,
8: tohs peeku˙˙u˙chus žtiprinaht, un tohs, kas
9: pehz tawas eepreezina˙chanas istwihku˙chi,
10: at˙pirdžinaht 1)
11: Kad{Kas} ˙cheitan kahdi ˙anahk tawu gohdu
12: isteikt, tad lai wi˛˛u ˙lawa tew pee˛emmiga
13: irr.
14: Kad ˙cheitan kahds zeet˙irdigs, apžtulbohts,
15: tih˙ch grehzineeks, un kas us wiltibu dohdahs
16: tadeh´ atnahk, ka tas pehz warretu ahra^
17: iseet, un wiltu isrunnaht 2); tad lai taws
18: wahrds buht, ka ugguns, un ka we˙˙ers,
19: kas akmi˛a kalnus ˙agraužch 3).
20: Kad ˙cheitan par kaut kahdu apbehdinatu
21: luhgts tohp, tad gribbetu tahdu pehz tawas
22: žchehlažtibas atpežtiht.

B 2 Nu

1) Ež. 61, 1. 2) Dahw. 41, 7. 3) Jer.

23, 29.

20. lpp.

1: Nu tad ee˙ahz ˙cho tawu nammu ˙wehtiht,
2: jo ko tu ˙wehti, tas paleek muhžchigi
3: ˙wehtihts 1)
4: ┌wehti muh˙u wi˙˙žchehligu Keižereni Ka-
5: tharinu Alek˙iewnu pee mee˙as ka pee dweh˙eles.
6: Appu˙chko wi˛˛u ar labpatik˙chanu, ka
7: ar bru˛˛ahm. 2). Paildžini wi˛˛as augžtu
8: džihwo˙chanu, un lai wi˛˛as ˙irdspadohms
9: tew par gohdu un wi˙˙eem pawalžtneekeem par
10: labbu isdohdahs.
11: ┌wehti to Keižerisku Augžtibu Pahwilu
12: Petrowiz, muh˙u zeenijamu Leelu Kungu pehz
13: ku║║a augžtu wahrdu ˙chi basniza Pahwil
14: Pehte║a tohp dehweta. Un to Keižerižku Aug-
15: žtibu Natalju Alek˙iewnu, muh˙u zeenijamu
16: Leelumahti. Ap˙wehti tohs, un lai wi˛˛u
17: džimmums pahrwalda wi˛˛u eenaidneeku
18: wahrtus 3).
19: ┌wehti wi˙˙us muh˙u Keižerenes augžtus
20: un žemmus wir˙neekus, un lai teem ne kad
21: tew patihkamas dohmas peetruhkžt.

┌wehti

1) 1. Laiku grahm. 18, 27. 2) Dahw. 5, 13.

3) 1. Mohž. 24, 60.

21. lpp.

1: ┌wehti wi˙˙us, kas pee ˙chihs draudžes
2: peederr, tohs zeenigus Kungus, un ˙ewi˙chki to,
3: kas par wi˙˙eem us to zihnijees tew weenu
4: nammu usbuweht. Darri teem nammus
5: 1), klau˙i, kad tu ˙cheitan par teem pee˙aukts
6: tap˙i, ap˙wehti tohs ar wi˙˙u garrigu
7: ˙wehtibu eek˙ch debbe˙Ýigahm dahwanahm
8: zaur Križtu 2). Un kad weenreiž tee ˙awu
9: laiku ˙adžihwoju˙chi, un wi˛˛eem zel˙ch ap-
10: pak˙ch kahjahm, tad eewedd tohs tawa^
11: preeka^ 3), un lai wi˛˛u peeminne˙chana
12: pa˙aule^ ap˙wehtita paleek 4).
13: ┌wehti wi˙˙us zittus, kas ˙cheit peederr,
14: wi˙˙us gohdigus ˙aimneekus un maižes teh-
15: wus, ustai˙i tohs par džihweem Deewa
16: nammeem 5), kur Deews tas ˙wehtais
17: gars džihwoht warr 6).
18: Beidžoht, kad tawa jauka un gohdibas
19: deena atžpihdehs 7), kad ir ˙chis nams,
20: ka wi˙˙as pa˙auligas leetas pahrees, kad žem-
21: me un debbes žuddihs 8); tad wedd muhs
22: ar mee˙ahm un dweh˙elehm tur, kur tu pats

ak

1) 2. Mohž. 1, 21. 2) Ewež. 1, 3. 3) Matt.

25, 21. 4) Salam. ┌akkam. 10, 7. 5)

1. Pehtr. 2, 5. 6) 1. Kor. 3, 26. 7)

Joel 2, 31. 8) Luhk. 21, 33.

22. lpp.

1: ak Kungs, tu wi˙˙u warrens Deews, un
2: tas jehrs muh˙u nams buh˙i 1) kur mehs
3: tew ar wi˙˙eem isredžeteem waiga^ waigam
4: 2) redže˙im, un muhžchigu gohdu ˙azzi˙im
5: Amen. Amen.

1) Parahd. gr. 21, 22. 2) 1. Kor. 13, 12.