nezinÔms

LGL1685_K1

2. lpp.

1: Lettižche
2: Geižtliche Lieder
3: und
4: Collecten
5: Wie žie žo wol in offentlicher Chrižtlicher Veržamlung
6: al▀ auch zu Hauže in Andacht zugebrauchen;
7: Theils vormahts von dem
8: Wyland Hoch EhrwŘrdigen und Hochgelahrten
9: Herrn GEORGIO MANCELIO
10: Der Heil: Schrifft Licentiato, und Hoch FŘržtli-
11: chem Curlńndižchen Hof=Predigern/ au▀ dem Teutžchen
12: Řberžetzet/
13: Theils hernach von dem auch
14: Weyland / WolEhrenfežten und Wolgelarten
15: Herrn CHRISTOPHORO FŘrecker /
16: Der Heil: Schrifft Befližženen in wol=lautende Reime
17: verfažžet / und žo wol von Ihm / al▀ auch andern Chrižtlichen Lieb-
18: habern der Lettižchen Sprache mit vielen žch÷nen Reim=Liedern ver-
19: mehret / zum eržtenmahl zužammen au▀gegeben / und mit der
20: Uberžetzer Namen Initial= Buchžtaben angedeutet/
21: Von
22: HENRICO ADOLPHI,
23: Der HertzogthŘmer Curland und Semgallen Superintendente,
24: und Ober=Pažtorn in Mitau/
25: Gedruckt / in der HochFŘržti: Režidentz Mitau/ von Sr: HochFŘržti: Durchi:
26: Hoch=Buchdrucker George Radetzky. 1685

3. lpp.

1: Von der Menžchwerdung
2: JESU CHRISTI
3: Nun komm der Heyden Heyland.
4: 1. NU nahz Tu Pa˙aules Pežtitajs/ Tahs Jumpravas Behrns
5: atžihts/ Par to brihnijahs wi˙˙a Pa˙aule/ Deewam tahda
6: Peedžim˙chana patihk.
7: 2. Ne no Wihra A˙˙inim neds no Mee˙ahm/ Bet ween
8: no ta ┌wehta Garra/ Irr Deewa Dehls tappis Zilweks/
9: In žeed weenas ┌eewas Auglis.
10: 3. Tahs Jumprawas Mee˙a gruhta tappa/ Tomehr palikka wi˛˛as
11: Gohds ˙chÝihžts/ Atžpihdeja dažchada krah˙chna Dahwana/ Deews bij
12: tad ˙awa^ Gohdiba^.
13: 4. Wi˛žch isgahja no ˙awa^ Kambari^/ Ta ˙chÝihžta ═ehni˛a Džih-
14: wokli/ Patee˙ajs Deews in Zilweks/ ┌awu Ze´lu tas tezzedams žteidžahs.
15: 5. Wi˛žch istezzeja no Tehwa/ In greežees atkal pee Tehwu/ Brauze
16: Elles Dibbina^/ In atkal pee Deewa Kreh˙lu.
17: 6. Kas Tu e˙˙i tam Tehwam lihdž/ Uhswarri ˙awa^s Mee˙a^s/ Ka taws
18: muhžchigs Deewigs Spehks/ Eek˙ch mums tahs wahjas Mee˙as uhstur.
19: 7. Tawa ┌ille žpihd žpohžchi in Krah˙chni/ Tai Nakti irr jauns Gai-
20: ˙chums/ Tum˙ibai ne buhs nahkt eek˙chan/ Ta Tizziba paleek alla˙ch
21: žkaidra.
22: 8. Gohds irr Deewam tam Tehwam/ Gohds irr Deewam tam
23: Dehlam/ Gohds irr Deewam tam ┌wehtam Garram/ Allažchi˛ ir muh-
24: žchigi/ Amen.
25: Nun komm der Heyden Heyland.

Kristofors Fţrekers

26: 1. NAhz tu ¤aužchu Pežtitajs/ Ko mums Deews irr dahwanajs/ Behr-
27: ni˛ ˙chÝihžtas Jumprawas/ Par ko wi˙˙i brihnijahs.

2.Ne

4. lpp.

1: 2. Ne no Wihra A˙˙nim nahk; Bet tas ┌wehtajs Garri˛žch mahk/
2: Tahdu Augli Gai˙ma^ zelt/ Likt no Jumpraws Mee˙ahm želt.
3: 3. Meitas Mee˙as g║uhtas tohp; Tomehrt ˙awu Gohdu kohp: Te
4: ween ˙chÝihžtajs Gohdi˛žch žpihd/ Kur pats žkaidrajs Deewi˛žch miht.
5: 4. Wi˛žch no Debbes nolaižchahs/ Zilweks tohp in žemmojahs; Kur
6: to Deews gribb/ tihk tam eet/ Par mums ˙awas A˙˙nis leet.
7: 5. Wi˛žch no Tehwa nahzis ˙churp; Pehz pee Tehwa gahjis turp:
8: Elle^ brauzis; pehz tas pats/ Deewa Kreh˙la^ ˙ehdinahts.
9: 6. Wi˛˛am peederr Tehwa Gohds/ ┌awahm Mee˙ahm Spehks irr
10: dohts/ Kas muhs wahjus žpehzina/ Nahk ikweenam Paliga^.
11: 7. ┌chis taws ┌chuhplits žpohžchi žpihd/ Gai˙chums Nakti^ bij to
12: brihd; Tas wehl taggad uhs˛emm muhs/ Spihdehs tam/ kas tizzigs buhs.
13: 8. Deewam Tehwam muhžchigs Gohds/ Ta`patt wi˛˛a Dehlam
14: dohts/ ┌wehtam Garram arridžan/ ┌akkam ┌law' un Pateik˙chann'.
15: Lob žeh dem Allmńchtigen GOTT.
16: Im Thon:
17: Vom Himmel hoch da komm ich her.

Georgs Mancelis

18: 1. ┌Lawehts irr tas wi˙˙u=Walditajs Deews/ kas par mums irr apžcheh-
19: lojies/In ˙chuhtijs ˙chawu mih´aku Dehlu/ No ˙ew džimtu augžtaka^
20: Gohda^.
21: 2. Ka tas muh˙u Pežtitajs taptu/ Muhs pežtitu no to Grehku Na-
22: žtas/ In zaur ˙awu Schehlažtibu in Tai˙nibu/ Eewežtu eek˙ch muhžchigu
23: Skaidribu.
24: 3. Ak leela Schehlažtiba in Lehniba/ Ak dži´´a Mihležtiba in ┌wehti-
25: ba/ Deews darra tahdu Darbu/ ka tam ne weens Zilwehks/ Nedž E˛ýls
26: par to gann pateikt warr.
27: 4. Deews uhs˛em muh˙u Zilwezigu Dabbu/ Tas Radditajs wi˙˙u Lee-
28: tu/ Wi˛žch ne ap˙mej weenu nabbagu Meitu/ Ka tas Zilweks tohp wi˛-
29: ˛a^s Mee˙a^s.
30: 5.Ta Tehwa Dehls no Muhžchibas/ Tohp Zilweks wi˙˙a^ ┌chÝihžti-
31: ba^/ Tas Ee˙ahkums in arr tas Gals/ Dohdahs par mums leela^s Behda^s.
32: 6. Kas irr tas Zilweks/ kas irrr wi˛˛a Darbs/ ka Deews ˙awu Dehlu

par

5. lpp.

1: par to dohd? Kam Mehs wajag tai augžtakai Mantai/ ka Deews muh˙u
2: deh´ ta` darra.
3: 7. Ak wai teem ¤audim/ kas to nizzina/ To Schehlažtibu ne ˙a˛em/
4: Ne grib klau˙iht ta Dehla Bal˙/ Uhs to paleek Deewa Du˙miba.
5: 8. Ak Zilweks/ ka tu to ne proht/ Tawam ═ehni˛am pretti eet/ kas
6: pee tew nahk tik lehnprahtigs/ In tew tik ˙irdigi ais˛emmahs.
7: 9. Ak uhs˛em to ˙chodeen ar Preeka/ ┌atai˙i tam to Ze´´u tawas
8: ┌irds/ ka tas warr nahkt eek˙ tawu Prahtu/ In tu dabbu no wi˛˛a
9: Schehlažtibu.
10: 10. Padohd tam tawu ┌apra˙chanu/ ┌chinni^ žchehliga^ Atnahk˙chana^/
11: Padohd tu wi˛˛a ┌wehtibai/ Tohs darbus tawas Tai˙nibas.
12: 11. Ja tu to darri/ tad buhs wi˛žch taws/ Pa˙arga tew par tahm Elles
13: Mohkahm; Ja ne/ tad tu labbi ˙argajees/ Wi˛žch tew ais˙lehgs tahs
14: Debbes Durwis.
15: 12. Wi˛˛a pirma Atnahk˙chana uhs ˙cho Pa˙aul/ Irr biju˙˙i ´ohti lehni-
16: ga/ Ta ohtra buhs itt ´ohti bahrga/ Teem besdeewigeem par leelu Mohku.
17: 13. Bet tee/ kas eek˙ch Kunga Križtus žtahw/ Ee=ees eek˙ch leeleu Pree-
18: zibu/ In buhs tur pee to E˛ýe´u Draudž/ ka teem nekahda Nelaime wairs
19: kaitehs.
20: 14. Tam Tehwam augžta^ Gahdiba^/ Ar ˙awa weeniga peedžimta
21: Dehla/ Ta` lihdž arridžan tam ┌wehtam Garram/ Irr Gohds in ┌lawa
22: muhžchigi/ Amen.
23: Meine Seel erhebet den HErren/

Kristofors Fţrekers

24: MAnna Dweh˙ele teiz augsti to Kungu/ in mans Gars preezajahs
25: Deewa manna Pežtitaja.
26: Wi˛žch ˙chawu žemmigu Kalponi žchehligi uhsluhkojs/ Redž/ no ˙chi
27: Laika mann ˙wehtitu teiks wi˙˙i Behrnu Behrni.
28: Wi˛žch leelas Leetas pee mannim darrijs/ kas žpehzigs/ in ku║║a
29: Wahrds ˙wehts irr.
30: In wi˛˛a Schehlažtiba paleek no weenas Zilts us ohtras/ pee teem/
31: kas wi˛˛a bihžtahs.
32: Wi˛žch darra warrenus Darbus ar ˙awu Elkonu/ in iskai˙a/ kas
33: grežni irr ˙awa^ ┌irds=prahta^.

Tas

6. lpp.

1: Tas gruhžch tohs Lepnus no ta Kreh˙la/ in paze´´ tohs pažemmo˙chus.
2: Tohs is˙alku˙chus pilda tas ar Labbummu/ in atžtahj tohs baggatus
3: tuk˙chus.
4: Wi˛žch peeminn ˙awas Schehlažtibas/ in uszilla ˙awu Kalpu Isra^e`li.
5: Ka` tas irr ˙ohlijs muh˙eem Tehweem/ Abraamam in wi˛˛a Tautai
6: muhžchigi.
7: Gohds irr tam Tehwam in tam Dehlam/ in tam ┌wehtam Garram.
8: Ka` tas no pirma Ee˙akumma irr bijis/ in paleek muhžchigi muhžcham/
9: Amen.
10: Di▀ ist ein Tag der Ehren.

Kristofors Fţrekers

11: Nach der Stimme.
12: Nun lažžt uns GOTT dem HERREN.
13: 1. ┌Chi irr ta Gohda=Deena/ No Deewa patti weena/ Kad Deews
14: pee mums irr nahzis/ In Mee˙a^s džihwoht ˙ahzis.
15: 2. Welns Galwu pahr mums krattijs; Deews muh˙as Behdas žkat-
16: tijs: muhs nožchehlojs pee ˙ewis/ Mums Pežti˙chanu dewis.
17: 3. Ta Nahwe nahk no ┌eewas/ No pirmas Mahtes Eewas; Bet
18: Meitas Dehls irr nahzis/ Kas wi˛˛u žemme^ mahzis.
19: 4. Deews Zilweks tohp no Teesas/ In ˛emmahs muh˙as Mee˙as:
20: Wi˛žch paleek tas kas bijis; In tomehrt ar mums mijis.
21: 5. Ak! ˙chi irr augžta Leeta; Pats Deews nahk muh˙u Weeta^: Redž/
22: to buhs mums likt Si˛˛a^/ In turretees pee wi˛˛a.
23: 6. Mums ˙azziht buhs ar Preeku/ Us ˙awu Raddineeku: Tu Behr-
24: ni˛˙ch nahzi ˙weizams! Taws Wahrdi˛˙ch muhžcham teizams.
25: Collect im Advent.
26: Der Priežter.
27: ┌atai˙eet tam Kungam ˙awu Ze´´u/ Alleluja.
28: Das Chor.
29: In darrajt lihdženu wi˛˛a Tekku/ Alleluja.
30: Laideet mums luhgt:
31: MIh´ajs Deews in Kungs usmohdina muhs/ ka mehs gattawi
32: e˙˙am/ kad taws mih´ajs Dehls nahk/ to ar preezigu ┌irdi
33: ˙ajemmam/ in tew ar ˙chÝihžtu ┌irdi kalpojam/ zaur to pa˙chu
34: tawu mih´u Dehlu JEžu Križtu/ Amen.

Von

7. lpp.

1: Von der Geburt JEžu Chrižti.
2: Chrižtum wir žollen loben žchon.

Georgs Mancelis

3: 1. KRižtu buhs mums slaweht krah˙chni/ Tahs ˙chÝihžtas Jumpra-
4: was Mahrias Dehlu/ Tik tahlu/ ka` ta mih´a ┌aule žpihd/ In
5: lihdž wi˙˙as Pa˙aules Gallu žteepjahs.
6: 2. Tas ┌wehts Radditajs wi˙˙as Leetas/ Apwilka Zilweka wahju Mee-
7: ˙u/ ka tas to Mee˙u Mee˙a^s atpežtitu/ In wi˛˛a Raddijums wi˙Ýim ne
8: taptu ˙amaitahts.
9: 3. Ta Deewa Schehlažtiba no augžtas Debbes/ Eek˙ch ˙chÝihžtas
10: Mahtes Mee˙ahm eedohdahs/ Weena Meita ne˙s weenu ˙leppenu Nažtu/
11: Ko ta Mee˙a wi˙s ne pažinna.
12: 4. Tas gohdigs Nams tahs krah˙chnas ┌irds/ Peepe˙chi Deewa Ba-
13: žniza tohp/ ko ne weens Wihrs aiskahre neds atžinna/ No Deewa Wahrda
14: g║uhta atražta tappa.
15: 5. Ta zeeniga Mahte irr to peedžimmu˙˙i/ ko Gabrie`ls papreek˙a pee-
16: ˙azzija/ Ku║║u ˙wehts Jahnis ar Lehk˙chanu parahdija/ Kad tas wehl ˙a-
17: was Mahtes Mee˙a^s gulleja.
18: 6. Tas gulleja ┌eena ´ohti nabbags/ To zeetu ┌illi tas ne apnikka/
19: Mažs Peens wi˛˛a Barriba bija/ kas ne weenu Putni˛˛u is˙alkt leek.
20: 7. Ta Debbes Draudžiba tadeh´ preezajahs/ Tee E˛ýe´i/ džeed Dee-
21: wam Gohdu/ Teem nabbageem Ganneem tohp ˙luddinahts/ Tas Gans
22: in Radditajs wi˙˙as Pa˙aules.
23: 8. ┌lawa/ Gohds in Pateiziba irr Tew ˙azzihta/ Križtus peedžimmis
24: no ˙chÝihžtas Jumprawas/ Ar Tehwa/ in ta ┌wehta Garra/ No ˙chi
25: Laika muhžchigi/ Amen.
26: Chrižtum wir žollen loben žchon.

Kristofors Fţrekers

27: 1. TAd laideet mums nu KRIžtu teikt/ Tahs ˙wehtas Ma║as Dehlu
28: ˙weikt/ Pa wi˙˙u plattu Pa˙auliht/ Kur ween ta žkaidra ┌aule žpihd.
29: 2. Tas wi˙˙u Leetu Radditajs/ ┌chihs muh˙as Mee˙as gohdinajs;
30: Tahs pee˛emdams wi˛žch pežtijs muhs/ Wi˙s ¤aunums no mums atžtaht
31: buhs.

Tas

8. lpp.

1: 3. Tas ┌wehtajs Garri˛˙ch eedohdahs/ Eek˙ch Mee˙ahms ˙chÝihžtas
2: Jumprawas/ Ka Meiti˛˛ai buhs Augli nežt/ To ˙wehtu Behrnu preek-
3: ˙cha^ wežt.
4: 4. Kas ne warr k´uht no Tehwa ˙chÝirts/ Gull appak˙ch žkaidras
5: Meitas ┌irds/ Kas tee˙cham Wihra ne žinnahs/ No Deewa Wahrda
6: aug´ojahs.
7: 5. No wi˛˛as džemm tas Pežtitajs/ Ko Gabrie`ls bij ˙luddinajs/ Ko
8: ˙wehtajs Jahnis palehkdams/ Mums rahd/ eek˙ch Mahtes Mee˙i˛˛ahms.
9: 6. Eek˙ch ┌illes tohp wi˛žch guldinahts/ Uhs ┌eenu gulleht wi˛˛am
10: Prahts/ Mažs Peeni˛˙ch wi˛˛a Ehdeens tohp/ Kas wi˙˙u mažo Putnu
11: kohp.
12: 7. Tas Debbes Pulzi˛˙ch preezajahs/ Tahs Gohda=Džee˙mas at-
13: žkannahs/ Ir Ganni˛˛eem tohp pee˙azzihts/ Tas ˙aldajs Behrni˛˙ch pa-
14: rahdihts.
15: 8. Gohds Deewam Tehwam taggadi˛/ Gohds JEžum KRIžtum
16: allažchi˛/ Gohds ┌wehtam Garram muhžchigi/ Wir˙ Semmes ta`/ ka`
17: Debbe˙˙i^.
18: Gelobet žeyžtu JEžu CHrižt.

Georgs Mancelis

19: 1. ┌Lawehts e˙˙i Tu JEžus Križtus/ ka Tu Zilweks peedžimmis e˙˙i/
20: No weenas Jumprawas/ tas irr tee˙i/ Tapehz preezajahs to E˛ýe-
21: ´u Draudže/ Kirie eleižon.
22: 2. Ta muhžchiga Tehwa weenigs Dehls/ Taggad eek˙ch ┌illes tohp
23: atražts/ Eek˙ch muh˙u nabbagu Mee˙u in A˙˙ini/ Apýehrbjahs ta muh-
24: žchiga Baggatiba/ Kirie eleižon.
25: 3. Ko wi˙˙a Pa˙aule ne aptwer/ Tas gull eek˙ch Mahrias Klehpi/ Tas
26: irr weens mažs Behrni˛˙ch tappis/ Kas wi˙˙as Leetas weens usturr/ Kirie:
27: 4. Tas muhžchigs Gai˙chums eet ˙cheit eek˙chan/ Dohd tai Pa˙aulei
28: jaunu ┌pihdumu/ Tas ˙pihd widdu^ pa˙cha^ Nakti^/ In muhs par Gai˙mas
29: Behrneem darra/ Kirie eleižon.
30: 5. Tas Dehls ta Tehwa ihžtens Deews/ Weens Wee˙is Pa˙aule^
31: tappa/ In wedde muhs no ˙chihs Pa˙aules/ In darr muhs Behrnus ˙awa^
32: Walžtiba^/ Kirie eleižon.

Tas

9. lpp.

1: 6. Tas irr wirs Semmes nahzis nabbags/ ka tas pahr mums ap˙cheh-
2: lotohs/ In Debbe˙i^s darritu baggatus/ In ˙aweem mih´eem E˛ýe´eem
3: lihdž/ Kirie eleižon.
4: 7. To irr tas wi˙˙u mums darrijs/ ┌awu leelu Mihležtibu ar to parah-
5: diht/ Ta preezajahs wi˙˙a Križtita Draudže/ In pateiz par to tam muh-
6: žchigi/ Kirie eleižon.
7: Gelobet žeyžtu JEžu CHrižt.

Kristofors Fţrekers

8: 1. NU e˙˙i ˙lawehts Ježuli˛˙ch/ Ka tu mums džimmis Zilwezi˛˙ch/ No
9: ihžtas ˙chÝihžtas Jumprawas/ To E˛ýeli˙chi preezajahs. ┌lawe-
10: jam Deewu!
11: 2. Eek˙ch ┌illes gull pats Deewa Behrs/ Tas ilgi gaidihts Deewa
12: Jehrs; Tas wi˙˙u augžtajs žemmojahs/ Wi˛žch muh˙u Mee˙u us˛em-
13: mahs. ┌law Deewu!
14: 3. Kas Debbe˙ pild' in wi˙˙u Semm; To ˙awa Mahte Klehpi^ ˛emm;
15: Kas Behrni˛˙ch tohp/ ko usturr Peens; Tas usturr wi˙˙as Leetas weens.
16: ┌lawejam Deewu!
17: 4. Jauns Spihdums nahk pahr Pa˙auliht/ Kad mums ˙chis muhžchigs
18: Gai˙chums žpihd/ Tee tum˙chi ¤audis žkaidrejahs/ In Gai˙mas Behrno^s
19: pawehrtahs. ┌law: Deewu!
20: 5. Ta Tehwa Dehls/ pats ihžtajs Deews/ Tas pee mums nahzis/ ka`
21: kahds Wee˙s: Ar Preeku wi˛žch muhs peepildihs/ No Semmes weždams
22: Debbe˙is. ┌lawejam Deewu!
23: 6. Wi˛žch zee˙chahs ˙cheit ar Nabbadžib; Mums atne˙˙ Debbes Bag-
24: gatib: To gribb wi˛žch doht mums wi˙˙ai welt'/ Lihdž E˛ýeli˙cheem
25: Gohda^ zelt. ┌lawejam Deewu!
26: 7. Tikk mih´us wi˛žch irr turrejs muhs/ Ka mums zaur wi˛˛u džih-
27: woht buhs: Mums nahks Labbums/ Ježum Gohds/ Tas tohp no
28: mums tew muhžcham dohts. ┌lawejam Deewu!
29: Danckžagen wir alle.

Georgs Mancelis

30: LAideet mums wi˙˙eem pateikt Deewam muh˙am Kungam/ Kas zaur
31: ˙awu ˙wehtu Peedžim˙chanu/ Muhs irr atpežtijs/ No ta wella Spehka in
32: Walžtibas.

Tam

10. lpp.

1: Tam peederrahs/ Ka mehs ar teem E˛ýe´eem džeedam/ Allažchi˛ Gohds
2: irr Deewam eek˙ch Augžtibas.
3: Vom Himmel hoch da komm ich her.

Georgs Mancelis

4: 1. NO augžtas Debbes es ateemu/ Es atne˙˙u jums jaunu Wehžti/ tahs
5: Wehžts es tik daudž atne˙˙u/ No tahm es džeedaht in runnaht gribbu.
6: 2. Jums irr ˙chodeen weens Behrni˛˙ch peedžimmis/ No weenas
7: ˙chÝihžtas Jumprawas/ Weens Behrni˛˙ch tik ˙kaižts in tik krah˙chns/ Tam
8: buhs juh˙u Preekam in Jaukumam buht.
9: 3. Tas irr tas Kungs Križtus muh˙u Deews/ Tas grib juhs wežt no
10: wi˙˙a ¤auna/ Tas grib pats juh˙u Pežtitajs buht/ No wi˙˙eem Grehkeem
11: darriht ˙chÝihžtus.
12: 4. Tas atne˙˙ jums wi˙˙u Schehlažtibu/ Ko Deews tas Tehws irr ˙atai-
13: ˙ijs/ ka jums lihdž ar mums Debbe˙i^s/ Buhs džihwoht nu in muhžchigi.
14: 5. Tad ˛emmeet wehra^ to ihžtenu Sihm/ To ┌ill/ in ˙krandai˛us Au-
15: ti˛us/ Tur atrohdaht juhs to Behrni˛u/ Kas wi˙˙u Pa˙aul usturr in ne˙˙.
16: 6. Tapehz laideet mums wi˙˙eem preezatees/ In ar teem Ganneem eet
17: eek˙chan/ Paluhkoht ko Deews mums irr ˙chki˛kojs/ Ar ˙awa mih´a{mihla} Deh-
18: la apgahdajs.
19: 7. Ďemm wehra^ manna ┌irds/ in paluhko/ Kas gull tur eek˙ch tahs
20: ┌illites/ Kam peedarr tas krah˙chnajs Behrni˛˙ch/ Tas irr tas mih´ajs
21: Ježuli˛˙ch.
22: 8. ┌ummehts atnahz tu Gohdigs Wee˙is/ Man Grehzineeku ne e˙˙i
23: ap˙mahdejs/ In nahz pee man eek˙ch leelu Waidu/ Ka` buhs man tew par
24: to pateikt.
25: 9. Ak Kungs/ Tu Radditajs wi˙˙u Leetu/ Ka` e˙˙i Tu tappis tik žemmigs/
26: ka Tu te gulli ˙awihtu˙cha^ ┌eena^/ No ka weens Lohps in Ehželis ehd.
27: 10. In jep˙chu ta Pa˙aule daudžkahrt tik platta/ No dahrgeems Akmi-
28: ˛eems in Selta darrita/ Tad buhtu ta tew wehl daudž maža/ Par weenu
29: ˙chauru ┌chuhpulihtu.
30: 11. Tas Blahweris/ in tahs Sihžchu Drehbes / irr rupjajs ┌eens in
31: Lakkati˛i/ Us teem tu ═ehni˛žch tik leels in baggats/ Leppo/ ka` tawa^ Deb-
32: bes Walžtiba^.

12.Tas

11. lpp.

1: 12. Tas irr Tew ta` nu pattizis/ Ka Tu mann tee˙cham rahdihtu/ Ka
2: wi˙˙as Pa˙aules Spehks/ Gohds in Manta/ Preek˙ch tew ne mak˙a/ ne
3: palihdž ne ka`.
4: 13. Ak mans wi˙˙umih´ajs Ježuli˛˙ch/ Darr ˙ew ˙chÝihžtu mihkžtu Gul-
5: ti˛u/ Padu˙˙eht mannas ┌irds Wahzi˛a^/ Ka es Tewis muhžcham ne ais-
6: miržtu.
7: 14. No ta es allažch lihg˙ms e˙mu/ Lehku in džeedaju allažchi˛/ To
8: ihžtenu midženamu Džee˙mu/ Ar wi˙˙as ┌irds Preeku tik krah˙chni.
9: 15. Gohds in ┌lawa irr Deewam augžta^ Kreh˙la^/ Kas mums ee˙chÝi˛ko
10: ˙awu Dehlu/ Par to preezajahs to E˛ýe´u Draudže/ In džeeda mums tah-
11: du jaunu Gaddu.
12: Vom Himmel hoch da komm ich her.

Kristofors Fţrekers

13: 1. NO Debbe˙im buhs man atnežt/ Jums labbu/ jauku/ jaunu Wehžt'/
14: Ko Deews man lizzis ˙luddinaht; Jums buhs us Betlem' ahs-
15: žtaigaht.
16: 2. Tad klau˙ajtees/ kas notizzis: Jums Behrni˛˙ch ˙chodeen peedžim-
17: mis/ No Jumprawi˛˛as Meeži˛˛ahms; Tas jums ar Preeku ˙a˛em-
18: mams.
19: 3. Wi˛žch irr tas Križtus / muh˙u Deews/ Tas palihdžehs jums itt
20: patee˙'/ Wi˛žch pats irr juh˙u Pežtitajs/ Kas juhs no Grehkeems no-
21: mažgajs.
22: 4. ┌chis atne˙˙ wi˙˙u Baggtib/ Ta Debbes=Tehwa Schehlažtib/ Ka
23: jums ar mums buhs muhžchigi/ Ar Preeku džihwoht Debbe˙˙i^.
24: 5. Tad ˛emmatees par Sihmi jums/ ┌chis Behrns / Kas wald pahr
25: jums in mums/ To atra˙˙eet juhs gulli˙chu{ýulli˙chu}/ Eek˙ch ┌illes/ Auto^s tih-
26: žtitu.
27: 6. To buhs mums wi˙˙eem preezatees/ Laid mehs ar Ganneem žteid-
28: žamees/ Eet luhkoht/ ko mums Deews gribb doht/ Ar ˙awu Dehlu ee-
29: ˙chÝi˛Ýoht.
30: 7. Pažkattajs turp/ in apzerre/ Kas gull tur Lohpu=˙illite^? Kas irr tas
31: jaukajs Pui˙eni˛˙ch? Wi˛žch irr mans mih´ajs Ježuli˛˙ch.
32: 8. ┌weiks nahzi/ zeenigs dahrgajs Wee˙s! Ar tewim irr tas augužtajs

Deews

12. lpp.

1: Deews; Tu pee mums Waidu=¤audim nahz': Laid ˙lawehts tohp taws
2: žchehligs Prahts!
3: 9. Kungs/ wi˙˙u Leetu Radditajs/ Tu tewi žemmu ˙ehdinajs/ Te gul-
4: ledams us ˙au˙a ┌een'/ No ka ehd Lohps jeb ku║║u Deen'.
5: 10. Tas Plattums pahr ˙cho grežno Semm/ Kaut ganna leels/ tew
6: ne ˙a˛emm; Tas maýýak mak˙a neka` Sprihds/ Preek˙ch tewim ˙chaurs
7: mažs ┌chuhpulihts.
8: 11. Ta Sihžchu Drehb' in Paladži˛žch/ Irr zeetajs ┌eens in Lakkati˛žch/
9: Us ka tu ═ehni˛žch leppojees/ Ka` leela^ Walžta^ ee˙ehdees.
10: 12. Ar to tu gribbejs mahziht muhs/ Ka mums wi˙swairak džihtees
11: buhs/ Pehz ta/ kas muhžcham paleekams: Schihs ┌aules Gohds irr is-
12: žuhdams.
13: 13. Ak! ˙aldajs mih´ajs Ježuli˛/ Nahz/ tai˙ees mihkžtu Spilweni˛˛'/
14: In du˙˙i manna^ ┌irdžni˛a^/ Ka tu mann paleez Prahti˛˛a^.
15: 14. Tu gribbees zeeti apkampjams/ Ar žtipprahms Tizzibs Rohzi˛-
16: ˛ahms: Es tu║║u tew' eek˙ch mannas ┌irds/ No tewim es ne tap˙chu
17: ˙chÝirts.
18: 15. Par to es ´ohti preezajohs/ Patt leelo^s gruhto^s ┌ird=ehžto^s; Ar
19: E˛ýeli˙cheem džeedadams: Deews augžti teizams ˙lawejams!
20: Vom Himmel kam der Engel=Schaar.

Georgs Mancelis

21: 1. NO Debbes nahze to E˛ýe´u Draudže/ Parahdijahs teem Ganneem
22: ˙kaidri/ Tee ˙azzija teems/ weens krah˙chnajs Behrni˛žch/ Tur gull
23: eek˙ch zeetas ┌illites.
24: 2. Eek˙ch Betlemes/ Dahwida Pilli^/ Ka` Mikkas to irr ˙luddinajs/ Tas
25: irra tas Kungs Ježus Križtus/ kas juh˙u wi˙˙u Pežtitajs irr.
26: 3. Tapehz buhs jums itt preezigeem buht/ Ka Deews ar jums irr ˙alihd-
27: žinajees/ Tas irr peedžimmis juh˙u Mee˙a in A˙˙ins/ Juh˙u Brahlis irr
28: ta muhžchiga Manta.
29: 4. Ko warr jums kaiteht Grehki in Nahwe/ Ar jums irr tas patee˙ajs
30: Deews/ Laid du˙mo Wels in ta Elle/ Deewa Dehls irr tappis juh˙u
31: Draugs.
32: 5. Tas ne warr neds gribb juhs atžtaht/ Metteet us to juh˙u zerribu/

Laid

13. lpp.

1: Laid juhs gann daudži kahrdina/ Tam buhs Kauns/ kas to ne warr zeežt.
2: 6. Pehz Galla buhs jums tomehr Tee˙a/ Juhs e˙˙eet tappu˙chi Deewa
3: Raddi/ Tapehz teizeet Deewu muhžchigi/ Pazeetigi/ preezigi allažchi˛.
4: Vom Himmel kam der Engel=Schaar.

Kristofors Fţrekers

5: 1. RAug/ Debbes Pulks no E˛ýe´eem/ Nahk Si˛˛u doht teem Gan-
6: ni˛eem; Tas Ježus Behrni˛žch atnahzis/ Gull ┌illitei^ jaw pee-
7: džimmis.
8: 2. Tai^ maža^ Betlems=pils˙ata^/ Ka` jums tas Praweets ˙luddina:
9: Wi˛žch irr tas Kundži˛žch JESUS KRISTS/ Kas juh˙u deh´ taps
10: Kružta^ ˙ižts.
11: 3. Par to buhs jums nu preezatees/ Ka Deews ar jums ˙adraudžejees:
12: Wi˛žch pee˛emm juh˙u wahju Mee˙/ Juh˙' ihžtajs Brahlis tohp pats
13: Deews.
14: 4. Ko warr jums kaiteht Welns jeb Nahw'/ Deews juh˙u Paligs/ pee
15: jums žtahw: Laid trakko wi˙s tas Elles=Spehks/ ┌chis juh˙u Draugs no
16: jums ne behgs.
17: 5. Wi˛žch juhs nei warr nei gribb atžtaht/ Juhs turrajtees pee wi˛˛a
18: klaht: Kad ganna daudž jums wir˙u nahk; Tee Kauna^ tohp/ kad wi˛žch
19: ween ˙ahk.
20: 6. Pehz galla^ paliks jums tas Gohds/ Jums Deewa Raddu Wahrds
21: irr dohts: To buhs jums atžiht taggadi˛/ In Deewam pateikt allažchi˛.
22: Der Tag der ižt so freudenreich.

Georgs Mancelis

23: 1. TA Deena irr no Preeka baggata/ wi˙˙ai radditai Leetai/ :/ Jo Dee-
24: wa Dehls no Debbes=Walžtibas/ Pahr wi˙˙u Zilweka Prahtu: No
25: weenas Jumprawas irr peedžimmis/ Mahria tu e˙˙i isredžeta/ Ka Tu
26: Mahte taptu: Kas nohtikahs tik brihni˙chÝi? Deewa Dehls no Debbes
27: Walžtibas/ tas irr Zilweks peedžimmis.
28: 2. Weens Behrni˛žch tik ˙lawens/ Irr mums ˙chodeen peedžimmis/ /:
29: No weenas Jumprawas tik krah˙chnas/ Par Preeku mums nabbageem
30: ¤audim: Ja ne tas Behrni˛žch mums peedžimmis/ Tad buhtum mehs wi˙˙i
31: pažudu˙chi/ Ta Schehlažtiba peedarr mums wi˙˙eem; Eja tu ˙aldajs Ježus
32: Križtus/ kas Tu Zilweks peedžimmis e˙˙i/ Pa˙argi muhs no tahs Elles.

3.Ka`

14. lpp.

1: 3. Ka` ta ┌aule ˙pihd zaur Glahži/ Ar ˙awu ˙pohžchu Spihdumu/ :/: In
2: tomehr ne maita to/ Ta` ˛emmeet wi˙˙i wehra^; Ittin ta` peedžimmis irr/ No
3: weenas ˙chÝihžtas Jumprawas/ Deewa wi˙szeenigajs Dehls; Eek˙ch ┌illes tap-
4: pa tas eelikts/ Leelas Mohkas par mums zeetis/ ˙cheitan ˙chihs Semmes wir˙u^.
5: 4. Tee Awju=Ganni Lauka^ bij/ ˙ajutte jaunas Wehžtis/ :/: No tahs
6: E˛ýe´u Draudžibas/ ka Križtus bija peedžimmis/ Weens ═ehni˛žch pahr
7: wi˙˙eem ═ehni˛eem leels/ Erohdum ta Walloda ´ohti ˙ahpe/ Tas isžuh-
8: tija ˙awus Kalpus; Ak kahdu leelu Wiltibu/ Isdohmaja tas prett JEžu
9: Križtu/ Tohs Behrni˛us likka tas nokaut.
10: Ein Kindelein žo l÷belich.

Georgs Mancelis

11: 1. WEens Behrni˛žch tik ˙lawens/ Irr mums ˙chodeen peedžimmis :/:
12: No weenas Jumprawas tik krah˙chnas/ Par Preeku mums nabba-
13: geem ¤audim: Ja ne tas Behrni˛žch mums peedžimmis/ Tad buhtum
14: mehs wi˙˙i pažuddu˙chi/ Ta Schehlažtiba peedarr mums wi˙˙eem/ Eja Tu
15: ˙aldajs Ježus Križtus/ Kas Tu Zilweks peedžimmis e˙˙i/ Pa˙argi muhs
16: no tahs Elles.
17: 2. Tas Laiks irr no leela Preeka baggats/ Par Gohdu Deewa Wahr-
18: dam :/: Ka Križtus no Debbes=Walžtibas/ Wir˙ Semmes irr atnahzis:
19: Ta irr it leela Semmo˙chana/ Ko Deews no Debbes mums parahda/
20: Weens Kalps irr wi˛žch tappis/ Bes wi˙˙eem Grehkeem mums itt lihdž/
21: Zaur to mehs tohpam muhžchigi baggati/ Ne˙s muh˙u Grehku Nažtu.
22: 3. Labbi tam kas to ihžteni tizz/ Ar wi˙˙u ┌irdi palaižchahs{palažchahs} /:/ Tam irr
23: ta muhžchiga Džihwo˙chana patee˙i/ Labbi tam kas us to zerre/ Ka Križtus
24: ganna irr darrijs/ Preek˙ch mums; tapehz tas isgahjis/ No Deewa muh-
25: ˙chiga Tehwa: Ak Brihnums pahr wi˙˙u Brihnumu/ Križtus ne˙s muh˙u
26: Nohžeegumu{Nohžeegamu}/ In klu˙˙ina muh˙u Eenaidu.
27: 4. Nu teiz to wi˙˙a Križtita Draudže/ Par tahdu leelu Dahwanu/ :/:
28: In peeluhdž wi˛˛a Schehlažtibu/ ka tas muhs joprohjam pa˙arga/ Par wil-
29: tigu Mahzibu/ in ´aunu Eeraddumu/ Eek˙ch ka mehs zittkahrt žtahweju-
30: ˙chi/ Tas gribbetu mums to peedoht/ Deews Tehws/ Deews Dehls/
31: Deews ˙wehtajs Garrs/ Mehs luhdžam no Tew wi˙˙u wairs/ Laid muhs
32: eek˙ch Meera džihwoht.

Ein

15. lpp.

1: Ein Kindelein žo l÷belich.

Kristofors Fţrekers

2: 1. WEens Behrni˛žch ˙chodeen peedžimmis/ Tas ˙lawejams pahr leeku/
3: No ˙chÝihžtas Jumpraws atnahzis/ Mums nabbageems par Pree-
4: ku: Ne buhtu ˙chis Behrns peedžimmis; Ikweens tad buhtu pažuddis/
5: Wi˛žch nahk muh˙ wi˙˙u labba^: Paldeews/ ak! ˙aldajs Ježuli˛žch/ Ka
6: tu mums džimmis Zilwezi˛žch: Muhs preek˙ch tahs Elles glabba.
7: 2. ┌chis Laizi˛žch wi˙˙u Preeku pils/ Ka Deewa Dehls irr nahzis/ No
8: ˙awas augžtas Debbes=pils/ Eegohdinaht muhs ˙ahzis: Kas redžejs tahdu
9: Semmo˙chann'? Ko Deews parahdijs tew in mann: Kuržch Zilweks to
10: ispražtu? Kalps tappis/ mums bes Grehkeems lihdž/ Kas tomehrt palihdž
11: wi˙˙eems drihdž/ Ne˙˙ muh˙u Grehku Nažtu.
12: 3. Labb tam/ kas us to tizzeht warr/ No wi˙˙as ┌irds pa´aultees/ To
13: Deews patee˙cham ˙wehtu darr'/ Tahds warr pee Deewa ˙chautees:
14: Mums palihdž Ježu Peedžimm˙chann'/ Wi˛žch par mums wi˙˙eems darrijs
15: gann/ Ne gribb muhs muhžcham ˙ohdiht: Us ˙ewim muh˙us Grehkus
16: mežt/ In ˙awa Tehwa Du˙mas nežt; Mums klahjahs wi˛˛u gohdiht.
17: 4. Tad gribbam mehs nu augžti teikt/ ┌cho augžtu Deewa Prahtu/
18: In luhgt/ ka wi˛˛am ne buhs beigt/ Mums allažch ˙tahweht klahtu:
19: Muhs Behda^s muhžcham ne atžtaht/ Par Wiltus Mahzib' pa˙argaht;
20: Bet nolikt to itt neeka^. Ak! žpehzigajs trihs=weenigs Deews/ Glahb muh-
21: ˙u Dweh˙eliht in Mee˙/ Dohd džihwoht jauka^ Preeka^.
22: In dulci Jubilo.

Georgs Mancelis

23: 1. EEk˙ch ˙alda mih´a Preeka/ Nu džeedaht in e˙˙eet lihg˙mi/ Muh˙u
24: ┌iržchu Preeziba/ Ta gull eek˙ch ┌illites/ In žpihde ka` ta ┌aule/ Eek˙ch
25: ˙awas Mahtes Klehpi/ Ee˙ahkums in Gals/ Ee˙akums in Gals.
26: 2. Ak Ježus mažajs Behrni˛žch/ Pehz tew irr mannim tik žchehl/ Ee-
27: preezini mannu ┌irdi/ Ak krah˙chnajs jaukajs Dehli˛žch/ zaur wi˙˙u tawu
28: Lehnibu/ Ak Kungs tahs Gohdibas/ Welz mann pehz Tew/ Welz mann pehz
29: Tew.
30: 3. Ak Tehwa leela Mihležtiba; Ak Dehla leela Lehniba/ Mehs buh-
31: tum wi˙˙i pažuddu˙chi/ zaur muh˙eem Nožeegumeem/ Tad e˙˙i Tu mums
32: atpirzis/ Tahs Debbes Lihk˙mibu/ Eja buhtum mehs tur/ Eja buhtum
33: mehs tur.

Kur

16. lpp.

1: 4. Kur irr wairak Preeki/ Neneekur ka ween tur/ kur tee E˛ýe´i džeeda/
2: Jaunas krah˙chnas Džee˙mas/ In tahs ┌wahrgules ˙kanna/ Eek˙ch ta ═eh-
3: ni˛a Pilli/ Eja buhtum mehs tur/ Eja buhtum mehs tur.
4: In dulci Jubilo.

Kristofors Fţrekers

5: 1. DSeed/ mih´a ┌irds/ bes Breesmas/ Ar Preeku gardas Džeesmas:
6: Redž/ muh˙u ┌iržchu Droh˙chums Gull ┌illitei^/ ek˙ch Kuhts/
7: Wi˛žch žpihd/ ka` ┌aules Spohžchums/ Pee ˙awas Mahtes Kruhts: Pilns
8: Deews in Zilwezi˛žch/ ┌chis želtais Pui˙eni˛žch.
9: 2. Ak Ježu! mažajs Behrni˛/ Tu kaujams Deewa Jehri˛/ Pee te-
10: wim ween es žpeežchohs/ Tu Jaukums mannas ┌irds/ No tewim es ne
11: greežchohs/ Neds muhžcham tap˙chu ˙chÝirts; Pehz tewis mann irr žchehl/
12: Man tewis gribbahs wehl.
13: 3. Ak Dehls! ko Tehws turr mih´u/ Kas mums irr dohts par Kih-
14: lu/ Mums wi˙˙eem bij eet pohžta^: Ak muh˙u Dweh˙eliht! No Elles
15: Tžchuhžkas kohžta/ Bij Ježum atpežtiht: Kas mums to Debbes leegs?
16: ┌che muh˙u Draudžineeks.
17: 4. Kur buhs mums leeli Preeki? Kur jauki gardi ┌meekli? Kur E˛-
18: ýeližchi džeedahs/ Ar ˙aldahm Mehlitehm/ Kur gawilehs in kleegahs/
19: Pee Deewa Spehlitehm: Ai kaut mehs buhtum tur! Ai kaut mehs
20: buhtum tur!
21: Uns ižt gebohren ein Kindelein.

Georgs Mancelis

22: 1. MUms irr peedžimmis weens Behrni˛žch/ Weens mažajs Behrni˛žch/
23: No ˙chÝihžtas Jumprawas/ Jumprawas/ No ˙chÝihžtas Jumprawas.
24: 2. Ta Debbes/ Semme/ in ta Juh║a/ Wi˙˙a Debbes=Draudžiba/
25: Pa˙luddina wi˛˛a Gohdu/ Gohdu/ Pa˙luddina wi˛˛a Gohdu.
26: 3. Tapehz ar wi˙˙eem Zilwekeem/ Buhs to wi˙˙ur slaweht/ Ar ˙kannigu
27: Bal˙i/ Bal˙i/ Ar ˙kannigu Bal˙i.
28: 4. ┌chinni pee˛emmiga^ Laika^/ To Behrnu tahs Gohdibas/ Kas eek˙ch
29: ┌illites gull/ gull/ Kas eek˙ch ┌illites gull.
30: 5. Ak jaunajs peedžimmis Behrni˛žch/ Ap˙kaidro muhs ar tawu
31: Gai˙mu/ ┌chÝihžti muhs no Grehkeem/ Grehkeem / ┌chÝihžti muhs no
32: Grehkeem.

Uns

17. lpp.

1: Uns ižt geboren ein Kindelein.

Kristofors Fţrekers

2: 1. MUms džimmis ˙chÝihžtas Jumprawas Behrs/ Tas gaidihts Deewa
3: Jehrs/ Tas Deewa ˙ohlihts Zehrs. ┌ohlihts Zehrs/ tas Deewa
4: ˙ohlihts Zehrs.
5: 2. Ta Debbes/ Juh║' in platta Semm'/ Kas raddihts in kas džemm/
6: Tee wi˛˛u Zeena^ ˛emm. Zeena^ ˛emm/ tee wi˛˛u Zeena^ ˛emm.
7: 3. To ˙laweht buhs mums Zilwekeem/ Ir ˙wehteem E˛ýe´eem/ Ar žka˛-
8: ˛eem Balk˙ni˙cheem. Balk˙ni˙cheem/ ar žka˛˛eem Balk˙ni˙cheem.
9: 4. Wi˛žch irr tas Kungs tahs Gohdibas/ Kas ˙ewi žemmojahs/ In ar
10: mums ˙adohdahs. ┌adohdahs/ in ar mums ˙adohdahs.
11: 5. Ak! žkaidrajs Behrni˛/ žtahw mums klaht/ Apžkaidro muh˙u Praht'/
12: Dohd tewis gohdinaht. Gohdinaht/ dohd tewis gohdinaht.
13: Lobt GOtt ihr Chrižten all zugleich.

Georgs Mancelis

14: 1. ┌Lawejeet Deewu juhs križtiti ¤audis/ Eek˙ch ˙awa augžta Gohda/
15: Kas ˙chodeen at˙lehds ˙awu Debbes Walžtibu/ In ˙chÝi˛ko mums
16: ˙awu Dehlu/ in ˙chÝi˛ko mums ˙awu Dehlu.
17: 2. Tas nahk no ˙awa Tehwa Klehpi/ In tohp weens maž Behrni˛žch/
18: Tas gull tur nabbags/ kails in pliks/ Eek˙ch weenas ┌illites/ Eek˙ch weenas
19: ┌illites.
20: 3. Tas ais˙lepj wi˙˙u ˙awu ┌pehku/ Tohp žemms in warren maž/ In us-
21: ˛em weena Kalpa Dabbu/ Tas Radditajs wi˙˙u Leetu/ Tas Radditajs
22: wi˙˙u Leetu.
23: 4. Tas gull pee ˙awas Mahtes Kruhts/ Wi˛˛as Peens irr tam par
24: Barribu/ Pee ka tee E˛ý´i ˙awu Preeku redž/ Jo tas irr Dahwida Sars/
25: Jo tas irr Dahwida Sars.
26: 5. Kam no wi˛˛a ┌akni isplaukt bij/ ┌chinni^s pehdajo^s Laiko^s/ Zaur
27: ko Deews ustai˙iht gribbeja/ ┌awu Walžtu to Križtitu Draudž/ ┌awu
28: Walžtu to Križtitu Draudž.
29: 6. Tas mihj ar mums itt brihni˙chÝi/ Mee˙as in A˙˙inis us˛em/ In
30: eedod mums ˙awa Tehwa Walžtibu/ To ˙pohžchu Deewibu klaht/ To
31: ˙pohžchu Deewibu klaht.

7.Tas

18. lpp.

1: 7. Tas tohp weens Kalps/ in Es weens Kungs/ Ta warr weena Mai-
2: na buht/ Ka` warretu tas laipnigaks buht/ Tas ˙irdsnigs Ježuli˛žch/ Tas
3: ˙irdsnigs Ježuli˛žch.
4: 8. ┌chodeen at˙lehdž tas atkal tahs Durwis/ Ta krah˙chna Paradihža/
5: Tas Jerubs ne žtahw wairs preek˙cha/ Deewam irr ┌law in Gohds/ Dee-
6: wam irr ┌law in Gohds.
7: Lobt GOtt ihr Chrižten all zugleich.

Kristofors Fţrekers

8: 1. MEhs Deewa Kunga ˙lawejam/ Ar leelu augžtu Gohd'/ Kas atslehds
9: ˙awu Debbes=namm'/ Mums ˙awu Dehlu dohd. ij.
10: 2. Wi˛žch nahk no ˙awa Tehwa Kruhts/ In tohp weens Zilwezi˛žch/
11: Gull kails in pliks eek˙ch Lohpu=kuhts/ Ka` nabbags Ubbadži˛žch. jj.
12: 3. Wi˛žch eerauj wi˙˙u ˙awu Gohd'/ Augžts buhdams žemmojahs/ In
13: makža muh˙u Grehku=˙ohd': Kas muhs pažuddinahs? ij.
14: 4. Wi˛žch ˙awas Mahtes Klehpi^ gull/ Ar Peenu ba║║ojahs; Pee ka
15: tee E˛ýeli˙chi pohl/ In wi˛˛am padohdahs. ij.
16: 5. Tas nahk no Dahwidi˛˛a Zilts/ Ka` Deews to ˙luddinajs; Kas us-
17: tizz wi˛˛am/ ne tohp wilts/ Wi˛žch muh˙u Pežtitajs. ij.
18: 6. Muh˙ Grehkus wi˛žch us ˙ewim krauj/ Mums ˙awu Tai˙nib dohd/
19: In mums ne neeka ne atrauj; Nei pa˙chu Debbes=gohd'. ij.
20: 7. Wi˛žch gribbedams muhs augžti Zelt/ Tohp žems in Nabbadži˛žch/
21: In dohd mums leelas Leetas welt'/ Tas ┌irdžni˛žch Ježuli˛žch. ij.
22: 8. Nu warram mehs jebku║║u Brihd'/ Pee Deewa Tehwa eet; Ta
23: Schehlažtibas ┌aule žpihd/ Mehs warram lihg˙mi deet. ij.
24: Im finžtern Stall/ o^ Wunder gross!

Kristofors Fţrekers

25: In seiner eigenen Melodey: oder nach
26: In dich hab ich gehoffet/ HERR.
27: 1. EEk˙ch tum˙chas Kuhts/ ak! Brihnums leels/ Gull pliks tas žkaidrajs
28: Deewa Dehls/ Us zeetahm Zi˙˙ahm trinnahs: Ak baggats Deews!
29: ak muhžchigs Tehws! To tu ne darr bes Si˛˛as.
30: 2. Zaur tawu kailu Nabbadžib'/ Tohp mums ta Debbes=baggatib'/ In
31: ˙chis taws ruhktajs Truhkums/ To ┌irdi ta` eežpirdžina/ Ka tur isbehg wi˙s
32: Ruhktums.

19. lpp.

1: 3. Ak! Deewa Behrni preezajtees/ Nei beedinatees leekajtees; ┌chis
2: Behrni˛žch pliks in nabbags/ Pee Dweh˙eles jums palihdžehs/ Ar ┌weh-
3: tib pee jums atnahks.
4: 4. Pazelleet juh˙us Bal˙us drihdž/ Ar E˛ýeli˙cheem džeedaht lihdž/ Tahs
5: jaukas ┌lawes=džee˙mas: Deewam tohp Gohds/ Meers Semmei dohts/
6: Pee mums labs Prahts bes Bree˙mas.
7: 5. Bet tu/ ak mih´ajs Ježuliht/ Nahz/ muh˙a^s aukžta^s ┌irdi^s miht/ Leez
8: tahs no tewim ˙a˙ilt: To Tizzibas ┌wezz/ eek˙ch mums eededž/ Dohd Mih-
9: libs Uggun ee˙chÝilt.
10: Zu Bethlehem ein Kindelein.
11: mit
12: Lobt GOtt ihr Chrižten alle gleich.

nezinÔms

13: 1. WEens jaunajs Berni˛žch Betleme^ mums ˙chodeen džimmis irr/ Ta
14: Mahte Jumpaw Mah║a irr/ No Dahwida Radda.
15: 2. Ka` zeeta tawa ┌ille irr/ Ak leelajs Deews in Kungs! In tomehrt
16: wi˙˙i E˛ýe´i Teiz tawu Gohdibu.
17: 3. Tu e˙˙i jaw no Muhžchibas peedžimmis Deewa Dehls/ Zaur tewim
18: wi˙˙as Leetas irr/ Kas ween irr radditas.
19: 4. Nekahda Leeta tew' ais˛emm/ Ta irr tew wi˙˙ai maž'; Bettaggad
20: te eek˙ch ┌illites Weens mažajs Behrni˛žch gull.
21: 5. Tu muh˙a's Mee˙' in A˙˙inis Bes Grehkeem eegehrbees/ In nahzi pee
22: mums nabbageem/ Weens ˙wehts in tai˙najs Behrns.
23: 6. Ak! kahdas leelas Wainas pehz/ Tu/ Kungs/ to darrijs e˙˙/ Ka tu
24: no augžtas Gohdibas eek˙ch Behdahm eedewees.
25: 7. Wi˙˙ manna ┌irds in Dweh˙ele Irr man ˙amaitatas/ Pee Elles es
26: no Deewa ┌ohd' Tappu pažuddinahts.
27: 8. Tad nahzi tu/ ak žchehligs Kungs! No leelas Lehnibas/ In pežti mann
28: no Tahda ┌ohd'/ Pee Debbes Džihwibas.
29: 9. Tu Zilweks tappis mihle mann'/ No wi˙˙as Dweh˙eles/ Ta^/ ka' tu
30: augžtajs Deewa Dehls ┌ew pa˙chu mihlejees.
31: 10. Tu wi˙˙u manu Grehku=┌ohd' Us tewim us˛ehmees/ Ar tawu Dahr-
32: pu Nopelnib' Par mannim nomak˙ajs.

Ta

20. lpp.

1: 11. Ta Wella Spehk' in Zeetu Walg'/ Ar ko es ˙aižtihts bij'/ Ar tawahm
2: žtipprahm Rohzi˛˛ahm/ Pats e˙˙i atrai˙˙ijs.
3: 12. Tu tawam mih´am Tehwam mann' Par mih´u Behrnu darr'/ Ka
4: es ar tewim buh˙chu lihdž/ Weens Debbes=Mantineeks.
5: 13. Kas warr ˙cho leelu Labbumu Preek˙ch ˙ewis pelnitees? Neweens;
6: bet tu/ ak žchehligs Kungs! Mums žchehlodams to dohd.
7: 14. Tu tikkai gribb/ ka manna ┌irds Us tewis žtippri tizz/ In ka ta ˙a-
8: wa^ Truhkumma^ Us tew ween palaižchahs.
9: 15. Par to buhs man tew/ ka` tu gribb'/ Paklau˙igi džihwoht; To pa-
10: lihdži man/ ak mans Deews! In tawu Garru dohd.
11: 16. Tu waldi mann' in glabba mann'/ Pee Mee˙' in Dweh˙eles/ Ka
12: es tew ┌lawu džeedaht warr'/ Ar wi˙˙eem E˛ýe´eem.
13: 17. Eek˙ch Augžtibas irr Deewam Gohds/ Wir˙ Semmes allažch Meers/
14: Tam Zilwekam labs Prahts in Preeks/ Bes Galla muhžchigi.
15: Uns ižt gebohrn ein Kindelein.

Kristofors Fţrekers

16: 1. MUms irr peedžimmis weens Behrni˛žch/ No weenas Jumpraws
17: ˙chÝihžts/ In tas irr Deewa Dehls :/: :/:
18: 2. ┌chim Behrni˛˛am ta ┌aule in Swaigžnes/ Mehnes in Debbes=
19: Draudž'/ Kalpo zaur wi˙˙u Gadd'. :/: :/:
20: 3. ┌chis Behrni˛žch to Welnu uswarrejs/ ┌chis Behrni˛žch/ Deews
21: in Kungs/ Nožch˛audžis arridžan to Nahw. :/: :/:
22: 4. Tapehz džeedam mehs ar žkannigu Bal˙i/ Pateizibu ˙azzidammi/
23: Deewa Dehlam Gohd' in ┌law'. :/: :/:
24: 5. Juhs Križtiti ¤audis leel' in maž'/ Teizeet wi˙˙i ween lihdž ┌cho Behr-
25: ni˛˛u Ježu Križt. :/: :/:
26: 6. Tai zeenigai ┌wehtai Triadibai Irr Gohds in Pateizib'/ Taggad
27: allažch in muhžchigi. :/: :/:
28: Ein Kind geborn zu Bethlehem.

Georgs Mancelis

29: 1. WEens Behrni˛žch peedžimmis eek˙ch Betlemes/ Betlemes/ To preeza-
30: jahs Jeružaleme/ Alle. Alleluja.

2.┌chei-

21. lpp.

1: 2. ┌cheitan gull tas eek˙ch ┌illites/ ┌illites/ Bes Galla irr wi˛˛a Wal-
2: žtiba. Alle Alleluja.
3: 3. Tas Wehr˙ihts in tas Ehželits/ Ehželits/ Atžinna ˙awu Kun-
4: gu. Alle. Alleluja.
5: 4. Tee Gudree no Sužas atnahze/ atnahze/ Seltu/ Wihroku/ Mirres
6: atne˙˙e. Alle=Alleluja.
7: 5. Wi˛˛a Mahte irr ˙chÝihžta Jumprawa/ Jumprawa/ kas bes Wihra
8: irr džemdej˙i. Alle=Alleluja.
9: 6. Ta T˙chuh˙ka to ne warreja ˙amaitaht/ ˙amaitaht/ Irr tapis muh˙u
10: A˙˙ins bes Grehkeem. Alle=Alleluja.
11: 7. Tas irr mums lihdž pehz to Mee˙u/ pehz to Mee˙u/ To Grehku pehz
12: ne irr tas mums lihdž. Alle=Alleluja.
13: 8. Ka tas mums ˙ew darritohs lihdž/ darritohs lihdž/ In atkal nežtu pee
14: Deewa Walžtibu/ Alle=Alleluja.
15: 9. Par tahdu žchehligu baggatu Laiku/ baggatu Laiku/ Irr Deewam
16: ┌lawa muhžchigi. Alle=Alleluja.
17: 10. Gohds irr tai ˙wehtai Tria`dibai/ Tria`dibai/ No ˙chi Laika eek˙ch
18: Muhžchibu. Alle=Alleluja.
19: Ein Kind geborn zu Bethlehem

Kristofors Fţrekers

20: 1. WEens Behrni˛žch Betlems Pils˙ata^/ Pils˙ata^/ Mums džimmis muh-
21: ˙u Preeziba^. Gohds Deewam ween/ Gohds Deewam ween.
22: 2. Wi˛žch ┌ille^ gull us Zi˙˙i˛˛ahm/ Zi˙˙i˛ahm/ Kas wald pa wi˙˙ahm
23: Malli˛˛ahm. Gohds Deewam ween{wenn}. ij.
24: 3. Tas Lohpi˛žch/ kas bes Prahti˛˛a/ Prahti˛˛a/ Tas nahk pee ˙awa
25: Kundži˛˛a. Gohds Deewam ween. ij.
26: 4. Tee Gudree tah´as Semmites/ Semmites/ Ne˙˙ Selt'{┌elt} in dahrgas
27: Sahlites. Gohds Deewam ween. ij.
28: 5. Wi˛žch džemm no ˙chÝihžtas Jumprawas/ Jumprawas/ Bes Wihra
29: patti džemdejahs. Gohds Deewam ween. ij.
30: 6. Tas Welns to ne žpehj apgahniht/ apgahniht/ Neds Deewa Behrnu
31: peewaldiht. Gohds Deewam ween. ij.

7.Pehz

22. lpp.

1: 7. Pehz Mee˙ahm wi˛žch mums tappis lihdž/ tappis lihdž; Bet ne no
2: Grehkeem aptraipihts. Gohds Deewam ween. ij.
3: 8. Kas wi˛˛am nahkahs/ dohd wi˛žch mums/ dohd wi˛žch mums/ Tas
4: wi˛˛a dahrgajs Nopelnums. Gohds Deewam ween. ij.
5: 9. Par tahdu leelu Schehlažtib'/ Schehlažtib'/ Mehs Deewam ˙akkam
6: Pateizib'. Gohds Deewam ween. ij.
7: 10. Mehs Gohd' in ┌lawu nodžeedam/ nodžeedam/ Tew Deewi˛˛am
8: trihs=weenigam. Gohds Deewam ween. ij.
9: Ihr/ die Ihr lo▀ zu žeyn begehrt.

Gerhards Remlings

10: Im Tohn
11: Ich ruff zu dir HERR JEžu CHrižt.
12: 1. KO Nožeegu˙chi bihkžtajtees/ Tahs Grehku Wainas labba^? :/: Kungs
13: Ježus us mums atgreežees/ Tohs Semmes=Wahrgus glabba: Wi˛žch
14: usjem muh˙as Mee˙i˛as/ Grib žchehloht tohs Zilwekus/ Peedoht Grehkus/
15: Ikweens lai preezajahs/ Lai atžihžt Deewa Spehku.
16: 2. Wi˛˙ch mums bes Grehkeem tappis lihdž/ No Mahtes Mee˙ahm
17: džimdams/ :/: Ar Lakkati˛eem ˙a˙aižtihts/ Tai Behdu=Beddre^ grimdams:
18: Ta` Wi˛žch prett Well' in Elles Spehk'/ Irr muh˙u Glahbejs bijis/ Tohs
19: parijis/ To Deewaj' Preekas=Ehk'/ Mums atkal wa´´a darrijs.
20: 3. Ak/ Tapehz nahzeet tikku˙chi/ Eim' ˙awu Deewu luhdžam/ :/: Pee
21: wi˛˛a ┌illes ˙irdigi/ Tam ˙awas Kaites ˙uhdžam: Wi˛žch ˙awas mih´as
22: Rohzi˛as/ Pehz mums ˙neegs apžchehlodams/ Twer˙mas dohdams/ kad
23: zel˙ees Bailibas/ Tas paleek muhžcham gohdams.
24: Uns ižt gebohrn ein Kindelein.

Georgs Mancelis

25: 1. MUms irr peedžimmis weens Behrni˛žch/ weens Behrni˛žch/ No Mah-
26: rias tahs ˙chÝihžtas Jumprawas/ Alle=Alleluja.
27: 2. Ta Wahrdu dehwe Emanuels/ Emanuels/ ka` mums pa˙luddinaja
28: Gabrie`ls/ Alle=Alleluja.
29: 3. Tas irr tik daudž/ ka` Deews ar mums/ Deews ar mums/ kas muhs
30: pežti no wi˙˙ahm Behdahm/ Alle=Alleluja.
31: 4. Ne buhtu tas Behrni˛žch mums peedžimmis/ peedžimmis/ Tad buh-
32: tum mehs wi˙˙i pažuddu˙chi/ Alle=Alleluja.

5.Tee

23. lpp.

1: 5. Tee E˛ýe´i wi˙˙i preezajahs/ preezajahs/ In teiz Deewu eek˙ch aug-
2: žtahs Debbes. Alle=Alleluja.
3: 6. Teem Ganneem ˙azzija tee tahs Wehžtis/ tee tahs Wehžtis/ ka Ježus
4: Križtus peedžimmis bij/ Alle=Alleluja.
5: 7. Par Paligu in Preeku teem Grehzineekeem/ Grehzineekeem/ Kas ža-
6: wu Zerribu us to mett/ Alle=Alleluja.
7: 8. Tee Gudree no Aužtruma Semmes/ Aužtruma Semmes/ Atžinna
8: to drihs pee weenas Swaigžnes/ Alle=Alleluja.
9: 9. Ka weens Behrni˛žch bij peedžimmis/ bij peedžimmis/ Weens ═eh-
10: ni˛žch Debbes in Semmes/ Alle=Alleluja.
11: 10. Tee nahze tur eek˙ch Betlemes/ Betlemes/ Tam Behrni˛am tee up-
12: pereja/ Alle=Alleluja.
13: 11. No Wihroka/ Selta in Mirres krah˙chni/ Mirres krah˙chni/ Par
14: Pateizibu ka tas muh˙u Pežtitajs irr/ Alle=Alleluja.
15: 12. Tam buhs mums arridžan uppureht/ uppureht/ Pateizibas Uppuri in
16: muhžchigu ┌lawi/ Alle=Alleluja.
17: 13. Gohds irr tam Tehwam in tam Dehlam/ in tam Dehlam/ Ka` arri
18: ┌wehtam Garram eek˙ch weenas Buh˙chanas/ Alle=Alleluja.
19: Collect auff Weinachten.
20: der Priežter.
21: Mums irr weens Behrni˛žch džimmis/ Alleluja.
22: das Chor.
23: Weens Dehls tas mums irr dohts. Alleluja.
24: Laideet mums luhgt;
25: PAlihdži/ mih´ajs Kungs in Deews/ ka mehs pee tahs jaunas Džim˙cha-
26: nas tawa Dehlu Dallibu dabbujam in paturram/ in no muh˙as wez-
27: zas grehzigas Džimtas atpežtiti tohpam/ zaur to pa˙chu tawu Dehlu Ježu
28: Križtu/ muh˙u Kungu. Amen.
29: Eine andere.
30: DEews Kungs/ Debbe˙u Tehws/ mehs pateizam tew par tawu leelu
31: Schehlažtibu/ ka tu tawu weenigu Dehlu lizzis nahkt muh˙a^s Mee˙a^s/

in

24. lpp.

1: in muhs zaur wi˛˛u no Grehkeem in muhžchigas Nahwes žchehligi pežtijs;
2: Mehs luhdžam tewi/ apgai˙mo muh˙as ┌irdis zaur tawu ┌wehtu Garru/
3: ka mehs tew par tahdu tawu Schehlažtibu pateizam/ in ar tahs eek˙ch wi˙-
4: ˙ahm Behdahm in Kahrdina˙chanas eepreezajamees/ zaur tawu Dehlu Je-
5: žu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
6: Eine andere.
7: AK wi˙˙uwalditajs Deews mehs luhdžam tew/ tu gribbi doht/ ka ta jau-
8: na Peedžim˙chana tawa weeniga peedžimta Dehla zaur to Mee˙u muhs
9: atpežti/ kas no wezzas Kalpo˙chanas appak˙ch to Grehku Nažtu Zeetuma^
10: turr/ ka mehs to ka` muh˙u ihžtenu Pežtitaju ar Preezibu usjemmam/ in kad
11: tas ˙ohdiht nahks/ lihg˙migi warram eeraudžiht Ježu Križtu muh˙u Kungu/
12: kas ar tew in ta ┌wehta Garra weens patee˙s Deews džihwo in walda al-
13: lažchi˛ in muhžchigi/ Amen .
14: III ,
15: Am Neuen Jahrs=Tage.
16: Neujahrs=Lied/ auff die Stimme.
17: Vom Himmel hoch da komm ich her.

Kristofors Fţrekers

18: 1. PA Gallam irr tas Wezzajs Gads/ Kungs Ježus Križtus/ tu e˙˙i pats
19: Muhs pa˙argajs/ par daudž Nelaim: Par to tew pateitz tawa
20: ┌aim'.
21: 2. Mehs luhdžam tew'/ ak Deewa Jehrs! Patee˙i Deews in Jum-
22: praws Behrs/ Glahb prohjam muhs/ zaur tawu Spehk'/ Peedohd mums
23: wi˙˙u muh˙u Grehk'.
24: 3. Ne ˛emm no mums to ˙wehtu Wahrd'/ Tahs Dweh˙els Barrib
25: ´ohti gahrd'/ Tam Wellam ne ´au Wa´´as leht'/ Tahs niknas Mahzibs
26: ┌ehklu ˙eht.
27: 4. Kas tawu Wahrdu žchÝihžti mahz'/ Pee teems ar ┌wehtu Garru
28: nahz/ Tohs labb' in ilgi džihwoht leez/ In wi˙˙u ¤aunu no teem treez.
29: 5. Tohs/ ko tu e˙˙i žpehzinajs/ Us augžta Kreh˙la ˙ehdinajs/ Leez laimig
30: waldiht/ tohs uhsturr/ Dohd Meeru ˙cheitan in wi˙˙ur;

6.Glahb'

25. lpp.

1: 6. Glahb/ ˙wehti/ wi˙˙eem Labbu darr'/ Ka leels ar mažu tew teikt warr:
2: Ikweenam tahdu Prahtu dohd/ Pehz tawa Prahta ween džihwoht.
3: 7. Ne ´au mums Grehku Darbus džiht/ Bet allažch tohs no ┌irds at-
4: žiht/ To wezzo Grehku ne peeminn'/ Darr' ar mums ta`/ ka` tu pats žinn'.
5: 8. Ak! Deews Kungs/ dohd mums labbu Gadd'/ Pa˙arg no tahm ┌ehr-
6: gahm/ Ka║║' in Badd'/ Par Grehkeem/ Nelaimib' in Kaun'/ Ispežti muhs
7: no wi˙˙a ¤aun'.
8: Helfft mir Gotts GŘte preižen.

Georgs Mancelis

9: 1. PAlihdžeet man Deewa Schehlažtibu teikt/ Juhs mih´i behrni˛i :/:
10: Ar Džee˙mahm in ar Luhg˙chanahm/ Tam allažchi˛ pateikt: Wi˙s
11: wairak ˙chinni^ Laika^/ Kad nu tas Gads pa Gallam eet/ Ta ┌aule pee
12: mums grežchahs/ Tas jauns Gads ee˙ahkahs.
13: 2. Pirmak laideet mums apdohmaht/ Ta Kunga leelu Schehlažtibu/ :/:
14: In nikni jo ne nizzinaht/ wi˛˛a leelu Labbdarri˙chanu: Allažchi˛ atgahda-
15: tees/ Ka` wi˛žch ˙chi^ Gadda^ irr dewis/ wi˙˙u Wajadžibu ˙ai Džihwo˙cha-
16: nai/ In muhs par Waidu pa˙argajs.
17: 3. Mahzibu/ ┌kohlas/ Bažnizas usturrejs/ Labba^ Meera^ in par pil-
18: nu :/: Usturre˙chana preek˙ch Jauneem in Wezzeem/ Dewis arridžan klaht:
19: In itt ar pilnu Rohku/ Tas ˙awu Mantu isdallijs/ Ispohžti˙chanu nowehr-
20: ˙is/ No ˙chihs Pils in Semmes.
21: 4. Wi˛žch irr muhs wi˙˙us žchehlojs/ No Tehwigas Mihležtibas/ :/:
22: Kad wi˛žch buhtu mums nomak˙ajs/ Ka` mehs pelnij˙chi e˙˙am: Ar pel-
23: nita ┌ohda in Mohkahm/ Mehs buhtum ˙enn nomirru˙chi/ Dažchada^ Lig-
24: ga^ nomaitahti/ Kas mehs pilni Grehku e˙˙am.
25: 5. Ka` muhžcham Tehws apžchehlojahs/ Ta` wi˛žch mums žchehligs
26: irr :/: Kad mehs tohs Grehkus apraudam/ Tizzam eek˙ch Ježu Križtu: No
27: ┌irds bes Blehdibas/ Peedohd mums wi˙˙us Grehkus/ Atlaižch arridžan to
28: ┌ohdibu/ Stahw mums eek˙ch Behdam klaht.
29: 6. Wi˙˙u ˙cho Schehlažtibu mehs teizam/ Tehws augžta^ Gohdiba^ :/:
30: Ko tu mums e˙˙i parahdijs/ zaur Križtu tawu Dehlu/ In luhdžam tew proh-
31: jam/ Dohd mums meerigu Gaddu/ No wi˙˙ahm Behdahm pa˙arga/ In us-
32: turri muhs žchehligi.

Helfft

26. lpp.

1: Helfft mir Gotts GŘte preižen.

Kristofors Fţrekers

2: 1. JUhs Deewa Behrni ˙ahzeet/ no jauna Deewu teikt/ Ar Pateizibu
3: nahzeet/ Tohs Wezzus Laikus beigt; ┌chis Gads irr ahstezzejs/
4: Tahs Deenas Ga║║ums žpreežchahs/ Ta ┌aule pee mums greežchahs/
5: Jauns Gads mums atžpihdejs.
6: 2. Mums buhs pahr wi˙˙ahm Leetahm/ Teikt Deewa Labprahtib'/ Laid
7: teiz pa wi˙˙ahm Weetahm/ To leelu Schehlažtib'/ Ka Deews muhs pa-
8: ˙argajs/ To wi˙˙u ˙chahdu Gaddu/ Par Ka║║u/ Mehr' in Baddu/ Ir Wai-
9: do^s žtipprinajs.
10: 3. Mums žkaidri mahzihts k´u`is Tas ˙wehtajs Deewa Wahrds; Nei
11: Kungu Kreh˙li˛žch g║uis; Wehl Lauzi˛žch strahdahts/ ahrts: Kam truh-
12: ka Kumma˙i˛žch? Kas Deewa ween irr luhdžis/ Tam tat˙chu wehl ne
13: truhzis ˙aws maižes Reezeni˛žch.
14: 4. Deews ˙awu Semmiht' žchehlojs/ Ka` Tehws muhs pahrmahzijs/
15: Wi˛žch muhs ka` Ganni˛žch lehlojs/ Neds bahrgi no˙ohdijs/ Pehz muh˙u
16: Pelnijumm'; Bet ˙awas Du˙mas džeh˙is/ Tapehz ka Ježus ne˙˙is To Greh-
17: ku Nožeegumm'.
18: 5. Deews muh˙us Grehkus peedohd/ Zaur Križtu ˙awu Dehl'/ Mums
19: wi˙˙u Labbu eedohd/ ┌cho pa˙chu Stundu wehl: Tikk ween wi˛žch pra˙-
20: ˙a gann/ Mums buhs us Križtu raudžiht/ In wi˛˛a Wahrdam klau˙iht/
21: Ar ˙wehtu Džihwo˙chann'.
22: 6. Deews/ dohd mums tahdu Prahtu/ Tu augžtajs/ muhžchigajs: Dohd
23: Meeru/ Gau˙u/ ┌ahtu/ Tu muh˙u Schehlotajs: Dohd Laim in We˙˙e-
24: lib': Mehs gribbam tad lihdž Gallam/ Pa wi˙˙u Mallu Mallahm/ Tew
25: ˙azziht Pateizib'.
26: Ein ander Neujahrs=Lied.
27: Im Tohn:
28: Vom Himmel hoch da komm ich her.

Kristofors Fţrekers

29: 1. TA Wezza Gadda Gals no mums Jaw ahs=˙neegts/ in tas Ee˙ahkums
30: Ta Jauna atkal atžpihdejs; Gohds Deewam! kas mums palihdžejs.
31: 2. Tew/ Ježu/ muh˙u Glahbejam/ No wi˙˙as ┌irds mehs pateizam/ Ka
32: tu muhs Behda^s ahsžtahwejs/ In džihwus ˙weikus usturrejs.

3.Tu

27. lpp.

1: 3. Tu muhs ˙cho Gaddu noba║║ojs/ In to ar Aug´eem appu˙chÝojs;
2: Mums dewis Meer' in We˙˙elib': Par to tew ˙akkam Pateizib'.
3: 4. Mehs luhdžam muhs/ joprohjam glahbt/ In no mums muhžcham ne
4: atkahpt/ Wehl Schehlažtibas parahdiht/ Ar wi˙˙u Labbu ap˙wehtiht.
5: 5. Laid tawa Wahrda Ra˙˙a kriht/ Laid Meers in Gohds ˙chi^ Sem-
6: me^ miht: Ak! jaukais Ježi˛! klau˙i muhs; Taws Wahrds tad allažch
7: ˙lawehts k´uhs.
8: Nun treten wir inm Neue Jahr.

Kristofors Fţrekers

9: Im Tohn:
10: Vater unser im Himmelreich.
11: DEws/ palihdž jaunu Gaddu ˙ahkt/ Dohd wi˙˙u Labbu pee mums nahkt/
12: Pa˙argi muhs/ Kungs Ježus Križt/ in dohd mums labba^ Meera^ mižt:
13: Dohd wi˙˙u/ kas mums wajadžehs/ Pee Mee˙u/ ka` pee Dweh˙eles.
14: Collect/ am Neuen Jahrs Tage.
15: Der Priežter.
16: Kungs/ Tu appu˙chko to Gaddu ar tawu Baggatibu/ Alleluja.
17: Das Chor.
18: In tawas Pehdas pill ar Taukeems/ Alleluja.
19: Laideet mums luhkt.
20: WI˙˙uwalditajs/ muhžchigs Deews/ no ka wi˙˙as labbas Dahwanas nahk
21: in atlez/ Mehs pateizam tew par wi˙˙u to/ ko tu mums ˙cho isgaju˙chu
22: Gaddu labba darrijs/ tik labbi pee Dweh˙ele ka` pee Mee˙ahm; Mehs
23: luhdžam tawu Schehlažtibu/ tu gribbetu muhs atka´ ar laimiga in preeziga
24: jauna Gadda apdahwanaht/ in muhms par Nelaimib in Bree˙mibu žchehli-
25: gi pa˙argaht/ in ar tawa Deewiga ┌wehtuma peepildiht/ zaur Ježu Križtu
26: tawu Dehlu muh˙u Kungu/ Amen.
27: Eine andere.
28: AK muhžchigs Deewa Dehls/ kas tu ˙chinni^ Deena^ apgraižihts/ in Je-
29: žus no˙aukts tappis/ Mehs luhdžam tewis ˙irdigi/ tu gribbetu arridžan
30: muh˙u Ježus in Pežtitajs buht in palikt/ in muhs no Grehkeem ispežtiht in
31: ˙wabbadus darriht/ par Gohdu tawam zeenigam ┌wehtam Wahrdam/
32: Amen.

Am

28. lpp.

1: Am Tage der Eržcheinung CHrižti.
2: Was fŘrchžtu Feind Herodes žehr.

Georgs Mancelis

3: 1. KO bihžtees tu Waineeks Erohdus tik ´ohti/ Ka mums peedžim-
4: mis tas Kungs Križtus/ Wi˛žch ne mekle ne kahdu Semmes=═ehni-
5: ˛a Walžtu/ Kas mums atne˙s ˙awu Debbes=Walžtibu.
6: 2. Tai Swaigžnei tee Gudree žtaigaja pakka´/ Tahds Gai˙chums tohs
7: pee to ihžtenu Gai˙mu wedde/ Tee parahda ar tahm trim Dahwanahm/ Ka
8: ˙chis Behrns/ Deews/ Zilwehks in ═ehni˛žch irr.
9: 3. Tas likkahs Križtitees Jardanas Uppe^ Tas DebbežÝs/ Deewa Jehrs/
10: Tas/ kas ne kahdus Grehkus darrija/ No Grehkeem tas muhs mažgajs irr.
11: 4. Leels jauns Brihnums tur notikkahs/ ┌e˙chi Akmi˛a Trauki te žtah-
12: weja / Pillas Uhdeni kas ˙awahds tappa/ ┌arkans Wihns zaur wi˛˛a
13: Wahrdu no ta tappa.
14: 5. ┌lawa/ Gohds in Pateiziba irr Tew ˙azzita/ Križtus peedžimmis no
15: ˙chÝihžtas{˙chkihžtas} Jumprawas/ Ar Tehwa/ in ta ┌wehta Garra/ No ˙chi Laika
16: muhžchigi/ Amen.
17: Collect/ am Tage der Eržcheinung CHrižti.
18: Der Priežter.
19: Tee Pagani tawa^ Gai˙ma^ žtaigahs/ Alleluja.
20: Das Chor.
21: In tee ═ehni˛i Spihduma^/ kas pahr tewim uslezz/ Alleluja.
22: Laideet mums luhgt.
23: Wi˙˙uwalditajs Deews in Kungs/ kas tu tawu weenigu Dehlu teem Gu-
24: dreem zaur Swaigžni{┌waigžni} parahdijs/ Dohd mums žchehligi/ ka mehs arri-
25: džan wi˛˛u eek˙ch Tizzibas jo deenas jo wairak atžihžtam/ in pehz galla ta-
26: wu Deewigu Gohdibu Debbe˙i^s ˙kattiht warram/ zaur to pa˙chu tawu
27: Dehlu Ježu Križtu muh˙u Kungu; Amen.
28: Collect/ am Tage Mariń Reinigung.
29: Kungs/ nu leez tu tawu Kalpu Meera aisbraukt/ Alleluja.
30: Ď. Jo mannas Azis redžeju˙chas tawu Pežtitaju/ Alleluja.

Laideet

29. lpp.

1: Laideet mums luhkt.
2: AK wi˙˙uwalditajs muhžchigs Deews/ Mehs tewis luhdžam ˙irdigi/ Dohd
3: mums ka mehs tawu mih´u Dehlu atžihžtam in teizam/ ka` tas ┌weh-
4: tajs ┌imia^ns to ar mee˙igahms Rohkahms apkampis/ ta` patt garrigi red-
5: žejs/ in no ta teizis/ zaur to pa˙chu tawu Dehlu Ježu Križtu muh˙u Kungu/
6: Amen.
7: Vom Chrižtlichen Fažten und Beten.
8: HERR/ gib/ dass mńžžig Fažten wir.

Georgs Mancelis

9: 1. KUngs/ dohd/ ka mehs gaddigi gawejam/ Lihdž ka` mums ikdeena^s pee-
10: klahjahs{pee-klahkahs}/ Ne pildijamees ar niknu Kahribu/ No ka daudž ¤auna
11: atlez'
12: 2. Pee ˙chihs Gawe˙chanas Eh˙chanai in Džer˙chanai/ Ne no˙preedi
13: Tu kahdu ˙awi˙chÝu Deenu/ Bet ween ka to ikkatram buhs/ Tew par Goh-
14: du ar ┌apra˙chanas darriht.
15: 3. Tee Rakžti mahza ka wi˙˙a Barriba/ ┌chÝihžta irr kas gaddigi in ar
16: Pateizibu ˛emta tohp/ Kas Mee˙a^s ee=eet ne kait tai Dweh˙elei/ Ne weena
17: Zilweka Bau˙lis tam warr pretti žtahweht.
18: 4. To Wrižee║u Gawe˙chanu/ Ta` lihdž wi˛˛u ga║║as Luhpu Luhg-
19: ˙chanas/ In kas wehl eek˙ch Bau˙la pawehlehts bij/ Ne gribbi Tu Kungs
20: ja tas ne eet no ┌irds.
21: 5. Kas us ˙awu Darbu palaižchahs/ Ta Luhg˙chana Bažniza^ tohp ap-
22: žmeeta/ Labs tas in Deewam tas patihk/ Kas luhgdams ˙awus Grehkus
23: atžihžt.
24: 6. Tu mahzi/ Mums buhs allažchi˛ luhgt/ Zaur Tew/ Kungs/ to Teh-
25: wu klu˙˙i˛am/ Eek˙ch Tai˙nibas/ Garra/ in labbas Tizzibas/ In ka noteek
26: taws Deewi˙chÝs Prahts.
27: 7. ┌chi Luhg˙chana in Gawe˙chana mums irr wajaga/ Wella Darbus
28: ta warr isdžiht/ Deews tam ne dohd Akmini kas luhdž Maiž/ Kas klaudžina
29: tam tohp atwehrts.
30: 8. Ak Kungs/ pakužtini Muh˙as ┌irdis in Mutt/ Pareiži gaweht in

tee˙cham

30. lpp.

1: tee˙cham luhgt/ In ka tas Gars to Mee˙u uswarreht ˙pehj/ Ka mehs ar to
2: ne pažuhdam.
3: Vom Leyden und Sterben Ježu CHrižti.
4: Ach wir armen SŘnder.

Georgs Mancelis

5: 1. AK mehs nabbagi Grehzineeki/ muh˙i Nožeegumi/ Eek˙ch ku║║eem mehs
6: ee˛emti in peedžimmu˙chi e˙˙im/ Irr muhs wi˙˙us weddis eek˙ch tahdu
7: leelu Behdu/ Ka mehs nodohti e˙˙am tai muhžchigai Nahwei/ Kirie eleižon/
8: Križtus eleižon/ Kirie eleižon.
9: 2. No tahs Nahwes mehs ne warrejam zaur muh˙u pa˙chu Darbu/ Ne
10: muhžcham pa˙chi pežtitees tee Grehki bija warren leeli/ Ka mehs taptum pe-
11: titi tad ne warreja zittadi buht/ Deewa Dehlam bija zeežt/ tahs Nahwes
12: ruhktas Mohkas. Kirie eleižon/ Križtus eleižon/ Kirie eleižon.
13: 3. Kad ne buhtu nahzis Križtus eek˙ch ˙cho Pa˙aul/ In ne us˛ehmees
14: mu˙u nabbagu Mee˙u/ In par muh˙eem Grehkeem labpraht nomirris/ Tad
15: buhtum mehs wi˙˙i pažuddu˙chi muhžchigi/ Kirie eleižon/ Križtus eleižon/ Ki-
16: rie eleižon.
17: 4. Tahdu leelu Schehlažtibu in Tehwigu Mihležtibu/ Irr mums Deews
18: parahdijs wi˙˙a˙chÝi welt/ Eek˙ch Križtus ˙awa Dehla/ kas ┌ew nodewees
19: irr/ Eek˙ch to Nahwi ta Kružta Par muh˙u Pežti˙chanu/ Kirie eleižon/ Kri-
20: žtus eleižon/ Kirie eleižon.
21: 5. Ar to buhs mums eepreezatees prettib Grehku in Nahw/ In ne isbai-
22: lotees par tahs Elles Kwehles/ Jo mehs e˙˙am pežtiti no wi˙˙ahm Behdahm/
23: zaur Križtu muh˙u Kungu kas ˙lawehts muhžchigi/ Kirie eleižon/ Križtus
24: eleižon/ Kirie eleižon.
25: 6. Tapehz gribbam mehs ˙lahweht in pateikt allažchi˛/ Tam Tehwam
26: in tam Dehlam in tam ┌wehtam Garram/ In luhdžam/ ka tas gribbetu
27: Muhs pa˙argaht par ¤auna/ In ka mehs alla˙ch paleekam Pee wi˛˛a ˙weh-
28: ta Wahrda; Kirie eleižon/ Križtus eleižon/ Kirie eleižon.

Ach!

31. lpp.

1: Ach! wir armen SŘnder.

Kristofors Fţrekers

2: 1. AK! mehs Grehku=¤audis/ Muh˙u NežchÝihžtib'/ Par ko Deews pats
3: gaudis/ Ka ta mums peelihp/ patt no Mahtes Mee˙ahm: Tadeh´/
4: Deewam žchehl! Bij mums zeežt patee˙cham Nahw in Elles=kwehl. Deews
5: Kungs/ apžchehlojees! Križtus/ apžchehlojees! Deews Kungs/ apžchehlojees!
6: 2. Ne bij Deewa Rohkahms Muhs no ˙ewim ˙chÝirt: Ne bij mums
7: ar Mohkahm Ellei^ muhžcham mirt: Tad bij Deewa Behrnam Deewa
8: Du˙mas greežt/ In ˙chim ˙chÝihžtam Jehram Leelas Mohkas zeežt. Deews
9: Kungs/ apžchehlojees. :/: :/:
10: 3. Križtus pee mums nahzis/ Ka` weens Pežtitajs; Kad tas Elles Lah-
11: zis Muhs apgrehzinajs: Ježus wi˛˛u ˙ehjis/ In mums žtahwejs klaht/ Ka
12: tas Welns ne žpehjis Muhs pažuddinaht. Deews Kungs/ apžchehlojees. :/: :/:
13: 4. ┌chi irr augžta Leeta/ Deewam muh˙ bij žchehl/ Ka wi˛žch muh˙u
14: Weeta^ Dewis ˙awu Dehl': Kas/ ka` kahds Ne=leetis/ Muh˙u Grehku deh´/
15: Nahwes mohkas Zeetis; Tas mums palihdž wehl. Deews Kungs/ apžcheh-
16: lojees.:/::/:
17: 5. Kam tad mums buhs bihtees? Grehki/ Wels ar Nahw Ne drihžt
18: pee mums trihtees; Ježus pee mums žtahw: Tapehz muh˙ahm ┌irdim
19: Bij nu preezatees/ Kad mehs no ta džirdim/ Deewam doht Paldeews. Deews
20: Kungs/ apžchehlojees. :/: :/:
21: 6. Laid tad mehs nu gohdam Deewu Tehwu ween; Ir tam Dehlam
22: dohdam{dohdahm} ┌lawu Nakt' in Deen'; Ta`patt ┌wehtam Garram: To mehs
23: luhdžam gahrd'/ Ka mehs turreht warram Wi˛˛a ˙wehtu Wahrd'. Deews
24: Kungs apžchehlojees! Križtus apžchehlojees! Deews Kungs apžchehlojees.
25: Chrižtus der Uns želig macht.

Georgs Mancelis

26: 1. KRižtus kas muhs ˙wehtus darr/ neneeka ´auna irr darrijs/ Tas tappa
27: muh˙u deh´ Nakti^/ Ka` kahds Saglis guhžtihts/ Wežts preek˙ch Bes-
28: deewigeem ¤audim/ In nepatee˙i ap˙uhdžehts/ Ap˙meets/ neewahts{newahts}/ in pulgahts/
29: Ka` Deewa Wahrds mums žtahžta.
30: 2. Eek˙ch tahs pirmahs Stundas Deena^/ Tappa tas negohdigi/ Ka`
31: kahds Slepkaws preek˙cha^ wežts/ Pilatam tam Pagganam/ Kas to bes

Wainas

32. lpp.

1: Wainas atradda/ Ne nožeedžees to Nahwi/ Tapehz to no ˙ewim ˙uhtija/
2: Tam ═ehni˛am Erodum.
3: 3. Ap trim tappa tas Deewa Dehls/ Ar pahtagahm no˙chaužts/ In
4: wi˛˛a Galwa ar weena Kroh˛a/ No Erk˙chÝeem žaploh˙ita/ In apýehrbts
5: par ┌meeklu in Kaunu/ Tappa arridžan ´ohti{lohti} kults/ In to Kružtu pee ka
6: tam bij mirt/ Bij tam pa˙cham nonežt.
7: 4. Ap ┌e˙cheem tappa tas pliks in kails/ Pee ta Kružta peekalts. Pee ka
8: tas ˙awu A˙˙ini islehja/ Luhdže ´ohti waidedams/ Tee ┌kattitaji mehdija
9: to/ In kas pee ta kahre/ Lihdž ta ┌aule ˙awu Spihdumu/ Atrawe tahdahm
10: Leetahm.
11: 5. Ježus kleedže dewita^ Stunda^/ Schehlojahs itt atžtahts/ Tuhde´ tappa
12: Schultis wi˛˛a Mutte^/ Ar EttiÝim eelaižta/ Tad islaide tas ˙awu Dweh-
13: ˙el/ In ta Semme rihbeja/ Tas Bažnizas Preek˙cha=kahrjams Auts ˙aplih-
14: ˙e/ In dažch Akmins ˙a˙prahga.
15: 6. Kad bija Wakkara Laika^/ Tee ┌lepkawi{┌tepkawi} ˙alaužiti/ Tappa Ježum
16: ˙awa ┌ahne/ Ar ┌kehpu padurta/ No ka A˙˙ins in Uhdens tezzeja/ Ka tas
17: Rakžts peepildihts tappa/ ka` to Jahnis mums žtahžta/ Muh˙o deh´ itt wee-
18: nigi.
19: 7. Kad ta Deena pabeikta bija/ Tas Wakkars bija nahzis/ Ďehme Je-
20: žu no Kružta Kohka/ Jažeps weens Rahtes Kungs/ Krah˙chni pehz to Ju-
21: du Eeraddumu/ Eek˙ch jaunu Kappu eelikts/ In ar ┌argeem ap˙argahts/
22: Ka` Mathe`us mahza.
23: 8. Ak Križtus Deewa Dehls palihdži/ zaur tawu ruhktu{ruhtu} Mohku/ Ka mehs
24: tew allažch padohdamees/ In ne kahdu Blehdibu darram/ Tawu Nahwi
25: in wi˛˛as Wainu/ Mums par Labba apdohmajam/ Par to/ jep mehs
26: nabbagi in wahji/ Tew Pateizibu ˙akkam.
27: CHrižtus der Uns želig macht.

Kristofors Fţrekers

28: 1. KRižtus/ kas muhs ˙wehtus darr/ Neeka` ne nožeedžis/ Nakti^ ˙a˛emts
29: top ar Warr'/ Muh˙u deh´ wi˛žch ˙needžis/ ┌awas Deewa Rohkas
30: ˙eet/ Lizzees wežt preek˙ch Tee˙as/ ┌ewi pliÝÝeht/ kult in ˙meet/ Gahniht ˙a-
31: was Mee˙as.

2.Rihta^

33. lpp.

1: 2. Rihta^/ kad jaw tappis gai˙ch/ Tohp wi˛žch ahswežts prohjam/ Ka`
2: kahds ¤auna=darritajs/ Nodohts Semmes=┌ohýam: Tas bes Wainas to
3: atrohd/ Ais˙uht us Erodu: Kas tam darra dauds Negohd'; Tomehrt ne
4: turr ┌ohdu.
5: 3. Kad jaw Laiks bij Ažaid' ehžt/ Tohp wi˛žch ˙chaužts in graižihts/ Tam
6: bij a˙˙u Krohni nežt/ Kas no EhrkžchÝeem tai˙ihts: ┌meekla Drahna^s
7: tohp wi˛žch tehrpts/ ┌ižts in nikni baddihts; Bet pehz ˙awo^s ┌wahrko^s
8: ýehrbts/ In pee Kružta waddihts.
9: 4. Deenas=widdu^ Ježus k´uhžt Kružta=kohka^ peekalts/ No ka A˙˙ins
10: Straume pluhžt/ Wi˛žch luhdž/ Naglahms eekalts: Tee/ kas žkattahs/ Soh-
11: bus rahd/ In ka` ne ka` ˙chÝettahs/ Ir tas ┌lepkaws Ježum lahd/ ┌aule
12: tum˙cha mettahs.
13: 5. Deenas=widdus pagahjis/ Ježus atžtahts ˙uhdžahs/ Schults tam tohp
14: in EttiÝis/ Kad wi˛žch džert doht luhdžahs: Ježus miržt: ta Semme rihb:
15: ┌wehtajs Auts tas ˙aplihžt/ Rahd mums Deewa Schehlažtib': In da˙ch
16: Akmins{Aknims} ˙ažchÝihžt.
17: 6. Stundu pehz tohp ┌lepkaweem Laužti ˙awi Kauli; Bet weens no
18: teem Saldateem/ (Kahdi Elles=prau´i!) Ježus ┌ahnus zauri durr; A˙˙ins
19: Deewa Jehra In ˙chÝihžts Uhdens istekk tur: Ďemm to labbi Wehra^.
20: 7. ┌auliht gan drihž no=eijoht/ Jažeps Ježus Mee˙as Luhd˙ahs ˙ew no
21: ┌ohýa doht/ Rohk pehz Juhdu Tee˙as Dahrgo^s Auto^s wi˛žch to kohp/
22: Likdams jauna^ Kappa^/ Kas ar ┌argeem ˙argahts tohp: Ta` wi˛žch glab-
23: bahts tappa.
24: 8. Ježus leez man ┌irdi^ likt Tawas g║uhtas Mohkas/ No tahm džee-
25: daht ne apnikt: Tawas Wahtis Rohka^s/ Kahja^s/ ┌ahno^s džeede man
26: Mannu wahju ┌irdi/ At˛emm mannu Nožkum˙chann': Mih´ajs Ježus!
27: džirdi.
28: Hilff GOTT / da▀ mirs gelinge.

Georgs Mancelis

29: 1. DEews palihdži ka man warr isdohtees/ Tu mans zeenigs Radditajs/ :/:
30: Tawas Deewa=Džee˙mas džeedaht/ Par Gohdu tawam Wahrdam;
31: Ka es preezigi warru ee˙ahkt/ No tawa Wahrda džeedaht./ Kungs žtahwi tu
32: mann klaht.

2.Muh-

34. lpp.

1: 2. Muhžchigi taws Wahrds paleek/ Ka` Eža`ijas ˙akka: :/: ┌awa^ Grah-
2: mata^ rakžtidams/ Ta Pa˙aule pirmis pažuddihs; In ko Deews pats irr rad-
3: dijs/ Tam buhs wi˙˙am isnikt/ Wi˛žch ˙awu Wahrdu ne at║auj.
4: 3. Ježus tas Wahrds ta Tehwa/ Irr nahzis Pa˙aule^ :/: Ar leeleems
5: Brihnuma Darbeems/ Pahrdohts par neeku Naudu; No Juda˙a ˙awa
6: Mahzekli/ Tappa tas Nahwe^ eedohts/ Ježus tas Deewa Jehri˛žch.
7: 4. Kad tee jaw bija pa=ehdu˙chi/ To Leelasdeenas Jehru/ Tad tas to ne
8: aismir˙e/ To Maiž ˙awa^s Rohka^s ˛ehme/ ┌azzija; Ehdeet/ tas irr mannas
9: Mee˙as/ kas par jums tohp dohtas/ Par Pame˙chanu juh˙u Grehku.
10: 5. Wi˛žch dewe teem arridžan džert/ Eek˙ch Wihna ˙awas A˙˙inis :/:
11: Wi˛˛a Nahwi pee to peeminneht/ ka` Paulus irra rakžtijs: Kas zeenigi ehd
12: no ˙chihs Maižes/ in džer no ta BiÝÝera/ Tas ne redžehs to Nahwi.
13: 6. Ježus mažgaja teem tahs Kahjas/ Tanni^ pa˙cha^ Stunda^/ :/: Mah-
14: zija tohs ar jaukeem Wahrdeem/ No ˙awas Deewi˙chÝas Muttes; Mih-
15: ´ojetees weens ohtru allažchi˛/ Pee ta warreh˙eet pažiht/ Ka juhs manni
16: Mahzekli e˙˙at.
17: 7. Kad Križtus Dahrža^ buhdams/ Deewu peeluhdžis bija/ :/: Tohs Ju-
18: dus ˙agaidija/ No teems žtipri ˙aižtihts tappa: Tee wedde to pee ┌ohýi{┌ohgi};
19: ┌a˙chaužts in apkrohnihts/ Tai Nahwei nohdohts tappa;
20: 8. Augžti pee Kružtu pakahrts/ Tas leelajs peedžimts ¬ehni˛žch/ :/: Pehz
21: mums wi˙˙eems wi˛žch gaididams/ ┌azzija tas Mann twihkžt: ┌aprohteet/
22: pehz muh˙as ┌wehtibas/ Tapehz irr tas Zilwehks peedžimmis/ No ˙chÝih-
23: žtas Jumprawas
24: 9. ┌awu Galwu nokahrdams/ Tas ˙awu Dweh˙eli islaide/ :/: Ka`
25: mums ┌wehts Jahnis žtahžta/ Tas tappa nojemts žemme^; No Kružta/
26: Kappa^ tappa tas eelikts/ Tre˙cha^ Deena^ aug˙cham zehlees/ ka` pats bija ˙lud-
27: dinajs.
28: 10.In tanni^s pa˙cha^s Deena^s/ Ježus ˙awus Mahzeklus{Mahzek´us} mahzija/ :/:
29: Wi˛˛a Wahrdu ween ne˙˙aht/ Mahziht zaur wi˙˙u Pa˙aul: Kas tiz in
30: tohp križtihts/ Tam irr ta muhžchiga Džihwo˙chana/ Zaur Križtu atpirkta.
31: 11. Luhkas ´ohti krah˙chni rakžta/ No wi˛˛a Debbes=Kahp˙chanas :/:
32: Tomehrt tas alla˙ch pee mums paleek/ ka` tas mums ˙ohlijs irra: ┌aproh-

teet

35. lpp.

1: teet ˙awa^ Deewiga^ Wahrda^/ Prett to neneeka ne žpehj/ Tee žtipree Elles
2: Wahrti.
3: 12. Tas irr mums arridžan ˙uhtijs/ To Eepreezetaju to ┌wehtu Gar-
4: ru/ :/: No Deewa/ tas muhs wadda/ Eek˙ch Tai˙nibas allažchi˛: To pa-
5: ˙chu gribbam mehs pee˙aukt/ Tas muhs muhžcham ne atžtahs/ Bet žtippri
6: klaht žtahwehs.
7: 13. No ┌irds laideet mums luhkt/ Križtu par muh˙eem Kungeem :/:
8: Jep˙chu mehs no teem zee˙cham/ Warru in Netai˙nibu/ Ka Deews teem
9: gribbetu žchehligs buht/ In tohs ar mums pa˙argaht/ No muhžchigahm El-
10: les Mohkahm.
11: Da JEžus an dem Kreutze žtund.

Georgs Mancelis

12: 1. KAd Ježus pee Kružta karreja/ In wi˛˛a Mee˙as a˙˙inai˛as tappa/ Tik
13: ´ohti ar gaužchahm ┌ahpehm: Tohs ˙epti˛us Wahrdus/ ko tas
14: Kungs runnaja/ Tohs apdohma ˙awa^ ┌irdi^.
15: 2. Wi˙s pirmak ˙azzija tas ´ohti mihligi/ Us ˙awu Debbe˙˙u Tehwu/
16: Spehdams in ˙apraždams/ Peedohd teems Tehws/ jo tee ne žinna/ Ko tee
17: pee mannim darra.
18: 3. Ohtran Kahrtan peeminni wi˛˛a Schehlažtibu/ Ko Deews pee ˙weh-
19: ta Kružta is˙auze/ ┌eewa redži tas irr taws Dehls/ Jahni zeeni tu tawu
20: Mahti/ Tew buhs par to pareiži gohdaht.
21: 4. Tre˙chan Kahrtan peeminni wi˛˛a Schehlažtibu/ ko Deews tam
22: Slepkawam irr darrijs/ ┌azzidams tik ˙chehligi/ Patee˙i tew buhs ˙chodeen
23: pee mannim buht/ Eek˙ch manna Tehwa Walžtibas.
24: 5. Nu ˛emmeet wehra to zettortu Wahrdu/ Mann twihkžt tik ´ohti bes
25: Mitte˙chanas/ Kleedže Deews ar ˙kannigu Bal˙i/ To Zilweku Labbumu
26: gribbedams/ Tohs Nagglus tas ganna jutta.
27: 6{4}. Peektan Kahrtan peeminni wi˛˛a leelas Behdas/ Ne leez tohs Wahr-
28: dus Smeeklis buht/ Mans Deews/ ka` e˙˙i tu manni atžtahjis/ Tahs Beh-
29: dahs kas mannim jazee˙ch/ Tahs irr pahr leeku leelas.
30: 7. Tas ˙ežts bija ´ohti žpehzigs Wahrds/ ko da˙ch Grehzineeks irr džir-
31: dejs/ No Wi˛˛a Deewi˙chÝas Muttes/ Peepildita irr manna Zee˙chana/
32: ┌cheitan ˙chinni^ Stunda^.

8.┌ep-

36. lpp.

1: 8. ┌eptitan Kahrtan: Tehws/ Es paweh´u mannu Dweh˙el tawa^s
2: Rohka^s/ Tawu ˙wehtu Garru mannim pee˙uhti/ Manna^ pehdeja^ Stun-
3: da^/ kad manna Dweh˙ele no mannim grib ˙chÝirtees/ In ne ilgaki gaidiht.
4: 9. Kas Deewa Mohkas zeeni/ In dažchureiž peeminn tohs ˙epti˛us Wahr-
5: dus/ Tam grib Deews parahdiht/ ┌cheitan wirs Semmes ˙awu Scheh-
6: lažtibu/ In tur to muh˙chigu Džihwo˙chanu.
7: Da JEžus an dem Kreutze žtund.

Kristofors Fţrekers

8: 1. AK Zilwezi˛! ne zeeti klu˙˙'/ Ko Ježus teiz us tawu Pu˙˙' No Pa˙au-
9: lites ˙chÝirdams: ┌chos Wahrdus/ wi˙˙us ˙epti˛˛us/ Tu minni/
10: džihws in mirdams.
11: 2. Tas Pirmajs Galla=wahrdi˛žch tahds/ Ko preezahs wi˙˙a ┌irds
12: in Prahts/ Teems peedohd/ mih´ais Tehtiht: Jo tee ne proht/ kas es/
13: jeb kahds/ Es/ kas tohs gribbu ˙wehtiht.
14: 3. Tas Ohtrajs Wahrds us ˙awu Maht/ To leek wi˛žch ˛emt{nemt} pee
15: ˙ewis klaht/ Tam Ja˛am ˙awam Draugam: Deews grib muhs wi˙-
16: ˙us apgahdaht/ Kad mehs us wi˛˛u raugam.
17: 4. Pee Tre˙cha Ježus Prahti˛žch žpihd/ Ka wi˛žch ne weenu ne eenihd/
18: Kas ween pehz wi˛˛a teezahs: Tas ┌lepkaws džird: tew buhs ˙cho brihd
19: Ar manni buht eek˙ch Preezas.
20: 5. Tas Zettohrts Wahrdi˛žch arridžan Tohp ˙aukts/ ar Gaužchu Scheh-
21: lo˙chann'/ Kad ┌irds eek˙ch Ježus ehdahs: Mans Deews/ Mans Deews/
22: kam e˙˙i mann' Ta` gribbejs atžtaht Behda^s?
23: 6. Ar Peekto Ježus žchehlojees/ Man pleekna ┌irds/ man ˙lahpst pa-
24: tee˙': Ak Kungs! tu gribbi tee˙cham/ Ka mehs ar tewi preezamees/ Neds
25: Ellei^ ┌lahpes zee˙cham.
26: 7. Tas ┌ežtajs tas tohp is˙azzihts/ Kad wi˙s jaw bija nodarrihts
27: Pehz Deewa mih´u Prahtu: Mans Darbs lihdž Gallam peepildihts/
28: Mans Gals irr tuwu klahtu.
29: 8. ┌chis Wahrdi˛žch wi˙˙u=pažtarajs/ Ko runnajs muh˙u Pežtitajs:
30: Es mannu Dweh˙el leeku Pee Tewim/ Tehws mans mih´akajs;
31: Ak! dohd tai Debbes=Preeku.
32: 9. Kas Bleh˛u=džee˙mas ne ahsteek; Bet Križtus Wahrdus Si˛˛a^

leek

37. lpp.

1: leez/ In zeeni wi˛˛a Mohkas: Tam ne buhs behdatees neneek/ Wi˛žchdžih-
2: wos Križtus Rohka^s.
3: Eine andere Betrachtung der žieben Worte JEžu.

Kristofors Fţrekers

4: Es lenkt mein SŘnden kranker Sinn.
5: Im Tohn:
6: In dich hab ich gehoffet HERR.
7: 1. KAd ┌irds man Grehku=Baile^s žtahw; Tad žkattohs es us Križtus
8: Nahw; Ta mak˙a daudž pahr leeku: Es e˙mu ˙wehts/ ┌chihs Nah-
9: wes pehz: Ta dohd man gahrdu Preeku.
10: 2. Tee Wahrdi/ ko mans Ježus Križts Irr runnajs/ augžta^ Kružta^ ˙ižts/
11: Tee žkann wehl manna^s Au˙i^s: No teems tihk gann Wehl džeedaht man:
12: Mans Deews tas manni klau˙ihs.
13: 3. Tas Pulks/ kas tewi lemmoht warr/ Kas tew/ ak Ježus! Mohkas
14: darr'/ Kas ap˙meij tawu Spehku; Tas Pagans/ Juds/ Par teem tu luhdž':
15: Tehws peedohd teem to Grehku.
16: 4. Es grehzigs Zilweks/ es jodrihdž Tew' islemmojs/ ar Zitteem lihdž/
17: In mohzijs Kružta=žtabba^: Tu ahsžtahw mann'/ Es žinnu gann/ Tu zeetis
18: mannis labba^.
19: 5. Kahds žchehligs Prahti˛žch Ježum bij/ Prett ˙awu Maht in
20: Mahzekli/ Kad tam bij ˙uhri žtrahdaht: Wi˛žch rahda teem Nožkummu-
21: ˙cheem/ Ka wi˛žch par teem gribb gahdaht.
22: 6. Ir es/ ak! Ježus ustizzams/ Preek˙ch tewim žtahwu raudadams/ Ar
23: nožkummu˙chu ┌irdi: Usluhko man'/ Dohd arridžan Man atžpirgt Beh-
24: du=pirti^.
25: 7. Tas ┌lepkaws/ kas lihdž maitahts k´uhžt/ Kam ┌irds par ˙aweem
26: Grehkeem luhžt; Tas luhdžahs Debbes=Preeku: To Ježus dohd/ Neds
27: wedd preek˙ch ┌ohd' ┌cho leelu Grehzineeku.
28: 8. Es arr' us tewim ustizzohs/ Par manneem Grehkeem behdajohs/
29: Tohs gribbi tu man peedoht: Man Grehzneekam/ Bet tizzigam/ To Pree-
30: zas Walžtib' eedoht.
31: 9. Ka` gaužchi Ježus no˙auzahs/ No Deewa atžtahts žchehlojahs/

Tahs

38. lpp.

1: Tahs Bailes nahk ar Barru: Pehz ka wi˛žch zee˙ch? Ak! Ježus žpeežch Tee
2: Grehki/ ko es darru.
3: 10. Ak! Ježus ˙uhdžahs/ Ježus brehz/ Ka mums tur muhžcham ne bij
4: pehz Tahs Elles Bailes mattiht: Bet preezigeem / Ar E˛ýe´eem/ To Dee-
5: wa Waigu žkattiht.
6: 11. Tahs ┌ahpes Ježus ┌irdi greežch/ Tadeh´ wi˛žch karžtas ┌lah-
7: pes zee˙ch; Muhs eegribbahs wi˛˙ch twihkdams: Ta ┌irds tam kuhžt/
8: Wi˛žch ˙lahbans k´uhžt/ Muhs žtipprina/ pats nihkdams.
9: 12. Mums/ mums bij ┌ahpes muh˙cham zeežt/ Tahs Ugguns ┌lah-
10: pes/ kas ne džeežt/ Eek˙ch kahržtahms Elles Lee˙mahms: Bet Ježus arr' Muhs
11: pežtiht warr/ No tahdahms leelahms Bree˙mahms.
12: 13. Tu ˙aldigs Wahrds/ tu preezigs Wahrds/ Tu Wahrdi˛žch/ muh-
13: ˙ai ┌irdi gahrds/ Ko Ježus par mums teizis: Tas peepildihts/ In no-
14: darrihts; Es juh˙u Nelaim beidžis.
15: 14. Paldeews/ ak! mih´a Brah´a=┌irds/ Paldeews/ ak Ježus! tawa Pirts
16: Ta ˙chÝihžti mannu Wainu: Es e˙mu mehžts/ mans Parads džehžts; Pal-
17: deews par tahdu Mai˛u.
18: 15. Tehws/ pee˛emm mannu Dweh˙eliht/ Laid ta eek˙ch ta-
19: wahms Rohkahms miht; To no˙auz Je˙us mirdams: Pee Stundi˛-
20: ˛as Tahs pažtaras/ Laid es to ˙akku ˙chÝirdams.
21: 16. Tu miržti/ Kungs tahs Džihwibas/ Kam bihtohs es no Mir˙cha-
22: nas? Kam bij man tadeh´ waideht? Deews newa ˙ihws/ Mans Ježus
23: džihws: Ko warr man Nahwe kaiteht?
24: 17. Ak Ježus! tawa Nomir˙chann'/ Ar ko tu e˙˙i pežtijs man'/ Laid paleek
25: manna^ ┌irdi^: Dohd tawu Mee˙' Man meelotees/ Ar tawahms A˙˙nims
26: džirdi.
27: 18. Es ne us weena palaižchohs/ Us tawa Kružta preezajohs/ ┌chi^ Wahr-
28: ga=Semme^ buhdams: Es buh˙chu pehz Par pilnu ˙wehts/ Pee tewis/ Ježus
29: k´uhdams.
30: Hertzliebžter Ježu/ was hažtu verbrochen.

Kristofors Fţrekers

31: 1. AK tai˙najs Ježi˛! kahdu g║uhtu Tee˙u Tu lizzis nežt/ pahr tawu žkai-
32: dru Mee˙u/ Tu nenožeedžis Jehri˛ turrejs Mai˛u/ Ar muh˙u Wainu.

2.Tu

39. lpp.

1: 2. Tu tappi ˙a˙chaužts/ in ka` ˙uhzin ˙uhkahts/ Ar Ehrk˙chÝeem baddihts/
2: in ka` pluhzin pluhkahts/ Ar EttiÝim in ruhktahm Schultim džirdihts/ Ka`
3: nee ka` tirdihts.
4: 3. Pehz kahdas Wainas tohp ˙chis tai˙najs mohzihts? Ak! wi˛žch pehz
5: muh˙eem Grehkeem ta` tohp ˙lohdžihts: ┌cho Nažtu wi˛žch us ˙ewim nem-
6: dams lohkahs/ Ne˙˙ muh˙u Mohkas.
7: 4. Tas labbajs Gans tas zee˙ch par ˙aweem Jehreem/ Tohs buhs likt
8: Meera^ wi˙˙eem Elles=┌wehreem: Tas Kungs aismak˙a Kalpa Grehku=┌oh-
9: du/ Wi˛žch dohd tam Gohdu.
10: 5. Tas tai˙najs miržt/ kas neeka` ne nožeedžis; Bet tas/ kas Deewam ˙a-
11: wu Gohdu leedžis/ Džihws paleek/ Grehzigs Zilweks tas tohp ˙wabbads/
12: Deews ┌aite^s glabbahts.
13: 6. Kur man bij Kohkam labbam buht in ža´´am; Tur es pilns Greh-
14: ku/ lihdž patt Kahju Gallam: Par to bij muhžcham g║uždeht manneem
15: Kauleem/ Ar Elles=prauleem{prau´eem}.
16: 7. Es gahju deedams/ in eek˙ch Rohkahm ˙i˙dams; Bet Ježi˛žch Kru-
17: žtu ne˙˙ pee Semmes križdams: Redž/ kahda karžta Mihležtiba rohdahs/
18: Wi˛žch Nahwei^ dohdahs.
19: 8. Ak! leelajs ═ehni˛žch/ man gann ne bij kaweht/ ┌cho tawu leelu
20: Schehlažtibu ˙laweht; Kur ˛em˙chu Wahrdus? es/ kam ne truhkžt Greh-
21: ku/ kur ˛em˙chohs Spehku?
22: 9. Ar ko es nabbadži˛žch atlihdžinatu/ ┌cho tawu žchehlu mih´u Deewa=
23: Prahtu? Es to ne žpehju mak˙adams atžtrahdaht/ Neka` ˙agahdaht.
24: 10. Es tomehrt žinnu/ ko tu wehl gann eemihl'/ Kas tawam Prahtam
25: ween pee mannim peemihl: Ka man buhs mehrdeht ˙awu kahru Mee˙u/
26: To darriht lee˙u.
27: 11. Bet buhs man mannu ´auna ┌irdi waldiht/ Neds wairs us Grehku=
28: ze´´eems aplam maldiht; Tad waddi mann' ar tawu ┌wehtu Garru/ Ka
29: es to darru.
30: 12. Es tawus Deewa=darbus zeena^ lik˙chu/ No ˙ewis atkahpdams tew
31: ween patik˙chu/ Es tawam Wahrdam allažch gribbu klau˙iht/ Us tewim
32: raudžiht.

13.Laid

40. lpp.

1: 13. Laid ¤audis du˙mo/ laid man wir˙u žpeežchas/ Laid trakko Welns/ laid
2: patti Nahwe greežchahs: Es gribbu ap˙meet wi˙˙u Kaun' in Waidu/ Es
3: tewis gaidu.
4: 14. Ta` es/ zik žpehdams/ tewis gribbu bihtees/ No Grehkeem ˙argatees/
5: us Labbu džihtees: Ak! pee˛eem/ žchehligs Deews/ ko es tew dohdu ┌cho
6: wahju Gohdu.
7: 15. Kad es tur buh˙chu žkaidra^s Mee˙a^s apýehrbts/ Preek˙ch Deewa
8: Kreh˙la balta^s Drahna^s aptehrpts; Tad es ar pilnu Spehku tewi teik˙chu/
9: Neds muhžcham beig˙chu.
10: Wenn meine SŘnd mich krńncken.

Kristofors Fţrekers

11: Im tohn:
12: Hilff GOTT dass mirs gelinge.
13: 1. KAd Grehki mannis beede/ Mans mih´ajs Ježus Križt! Laid man tahs
14: Wahtis džeede/ Ko tu tew lizzees ˙ižt/ Pee Kružta/ mannu Grehku
15: deh´/ Itt gaužchas Mohkas zeeždams/ Kad tew bij mannis žchehl.
16: 2. Kur˙ch Zilweks to warr ispražt/ Ta` Mihležtiba žpeežch/ Tahs Dee=-
17: wa=A˙nis isgahžt/ Tas Kungs par Kalpu zeežch: Tas istajs Deewa Dehls
18: isžtahw/ Par mann negantu Grehzneek'/ To g║uhtu ruhktu Nahw.
19: 3. Mans Grehku=Parads mak˙ahts/ Zaur Križtus Mak˙a˙chann'/ Prett
20: mann irr Deewam labs Prahts; Kas warr tad kaiteht man? Tapehz ne
21: gribbu bailigs buht/ Preek˙ch Nahwes/ Weln' in Grehkeem/ Deews mann'
22: ispirzis g║uht'.
23: 4. Par to no ┌irds es dohdu Tew/ dahrgajs Pežtitajs/ Zik žpehdams/
24: ┌law' in Gohdu/ Par tawu ┌ahp' in Raiž'/ Par tawu leelu ┌irds Bai-
25: lib'/ Par tawahms Nahwes Behdamhs/ Par tawu Mihležtib'.
26: 5. Laid tawa karžta Zee˙chann' Mann dženn/ ak ˙wehtajs Deews! Tew
27: džihwoht ween pa Prahtan/ No Grehkeem ˙argatees/ In allažchi˛ apdoh-
28: maht labb'/ Ka` g║uhti tu mann pežtijs/ Kahrdams pee Kružta Stabb'.
29: 6. Laid es pazeeždams zee˙chu/ Ko ween tu man usleez'/ Turp mannas
30: Azzis greežchu/ Ko zeeti mannis pehz; Ka es/ us tewi raudžidams/ Teem
31: Kahrumeem ˙chihs Pa˙auls At˙akku klau˙idams.
32: 7. Dohd/ ka es zitteem darru/ Ka` tu man darrijs e˙˙'/ Tohs wi˙˙us mih-

leht

41. lpp.

1: leht wa║║u/ Bes Wiltus/ itt patee˙'/ Ikweenam Labbu darridams/ Laid
2: Draugs jeb Waidneeks buhdams/ Jeb ˙we˙ch/ jeb pažihžtams.
3: 8. Laid pažtaraja^s Behda^s/ Tai^ Nahwes Stundi˛˛a^/ ┌chihs a˙˙inai-
4: nas Rehtas/ Mann ta` atžpirdžina: Ka es/ ak Ježus/ palaižchohs Us tawu
5: dahrgu Nopeln'/ To Debe˙s mantajohs.
6: JEžu Leyden/ Pein und Todt.

Kristofors Fţrekers

7: Nach der Singweiže.
8: CHrižtus/ der uns želig macht.
9: 1. MOdrijees tu manna ┌irds/ Noteikt Ježus Mohkas: Kahda tam bij
10: karžta Pirts! Wi˛žch ka` Tahrpi˛žch lohkahs: Muh˙u Labba^ leekahs
11: wi˛žch Kružta Kohka^ ˙ižtees; Tapehz buhs tew Zilwezi˛žch/ No teem Greh-
12: keem mižtees.
13: 2. Ježus Nakti^ Dahrža^ nahk/ Behdu=puÝes{pu Ýes} pluhkdams/ ┌awu g║uh-
14: tu Darbu ˙ahk/ Drebbedams in luhgdams: ┌we˙chi Grehki Ježum kohžch/
15: Tee tam ┌irdi^ ehdahs; In tu drihkžti džihwoht droh˙ch/ Tawa^s g║uhta^s
16: Behda^s:
17: 3. Ježus leek mums jautreems k´uht/ Luhgt/ laid labbi klahjahs: Garrs
18: gann ˙chÝeetahs žpehzigs buht; Bet tahs Mee˙as wahjas: Luhdžees/ laid
19: tew Deews žtahw klaht/ Wi˛žch tew tee˙cham ˙ohla/ Grehku=behda^s ne at-
20: žtaht: Mahzajs Ježus Skohla^.
21: 4. Ježum žpeežch ˙mags Grehku=┌wars/ Behdas wi˛˛u gremde; To-
22: mehrt nahk weens Deewa=Garrs/ Kas to Baile^s remde: Manna^ g║uhta^
23: Stundi˛˛a^/ Kad ar Nahw es zihkžtohs/ Nahz/ ak Deews! man Paliga^/
24: Ka es ne isbihkžtohs.
25: 5. A˙˙ins=┌weedrus Ježus ˙wihžt/ Waidži˛žch žtahw notwihzis/ Wi˛˛am
26: ┌irds gribb pu˙chu plihžt; Redž/ ka` wi˛žch nonihzis: Mih´ajs Ježus maž-
27: ga mann'/ Ar ˙cheem taweem ┌weedreem; Pehz doht džihwoht arridžan'/
28: Pee teem Debbes Beedreem.
29: 6. Judas Ježu Rabbi ˙auz/ Muttes dohd ar G´audeem; Kam wi˛žch
30: Wirwes Kakla^ mauz/ Nodohd nikneem ¤audeem: Ježus zee˙ch{ze˙ch}; tu darri ta`/
31: Kad tew zits leek Walgu/ ¤aunam Labbu atmak˙a; Gann wi˛žch dab-
32: buhs Algu.
33: 7. Ježus Beedri wi˙˙i=lihdž Ježu atžtahj weenu/ Ir tas droh˙chajs Pehters{Pethers}

trihz

42. lpp.

1: trihz/ Bihdams ´aunu Deenu: Zeekees tu ar Ježus Križt/ Paleez ween pee
2: wi˛˛a/ Tew ne buhs ne Mattam križt/ Wi˛žch to lizzis Si˛˛a^.
3: 8. Ježs/ kapehz buhs tew nežt Tahdas Kauna=┌aites? Tahs tew leek
4: ap Rohkahm mežt Muh˙u Grehku=Kaites: Gribb tas Elles=Bende muhs
5: ┌awahms Wirwehms ˙aižtiht; Ježus/ tawahm ┌aitehm buhs Wi˛˛a
6: ┌aites rai˙iht.
7: 9. Je˙us wežts preek˙ch Tee˙as/ zee˙ch Nepatee˙chu Leezib'/ Tee tam ˙mei-
8: jahs / Waiga^ ˙weežch: Tas mums darra Preezib'/ Kad muhs nikni ¤audis
9: kremt/ Ne buhs mums tas ˙ahpeht? Deews gribb muhs pee ˙ewim ˛emt/
10: Tahdu ¤audis žtrahpeht.
11: 10. Pehters{Pethers} ahsleedž Deewa Dehl'/ Ka tas tam bij ˙azzijs; Bet gann
12: drihds tas wi˛˛am žchehl/ Ka wi˛žch Azzis ˙lazzijs: Usmett Azzis ir us
13: mann'/ Kad es Grehko^s krihtu/ Dohd/ Kungs/ Grehku=Schehlo˙chan'/
14: Labbis nu / ne rihtu.
15: 11. Judas/ juždams g║uhtu ┌ohd'/ Deewam žchehl! pats ka║║ahs; ┌a-
16: wu Dweh˙el Welnam dohd/ Kas pats Nahwes darrahs: Ak! pa˙argi;
17: žchehligs Deews/ Nogreež ´aunu Prahtu/ Ne laid mums isbailotees/ Ježus/
18: žtahw mums klahtu.
19: 12. A˙˙ins/ A˙˙ins/ brehz tas Juhds/ Wi˛žch irr muh˙u Rohka^; Wi˙s
20: tas Pulks us Ježu ˙uhds/ To buhs pakahrt Kohka^: Prahts ir man pehz A˙˙-
21: nim žtahw; Bet ne/ ka` teem Juhdeem: Ježus A˙˙ins derr prett Nahw/ Derr
22: prett Grehku=Pluhdeem.
23: 13. Tas/ kas jaw ˙enn Deeni˛˛ahm Pirmo^s Laiko^s gaidihts; Tohp
24: ˙cheit pliks ar Pahtagahm Nikna^ Gohda^ ˙waidihts: To mans Ježus ar-
25: ridžan Zeetis labbis Prahtis/ Wi˛˛a Bruhzes džeede mann Mannas Greh-
26: ku Wahtis.
27: 14. No teem a˙˙eem Duhrumeem/ No tahs Ehrk˙chÝu=Krah˙es/ Nahk
28: pa Mattu Galli˛˛eem Karžtas A˙˙ins Lahses: Laid juhs Behdu Ehrk˙ch-
29: Ýi muhs ┌cheit gann ilgi bakžtaht; Ježus Kauna=Krohnim buhs Gohda
30: Krohni mak˙aht.
31: 15. Palaižts k´uhžt tas Barrabas/ Kas bij Džel˙i^s eekalts; Bet pahr Je-
32: žu ˙auz leels/ mažs/ Laid tohp Kružta^ peekalts: Zaurr teem Grehkeem tap-

pam

43. lpp.

1: pam mehs Zeeta^s Nahwes ┌aite^s/ Muh˙us Grehkus Ježus ne˙˙/ Wedd
2: no wi˙˙as Kaites.
3: 16. Ježus ˙awu Kružta Kohk'/ Ne˙˙/ ar lehnu Garru; ┌ihmans pee-
4: leek ˙awu Rohk'/ Palihdž nežt ar Warru: Ak! ka` lehti bij man nežt/ Kaut
5: es to ween pražtu/ Kad Deews leek us mannim nežt Kahdu Kružta Nažtu.
6: 17. Ježus / augžt Gai˙o^s zelts/ Gribb muhs wilkt pee ┌ewis/ Wi˛˛a
7: ┌irds/ ka` tihrajs Selts/ Skaidri žpihd preek˙ch tewis: Skattajs wir˙u; kas
8: turr ka║║? Deewa Dehls/ tas ˙chÝihžtajs/ Kas ir tewi ˙chÝihžtu darr'/ Tu
9: ween wi˛˛u bihžtajs.
10: 18. Kahja^s/ Rohka^s Kružta^ kalts/ Zee˙ch/ ne ween par dažcheem: Ježus
11: dahrga A˙˙ins Palts Stahw preek˙ch leeleem / mažeem: Pagans/ Juds/ kam
12: ween tihk ˙melt/ Tizzigs turp warr tezzeht; Tur warr dabbuht wi˙˙ai welt/
13: Wi˙˙eem brihw tur prezzeht.
14: 19. Man buhs gaužt ar A˙˙arahm/ Kad es redžu žkreijam Ježu A˙˙ins
15: auma´am/ Tahs pee Kružta leijam: ┌ewis labba^ ne gahžch wi˛žch Tahdu
16: A˙˙ins Kohpu; Bet ka ˙chÝihžts tohp Grehzneezi˛žch/ Ir es mažgahts tohpu.
17: 20. Ježs/ no˙aukts Nazareens/ Irr to Juhdu ═ehnigs/ No ka Meddus
18: tekk in Peens/ Muh˙u Kungs tik lehnigs: Ježus/ tewi pe´´ in lahd Tawa
19: Judu=Draudžiht'; Es pee tewim tu║║ohs klaht/ Gribb' us tewim raudžiht.
20: 21. Ježus Drahnas Ka║║a=wihrs Pleh˙ch no wi˛˛a Mee˙ahm/ Ka
21: wi˛žch paleek pliks in tihrs; Tas wehl notihkžt tee˙cham: Labs tohp ploh-
22: ˙ihts/ labs tohp ehžts; Bet ´au tikkai^ Wa´´u: Kas tohp pohžtihts/ kas tohp
23: plehžts/ Dabbuhs ˙awu Da´´u.
24: 22. No ka Ježus mohzihts k´uhžt/ Par teem luhdž wi˛žch Deewa; Ne
25: reds/ ka buhs weenam žužt/ Laid buht Wihrs/ jeb ┌eewa: Wi˛žch par mums
26: wehl taggad luhdž/ Kad Deews us˛emm Twaiku/ In kad ┌atans us mums
27: ˙uhdž/ kas ne kawe Laiku.
28: 23. Ježum tam bij Mahtes žchehl/ Kaut gann ˙uhri žtrahdajs/ Tik žpehj
29: kužteht ˙awu Mehl/ Tomehrt par tahs gahdajs: Ta` wehl taggad gahda
30: wi˛žch/ Par tahm Behdu ┌eewahm/ Wi˛˛am mih´ tas Grudeeni˛žch/
31: Kas ustizzahs Deewam.
32: 24. Klau˙ajs/ ko taws Ježus barr'/ Schehligs irr pahr leeku; Kas leels

┌leh-

44. lpp.

1: ┌lepkaws/ tam wi˛žch warr ┌ohliht Debbes Preeku: Peeminn mannis/
2: luhdžahs wi˛žch; Tas tam noteek ˙uhd˙oht: Ta` tew/ behdigs Zilwezi˛žch/
3: Notiks gaužchi luhdžoht.
4: 25. Kas jaw tik ne tappis bij Pa˙cha Welna Rohka^s; Tas tohp pe-
5: žtihts žchehligi/ Speežts/ in zeeždams Mohkas: K║užts in g║uhtas Deeni˛-
6: ˛as Mahza Kungu bihtees; Tad ta ┌irds/ kad behdajahs/ Gribb us Deb-
7: be˙ džihtees.
8: 26. Mans Deews! mans Deews! Ježus brehz/ Deewa Du˙mas juž-
9: dams, Tahdas karžtas Leežmas pehz/ Nihkžt wi˛žch/ kah˙chu kuždams:
10: SchÝeet tu Deewam tahlu buht/ Tawa^s Behda^s ruhgdams; Tu warr
11: wi˛˛am klahtu k´uht/ Schehlažtibas luhgdams.
12: 27. Ježum ruhktas=Schultis ˙needž/ ┌awa^s leela^s ┌ahpe^s/ Tee tam Uh-
13: dens Lah˙es leedž/ Tahda^s ˙au˙a^s ┌lahpe^s: Muhžcham bij mums Elle^
14: twihkt/ Tur no ┌lahpehm žp´audiht/ Dži´´a^s Ugguns Lee˙ma^s ˙lihkt; To
15: bij Ježum baudiht.
16: 28. Ježus wi˙˙u nodarrijs/ Kas bij jazeežch zeetis/ Ta` tohs Rakžtus pee-
17: pildijs/ Deewa Prahts to žpeedis: Tizzi tee˙cham Deewa=Behrs/ Ježus liz-
18: zees mohziht/ Ka tas bree˙migs Elles Swehrs Muhs ne žpehtu ploh˙iht.
19: 29. Ježus ˙auz ar žka˛˛u Mehl/ Pehz iszeežtahms Mohkahms/ ┌awu
20: Dweh˙el dohd in weh´ Wi˛žch/ eek˙ch Tehwa Rohkahms: Laid man ne
21: truhkžt pehdejs Bal˙s/ Kad man atdžeežt Pehdas; Kungs/ kad nahk mans
22: pažtars Gals/ Weeglo mannas Behdas.
23: 30. Ježus/ Galwu nokahrdams/ Weegli aismeeg mirdams; Ta` wi˛˙ch/
24: Deewam patihkams/ Gribb muhs mahziht ˙chÝirdams/ Kahds prett mums
25: irr wi˛˛a Prahts: Ne tahds bahrgs in žtrehligs; Wi˛žch gribb buht prett
26: wi˙˙eem tahds/ Kas irr mihligs/ žchehligs.
27: 31. Twa˙ch pahr wi˙˙u Pa˙aul k´uhžt/ Semme trihz in ˙chÝe´´ahs/ Dažch
28: zeets Akmins plihžt in luhžt/ Daudž no Kappeem ze´´ahs: Warr mans Je-
29: žus nomirris Tahdus Darbus žtrahdaht; Ko ne warr wi˛žch Debbe˙i^s/
30: Džihws in žpehzigs gahdaht?
31: 32. Pils=Kungs Ježu tai˙nu ˙auz/ Pa˙chu Deewa Dehlu; Zits par ˙a-
32: weem Grehkeem kauz/ Bihdams Elles=Kwehlu: Ta` buhs mums pee Sem-

mes

45. lpp.

1: mes križt/ Deewa Kunga bihtees/ Mums pahr ˙awahm Kruhtim ˙ižt/ In us
2: Labbu džihtees.
3: 33. Ka║║a=Wihri Ježum ˙chÝeet Leelus laužt; bet džirdi: ┌chÝehps zaur
4: Ježus ┌ahneems eet/ Pahr˙chÝe´´ wi˛˛a ┌irdi: Uhdens tur ar A˙˙nim žkreij/
5: To dažch labs irr žkattijs: Ježus tohs/ us mannim leij; Tad ta ┌irds to
6: mattihs.
7: 34. Je˙us ˙awa^ Kappa^ du˙˙/ Aprihts no tahs Nahwes/ Gull lihdž tre-
8: ˙chai Deenai klu˙˙/ Tad no Nahwes rahwehs: Kad ta Nahwe manni kaus/
9: Tad es Ježu žinnu/ Kas no Nahwes manni ║aus/ Atdohs Džihwibi˛˛u.
10: 35. Ježus/ kahds es buh˙chu ˙wehts/ Kad tas isplauks Gohda^/ Kas bij
11: pirmiht Kauna^ ˙ehts/ Nei k´uhs nahzis ┌ohda^; No ka tu mann' atpežtijs/
12: Tawas A˙˙nis leedams/ In man Weetu ˙atai˙ijs/ Pee ta Tehwa eedams.
13: 36. Ne bij man tad lihg˙mam buht/ Atpežtihts tik dahrgi; Kur man bij
14: eek˙ch Elles g║uht/ Mohzihts k´uht itt bahrgi: Manna ┌irds eek˙ch Pree-
15: zas žtahw/ Nu mehs warram droh˙chi Leppotees/ prett Ell' in Nahw: Jo
16: mehs e˙˙im žpohžchi.
17: 37. Nu mans mih´ajs Ježus Križt/ Ne weens warr mann beedeht/ Tu
18: jo tewi lizzees ˙ižt/ Gribbedams mann džeedeht: Ko man tew buhs pretti
19: dohd? Tew' es gribbu ˙laweht/ ┌lawedams ˙cheit nodžihwoht/ Tur preek˙ch
20: tewim žtahweht.
21: JEžu Grab=Lied.
22: O Traurigkeit! o Hergeleid!

Kristofors Fţrekers

23: In žeiner eigenen Melodey.
24: 1. Eim' apraudam/ Ar Waimannahm Pee Ježus Križtus Kappa Wi˛-
25: ˛a ˙wehtas Mee˙i˛˛as/ Kur wi˛žch aprakts tappa.
26: 2. Nahz žkattamees/ ┌che gull pats Deews Kas mirris/ ne pehz ˙ewis;
27: Bet kas ˙awu Džihwibi˛˛' Par mums wi˙˙eem dewis.
28: 3. Mans irr ˙chis Darbs/ Es Grehku=Tahrps/ Es Ježu Kružta=žtah-
29: ba Kaldinajs/ wi˛žch tappis irr Tahrpi˛žch mannis labba^.
30: 4. ┌chis Deewa Jehrs/ Pats Deewa Behrs/ Tas zeetis tahdas ┌ut-
31: tas: Wi˛žch/ muhs ˙chÝihžtus darridams/ Te gull ˙awa^s Strutta^s.
32: 5. Tu ˙aldigajs Leels Mahzitajs/ Man buhs pee tewim laužtees: Ta-
33: was Bruhzes žkattidams/ Buhs man gaužchi gaužtees.

6.Kahds

46. lpp.

1: 6. Kahds e˙˙i jehls/ Tu jaukajs Dehls! Ka` ne bij man to mattiht? Kas
2: warr tawas A˙˙inis ┌au˙ahms Azzims žkattiht?
3: 7. Leez ┌irdi^ to/ In apluhko: Kas gull tai^ zeeta^ Kappa^? Wi˛žch tas
4: Kungs tahs Gohdibas/ Kas pirms mohzihts tappa.
5: 8. Ak! mih´akajs/ Mans Pežtitajs/ Dohd man pehz tewims džihtees; Lihdž
6: patt mannai Beddritei/ Tewi teikt in bihtees.
7: O Lamb GOttes unžchuldig.

Georgs Mancelis

8: AK Deewa Jehrs nenožeedžis/ Pee Kružta Kohka nokauts/ :/: Allacži˛
9: atražts pazeetigs/ Jep tu ganna tappi pulgahts/ Wi˙˙us Grehkus e˙˙i tu pa-
10: ne˙˙ijs/ Mehs buhtum wi˙˙i isbailoj˙chees/ Apžchehlojees pahr mums/ ak Ježus.
11: Apžchehlojees pahr mums/ ak Ježus. Dohd mums tawu Meeru/ ak Ježus.
12: O Lamm GOttes unžchuldig.

Kristofors Fţrekers

13: AK! ˙chÝihžtajs Deewa Jehri˛žch/ Wi˙s a˙˙inai˛žch notraipihts; Tu leh-
14: nigs Deewa Behrni˛žch/ Pee Kružta gaužchi žtaipihts: Tu Nahwes
15: Juh║a^ peldejs; Ta` muh˙us Grehkus deldejs: Apžchehlojees pahr mums/
16: ak Ježus! Apžchehlojees pahr mums/ ak Ježus! Dohd mums tawu Meeru/
17: ak Ježus!
18: Collecta/ in der Fasten/ vom Leyden CHrižti.
19: Der Priežter.
20: Križtus irr muh˙u Nožeegumu pehz eewianohts/
21: Das Chor.
22: In muh˙u Grehku pehz ˙a˙ižts.
23: Laideet mums luhkt:
24: AK žchehligs muhžchigs Deews/ kas tu tawu weenigu Dehlu ne e˙˙i tau-
25: pijs/ bet par mums wi˙˙eem nodewis/ ka tam muh˙us Grehkus pee Kru-
26: žta Kohka nežt bij: Dohd mums ka muh˙a ┌irds eek˙ch tahdas Tizzibas
27: ne isbihžtahs neds isbailojahs/ zaur to pa˙chu tawu mih´u Dehlu Ježu Kri-
28: žtu muh˙u Kungu/ Amen.
29: Eine andere.
30: WI˙˙uwaldigs/ muhžchigs Deews/ kas tu tawu mih´u Dehlu pee Kružta
31: Kohka leelas{lee´as} Mohkas par mums lizzees zeežt/ ka tu muhs no ta Wel-
32: la Warru atrautu/ Dohd mums tahdu Zee˙chanu ta` apdohmaht in par to

ta`

47. lpp.

1: ta` pateikt/ ka mehs zaur to patee˙u Grehku Pame˙chanu in no muhžchigas
2: Nahwes ihžtenu Pežti˙chanu dabbujam/ zaur to pa˙chu tawu Dehlu Ježu
3: Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
4: Von der Aufferstehung JEžu CHrižti.
5: CHrižt ižt erstanden/ von der Marter alle.

Georgs Mancelis

6: 1. KRižtus irr aug˙cham zehlees/ no wi˙˙ahm ˙awahm Mohkahm Tapehz
7: buhs mums wi˙˙eem preezatees/ Križtus grib muh˙u Preeks' buht/ Ki-
8: rie eleižon.
9: 2. Ne buhtu tas aug˙cham zehlees/ Tad buhtu ta Pa˙aule pažuddu˙˙i/ ka`
10: tas nu aug˙cham zehlees irr/ Tad teizam mehs to Kungu Ježu Križtu/ Ki-
11: rie eleižon.
12: 3. Alleluja/ Alleluja/ Alleluja/ pahr to buhs mums wi˙˙eem preezatees/
13: Križtus gribb muh˙u Preeks buht/ Kirie eleižon.
14: CHrižt ižt erstanden/ von der Marter alle.

Kristofors Fţrekers

15: 1. KRižtus leela^ Trauk˙chann' Aggri zehlees aug˙chan: Par to buhs mums
16: preezatees/ Ka wi˛žch žpehzigs uszehlees. ┌lawejam Deewu.
17: 2. Nahwi wi˛žch nomahzis/ Džihws no Kappa nahzis: ┌chis Kungs/
18: augžti ˙lawejams/ Darr muhs tai˙ngus džihwodams. ┌. D.
19: 3. Križtu mehs nu ˙weizam/ Wi˛˛a Wahrdu teizam/ Lihgžmodammi
20: preezamees/ Ka wi˛žch žpehzigs uszehlees. ┌. D.
21: Chrižt ižt eržtanden/ von den Todes Banden.

Georgs Mancelis

22: 1. KRižtus irr aug˙cham zehlees/ No tasm Nahwes ┌aitehm/ Tapehz
23: preezajahs to E˛ýe´u Draudže/ Džeeda allažchi˛ Debbe˙i^s/ Alleluja.
24: 2. Kas par mums ˙awu Džihwibu/ Eek˙ch Nahwes irr dewis/ Tas irr
25: nu muh˙u Leelasdeenas Jehrs/ Tapehz mehs wi˙˙i preezajamees/ Alleluja.
26: 3. Kas pee Kružta karreja/ Neka` tappa atžpirdžinahts/ Tas džihwo nu
27: ˙awa^ Gohdiba^/ In muhs alla˙ch aisbildina/ Alleluja.
28: 4. Kas tik ´ohti klu˙˙u zeete/ Tas irr Elle^ eekahpis/ To žtipru Wellu ˙eh-
29: jis/ Tas tohp nu augžta^ Debbe˙i^ atžihts/ Alleluja.

5.Kas

48. lpp.

1: 5. Kas tappa aprakts/ Tas irr nu pa=augžtinahts/ In wi˛˛a Darbs ˙peh-
2: zigi parahdahs/ In tohp no tahs Križtitas Draudžibas gohdahts/ Alleluja.
3: 6. Tas leek nu pa˙luddinaht/ Peedoh˙chanu to Grehku/ In ka mums no
4: teem atžtaht buhs/ To tas mums ˙kaidri pamahza/ Alleluja.
5: 7. Ak Križtus Leelas deenas Jehrs/ Ba║║o muhs ˙chodeen wi˙˙us lihdž/
6: Ďem nohžt wi˙˙u muh˙u Nožeegumu/ ka mehs tew warram allažch džeedaht/
7: Alleluja.
8: CHrižt ižt eržtanden/ von den Todes=Banden.

Kristofors Fţrekers

9: 1. KRižtus aug˙cham dohdahs/ Džihws no Beddres rohdahs: E˛ýeližchi
10: paradahs/ Ar mums lihg˙mi preezajahs. ┌lawejam Deewu.
11: 2. Kas bij tewis labba^ Mirris Kružta Stabba^; Tas taws Leelasdeenas
12: Jehrs: Tapehz preezajs Deewa Behrs ┌. D.
13: 3. Kas bij baudijs ┌ahpes/ Zeetis Kaun' in ┌lahpes; Tas nu džihwo
14: Gohdiba^/ Muhs preek˙ch Deewa aisrunna. ┌. D.
15: 4. Kas pirms gaužchi ˙auzis; Pehz eek˙ch Elles brauzis/ In to Welnu
16: ˙a˙pahrdijs; Tohp nu ˙lawehts Debbe˙i^s. ┌. D.
17: 5. Kas bij Nahwes Mohka^s; ┌ehžch pee Deewa Rohkas: Spehzigs ˙e-
18: wi parahdahs/ Teikts no ˙awas Draudžibas. ┌. D.
19: 6. Wi˛žch mums Grehkus peedohd/ ┌awu Tai˙nib' eedohd; Gribb ka
20: mehs to ˙a˛emmam/ In no Grehkeems atžtahjam. ┌. D.
21: 7. Ak! tu Deewa Behrni˛žch/ Leelasdeenas Jehri˛žch/ Ba║║o muh˙u
22: Dweh˙eliht/ Laid ta tur pee tewim miht. ┌lawejam Deewu.
23: Eržtanden ižt der Heylige CHrižt.

Georgs Mancelis

24: 1. AUg˙cham zehlees irr tas ┌wehtajs Križtus/ Alleluja/ Alleluja. kas wi˙-
25: ˙as Pa˙aules Preeziba irr/ Alleluja/ Alleluja.
26: 2. In ne{˛e} buhtu tas aug˙cham zehlees/ All. All. Tad buhtu ta Pa˙aule
27: pažuddu˙i All. All.
28: 3. In kad tas aug˙cham zehlees irr/ All. All. Tad teizam mehs to Kun-
29: gu Ježu Križtu. All. All.
30: 4. Trihs ┌wehtas Gažpažchas isgahja/ All. All. No Rihta agri pa˙cha^
31: Ra˙˙a^/ All. All.
32: 5. Tahs mekleja to Kungu Ježu Križtu/ All. All. Kas no Nahwes aug-
33: ˙cham zehlees irr/ All. All.

6.Tahs

49. lpp.

1: 6. Tahs atradda diwi jaukus E˛ýe´us{Enýelus}/ Allel: Allel. Tee eepreezinaja
2: tahs gohdigas Ga˙pažchas/ All. All.
3: 7. Ne bihkžtatees bet e˙˙eet lihg˙mas/ All. All. Ko juhs meklejeet tas
4: newaid ˙cheit/ All. All.
5: 8. Mih´ajs E˛ý´is/ krah˙chnajs E˛ý´is/ All. All. Kur es atra˙chu
6: ˙awu Kungu/ All. All.
7: 9. Tas irr aug˙cham zehlees no ta Kappa/ All. All. ┌cho=deen ˙chin-
8: ni^ ˙wehta^ Leeladeena^/ All. All.
9: 10. Rahdi mums to Kungu JEžu Križtu/ All. All. Kas no Nahwes
10: aug˙cham zehlees irr/ All. All.
11: 11. Tad nahzeet ˙churp/ in redžeet to Weetu/ All. All. Kur tee to bija
12: nolikku˙chi/ All. All.
13: 12. Tas Kungs irr nohžt/ wi˛žch newaid ˙cheitan/ All. All. Kad tas
14: mannim buhtu/ tad buhtu es lihg˙ma/ All. All.
15: 13. Redžeet/ Pallagu/ eek˙ch ka tas gulleja/ All. All. Eetihts lihdž
16: tre˙chu Deenu/ All. All.
17: 14. Mehs redžam to gann ˙chinni^ Laika^/ All. All. Rahdi mums to
18: Kungu JEžu Križtu/ All. All.
19: 15. No=eita us Galilee║o Semm/ All. All. Tur juhs to atra˙˙eet tuh-
20: dali˛/ ˙akka pats/ All. All.
21: 16. Es pateizu jums/ mih´i krah˙chni E˛ýe´i/ All. All. Nu gribbam
22: mehs wi˙˙as lihg˙mas buht/ All. All.
23: 17. No=eita ˙akkajt tahs Wehžtis Pehteram/ All. All. In JEžus wi˙˙eem
24: Mahzek´eem/ Alleluja/ Alleluja.
25: 18. Nu džeedajt wi˙˙i ˙chinni^ Laika^/ Alleluja/ Allel. Aug˙cham zehlees
26: irr tas ┌wehtajs Križtus/ All. All.
27: 19. Tapehz buhs mums wi˙˙eem lihg˙meem buht/ Alleluj. All. In Kri-
28: žtum buhs muh˙u Eeperezitajam buht/ All. All.
29: Eržtanden ižt der Heilige Chrižt/

Kristofors Fţrekers

30: 1. USzehlees irr tas ˙wehtajs Križts/ Gohds Deewam dohts :/: Kas
31: muh˙u pehz bij Kružta ˙ižts. Gohds Deewam dohts/ :/:

2.Kad

50. lpp.

1: 2. Kad wi˛žch ne buhtu uszehlees; Gohds Deewam dohts :/: Tad buh-
2: tu Deews wehl apžkaitees/ Gohds Deewam dohts :/:
3: 3. Nu wi˛žch irr Zehlees/ buhs mums žteigt/ Gohds Deewam dohts :/:
4: To Kungu JEžu Križtu teikt/ Gohds Deewam dohts :/:
5: 4. Trihs ˙wehtas ┌eewas nožtaiga/ Gohds Deewam dohts :/: Itt ag-
6: gri maža^ Kreh˙li˛˛a^. Gohds Deewam dohts :/:
7: 5. Tahs ne˙˙ahs dahrgas Sahles lihdž/ Gohds Deewam dohts :/:
8: Gribb Križtus Mee˙as ˙waidiht drihds. Gohds Deewam dohts :/:
9: 6. Tahs reds tur diwi E˛ýe´us/ Gohds Deewam dohts :/: Tee runna
10: ˙aldus Wahrdi˛˛us. Gohds Deewam dohts{doht} :/:
11: 7. Ne bihžtajtees; bet žkattajt ˙chur/ Gohds Deewam dohts :/: Tas
12: mirris Križtus newa tur. Gohds Deewam dohts :/:
13: 8. Ak! mih´ais jaukais E˛ýeliht/ Gohds Deewam dohts :/: Ak! ˙akki/
14: kur mans JEžus miht. Gohds Deewam dohts :/:
15: 9. Par to ne buhs jums behdatees/ Gohds Deewam dohts :/: Patt
16: labbad wi˛žch irr us zehlees. Gohds Deewam dohts :/:
17: 10. Kur tas Kungs Križtus? rahdi mums/ Gohds Deewam dohts :/:
18: Tad warram lihg˙mas buht ar jums. Gohds Deewam dohts :/:
19: 11. Juhs redžaht ˙cheit/ kur wi˛žch bij rakts; Gohds Deewam dohts :/:
20: Bet nu wi˛žch džihws/ in newa žagts. Gohds Deewam dohts :/:
21: 12. Tas Kungs irr nohžt; kas man to dohs? Gohds Deewam dohts :/:
22: Kaut wi˛žch man buht'/ es preezatohs. Gohds Deewam dohts :/:
23: 13. Redž ˙che tas Auts/ eek˙ch ka bij tihts/ Gohds Deewam dohts :/:
24: Lihdž tre˙chai Deenai eeguldihts. Gohds Deewam dohts :/:
25: 14. To wi˙˙u mehs ˙che redžam gann; Gohds Deewam dohts :/: To
26: Kungu rahdajt arridžan. Gohds Deewam dohts :/:
27: 15. Wi˛žch gribb eek˙ch Galilejas eet/ Gohds Deewam dohts :/: Tur
28: juhs to Kungu redže˙eet. Gohds Deewam dohts :/:
29: 16. Paldeews / ak ˙aldajs E˛ýeliht/ Gohds Deewam dohts :/: Mehs
30: preezamees ˙cho jauku Riht'. Gohds Deewam dohts :/:
31: 17. To eita ˙azziht Pehterim/ Gohds Deewam dohts :/: In wi˙˙eem
32: Ježus Mahzek´im. Gohds Deewam dohts :/:

18.Nu

51. lpp.

1: 18. Nu džeedajt wi˙˙i us ˙cho Brihd'/ Gohds Deewam dohts :/: Tas
2: ˙wehtais Križtus mums džihws atžpihd. Gohds Deewam dohts :/:
3: 19. To buhs mums wi˙˙eems lihg˙meems k´uht/ Gohds Deewam
4: dohts :/: Pats Križts gribb muh˙u Breeza buht. Gohds Deewam dohts :/:
5: Zu diežer Ožterlichen Zeit/

Kristofors Fţrekers

6: Nach der Stimme:
7: JEžus Chrižtus/ wahr GOttes Sohn.
8: 1. ┌Cho augžtu ˙wehtu Leeludeen'/ Laid jauki lihg˙mo/ ne weens ween;
9: Bet wi˙˙as g║uhtas ┌irdis: Džihws irr/ kas bija mirris. ┌akkajt
10: no ┌irds ar Preeku/ ja/ In džeedajt Alleluja.
11: 2. Križtus to Nahw irr nonahwejs/ To Grehku ┌ohdib isžtahwejs:
12: Wi˛˙ch Kappa^ ne ˙apu`is/ Deews muh˙u Draugs irr k´u`is. ┌akkajt no
13: ┌irds/ ar Preeku/ ja In džeedajt Alleluja.
14: 3. Tas niknajs Saltis ˙ažpahrdihts/ Tas Elles=Ugguns is=ahrdihts:
15: Par ko mehs gribbam waideht? Neneeka warr mums kaiteht. ┌akkajt
16: no ┌irds/ ar Preeku/ ja In džeedajt/ Alleluja.
17: 4. ┌cho Labbum Križtus darrijs jums/ ┌chi Aug˙cham=Zel˙chann
18: peedarr mums: Par to ne buhs mums kaweht/ ┌irdigi Deewu ˙laweht.
19: Tad ˙akkam mehs ar Preeku/ ja/ In džeedam Alleluja.
20: CHrižt lag in Todes Banden

Georgs Mancelis

21: 1. KRižtus gulleja Nahwes Zeetuma^/ Par muh˙eem Grehkeem no-
22: dohts/ :/: Tas irr atkal aug˙cham Zehlees/ In irr mums atne˙˙is to
23: Džihwibu; Tapehz buhs mums lihg˙meem buht/ Deewu ˙laweht in tam
24: pateikt/ In džeedaht Alleluja/ Alleluja.
25: 2. To Nahwi ne weens warreja uswarreht/ No wi˙˙eem Zilweka
26: Behrneem/ :/: To darrija wi˙s muh˙i Grehki/ Ne weenu Nenožeegumu
27: warreja atražt: No ta nahze ta Nahwe tik drihž/ In ˛ehme pahr mums
28: Waldi˙chanu/ Turreja muhs ˙awa^ Walžtiba^ guhžtitus/ Alleluja.
29: 3. JEžus Križtus patee˙i Deewa Dehls/ Muh˙a^ Weeta^ irr nahzis/ :/:
30: In irr tohs Grehkus nolizzis/ Ar to tai Nahwei pa˛ehmis; Wi˙˙u wi˛˛as
31: Tee˙u in wi˛˛as Warru/ Tur ne paleek neneeka ka Nahwes Sihme/ To
32: ┌Ýehpu irr ta pamettu˙˙i/ Alleluja.

4.Tas

52. lpp.

1: 4. Tas bija ittin brihni˙chÝs Kar˙ch/ Kad Nahwe in Džihwiba zihk-
2: žtejas/ :/: Ta Džihwiba uswarreja/ Ta irr to Nahwi aprihu˙i: Tee Rakžti
3: irr to ˙luddinaj˙chi/ Ka weena Nahwe to ohtru aprija/ Weens ┌mee-
4: klis no tahs Nahwes irr tappis/ Alleluja.
5: 5. ┌cheit irr tas ihžtens Leelas=Deenas Jehrs/ No ka Deews irr pa-
6: wehlejs/ :/: Tas irr pee ta Kružta Kohka/ Eek˙ch kahržtas Mihlibas zep-
7: pis/ Ta A˙˙ins eežihmo muh˙as Durwis/ To turr ta Tizziba tai Nahwei
8: preek˙chan/ Tas ┌lepkawa ne warr muhs aiskahrt/ Alleluja.
9: 6. Ta` ˙wehtijam mehs ˙chohs Leelas=Deenas ┌wehtkus/ Ar preezigas
10: ┌irds in Lihg˙mibas/ :/: Ko mums tas Kungs žpihdeht leek/ Wi˛žch irra
11: pats ta ┌aule: Kas zaur ˙awas Schehlažtibas ┌pohžchumu/ Apgai˙mo
12: wi˙˙as muh˙as ┌irdis/ Ta Grehku Nakts irr pagahju˙i/ Alleluja.
13: 7. Mehs ehdam in džihwojam labbi/ Eek˙ch ihžtenas Leelas=Deenas
14: Maižes/ :/: Tam wezzam Raugam ne buhs buht/ Pee ta Wahrda tahs
15: Schehlažtibas: Križtus grib ta Barriba buht/ In ba║║oht weens to
16: Dweh˙eli/ Ta Tizziba ne grib no zitta liktees ba║║otees/ Alleluja.
17: CHrižt lag in Todes Banden

Kristofors Fţrekers

18: 1. KUngs Križtus nokauts tappa/ Par mums pee Kružta=stabba; Tas
19: uszehlees no Kappa/ Džihws tappis muh˙u Labba^: Tadeh´ buhs
20: mums preezatees/ In ˙azziht: ˙lawehts e˙˙i Deews/ Tew džeedam Alleluja.
21: ┌lawehts e˙˙i Deews!
22: 2. Ne weens tahs Nahwes Spehku/ Pee ˙ewim žpehja waldiht; Wai!
23: muh˙u leelu Grehku/ Kas mums ta` likke maldiht: No teems Nahwe zeh-
24: lu˙ees/ Ta gribb muhs žpeežt ar ˙awu Tee˙'/ In turreht ˙awa^ Walžta^.
25: ┌lawehts e˙˙i Deews!
26: 3. Bet JEžus muh˙u Weeta^/ Tohs Grehkus ˙chÝihžti deldejs/ Kad
27: wi˛žch pee Kružta=Meeta/ Eek˙ch ˙awahm A˙˙nim peldejs: Ta` to Nahwi
28: nomurrijs/ In wi˛˛as Warru ˙alaužijs/ Tai truhkžt tas Grehku=Džellons.
29: ┌lawehts e˙˙i Deews!
30: 4. Mehs džirdam Deewa Wahrda/ Kahds Nahwei Kar˙ch ar Džih-
31: wib'; ┌chi wi˛˛u Semme^ žpahrda/ Tai ˛emdams ˙awu ┌ihwib';
32: Nahwe Nahwi kremt in rij/ Ta` ween mums Meers preek˙ch wi˛˛as bij/
33: Mehs warram Nahwei ˙meetees. ┌lawehts e˙˙i Deews!

5.┌chis

53. lpp.

1: 5. ┌chis Leelas=Deenas Jehri˛žch/ Ko Deews mums dewis Rohka^/
2: Wi˛˛a A˙˙ins sihme muhs/ Ka Nahwei ga║║am ahs=eet buhs/ Preek˙ch muh˙ahms
3: ┌iržchu=durwims. ┌lawehts e˙˙i Deews!
4: 6. ┌chohs ┌wehtkus gribbam ˙winneht/ Ar jauku ˙aldu Preeku/ No
5: Križtus Darbeems minneht/ Tee jateiz mums pahr leeku: JEžus pats ta
6: ┌aule žpihd/ Us muh˙ahm tum˙chahm ┌irdim kriht; Ta Grehku Nakts
7: pa Gallam. ┌lawehts e˙˙i Deews!
8: 7. ┌cho Leelas=Deenas Maižiht/ Buhs baudiht Draugs ar Draugu;
9: Bet muhžcham wairs ne laižiht/ To wezzu Bleh˛u Raugu: Križtus
10: muh˙a^s ┌irdi^s miht/ Gribb ba║║oht weens to Dweh˙eliht/ Wi˛žch irr
11: tahs Tizzibs Ehdeens. ┌lawehts e˙˙i Deews!
12: GOtt sey gedanckt in Ewigkeit.
13: Nach der Stimme:
14: Jn dich hab ich gehoffet/ HErr.

Kristofors Fţrekers

15: 1. ZAur tum˙chu Beddr' / itt patt no Riht'/ Križtus ta` ┌aule mums
16: atžpihd/ Aptum˙choteem Zilwekeem; Ta žkaidri lezz/ ta Tai˙nibs
17: ┌wezz'/ In tai˙no muhs no Grehkeem.
18: 2. Tas žpehzigajs Kungs JEžus Križts/ Kas ne ˙enn bij pee Kružta
19: ˙ižts/ To Weln' in Nahw nomahzis: Pehz Nahwes=Meeg'/ ar ˙aldu
20: Preek'/ Džihws atka´ pee mums nahzis.
21: 3. Tahs Dahwanas/ ko wi˛žch mums drihdž/ No Kappa ne˙˙ ar ˙e-
22: wim lihdž/ Tahs Dahrgas irr pahr leeku: Schehligu Deew'/ mihligu Tehw'/
23: To Tai˙nib'/ Meer in Preeku.
24: 4. Mans Pežtitajs/ ka` warr tu gann Jo wairak Labba darriht man?
25: Tu muhžcham mann ne atžtah˙': Tew paweh´' es Dweh˙el in Mee˙'/ Tu
26: prohjam tohs paglabbah˙'.
27: 5. Ar tewi laid man Kappa^ braukt/ Pee Džihwibs atka´ pehz isplaukt;
28: Ka preezigs warru ˙winneht/ Debbe˙˙i^s ween to Leelu=Deen'/ Tur tawu
29: ┌lawi minneht.
30: JEžus Chrižtus unžer Heyland.

Georgs Mancelis

31: 1. JEžus Križtus muh˙u Pežtitajs/ Kas to Nahwi uswarrejs/ Irr aug-
32: ˙cham zehlees/ Tohs Grehkus irr tas Zeetuma^ ˛ehmis/ Alleluja.

2.Kas

54. lpp.

1: 2. Kas bes Grehkeem bija peedžimmis/ Ne˙˙e par mums Deewa Du˙-
2: mibu/ Irr muhs ˙alihdžinajs/ Ka Deews mums ˙awu Schehlažtibu wehl/
3: Alleluja.
4: 3. Nahwe/ Grehki/ Wells/ Džihwiba in Schehlažtiba/ Wi˙s eek˙ch
5: wi˛˛a Rohkahm irr/ Tas warr atpežtiht/ Wi˙˙us kas pee to žtaiga/ All.
6: JEžus Chrižtus unžer Heyland.

Kristofors Fţrekers

7: JEžus Križtus/ kas muhs atpežtijs/ In to Nahwi pahrwaldijs/ Džihws
8: atka´ k´u`is/ In to Welnu gu`is ┌lawejam Deewu!
9: 2. Kas bes Grehkeem džimmis mažajs Behrs/ Likkahs kautees/ ka`
10: kahds Jehrs; Ta` Deewu remdejs/ Muh˙us Grehkus gremdejs. ┌law: D.
11: 3. Debbes/ Elle/ Grehki/ Welns ar Nahw/ Wi˙s eek˙ch wi˛˛a Roh-
12: kahm žtahw: Kas nahk pee wi˛˛a/ To wi˛žch pežtiht žinna. ┌law: Deewu!
13: JEžus Chrižtus wahr GOttes Sohn.

Georgs Mancelis

14: JEžus Križtus patee˙s Deewa Dehls/ Par muh˙eem Grehkeem zeetis
15: irr/ In islehjis ˙awu dahrgu A˙˙ini/ Zaur to mehs e˙˙am no wi˙˙ahm
16: Behdahm/ Pežtiti in ˙wabbadi tappu˙chi/ No Grehkeem in tahs Elles
17: Mohkahm.
18: 2. No Nahwes irr Križtus aug˙cham zehlees/ To irr tas mums par
19: labba darrijs/ Tahs Nahwes/ Grehku in Wella ┌pehku/ Ar ˙awu Aug-
20: ˙chamzel˙chanu uhswarrejs irr/ ka tas muh˙a Tai˙niba/ In Džihwo˙cha-
21: na buhtu muhžchigi.
22: 3. Tapehz tizzam mehs nu patee˙i/ Ka Deews muh˙u žchehligs
23: Tehws irr/ Kas mums grib palihdžeht alla˙chi˛/ Ja mehs tam tizzam in
24: luhdžam no ┌irds/ Alleluja/ Alleluja/ ┌lawa/ Gohds in Pateiziba irr
25: tam ˙azzita.
26: JEžus Chrižtus wahr GOttes Sohn.

Kristofors Fţrekers

27: KUngs JEžus/ ihžtajs Deewa Dehls/ Kas tappis ˙a˙chaužts ittin jehls/
28: In ˙awas A˙˙nis tezzinajs/ Par muh˙eems Grehkeems nomak˙ajs/ Tas
29: muhs no Elles ispežtijs/ No Grehku ┌aitehms atrai˙ijs.
30: 2. To Kappu Križtus pamett drihdž/ Daudž Labba preek˙ch mums
31: ne˙˙ahs lihdž; To Welnu wi˛žch irr uswarrejs/ To Nahw in Grehkus
32: nožaudejs/ Muhs tai˙nu/ ˙wehtus darridams/ K´uhžt mums tas muh-
33: žchigs Preeka Nams.

3.Tad

55. lpp.

1: 3. Tad gribb nu muh˙u mih´ajs Deews/ Ka` Tehws pahr mums ap-
2: žchehlotees/ Muhs allažch glahbt/ mums palihdžeht; To buhs mums wi˛-
3: ˛am ustizzeht: Gohds Deewam dohts! Gohds Deewam dohts! Tam
4: weenam nahkahs muhžchigs Gohds.
5: Weil unžer Trožt/ der HErre Chrižt.

Kristofors Fţrekers

6: Auf der Stimme:
7: JEžus Chrižtus wahr GOttes Sohn.
8: KRižtus/ tas žtipprajs Ka║║a=Wihrs/ Pats Deews/ ne tikkai Zilweks
9: tihrs/ Kas Nahwei pahr ˙ew Wa´´as ´auj/ Tahs Nahwes Wirwes
10: pu˙chu rauj/ In ˙awas Mee˙as ne leek puht: Debbes ar Pa˙aul Preeka juht.
11: 2. Ta ┌auliht kah˙chu lezzin lezz/ Rahd ˙ilt in žkaidrak ˙awu ┌wezz:
12: Putni˛˛i Gai˙o^s Zakli džeed/ In ˙ahk pa Pulkeem žkreet in deet/ Itt ka tee
13: gribbet teizinaht/ In Križtu džihwu ˙weizinaht.
14: 3. Pahr baltu Seem melns ˙allis Lauks/ Tohp/ ap ˙cho Laiku/ mihkžts
15: in jauks: Ta Semme ža´´us ┌wahrkus ˛emm: Tahs Straumes zeetu
16: Leddu wemj: Ar Puhpuli˙cheem Mežch isplaukžt: In PuÝÝes rahda
17: wi˙˙ur Lauks.
18: 4. Ta` wi˙˙as Leetas wehr˙chahs ˙cheit/ In zitta^ Waiga^ mettahs teit:
19: Pažtara^ Deena^ wi˙s buhs jauns/ Tad ne taps redžehts Grehks jeb Kauns:
20: Ir muh˙eem Kauleem ža´´oht buhs/ Nei ┌milti^s muhžcham ruhgs in puhs.
21: 5. Irr Križtus džihws; džihwožch' ir es: Preezajahs wi˛žch; ˙mee˙im
22: ir mehs: Irr wi˛žch uswarrejs Grehk' in Nahw/ To Wellu/ kas tam
23: pretti žtahw; Tas buhs ir mums/ kad nahks tas Laiks/ Kad mums taps
24: redžams Deewa Waigs.
25: 6. To žkaidru Deewa Waig' in Gohd'/ Mums žkattiht/ jaukajs JE-
26: žus dohd; In kad mehs e˙˙am wahja Leet'/ Neds warram ˙cheit par pillu
27: žpeht: Laid muh˙ai Mehlei tur ne beigt/ Bes Galla tawu ┌lawi teikt.
28: Dem Lńmlein/ das zur Ožter=Zeit.

Kristofors Fţrekers

29: Nach der Stimme:
30: Chrižtum wir žollen loben žchon.
31: TAm Leelas=Deenas Jehri˛˛am/ Mehs ┌lawes Džee˙mu nodžeedam/
32: Kas muhs no Waideem atpežtijs/ Zaur Nahwes Juh║u pahrwaddijs.
33: 2. Pee Kružta Križtu Mee˙i˛˛as/ Eek˙ch karžtahms Lee˙mehms/ zep-

pu˙chas

56. lpp.

1: pu˙chas: Kas wi˛˛a dahrgas A˙˙nis džehrs/ Tas buhs weens muhžchigs
2: Deewa Behrs.
3: 3. ┌chis Jehrs mums nahzis Paliga^/ Tai^ Leelas=Deenas Wakkara^/
4: Kad Kawejs laužechs pee mums nahkt/ In kad muhs Warons džihrehs mahkt.
5: 4. Tad irr nu Križtus/ Deewa Behrs/ Tas ihžtajs Leelasdeenas Jehrs/
6: Kas no tahs Nahwes nohžt norauts/ Par mums pee Kružta Kohka kauts.
7: 5. ┌chis Uppurs Welnu isbeedejs/ Tahs Elles Wahrtus ˙atrihzejs;
8: Tee ne žpehj wairs muhs turrinaht/ Neds arr tas Welns mums pee=eet klaht.
9: 6. No Kappa Križtus iszehlees/ Prett Nahw in Welnu leelijees; Teem
10: wi˛žch to SchÝehpu ˙alaužijs/ In mums to Debbe˙ atdarrijs.
11: 7. Mehs luhdžam/ nahz/ ak JEžus Križt! ┌chi^ ˙wehta^ Laika^ žtarp mums
12: mižt/ Par ´aunu Nahw muhs pa˙argaht/ Mums wi˙˙a^s Behda^s žtah-
13: weht klaht.
14: 8. Nu e˙˙i teikts Deews augžtakajs/ Tu žtipprajs Nahwes Saudetajs/
15: Tew/ Tehws/ in ┌wehtajs Garri˛ lihdž/ Tohp tas pats Gohdi˛žch no-
16: ˙azzihts.
17: Collect/ auff Ožtern.
18: Der Priežter.
19: Križtus no Mi║║oneem usmohdinahts muhžcham wairs ne
20: miržt/ Alleluja.
21: Das Chor:
22: Ta Nahwe pehz ˙chim pahr wi˛˛u ne waldihs/ Alleluja.
23: Laideet mums luhgt:
24: WI˙˙užpehzigajs Deews/ kas tu zaur tawa Dehla Mir˙chanu tohs Greh-
25: kus in to Nahw isnihzinajs/ in zaur wi˛˛a Aug˙chamzel˙chanu muhs
26: tai˙nus in ˙wehtus darrijs/ ka mehs no Wella Naggeems israuti/ eek˙ch
27: tawas Walžtibas džihwojam: Palihdži mums/ ka mehs to no wi˙˙as
28: ┌irds tizzam/ in eek˙ch tahdas Tizzibas weenumehr tewi ˙lawejam in tei-
29: zam/ in tahs nahko˙chas Aug˙cham zel˙chanas in Gohdibas preezatees in
30: us tahs gaidiht warram/ zaur to pa˙chu tawu mih´u Dehlu muh˙u Kun-
31: gu/ Amen.
32: Eine andere.
33: Der Priežter: Križtus tai Nahwei to Spehku pajehmis/ Alleluja.
34: Das Chor: In to Džihwibu atka´ Gai˙ma zehlis/ Alleluja.

Lai-

57. lpp.

1: Laideet mums luhkt.
2: KUngs Deews Debbe˙u Tehws/ kas tu tawu mih´u Dehlu muh˙u
3: Grehku pehz nodewis/ in muh˙u Tai˙nibas pehz usmohdinajs: Mehs
4: luhdžam tewi/ tu gribbi mums tawu ┌wehtu Garru doht/ zaur wi˛˛u
5: muhs waldiht/ pee ihžtas patee˙as Tizzibas muhs paturreht/ in pehz Galla
6: pehz ˙chihs Džihwo˙chanas muhs pee tahs muhžchigas Džihwo˙chanas at-
7: ka´ usmohdinaht/ zaur to pa˙chu tawu mih´u Dehlu JEžu Križtu muh˙u
8: Kungu/ Amen.
9: Himmelfahrts=Lieder.
10: CHrižt fuhr gen Himmel.

Georgs Mancelis

11: KRižtus brauze us Debbes/ ko ˙uhtija tas mums žemme^/ To Eepree-
12: zetaju to ┌wehtu Garru/ Par Preeku tai nabbagai Križtitai Drau-
13: džei/ Kirie eleižon.
14: 2. Ne buhtu tas aug˙cham brauzis/ Tas ┌wehts Gars ne buhtu
15: nahzis/ ka tas aug˙cham brauzis irr/ tad ˙uhtija mums to ┌wehtu Gar-
16: ru JEžus Križtus/ Kirie eleižon.
17: 3. Tapehz gribbam mehs ˙laweht/ Deewu to Tehwu Debbe˙i^s/ In
18: JEžu Križtu wi˛˛a mih´u Dehlu/ Kas Debbe˙u Walžtiba^ ˙ehžch/ Kirie:
19: CHrižt fuhr gen Himmel.

Kristofors Fţrekers

20: KRižtus aug˙cham brauzis/ Wi˛žch mums ˙uhtiht trauzis ┌awu
21: Garru/ tam bij buht Muh˙ai Preekai/ kad mums g║uht. ┌lawe-
22: jam Deewu!
23: 2. Ka` wi˛žch to bij ˙azzijs; Ta` wi˛žch to Brihd ˙lazzijs Sawa Gar-
24: ra Uhdenti˛˛'/ Us to wahjo Draudžibi˛˛. ┌lawejam Deewu!
25: 3. Wi˛žch wehl leedž ne weenam/ Lihdž ˙chihm pa˙chahm Deenahm/
26: Kas to ┌wehtu Garru luhdž/ In tam ˙awas Behdas ˙uhdž. ┌lawejam D.
27: Ein anders.

Georgs Mancelis

28: KRižtus brauze us Debbes/ Ko ˙uhtija tas mums Semme^/ To Ee-
29: preezetaju to ┌wehtu Garru/ Par Preeku tai nabbagai Križtitai
30: Draudžei/ Kirie eleižon.
31: 2. Tas ˙ehžch pee ˙awa Tehwa labbas Rohkas/ Te isdalla tas ˙a-

weem

58. lpp.

1: weem Kalpeem/ ┌awa Garra Dahwanas in Schehlažtibu/ Ka mums
2: neds Grehki neds Wells kaiteht warr/ Kirie eleižon.
3: 3. No tennenes tas atees/ ┌ohdiht Be˙deewigus in Labbus/ Krah-
4: ˙chni ar tahda leela Spehka/ Ka^ tas us Debbes uhsbrauze/ Kirie eleižon.
5: 4. Ta Atnahk˙chanu mehs gaidam/ Tas Laiks tik ne irr jaw atgahjis/
6: Ta pažtara Deena ne irr tah´u/ Tapehz preezajahs wi˙˙a Križtita Drau-
7: dže/ Kirie eleižon.
8: Ein anders.

Kristofors Fţrekers

9: KRižtus brauz us aug˙chu; Es tam pakka´ ˙auk˙chu: Laid ikweens
10: ˙chim Kungam dohd/ Ska˛˛i teikdams/ ┌law' in Gohd'. ┌law: D:
11: 2. ┌ehžch pee Deewa Rohkas/ Preek˙ch ka wi˙˙i lohkahs; ┌awu
12: ┌wehtu Garru ˙uht'/ Tam buhs muh˙ai Preekai buht. ┌lawejam D:
13: 3. Wi˛žch nahks turreht ┌ohdu/ Labbeem darrihs Gohdu; Bet tohs
14: ¤aunus no˙ohdihs/ Gruhdihs Elles=Ugguni^s. ┌lawejam Deewu!
15: 4. JEžus/ tewis gaidam/ Mehs pehz tewis waidam: Nahz/ ak mih-
16: ´ajs JEžus/ nahz/ Tewis gribbahs muh˙u Prahts. ┌lawejam Deewu!
17: Nun freut euch GOttes Kinder all.

Georgs Mancelis

18: NU preezajtees wi˙˙i Deewa Behrni/ Tas Kungs brauz Debbe˙i^s ar
19: leelu Trohk˙ni/ ┌lawejeet to/ ˙lawejeet{˙lawajeet} to/ ┌lawejeet to ar žkanni-
20: gas Bal˙s.
21: 2. Tee E˛ýe´i in ta Debbes=Draudže/ Parahda Križtum Deewi˙chÝu
22: Gohdu/ In lihg˙mojahs ar preezigu Trohk˙ni/ To darra wi˙˙i E˛ýe´i.
23: 3. Ka muh˙u Pežtitajs JEžus Križtus/ Patee˙s Deewa Dehls irr Zil-
24: wehks tappis/ Tapehz ´ohti preezajahs tee E˛ýe´i/ In wehl mums labpraht
25: tahdu Gohdu.
26: 4. Tas Kungs irr mums to Weetu ˙atai˙ijs/ Kur mums buhs muh-
27: žchigi palikt/ ┌lawejeet to/ ˙lawejeet to/ ┌lawejeet to ar ˙kannigas Bal˙s.
28: 5. Mehs mantojam to Debbes=Walžtibu/ Mehs e˙˙am lihdž teem E˛-
29: ýe´eem/ To redž labpraht tee mih´i E˛ýe´i/ In pateiz ar mums Deewam
30: tam Kungam.
31: 6. Ne muhžcham nu mums kas warr kaiteht/ Wels/ Grehki in ta
32: muhžchiga Nahwe/ Wi˙˙i lihdž irr Kauna^ tappu˙chi/ Zaur Deewa in
33: Mahrias Dehlu.

7.To

59. lpp.

1: 7. To ┌wehtu Garru tas no˙uhtija/ Muh˙as ┌irdis atžpirdžinaht/
2: In eepreezina muhs zaur ˙awu Deewi˙chÝu Wahrdu/ In muhs glabba no
3: Wella ┌lepkawibas.
4: 8. Ta` tai˙a tas to Križtitu Draudžibu/ Par muhžchigu Gohdu in
5: ┌wehtibu/ Tikkai ween ta Tizziba us JEžu Križtu/ Ta ihžtena Deewa
6: Atžih˙chana irr.
7: 9. Tas ┌wehtajs Gars to Tizzibu žtiprina/ Pazee˙chanu in Zerribu
8: eek˙ch mums dohd/ Apgai˙mo in darra tahs ┌irdis žtipras/ In muhs eek˙ch
9: Nelaimes ne atžtahj.
10: 10. Ko mums ta Deewi˙chÝa Gohdiba/ Pee Kružta Kohka nopelnij˙i
11: irr/ To isdalla mums tas ┌wehtajs Gars/ Tapehz tas muh˙u Mahzi-
12: tajs tohp ˙aukts.
13: 11. Tas Tehws to Dehlu irr ˙uhtijs/ Tas Dehls zittadi ne tohp at-
14: žihts/ Ka ween zaur to ┌wehtu Garru/ Tas muh˙as ┌irdis ˙chÝihžtas
15: darra.
16: 12.Tahdu dažchu krah˙ch˛u Deewa Dahwanu/ Atne˙s mums tas
17: ┌wehtajs Gars/In muhs no Wella labbi pa˙arga/ To nopelna mums
18: ta Kunga Debbes Brauk˙chana.
19: 13. Tad pateizeet nu tam mih´am Kungam/ In ˙lawejeet to no wi˙˙as
20: ┌irds/ ┌lawejeet to ar tahs E˛ýe´u Draudžes/ Ka to warr Debbe˙i^s
21: ˙adžirdeht.
22: 14. Deews Tehws eek˙ch tahs Muhžchibas/ Tew tawa Križtita Drau-
23: džiba/ Lohti pateiz no ┌irds Dibbena/ Allažch ˙lawedama in gohdadama.
24: 15. Kungs JEžus Križtus Deewa Dehls/ ┌pehzigs/ warrens/ jauks
25: in Krah˙chns/ Tew pateiz tawa Križtita Draudže/ No ˙chi Laika in muh-
26: žchigi.
27: 16. Ak ┌wehtajs Gars tu patee˙s Deews/ kas tu muhs eepreezini wi˙-
28: ˙a^s Behda^s/ Mehs teizam tew/ mehs gohdam tew/ In pateizam tew muh-
29: žchigi.
30: Nun freut euch GOttes Kinder all.

Kristofors Fţrekers

31: NU e˙˙eet wi˙˙i preezigi/ Juhs mih´i Deewa Behrni˛˛i; Tas Kungs
32: ar Trohk˙ni au˙cham brauz: Gohds wi˛˛am dohts/ ikkatrs to ˙auz.

Tee

60. lpp.

1: 2. Tee wi˙˙i Deewa E˛ýe´i Dohd Križtum Gohdu lihg˙migi/ Zaur
2: Debbe˙˙im tee Pulkis žkreij/ ┌chim Kungam ┌lawu džeed in deij.
3: 3. Tee pa˙chi preezahs muh˙u deh´/ Mums labpraht tahdu Gohdu
4: weh´/ Ka Deewa Dehls tohp Zilwezi˛žch/ Ja/ muh˙u Rads in Palih-
5: dži˛žch.
6: 4. Wi˛žch mums to Ze´´u parahdijs/ Mums aug˙cham Weetu ˙atai-
7: ˙ijs: Gohds Ježum dohts! Gohds Ježum dohts! ┌chim Kungam pee-
8: darr muhžchigs Gohds.
9: 5. Muhs teiz par Debbes Behrni˛˛eem/ Mehs tohpam lihdž teem
10: E˛ýe´eem; Par to ar mums tee Deewam dohd/ Ar ˙aldahms Mehlehms/
11: augžtu Gohd'.
12: 6. Ta Nahwe/ Welns/ tee Grehki arr'/ Mums muhžcham wairs ne
13: kaiteht warr; Tee wi˙˙i lihdž us weenu Kohp'/ Zaur JEžu Križtu Kauna^
14: tohp.
15: 7. To ┌wehtu Garru wi˛žch mums ˙uht'; To tizzigs ˙awa^ ┌irdi^
16: juht: No ta wi˛žch tohp eepreezinahts/ Par Welna Wiltu pa˙argahts.
17: 8. Par Deewa Behrneem tai˙a wi˛žch/ Kas džimmis grehzigs Zilwe-
18: zinžch; Wi˛žch mahz: kas ween us Križtu tizz/ Ka tas buhs ˙wehts; bet
19: ne kahds zits.
20: 9. Pats dohd to Tizzib' arridžan/ To Zerrib' in to Pazee˙chann'/
21: Wi˛žch muh˙u ┌irdi žtipprina/ Mums palihdž muh˙a^ G║uhtiba^.
22: 10. Ko JEžus preek˙ch mums ˙atai˙ijs/ Pee Kružta mirdams nopelnijs;
23: To mums tas ┌wehts Gars dahwanajs/ Wi˛žch muh˙u ˙aldajs Mah-
24: zitajs.
25: 11. Tas Tehws to Dehlu pee mums ˙uht'/ Tas ne warr zittad' atžihts
26: k´uht/ ka zaur to ┌wehtu Garru ween/ Kas muh˙as ┌irdis kohpa^ ˙een.
27: 12. Tas ┌wehts Gars nahkdams atne˙˙ahs Mums dažchas Krah-
28: ˙ch˛as Dahwanas/ Glahb muhs preek˙ch Welna Wiltibahms: To Je-
29: žus pelnijs usbraukdams.
30: 13. Tad dohdeet nu ar Weenaidib' No ┌irds tam Kungam Pateizib'/
31: In džeedajt tam ar E˛ýe´eem/ Ka eet in žkann zaur Debbe˙cheem.
32: 14. Ak Deews! tu muhžchigs Tehws/ tew dohd ┌chi tawa Draudžibi˛-

˛a

61. lpp.

1: ˛a Gohd' Mehs ˙lawejam ar Pateizib'/ ┌cho tawu leelu Schehlažtib'.
2: 15. Kungs Križtus / Deewa Dehls/ tik augžts/ Jauks/ teizams/ žpeh-
3: zigs/ warrens ˙aukts: Mehs teizam tew ar Pateizib'/ Par tawu Karžtu
4: Mihlažtib'.
5: 16. Ak ┌wehtajs Garrs! tu zeenigs Deews/ Kas tu mums Behda^s
6: peežtahjees: Mehs zeenijam ar Pateizib'/ Scho tawu ˙aldu Palihdžib'.
7: Frohlockt mit Freud/ ihr V÷lcker all.

Kristofors Fţrekers

8: Au▀ dem 47. Pžalm.
9: Im Thon:
10: Nun freut euch GOttes Kinder all.
11: JUhs ¤audis wi˙˙i lihg˙mojaht/ Ar Rohkahm buhs jums plauk˙chÝinaht/
12: In klaigaht Deewam augžtakam/ Tam leelam Debbes ═ehni˛˛am.
13: 2. Kas trakkos mahk ar Warru žpeežt/ Tohs appak˙ch muh˙ahm Kah-
14: jahm ˙weežt: Kas muh˙chu Tee˙u pee˙chÝirs mums/ Neds muhžcham muhs
15: no ˙ewim žtums.
16: 3. Deews/ muh˙u Kungs/ ar leelu Draudž/ Ar Klaiga˙chann' us
17: Aug˙chu brauz: Nu džeedajt ┌law' ar Apdomahm/ Par Gohdu muh-
18: ˙am{muh-am} ¬ehni˛˛am.
19: 4. ┌chi Kunga Kreh˙ls irr augžts in ˙wehts/ ┌chi Gohds tohp wi˙˙ur
20: no˙lawehts: Wi˛žch ˙awo^s ¤audis us˛emm muhs; Ir ˙we˙cheem wi˛-
21: ˛am klau˙iht buhs.
22: 5. Ir Kungeem labs wi˛žch parahdahs/ Kad tee preek˙ch wi˛˛a žem-
23: mojahs/ Pehz wi˛˛a ˙wehteems Wahrdeems darr'/ In Deewa Drau-
24: džiht ne ahska║║.
25: 6. Gohds Deewam Tehwam Leeluma^! Gohds JEžum KRIžtum
26: Augžtiba^! Gohds ┌wehtam Garram Jaukuma^! ┌chi^ Laika^/ pehz tur
27: Muhžchiba^.
28: Collect/ am Himmelfahrts=Tage.
29: Der Priežter:
30: Es brauzu aug˙cham pee mannu Tehwu in pee juh˙u Tehwu
31: Alleluja.
32: Das Chor:
33: Pee mannu Deewu/ in pee juh˙u Deewu/ Alleluja.

Lai-

62. lpp.

1: Laideet mums luhgt:
2: AK wi˙˙uwalditajs muhžchigs Deews/ Mehs luhdžam' tewi/ dohd ka mehs
3: arridžan ar muh˙as ┌irds Debbe˙i^s džihwojam/ wi˙s kas debbe˙˙igs irr
4: meklejam/ in tahda^ Prahta^ e˙˙am/ ta` ka` mehs tizzam ka taws weenigs Dehls
5: muh˙u Pežtitajs Debbe˙i^s irr usjemts; zaur to pa˙chu muh˙u mih´u Kun-
6: gu Ježu Križtu/ kas ar tewi in ta ┌wehta Garra džihwo in walda alla˙chi˛
7: in muhžchigi/ Amen.
8: Pfingžt=Gesńnge.
9: Nun bitten wirden Heil. Geižt.

Georgs Mancelis

10: NU luhdžam mehs to ┌wehtu Garru/ Par to patee˙u Tizzibu wi˙˙u
11: wairs/ Ka tas muhs pa˙arga muh˙a^ Galla^/ kad mehs Mahjas brau-
12: zam/ no žchihs behdigas Džihwo˙chanas/ Kirie eleižon.
13: 2. Tu dahrgs Gai˙chums dohd mums tawu Spihdumu/ Mahzi muhs
14: Ježu Križtu atžiht ween/ ka mehs pee ta paleekam ta ihžtena Pežtitaja/ Kas
15: muhs ne˙˙is irr eek˙ch tahs ihžtenas Tehwa Semmes/ Kirie eleižon.
16: 3. Tu ˙aldajs Mih´ums dohd mums tawu Dahwanu/ Laid mums
17: atražt tahs Mihlibas Kahrumu/ ka mehs ˙ew no ┌irds weens ohtru mih-
18: lejam/ Eek˙ch patee˙a Meera/ weena^ Prahta^ paleekam/ Kirie eleižon.
19: 4. Tu augžtajs Eepreezinatajs eek˙ch wi˙˙ahm Behdahm/ Palihdži ka
20: mehs ne bihkžtam Kaunu neds Nahwi/ ka eek˙ch mums tas prahts ne is-
21: bailojahs/ kad tas Eenaidneeks to Džihwo˙chanu ap˙uhdžehs/ Kirie eleižon.
22: Nun bitten wir den Heil. Geižt.

Kristofors Fţrekers

23: AK! ┌wehtajs Garrs/ mehs luhdžamees/ Dohd Deewam ween ustiz-
24: zitees{ustizzetees}: Kad atžtaht buhs ˙cho Behdu Semm/ Muhs tawa^ Glabba-
25: ˙chana^ ˛emm. Kungs e˙˙i žchehligs.
26: 2. Tu muh˙a Prahta Gai˙chumi˛žch/ Mahz/ ka tohp atžihts Ježuli˛žch/
27: Kas muhs no Grehkeem atpežtijs/ To Debbes Mahju patai˙ijs. K. e. žch.
28: 3. Tu e˙˙i pats ta Mihležtib'; Tew ne mih´ ¤aužchu Eenaidib': Ak!
29: dohd mums weenis Prahtis k´uht/ Tai Mihležtibai ┌irdi^ buht. K. e. žch.
30: 4. Tu muh˙u Preezi˛žch Bailiba^/ Nahz mums eek˙ch Behdahm Pali-
31: ga^/ Ka warram droh˙chi pažhtahweht/ Kad muhs tas Welns gribb ap˙uhd-
32: žeht. Kungs e˙˙i žchehligs!

Komm

63. lpp.

1: Komm heiliger Geižt/ Herre GOtt.

Georgs Mancelis

2: NAhz ┌wehtajs Gars/ Kungs Deews/ peepildi ar tawahm žchehligahm
3: Dahwanahm/ tawu Tizzigu ┌irdis in Prahtus/ Tawu dedžigu Mih-
4: libu eededžini eek˙ch teem/ Ak Kungs zaur tawu gai˙chu ┌pihdumu/ Pee tahs
5: Tizzibas ˙akrahjis e˙˙i/ Tohs ¤audis no wi˙˙as Pa˙aules Mehlehm/ Tas ir-
6: ra Tew Kungs par Gohdu džeedahts/ Alleluja/ Alleluja.
7: 2. Tu ┌wehts Gai˙chums/ zeenigs Paligs/ Laidi mums žpihdeht tahs
8: Džihwibas Wahrdu/ In mahzi muhs Deewu patee˙i atžiht/ No ┌irds to
9: Tehwu ˙aukt: Ak Kungs pa˙argi muhs par ˙we˙chu Mahzibu/ ka mehs
10: zittu Mahzitaju ne meklejam wairs/ ka Ježu Križtu ar patee˙u Tizzibu/ In
11: uhs to no ┌irds palaižchamees/ Alleluja/ Alleluja.
12: 3. Tu ˙wehts Ugguns/ ˙alda Preeziba/ Nu palihdži mums preezigi in
13: droh˙ch/ Eek˙ch tawas Kalpo˙chanas lihdž Gallam palikt/ Laid mums tahs
14: Behdas ne nowehržt: Ak Kungs zaur tawu ┌pehku muhs darri gattawus/
15: In eežtiprini tahs Mee˙as Bailibu/ ka mehs ˙cheit žtipri zihnijamees/ zaur
16: Nahwi in Džihwibu pee tew ˙peežchamees/ Alleluja/ Alleluja.
17: Komm heiliger Geižt/ Herre GOtt.

Kristofors Fţrekers

18: TU Garrs no Deewa/ ┌wehtajs Deews/ Nahz muh˙a^s ┌irdi^s/ dahr-
19: gajs Wee˙s/ In tahs ar wi˙˙u Labbu pildi/ Ar karžtu Mihležtibu ˙ildi:
20: Ak Kungs! tu žkaidrajs Mahzitajs/ Kas wi˙˙ur e˙˙i aizinajs Tohs ¤audis/
21: Deewa Wahrdu klau˙iht; Par to tew pateiz tawa Draudžiht'. Alleluja/
22: Gohds Deewam dohts.
23: 2. Tu ˙wehtajs Gai˙chums/ Paligs gahrds/ Laid žpihd eek˙ch mums
24: taws džihwajs Wahrds/ Ka warram Deewu atžiht žpohžchi/ To Tehwu
25: ˙aukt/ in peeluhgt droh˙chi: Kungs/ ˙we˙chu Mahzib'no mums greež/ Ne
26: laid tahs Au˙is pehz tahs nee˙'/ Dohd Ježus Wahrdam pee mums mahjoht/
27: To zeenaht/ labb jeb ´auni klahjoht/ Alleluja/ Gohds Deewam dohts!
28: 3. Tu ˙wehtajs Ugguns/ ˙aldajs Preeks/ Ne laid muhs nekahds Waldi-
29: neeks/ No tawas Kalpo˙chanas baidiht/ Us tawu Palig' allažch gaidiht:
30: Kungs/ laid taws Spehks muhs ap˙arga/ To wahju Mee˙ usdroh˙china;
31: Ka warram Waido^s droh˙chi zeežtees/ Zaur pa˙chu Nahw pee tewim ˙pee-
32: žtees. Alleluja/ Gohds Deewam dohts!

64. lpp.

1: Komm GOtt Sch÷pffer Heil. Geižt.

Georgs Mancelis

2: NAhz Deews Radditajs ┌wehtajs Gars/ Peemekle tahs ┌irdis tawu
3: Tizzigu/ Ar Dahwanahm tahs peepildi ka` žinnadams/ kas papreek˙cha
4: tawa Raddiba irr.
5: 2. Jo tu e˙˙i tas Eepreezetajs dehwehts/ Ta wi˙˙a augžtaka dahrga Dah-
6: wana/ Weena garriga ┌waidi˙chana mums dohta/ Weens džihws Awohts/
7: Mihležtiba in Ugguns.
8: 3. Eededžini muh˙a^ Prahta^ weenu Spihdekli/ Dohd eek˙ch ┌irds tahs
9: Mihlibas Ugguni/ To wahju Mee˙u eek˙ch mums/ ka` tu žinni/ Usturri žti-
10: pri ar tawa Spehka.
11: 4. Tu e˙˙i ar Dahwanahm ˙epti˛kahrtigs/ Tas Pirkžts pee Deewa lab-
12: bas Rohkas/ Ta Tehwa Wahrdu dohd tu mums drihž/ Ar Mehlehm
13: eek˙ch wi˙˙u Pa˙aul.
14: 5. Ta Eenaidneeka Blehdibu no mums džen/ To Meeru dohd mums
15: tawa Schehlažtiba/ Ka mehs no tew wežti/ pehz žtaigajam/ In behgam kas
16: muh˙ai Dweh˙elei ´aunu Darra.
17: 6. Mahzi muhs to Tehwu pareiži atžiht/ Ta` lihdž Ježu Križtu wi˛˛a
18: Dehlu/ ka mehs pilli Tizzibas tohpam. Tew abbeju Garru tee˙cham ˙a-
19: prohtam.
20: 7. Deewam Tehwam irr Gohds/ in tam Dehlam/ kas no Mi║║o˛eem
21: uhszehlees/ Tam Eepreezetajam irr tas arridžan ˙azihts/ Nu in muhžcham
22: bes Galla/ Amen.
23: Komm GOtt Sch÷pffer Heil. Geižt.

Kristofors Fţrekers

24: DEews ┌wehtajs Gars/ nahz pee mums klaht/ Apžkaidro muh˙u tum-
25: ˙chu Praht'/ In pildi to/ ka` žinnadams/ ar Schehlažtibas Dahwa-
26: nahms.
27: 2. Tu tohpi ˙aukts Eepreezetajs/ Ko mums Deews augžtajs dahwanajs:
28: Tu muh˙u Dweh˙el džeedina/ Ta Deewa Wahrda Awota^.
29: 3. Kungs/ uhspuht eek˙ch mums alla˙chi˛ To Mihležtibas Uggunti˛˛':
30: Usturr tahs Mee˙as Besžpehzib/ Zaur tawu Spehk in Schehlažtib'.
31: 4. Tas Deewa Stipprums e˙˙i tu/ Isdallitajs to Dahwanu: Tew mah-
32: zoht dažcha^s Mehe^s gann/ Tas Deewa Wahrdi˛žch wi˙˙ur žkann.

Ta

65. lpp.

1: 5. Ta Wella Wiltu no mums treez/ To Deewa Meeru ┌irdi^ leez: Kur tu muhs
2: waddi/ dohd mums eet/ No Grehku Darbeem behgt in žkreet.
3: 6. Dohd atžiht Tehwu Debbe˙i^s/ Ir Ježu/ ko wi˛žch at˙uhtijs/ Tew' arr/ no
4: abbeems atnahkoht/ In muh˙a^s ┌irdi^s džihwojoht.
5: 7. Tam Tehwam ˙azzihts muhžchigs Gohds/ Tas tohp ir wi˛˛a Dehlam dohts:
6: Tew ┌wehtajs Garri˛/ arridžan No ┌irds mehs dohdam Pateik˙chann'.
7: Komm Himlich Licht/ Heil:Geižt.

Kristofors Fţrekers

8: Nach der Stimme: Jn Dich hab ich geho˙˙et HErr.
9: NAhz ┌wehtajs Garrs/ patee˙i Deews/ Nahz tawu Spihdumu' us mums gree˙/
10: Tu Schehlažtibas Mehžti: To Preezas=wahrd'/tik ´ohti gahrd'/Eekžch muh-
11: ˙ahm ┌irdim deh˙ti.
12: 2. No ˙ewim žpehjam mehs neka; Ak! nahzi tu mums Paliga^/ deews/ muh˙u aug-
13: žtajs Padohms: Eek˙ch Nahwes Raiž' Eepreezatajs/ In wi˙˙u=labbajs Waddohns.
14: 3. Tew/ Deewa Gars/ mehs ˙awu Praht' Nodohdam/ Mutt in Au˙is klaht;
15: Te tawu Darbu žtrahda: Kad mums jazee˙ch/ ┌irds Behdas žpeežch; Tu žcheh-
16: lig' us mums gahda.
17: 4. Par to mehs gribbam allažchi˛ Tew augžti teikt/ in tagadi˛ Eelihg˙moda-
18: mees is˙aukt: Alleluja/ Alleluja! Pehz miržtoht preezig' aisbraukt.
19: Collect auff Pfingžten.
20: (Der Prie˙ter.) Deews/ raddi eek˙ch mannim ˙chÝihžtu ┌irdi.
21: (Das Chor.) In dohd man jaunu ustizzigi Garru.
22: Laideet mums luhgt:
23: KUngs Deews Debbe˙u Tehws/ Mehs luhdžam tewi/ tu gribbi tawu ┌wehtu
24: Garru muh˙a^s ┌irdi^s doht/ muhs wi˙˙a^ Gruhtiba^ žchehloht in usturreht/ ka
25: mehs ar Paligu tawa ┌wehta Garra pehz tawu Prahtu džihwojam/ in wi˙˙a^s
26: Behda^s mums tawas Schehlažtibas eepreezinatees warram/ zaur Ježu Križtu tawu
27: Dehlu muh˙u Kungu/ kas ar tewim eek˙ch Weenadibas ta ┌wehta Garra džihwo
28: in walda weens patee˙s Deews allažchi˛ in muhžchigi/Amen.
29: Von der Heil: Drey=Einigkeit.
30: Kyrie eleižon Križte e˙˙i mums žchehligs/ Ak Kungs apžchehlojees par mums

Der

66. lpp.

1: Der Priežter intoniret.
2: Gohds in ┌law / irr Deewam / eekžch Augžtibas.
3: Allein GOtt in der H÷h žey Ehr.

Georgs Mancelis

4: Weenam Deewam eek˙ch Augžtibas irr Gohds/ In Pateik˙chana par wi˛˛a
5: Schehlažtibu :/: Tapehz ka nu in ne muhžchahm/ Muhs aiskahrt warr ne wee-
6: nas Behdas; Weenu labbu Prahtu Deews pee mums turr/ Nu irr leels Meers
7: bes Mitte˙chanas/ Wi˙˙am Ka║║am irr nu weens Gals.
8: 2. Mehs gohdahm/ teizam/ peeluhdžam tew/ Par tawu Gohdu mehs pateizam :/:
9: Ka tu Deews Tehws muhžchigi/ waldi bes wi˙˙as Mitte˙chanas: Wi˙snemeh-
10: ║ota irr tawa Walžtiba/ Prohjam noteek ko taws{tawas} Prahts irr apdohmajs/ labbi
11: mums ta krah˙chna Kunga.
12: 3. Ak Ježus Križtus Dehls weenigs peedžimmis/ No tawa Debbe˙u Tehwa :/:
13: ┌alihdžinatajs to kas bija pažudu˙chi/ Tu Klu˙˙inatajs muh˙as Eenaidibas:
14: Deewa Jehrs/ ˙wehts Kungs in muhžchigs Deews/ Pee˛em ˙cho Luhg˙chanu no
15: muh˙ahm Behdam / Apžchehlojees pahr mums Nabbageem.
16: 4. Ak ┌wehtajs Gars tu augžta Dahwana/ Tu wi˙˙u˙wehtajs Eepreezina-
17: tajs :/: Par Wella Walžtibas jo prohjam pa˙argi/ Ko Ježus Križtus irr atpežtijs/
18: zaur leelu Mohku in ║uhktu{║uhtu} Nahwi/ Nogreež wi˙˙as muh˙as ┌ahpes in Behdas/
19: Us tew mehs ˙ew palaižchamees.
20: Allein GOtt in der H÷h žey Ehr.

Kristofors Fţrekers

21: GOhds Deewam ween ar Pateik˙chan'/ Kas mums tahds žchehligs rahdahs/
22: Ka mums pehz muhžcham arridžan Buhs Kaites wairs nekahdas: Deews
23: labbu Prahti˛˛' us mums turr/ Tas Deewa Meers irr nu jebkur/ Wi˙s Ee-
24: naids jaw pa Gallam.
25: 2. Mehs teizam tew' in pee˙auzam/ Taws Gohds tohp turrehts Wehra^/ Tu/
26: Deews Tehws/ waldi ween lihdžam; Taws Spehks irr leels bes Mehra: Taws
27: Prahts tas notihkžt arridžan/ Mehs warram wi˙˙i teiktees gann/ Ta labba krah-
28: ˙chna Kunga.
29: 3. Ak Ježus Križt! Dehls weenigajs/ No Debbes Tehwa džimmis/ Tu e˙˙i
30: muhs ˙alihdžinajs/ Ka Deews no Du˙mahm rimmis: Ak Deewa Jehrs! ˙wehts
31: Kungs in Deews / Tu muh˙u Behdu pee˛emmees/ Mums wi˙˙eems e˙˙i žchehligs.
32: 4. Ak ┌wehtajs Gars/ kas Preeka dohs/ Tahs Behdas no mums

greež-

67. lpp.

1: greeždams/ No Wella Wiltus glabba tohs/ Ko Križtus pežtijs/ zeežhdams.
2: Daudž leelas Mohkas/ Nahw in Kaun': Ak! greež no mums nohžt wi˙˙u
3: ¤aun'/ Mehs tawam Wahrdam tizzam.
4: GOtt der Vater wohn uns bey.

Georgs Mancelis

5: DEews tas Tehws džihwo mums klaht/ in ne laid muhs ˙amaitaht. :/:
6: Darri muhs no wi˙˙eem Grehkeem ˙wabbadus/ in palihdži mums pree-
7: zigi nomirt: No ta Wella muhs pa˙arga Turri muhs pee žtipras Tizzi-
8: bas/ In uhs tew laid mums pa´autees/ no ┌irds Dibbena tizzeht/ Uhs tew
9: mums palaižtees wi˙˙ahs Leeta^s / Ar wi˙˙eem tizzigeem Križtiteem/ Isbehgt ta
10: Wella Wiltibu/ Ar Deewa Bru˛˛ahm apbru˛˛enahti/ Amen/ Amen/ tas
11: irra Tee˙a/ tad džeedam mehs Alleluja. Ježus Križtus džihwo mums klaht:
12: ┌wehtajs Gars džihwo mums klaht:
13: GOtt der Vater wohn uns bey.

Kristofors Fţrekers

14: DEews tas Tehws mums džihwo klaht/ Ne laid muhs ¤auna bihtees;
15: Dohd no Grehkeems žkaidru Praht'/ Us tewim miržtoht džihtees: Laid
16: tas Welns muhs ne ˙agrahb/ Dohd Spehka pretti kautees/ No wi˛˛a Nag-
17: geem ║autees/ No ┌irds us tewim ´autees: Muhs ar taweems Spahrneems
18: glahb; Te mehs bes wi˙˙ahm Behdahm/ Ka` appak˙ch Bru˛˛ahm ˙ehdam/
19: Ta Welna Bultas mehdam: Ne atžta muhs leelajs Deews/ Dohd/ ko e˙-
20: ˙im luhgu˙chees.
21: Deews tas Dehls
22: ) mums džihwo klaht/ .
23: ┌wehtajs Gars
24: Sey Lob/ Ehr/ Prei▀ und Herrligkeit.

Georgs Mancelis

25: ┌Lawa / Gohds in Pateik˙chana/ Irr Deewam tam Tehwam muhžchi-
26: gi/ kas wi˙˙as Leetas raddijs irr/ In uhsturr muhs zaur ˙awu Schehla-
27: žtibu.
28: 2. Gohds irr arridžan wi˛˛a mih´am Dehlam/ kas mums wi˙˙u Labbu
29: irr darrijs/ kas muh˙u deh´ pee Kružta irr nomirris/ To Debbes mums ar
30: to irr nopelnijs.
31: 3. Gohds irr arridžan Deewam tam ┌wehtam Garram/ kas mums
32: zaur ˙awu Schehlažtibu/ To Tai˙nibu gribbetu darriht žinnamu/ In atwehrt
33: muh˙u ┌apra˙chanu.

Ak

68. lpp.

1: 4. Ak ┌wehta Trińdiba/ Ak patee˙a weeniga Deewiba/ Paklau˙i muhs
2: zaur tawu Schehlažtibu/ Wedd muhs eek˙ch Debbes Walžtibu.
3: Sey Lob/ Ehr/ Prei▀ und Herrligkeit.

Kristofors Fţrekers

4: Im Tohn:
5: Vom Himmel hoch / da komm ich her.
6: Gohds Deewam Tehwam allažchi˛/ Kas raddijs Semm in Debbe-
7: žti˛˛'/ In usturr wi˙˙as Leetas wehl/ Tam ˙awas Raddibi˛˛as žchehl.
8: 2. Gohds Deewam Dehlam arridžan/ Kas par mums wi˙˙eems dar-
9: rijs gann/ Pee Kružta mirdams muh˙u pehz: Kas tizz us wi˛˛a/ tas tohp
10: ˙wehts.
11: 3. Gohds tew/ ak! zeenigs ┌wehtajs Garrs/ Kad us mums gull ˙mags
12: Behdu ┌wars; Tad gribbi mums to atweegloht/ Tam Prahtam tawu
13: Gai˙mu doht.
14: 4. Gohds swehtai Trihs=Weenaidibai/ Trihs Wahrdo^s/ weens pats
15: Buh˙chana^i; Dohd/ ko mehs taggad luhgu˙chees/ Pee tewim muhžcham
16: lihg˙motees.
17: Der Du bist drey in Einigkeit.

Georgs Mancelis

18: AK Gai˙chums/ ˙wehta Trińdiba/ Weens patee˙s Deews no Muhžchi-
19: bas/ Ta ┌aule ar to Deenu no mums atkahp/ Leez tu mums žpihdeht
20: tawu Deewi˙chÝu Gai˙mu.
21: 2. Rihto^s Deews tew mehs teizam/ Wakkaro^s arridžan tew mehs pee-
22: luhdžam/ Muh˙a nabbaga Džee˙ma ˙lawe tew/ Nu/ allažchi˛ in muhžchigi.
23: 3. Deewam Tehwam irr muhžchigs Gohds/ Deews Dehls irr tas wee-
24: nigs Kungs/ In tam Eepreezetajam tam ┌wehtam Garram/ No ˙chi Laika
25: eek˙ch Mužchibas/ Amen.
26: Der Du bist drey in Einigkeit.

Kristofors Fţrekers

27: TU buhdams trihs eek˙ch Weenibas/ Weens ihpats Deews pehz Buh-
28: ˙chanas; Ta ┌aule behgs pahr mažu Brihd': Laid mums taws muh-
29: žchigs Gai˙chums žpihd.
30: 2. Mehs tawu Gohdu isteizam/ No Rihta lihdž patt Wakkaram: Muh˙
31: wahja Džee˙ma tewi teiks/ Neds tewi teizoht muhžcham beigs.
32: 3. Tam Tehwam ˙azzihts muhžchigs Gohds/ Tas tohp ir Deewa
33: Dehlam dohts/ Tam ┌wehtam Garram arridžan Mehs džeedam ┌law'
34: in Pateik˙chann'.

Ein

69. lpp.

1: Ein ander Lied/ zu dem wahren dreyeinigen GOtt.

Kristofors Fţrekers

2: Auf die Stimme:
3: Vater unser im Himmelreich.
4: DEews/ mihlajs Tehws/ mans Radditajs/ Mans Glahbejs/ ┌args/ in
5: Wadditajs/ Es behdigs Zilweks gaužchi luhdžch'/ Tew weenam mannu
6: Kaitu ˙uhdžch'; Nahz paliga^ man Nabbagam/ Dohd žkaidram buht in
7: labbakam.
8: 2. Mans Pežtitajs/ Kungs Ježu Križt/ Tu tewi lizzees Kružta^ ˙ižt/ In
9: nikni mohziht mannis deh´: Es teizu tew' ar ┌ird' in Mehl/ Us tawahms
10: A˙˙nims pa´aujohs/ Tew džihws in mirdams peeÝe║║ohs.
11: 3. Deews ┌wehtajs Garrs/ Eepreezatajs/ Tu mannu Behdu Saude-
12: tajs/ Kad Nahwe mannu ┌irdi mahz'; Tu mannu Dweh˙el pežtiht nahz:
13: Ka es warr' isbehgt wi˙˙u ¤aun'/ Neds muhžcham redžeht Elles=kaun'.
14: 4. Deews Tehws/ Deews Dehls/ Deews ┌wehtajs Garrs/ Laid es
15: paleeku/ ka` kahds Sars/ Eek˙ch tewim zeeti eežtahdihts/ in tawa^s Rohka^s
16: eerakžtihts: Dohd Aug´us nežt ar Pazee˙chann'/ Dohd Tizzib'/ Mihlib'/
17: Atgree˙chann'.
18: 5. Wehl / mih´ajs Deews/ ir to dohd klaht/ Kas wajag' irr pehz tawa
19: Praht'; Ikdeenas Maižiht/ ko tu proht'/ Kas man par Labbu/ tew par
20: Gohd': ┌chis Wahrds man Weenumehrt atžkann: Kad Deews man
21: irr/ tad irr man gann.
22: Collect/ auff Trinitatis.
23: (Der Priežter.)
24: Mehs teizam Deewu Tehwu/ Dehlu in ┌wehtu Garru/ Alle-
25: luja.
26: Das Chor.
27: In ˙lawejam wi˛˛u no ˙chi Laika lihdž muhžchigam Laikam/ Alle-
28: luja.
29: Laideet mums luhkt.
30: WJ˙˙uwalditajs/ muhžchigs Deews/ kas tu muhs mahzijs eek˙ch ihžtenas
31: Tizzibas žinnaht in is˙azziht/ ka Tu treija^s Ihpa˙chiba^s weena^ Gohdi-
32: ba^ in Spehka^ buhdams/ ka` weens pats Deews e˙˙i peeluhdžams: Mehs
33: luhdžam tewi/ Tu gribbi muhs pee tahdas Tizzibas weenumehr žtipri pa-
34: turreht/ in mums dohd pee tewim džihwojoht in miržtoht pažtahweht/ kas tu
35: džihwo in waldi weens muhžchihgs Deews allažchi˛ in muhžchigi/ Amen.

Am

70. lpp.

1: Am Tage Johannis des Tauffers.
2: Der Lobgežang Zachariae.
3: ┌Lawehts irr tas Kungs/ tas I˙rae´a Deews/ kas peemeklejs in pežtijs ˙a-
4: wus ¤audis.
5: Mums pazeldams weenu Raggu tahs Pežti˙chanas/ ┌awa Kalpa Da-
6: wida Namma^.
7: Ka` tas pirmo^s Laiko^s runnajs/ zaur to Mutt ˙awo ˙wehto Prawee˙chu.
8: Ka mums bij pežtiteem tapt no muh˙u Eenaidneeku Rohkahm/ In no tahs
9: Rohkas wi˙˙o to/ kas muhs eenihd.
10: In ka wi˛žch parahditu to Schehlažtibu muh˙eem Tehweem/ In atmin-
11: nehtohs ˙awas ˙wehtas ┌alihdžena˙chanas.
12: In tahs žtipras ┌ohli˙chanas/ ko wi˛žch itt dahrgi ˙ohlijs muh˙am
13: Tehwam Abrańmam mums doht.
14: Ka mehs pežtiti no muh˙u Eenaidneeku Rohkahms/ wi˛˛am kalpojam
15: bes Bailibas muh˙u Muhžchu.
16: Eek˙ch ┌wehtibas in Tai˙nibas/ kas tam paprahtan irr.
17: In tu Behrni˛žch tap˙i weens Praweets ta wi˙˙u augžtaka no˙aukts/ In tu
18: ee˙i preek˙ch ta Kunga/ tam to Ze´´u ˙atai˙iht.
19: In Atžih˙chanu tahs Pežti˙chanas doht wi˛˛a ¤audim/ pee Pame˙chanas
20: wi˛˛u Grehku.
21: Zaur to ┌irds dibbenigu Schehlažtibu muh˙a Deewa/ zaur ko muhs ap-
22: raudžijs irr tas Aužtri˛žch no Augžtibas.
23: Ka tas atžpihdetu teem/ kas ˙ehžch Tum˙uma^ in Nahwes Ehna^/ In at-
24: greežtu muh˙as Kahjas us to Ze´´u ta Meera.
25: Gohds irr tam Tehwam/ tam Dehlam in tam ┌wehtam Garram.
26: Ka` no Ee˙ahkuma bijis irr/ in paleek Muhžchu Muhžcho^s/ Amen.
27: Collect/ auff Johannis.
28: Der Priežter.
29: Redži/ Es ˙uhtu ˙awu E˛ýeli tawa^ preek˙cha^/ Alleluja.
30: Das Chor.
31: Kas tawu Ze´´u preek˙ch tewim ˙atai˙iht buhs/ Alleluja.

Laideet

71. lpp.

1: Laideet mums luhgt.
2: WJ˙˙u walditajs/ muhžchigs/ žchehligs Deews/ Mehs luhdžam tewi/ dohd
3: taweem ¤audim žchehligi/ ka tee us ta Ze´´a tahs muhžchigas Džihwo-
4: ˙chanas žtaiga/ ku║║u Jahnis tas Križtitajs parahdijs/ zaur Ježu Križtu ta-
5: wu Dehlu muh˙u Kungu/ Amen.
6: Auff Michaelis.
7: HERR GOtt/ dich loben alle wir.

Georgs Mancelis

8: KUngs Deews mehs wi˙˙i tew teizam/ In buh˙im ka` peede║║ahs tew pa-
9: teikt/ Par to Raddibu to krah˙chnu E˛ýe´u/ kas apkahrt tew žtahw ta-
10: wa^ Walžtiba^.
11: 2. Tee ˙pihd žpohžch in ´ohti krah˙chni/ In redž tew ittin patee˙i/ Tawu
12: Bal˙i tee allažchi˛ džird/ In irr pilli Deewi˙chÝas Gudribas.
13: 3. Tee nedu˙˙ahs no Darba nei gull/ Tee ween us to gahda/ ka tee Kungs
14: Križtus apkahrt tew irr/ In apkahrt tawu nabbagu Draudžibu.
15: 4. Ta wezza T˙chuh˙ka tas ´auns Waideneeks/ No Eenaida in no Du˙-
16: mibas deg/ Wi˛˙ch ween us to dohma/ ka tas tawu Pulku tra___.
17: 5. In ka tas pirmiht to Pa˙auli/ Irr Nelaimiba^ weddis ta` tas wehl dar-
18: ra/ Bažnizas/ Deewa Wahrdu in Gohdu/ Tas allažchi˛ gribb deldeht.
19: 6.Tapehz tas muhžcham ne rimžt/ Ruhz ka` kahds Lauwis/ dohma alla-
20: žchi˛/ Leek ┌pohžtus/ Walgus in Tihklus/ ka tas ˙amaitatu kas Deewam
21: paprahtam irr.
22: 7. Teekams irr mohdrigs to E˛ýe´u Pulks/ kas Križtum allažch pehz
23: žtaiga/ In glahb to Križtitu Draudžibu/ Stahwedams pretti ta Wella Wil-
24: tibu.
25: 8. Pee Danje´u mehs to redžam/ kad tas žtarp teem Lauweem ˙ehdeja/
26: Ta` lihdž arridžan to rahmu Lattu/ Tas E˛ýelis palihdžeja tam no wi˙˙as
27: Nelaimibas.
28: 9. Ta^ lihdž arridžan ta Ugguns=Lee˙ma/ Neneeka warreja kaiteht/ Teem
29: Pui˙cheem tahda^ Karžtuma^/ Tas E˛ýelis teem palihdžeja.
30: 10. Ta` paglahb Deews wehl taggadi˛/ Par Nelaimes in dažchas ┌ehr-
31: gas/ Muhs ar teem mih´eem E˛ýe´eem/ kas mums par ┌argeem dohti irr.

Tapehz

72. lpp.

1: 11. Tapehz mehs tew ka` peederr ˙chlawejam/ In pateizam tew Deews muh-
2: žchigi/ ka` arridžan to mih´u E˛ýe´u Draudže/ Tew teiz ˙cho deen in muh-
3: žchigi.
4: 12. In luhdžam tew/ tu gribbetu pawehleht/ ka tee allažchi˛ gattawi irr/
5: Glabbaht tawu mažu Pulzi˛˛u/ kas tawu Deewi˙chÝu Wahrdu zeeni.
6: Collect/ auff Michaelis.
7: Der Priežter.
8: Tas Kungs irr ˙aweem E˛ýe´eem pawehlejs par tewim/ Alle-
9: luja.
10: Das Chor.
11: Ka tee tew pa˙arga us wi˙˙eem taweem Ze´´eem/ Alleluja.
12: Laideet mums luhgt.
13: KUngs Deews Deebbe˙u Tehws/ kas Tu tawus E˛ýe´us teem Zilwe-
14: keem peelizzis e˙˙i/ tohs prett ta Wella Wiltibu in tahs Pa˙aules Bleh-
15: dibu pa˙argaht: Mehs luhdžam tewi/ tu gribbi tahdu ┌arga˙chanu žchehli-
16: gi pahr mums turreht/ in zaur tawu ┌wehtu Garru palihdžeht/ ka taws
17: Prahts pee mums Zilwekeems wir˙ Semmes notihkžt/ ka` eek˙ch Debbe˙im
18: no taweem E˛ýeli˙cheem/ ka mehs ˙chet pehz tawa Prahta džihwojam/ in
19: tur muhžchigi tewi ˙laweht warram/ zaur Ježu Križtu tawu Dehlu muh˙u
20: Kungu/ Amen!
21: Ein Lied / nach der Predigt.
22: Auff die Stimme:
23: JEžus CHrižtus/ wahr GOttes Sohn.

Kristofors Fţrekers

24: TEw Deewam Tehwam pateizam/ Kas dewis ˙awam Pulzi˛am To
25: Debbes Maiž/ ko ˙a˛emmam/ Zaur ko mehs muhžcham džihwojam. Al-
26: leluja; Gohds Deewam dohts/ Tam peedarr ┌law' in muhžchigs Gohds.
27: 2. Tew pateizam/ Kungs Ježus Križt/ Kas ˙ewi lizzees Kružta^ ˙ižt/ In
28: mak˙ajs muh˙u Grehku=˙ohd'/ Taws Wahrds mums ˙aldu Preeku dohd.
29: Alleluja/ Gohds Deewam dohts/ Tam peedarr ┌law in muhžchigs Gohds.
30: 3. Tew/ ┌wehtajs Garrs/ mehs pateizam/ Kas tawus Wahrdus klau-
31: ˙ijam: Dohd mums tohs ┌irdi^ paturreht/ Teem Wahrdeem Dahrbo^s
32: atžpihdeht. Alleluja/ Gohds Deewam dohts/ Tam peedarr ┌law in muh-
33: žchigs Gohds.

von

73. lpp.

1: Von den H. Zehen=Geboten.
2: Di▀ žind die Heil. Zehn=Gebot.

Georgs Mancelis

3: SChee irr tee ˙wehti de˙mits Bau˙ch´i/ ko mums dewe Deews muh˙u
4: Kungs/ zaur Možu ˙awu mih´u Kalpu/ Us Sina'i pa˙cha^ Kalna^ Gal-
5: la^/ Kirie eleižon.
6: 2. Es weens e˙mu taws Deews in Kungs/ Ne weenu Deewu buhs tew
7: wairs zeeniht/ Us man buhs tew wi˙Ýim pa´autees/ No ┌irds Dibbena man
8: mihleht/ Kirie eleižon.
9: 3. Tew ne buhs nepatee˙i walkaht/ Deewa tawa Kunga Wahrdu/ Tew
10: ne buhs teikt pareiži neds labbi/ Bes to/ ko Deews pats ˙akka in darra/ Ki-
11: rie eleižon.
12: 4. Tew buhs ˙wehtiht to ˙eptitu Deenu/ ka tu in taws Nams du˙˙eht
13: warr/ Tew buhs atžtaht no tawa Darba/ Ka Deews ˙awu Darbu eek˙ch
14: tew darriht warr/ Kirie eleižon.
15: 5. Tew buhs gohdaht in paklau˙igam buht/ Tawam Tehwam in ta-
16: wai Mahtei/ In kur tawa Rohka teem palihdžeht warr/ Tad tu ilgi džihwoh-
17: ˙i/ Kirie eleižon.
18: 6. Tew ne buhs du˙moht/ neds nokaut/ Nei eenihdeht/ neds pats at-
19: treeptees/ Bet zeežt in lehnu Prahtu turreht/ In arr tawam Eenaidneekam
20: labbi darriht/ Kirie eleižon.
21: 7. Tawu Laulibu buhs tew ˙chÝihžti pa˙argaht/ Ta`/ ka tawa ┌irds us
22: zittu wairs ne zerre/ In turreht ˙chÝihžt tawu Džihwibu/ Ar Gohda in Gad-
23: dibas krah˙chni/ Kirie eleižon.
24: 8. Tew ne buhs Naudu neds Mantu žagt/ Neds nepatee˙i ˛emt ohtru
25: ┌weedru in A˙˙ini/ Tew buhs atdarriht tawu žchehligu Rohku/ In teem Nab-
26: bageem darriht labbi/ Kirie eleižon.
27: 9. Tew ne buhs nepatee˙i Leezibu doht/ Neds melloht us tawu Tuwa-
28: ku/ Wi˛˛a Neno˙eedžibu buhs tew aisbildeht/ In wi˛˛a Kaunu aisklaht/
29: Kirie eleižon.
30: 10. Tew ne buhs tawa Tuwaka ┌eewu in Nammu/ In wi˙s kas tam
31: peedarr/ ne eekahrotees/ Tew buhs tam wehleht wi˙˙u labbu/ Ka` tew tawa
32: ┌irds pa˙cham darra/ Kirie eleižon.

Tee

74. lpp.

1: 11. Tee Bau˙li wi˙˙i mums dohti irr/ ka tew tawus Grehkus/ ak Zilwe-
2: ka Behrns/ Atžiht buhs in mahziht labbi/ ka` tew preek˙ch Deewa džihwoht
3: buhs/ Kirie eleižon.
4: 12. To palihdži mums muh˙u Kungs Ježus Križtus/ kas muh˙u Wid-
5: dutajs tappis irr/ Wi˙s muh˙u Darbs irr pa˙uddis/ Mehs wairs ne pelnam
6: ka Deewa Du˙mibu/ Kirie eleižon.
7: Di▀ žind die heiligen Zehn Gebot.

Kristofors Fţrekers

8: TOhs de˙mits Bau˙chlus/ ko mums Deews Zaur Mo˙u dewis/ mah-
9: zamees: Tohs wi˛žch preek˙ch ¤audim is˙azzijs/ Ar ˙awu Pirkžtu usrak-
10: žtijs. Kungs e˙˙i žchehligs!
11: 2. Es e˙mu weens taws Kungs in Deews/ Us ko tu warri pa´autees:
12: Ne turrees leekus Deewi˛˛us; Bet paleez ween us mannu Pu˙˙. Kungs
13: e˙˙i žchehligs.
14: 3. Ne ahs˛emm Deewa Wahrdu welt'/ To buhs tew leela^ Gohda^
15: zelt: Ne burt/ neds aplam lahdetees; To Behda^s pee˙aukt ee˛emmees.
16: Kungs e˙˙i žchehligs.
17: 4. Tew ˙wehtiht buhs to ┌wehtu Deen'/ In Deewa Dahrbu žtrahdaht
18: ween/ Ka` Bažniza^/ ta` Mahja^s arr'; Ka Deews eek˙ch tewim džihwoht
19: warr. Kungs e˙˙i žchehligs.
20: 5. Tehws/ Mahte/ Kungs/ in Mahzitajs/ Kas mahza/ walda/ kas dohd
21: Maiž/ Teem buhs tew klau˙iht/ Wezs ka` Jauns; Laid buht kahds buh-
22: dams/ rahms jeb ´auns. Kungs e˙˙i žchehligs.
23: 6. Tew ne buhs kaut/ neds eenihdeht/ Ar zitteems labbi ˙aderreht: Prett
24: wi˙˙eems turreht lehnu Praht'/ Ar Labbu ¤aunu atmak˙aht. Kungs e˙˙i
25: žchehligs.
26: 7. Ar ko tu e˙˙i laulajees/ Pee ta ween buhs tew turretees: In ˙chÝihžti
27: ˙argaht tawu Gohd'; Ka tu warr' isbehgt Deewa ┌ohd'. Kungs e˙˙i
28: žchehligs.
29: 8. Tew ne buhs žagt jebkahdu Leet'; Bet labbis Nabbadžibas zeet': Ar
30: ┌warr' in Mehru ne peewill; Taws ┌wehtums laid us zitteem pill. Kungs
31: e˙˙i žchehligs.
32: 9. Ne e˙˙i wiltigs Leezineeks; Laid buhs taws Wahrds tik žkaidrs/ ka`

┌neegs

75. lpp.

1: ┌neegs: Ne darri melnu/ kas irr balts/ Prett wi˙˙eems e˙˙i labs in ˙alds.
2: Kungs e˙˙i žchehligs.
3: 10. Tew ne buhs Skaugu Azzis mežt/ Nei tawam Prahtam liktees nežt/
4: Us zitta Nammu/ ┌eew' in ┌aim; Ikweenam wehleht labbu Laim. Kungs
5: e˙˙i žchehligs.
6: 11. ┌chohs Bau˙ch´us Deews mums tapehz dohd/ Ka mums buhs
7: bihtees wi˛˛a ┌ohd'/ In muh˙us Grehkus nožchehloht/ Ta` ˙awu Muhžchu
8: nodžihwoht. Kungs e˙˙i žchehligs.
9: 12. Laid darram/ ko ween eežpehjam/ Mehs tomehrt neekam ne derram;
10: Ne weens ˙cheit irr pahr pilnu ˙wehts; Zaur Ježu tohp mums palihdžehts;
11: Kungs e˙˙i žchehligs.
12: Menžch/ wiltu leben žeeliglich.

Georgs Mancelis

13: Zilweks gribbi tu džihwoht ˙wehtigi/ In pee Deewa palikt muhžchigi/ Tad
14: buhs tew turreht tohs de˙mits Bau˙lus/ ko mums muh˙u Deews pa-
15: wehl/ Kirie eleižon.
16: 2. Es weens e˙mu taws Deews in Kungs/ Tew ne buhs zittu Deewu
17: zeeniht/ Tawai ┌irdi buhs us man pa´autees/ Manna pa˙cha Walžtiba
18: buhs tew buht/ Kirie eleižon.
19: 3. Tew buhs mannu Wahrdu gohdaht krah˙chni/ In tawa^s Behda^s
20: man pee˙aukt/ Tew buhs ˙wehtiht to ˙wehtu Deenu/ Ka Es eek˙ch tewim
21: žtrahdaht warr/ Kirie eleižon.
22: 4. Tawam Tehwam in tawai Mahtei/ Buhs tew ka` mannim paklau-
23: ˙iht/ Ne weenu nokaut/ neds du˙migam buht/ In tawu Laulibu turreht
24: ˙chÝihžti/ Kirie eleižon.
25: 5. Tew ne buhs arridžan neneeku žagt/ Us ne weenu nepatee˙u Leezibu ne
26: doht/ Tawa Tuwaka ┌eewu ne eekahrohtees/ In no wi˙˙a wi˛˛a Padoh-
27: ma labpraht atžtahtees/ Kirie eleižon.
28: Vom Chrižlichen Glauben.
29: Wir glauben all an einen GOtt.

Georgs Mancelis

30: MEhs tizzam wi˙˙i eek˙ch weenu Deewu/ Radditaju Debbes in tahs
31: Semmes/ kas ˙ewi par Tehwu dewees irr/ Ka mehs wi˛˛a Behrni
32: tohpam/ Tas grib muhs allažch ba║║oht/ Mee˙' in Dweh˙el arridžan labbi

˙argaht

76. lpp.

1: ˙argaht/ Wi˙˙u ¤aunu gribb tas no mums nogreežt/ Neneeka ¤auna buhs
2: mums notikt/ Tas gahda par mums/ ┌arga˙chana in Glabba˙chana/ Tas
3: žtahw wi˙s eek˙ch wi˛˛a Spehka.
4: 2. Mehs tizzam wi˙˙i eek˙ch Ježu Križtu/ Deewa Dehlu muh˙u Kungu/
5: Kas muhžchigi pee ta Tehwa irr/ Lihdž weens Deews no Spehka in Goh-
6: da/ No Mahrias tahs ˙chÝihžtas Jumprawas / Irr weens patee˙i Zilweks
7: peedžimmis/ Zaur to ┌wehtu Garru eek˙ch Tizzibas/ Par mums/ kas mehs
8: bijam pažuddu˙chi/ Pee Kružta nomirris/ In no tahs Nahwes Atka´ aug˙cham
9: zehlees zaur Deewa Spehku.
10: 3. Mehs tizzam wi˙˙i eek˙ch ┌wehtu Garru/ Deews ar ta Tehwa in ta
11: Dehla/ Kas wi˙˙eem behdigeem Eepreezatajs irr/ In ar Dahwanahm ap-
12: ýehrbj krah˙ch˛i/ Tohs wi˙˙us Križtitus wir˙u Semmes/ Tur eek˙ch weena
13: Prahta ˙alihdžinatus/ ┌cheit wi˙˙i Grehki pamežti tohp/ Tai Mee˙ai buhs
14: arridžan atkal džihwoht/ Pehz ˙chahs behdigas Džihwo˙chanas/ Irr gattawa
15: darrita Mums Džihwo˙chana muhžcham bes Galla.
16: Selbiges in Reime.

Kristofors Fţrekers

17: EEk˙ch Deewu Tehwu tizzam mehs/ Kas irr Semm in Debbe˙ raddijs/
18: Tohs wi˛žch lidž Gallam usturrehs/ Kas muhs ba║║ojs/ ˙argajs wad-
19: dijs: Wi˛žch par mums jo prohjam gahdahs/ Kad katrs ˙awu Darbu
20: žtrahdahs/ Muh˙u Dweh˙el/ muh˙u Mee˙u Glahbs wi˛žch/ dohs teem ˙a-
21: wu Tee˙u Nei Welns mums kaitehs/ Nei ta Nahw'/ Wi˙nota´ Deewa
22: Spehka žtahw.
23: 2. Eek˙ch Deewa Dehlu tizzam mehs/ Kas irr Ježus Križtus Wahrda^/
24: No ˙chÝihžtas Jumpraws atweddehs Zilweks/ tomehrt Deewa Kahrta^:
25: Mohzihts/ mirris/ eelikts Kappa^/ Tre˙cha^ Deena^ džihws wi˛žch tappa/ Aug-
26: ˙cham brauzis ˙awa^ Gohda^/ Pehz wi˛žch atnahks leela^ ┌ohda^/ Buhs
27: ┌ohýis pahr teem Zilwekeem/ Pahr džihweem/ ka` pahr Mirru˙cheem.
28: 3. Eek˙ch ┌wehtu Garru tizzam mehs/ Kas weens Deews ar Tehw' in
29: Dehlu/ Wi˛žch mums ar Preeku atžpihdehs/ Wi˙˙a^s Behda^s agr' in weh-
30: lu: Wi˛˛am wi˙˙ur ˙wehta Draudže/ Ko wi˛žch Deewa Wahrdo^s audže/
31: Grehkus ˙cheitan peedohd tee˙cham/ Jep˙chu mehs to Nahwi zee˙cham; Tahs
32: Mee˙as tomehrt džihwas k´uhs/ In muhžcham Debbes Preeka^ buhs/ Amen.

Das

77. lpp.

1: Das Vater Unžer.
2: Vater unžer im Himmelreich.

Georgs Mancelis

3: MUh˙u Tehws eek˙ch Debbes Walžtibas/ kas tu mums wi˙˙eem lihdž pa-
4: wehl/ Brah´eems buht/ in tewi pee˙aukt/ In gribbi to Luhg˙chanu no
5: mums/ Dohd ka ne ween luhdž ta Mutte/ Palihdži ka ta eet no ┌irds Dib-
6: bena.
7: 2. ┌wehtihts tohp taws zeenigs Wahrds/ Palihdži tawu Wahrdu pee
8: mums ˙chÝihžti turreht/ Ka mehs arridžan ˙wehtigi džihwojam/ Pehz tawu
9: Wahrdu zeenigi/ Pa˙argi muhs Kungs par wiltigas Mahzibas/ Tohs nab-
10: bagus peewiltus ¤audis atgreeži.
11: 3. Laid nahk tawa Walžtiba ˙chinni^ Laika^/ In pehz ˙cho Laiku muhžchi-
12: gi/ Tas ˙wehtajs Gars mums džihwo klaht/ Ar ˙awahm dažchadahm Dah-
13: wanahm/ Ta Wella Du˙mibu in leelu Warru/ ┌alauži/ preek˙ch ta tawu
14: Bažnizu usturri.
15: 4. Taws Prahts laid noteek/ Kungs Deews/ ween lihdži/ Wir˙ Sem-
16: mes/ ka` Debbes Walžtiba^/ Dohd mums Pazee˙chanu behdiga^ Laika^/ Pa-
17: klau˙igeem buht labba^ in ´auna^ Deena^/ Stahwi prettib wi˙˙ahm muh˙ahm
18: Mee˙ahm in A˙˙inim/ Kas prettib tawu Prahtu darra.
19: 5. Dohd mums ˙chodeen muh˙u deeni˙chÝu Maiži/ In kas waijaga irr
20: pee Mee˙as Uhsturre˙chanas/ Pa˙argi muhs Kungs par Eenaida in Ka║║a/
21: Par Newe˙elibas in dahrga Laika/ Ka mehs labba^ Meera^ žtahwam/ To
22: Gahdibu in Negau˙˙ibu no mums ˙ittam.
23: 6. Wi˙˙u muh˙u Parahdu peedohd mums Kungs/ ka tee mums wairak
24: Behdas ne darra/ ka` mehs arridžan muh˙eem Paradneekeem/ Wi˛˛u Pa-
25: rahdu labpraht peedohdam/ Darri muhs gattawus wi˙˙eem kalpoht / Eek˙ch
26: ihžtenas Mihležtibas in Weenadibas.
27: 7. Ne wedd muhs Kungs eek˙ch Kahrdina˙chanu/ kad muhs tas ´auns
28: Gars kahrdina/ Pa krei˙˙as in pa labbas Rohkas/ Palihdži mums žtipri
29: prettib žtahweht/ Eek˙ch žtipras Tizzibas ˙atai˙iti/ zaur tawa ˙wehta Garra
30: Eepreezina˙chanas.
31: 8. No wi˙˙a ¤auna muhs pežti/ Nu irr tee Laiki in Deenas niknas/ Pežti
32: muhs no tahs muhžchigas Nahwes/ In eepreezini muhs pažtara^ Stunda^/

Dohd

78. lpp.

1: Dohd mums Kungs weenu preezigu Gallu/ Ďem muh˙u Dweh˙el tawa^
2: Rohka^.
3: 9. Amen/ tas irr/ tas noteek patee˙i/ Eežtipprini muh˙u Tizzibu allažchi˛/
4: Ka mehs jo ne allojam pee ta/ ko mehs ar ˙cho Luhg˙chanu luhgu˙chi e˙˙am/
5: Us tawu Wahrdu eek˙ch ta Wahrda Ježu/ Tad ˙akkam mehs no ┌irds/
6: Amen.
7: Vater unžer im Himmelreich.

Kristofors Fţrekers

8: DEews muh˙u Tehws eek˙ch Debbesim/ Tu e˙˙i mahzijs muhs lihdž=˙chim/
9: Ka` Brah´eem Kohpa^ džihwoht ween/ In tewi peeluhgt katru Deen':
10: Dohd/ ka ir patti ┌irds to luhdž/ Ko tew/ Deews/ muh˙a Mehle ˙uhdž.
11: 2. Taws augžtajs Wahrds laid ˙wehtihts tohp/ To ˙chÝihžtu Mahzib
12: pee mums kohp/ Ka mehs pehz tahs ween džihwojam/ Ka` peedar Deewa
13: Pulzi˛˛am/ No Wiltus Wahrdeem ˙argamees/ Dohd Apallo˙cheem at-
14: greežtees.
15: 3. Laid nahk mums tawa Walžtiba/ ┌cheit in tur muhžcham pehz gal-
16: la^/ Tas ┌wehtajs Garrs mums džihwo klaht/ Apžkaidro muh˙u ┌ird' in
17: Praht': Prett Wella gribbi pahržtahweht/ Muhs tawus ¤audis uhstur-
18: reht.
19: 4. Taws Prahts laid notihkžt ta` pehz ˙chim Wir˙ Semmes/ ka` eek˙ch
20: Debbe˙im: Dohd Behdu Laiko^s pahrzeežtees/ In tawam Prahtam padoh-
21: tees/ ┌awaldi muh˙u ´aunu Mee˙'/ Ta negribb tewis klau˙itees.
22: 5. Dohd mums ikdeenas muh˙u Maiž/ Dohd Drahnas Lohpus/ labbu
23: Gai˙'/ Greež Mehr' in Behdus no mums nohžt/ Laid Ka║║i muhs ne dar-
24: ra pohžt: Dohd Meeru/ dohd ir We˙˙elib'/ Pa˙argi muhs par Negau˙ib'.
25: 6. Peedohd/ ar žchehlu Prahti˛˛u/ Mums wi˙˙u Grehku Paradu; Ka`
26: muh˙a ┌irds teem parahdahs/ Kas daudžkahrt prett mums nožeegahs/ Ka
27: mehs ikweenam Zilwekam No Mihležtibas paklau˙am.
28: 7. Ne laid muhs kahrdinateems k´uht/ Kad muhs tas Wels gribb dar-
29: riht g║uht'/ In kad us mums irr uhsmahzees; Dohd Spehka pretti turre-
30: tees/ Ka muh˙a ┌irds ne behdajahs/ Bet žtippri žtahw eek˙ch Tizzibas.
31: 8. No wi˙˙a ¤auna pežti muhs/ Kad g║uhtus Laikus redžeht buhs; Pa-
32: ˙argi muhs par ´aunu Nahw/ Eek˙ch Nahwes Behdahm pee mums žtahw/
33: Dohd labbi weegli ahsmigtees/ Pahr muh˙u Dweh˙el žchehlojees.

Amen

79. lpp.

1: 9. Amen/ tas irr/ tam notikt buhs/ Apžtipro mums ˙chohs Wahrdi˛-
2: ˛us/ Ka mes pee teem ne allojam/ In/ ko mehs luhdžam/ dabbujam: Tew
3: peedarr Leelums/ Spehks in Gohds/ Amen/ tas taps tew muhžcham dohts.
4: Von der H. Tauffe.
5: Chrižt unžer HERR zum Jordan kam.

Georgs Mancelis

6: KRižtus muh˙u Kungs pee Jardang=Uppes nahze/ Pehz ˙awa Tehwa
7: Prahta :/: No ┌wehta Jah˛a likkahs križtitees/ ┌awu Darbu in Am-
8: matu peepildiht; Tas gribbeja eežtahdiht mums weena Mažga˙chanu/ In
9: mažgaht muhs no Grehkeem/ Ap˙lihzinaht arridžan to ║uhtu Nahwi/ zaur
10: ˙awu pa˙chu A˙˙ini in Mohku/ Tas padarrija mums weenu jaunu Džih-
11: wo˙chanu.
12: 2. Tad klau˙ajt in ˛emmeet wi˙˙i wehra/ ka` Deews pats ˙auz to Križti-
13: bu :/: In ko ikkatram Križtitam tizzeht buhs/ ka tas warr atžtaht no wiltigas
14: Mahzibas: Deews ˙akka/ in grib buhs Uhdenim buht/ Bet ne tikkai ween
15: tihrs Uhdens/ Wi˛˛a ˙wehtajs Wahrds irr arridžan klaht/ Ar baggata Gar-
16: ra bes Mehra/ Tas irr ˙cheit pats tas Križtitajs.
17: 3. To irr tas mums ˙kaidri parahdijs/ Ar Sihmehm in ar Wahrdeem :/:
18: Ta Tehwa Bal˙s tappa ˙kannigi/ Tur patt pee Jardana džirdehta: Wi˛žch
19: ˙azzija: Tas irr mans mih´ajs Dehls/ Pee ka mannim labs Prahts irr/ To
20: gribbu es jums pawehleht/ ka jums buhs to pareiži klau˙iht/ In darriht pehz
21: wi˛˛a Mahzibu.
22: 4. Deewa Dehls arridžan pats ˙cheitan žtahw/ Eek˙ch ˙awas Krah˙chnas
23: Zilwehzibas :/: Tas ┌wetajs Gars no Debbe˙im nahk/ Ar Balloda Sih-
24: mi apýehrbees: ka mums jo žtippri tizzeht buhs/ kad mehs križtiti tohpam/
25: Wi˙˙a Tria`diba muhs križtij˙i irr/ Ar to pee mums wir˙ Semmes/ Džih-
26: woht irr ˙aderreju˙ees.
27: 5. ┌aweem Mahzekleem pawehleja Ježus Križtus/ Eita wi˙˙a^ Pa˙aule^
28: mahziht :/: Ka ta eek˙ch Grehkeem pažužta irr/ In buhs no Grehkeem at-
29: žtahtees: Kas tiz in leekahs križtitees/ Tam buhs zaur to ˙wehtam tapt/
30: Weens jauns Zilwehks tas no˙aukts tohp/ kas muhžchigi ne warr mirt/ Tam
31: buhs to Debbes Walžtibu dabbuht.

Kas

80. lpp.

1: 6. Kas ne tiz tahdai leelai Schehlažtibai/ Tas paleek eek˙ch ˙aweem
2: Grehkeem :/: In irr pažuddinahts pee muhžchigas Nahwes/ Dži´´i Elles Dib-
3: bena^/ Tam ne palihdž neneeka ˙awa ┌wehtiba/ Wi˙s wi˛˛a Darbs irr pa-
4: žuddis/ Tee eedžimti Grehki to ˙amaita/ Eek˙ch teem tas irr peedžimmis/ Neds
5: ˙pehj ˙ew arridžan palihdžehtees.
6: 7. Tahs Azzis ween to Uhdeni redž/ ka` Zilwehki Uhdeni leij :/: Ta Tiz-
7: ziba eek˙ch Garra to ┌pehku ˙aproht/ No Ježus Križtus A˙˙inim/ In irr
8: preek˙ch ta weena ˙arkana Straume/ No Križtus A˙˙inim ˙arkanata/ kas
9: wi˙˙u Wainu džeedina/ ko mehs no Ahdama dabbuj˙chi/ In arridžan pa˙chi
10: darrij˙chi.
11: CHrižt unžer HERR zum Jordan kam.

Kristofors Fţrekers

12: PEe ˙wehta Jah˛a Križtus nahk/ Tam pa˙cham bij to križtiht; Ta` ˙a-
13: wu ˙wehtu Darbu ˙ahk/ Muhs mahziht in muhs ˙chÝihžtiht: Wi˛žch
14: eežtahdijs mums Uhdenti˛˛'/ Kad križtitees pats ´ahwehs/ Wi˛žch krahjahs
15: žkaidru Draudžibi˛˛'/ Kas muhžcham žtippri žtahwehs/ Prett Elles/ Weln'
16: in Nahwes.
17: 2. Tad buhs musm wi˙˙eems žinnaht wehl/ No tahdas augžtas Leetas/
18: Neds turreht to par kahdu Spehl/ Jeb ˙cheit/ jeb zitta^s Weeta^s: ┌che tih-
19: rajs Uhdens newa ween; Bet Deewa Wahrds ar ┌i˛˛u/ Tas ┌wehtajs
20: Garrs tohs kohpa^ ˙een/ Ar Ježu A˙˙inti˛˛u; Pats mažga Zilwezi˛˛u.
21: 3. Tas tohp mums ˙kaidri parahdihts/ Kad Križtus križtihts tappa; Ta
22: Tehwa Wahrds tohp noklau˙ihts/ Wi˛žch teiz tur muh˙u labba^: ┌chis
23: ir mans mih´ajs Dehls pats weens/ Kas patihk mannam Prahtam/ Ta
24: Wahrdam/ kas irr ˙chÝihžtajs Peens/ Tam buhs tapt klau˙inatam/ In no
25: jums pa˙argatam.
26: 4. Pats Deewa Dehls tohp nokrižtihts/ Kad wi˛žch pee Uppes žtahjahs;
27: Tas ┌wehtajs Gars/ ka` Ballodihts/ Pahr Ježum liddinajahs: ┌che irr
28: tas Tehws/ in tudali˛ Tas Dehls/ lihdž ┌wehtam Garram; Tee nahk pee
29: mums ir tagadi˛/ Kad mehs ˙cho Darbu darram: To mehs ˙cheit manniht
30: warram.
31: 5. Ar ˙wehto Uhdenn' ap˙lazziht Leek Križtus wi˙˙us ¤audis/ Pa wi˙˙u
32: plattu Pa˙auliht/ Kur ˙awu Wahrdu plaudis: Kas križtihts tohp/ us Deewa

tizz/

81. lpp.

1: tizz/ Tas baudihs Debbes Preeku; Kas ne tizz/ laid buht ˙chihs jeb zits/
2: Tam palikt buhs pahr neeku/ Wi˛žch mohzihts taps pahr leeku.
3: 6. Deews parahd ˙awu Schehlažtib'/ Pee maža/ ka` pee prahwa: Kas
4: ˙a˛emm tahdu Baggatib'/ Ko wi˛žch ˙cheit wi˙˙eem dahwa/ Tas tappis irr
5: weens Deewa Behrs/ Kas džimmis itt no jauna/ No tahda behg tas Elles
6: Swehrs/ Wi˛žch pežtihts tohp no ¤auna/ Neds muhžcham paliks Kauna^.
7: 7. ┌chihs tawas ˙wehtas Križtibas/ Ak Zilweks/ allažch peeminn'; In
8: džihwo ta`/ ka` peeklahjahs/ In Križtus Pehda^s eeminn': Tew dohmaht buhs
9: pazeeždamees/ Es tapehz e˙mu križtihts; Man buhs no Grehkeem ˙arga-
10: tees/ No teems es e˙mu ˙chÝihžtihts/ In Križtu ┌wahrko^s tihžtihts.
11: Beicht=Lieder{Beicht=} und Bu▀=Lieder.
12: HErr JEžu CHrižt/ du h÷chžtes Gut.

Kristofors Fţrekers

13: TU augžta Manta/ Ježus Križt/ Tu Schehlažtibas Awohts/ Ak! raugi/
14: ka` man manna ┌irds/ No ┌ahpehm wi˙˙ai g║uhta/ Jo ˙chis mans
15: leelajs Grehku Pulks/ Ko wi˙s ne warru isžkaitiht/ Tas mannu ┌irdi no-
16: žpeežch.
17: 2. Kungs/ žchehlo mannis/ in ˛emm nohžt/ ┌cho leelu g║uhtu Nažtu/
18: Jo tu pats par to zeetis e˙˙/ Pee Kružta Kohka mirdams/ Ka es no leelahm
19: isbailehm/ Eek˙ch manneem Grehkeem ne miržtu/ Nei muhžcham tohpu pa-
20: žužts.
21: 3. Ak Deews Kungs/ kad es atmi˛˛u/ Wi˙s ko es ¤auna darrijs/ Tad
22: man ta ┌irds jo ˙magga tohp/ Ne ka` kahds leelajs Akmins/ Ne žinnadams/
23: kur palikt buhs/ Man wi˙˙ai bij pažužtam tapt/ kad man taws Wahrds ne
24: buhtu.
25: 4. Bet man taws ˙wehtajs Wahrds ko ˙akk'/ Ka ˙cheitan wi˙s k´uhžt
26: peedohts/ Kas tohp ar A˙˙arahm nogaužts/ Ka tam mums nebuhs kaiteht/
27: Ja/ tu Kungs ˙ohli žchehligs buht/ Kas ar apbehdinatu ┌ird'/ Eek˙ch Ti-
28: zibs pee tew žteidžahs.
29: 5. Kad es nu ˙awa^ ┌irds Prahta^/ Ka` es jaw pirmiht ˙uhdžejs/ ┌chohs
30: ˙awus Grehkus nožchehloj'/ In tohs no ┌irds apraudu/ In labpraht tawa^s
31: A˙˙ini^s/ No Grehkeem gribbet' mažgahts tapt/ Ka` Dawids in Mana˙˙es:

Tad

82. lpp.

1: 6. Tad nahku es pee tewim ˙churp/ Eek˙ch tahdahm mannahm Beh-
2: dahm/ In Ze´´o^s meždams žemmigi/ No wi˙˙as ┌irds peeluhdžu; Ak! peedohd
3: man ˙irds=žchehligi/ Wi˙˙ ko es muhžcham prettin tew/ Wir˙ Semmes e˙mu
4: darrijs.
5: 7. Ak! Deews in Kungs/ ak! peedohd man/ No tawa Wahrda Pu˙˙es/
6: In žchehligi no mann at˛emm/ To g║uhtu Grehku Nažtu/ Ka manna ┌irds
7: ar Meera žtahw/ Es ka` labs Behrns tew paklau˙u/ In tew par Gohdu
8: džihwoj'.
9: 8. Taws ┌wehtajs Garrs mann žtipprina/ Ar tawahms Wahtims
10: džeede/ Ar taweem ┌weedreem mažga mann'/ Eek˙ch mannas Nahwes Stun-
11: das/ Ka es eek˙ch iklas Tizzibas/ Pehz tawa Prahta ahseet warr'/ Pee ta-
12: weems Isredžehteems.
13: Selbiges in Reime.
14: AK Ježu!/ dahrgajs Pežtitajs/ Tu Kungs tahs Schehlažtibas/ Redž/ ka`
15: es Grehzneeks=leelakajs/ Eek˙ch leelas ┌irds Bailibas/ Par manneem
16: Grehkeem behdajohs/ Tohs manna^ ┌irdi^ apžinnohs/ Tee gribb to ˙chÝihžti
17: nomahkt.
18: 2. Apžchehlojees/ apžchehlojees Pahr mannu Grehku Kaitehms/ Ka` tu
19: tohs e˙˙i us˛ehmees/ Zaur tawahms Nahwes ┌aitehms: In ne laid mann'
20: eek˙ch Bailehm križt/ Nei sawo^s Grehko^s is˙amižt/ Jeb tanni^s muhžcham
21: pažužt.
22: 3. Ak Deews! kad man ˙ahk Prahta^ nahkt/ Ko darrijs ˙awu Muhžchu;
23: Tad manna ┌irds gribb pu˙chu žprahgt/ ┌mags Akmins pohl us Duh-
24: ˙chu: Ne žinnu/ kur buhs dehtees man/ Ja/ man bij nonihkt arridžan/ Kad
25: man taws Wahrds ne buhtu.
26: 4. ┌chis taws itt ´ohti preezigs Wahrds/ Kad ˙awus Grehkus ˙uhdžu/
27: Tahds mannai ┌irdi ˙alds in gahrds/ Ka raudadams es luhdžu/ Ir tizzu
28: Grehku Pame˙chann'/ Tapehz ka tu tohs ˙ohli man No Schehlažtibas pee-
29: doht.
30: 5. Es e˙mu gann leels Grehzineeks/ Kas minnis Grehku Pehda^s; Pehz
31: ta es nabbags Paradneeks Nu žtahwu leela^s Behda^s: Bet gribbu tomehrt
32: ˙wabbads buht/ No ˙aweem Grehkeem ˙chÝihžtihts k´uht/ Ka` Dawids in
33: Mana˙˙us.

Ta-

83. lpp.

1: 6. Tapehz es taggad nahku luhgt Pee tewim Schehlažtibas; Ne laid/
2: ak Ježus! muhžcham truhkt Man tawas Palidžibas: Bet wi˙˙us Grehkus
3: peedohd man/ Ko ˙awa^ Laika^ arridžan Prett tewim e˙mu darrijs.
4: 7. Es luhdžohs tawa Wahrda deh´/ Tu gribbi man tohs peedoht; Jo
5: tee man wi˙˙i ´ohti žchehl; Zits man to ne warr eedoht: Tad jemm nu nohžt
6: ˙cho g║uhtu Nažt'/ In laid man ┌irdi^ Meeru pražt/ In tew pa Prahtam
7: džihwoht.
8: 8. Uszilla mannis arridžan/ Ja es wehl Grehko^s pultu; Ar tawahms
9: Wahtims džeede mann'/ Us ˙awu g║uhtu Gultu: Atweeglo mannu Wahr-
10: go˙chann'/ In/ kad tew patihk/ pee˛emm mann'/ Eek˙ch tawas Debbes
11: Draudžes.
12: Au▀ tieffer Noht žchrey ich zu Dir.

Georgs Mancelis

13: IS dži´´ahm Behdahm es pee˙auzu tew/ Kungs Deews paklau˙i mannu
14: ┌auk˙chanu :/: Tawas žchehligas Au˙is greež us man/ In us mannu
15: Luhg˙chanu tahs atwerr; Jo ja tu gribbi to uhsredžeht/ kas Grehki in ne-
16: patee˙i irr darrihts/ kas warr/ Kungs/ tad preek˙ch tew palikt.
17: 2. Pee Tew ne mak˙a neneeka ta Schehlažtiba ween/ kad Tu tohs
18: Grehkus peedod :/: Tas irr jo welti ar mu˙hu Darbu/ kad mehs wi˙s lab-
19: baki gribbam džihwoht: Preek˙ch tew ne warr ne weens leelitees/ Tapehz
20: buhs ikkatram preek˙ch tew bihtees/ In tawu Schehlažtibu gaidiht.
21: 3. Tapehz us Deewu gribbu es zerreht/ Us mannu Nopelnu ne luh-
22: koht :/: Us to mannai ┌irdi buhs pa´autees/ In us wi˛˛a Lehnibu tizzeht:
23: Ko mannim ˙ohla wi˛˛a dahrgajs Wahrds/ Tas irr mans Preeks in žtipra
24: Pils/ To gribbu es allažchi˛ gaidiht.
25: 4. In jep tas kawejahs lihdž pa˙chu Nakti/ In atkal lihdž tam Rihtam :/:
26: Tomehr buhs mannai ┌irdi no Deewa Spehka/ Ne i˙˙amižt neds behda-
27: tees: Ta` darra Ižra`e`´a ihžtens Rads/ kas no ta Garra raddihts irr/ In ˙awu
28: Deewu pagaid.
29: 5. Jep pee mums irra daudž Grehku/ Pee Deewa irr wairak Schehla-
30: žtibas :/: Wi˛˛a Rohka ne mittahs palihdžeht/ zeek leela irr ta Waina/
31: Wi˛žch irra itt weens tas labbajs Gans/ Kas Ižra`e`lu pežtiht grib/ No wi˙-
32: ˙eem ˙aweem Grehkeem.

Der

84. lpp.

1: Der 130. Pžalm.
2: Au▀ tieffer Noht žchrey ich zu Dir.

Kristofors Fţrekers

3: ES dži´´a^s Behda^s no˙auzohs/ Kungs mannas Luhg˙nas klau˙i; Es g║uh-
4: ti puhždams nopuh˙chohs/ Atgreež ˙churp tawu Au˙i: Ja gribbi ˙ohdiht
5: muhs/ ak Deews/ Us muh˙eem Grehkeem žkattitees; Kas warr preek˙ch te-
6: wim žtahweht?
7: 2. Ja tew buhs Grehkus peedoht mums/ Kad tee muhs žpee˙ch in bee-
8: de; Tad mak˙a Križti Nopelnums/ Tas muh˙u Wainu džeede: Ar muh-
9: ˙eem Darbeem wi˙s irr welt'/ Tohs ne buhs mums preek˙ch tewim zelt; Bet
10: Schehlažtibas luhgtees.
11: 3. Tapehz es gribbu zerreht ween Us Deewa/ wi˛˛a bihtees/ Ir mannai
12: ┌irdi/ Nakt' in Deen'/ Pehz wi˛˛a ween buhs džihtees: Kamehrt wi˛žch
13: man buhs norahdijs/ Ko ˙awa^ Wahrda^ pa˙ohlijs; Us to es gribbu gaidiht.
14: 4. Laid tas gann ilgi kawejahs/ Ka man buhs ˙aukt in waideht; Kad
15: Deews pehz žchehligs parahdahs/ Ko warr tas man tad kaiteht? Tas buhs
16: weens ihžtajs Deewa Behrs/ Kas pirms to ruhktu Malku džehrs; Pehz
17: wi˛žch to gardo baudihs.
18: 5. Teem Grehkeem ne buhs tik daudž žpeht/ Ka` Deewa Schehlažtibai;
19: Tas gribb in warr mums palihdžeht/ Wi˙s=leelai^ Wajadžibai^: Wi˛žch wal-
20: da muhs ar Schehlo˙chann'/ In gribb muhs pežtiht arridžan/ No wi˙˙eem
21: muh˙eem Grehkeem.
22: 6. Gohds Tehw' in Dehlam no˙azzihts/ Ta` patt ir ┌wehtam Gar-
23: ram; Tas dohd mums/ ka mehs wi˙˙i=lihdž Pehz wi˛˛a Prahta darram:
24: Us Deewa=Ze´´eem žtaigajam/ In muh˙u Dweh˙el pa˙argahm/ No Elles
25: Mohkahms/ Amen.
26: Au▀ tieffer Noht/ la▀t uns zu GOTT.

Kristofors Fţrekers

27: DSi´´aja^s Behda^s laideet mums/ ┌irdigi Deewa pee˙aukt/ In luhgt/ ka
28: wi˛žch ar Schehlažtib'/ No ¤auna muhs ispežti: Mums wi˙˙u Greh-
29: ku Pelnijumm'/ in muh˙as Mee˙as ´aunu Darb'/ Ka` Tehws/ gribbetu
30: pamežt.
31: 2. ┌akkoht/ ak Deews Tehws! usluhko Muhs tik nabbagus ¤audis;
32: Mehs e˙˙im grehkoj˙ch' ´ohti g║uht'/ Ar ┌ird'/ ar Mutt in Rohkahm: Dohd/
33: ka mehs to labb' atžihžtam/ In ta` pee Križtus paleekam/ Pažtawigi lihdž
34: Gallam.

To

85. lpp.

1: 3. To muh˙u Grehk' irr warren daudž/ No mums ne isžkaitammi; Bet
2: wairak tawu Schehlažtib'/ Ne weens ne warr is˙azziht: Tahs meklejam in
3: gribbahm mehs/ Zerrejam to bes Peetruhk˙channas/ Pee tewim/ Deews
4: Kungs/ atražt.
5: 4. Tu ne gribb/ ka tas Grehzneeks miržt/ Neds arridžan tohp pažužts;
6: Bet ka tas leekahs ˙ew' atgreežt/ In Schehlo˙chanas dabbu: Tad palihdž
7: mums/ ak! Deews in Kungs/ Ka mehs tur Nahwe^i muhžchigi/ Zaur Greh-
8: keem ne eekrihtam.
9: 5. Peedohd/ peedohd/ in e˙˙' ar Meer'/ Ar mums nabbageem ¤audim;
10: Laid tawa Dehla g║uhts Nopelns/ To Grehku Nopeln žaude: Tu muh˙u
11: Dweh˙el paglabba/ Ka ta Nelaimei^ ne eetohp/ Ta Elles Swehra Rihklei^.
12: 6. Kad tu gribbetu ┌ohda^n eet/ In ar mums Tee˙u turreht: Ka war-
13: retum mehs pažtahweht? Kas buhtu muhs Aisžtahwejs? Ak Kungs! us-
14: luhko žchehligi/ In mums parahd to ihžto Ze´´'/ Kur tawai ┌wehti džihwo.
15: 7. Mehs tew padohdamees wi˙˙ai/ Ar ruhktahms Grehku Behdahms:
16: Ak! us˛emm muhs ar lehnu Praht'/ Ne leez muhms is˙abihtees: Ak! palihdž
17: mums ˙irds=žchehligi/ To Nažtu/ ko tu mums usleez/ Ar Pazee˙chanas pamežt.
18: 8. Zaur taweems Wehžteems mahzi muhs Apraudaht muh˙us Greh-
19: kus/ In muh˙as ┌irdis klu˙˙ina/ Leez mums zaur wi˛˛eems žinnaht/ Ka Kri-
20: žtus irr/ preek˙ch tawa Waig'/ Wi˙nota´ jaw ˙alihdžinajs: To Preeku dohd
21: mums baudiht.
22: 9. Usturr eek˙ch muh˙u ┌irds=dibben' Tawu Deewigu Wahrdu; In
23: palihdž/ ka mehs tizzigi/ ┌cho tahdu leelu Dahwann' Pee mums lihdž Gal-
24: lam paturram/ In ta` to Preezas=Džihwo˙chan'/ Patee˙cham warram dabbuht.
25: Erbarm dich mein O HErre GOTT.

Georgs Mancelis

26: APžchehlojees pahr manni/ ak Kungs Deews/ Pehz tawas leelas Scheh-
27: lažtibas :/: Nomažga/ darri ˙chÝihžti mannus Nožegumus/ Es atžihžtu
28: mannus Grehkus/ tee mannim ruhp: Tew weenam e˙mu es grehkojs/
29: Tas irr prettib man allažchi˛/ Tas ´auns preek˙ch tew ne warr pažtahweht/
30: Tu paleez tai˙ns/ jep tu ˙ohdihts tohpi.
31: 2. Raugi Kungs eek˙ch Grehkeem e˙mu Es peedžimmis/ Eek˙ch Greh-
32: keem manna Mahte manni ˙a˛ehme :/: To Tai˙nibu tu mih´e/ in darri

žinnamu/

86. lpp.

1: žinnamu/ Tawas Gudribas ap˙lehptu Padohmu: Ap˙lazzini manni Kungs
2: ar tawahm A˙˙inim/ Es tohpu ˙chÝihžts/ ja tu mažga man/ Baltaks ne ka`
3: ┌neegs/ mannas Au˙is tohp lihg˙mas/ Wi˙˙i manni Kauli eepreezinajahs.
4: 3. Kungs ne uhsluhko mannus Grehkus/ Leez nohžt no mannim wi˙˙u
5: Netai˙nibu :/: In darri ˙chÝihžtu eek˙ch man to ┌irdi/ Weenu jaunu Gar-
6: ru eek˙ch man gattawu darri: Ne mett man nohžt no tawa Waiga/ Ta-
7: wu ┌wehtu Garru ne ˛em no man/ To Preeku tawas Pežti˙chanas pee
8: man atgreeži/ Tas paprahtigs Gars/ man pee tewim uhsturr.
9: 4. Tohs Besdeewigus gribbu es tawu Ze´´u/ Tohs Grehzineekus ar-
10: ridžan pamahziht :/: Ka tee no ´auna wiltiga Ze´´a/ zaur tew pee tew at-
11: greežchahs; Pa˙argi man Kungs/ Deews mannas Pežti˙chanas/ Par to
12: ┌ohdu zaur A˙˙ini eežihmohtu/ Manna Mehle pa˙luddina tawu ihžtenu
13: Bau˙li/ Dohd ka manna Mutte tawu ┌lawi isplatta.
14: 5. Ne weenu mee˙igu Upperi tu no mannim pra˙˙i/ Es buhtu tew to
15: arridžan dewis :/: Tad ˛em nu to ˙agraužitu Garru/ Weenu behdigu in
16: no˙kummu˙chu ┌irdi klaht: Ne ˙mahde Deews to Uppuri/ Darri labbi
17: pehz tawas Lehnibas/ Tam Kalnam Zia`n/ kur Chrižtiti ¤audis irr/ Tee
18: uppure Tew Tai˙nibu.
19: Der 51. Pžalm.
20: Erbarm dich mein O HErre GOTT.

Kristofors Fţrekers

21: PAhr mannim / Kungs/ apžchehlojees/Pehz tawas Lehnprahtibas; No
22: Grehkeem ˙chÝihžti mann' ak Deews! No leelas Schehlažtibas; Tew
23: ˙awus Grehkus ˙uhdžu gaužch'/ Tee pa˙chi mannu ┌irdi graužch/
24: Preek˙ch tewim e˙mu negantigs/ Tu e˙˙i tai˙ns; es nožeedžigs.
25: 2. Tahs A˙˙inis irr grehzigas/ No ka es tappu džimmis; Es/ kam bij
26: džiht pehz Tai˙nibas/ Jo dži´´i Grehko^s grimmis: Ap˙lakki mann' ar Ihža-
27: pims/ Ar tawa Dehla A˙˙inims; Tad tap˙chu žkaidrs in balts/ ka` ┌neegs/
28: Tad uslehks manna^ ┌irdi^ Preeks.
29: 3. Lai pahr=eet ˙chis taws Du˙mu=Gai˙s/ Ka atka´ atžpirgt warru:
30: Eek˙ch mannim ˙chÝihžtu ┌irdi tai˙'/ In dohd man jaunu Garru: No te-
31: wim mannis ne atgruhd/ Taws ┌wehtajs Garrs laid man ne žuhd: Tu/
32: Deews/ man gribbi palihdžeht/ Pee labba Prahta paturreht.

Tohs

87. lpp.

1: 4. Tohs Grehka=Kohkus gribbu es Us taweem Ze´´eem žtahdiht/ In/ ka
2: tee labbus Aug´us ne˙˙/ Teem Grehzineekeem rahdiht: Tik ween/ ka tu
3: mann' atpežti/ No A˙˙ins=Grehkeem žchehligi: To manna Mehle ˙luddi-
4: nahs/ In tawu ┌lawu nodžeedahs.
5: 5. Tu/ Kungs/ ne pra˙˙i Dahwanas; Bet nožkummu˙chu ┌irdi: Kas
6: ¤auna darrijs žchehlojahs/ Ta Gaudas tu/ Deews/ džirdi: Redž/ manna
7: ┌irds tik g║uhti puh˙ch/ Tee Grehki to ka` gruhžtin gruhžch: Ak us˛emm
8: mann' ar Schehlažtib'/ Tew uppure˙chu Pateizib'.
9: O HErre GOTT/ begnade mich.

Georgs Mancelis

10: AK Kungs Deews/ apžchehlojees pahr man/ Pehz tawas lehnibas e˙˙i
11: man žchehligs/ Delde mannu Nožeegumu/ Pehz tawas leelas Schehla-
12: žtibas :/: In mažga man ˙chÝihžti/ ak Kungs Deews/ No wi˙˙eem manneem
13: Nožeegumeem/ In darri man ˙chÝihžtu no Grehkeem/ Ko es eek˙ch man
14: atrohdu: In manni Grehki irr allažch preek˙ch mannim/ Es tew ween
15: e˙mu grehkojs/ Preek˙ch tew es e˙mu ´aunu darrijs/ Eek˙ch taweem Wahr-
16: deem tu pažtahwe˙i/ Jep tee tohp ˙ohditi.
17: 2. Raugi/ Negantiba^ e˙mu es darrihts/ ka` man manna Mahte irr at-
18: ne˙˙u˙i/ Eek˙ch Grehkeem manni eejehmu˙i/ Daudž Grehkus e˙mu Es
19: darrijs :/: Bet ta Tee˙iba tew patihk/ In dewe mannim arridžan žinnaht/
20: Tawu Gudribu bes Behdahm/ Kas mums irra ap˙lehpta: Ap˙lazzi
21: manni ar tawahm A˙˙inim/ ka es tohpu ˙chÝihžts/ in mažga man/ Tik bal-
22: tu ka` ┌neegs/ in Preeku leez man džirdeht/ ka tee Kauli tohp lihg˙mi/ ko
23: tu e˙˙i ˙a˙ittijs.
24: 3. Ne raugi us mannu grehzigu Dabbu/ Deldi wi˙˙us mannus Nožee-
25: gumus/ Kungs tu gribbetu eek˙ch mannim ˙atai˙iht/ Weenu ˙chÝihžtu ┌ir-
26: di/ to es zerrej :/: Weenu patee˙u Garru darri jaunu eek˙ch mannim/ Ne
27: mett man ar wi˙kim no Tew/ Ne ˛em no mannim tawu ┌wehtu Gar-
28: ru/ Laid tas ar ˙awas Schehlažtibas klaht žtahw: In leez man atkal at-
29: nahkt/ To Preeku tawas Pežti˙chanas/ ak Deews mans Kungs/ Taws
30: droh˙chajs Gars laid usturr man/ Tohs besdeewigus gribbu es mahziht/
31: Ka teem buhs ˙awu Ze´´u us tew greežt.
32: 4. No A˙˙inu=Grehkeems arridžan man pežti/ Ak Deews/ tu mannas

Pežti˙cha-

88. lpp.

1: Pežti˙chanas Deews/ Ka manna Mehle warr pa˙luddinaht/ Tawu Tai-
2: ˙nibu wi˙˙a˙chÝi :/: Kungs atdarri mannas Luhpas/ Manna Mutte pa-
3: ˙luddina tawu Gohdu/ Tew ne patihk tas Uppuris/ Es dohtu tew to ar-
4: ridžan: Dedžams Uppuris wi˙snohta´´/ Ne patihk tew/ tu to apžmeij/
5: Tawas Azzis to eenihd/ Bet Deewa Uppuris irr tas/ Weens ˙alaužihts
6: Gars.
7: 5. Weenu ˙alaužitu in ˙agraužitu ┌irdi/ Tu ne metti˙i atpaka´/ In to
8: ap˙mee˙i/ To warru es ganna apdohmaht :/: Ak Kungs Deews/ darri
9: labbi Zia`˛am/ Pehz tawu labbu krah˙chnu Prahtu/ Jeružalemei tohs
10: Muh║us/ Tu atkal uhsdarrih˙i: Tad buhs tew labs Prahts in Preeks/
11: Pahr to Uppuri tahs Tai˙nibas/ Tad tew patihks tee Dedžami Uppuri/
12: Tad tohs labbus Te´´us/ Uhs tawu Altari liks.
13: Von allen Menžchen abgewand.

Georgs Mancelis

14: NO wi˙˙eem Zilwekeem Es no˙chÝi║║ohs/ In mannu Dweh˙eli paze´´u :/:
15: Pee tewim ween/ ak Kungs mans Deews/ Ne laidi tu mann is˙amižt:
16: Wi˙˙a manna Zerriba žtahw us tew/ Ne laidi man Kauna^ palikt/ Ka
17: manni Eenaidneeki ne preezajahs.
18: 2. Ne weens Kauna^ ne paliks/ No teem kas us tew Zerre :/: Eekžch
19: tawahm Rohkahm tee droh˙chi eet/ Ne buhs teem žchehl ta Prezze: Laid
20: wi˙˙i tee ap˙meeti žtahw/ Kas ´aunu darra taweems Nabbageems/ Bes
21: Tee˙a in bes Wainas.
22: 3. Rahdi mannim tawu Ze´´u/ ak Kungs/ Tahs Pehdas us tew mann
23: mahzi:/: Eek˙ch tawas Tee˙ibas mann waddi/ Jo Tu e˙˙i mans Deews
24: in Kungs: Mana Pežti˙chana/ Preeks/ Paligs in Padohma=Dewejs/
25: us ka es alla˙ch pa´aujohs/ In alla˙ch leppoju in grežojohs.
26: 4. Apdohma mans Kungs ˙irdigi/ In to apgahda :/: Ko tu taweem
27: Tizzigeem ˙ohlijs e˙˙i/ kam tu tawu Schehlažtibu dohd: No Muhžchibas
28: e˙˙i tu tohs isredžejs/ Pa˙argajs ar tawa Padohma/ Zaur ko tee tohp
29: ˙wehti.
30: 5. Mannu Behrnigu Ne˙apra˙chanu/ In wi˙˙u mannu Parahdu :/:
31: Ne peeminni/ ak Kungs Deews/ Bet tawas Lehnibas deh´; Apžchehlojees
32: jo pahr man/ No wi˙˙eem Grehkeem man pežti/ Pehz tawas Mihlibas.

Tas

89. lpp.

1: 6. Tas Kungs irr ˙aldens in bes Wiltus/ Wi˙˙eems kas us to zerre :/:
2: In jep tee arridžan mulda/ Tomehrt tas tohs wehl ˙a˛ems/ In mahzihs
3: tohs ˙awu Prahtu/ Rakžtidams eek˙ch wi˛˛u ┌irdim/ ka` tas pa˙cham
4: patihk.
5: 7. Wi˙˙i Ze´´i ta Kunga irr Patee˙iba/ Lehniba in tihra Schehlažtiba/ :/:
6: Ko tas ˙ohla/ to tas turr/ In dohd to teem ganna drihži: Kas waiza pehz
7: wi˛˛a Wahrdu/ In tizz ko tas eek˙ch ta ˙ohla/ Ka` muhs tee Rakžti mahza.
8: 8. Tawa Wahrda deh´/ ak Kungs/ Apžchehlojees pahr manneem Greh-
9: keem :/: Es žinnu ka to ´ohti daudž/ In aug auguma^ ikžtunda^s: Tapehz
10: man tawu Wahrdu mahzi/ ka es to Ze´´u warru iswehletees/ kas tewim
11: irr paprahtam.
12: 9. Ta Zilweka Dweh˙ele kas Deewu bihžtahs/ Wi˛˛a Mantibu dab-
13: buhs :/: Wi˙˙i tee/ kas tam tizzigi pehz žtaiga/ Tee ne taps ˙amaitati: Tas
14: Kungs irr wi˛˛u pa˙lehptas Bru˛˛as/ ┌awu Eežtahdijumu tas teem at-
15: wehrt gribb/ In ˙awu Garru teem doht.
16: 10. Mannas Azzis allažchi˛ us tew/ Ak Kungs Deews uhsgreežu-
17: ˙chees/ Ka Tu man gribbetu palihdžeht no ta Tihkli/ Eek˙ch ka es e˙mu
18: apmettinahts: Apžchehlojees pahr man in uhsraugi manni/ Jo es e˙mu ittin
19: nabbags/ In no wi˙˙eem atžtahts.
20: 11. Mannas ┌irds=┌ahpes irr dažchadas/ No mannas Likžtas manni
21: pežti :/: Uhsluhko mann/ ka es nizinahts tohpu/ No Mohkahm gullu es
22: Semme^: Tapehz peedohd man mannus Grehkus/ Redž/ zik daudž irr to
23: Eenaidneeku/ kas mann bes Wainas uhsžtahw.
24: 12. Pa˙argi mannu Dweh˙el in glahbi mann/ Ka es ne tohpu Kauna^ :/:
25: Manna Zerriba us tew ween žtahw/ Par to tee Labbee preezajahs: Tad
26: palihdži nu Deews no Wi˙˙ahm Behdahm/ Ižra`e`´am tawam nabbagam
27: Pulkam/ kas tew ween peeke║║ahs.
28: Allein zu Dir HErr JEžu CHrižt.

Georgs Mancelis

29: US tew ween/ ak Kungs JEžus Križtus/ Manna zerriba žtahw wir˙
30: Semmes :/: Es žinnu/ ka tu mans Eepreezetajs e˙˙i/ Ne weenu Ee-
31: preezetaju wairs es warru dabbuht: No Ee˙ahkuma ne irr neneeka isre-
32: džehts/ Us Semmes ne bija ne weens Zilwehks peedžimmis/ Kas man no

Behdahm

90. lpp.

1: Behdahm palihdžeht warr/ Es pee˙auzu tew/ Us tew ween manna Zerriba
2: žtahw.
3: 2. Manni Grehki irr g║uhti in pahr leeku leeli/ In ruhp man no ┌irds=
4: dibbena :/: No teem darri man ˙wabbadu/ zaur tawu Nahwi in Moh-
5: kahm; In parahdi man tawam Tehwam/ ka Tu e˙˙i gann preek˙ch man
6: darrijs/ Tad tohpu es pežtihts no Grehku Nažtas/ Kungs turri mannim
7: žtipri/ ko tu mannim e˙˙i ee˙ohlijs.
8: 3. Dohd man pehz tawas Schehlažtibas/ To ihžtenu Križtitu ¤aužchu
9: Tizzibu :/: Ka es tawu ┌aldumu/ Warru eek˙chÝigi uhsraudžiht: Pahr
10: wi˙˙ahm Leetahm tew mih´oht/ In mannu Tuwaku ka` ˙ew pa˙chu/ Pažtara^
11: Galla^ tawu Paligu mannim ˙uhti/ ka peepe˙chi/ Ta Wella Wiltiba no
12: mannis greežchahs.
13: 4. Gohds irr Deewam Augžtiba^/ Tam Tehwam wi˙˙as Lehnibas :/:
14: In JEžum Križtum wi˛˛a mih´am Dehlam/ Kas muhs allžch paglab-
15: ba: In Deewam tam ┌wehtam Garram/ Kas mums ar ˙awu Paligu
16: allažch klaht žtahw/ ka mehs tam paprahtam warram buht/ ˙cheitan ˙chni^
17: Laika^/ In nahkoht tur eek˙ch Muhžchibas.
18: Allein zu Dir HErr JEžu CHrižt.

Kristofors Fţrekers

19: US tewi ween/ Kungs JEžus Križt/ ┌irds zerredamma dohdahs/
20: Mans Remdetajs tu weens; man ˙chÝižt/ Ka zittur Preeks ne roh-
21: dahs: Wir˙ Semmes ˙awu Muhžchu zits/ Nei džimmis/ neds arr' is-
22: raudžihts/ Kas Behda^s man warr palihdžeht/ Jeb mann' ahsžtahweht/
23: Tew warru droh˙chi ustizzeht.
24: 2. Tee Grehki mann' itt gaužchi žpeežch/ To žchehlodams es ˙uhdžohs/
25: Tee mannu ┌irdi greežin greežch; Ak! at˛emm tohs/ es luhdžohs: Preek˙ch
26: tawa Tehwa rahdajs tahds/ Ka ˙chis mans Parads nomak˙ahts/ Zaur
27: tawu A˙˙ins=Islee˙chan': Ak Kungs! turri man/ Ko tu man ˙ohlijs arridžan.
28: 3. Tai Tizzibai dohd žpigu´aht/ Eek˙ch mannas ┌irds ar Preeku/ Ka
29: eek˙ch tahs warru eežinnaht/ Ka tu tik ˙alds pahr leeku: Pahr wi˙˙ahm Lee-
30: tahm mihleht tew'/ In ta` ikweenu/ ka` pats ˙ew': Eek˙ch Nahwes Stundas
31: žtahw man klaht/ Kad ar niknu Praht'/ Tas Wells nahk manni kahrdinaht.
32: 4. Deews Tehws irr ˙lawehts Augžtiba^/ Kas mums tik lehnigs rah-

dahs:

91. lpp.

1: dahs: Deews Dehls irr gohdihts ittin ta`/ Tas allažch par mums gahdahs:
2: Deews ┌wehtajs Garrs irr teikts ta` patt/ Tas gribb mums doht in dah-
3: wanaht/ Ka tohpam Deewa Behrni˛˛i/ ┌cheitan laizigi/ In pehz tur
4: muhžcham Debbe˙˙i^.
5: O Chrižte Morgen Sterne.

Georgs Mancelis

6: Tas nabbags grehzigs Zilweks peebildina to Kungu JEžu.
7: AK Križtus Rihta=Swaigžne/ ˙pihdi mums ar ˙pohžchu Gai˙mu/
8: Apgai˙mo muhs no Debbes/ ˙chinni^ tum˙a^ Weeta^/ Ar tawa Deewižch-
9: Ýa Wahrda.
10: 2. Ak Ježus/ Preeks to Nabbagu/ Manna ┌irds dohma us tew/ Tu
11: apžchehlo˙ees pahr man/ tawu Schehlažtibu man doh˙i/ To tizzu es tew
12: no ┌irds.
13: 3. Es ne warru neds gribbu gulleht/ Es ne warru preezigs buht/ Man-
14: na Dweh˙ele irr eewainohta/ in bihkžtahs par tahs Elles Mohkahm/ Ak
15: Križtus apžchehlojees pahr man.
16: 4. Ak JEžus/ mans mih´ajs Kungs/ Tu weenigs Deewa Dehls/ No
17: ┌irds es tewis gribbu/ tu mannim žchehligi palihdži/ Tu e˙˙i tas Schehla-
18: žtibas Kreh˙ls.
19: 5. Tu e˙˙i mannis deh´ istezzinajs/ tawu ˙arkanu A˙˙ini/ Laid tas par
20: labba man notihkžt/ Eepreezini man zaur tawu Lehnibu Palihdži man to es
21: tew luhdžu.
22: Tas Kungs Ježus atbild tam nabbagam grehzigam Zilwekam.
23: 6. Irr tew tik ´ohti ˙a˙ižta/ tawa nabbaga Dweh˙ele/ Tad atgreežees tik-
24: kai pee man/ Es gribbu taws Paligs buht/ In peedoht Parahdu in Nopelnu.
25: 7. Atžtahjees tu wi˙kim no Grehkeem/ In e˙˙i weens labs Zilweks/ Es
26: gribbu pats tew meehloht/ In tew doht mannu Garru/ Tam buhs tew to
27: Debbes rahdiht.
28: 8. Es gribbu pats tew meeloht/ Ar mannahm Mee˙ahm in A˙˙inim/
29: Mannu Mihležtibu tew parahdiht/ In gribbu tew isdalliht/ Mannas Dah-
30: wanas in wi˙˙u Baggatibu.
31: Tas nabbags grehzigs Zilweks pateiz tam Kungam Ježum.
32: 9. Ak Ježus/ Gohdu in ┌lawi/ džeedu es tew allažchi˛/ To Tizzibu{Tizzibui}
33: eek˙ch man wairo/ Ka es pehz ˙cho Laiku/ ar tew ee=eemu Preeka^.

92. lpp.

1: 10. Kas mums ˙cho D˙ee˙mu irr džeedajs/ Tik Krah˙chni džeedajs irr/
2: Deews palihdži ka mums isdohdahs/ Džihwojoht in miržtoht/ zaur Kri-
3: žtus ║uhktahm Mohkahm.
4: O Chrižte Morgen Sterne.

Kristofors Fţrekers

5: Nabbaga Grehzineeka ┌uhdžeh˙chana.
6: TU Rihta=Swaigžne JEžus Križt/ Mums gribbi atžpihdeht; Ar tawu
7: Gai˙mu pee mums mižt/ To Deewa ┌ehklu ˙eht/ Doht ┌irdi^ paturreht.
8: 2. Tu e˙˙i Preeks tam Behdigam; Us tewim ustizzohs: Tu man/ ka`
9: Behdu=Zilwekam/ Ir tawu Preeku doh˙'; Us to es pa´aujohs.
10: 3. Es Deenas Naktis behdajohs/ Tee Grehki ┌irdi^ ˙ahp; Par Elles
11: Mohkahms isbihkžtohs: Tu mannu Dweh˙el glahb/ Ka Wels to ne ˙agrahb.
12: 4. Ak Ježus! tewis eegribbohs/ Ta ┌irds pehz tewim twihkžt; Us tewi
13: ween es luhkojohs/ Ka` tas/ kas grimžt in ˙lihkžt: Ak! ˛emm nohžt tawu Rihkžt.
14: 5. Tu tawas dahrgas A˙˙inis/ Ir mannu Grehku deh´/ Pee Kružta Koh-
15: ka isgahžis: Laid tas man palihdž wehl/ Laid tew buht mannis žchehl.
16: Ta Kunga JEžus Eepreezina˙chana.
17: 6. Ja tawa ┌irds eek˙ch Behdahm žtahw/ Neds gribb ar Meeru buht:
18: Tad dohma ween us mannu Nahw/ Ka` tas man nahzees g║uht'/ Ka tew
19: bij ˙wehtam k´uht.
20: 7. Tew buhs tohs Grehkus eenihdeht/ No ┌irds tohs nožchehloht:
21: Tad tewi gribbu apmihleht/ Tew ˙awu Garru doht/ Tam buhs tew pee-
22: džihwoht.
23: 8. Es tewi gribbu pameeloht/ Ar ˙awahms Mee˙i˛˛ahms/ Tew man-
24: nas A˙˙nis tee˙chahm doht/ Ir wi˙˙u ˙chÝi˛Ýodams/ Kas tew irr patihkams.
25: Nabbaga Grehzineeka Pateik˙chana.
26: 9. Nu mans wi˙s=mih´ajs Ježuli˛/ Tew ˙akku Pateizib'/ Ak! wairo
27: mannu Tizzibi˛˛'/ Zaur tawu Schehlažtib'/ Dohd Debbes Baggatib'.
28: 10. ┌cho Džee˙mi˛˛' e˙mu nodžeedajs/ No wi˙˙as ┌irdžni˛˛as/ Par
29: Gohdu tew/ mans Pežtitajs/ Laid man tas isdohdahs/ ┌irds muhžcham
30: preezajahs.
31: Meine SŘnde ich beicht und klage.

Georgs Mancelis

32: MAnnus Grehkus es atžihžtu in ˙uhdžu/ Ar teem es tew mans Deews :/:
33: Apkaitinajs e˙mu wi˙˙u mannu Muhžchu/ In ganna nopelnijs to Nah-

wi

93. lpp.

1: wi: Tomehr kad tee mannim no ┌irds/ žchehl irra in ruhp gaužchi/ peedoht
2: man Kungs žchehligi.
3: 2. Bet to luhdžohs no tew Deews/ zaur Križtu tawu Dehlu/ :/: Kas par
4: mums irra zeetis/ In muh˙u Grehku Paradu; Pee Kružta nomak˙ajs/
5: zaur ˙awu Nahwi mums wi˙˙eem/ Nopirzis to muhžchigu Krohni.
6: 3. Tapehz ak žchehligajs Deews/ Ne uhsluhko muh˙us Grehkus :/: Bet
7: wi˙˙uwairak Ježu Križtu/ Kas par mums irr ganna darrijs/ Pee Kružta lik-
8: kahs nokautees/ Apmehditees in neewahtees/ Tas ˙chÝihžts nenožeedžigs
9: Jehrs.
10: Mein SŘnd ich beicht und klage.

Kristofors Fţrekers

11: Im Tohn:
12: HErr CHrižt/ der einig GOttes Sohn.
13: ES ˙awus Grehkus ˙uhdžohs/ Tew mih´ajs Kungs in Deews; No wi˙-
14: ˙as ┌irds es luhdžohs/ Ne gribbi du˙motees: Bet man tohs Grehkus
15: peedoht/ Man jaunu Prahtu eedoht. Ak Tehws! apžchehlojees.
16: 2. Zaur Križtu tawu Dehlu/ Man gribbi žchehligs buht; To luhdžohs
17: agr' in wehlu: Es gribbu pežtihts k´uht/ Zaur Križtus žteeptahms Rohkahms/
18: Zaur wi˛˛a Nahwes Mohkahms/ Ko zeetis irr tik g║uht'.
19: 3. Ak! to bij Ježum mattiht/ Kas irr tas ihpats Behrs; Tapehz ne
20: gribbi žkattiht/ Zik leels mans Grehku=Mehrs: Bet ko pee Kružta Stabba
21: irr zeetis mannis Labba^/ ┌chis nenožeedžigs Jehrs.
22: Ach GOTT und Herr!

Kristofors Fţrekers

23: AK Kungs in Deews! Ka` ´ohti žpee˙ch Mann manni g║uthi Grehki:
24: Neka` man arr' Palihdžeht warr Wirs Semmes tee Zilweki.
25: 2. Laid ais=eet man Taggadi˛ gann/ Pa wi˙˙ahm Semmes Mallahm:
26: Ta` ˙wabbads k´uht/ No Grehkeems g║uht'/ Ne tap˙chu es pa Gallam.
27: 3. Pee tew žteidžohs/ Ne gruhd mann nohžt/ Pehz manna Darba Ne-
28: gohd': Ak žchehligs Deews! Ne du˙mojees/ Tai Nahwei mann ne nodohd.
29: 4. Buhs tam ta` buht/ Buhs ˙ohdihts k´uht/ Kas darrihts irr grehzigi:
30: Tad ˙ohdi ˙chur/ In žchehlo tur/ Laid iszeežt man žpehzigi.
31: 5. Grehkus peedohd/ Man Spehka dohd/ Wi˙˙ paklau˙igi pazeežt: Ta`
32: ka es arr' Mann allažch warr' No ┌irds pee tewim atgreežt.

Darr'

94. lpp.

1: 6. Darr' ar mums pats/ Ka` žinn taws Prahts/ palihdž man wi˙˙u pa-
2: nežt: Ne laid mann ween/ Pažtra^ Deen/ Tur muhžcham tewi pamežt.
3: 7. Ittin ta` patt/ Ka` Putni˛žch žkatt'/ In glahbjahs Kohka=krija^s; Kad
4: useet Raiž'/ In Wehtras=Gai˙s/ Zilweks in Lohps isbijahs.
5: 8. Ta` žkattohs es/ Križtus/ patee˙'/ Us tawu Wah˙chu Rehtehm: Kad
6: Grehk' in Nahw' Man pretti žtahw/ ┌irds weegla tohp no Behdam.
7: 9. Tur es paleek'/ Ta` ka neneek' No tewim mann buhs no˙chÝirt: Laid
8: Mee˙ahm ˙ihkt/ Wi˙˙ai isnihkt; Ta Dweh˙el ne warr nomirt.
9: 10. Mans Ježus Križt/ Laid man isbrižt/ ┌chihs Wahrgu=žemmes Moh-
10: kas: Tew es paweh´/ Kungs/ to Dweh˙el; Us˛emm to tawa^s Rohka^s.
11: 11. Deewam irr Gohds. Tam Tehwam dohts/ Dehlam in ┌wehtam
12: Garram: Križtus Wahrds žkann; Tizzi us mann': Ta` ˙wehti mehs tapt
13: warram.
14: Wo žoll ich fliehen hin? metrice`

Kristofors Fţrekers

15: Auff die Weyže.
16: Auff meinen lieben GOTT.
17: US kurreen buhs man behgt? Kad ┌irds tik g║uhta irr/ No leelahm
18: Grehku Nažtahm; Kur buhs man Padohm' atražt? Ta wi˙˙a platta
19: Pa˙aul' ┌chihs behdas ne warr at˛emt.
20: 2. Ak žchehligs Pežtitajs! Us tawu pa˙chu Wahrd'/ Pee tewim žteidžohs
21: ateet/ In Schehlo˙chanas luhdžohs; Laid Schehlažtibas Lahžiht Us mannu
22: ┌irdžni˛˛' uhspill.
23: 3. Es taws nožkummis Behrns/ Prett tewim nožeedžis: Bet wi˙˙us man-
24: nus Grehkus/ Kas mannu ┌irdi nožpeežch/ Es tawa^s Wahti^s leeku/ Kur
25: allažch Preeks irr atražts.
26: 4. Wi˙˙ mannu Negantib'/ Ar tawahm A˙˙inim Nomažga/ kahrni/
27: ˙chÝihžti/ In mannu ┌irdi džeedinn'/ Ne peeminn mannus Grehkus; Bet
28: dži´´a^ Juh║a^ ˙lihzinn'.
29: 5. Tu mans Eepreezatajs/ In žchehligs Pežtitajs/ Tu mirdams mannus
30: Grehkus Ar tewi Kappa^ ˛ehmis/ Džihws tappis/ tur pamettis/ Kur tee pa-
31: ˙lehpti paliks.
32: 6. Jep mannu Grehku daudž/ Tee man peedohti tohp/ kad es ar labbu
33: ┌irdi ┌a˛emu tawas A˙˙nis; kas tikkai pee tew žteidžahs/ Tam ┌ird=eh-
34: žti drihds žuhdahs.

Man

95. lpp.

1: 7. Man gann leels Truhkums irr; Tomehrt kas man peetruhkžt/ To
2: tu man e˙˙i pelnijs/ Ar tawahm dahrgahm A˙˙nim'/ Ka Welnu/ Nahw in
3: Grehkus/ Es lehti warr' uswarreht.
4: 8. Kaut ir wi˙s Welna Spehks/ Man pretti turretohs: Es tadeh´ ne
5: isbihkžtohs/ Ar tew es tohs gribb' ahsdžiht: Kas tawas A˙˙nis atminn/ No
6: ta teem drihds buhs atkahpt.
7: 9. Kungs/ tawahms A˙˙inims/ Tahds uswarrejams Spehks/ Ka weena
8: patti Lah˙iht' Warr wi˙˙u Pa˙aul ˙chÝihžtiht/ In arr no Welna Rihkles/
9: Muhs israut in ispežtiht.
10: 10. Tapehz us tewim ween/ Kungs Ježus/ pa´aujohs/ Es ne palik˙chu
11: Kauna^; Bet Debbes Walžtu mantoh˙ch': Jo tu man to nopelnijs/ Kad
12: tu par mannim mirris.
13: 11. Ak! waldi mannu ┌ird'/ Ar tawu ┌wehtu Garr'/ No wi˙˙ahm Lee-
14: tahm atžtaht/ Kas mann no tew warr no˙chÝirt: Bet ka es muhžchu muh-
15: žcham Pee tewim warru palikt.
16: Wo žoll ich fliehen hin? Rhythmice`.

Kristofors Fţrekers

17: Ež grehzigs Zilwezi˛žch/ Es behdigs Nabbadži˛žch/ Us kurreen buhs man
18: greežtees? Kad man nahk wir˙u žpeežtees/ Tee Pulki mannu Grehku/ Ar
19: leelu warr' un Spehku.
20: 2. Us tewim/ Ježus/ ween Es gaidu Nakt' in Deen'/ Ar nožkummu˙chu
21: ┌irdi/ Ak! mannu Waidu džirdi: ┌irds weenu Lah˙iht gribbahs No tawas
22: Schehlažtibas.
23: 3. Tu e˙˙i Deewa Jehrs/ Us ko es nabbags Behrs/ Ka` ˙awu Draudži-
24: neeku/ ┌chohs mannus Grehkus leeku: Tu ne˙˙ to labbis Prahtis/ Ak!
25: ˙lepp tohs tawa^s Wahti^s.
26: 4. No Grehkeems arridžan/ Ak Ježus! mažga mann'/ Ka tee eek˙ch man-
27: nim žuhdahs/ Nei manna^ ┌irdi^ k´uhdahs; Bet dži´´a^ Juh║a^ gahžchahs/ Neds
28: wairs pee mannim bahžchahs.
29: Tohs Grehkus/ mirdams drihds/ Tu Beddre^ ˛ehmees lihdž; Tur tu
30: tohs e˙˙i razzis/ Laid ne redž Deewa Azzis: Tur buhs teem palikt eek˙cha^/
31: Neds nahkt wairs Deewa Preek˙cha^.
32: 6. Laid buht to Grehku daudž/ Kas mannu ┌irdi ˙ch˛auds; Es to-

mehrt

96. lpp.

1: mehrt tohpu ˙wabbads/ Zaur tawahm A˙˙nim glabbahts: Kad tahs pee
2: mannim rohdahs/ Tad ┌irds ar Meeru dohdahs.
3: 7. Leels Truhkums/ Deewam žchehl! Pee mannim rohdahs wehl; Bet
4: kas man truhkžt no ˙ewis/ Tas tohp man dohts no tewis: Tas Welns/ ar
5: Nahw in Grehku/ Tee kriht zaur tawu Spehku.
6: 8. Ja wi˙s tas Elles=Spehks/ Tas nohžt no mannim behgs: Es to ne
7: gribbu bihtees; Bet ween pee tewim pihtees/ Tam tawas A˙˙nis rahdiht'/
8: Tahs ˙awa^ Preek˙cha^ žtahdiht.
9: 9. Tahms A˙˙inims tahds Spehks/ Kaut ganna leels kahds Grehks/
10: Tahs žpehj to žchÝihžti žaudeht/ Ir pa˙chai Ellei draudeht/ Muhs raut no
11: wi˙˙ahm Kaitehm/ Ja patt no Nahwes=┌aitehm.
12: 10. Ta pehz es e˙mu droh˙ch/ Zaur tewim žkaidrs in žpohžch; nu Ne
13: kait man neneeka/ Es ee˙chu muhžcha^ Preeka^/ Ko tu man pelnijs zeeždams/
14: In Deewa Du˙mas greeždams.
15: 11. Ak! waldi mannu Praht'/ Taws Garrs man džihwo klaht/ Ka es
16: wi˙nota´ darru/ Ar ko tew patikt warru/ In muhžchahm derru leeti/ Eek˙ch
17: tewim žtahdihts zeeti.
18: Von der Rechtfertitgung.
19: Durch Adams Fall ižt ganz verderbt.

Georgs Mancelis

20: ZAur Adama Grehkeem wi˙Ýim ˙amaitata/ Zilweku Ee˛em˙chana in Pee-
21: džim˙chana :/: Tee pa˙chi Grehki mums eedžimti ir/ No teems mehs ner
22: warrejam pežtiti tapt: Bes Deewa Dehla/ kas muhs pežtijis irr/ no tahdas
23: leelas Wainas/ Kad ta T˙chuhžka Eewu pahrrunnaja/ Deewa Du˙mibu
24: uhs ˙ew ║autees.
25: 2. Ka` tad nu ta T˙chuhžka Eewu irr parrunnaj˙i/ ka ta irr pahrkah-
26: pu˙i: Deewa Wahrdu/ to nizzinadama/ Ar to uhs mums wi˙˙eem: R'ahwu
27: ˙i ir to Nahwi/ Tad bija jo waijag/ ka Deewam arri bij mums doht/ ˙awu
28: mih´u Dehlu to Pežtitaju/ zaur ko mehs warretum džihwoht.
29: 3. Ka` mums nu irr ˙we˙chi Grehki/ Eek˙ch Adama wi˙˙eem Kaunu dar-
30: rij˙chi/ :/: Ta` irr muhs ˙we˙cha Schehlažtiba/ Eek˙ch Križtus wi˙˙us ˙alihd-

˙alihd-

97. lpp.

1: žinaj˙i; In ka` mehs wi˙˙i zaur Adama Nožeegumu/ e˙˙am muhžchiga^ Nah-
2: we^ nomirru˙chi/ Ta` irra Deews/ zaur Križtus Nahwi/ Atjaunajs to kas bija
3: ˙amaitahts.
4: 4. Tas irr mums ˙awu Dehlu dewis/ Kad mehs wehl wi˛˛a Eenaid-
5: neeki bijam :/: Kas par mums bij pee Kružta pakahrts/ Nokauts/ Debbe˙i^s
6: brauzis irr/ zaur to mehs e˙˙am/ No Nahwes in Mohkahm/ Pežtiti/ ja mehs
7: palaižchamees/ Us ˙cho Preeku/ Ta Tehwa Wahrdu/ kam grib Mir˙chanas
8: deh´ ┌chau˙chalas pahreet?
9: 5. Tas irr tas Ze´˙ch/ Gai˙chums in Wahrti/ Ta Tai˙niba in Džih-
10: wiba :/: Ta Tehwa Padohms in muhžchigs Wahrds/ ko tas mums irra
11: dewis: Par weenu ┌argu/ ka mehs ar droh˙chu ┌irdi/ tam warram žtippri
12: tizzeht/ Tapehz muhs ne tik drihds/ Ne weens Spehks neds Warra/ No
13: wi˛˛a Rohkahm israus.
14: 6. Tas Zilwehks irr besdeewigs in nolahdehts/ Wi˛˛a Pežti˙chana irr
15: arri wehl tah´u :/: Kas Eepreezina˙chana pee tahda Zilweka mekle/ In ne
16: pee Deewa ta Kunga; Jo kas eegrib/ kahdu zittu Ze´´u/ Bes ˙cho Eepree-
17: zitaju žtaigaht/ To warr ganna drihdž/ ta Wella ┌pehks/ Ar ˙awas Wil-
18: tibas isbeedinaht.
19: 7. Kas Deewam tiz{ti^z} in us to palaižchahs/ Tas muhžcham ne tohp Kau-
20: na^ :/: Jo kas us ˙cho Akmini žtahw/ Jep tam arridžan uhseet/ Daudž Ne-
21: laimes/ Tomehr es muhžcham/ Ne e˙mu to Zilweku redžejs krihtam/ kas
22: palaižchahs us Deewa Wahrdu/ Tas palihdž wi˙˙eem ˙aweem Tizzigeem.
23: 8. Es luhdžchu/ ak Kungs/ no ┌irds dibben/ Tu ne gribbi no mannim
24: at˛emt :/ Tawu ˙wehtu Wahrdu no mannas Muttes/ Tad man ne ap-
25: kaunahs: Manni Grehki in Nožeegumi/ Us tawu Schehlažtibu/ Es wi˙-
26: kim pa´aujohs/ Kas nu žtippri/ Us to palaižchahs/ Tas ne bih˙ees no Mir-
27: ˙chanas.
28: 9. Mannahms Kahjahms irr taws ˙wehtajs Wahrds/ Weena eededži-
29: nata ┌wezze :/: Gai˙chums/ kas mannim to Ze´´u rahda/ Ja ˙chi Rihtas=
30: Swaigžne/ Eek˙ch mums uhslez/ Tuda´ ˙aproht/ Tas Zilweks to leelu
31: Dahwanu/ ko Deewa Gars/ Teem tee˙cham ˙ohli/ Kas us to žtipri zerre.

Durch

98. lpp.

1: Durch Adams Fall ižt ganz varderbt.

Kristofors Fţrekers

2: TEe Grehki pirmak zehlu˙chees/ Kad ta wi˙s=pirma ┌eewa No T˙chuhž-
3: kas likkahs peewiltees/ Ta Nabbadžite Eewa: Kad wi˛˛as Wihrs/ Kas
4: arr bij tihrs/ Tas pirmajs Zilweks Adams/ Bij neklau˙igs/ Tohp nožeed-
5: žigs/ Us mums daudž ¤auna krahdams.
6: 2. Ta` irr tas Welns us Zilwekeems/ Ko Deews bij tai˙nus raddijs;
7: Ta` patt ir us mums Nabbageems To Nahw in Grehkus waddijs: Ka
8: wi˙˙eems bij Mirt muhžchigi/ Kad Deews/ itt pats no ˙ewis/ Ne buhtu
9: drihds/ Mums wi˙˙eems lihdž/ To Meitas=Augli dewis.
10: 3. Ka` nu us wi˙˙eems nahk tas Kauns/ Zaur pirmo Tehwu Adam';
11: Ka wi˙˙i miržtam wezs in jauns/ In wi˙˙ur Grehkus rahdam: Ta` irr weens
12: pats/ Deews/ muh˙u Rads/ Muhs atka´ zehlis Gohda^; Kungs Ježus
13: Križts Tas Kružta^ ˙ižts/ Ka mehs ne nahkam ┌ohda^.
14: 4. Tas Zilweks Deewa Eenaidneeks/ Tam dohd wi˛žch ˙awu Dehlu/
15: Tas pats irr muh˙u weenigs Preeks/ Kas likkahs ˙chaužtees jehlu: Ja kahrt
16: in kaut/ Us ˙ewim k║aut/ To ˙maggu Grehku Nažtu; To labpraht ne˙˙/ Ka
17: tu in es To Meeru ┌irdi^ pražtu.
18: 5. ┌chis ihpats Deews in Zilwezi˛žch/ Rahd man to Debbes Ze´´u;
19: Tahs Mihležtibas Awoti˛žch/ No ka es Preezas ˙me´´u: Tas pats irr
20: mans Wi˙s=labbajs Gans/ Kas Deewa Du˙mu džeh˙is: Kas us to tizz/
21: To ne weens zits No wi˛˛a Rohkas pleh˙ihs.
22: 6. Tas Zilweks ´auns in nolahdams/ Kas pats us ˙ewi ´aujahs/ Jeb zit-
23: tur gribbahs palihdžams; Tahds nohžt no Deewa raujahs: To warr tas
24: Welns/ Kas nikns in melns/ Ka` wiltigs Garrs drihds beedeht: Bet Deewa
25: Behrs/ Tas kautajs Jehrs/ Warr muh˙as Wainas džeedehet.
26: 7. Kas Deewam augžtam ustizzahs/ Tas ne tohp muhžcham Kauna^;
27: In kas us Križtu pa´aujahs/ Kaut zeetis gann dauds ¤auna: Tam ne buhs
28: križt/ Neds is˙amižt/ Wi˛žch redžehs Deewa Rohku: Ta palihdž teem Labb-
29: tizzigeem Isžtahweht wi˙˙u Mohku.
30: 8. Ak Deews! laid mums taws Wahrds ne žuhd/ Kas muh˙u ┌irdi
31: džeede/ Nei muhs no tawa Waiga gruhd/ Kad muhs tee Grehki beede:
32: Taws Deewigs Prahts Jaw muhžcham tahds/ Tew ne tihk us mums rah-

tees

99. lpp.

1: tees: Kas tizzigs k´uhs/ Tam tee˙cham buhs Ir Nahwei^ labbi klahtees.
2: 9. Taws Wahrds/ ka` Rihta=Swaigžne žpihd/ Eek˙ch muh˙ahm tum-
3: ˙chahm ┌irdim; Tas Preeku dohd ikkatra Brihd'/ Ja mehs to labpraht
4: džirdim/ In tizzam tam/ Pehz atne˙˙am Ir labbus Aug´us lehti/ Tohs parah-
5: dam tam Tuwakam: Ta` buh˙im muhžcham ˙wehti.
6: Es ižt das Heyl uns kommen her.

Georgs Mancelis

7: TA Pežti˙chana irr mums nahku˙i/ No tihras Schehlažtibas in Lehni-
8: bas :/: Tee Darbi muhžcham ne palihdž/ Tee ne warr muhs pa˙ar-
9: gaht: Ta Tizziba uhsluhko Ježu Križtu/ Tas irr pahr mums wi˙˙eem
10: ganna darrijs/ Tas irr tas Widdutajs tappis.
11: 2. Ko Deews eek˙ch Bau˙libas pawehlejs irr/ Ka mehs to ne warrejam
12: darriht /: Tad zehlees Du˙miba in leelas Behdas/ Preek˙ch Deewa dažchu-
13: kahrtigi: No Mee˙ahm ne gribbeja nahkt tas Gars/ Ko ta Bau˙liba wi˙s-
14: wairak gribbeja/ Mehs bijam wi˙˙i pažudu˙chi.
15: 3. Weena wiltiga Dabba bij tur klaht/ ka Deews ˙awu Bau˙libu buh-
16: tu dewis :/: Itt ka mehs pa˙chi warretum/ Pehz ˙awu Prahtu džihwoht:
17: Tad irr tas tikkai weens ˙peh˙ch ┌peegls/ kas mums parahda to grehzigu
18: Dabbu/ eek˙ch muh˙ahm Mee˙ahm ap˙lehptu.
19: 4. Ne weens ne warreja to pa˙chu Dabbu/ No pa˙cha Spehka pa-
20: mežt/ :/: In jeb tas dažchukahrt baudihts tappa/ Tomehr tee Grehki wairak
21: zehlees; Ta Wiltineeka Darbu Deews ´ohti nolahd/ In tai Mee˙ai tee
22: Grehki/ Allažchi˛ paleek eedžimti.
23: 5. Tomehr bij teem Bau˙leem peepilditeem tapt/ zittadi mehs buhtum
24: wi˙˙i ˙amaitati :/: Tapehz ˙uhtija Deews ˙awu Dehlu Pa˙aule^/ Tas pats
25: irr Zilweks tappis: Wi˙˙u Bau˙lu irr tas peepildijs/ Ar to ˙awa Tehwa
26: Du˙mibu klu˙˙inajs/ kas pahr mums wi˙˙eem gahja.
27: 6. In kad tas nu peepildihts irr/ No ta/ kas to žpehj darriht/ :/: Tad
28: mahzees nu/ tu Križtihts Zilwehks/ Tahs Tizzibas ihžtenu Dabbu: Ne
29: wairs/ ka mans mih´ajs Kungs/ Tawa Nahwe buhs man par Džihwibu
30: buht/ Tu e˙˙i preek˙ch man mak˙ajs.
31: 7. To Es no ┌irds dibbina tizzu/ Taws Wahrds tas ne warr pee-
32: wilt :/: Nu ˙akki tu/ ka ne weenam buhs i˙˙amižt/ To tu muhžcham ne mel-

loh˙i

100. lpp.

1: loh˙i: Kas tiz eek˙ch man/ in tohp Križtihts/ Tam irr ta Debbes atpirkta/
2: ka tas ne taptu pažužts.
3: 8. Tas irra ween preek˙ch Deewa tai˙ns/ kas ˙cho Tizzibu ˙a˛em :/: Ta
4: Tizziba zaur to atžpihd/ Ja ta tohs Darbus ne leedž: Deewam tahda
5: Tizziba patihk/ Tam Tuwakam darrihs ta Mihležtiba labbu/ E˙˙i tu no
6: Deewa peedžimmis.
7: 9. Tee Grehki tohp zaur Bau˙leem atžihti/ In leez to ┌irdi Behda^s :/:
8: Ewanýi´jums nahk tuhda´/ In eežtiprina atkal to Grehzineeku: Tas
9: ˙akka/ nu leedi ˙churp pee Kružtu/ Eek˙ch Bau˙libas newaid Meers neds
10: Du˙˙e˙chana/ Ar wi˙˙eem ˙aweem Darbeem.
11: 10. Tee Darbi nahk patee˙i ˙churp/ No weenas patee˙as Tizzibas :/:
12: Kad ta ne buhtu patee˙a Tizziba biju˙i/ Tad ta arridžan labbu ne buhtu
13: darrij˙i: Tomehr darra ween ta Tizziba tai˙nu/ Tee Darbi kalpo tam Tu-
14: wakam/ Pee teem mehs to Tizzibu nomannam.
15: 11. Ta Zerriba gaida to ihžtenu Laiku/ ko Deewa Wahrds irr ˙ohlijs :/:
16: Kad tam par Preeku buhs notikt/ Ne leek mums Deews ihžteni žinnaht:
17: Wi˛žch žinna gann kad tas ihžtens Laiks/ In ne darra pee mums kahdu
18: Wiltibu/ To buhs mums wi˛˛am tizzeht.
19: 12. Jep tas leekahs ka` ne gribbedams/ Ne leezees to isbeedinaht :/: Jo
20: kur tas irr wi˙s tuwakajs/ Tur ne gribbahs liktees nomannitees: Wi˛˛a
21: Wahrdam buhs tew tee˙cham buht/ In jep tawa ┌irds to wi˙kim leedž/ To-
22: mehr ne leezees isbihtees.
23: 13. ┌lawa in Gohds ar aukžtu Teik˙chanu/ Par ˙cho wi˙˙u Labbadar-
24: ri˙chanu :/: Deews Tehws/ Deews Dehls/ Deews ┌wehtajs Gars/ Tas
25: gribbetu žchehligi peepildiht/ ko tas eek˙ch mums ee˙ahzis irr/ Par Gohdu
26: ˙awai Walžtibai/ Ka ˙wehtihts tohp wi˛˛a augžtajs Wahrds.
27: 14. Wi˛˛a Walžtiba laid nahk/ wi˛˛a Prahts wir˙ Semmes/ Noteek
28: ka` Debbes Walžtiba^ :/: Ta deeni˙chÝa Maiže mums ˙chodeen dohta tohp/
29: Tas gribbetu muh˙u Parahdu pamežt: Ka mehs arridžan muh˙eem Pa-
30: radneekeem darram/ Ne laid mums eek˙ch Kahrdina˙chanas žtahweht/ Bet
31: pežti muhs no ¤auna/ Amen.

Es

101. lpp.

1: Es ižt das Heyl uns kommen her.

Kristofors Fţrekers

2: TA Pežti˙chana pee mums nahk/ No Deewa Lehn=prahtibas/Ne weens
3: ar Darbeem pelniht mahk Preek˙ch ˙ewim Schehlažtibas: Us Ježu
4: ween mums ja=žkattahs/ Ar Azti˛˛ahm tahs Tizzibas/ Muhs Pežtitajs
5: wi˛žch tappis.
6: 2. Ko Deews bij Bau˙ch´o^s pawehlejs/ Tas darriht g║uhti nahzahs/
7: In kad ne weens to ne warrejs; Tad Deewa Du˙mas ˙ahzahs: Tam
8: Garram bij no Mee˙as nahkt; Bet ˙chi jo drihž to zen˙ehs mahkt: Mehs
9: bijam pažuddu˙chi.
10: 3. Da˙ch ˙chÝitte/ ka mums buhtu Deews Tohs Bau˙ch´us tapehz de-
11: wis/ Itt ka` katrs žpehtu turretees Pehz teem gan pats no ˙ewis; Bet tee rahd
12: ween/ ka` ┌peeýeli^/ Kas muhsa^s Mee˙a^a ap˙lehpts bij/ To ´aunu Grehku
13: Dabbu.
14: 4. ┌cho Dabbu mehs ne warrejam No pa˙cha Spehka žaudeht/ Tee
15: Grehki/ ku║║o^s eedžimmam/ Ne likkahs ˙ew' apdraudeht: Tas Wal˙Ýa=
16: prahts mums peeÝe║║ahs/ Pehz ka Deews ´ohti apžkaižtahs/ Kauns ween
17: no Grehkeem nahkahs.
18: 5. Tomehrt pehz ˙awahm Bau˙libahm Deews gribbahs ka mehs dar-
19: ram/ Tas žpeežch/ ka mehs tahs peepildam; Bet kad mehs to ne warram/
20: Wi˛žch ˙awu Dehlu at˙uhtijs/ Tas wi˙˙us Bau˙ch´us peepildijs/ In Dee=
21: wa Du˙mas remdejs.
22: 6. No Križtus tas irr peepildihts/ Kas to irr darriht žpehjis/ Wi˛žch
23: muh˙u pehz irr nomohzihts/ In ˙awas A˙˙nis lehjis: Zaur Križtus Nahw
24: mehs džihwojam/ To tizzedami ˙a˛emmam/ Wi˛žch par mums wi˙˙eems
25: mak˙ajs.
26: 7. Tu e˙˙i ˙azzijs/ mih´ajs Križts/ Tu gribbohts wi˙˙us žchehloht; Ta
27: pehz ne gribbu is˙amižt/ Taws Wahrdi˛žch ne mahk melloht: Kas tizz in
28: ˙ewi Križtiht leek/ Tam baudiht buht to Debbes=Preek'/ In ne k´uht pa-
29: žuddu˙cham.
30: 8. Kas ┌irdi^ turr ˙cho Tizzibi˛˛'/ Tas war buht tai˙ns preek˙ch Dee=
31: wa; Ta rahda ˙awu Spihdumi˛˛'/ Nei labbus Darbus neewa: ┌chi
32: Tizzib/ eemih´ Deewi˛˛am/ Ta Mihležtiba Tuwakam/ Tahds irr no
33: Deewa džimmis.

Zaur

102. lpp.

1: 9. Zaur Bau˙ch´eem Grehkus atžihžtam/ Tee Behdas ┌irdi^ džemde;
2: Tas Ewanýi´jums Grehzneekam To ┌irdi atka´ remde: Tas leek tam
3: ˙awu Kružtu ˛emt/ Tee Bau˙ch´i ween to ┌irdi kremt/ Kad tee tohs Dahr-
4: bus pra˙˙a.
5: 10. Tee Dahrbi nahk no Tizzibas/ To tahs tee pee mums mohdahs/
6: Kad ta ween džihwa parahdahs/ Tad labbi Darbi rohdahs: Tomehrt
7: ˙chi ween muhs notai˙no/ Tee Dahrbi zitteem pakalpo/ Zaur teem ta Tiz-
8: zib' atžpihd.
9: 11. Tai Zerribai buhs ˙agaidiht/ Ko Deewa Wahrds mums ˙azzijs/ Ko
10: Deews mums lizzis pa˙oliht/ Tas ne žtahw muh˙a^s Azzis: Wi˛žch pats to
11: Laiku žinnahs gann/ In dohs mums ˙awu ┌ohli˙chann'/ To buhs mums
12: wi˛˛am tizzeht.
13: 12. Kad ˙chÝeetees/ Deewi˛žch ne gribbams/ Ne buhs tew tapehz bihtees/
14: Tu e˙˙i wi˛˛am pažihžtams/ Kad leekahs ne pažihtees: Us wi˛˛a Wahr-
15: da palaidees/ Kaut tawa ┌irds gann leegu˙ees/ Ne leezees ˙ewi beedeht.
16: 13. Augžts Gohds tew ˙azzihts taggadi˛/ Ka tu Deews Tehws muhs
17: pildijs/ Ar wi˙˙u labbu Dahwani˛˛/ Ir muh˙as ┌irdis ˙ildijs/ Ar tawa
18: Wahrda Uggunti˛˛'; Ak! glabba mums to allažchi˛: Ka ˙wehtihts tohp
19: taws Wahrdi˛žch.
20: 14. Dohd nahkt mums tawa Walžtibi˛˛'/ Taws Prahti˛žch notihkžt
21: ˙wehti/ Dohd muh˙u Maižes Gabbali˛˛'/ Tohs Grehkus peedohd lehti/
22: Ne ´au muhs Niknam Kahrdinaht/ No ¤auna gribbi pa˙argaht; Gohds
23: tew Deews augžtajs/ Amen.
24: Nun freut euch lieben Chrižten gemein.

Georgs Mancelis

25: NU preezajees mih´a Križtita Draudže/ In laid mums lihk˙modameem
26: deet :/: Ka mehs droh˙chi in wi˙˙i ween lihdž/ Ar Preeka no ┌irds džee-
27: dam: Ko Deews pee mums darrijs irr/ Ir ˙awu leelu brihni˙chÝu Darbu/
28: ´ohti dahrgi irr tas muhs atpirzis.
29: 2. Tas Wels man Zeetuma^ turreja/ Eek˙ch Nahwes biju es pažuddis :/:
30: Manni Grehki man mohzija Deena^s in Nakti^s/ Eek˙ch teem es biju pee-
31: džimmis: Es žtiggu allažch dži´´aki eek˙chan/ Manna Džihwo˙chana ne dar-
32: rija neneeka Leetas/ Tee Grehki man bija pahr˛ehmu˙chi.

Man-

103. lpp.

1: 3. Mannee labbee Darbi ne žpehja neneeka/ Tee bija wi˙Ýim ˙amaita-
2: ti :/: Ta Zilweka Prahts eenihd Deewa ┌ohdibu/ Pee Labbuma bija tas
3: nomirris: No Bailibas es gribbeju is˙amižt/ Neneeka ka Mir˙chana pee
4: man palikka/ Eek˙ch Elles bij mann eegrimt.
5: Tad apžchehlojahs tas muhžchigs Deews/ Pahr mannu Nabbadžihbu :/:
6: Tas atgahdajahs ˙awas Schehlažtibas/ Tas gribbeja mannim likt palih-
7: džeht: Tas greeže us man ˙awu Tehwa=┌irdi/ Ne bij tas tam patee˙i ne
8: kahdi ┌meekli/ Ko tas zeenija/ to tas dewe.
9: 5. Tas ˙azzija us ˙awu mih´u Dehlu/ Nu irra Laiks apžchehlotees :/:
10: Tai˙ees tu zeenigs Wai˛aks mannas ┌irds/ In e˙˙i to Nabbagu Pežti-
11: ˙chana; In palihdži teem no Grehku Behdahm/ Nomahz to deh´ to ruhktu
12: Nahwi/ In leez tohs ar tew džihwoht.
13: 6. Tas Dehls tam Tehwam paklau˙igs bija/ Tas nahze pee man wir˙
14: Semmes :/: No weenas ˙chÝihžtas in ˙kaidras Jumprawas/ Tam bij
15: mannam Brah´am tapt: Itt ˙leppini turreja tas ˙awu Warru/ Tas ap-
16: ýehrbees manna^s nabbaga^s Mee˙a^s/ To Wellu gribbeja tas guhžtiht.
17: 7. Tas ˙azzija us man/ turrees pee mann/ Nu buhs tew labbi isdohtees :/:
18: Es dohmohs pats wi˙Ýim par tew/ In gribbu par tew zihnitees: Jo Es pee-
19: darru tew/ in tu peedarri mannim/ In kur es paleeku/ tur buhs tew buht/ Tam
20: Eenaidneekam ne buhs muhs ˙chÝirt.
21: 8. Tas islees mannim mannu A˙˙ini/ Ta` lihdž mannu Džihwibu lau-
22: pihs :/: To wi˙s zee˙chu es tew pahr labba/ To buhs tew žtipri tizzeht;
23: To Nahwi aprij manna Džihwiba/ Manna Tai˙niba ne˙s nohžt tawus
24: Grehkus/ zaur to tu e˙˙i ˙wehts tappis.
25: 9. Uhs Debbes pee mannu Tehwu/ Brauzu es no ˙chihs Džihwo˙cha-
26: nas :/: Tur gribbu es buht taws Mahzitajs/ To ┌wehtu Garru gribbu es
27: tew doht; Tam buhs tew Behda^s eepreezinaht/ In mahziht man pareiži at-
28: žiht/ In wi˙˙a^ Tai˙niba^ waddiht.
29: 10. Ko es e˙mu darrijs in mahzijs/ To buhs tew darriht in mahziht :/:
30: Ka Deewa Walžtiba tohp wairota/ Deewam par ┌lawi in Gohdu; In
31: ˙argajees no to Zilweku Mahzibas/ No tahs ˙amaitahs tahs Tizzibas
32: Baggatiba/ To atžtahju es tew par pehdaju Mahzibu.

Nun

104. lpp.

1: Nun freut euch lieben Chrižten gemein.

Kristofors Fţrekers

2: NU tohpi lihg˙ma/ džeed in deij/ Tu mih´a Deewa Draudžiht'/ Teiz droh-
3: ˙chi/ nahz/ ar mannim eij/ Tohs leelus Darbus raudžiht/ Ko Dee-
4: wi˛žch darrijs irr pee mums/ Kahds dahrgs irr Križtus Pelnijums/ Gann
5: g║uhti tas tam nahzis.
6: 2. No Welna biju ˙a˙aižtihts/ Eek˙ch Nahwes=Beddres grimmis/ No
7: manneem Grehkeem nomohzihts/ Eek˙ch ku║║eem biju džimmis: Es krittu
8: dži´´i Parada^/ In allažch gahju ¤aunuma^/ No Grehkeem wi˙˙ai pahr˛emts.
9: 3. Ar manneem labbeem Darbi˛˛eem Bij žtahweht man ar Kaunu/
10: Mans Prahts/ ar wi˙˙eem Lohzik´eem/ Tee džinnahs ween us ¤aunu:
11: ┌irds=Baile^s bij man is˙amižt/ Tai Nahwei bij us manni križt/ Eek˙ch El-
12: les man bij nogrimt.
13: 4. Tad tappa Deewam mannis žchehl/ Pehz tahdam leelahm Behdahm;
14: Tas ruhpejs wi˛˛am mannis deh´/ Man bij k´uht palihdžehtam: Us man-
15: ni Deewi˛žch atgreežehs/ Ta Tehwa=┌irds tam atwehrehs/ Tas wi˛˛am
16: daudž irr mak˙ajs.
17: 5. Us ˙awu Dehlu ˙azzijs wi˛žch; Tas Zilweks darrijs ¤auna: Ei
18: mannas ┌irds dahrgs Wai˛azi˛žch/ In pežti tohs no Kauna: No Beh-
19: dahm wi˛˛us gribbi raut/ Par teem to ruhktu Nahwi kaut/ Tohs likt ar
20: tewi džihwoht.
21: 6. Tas Dehls bij Tehwam paklau˙ams/ Tas irr wir˙ Semmes nah-
22: zis/ No Jumprawi˛˛as peedžimdams/ Mans Brahlis buht wi˛žch ˙ahzis:
23: Tas manna^s Mee˙a^s apýehrbees/ In Kalpa ╠ihmi^ turrejees/ Tas Welns
24: bij wi˛˛am guhžtams.
25: 7. Wi˛žch tre˙˙: tew labbi weddi˙ees/ Pee mannim turrees ˙ewi/ Man
26: tewis pehz tihk nodohtees/ Es gribbu eet par tewi: Tu e˙˙i mans/ taws grib-
27: bu buht/ Kur e˙mu es/ tur buhs tew k´uht/ Ne weens muhs warrehs atžchÝirt.
28: 8. Tee islees mannas A˙˙inis/ Man darrihs g║uhtas Nahwes/ Tas
29: buhs par Labbu notizzis/ Kas us to žtippri žtahwes: To Džihwib es tew no-
30: pelnijs/ No taweem Grehkeem atpežtijs/ Ta` e˙˙i tu ˙wehts tappis.
31: 9. Pee Tehwa brauzu Debbe˙i^s/ Ar leelu Gohd' in Warru/ No teijeen
32: e˙mu pa˙ohlijs Tew ˙uhtiht ˙awu Garru: Kas tawu ┌irdi remdinahs/ In
33: Behda^s tewi ne atžtahs/ Us tai˙neem Ze´´eem waddihs.

Stahw

105. lpp.

1: 10. Stahw tu pee mannas Mahzibas/ Kas mahziht' ne bes Si˛˛as/
2: Ka Deewa Draudže wai║ojahs/ Eek˙ch wi˛˛a Walžtibi˛˛as; In behdž no
3: ˙we˙chas Bau˙libas/ Zaur ko mans Wahrdi˛žch maitajahs: To ˛em-
4: mees Wehra^ beidžoht.
5: HErr CHrižt der einige GOttes Sohn.

Georgs Mancelis

6: KUngs Križtus weenigs Deewa Dehls/ Tehwa eek˙ch Muhžchibas :/:
7: No wi˛˛a ┌irds isaudžis Lihdž ka` žtahw rakžtihts: Tas irr ta Rihtas
8: Swaigžne/ ┌awu Spihdumu žteep tas tahlu Preek˙ch zittahm ˙kaidrahm
9: Swaigžnehm.
10: 2. Par mums weens Zilweks peedžimmis/ Eek˙ch pažtara Laika :/:
11: Tai Mahtei newaid pažuddu˙i/ ┌awa Jumprawas ┌chÝihžtiba/ To Nah-
12: wi par mums ˙alaužijs/ To Debbe˙i at˙lehdžis/ To Džihwibu atka´ at-
13: ne˙˙is.
14: 3. Laid mums eek˙ch tawas Mihležtibas/ In Atžih˙chanas pee˛emtees :/:
15: Ka mehs eek˙ch Tizzibas paleekam/ In kalpojam eek˙ch Garra ta`: Ka
16: mehs ˙cheit warram baudiht/ Tawu ˙aldumu ┌irdi^/ In twihkžtam allažch
17: pehz tew.
18: 4. Tu Radditajs wi˙˙u Leetu/ Tu Deewa Tehwi˙chÝs ┌pehks :/: Tu
19: waldi no weena Galla lihdž ohtru/ ˙pehzigi pehz tawu pa˙chu Warru/ Muh-
20: ˙as ┌irdis pee tew greež/ In nowehr˙ muh˙us Prahtus/ ka tee ne atkahpj
21: no tew.
22: 5. Nokauji muhs zaur tawu Lehnibu/ Uhsmohdini muhs zaur tawu
23: Schehlažtibu :/: To wezzu Zilweku darri bes˙pehzigu/ Ka tas jauns džih-
24: woht warr: ┌cheitan wir˙ ˙chihs Semmes/ To Prahtu in wi˙˙u Eegrib-
25: be˙chanu/ In Dohma˙chanu turreht us tew.
26: HErr CHrižt/ der einig GOttes Sohn.

Kristofors Fţrekers

27: KUngs Križtus/ kas ne ˙ahzis; Bet pats tas Ee˙akums: No Tehwa
28: Kruhtim nahzis/ Tas muhžchigs Atžpihdums/ Kas ˙pohžchaks neka`
29: Debbes: No ˙aweem Wahrdeem drebbehs Wi˙s wi˛˛a Raddijums.
30: 2. No Debbes Semme^ grimmis/ Kad tappis ma˙ajs Behrs/ No ˙chÝih-
31: žtas Meitas džimmis Tas Dawidi˛˛a Zehrs: Pee Kružta Stabba loh-
32: zihts/ Pehz muh˙eems Grehkeems mohzihts/ Tas tai˙najs Deewa Jehrs.

Dohd

106. lpp.

1: 3. Dohd muh˙ai Mihležtibai Prett tewim želt in augt; Dohd muh˙ai
2: Ustizzibai Eek˙ch labbeem Dahrbeem plaukt: Taws Garrs pee mums laid
3: ˙ittahs/ laid muh˙a ┌irds ne mittahs Pehz tewim ˙lahpt in ˙aukt.
4: 4. Taws Tehws irr wi˙˙as Leetas Zaur tewim raddijs ween; Tu wal-
5: di wi˙˙a^s Weeta^s/ Wehl us ˙cho pa˙chu Deen': Laid muh˙u Prahts ne
6: maldahs/ Laid muh˙as ┌irdis waldahs/ Tahs Garra^ Kohpa^ ˙een.
7: 5. Lai miržt in wi˙˙ai žuhdahs Tas wezzajs Grehku=Prahts/ Ka tas
8: eek˙ch mums ne k´uhdahs/ To jauno ne nomahz; Kas nahk no ┌wehta
9: Garra/ Kas wi˛˛a Prahtu darra/ Taps ˙wehtihts ˙weizinahts.
10: Collect/ am Fest=Tage Mari┐ VerkŘndigung.
11: (Der Priežter)
12: Redži/ weena Jumprawa irr g║uhta/ Alleluja.
13: (Das Chor)
14: In wi˛˛a džemdehs weenu Dehlu Alleluja.
15: Laideet mums luhgt.
16: AK wi˙˙u=walditajs muhžchigs Deews/ kas tu e˙˙i gribbejs/ in zaur weenu
17: E˛ýeli lizzis ˙luddinaht/ ka tawam Dehlam no tahs Jumprawas Mah-
18: rias Mee˙ahm bij zilwezigu Dabbu peejemt: Mehs luhdžam tewi/ ka
19: muh˙u grehziga Džimta zaur wi˛˛a ˙wehtu Eedžim˙chanu ˙chÝihžta tohp/
20: zaur to pa˙chu tawu Dehlu Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
21: Vom Abendmahl des HERRN.
22: Die Pr┐fation vor der Communion.
23: Der Priežter. Das Chor.
24: DEews Kungs irr ar jums. In ar tawa Garra.
25: Pazelleet / juh˙as ┌irdis.

Tahs

107. lpp.

1: TAhs irr mums us Deewu.
2: Oder:
3: Mehs e˙˙am to darrij˙chi.
4: Laideet mums Pateizibu ˙azziht Deewam muh˙am Kungam.
5: Tas irr labbi in ta^ peederrahs.
6: Patee˙i tas irr labbi in ta` peederrahs/ In irr arridžan
7: mums ˙wehtigs/ ka mehs tew allažchi˛ in wi˙˙ur Pateizibu
8: ˙akkam/ Ak ˙wehtajs Kungs/ Wi˙˙uwalditajs Tehws/ muh-
9: žchigajs Deews/ zaur Križtu muh˙u Kungu.
10: Hierauff folget die Conžecration

Muh˙u

108. lpp.

1: MUh˙u Kungs JEžus Križtus/ tanni^ Nakti^/ kad wi˛žch pahr-
2: dohts tappa/ jehme tas to Maiž/ pateize un pahrlauže to / dewe
3: ˙aweem Mahzek´eem in ˙azzija: Jemmeet in ehdeet/ tas irr man-
4: na Mee˙a/ kas par jums tohp dohta/ to darrajt mannis peemin-
5: nedami.
6: Ta`patt arri jehme wi˛žch to BiÝÝeri/ pehz ta Wakkara=ehdee-
7: na/ pateize in dewe teems to/ in ˙azzija: Jemmeet in džerreet
8: wi˙˙i no ta/ ˙chis BiÝÝeris irr ta jauna Eežtahdi˙chana manna^s
9: A˙˙ini^s/ kas par jums in par daudžeem isleetas tohp/ par Pamme-
10: ˙chanu to Grehku. To darrajt/ zeekkahrt juhs to džerraht man-
11: nis peeminnedami.
12: Darauff žinget man das Sanctus. Dreymal.
13: ┌Wehts irr Deews tas Kungs Zeba`o`th. 3. mal.
14: ┌wehts ┌wehts ┌wehts
15: irr tas Kungs Zebaoth/ Debbes in Semme irr pilna tawas
16: Gohdibas. ┌wehtihts irr/ kas atnahk eek˙ch ta Wahrda ta
17: Kunga/ ta Kunga.

Oder

109. lpp.

1: Oder alžo/ wie es im HErn GOtt Dich loben wir gežungen wird.
2: ┌wehts irr muh˙u Deews/ ┌wehts irr muh˙u Deews/
3: ┌wehts irr muh˙u Deews/ tas Kungs Zebńot.
4: Oder alžo;
5: ┌wehts/ ┌wehts/ ┌wehts irr tas Kungs/ Zebaot/
6: Debbes in Semmes/ irr pilna tawas Gohdibas.
7: Hožianna eek˙ch tahs augžtahs Debbes
8: ┌wehts irr tas/ kas nahk eek˙ch ta Wahrda ta
9: Kunga/ Hožianna/ eek˙ch tahs augžtas
10: Debbes.

Hie

110. lpp.

1: Hie wendet žich der Priežter zum Volck und žpricht:
2: Laid mehs no ┌irds=dibbena luhdžam/ ka` muh˙u Kungs
3: Ježus Križtus mums pawehlejs/ in žchehligu Paklau˙i˙chanu pa-
4: ˙ohlijs irr.
5: MUh˙u Tehws/ eek˙ch Debbes/ ┌wehtihts tohp taws
6: Wahrds/ Laid nahk pee mums tawa Walžtiba/ Taws Prahts
7: laid notihkžt/ wirs Semmes ka` eek˙ch Debbes; Muh˙u
8: deeni˙chÝu Maiž/ dohd mums ˙chodeen/ In peedohd mums muh-
9: ˙u Paradu/ ka` mehs peedohdam muh˙eem Paradneekeem/

in

111. lpp.

1: in ne eewed muhs eek˙ch Kahrdina˙chanu/
2: Das Chor:
3: Bet pežti muhs no ta ¤auna/ Amen.
4: Hierauff wird das O Lamb GOttes; gežungen.
5: Entweder diežes:
6: AK Deewa Jehrs nenožeedžis/ Pee Kružta Kohka nokauts :/:
7: Allažchi˛ atražts pazeetigs/ Jep tu ganna tappe pulgahts/ Wi˙-
8: ˙us Grehkus e˙˙i tu pane˙˙ijs/ Mehs buhtum wi˙˙i isbailoj˙chees/
9: Dohd mums tawu Meeru/ ak JEžus.
10: Oder:
11: AK Deewa Jehrs/ tu jem us tew tahs Pa˙aules Grehkus/
12: Dohd mums tawu Meeru.

Oder

112. lpp.

1: Oder alžo:
2: AK tu Deewa Jehrs/ Tu jem us ┌ew tahs Pa˙aules Grehkus/
3: E˙˙i mums žchehligs.
4: Dohd mums tawu Meeru.
5: TA Kunga Meers irr allažchi˛ ar jums. In ar tawa Garra.
6: Hie reichet man das Heilige Abendmahl/ des wahren gegenwńrti-
7: gen Leibes und Blutes JEžu CHrižti/ und werden folgen-
8: de Lieder gežungen.
9: JEžus CHrižtus unžer Heyland.

Georgs Mancelis

10: JEžus Križtus muh˙u Pežtitajs/ Kas no mums Deewa Eenaidibu ˛eh-
11: me/ Zaur ˙awu ║uhktu Mohku/ Palihdžeja tas mums no tahs Elles
12: ┌ahpes.
13: 2. Ka mums muhžcham to ne bij aismiržt/ Dewe tas mums ˙awu
14: Mee˙u ehžt/ Eek˙ch tahs mažas Maižes mums ne˙aprohtoht/ In ˙awas
15: A˙˙inis ar Wihna džert.
16: 3. Kas grib pee ˙cho Galdu eet/ Tam buhs labbi ˙awu Leetu apdoh-
17: maht/ Kas nezeenigi ˙cheit klaht eet/ Par to Džihwo˙chanu tas to Nah-
18: wi dabbu.
19: 4. Tew buhs Deewu Tehwu ˙laweht/ Ka tas tew tik labbi ba║║o/ In
20: par tawu Nožeegumu/ ┌awu Dehlu irr lizzis pee Kružta nokaut.

Tew

113. lpp.

1: 5. Tew buhs tizzeht in ne is˙amižt/ Ka ta irr weena Barriba teem Ne-
2: we˙˙eleem/ Kam ta ┌irds no Grehkeem g║uhta irr/ In no Isbailes no˙kum-
3: mu˙i warren.
4: 6. Tahdu leelu Lehnibu in Schehlažtibu/ Mekle ta ┌irds eek˙ch leelahm
5: Behdahm/ Irr tew labbi/ tad paleez te nohžt/ Ka tu ne dabbu ´aunu Algu.
6: 7. Wi˛žch ˙akka pats/ Nahzeet juhs Nabbagee/ Es gribbu man pahr
7: jums apžchehlotees/ Ne kahds Ahržte tam We˙˙elam waijag/ Wi˛˛a
8: Darbs tohp tihri par ┌meeklu.
9: 8. Kad tu warretu ˙ew ko nopelnitees/ Kapehz bij tad waijaga man par
10: tew nomirt/ ┌chis Galds arridžan tew ne palihdž/ Ja tu ˙ew pa˙cham
11: palihdžeht gribbi.
12: 9. Tizzi tu to no ┌irds dibbena/ In atžihžti ar tawas Muttes/ tad e˙˙i
13: tu labbi in pareiži gattaws/ In ta Barriba tawu Dweh˙eli eepreezina.
14: 10. Teem Aug´eem ne buhs arridžan nohžt palikt/ Tawu Tuwaku buhs
15: tew mihleht/ Ka tu tam palihdžeht warr/ Ittin ka` taws Deews pee tewim
16: darrijs irr.
17: JEžus CHrižtus unžer Heiland/ der von uns &:

Kristofors Fţrekers

18: JEžus Križtus/ muh˙u Glahbejs/ Kas tahs Deewa Du˙mas ˙lahpejs/
19: Mohkas zeeždams nomirris/ In muhs no Elles ispirzis.
20: 2. Ka to minneht buhs no Tee˙as/ Dohd wi˛žch ehžt mums ˙awas
21: Mee˙as/ Ar to Maižes Kummo˙i˛˛'; In ˙awas A˙˙inis{A˙˙nis} džehrt ar Wihn'.
22: 3. Kam eet gribbahs pee ˙chi Galda/ Laid tas ˙awu ┌irdi walda: Kas
23: ne buhs ˙atai˙ijees; Tas tur to ┌ohdib' ehdi˙ees.
24: 4. Tew buhs Deewu Tehwu gohdiht/ Kas ne gribbejs tewi tewi ˙ohdiht;
25: Bet tik ˙wehti pameelojs/ Ar ˙awu Dehlu ap˙chÝi˛Ýojs.
26: 5. Tew buhs tizzeht/ ka ˙chi Maižiht'/ In ˙chis Wihns warr žtippru
27: tai˙iht/ To/ kas wahj˙ch eek˙ch Tizzibas/ Par ˙aweem Grehkeem behdajahs.
28: 6. Kam tee Grehki ruhp/ tas gribbahs/ Tahdas leelas Schehlažtibas;
29: Kas droh˙ch/ paleek wi˙˙ai nohžt/ In ta` pats ˙ewi darrahs pohžt.
30: 7. Wi˛žch pats ˙auz: nahz manna Bruhte/ Tew ta ┌irds no Grehkeem
31: g║uhta; Es tew gribbu žtahweht klaht/ To Grehku Wainu džeedinaht.
32: 8. Kad tu buhtu pats ko žpehjis; Kam es ˙awas azzis lehjis? Ir ˙chis
33: Galds tew ne peedarr/ Ja tu ˙ew pats palihdžeht warr'.

Ja

114. lpp.

1: 9. Ja tu to nu tizzeht warri/ In ar Mutt to ˙azziht arri: Tad ˙chis
2: Meelažts buhs tew labs/ In tawa^ ┌irdi^ augligs taps.
3: 10. Tew buhs labbus Darbus žtrahdaht/ Wi˙˙eems Labba darriht gah-
4: daht: Ka ikweens tew pateikt warr/ Ka` Deews pee mums wehl allažch darr'.
5: GOtt sey gelobet/ und gebenedeyet.

Georgs Mancelis

6: DEewu mehs ˙lawejam in ˙akkam Pateizibu/ Jo wi˛žch pats muhs irr
7: meelojs :/: Ar ˙awahm Mee˙ahm in ar ˙awahm A˙˙inim/ To leez
8: Kungs Deews mums par labba notikt/ Kirie eleižon.
9: 2. Kungs zaur tawu ˙wehtu Mee˙u/ Kas no tawas Mahtes Mahrias
10: nahze/ In tas ┌wehts A˙˙ins/ Palidž Kungs mums no wi˙˙ahm Beh-
11: dahm/ Kirie eleižon.
12: 3. Ta ┌wehta Mee˙a irr par mums nodohta/ Eek˙ch Nahwi ka mehs
13: zaur to warretum džihwoht :/: Ne leelaka{leelaku} Schehlažtibu warretu tas mums
14: dahwanaht/ Pee ka mums to bij peeminneht/ Kirie eleižon.
15: 4. Kungs tawa leela Mihležtiba tew žpeedu˙i irr/ Ka tawahm A˙˙inim
16: pee mums bij leelu Brihnumu darriht/ In nomak˙aht muh˙u Parahdu/
17: Ka nu Deews atka´ muh˙u Draugs irr tappis/ Kirie eleižon.
18: 5. Deews dohd mums wi˙˙eem ˙awu žchehligu ┌wehtumu/ Ka mehs
19: eetam us ˙aweem Ze´´eem/ Eek˙ch ihžtens Mihležtibas in Brah´igas Pee-
20: tizibas/ Ka mums ta Barriba ne ehd to ┌irdi/ Kirie eleižon.
21: 6. Kungs tawu ┌wehtu Garru muhžcham ne at˛em no mums/ Kas
22: muhs mahza turreht patee˙u Tizzibu/ ka tawa nabbaga Križtita Draudže/
23: džihwo eek˙ch Meera in Weenadibas/ Kirie eleižon.
24: GOtt sey gelobet/ und gebenedeyet.

Kristofors Fţrekers

25: DEews e˙˙i ˙lawehts/ ka tu muhs ta` žchehlojs/ In muhs pats tik dahrgi
26: meelojs/ Ar tawahms Mee˙ahms in ar A˙˙inti˛˛ahms/ Dohd tahs
27: ˛emt ar labbahm Si˛˛ahms. Kungs e˙˙i žchehligs.
28: 2. Kungs/ laid pežti muhs ˙chihs Mee˙i˛as/ Kas tew nahk no ˙chÝihžtas
29: Jumprawas/ Ta` patt tawas A˙˙inis/ Ko tu mirdams islehjis. Kungs e˙˙i
30: žchehligs.
31: 3. Tu tawas Mee˙as Nahwei^ par mums dewis/ Ka mums džihwoht
32: bij pee tewis: Kas ne redž ˙cheitan leelu Schehlažtibu? Ko warr teikt ar
33: Pateizibu. Kungs e˙˙i žchehligs.

Kungs

115. lpp.

1: 4. Kungs/ tu muhs tik ´ohti mih´us turr'/ Tawas A˙˙inti˛˛as doh-
2: dams ˙chur; Mak˙adams to Grehku Kohp'/ Ka Deews muh˙u Drau-
3: dži˛žch tohp. Kungs e˙˙i žchehligs.
4: 5. Deews gribbi wi˙˙eem tawu Wahrdu rahdiht/ Muhs us taweem
5: Ze´´eem žtahdiht/ Ka zitti no mums Mihležtibas dabbu/ In ˙chis Galds
6: mums nahk par Labbu. Kungs e˙˙i žchehligs.
7: 6. Kungs/ taws ┌wehtajs Garrs laid žtahw mums klaht/ Dohd tam
8: waldiht muh˙u ┌ird' in Praht': Ka mehs ˙wehti džihwojam/ Labbi koh-
9: pa^ ˙aderram. Kungs e˙˙i žchehligs.
10: O JEžu! Du mein Brńutigam.

Kristofors Fţrekers

11: Nach der Stimme
12: Herr JEžu CHrižt/wahr Menžch und GOtt.
13: AK! Tu mans Bruhdgans JEžu Križt/ Tu mann tik ´ohti mihledams/
14: Pee Kružta Kohka nomirris/ To Grehku Nažtu at˛ehmis.
15: 2. Es nahku pee ˙chi ˙wehta Gald'/ Ar dažcheem Grehkeem apgahnihts/
16: Es e˙mu ne˙chÝihžts/ nabbags/ wahj˙ch; Ak! ne žtumm mann no tewis nohžt.
17: 3. Tu Kungs mans Ahržt/ mans Gai˙chums e˙˙'/ Tu baggats/ kam
18: neneeka truhkžt/ Tu Awots wi˙˙a Labbumma/ Kas mann' ar Tai˙nibs
19: Drahnahm ýehrbj.
20: 4. Tapehz/ ak JEžu! ludž' es tew'/ Mann Wahju tu pats džeedini/
21: Wi˙s kas pee mannim ne˙chÝihžts irr/ To tu pats ˙chÝihžti/ nomažga.
22: 5. Apžkaidro mannu tum˙chu Praht'/ Dohd mann patee˙u Tizzibi˛˛'/
23: Us wi˙˙u Godu waddi mann'/ To Mee˙u Kahrumm' eewaldi.
24: 6. Ka es/ ak dahrgajs Pežtitajs! Ta` warru tawas Mee˙as ehžt/ In
25: tawas A˙˙nis zeenigs džehrt/ Tew manna^ ┌irdi^ paturreht.
26: 7. Istuk˙chÝi mann no Blehdibas/ Ar wi˙˙u Gohdu peepildi/ In man-
27: na ┌irds laid pee˛emmahs Eek˙ch Mihlibas in Tizzibas.
28: 8. Pee Mee˙' in Dweh˙els ˙wehti mann'/ Dženn nohžt no mann/ kas
29: kaiteht warr/ Nahz manna^ ┌irdi^ peemahjoht/ In ar mann muhžcham ˙a-
30: draudžees.
31: 9. Laid pehz ˙cho dahrgu Meelažtib'/ Wi˙s Grehks no mannim isžuh-
32: dahs/ laid nohžt eet Grehku=┌ohdibai/ laid at=eet Tehwa Schehlažtib'.

Laid

116. lpp.

1: 10. Laid wi˙˙i Waidineeki behg/ Redžammi in neredžammi/ In ko mans
2: Prahts tew ee˙ohlijs/ To palihdž labbi nodarriht.
3: 11. Tu mannu Praht' in Džihwo˙chann' ┌atai˙i/ ka` tew pa˙cham tihk/
4: Laid es/ ka` labbajs Deewa Behrns/ Eek˙ch Meera ˙awas Deenas beidž'.
5: 12. Kamehrt tu mann/ mans Pežtitajs/ Us˛em˙i Debbes Walžtiba^/
6: Kur es ar wi˙˙eem tizzigeem Pee tawa Galda preeza˙chohs.
7: SchmŘcke Dich/ o^ liebe Seele.

Gerhards Remlings

8: TAi˙ees/ manna ┌irds/ in poh˙ees Zellees/ rahdees Gai˙mu preek˙cha/
9: Wui tad wehl ar Grehkeem k˛oh˙ees :/: Kungs atees pee tewim eek˙cha:
10: Ježus pee tew ˙chodeen ra˙˙ees :/: Tu ˙cho Wee˙i luhdžes/ pra˙˙ees. Ježus/
11: kas mahk wi˙˙u waldiht/ Ba║║ohs tew ar ˙aldu Maltiht.
12: 2. Bruhdgans nahk pehz ˙awa Drauga/ Tu teiz wi˛˛am pretti Lauka :/:
13: Mih´otajs pee tewim eetahs Mekledams tahs Mahjuweetas: ┌lehdž tam
14: tohs ┌irds=Wahrtus aug˙chan :/: Usjem to ar tahdu ┌auk˙chan: Nahz
15: mans Draudži˛/ kas mann gannihs/ Greežees/ Mih´ajs/ ˙churp us
16: mannis.
17: 3. Dahrgums ja=is=˙we║║ ar Seltu/ Pa˙aul' ne mahk doht par wel-
18: tu :/: Bet tu mann ap˙chÝi˛Ýo Wahrgam/ Ar tahm Dahwanahm tik
19: dahrgahm: Jo ar wi˙˙u Pa˙auls Naudu :/: Ne warr mak˙aht/ ko es bau-
20: du: Tawu ˙wehtu Meelažti˛u/ Tawu Mee˙' in A˙˙inti˛u.
21: 4. Es is˙alzis Ježu luhdžohs/ ┌awas Wainas wi˛˛am ˙uhdžohs :/:
22: Es no˙lahpis/ kahdu Lah˙u/ Wi˛˛a Schehlažtibas pra˙˙u: Weenmehr es
23: pehz Ježu waidu :/: Raudadams us wi˛˛a gaidu; Lai wi˛žch manna^ ┌ir-
24: di^ dohdahs/ ┌irds eek˙ch wi˛˛a atka´ rohdahs.
25: 5. ┌wehtas Bailes lihdž ar Lužtam/ ┌awa^ ┌irdi^ prohtu kužtam :/:
26: Kas warr turreht ihžta^ Si˛˛a^/ ka` ˙chi Dweh˙les=Barribi˛a: ┌ajemmahs
27: er Grehzineeku :/: ┌che jabrihnahs itt parleeku: Ka` warr Zilwezi˛žch
28: pilns Grehku/ ┌apražt Deewa Darb in ┌pehku.
29: 6. Kas ˙che weenam nahk par labbu/ To ir wi˙˙i tee˙cham dabbu:/:
30: Ikweens Križtus Mee˙u walka/ Wi˛˛a A˙˙nis nodže║║ Malka^: Neds pee-
31: truhkžt ˙chihs Meelažti˛as :/: Križtus us jem jemdams wi˛˛as: Azs in
32: Padohms to ne ˙aproht/ ka` tur ┌irds ar Deewa aprohd.

Ježus!

117. lpp.

1: 7. Ježus! Debbes ┌aul in Spohžchums :/: Manna Rohžiht/ Dweh˙els
2: Koh˙chums/ Ježus! Muh˙a Preekas Akka/ kam tee E˛ý´ee Gohdu ˙akka:
3: Es pee tawahm Kahjahm tinnohs :/: Neekur Schehlažtibas žinnohs: Dohd/
4: ka es ˙cho Meelažt' dabbu'/ Tew par Gohdu/ ˙ew par labbu.
5: 8. Kad muhs Nahwe pariju˙i/ Tawa Mihlihb' darriju˙i :/: Ježus/
6: kad Tu pee mums nahzi/ Muhs no Grehkeem pežtiht ˙ahzi: Nahwes
7: Bree˙ma^s par mums eedams :/: ┌awu A˙˙inti˛' isleedams: Tu ar to
8: muhs ˙chodeen džirdi/ ka mehs tew ween turram ┌irdi^.
9: 9. Dohd mann/ Ježus! Palihdži˛u/ ka es tawu Mihlibi˛u :/: Ta-
10: wu A˙˙inti˛ in Mee˙u/ Baudohs ne us niknu Tee˙u: Eijoht man pee Dee-
11: wa Galda :/: ┌wehts Gars lai man ┌irdi^ walda; ka es žtaigaju patee˙is/
12: Pehz tur k´uhžtu Debbe˙' Wee˙is.
13: Collect/ nach der Communion.
14: (Der Priežter.)
15: Pateizeet tam Kungam/ jo wi˛žch irr mihligs/ Allel:
16: (Das Chor.)
17: In wi˛˛a Mihlažtiba paleek muhžcham/ Alleluja/
18: Laideet mums luhgt:
19: MEhs pateizam tew/ ak wi˙˙uwalditajs Kungs in Deews/ ka tu muhs
20: zaur ˙cho ˙wehtu Dahwanu e˙˙i eepreezinajs: In luhdžam tawu Scheh-
21: lažtibu/ tu gribbetu mums to likt notikt par žtipru Tizzibu prettib tewim/
22: in par karžtu Mihlažtibu žtarp mums wi˙˙eem/ zaur Ježu Križtu tawu
23: Dehlu muh˙u Kungu/ Amen.
24: Eine andere/
25: AK wi˙˙uwalditajs muhžchigs Deews/ Mehs ˙akkam tawai Mihlažtibai
26: ┌law in Pateizibu/ ka tu muhs ar tahms ˙wehtigahms Mee˙ahms
27: in A˙˙inims Ježus Chrižtus tawa weeniga Dehla muh˙a Kunga e˙˙i ba║║ojs
28: in džirdijs: Mehs tewis luhdžam ˙irdigi/ tu gribbetu ar tawa ┌wehta
29: Garra eek˙ch mums žtrahdaht/ ta` ka mehs ˙cho ˙wehtu Leetu ar ˙awu Mutt
30: pee mums jehmu˙chi e˙˙im/ ka mehs ta` arridžan tawu deewigu Schehlažti-
31: bu/ to Grehkupame˙chanu/ to ┌adraudže˙chanu ar Križtus in to pa˙ohli-
32: tu muhžchigu Džihwo˙chanu ar žtippru Tizzibu ˙ajemmam in paturram/
33: zaur to pa˙chu tawu Dehlu Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.

Ak

118. lpp.

1: Eine andere.
2: AK tu mih´ajs Kungs in Deews/ kas tu pee ˙chi brihni˙chÝa Wakkar
3: ehdeena tawu Mohzibu peeminneht in mahziht mums pawehleijs e˙˙i:
4: Dohd mums/ ka mehs to pa˙chu tawu Mee˙u in A˙˙ini ta` warram wal-
5: kaht/ ka mehs tawu Labbudarri˙chanu ikdeena^s eek˙ch mums nomanniht
6: warram/ kas tu ar tawa Tehwa in ta ┌wehta Garra džihwo in waldi/
7: patee˙i Deews allažchi˛ in muhžchigi/ Amen.
8: Der Seegen zum Volck.
9: Tas Deews Kungs apgai˙mo ˙awu Waigu pahr jums/ in e˙˙i
10: jums žchehligs.
11: Tas Deews Kungs/ Pazell ˙awu Waigu us mums/ in dohd
12: mums ˙awu Meeru.
13: Kurtze Verfažžung der HauptžtŘcke der Chrižtlichen Lehre.
14: Nach der Stimme:
15: Nun freut euch Gottes Kinder all.

Kristofors Fţrekers

16: Tee de˙mits Deewa Bau˙li.
17: ATžihžti bihdams tawu Deew' Wez/ jauns/ leels/ žemmajs/ Wihrs
18: ar ┌eew'/ No wi˙˙as ┌irds tam ustizzees/ No Elka=Deeweem at-
19: žtahjees.

Bes

119. lpp.

1: 2. Bes Lahžteem runna/ nei bes Si˛˛'/ To ˙wehtu Deewa Wahrdu
2: minn'/ To wi˙˙a^s Behda^s pee˙aukdams/ Ar Burwek´eem ne ˙ajaukdams.
3: 3. Du˙˙/ ˙wehtidams to ˙wehtu Laik'/ Tad tew buhs nahkt preek˙ch
4: Deewa Waig': Luhdž/ klau˙i žtahžtam Deewa Gohd'/ Ir Mahja^s Dee-
5: wam ┌lawu dohd.
6: 4. Eepreezinn tawu Tehw' in Maht/ Tohs buhs tew zeenaht/ mihli-
7: naht/ Ir tawam Kungam/ Saimneekam/ Bes Wiltus buht paklau˙igam.
8: 5. Gahžt A˙˙nis ne buhs tew par welt'/ Jeb Ka║║u nepatee˙i zelt: Ne
9: nihd/ nei Du˙mas ┌irdi^ kohp/ Jeb kur˙ch no tewim mihlehts tohp.
10: 6. Ikweenam buhs pehz Gohda džiht/ Nei ˙awu Laulib' apgahniht/
11: Jums gaddigi buhs turretees/ Neds luttinaht to kahro Mee˙'.
12: 7. Krahpt/ nepatee˙u Mantu k║aut/ Ar Sag´a=naggeem ˙leppen ║aut/
13: Tam ne warr labbi isdohtees; Tapehz ar Gohdu pelnijees.
14: 8. Leezneekam buhs itt tai˙nam buht/ Deews Melku´=mutt gribb ˙oh-
15: diht g║uht': Zits zittu ne buhs is˙unniht/ Jeb niknu ┌lawi padarriht.
16: 9. Mums buhs to Kahrib' ˙awaldiht: Tas niknas Dohmas no mums
17: džiht. ┌chohs Bau˙lus turri/ pehz teem darr': Deews ¤aunam/ Lab-
18: bam mak˙aht warr.
19: Ta ┌wehta Tizziba.
20: 10. Ne tizz/ ka` ween us Deewa ween/ Tas usturr muhs ˙cho pa˙chu
21: Deen': Wi˛žch muh˙u Tehws in Radditajs/ Kas muhs lihdž ˙chim irr
22: ap˙argajs.
23: 11. Ohtrs Pežtitajs mums ne warr buht/ Us ko mehs tizzam ˙wehti
24: k´uht/ Ka` Ježus Križtus Deewa Dehls/ Ihžts Zilweks/ nahkams ┌oh-
25: ýis leels.
26: 12. Pareiži tizz/ palaiždamees/ Us ┌wehta Garra/ wi˛žch patee˙'
27: Buhs muh˙u Preeka=Dewejs ween/ ┌cheit behda^s/ pehz us jaunu Deen'.
28: Ta ┌wehta Luhg˙chana.
29: 13. Raug/ Deewa t˙chakli pee˙aukt ta`: Tehws mih´ajs augžta^ Gohdi-
30: ba^/ Mums tawu Wahrdu ˙wehtiht mahz'/ Ar tawu Walžtu pee mums
31: nahz.
32: 14. ┌cheit wir˙u Semmes laid taws Prahts No mums tohp labpraht

klau˙i-

120. lpp.

1: klau˙inahts/ Mums muh˙u Maižiht ˙chodeen dohd/ in peedohd wi˙˙u
2: Grehku ┌ohd'.
3: 15. Tu Kungs/ muhs ne ´au kahrdinaht/ Par ¤aunu gribbi pa˙ar-
4: gaht: Tew peedarr Gohds/ tew ┌lawe k´uhs/ Amen/ tam tee˙cham no-
5: tikt buhs.
6: Tas ┌wehta Križtiba.
7: 16. Us tawu Križtib' žtippri žtahw/ Kad tewis baida Wels ar Nahw.
8: Ta ┌wehta Grehku Pame˙chana.
9: Ir Grehku=pame˙channas luhdž/ Tohs tawam Mahzitajam ˙uhdž.
10: Tas ┌wehts Wakkar=Ehdeens.
11: 17. Wi˙snota´ darrijs/ newa gann/ Ja tu ne lik˙ees arridžan Ar Kri-
12: žtus Mee˙ahm žteigdamees/ In dahrgahm A˙˙nim meelotees.
13: 18. Zeet/ tizzi/ paleez pažtahwigs/ No ┌irds prett Deewa pateizigs:
14: Wi˛žch tewi ˙wehtu padarrihs/ Tew labbi klah˙ees Debbe˙i^s.
15: Lob=Lieder{Lob=} und Danck=Lieder.
16: Herr GOTT Dich loben wir.

Georgs Mancelis

17: KUngs Deews mehs teizam tew/ Kungs Deews mehs pateizam tew.
18: Tew Deews Tehws eek˙ch Muhžchibas/ Gohda ta Pa˙aule ˙churp in turp.
19: Wi˙˙i E˛ýe´i in Debbes Draudžiba/ In kas peederr pee tawu Gohdu.
20: Arridžan Jerubim ir Seerawim/ džeeda allažchi˛ ar augžtas Bal˙s.
21: ┌wehts irr muh˙u Deews; ┌wehts irr muh˙u Deews!
22: ┌wehts irr muh˙u Deews/ tas Kungs Zeba`o`ts.
23: Tawa Deewi˙chÝa Warra in Gohdiba/ Eet pahr Debbes in Sem-
24: mes tah´u.
25: To ┌wehto Apužtu´u Draudžiba/ In wi˙˙i mih´i Praweeti.
26: Tee wi˙˙ee ┌wehtee Mohziti/ Teiz tew Kungs ar leelu Trohk˙ni.
27: Ta wi˙˙a Križtita Draudžiba/ Teiz tew wir˙ Semmes allažchi˛.
28: Tew Deews Tehws eek˙ch augžtas Debbes/ Tawu tai˙nu in weenigu
29: Dehlu.
30: To ┌wehtu Garru in Eepreezetaju/ Ar tai˙nu Kalpo˙channu tew teiz
31: in Gohda.
32: Tu ═ehni˛žch tahs Gohdibas Ježus Križtus/ Deewa Tehwa muhžchigs
33: Dehls tu e˙˙i.

Tu

121. lpp.

1: Tu ne e˙˙i tahs Jumprawas Mee˙as žaimojs/ ka tu tohs Zilwekus at-
2: pežtitu.
3: Tu e˙˙i tahs Nahwes Warru ˙alaužijs/ In to Debbes atwehrijs.
4: Tu ˙ehdi pee Deewa labba Rohkas/ Ar wi˙˙a Gohda eek˙ch Tehwa
5: Walžtibas.
6: Weens ┌ohýis tu nahkams e˙˙i/ Pahr džihweem in pahr Mirru˙cheem.
7: Nu palihdži mums Kungs taweem Kalpeem/ Kas ar tawahm dahrgahm
8: A˙˙inihm atpežtiti irr .
9: Laid mums Debbe˙i^s Dalliba buht/ Ar teem ┌wehteem eek˙ch muhžchi-
10: ga Preeka.
11: Palihdži ˙aweem ¤audim Kungs Ježus Križtus/ In ˙wehti kas tawi
12: Behrni irr.
13: ┌argi in glabba tohs allažchi˛/ In zell tohs augžti muhžchigi.
14: Ikdeena^s Kungs Deews mehs teizam tew/ In gohdam tawu Wahrdu
15: allažchi˛.
16: Pa˙argi muhs ˙chodeen/ ak žchehligs Deews/ Par wi˙˙eem Grehkeem
17: in Nožegumeem.
18: E˙˙i mums žchehligs/ ak Kungs in Deews/ E˙˙i mums žchehligs eek˙ch
19: wi˙˙ahm Behdahm.
20: Parahdi mums tawu Schehlažtibu/ ka` muh˙a Zerriba us tew žtahw.
21: Us tew zerram mehs ak mih´ajs Kungs/ Eek˙ch Kauna ne atžtahj muhs
22: muhžchgi/Amen.
23: HErr GOTT dich loben wir.

Kristofors Fţrekers

24: DEews Kungs/ mehs ˙lawejam/ Deews Kungs/ mehs pateizam:
25: Taws Gohds/ Deews Tehws/ tohp nodžeedahts/ Pa wi˙˙u Pa˙aul
26: ˙luddinahts:
27: Tee wi˙˙i ˙wehti E˛ýe´i/ In kas tew kalpo ˙wehtigi/
28: Tee Wahrda^ ˙aukti Jerubim Tew usdžeed/ ar teem Serawim:
29: ┌wehts irr muh˙u Deews! ┌wehts irr muh˙u Deews!
30: ┌wehts irr muh˙u Deews! Tas Deews Kungs Zebaoht.
31: Taws Spehks/ kas jaw no Muhžchibas/ Pahr Semm in Debbe˙'
32: isžteepjahs:

Tas

122. lpp.

1: Tas Pulks no teems Apužtu´eem/ Ar wi˙˙eems ˙wehteems Prawee˙cheems:
2: Tee žemme^ kauti Mohzik´i/ Teiz tew' ar Džee˙mahm žkannigi:
3: Tas Križtihts Pulks pa wi˙˙u Semm/ tas tawu Wahrdu zeena^ ˛emm:
4: Tew Tehwam wi˙˙u=žpehzigam/ Tew Dehlam wi˙˙u=augžtakam:
5: Tew ┌wehtam Garram arridžan/ Mehs kalpojam ar ┌lawe˙chann'.
6: Kungs Ježus/ muhžchigs Deewa Dehls/ Tu Gohda=═ehni˛žch augžts
7: in leels.
8: Tu gribbejs džimt/ muhs pežtidams/ No Jumprawi˛˛as Mee˙i˛˛ahms:
9: Tu Nahwes Warru ˙alaužijs/ In mums to Debbes atdarrijs:
10: Tu ˙ehd pee labbas Rohzi˛˛as/ Eek˙ch tawa Tehwa Walžtibas:
11: Tu buhsi Tee˙u=turretajs/ Tas ┌ohýis wi˙˙u=tai˙nakajs.
12: Kungs/ palihdž taweems ¤auti˛˛eems/ :/: Ar tawahms A˙˙-
13: nims pežtiteems.:/:
14: Dohd mums buht Debbes=jaukumma^/ Ar ┌wehteems weena^ Draudžiba^.
15: Ak! palihdž/ Kungs/ in waddi muhs/ In ˙wehti tawus Behrni˛˛us:
16: Tohs glabba ˙chinni^ Laizi˛˛a^/ Pehz pazell muhžcham Gohdiba^.
17: Tew /Deews/ ikdeenas pateizam/ In tawuWahrdu ˙lawejam:
18: Tu gribbi/ Kungs/ muhs žtipprinaht/ No Grehkeems ˙chodeen pa˙argaht:
19: Pahr mums/ ak Deews! apžchehlojees/ Us muh˙ahm Behdahm usžkattees.
20: Laid notihkžt pehz ˙chihs Luhg˙chanas/ Dohd mums pehz muh˙as Zerribas:
21: Us tewi Kungs/ pa´aujamees/ Tu wi˙˙u Kaunu no mums greež/ Amen.
22: Nun lobe meine Seele den HERREN.

Georgs Mancelis

23: NU ˙lawe manna Dweh˙ele to Kungu/ In wi˙s kas eek˙ch man irr wi˛-
24: ˛a ˙wehtu Wahrdu :/: ┌awu Labbadarri˙chanu tas wairo/ Ne ais-
25: miržti to/ ak manna ┌irds: Irr tew peedewis tawus Grehkus/ In džeedina
26: tawu leelu Newe˙˙elibu/ Tas atpežti tawu nabbagu Džihwibu/ Ďem tew ˙a-
27: wa^ Klehpi^/ Ar baggata Preeka peepilda/ Atjauna ka` kahdu Ehrg´u/ Tas
28: ═ehni˛žch darra labba/ tohs ˙arga/ kas zee˙ch eek˙ch wi˛˛a Walžtibas.
29: 2. Tas irr mums lizzis žinnaht/ ┌awu ˙wehtu Tee˙u in ┌ohdibu/ :/:
30: Ta` lihdž ˙awu Lehnibu bes Mitte˙chanas/ Neneeka wi˛˛a Schehlažtibai
31: ne truhkžt: ┌awu Du˙mibu leek tas gann pahreet/ Ne ˙ohdi muhs ka` mehs
32: pelnij˙chi e˙˙im/ To Schehlažtibu tas ne ˙audže/ Teems Isbihju˙cheem tas

labbi

123. lpp.

1: labbi wehl/ Wi˛˛a Lehniba irr gattawa/ Wi˙˙eem kas to bihja/ zeek tah´u
2: tas Aužtrums is Wakkaru/ Teek tah´u irr muh˙i Grehki nohžt˛emti.
3: 3. Ka` ┌ew kahds Tehws apžchehlojahs/ Pahr ˙aweem Nabbageem
4: Behrni˛˛eem :/: Ta` darra tas Kungs mums Nabbageem/ Ja mehs to ka`
5: ˙chÝihžti Behrni bihkžtam; Tas pažihžt ˙awu Darbu/ In žinna/ ka mehs
6: Pih˙chli e˙˙am/ Itt ka` ta Sahle us Lauka/ Weens Seeds in Krihtuma Lap-
7: pa/ Tas Wehj˙ch tikkai wir˙u puhždams/ Tad wairs tas Seeds newaid/
8: Ittin ta` tas Zilweks nohžt eet/ Wi˛˛a Gals irr tuwu klaht.
9: 4. Ta Deewa Schehlažtiba ween/ Paleek allažchi˛ žtipra muhžchigi :/:
10: Pee ˙awas mih´as Draudžibas/ kas allažch to bihdama gattawa irr/ kas ˙a-
11: wu Derribu labbi turr/ Wi˛žch walda eek˙ch Debbes Walžtibas/ Juhs
12: žtipri E˛ýeli darreet/ Wi˛˛am par ┌lawi in kalpojeet wi˙˙i lihdž/ Tam aug-
13: žtam Kungam par Gohdu/ In turreem wi˛˛a ˙wehtu Wahrdu/ Mannai
14: Dweh˙elei buhs arridžan wairoht/ Deewa ┌lawi pee wi˙˙ahm Mallahm.
15: Der 103. Pžalm.
16: Nun lob mein Seel den HErren.

Kristofors Fţrekers

17: TEiz Deewa Kunga Wahrdu/ Zik warri/ manna Dweh˙eliht'; Teiz
18: daudž in dažchu Kahrtu/ Kas tew gribb Labba parahdiht: Tew tawus
19: Grehkus peedoht/ Kas tawu ┌irdi kremt/ Tew We˙˙elibas eedoht/ In ˙a-
20: wa^ Klehpi^ ˛emt: Wi˛žch pildihs tew' ar Preeku/ Ka` kahdu Ehrgli atjaunahs/
21: Kas darrihs tew pahr leeku/ To tai˙ni notee˙ahs.
22: 2. Deews muhs irr lizzis mahziht/ Kahds wi˛žch irr tai˙ns eek˙ch ┌oh-
23: dibas; Wi˛žch leek mums arri ˙azziht/ Ka` žchehligs wi˛žch no ┌irdžni˛-
24: ˛as: Wi˛žch ˙awas Du˙mas ˙aturr/ Ne ˙ohdi muhs tik drihds/ Wi˛žch
25: lehnu Prahtu paturr/ Prett mums in wi˙˙eems lihdž: Kas wi˛˛u bihdams
26: drebbehs/ Tas dabbuhs Schehlažtib'/ Ta eet pahr Semm in Debbes/ Deld
27: muh˙u Nožeedžib.
28: 3. Tas Kungs tahds žchehligs rahdahs/ Ka` Tehws pahr ˙aweem Behr-
29: ni˛˛eem; Stahw Behda^s klaht jebkahda^s/ In gahda par mums nabba-
30: geem: Wi˛žch pažihžt/ ka mehs nihkžtam/ Ka` Pih˙ch´i isputtam; Neka`
31: mehs teiktees drihkžtam/ Ka` Sahle ˙awihžtam; Ka` Lappas mehs drihds
32: biržtam/ Ka` Seedi˛žch nokrihtam: Te džihwojam/ Te miržtam/ Pehz Pel-
33: no^s paleekam.

Ta

124. lpp.

1: 4. Ta Deewa Schehlažtiba / Pee ˙awas mih´as Draudžibas; In wi˛-
2: ˛a ┌aderriba Ta pažtahw ween/ bes Beig˙chanas: Wi˛žch usturr wi˙-
3: ˙as Leetas/ Pehz ˙awas Tai˙nibas: Wi˛žch walda wi˙˙a^s Weeta^s/ Ik-
4: weenam ja=bihkžtahs: Tas Debbes=Pulks ne kawe To teikt/ tam paklau-
5: ˙iht; To arri teiz in ˙lawe/ Tu manna Dweh˙eliht'.
6: Was lobes žolln wir dir/ o Vater/ žingen.

Kristofors Fţrekers

7: Ka` buhs mums tewi teikt? Deews augžtajs ═ehni˛žch/ Ne weens warr
8: tawus Darbus pilnam isteikt.
9: 2. Tu e˙˙i rahdijs mums tik žkaidras Sihmes/ Pee tahm mehs tawu
10: Tehwa=┌irdi redžam.
11: 3. Tas niknajs ═ehni˛žch Warons grimmis Juh║a^; Bet taweem ¤au-
12: dim Tuk˙ne˙˙i^ bij Maižes.
13: 4. Pee ta mehs warram mahzitees ikdeenas/ Ka tu par mums ir tag-
14: gad gribbi gahdaht.
15: 5. Tu leelo Walžtu Kungus e˙˙i žemmojs/ In wi˙˙eem lizzis tawu ┌peh-
16: ku redžeht.
17: 6. Ar mums tu e˙˙i derrejs muhžchu Meeru/ ┌wehts Zilweks/ kas us
18: to no ┌irds palaižchahs.
19: 7. Ak! Tehws/ taws Wahrds irr tee˙cham tai˙ns in ˙lawens/ Pahr ta-
20: was Rohkas Dahrbeems Brihnums ja=mett.
21: 8. Kas Zeetumma^ tohp turrehts/ to tu pežti/ In gruhd pee Semmes ta-
22: wus Prettibneekus.
23: 9. Kas tawus Wahrdus zeena^ leek in klau˙a/ Tas warr ar teem eek˙ch
24: wi˙˙ahm Behdahm glahbtees.
25: 10. Tew ˙azzihts tohp/ ak! Deews Tehws/ Gohds in ┌lawa/ Tur
26: muhžcham/ ka` ir ˙cheitan Semmes wir˙u^.
27: Wer wol auff ižt/ und gežund.

Gerhards Remlings

28: Im Tohn:
29: CHrižtus der uns želig macht.
30: ┌Pirkts/ kam Mee˙as We˙˙elib/ Irr no Deewa dohta/ In kam wehl ˙chi
31: Baggatib/ ┌awa Maiž' in Rohta/ Tas lai Deewu gohdinaht / ┌ewis
32: ne apkawe/ Laid atžkann/ no Mutt' in Praht/ Pateik˙chan' in ┌lawe.
33: 2. We˙˙elam irr džihwojoht/ Kužtoht leela Preeka/ Kam Deews tahdu

Mantu

125. lpp.

1: Mantu dohd/ Tam ne truhkžt neneeka: We˙˙elam ˙cheit Deews irr gan/ Ka-
2: mehr Debbes Namma^/ Pilna Mant' in Preeza˙chan'/ Tur buhs ˙agaidama.
3: 3. Ko lihdž wahjam Ligganam/ kaut tam gan pee Rohkas/ Selts in
4: ┌udrabs par pilnam? Tat˙chu jazee˙ch Mohkas: Wi˛˛a Nauda ne at-
5: žtahw/ Kaut jeb kahdas Liggas/ Kad tam jagull irr us Nahw/ Eek˙ch tahs
6: gruhtas Miggas.
7: 4. Buhtu wi˛˛a Galda^ likts/ Meelažts ka tas luhžtu/ Gardi wahrihts
8: Rikts pee Rikts/ Wihns in Meddus pluhžtu/ Tomehr Wahrgam neeks
9: gribb lihžt/ Ruhktum baudijs ˙chÝeetahs/ Tam ka` Sahlei ja˙awihžt/ Jakužt
10: ne no Weetas.
11: 5. Kaut ir leela^ Gohda^ zelts/ ┌ehdejs augžta^ Kreh˙la^/ Ko lihdž? ┌ah-
12: pes=Gulta^ žwelts/ Tur japuhžt ka` Meh˙la^: Leelam ar gan drihž kas truhkžt/
13: Irr tam warr kas kaiteht/ Kad wi˛žch Liggas=Juhga^ juhgts/ Buhs tam brehkt
14: in waideht.
15: 6. Man tihk pakohžt We˙˙elam/ Maižes Reezeni˛u/ Wairs ne Krahjums
16: Baggatam/ ┌ahpes kad ehd wi˛˛u Kad pee ┌irds eet Barribi˛'/ Ko Deews
17: dohd us Galdu/ Turr' es ˙au˙u Garroži˛/ Daudž/ pahr ┌ukkur'/ ˙aldu.
18: 7. Dahrgas Drahnas ne palihdž/ Gruhta^ Deena^ Wahjam/ Ka` neds
19: Kaulu=Liggai Sihds/ In newe˙˙elahm Kahjahm: Preezigs warru pažtai-
20: gaht/ ┌weiks/ kaut kahda^ ═e˙˙a^/ Kad buhs zittam waimannaht/ Jep˙chu
21: dahrgu ne˙˙a.
22: 8. Bij' man buht bes Wallodas/ Au˙s ne žpehtu klau˙iht/ Liktu wahjas
23: Azti˛˛as/ Mann' eek˙ch Tum˙ihbs daužiht: Jeb kad zitto^s Truhkumo^s/
24: Buhtu es nogrimmis/ Tad es tee˙cham wehletohs/ Labbak wi˙s ne džimmis.
25: 9. Kad ne buhtu žchehligs Deews/ Pilnu Prahtu dewis/ Bij' ar Bai-
26: lehm baiditees/ ┌irds ne twertohs ˙ewis; Tad man labbak buhtu ta`/ Kaut
27: mann' Deewi˛žch wehleis/ Atkal tanni^ Weeti˛a^/ Kur wi˛žch mann' iszehlis.
28: 10. Bet nu paldees Deewi˛am Wainas man ne kahdas/ ┌auliht' man-
29: nam Azti˛aam/ ┌pohžch in žkaidra rahdahs: Aužti˛as paklau˙ahs ar/ Dee-
30: wa Gohd isteizam/ Ir tohs Putni˛us ar Barr/ Jaunu Deenu ˙weizam.
31: 11. Manni Kaul' in Mee˙i˛as/ Lihdž ar wi˙˙i Prahti/ Se´´/ in jauki
32: lihg˙mojahs/ Liggam ne norahti/ Darra to/ ko Deewi˛ tu/ E˙˙i katram lizzis/
33: Kamehrt pehz ˙cho Muhžchi˛u/ Wi˙s Darbs buhs is˙izzis.

Kad

126. lpp.

1: 12. Kad ta ┌auliht' usmohžtahs/ ┌awu ┌pihdum rahda/ Ze´´ohs ir es
2: Kahji˛ahs Darru/ kas jažtrahda: Wi˛˛ai atkal no=eijoht/ kad ta nožuhd
3: wi˙˙a/ Es nodžeedajs Deewa Gohd/ Lezzu ˙awa^ Zi˙˙a^.
4: 13. Paldees Deewi˛ augžtakajs/ Par ˙cho Schehlažtibu/ ka tu manni
5: žtipprinajs! Tahdu Mihlažtibu/ Es ne e˙mu nopelnijs/ Taws Gohds ne
6: buhs žuhdams/ To es teik˙chu Debbe˙i^s/ Ir ˙chai^ Semme^ buhdams.
7: 14. Dohd/ ˙cho dahrgu Dahwanu/ Ne ar Grehkeem ˙p´audiht/ Bet ar
8: ˙chÝihžtu Tizzibu/ Tawu ┌aldum' baudiht; ka es Mee˙a^s We˙˙elib'/ Wel-
9: koht mannu Garru/ Tew par Gohd in Paklau˙ib'/ Allažch walkaht warru.
10: 15. Mannus Kaulus žtipprina/ kad mann Wezzums graužihs/ Mannu
11: ┌irdi droh˙china/ kad to Nahwe laužihs: Dohd man ˙cheitan wahrgo-
12: joht/ Wahrg˙chanas ne pahr leeku/ Pehz/ tur aug˙cham no=eijoht/ Besgalligu
13: Preeku.
14: Vom Chrižtl. Leben und Wandel.
15: Kommt her zu mir žpricht GOTTes Sohn.

Georgs Mancelis

16: NAhzeet ˙chur pee man/ ˙akka Deewa Dehls/ Wi˙˙i/ kas juhs e˙˙eet apg║uh-
17: tinati/ No Grehkeem ´ohti nomahkti; Juhs Jaunee/ Wezzee/ ┌eewas
18: in Wihri/ Es gribbu jums doht/ kas mannim irr/ gribbu džeedinaht juh˙u
19: Wainu.
20: 2. Mans Juhgs irr ˙alds/ manna Nažta ir weegla/ kas to mannim lab-
21: praht paka´ ne˙˙/ To Elli tas ganna isbehgs/ Es gribbu tam tee˙cham pa-
22: lihdžeht nežt/ Ar manna Paliga tas panahks/ To muhžchigu Debbes Wal-
23: žtibu.
24: 3. Ko es e˙mu darrijs in ˙cheitan zeetis/ Džihwodams wehli in agri/ To
25: buhs jums arridžan darriht/ Ko juhs dohmajeet/ runnajeet in darreet/ Tas
26: irr wi˙s labs in pareiži/ Kad tas noteek pehz Deewa Prahtu.
27: 4. Labpraht grib ta Pa˙aule ˙wehta buht/ Kad ween ne buhtu/ ta leela
28: Nelaime/ kas wi˙˙eem Križtiteem ¤audim jazee˙ch; Nu ne warr jo tas zit-
29: tadi buht/ tapehz padohdees ar labba Prahta/ Ja Tu gribbi muhžchigas
30: Mohkas isbehgt.

Wi˙˙a

127. lpp.

1: 5. Wi˙˙a raddita Leeta dohd Leezibu/ kas džihwo eek˙ch Uhden/ Lappa^s
2: in Sahle^s/ ┌awu Zee˙chanu ne warr tas isbehgt/ kas tad Deewa Wahrda^
3: ne gribb/ Pehz buhs tam tad ta Wella Mohkas/ Ar gruhtu ┌irdi iszeežt.
4: 6. ┌chodeen irr tas Zilwehks jauks/ jauns in gar˙ch/ Rihta irr tas jaw
5: bes˙pehzigs/ Gann drihž tam arridžan jamiržt/ ka` tahs PuÝÝes us ža´´a Lau-
6: ka/ Ta` buhs tai krah˙nai Pa˙aulei/ Peepe˙chi ˙amaitatai tapt.
7: 7. Ta Pa˙aul bihkžtahs no tahs Nahwes/ kad kas labs gull pažtara^s
8: Behda^s/ tas gribbahs tad atgreežtees/ zits žtrahda to/ zits žtrahda ˙cho/ ┌a-
9: wu nabbagu Dweh˙el tas wi˙˙ai aismiržt/ džihwodams ˙cheit wir˙u Sem-
10: mes.
11: 8. In kad tas wairs ne warr džihwoht/ Tad ee˙ahk tas ´ohti žchehlotees/
12: gribbahs Deewam tad padohtees/ Es tizzu patee˙i/ ka Deewa Schehlažti-
13: ba/ ko wi˛žch allažch irr nizzinajs/ Ne lehti pahr to nahks.
14: 9. Tam Baggatam ne palihdž ˙awa Manta/ Tam Jaunam ne palihdž
15: ˙awa Lepniba/ Tam buhs no ˙chejenes no˙chÝirt/ Kaut kam labbam buhtu
16: wi˙˙a Pa˙aule/ ┌udrabs in Selts/ in wi˙˙a Nauda/ Tomehr buhs tam no-
17: mirt.
18: 10. Tam Mahzitajam ne palihdž ˙awa Sinna˙chana/ Tahs Pa˙aules
19: Lepniba irr wi˙Ýim welt/ Mums buhs wi˙˙eem nomirt; Kas Križtum ˙ew
20: ne padohdahs/ Teekam tas džihwo eek˙ch žchehliga Laika/ Muhžcham buhs
21: tahdam isnihkt.
22: 11. Klau˙ajtees in ˛emmeet wehra juhs mih´ee Behrni/ Kas juhs Dee-
23: wam e˙˙eet padewu˙chees/ Ne behdatees juhs tapehz; Tizzeet žtipri Deewa
24: Wahrdam/ tas irr juh˙u Preeks in žtiprs Pils/ Deews juhs krah˙chgi ee-
25: preezinahs.
26: 12. Ne atmak˙ajeet ¤aunu ar ¤auna/ Raugajt ka juhs nenožeedžigi džih-
27: wojeet/ laid ta Pa˙aule juhs nizzina/ Deews ˙ohdihs/ tam dohdeet to Goh-
28: du To ˙chauru Ze´´u allažch žtaigajeet/ Deews to Pa˙auli ˙ohdihs.
29: 13. Kad mums klahtohs ka` mehs gribbam/ Ar We˙˙elibu in leelu Man-
30: tu/ ganna drihž juhs atkahptut/ Tapehz at˙uhta Deews tahs Behdas/ ka
31: juh˙a Mee˙a pahrmahzita tohp/ In uhsturreta pee muhžchigu Preeku.
32: 14. Irr jums ta Nelaime ║uhkta in g║uhta/ Apdohmajeet ka` karžta ta

Elle

128. lpp.

1: Elle irr/ Eek˙ch ka ta Pa˙aule eetek; Ar Mee˙u in Dweh˙eli buhs zeežt/
2: Bes Mitte˙chanas to muhžchigu Mohku/ In ne warr tomehr ˙adekt.
3: 15. Bet jums buhs pehz ˙cho Behdu Laiku/ Ar Križtus tas muhžchigajs
4: Preeks/ Us to buhs jums dohmaht/ Ne weens Zilweks ne džihwo kas is-
5: ˙azziht warr/ To Gohdu in to muhžchigu Algu/ ko Deews tas Kungs
6: jums dahwanahs.
7: 16. In ko tas muhžchigs lehnigs Deews/ ┌awa^ Wahrda^ irr ˙ohlijs/
8: ˙wehredams pee ˙awa Wahrda/ To turrehs in dohs tas tee˙cham/ Tas
9: palihdž mums pee to E˛ýe´u Draudž/ zaur JEžu Križtu/ Amen.
10: Kommt her zu mir/ žpricht GOttes Sohn.

Kristofors Fţrekers

11: PEe mannim nahzeet/ Križtus ˙auz/ Kas ween pehz ˙aweem Grehkeem
12: kauz/ Ne kam buhs liktees beedeht: Wezs/ Jauns/ Wihrs/ ┌eewa/
13: wi˙˙i juhs/ Es gribbu doht/ kas ween man buhs/ Jums juh˙u Wainu
14: džeedeht.
15: 2. Mans Juhgs irr ˙alds/ mans Kružti˛žch mažs/ Kas man to pehz-
16: nežt ne leedžahs/ To Ell tas isbehgs tee˙cham: Es tam to palihdže˙chu nežt/
17: Pee ˙ewim es to gribbu wežt/ Ar Dweh˙el in ar Mee˙ahm.
18: 3. Ko ween es e˙mu padarrijs/ Jeb arri ˙cheitan iszeetis/ To gribbohs
19: darram/ zee˙cham: Ko darri˙eet/ tas patiks man/ Ja kas ween notiks arri-
20: džan/ Pehz Deewa Prahta tee˙cham.
21: 4. Gann wi˙˙eem tiktu ˙wehteem k´uht/ Kad kružtu nežt ne nahktohs
22: g║uht'/ Kas Deewa Behrneem zee˙chams/ tas ja=zee˙ch wehl ˙cho pa˙chu
23: Deen'/ Ja tu labs/ Zilweks/ tikkai ween Ne gribbees Elle^ ˙weežchams.
24: 5. Jebkahda Leeta Pa˙aule^/ Ta wi˙˙a=maža Sahlite/ Pehz ˙awas
25: Wihžes zee˙chahs: Kas nu gribb buht bes Zee˙channas/ ┌che džihwo-
26: dams/ tas pataupahs/ Zeežt Elle^ kah˙chu žpeežchahs.
27: 6. Tas Zilweks ˙chodeen jauns in jauks/ Redž/ rihtu wahj˙ch wi˛žch
28: e˙˙ohts ˙auks/ Gann drihž buhs prohjam ja=eet: Ka` PuÝÝes Lauka^ wih-
29: žtat juhs/ Juh˙' Jaukumi˛žch par Pelneem k´uhs; Kam buhs tas/ ko
30: juhs krahjeet?
31: 7. Preek˙ch Nahwes drebb ta Pa˙auliht/ Kad kas us Nahwes=Gultu
32: kriht/ Tad ˙ahk tas Deewa bihtees: Zits darra ˙cho/ zits žtrahda to/ Us
33: ˙awu Dweh˙el ne luhko/ Nei gribb us Labba džihtees.

Kad

129. lpp.

1: 8. Kad tas nu wairs ne džihwoht warr/ Tad žchehlojahs/ tad gribb
2: wi˛žch arr' Us Deewa weenreiž greežtees: Man bail/ tas ilgi gaidihts buhs/
3: Bes Schehlažtibas ˙ohdihts k´uhs; Wi˛žch ´au˙ees Elle^ ˙weežtees.
4: 9. Ko palihdž Manta Baggatam? Ko lepna ┌irds tam Jaunakam?
5: Eek˙ch Beddres buhs teem rahptees: Wi˙s Selts in ┌uddrabs Pa˙aule^
6: Kaut bijis tew/ ar to tu ne Preek˙ch Nahwes warri glahbtees.
7: 10. Tam Guddram wi˛˛a guddrajs Prahts/ Leels Padohms/ kas
8: daudž Gaddu krahts/ Ne palihdž prett tahs Nahwes: Kas ne pee Laika
9: atgreežchahs/ Neds arri Križtum padohdahs/ Preek˙ch Deewa ne pažtahwehs.
10: 11. Tu/ Deewa Behrns/ ne behdajees/ Kas Deewam e˙˙i padewees/ Taws
11: Kružts tew Aug´us džemdehs: Pee Deewa Wahrda turrees ween/ Pee ta-
12: was ┌irds to leez in ˙een; Tas tawas ┌ahpes remdehs.
13: 12. Ar ¤aunu ¤auna ne mak˙a; Bet raugi džihwoht Tai˙niba^/ Laid zitti
14: tewis ˙meijahs: Gann Deews prett wi˛˛eem atreeb˙ees; Bet tu ween
15: pats ne atkohdees: Labs ne ar weenu reijahs.
16: 13. Kad mums ikbrihžcham ┌aule žpihd/ Nei Behdas redžam kahdu
17: Brihd; Tad muh˙u Prahti˛žch maldahs: Tapehz leek Deews to Kružtu
18: nahkt/ Ka tam buhs muh˙as Mee˙as mahkt/ Laid tahs eek˙ch Grehkeem
19: waldahs.
20: 14. Irr tew tas Kružts tik ruhkts in ˙mags/ Tas Elles Ugguns buhs jo
21: traks/ Kur degdams ne ˙adeg˙i: Tur buhs to Mohku pa˙aul daudž/ Tas
22: bree˙migs Welns ne weena ˙audž/ Tur muhžcham kauk˙i/ brehk˙i.
23: 15. Bet jums ar Križtus džihwoht buhs/ Kas Debbe˙i^s gribb uhs˛emt
24: juhs/ Kur jums buhs ˙meet in ˙maidiht: Ne weens wehl ne irr is˙azzijs To
25: Preeku/ ko Deews ˙atai˙ijs; To buhs jums tee˙cham gaidiht.
26: 16. Ko nu tas muhžchigs žchehligs Deews/ Eek˙ch ˙awa Wahrda ˙oh-
27: lijees/ Us to mehs warram žtahweht: Tas dohd mums ˙aweem ¤auti˛-
28: ˛eem/ Tur ar teem mih´eem E˛ýe´eem/ To jauki teikt in ˙laweht.
29: Warumb betrŘbžtu dich mein Hertz.

Georgs Mancelis

30: KApehz e˙˙i nožkummu˙i manna ┌irds/ Behdajees in zeeti Sahpes/ Par
31: to laizigu Baggatibu/ zerre us tawu mih´u Deewu/ kas wi˙˙as Leetas
32: raddijs irr.

Tas

130. lpp.

1: 2. Tas ne grib neds warr tew atžtaht/ tas arr gann žinna kas tew waija-
2: ga irr/ Debbes in Semme peedarr tam/ Mans Tehws in mans Kungs in
3: Deews/ kas mannim klaht žtahw eek˙ch wi˙˙ahm Behdahm.
4: 3. Kad tu mans Deews in Tehws e˙˙i/ Tawu Behrnu tu muhžchigi ne
5: atžtah˙i/ Tu Tehwiga ┌irds/ Es e˙mu weena nabbaga Semmes Pihte/
6: wir˙ Semmes es ne žinnu ne kahdu Preeku.
7: 4. Tas Baggats palaižchahs us ˙awu laizigu Mantu/ Bet es gribbu
8: zerreht us ˙awu Deewu/ Jep˙ch es tohpu nizzinahts/ Tomehr žinnu es in tiz-
9: zu žtipri/ kas us Deewu zerre/ tam ne truhkžt neneeka.
10: 5. Elias kas tew ba║║oja/ kad tik ilgi Leetus{Leelus} ne lihja/ Tahda^ g║uhta^ dahr-
11: ga^ Laika^/ Weena Atraitne no Sido˛ie║a Semmes/ Pee ka tu no Deewa
12: tappa ˙uhtihts.
13: 6. In ka tew neneeka peetruhktu/ Kad tu klau˙iji tawam mih´am Dee-
14: wam/ In darriji ko tas tew pawehleja/ Bij teem Kraukleem Ga´´as in Maiž/
15: tew allažch peenežt rihto^s in Wakkaro^s.
16: 7. Kad tu gulleja appak˙ch weena Pa=Egli/ Deewa E˛ýlis pee tew
17: nahze/ Atne˙˙e tew ehžt in džert/ Tad gahji tu itt ga║║u Ze´´u/ Lihdž tam
18: Kalnam Orebam.
19: 8. To Danje´u Deews arri ne aismir˙a/ kad tas žtarp teem Lauweem
20: ˙ehdeja/ ┌awu E˛ýeli pee˙uhtija tas tam/ In likka tam Barribu peenežt/ zaur
21: ˙awu Kalpu Abakuku.
22: 9. Jažeps eek˙ch Eýipte║u Semmes pahrdohts tappa/ No Wara`u`s ta
23: ═ehni˛a Zeetuma^ kalts/ ┌awas Deewabihja˙chanas deh´/ Deews zehle to
24: par weenu leelu Kungu/ ka tas warreja ˙awu Tehwu in Brah´us ba║║oht.
25: 10. Tas žchehligs Deews arridžan ne atžtahja/ Tohs trihs Wihrus eek˙ch
26: karžta Ugguns Zepli/ ┌awu E˛ýe´u tas no˙uhtija/ Pa˙argaja tohs no Ug-
27: guns Lee˙mehm/ In palihdžeja teem no wi˙˙ahm Behdahm.
28: 11. Ak Deews tu e˙˙i wehl tagad tik baggats/ Ka` tu e˙˙i bijis muhžchigi/
29: Manna Zerriba žtahw wi˙Ýim us tew/ darri man pee mannas Dweh˙eles
30: baggatu/ Tad irr man gann ˙cheit in muhžchigi.
31: 12. To laizigu Gohdu gribbu es labpraht peezeežt/ Dohd mannim ak
32: Kungs to muhžchigu/ ko tu nopelnijs e˙˙i/ Ar tawas ║uhktas g║uhtas Nah-
33: wes/ To luhdžu es tew mans Kungs in Deews.

Wi˙s

131. lpp.

1: 13. Wi˙s kas irr wir˙ ˙chihs Pa˙aules/ Jeb irr ┌udrabs/ Selts/ jeb ar-
2: ri Nauda/ Baggatiba in laiziga Manta/ Tas žtahw tikkai mažu Brihti˛u/
3: In ne palihdž neneeka Debbe˙i^s.
4: 14. Es pateizu tew/ ak Križtus Deewa Dehls/ ka tu to man e˙˙i lizzis
5: mahzitees/ zaur tawu Deewigu Wahrdu/ Dohd mannim ka es us to pa-
6: žtahw/ In ta` muhžchigi ˙wehts tohpu.
7: 15. ┌lawa/ Gohds in Pateik˙chana irr tew ˙azzihta/ Par tawu wi˙˙u pa-
8: rahditu Labbadarri˙chanu/ Es luhdžu tew no ┌irds/ Ne leez manni no ta-
9: wa Waiga/ Nohžt žtumtam palikt muhžchigi/ Amen.
10: Warumb betrŘbžtu dich mein Hertz.

Kristofors Fţrekers

11: KAm manna ┌irds ta` behdajees? Kam gribbi tik daudž raižatees? Ko
12: ehžt in ýehrbtees buhs: Ustizzees tawam Deewam ween/ Tas gahda
13: wehl ˙cho pa˙chu Deen'.
14: 2. Gann wi˛˛am žinnahms/ kas tew ruhp/ Zeek maý no tawahms Roh-
15: kahms druhp; Wi˛žch irr tas baggats Kungs/ Kam Semm' in Debbe˙s
16: padohdahs/ Kas tewi Behda^s ne atžtahs.
17: 3. Mans Deews in Tehws tu e˙˙i wehl; Ne buhs tew tawa Behrna
18: žchehl? Tu mih´a Tehwa ┌irds! Es e˙mu nabbags Semmes Tahrps;
19: Bet tomehrt tawu Rohka Dahrbs.
20: 4. Dažch Baggats nikni leppojahs/ Us ˙awu Mantu palaižchahs; Es
21: Deewam uhstizzohs: Laid bijis nabbags/ man ne truhks/ Tam ganna buhs/
22: kas Deewa luhgs.
23: 5. Tas Deewa=tizzigs Elias Pee Atraitnites ba║║ojahs/ Eek˙ch ˙we-
24: ˙chas Semmites: Wi˛žch ˙awam Deewam ustizzejs/ Tas wi˛˛u Baddo^s
25: usturrejs.
26: 6. Pee wi˛˛a tappis no˙uhtihts/ Pee Pa=Egles weens E˛ýelis/ Ar
27: Maiž in Uhdenti˛˛': Ja/ Krauk´eem bij doht wi˛˛a/ ehžt/ Ikdeenas Maiž
28: in Ga´´as nežt.
29: 7. Pee Nahwes Danjels tappa wežts/ Eek˙ch Beddres Lauweem preek-
30: ˙cha` mežts/ Teems bij to ˙aploh˙iht: Weens E˛ýels wi˛˛am palihdžejs/
31: Teem Swehreem Rihkles ˙aturrejs.
32: 8. Eýiptes=Semmei^ Zeetumma^/ Bes wainas Jažeps gulleja; Deews

wi˛˛u

132. lpp.

1: wi˛˛u iswaddijs: Wi˛žch Tehw' in Brah´us usba║║ojs/ In leelu Gohdu
2: ˙adžihwojs.
3: 9. Ta` patt Deews augžtajs ispežtijs Tohs Wihrus Zepli^ wi˙˙us trihs/
4: Ar ˙awu žtippru Rohk': Redž/ E˛ýels wi˛˛us pa˙argajs/ Tahs Ugguns=
5: Lee˙mes dže˙˙inajs.
6: 10. Tik žpehzigs tu wehl taggadi˛/ Ka` tu/ Deews/ bijis allažchi˛; Us
7: tewi žtahw mans Prahts: Ak! ˙wehti mannu Dweh˙eliht/ Tad buhs man
8: gann jeb ku║║u Brihd'.
9: 11. Mans žemmajs Prahti˛žch ne mekle To Mantu ˙chinni^ Pa˙aule^;
10: Bet Mantu Debbe˙i^s: Ko tu man Ježus ˙atai˙ijs/ Ar tawu Kružtu no-
11: pelnijs.
12: 12. Wi˙s kas ween mums warr ˙cheitan k´uht/ Selts/ ┌udrabs/ kas
13: ween mums warr buht/ Wi˙s muh˙u Krahjumi˛žch; Tas ilgu Laiku ne
14: paleek/ Dohd Dweh˙elei nekahdu Preek'.
15: 13. Tew/ Ježus/ dohmu Pateizib'/ Par tawu leelu Schehlažtib'/ Ko tu
16: man parahdijs: Pee tewim gribbu pažtahweht/ Tew ˙awu Dweh˙el pa-
17: wehleht.
18: 14. Tu/ Deewi˛/ e˙˙i ˙lawejams/ Par wi˙˙ahms tawahms Dahwa-
19: nahms; Es luhdžohs ˙irdigi: Dohd gaidiht us to ˙wehtu Laik'/ Ar Preeku
20: redžeht tawu Waig'.
21: Das Teutžche gŘldene A. B. C.
22: Allein auf GOtt žetz den Vetraun.

Kristofors Fţrekers

23: UStizzi tawam Deewam ween/ Us Zilwekeem ne palaidees/ Pats Deews
24: ween irra petizzams/ Us tizzib zittur ne atra˙˙'.
25: 2. Pehz Gohda džennees/ behdž no Kaun'/ Gohds tee˙cham dahrga Lee-
26: ta irr/ Ja Gohds tew wennu Reiž buhs nohžt; Tad tas tew muhžcham
27: wairs ne buhs.
28: 3. Ne pluk˙chÝe daudž; bet wairak klau˙'/ No ta tew Gohds in ┌la-
29: wa k´uhžt: Zeežt klu˙˙u lehti ne kaitehs; Bet pluk˙chÝeht dažcham Kaunu
30: darr'.
31: 4. Preek˙ch Augžtakaja žemmojees/ Ka wi˛žch tew Behda^s ne eewedd;
32: Tohs nabbagus ne kaitina/ Tad tu ar Meeru džihwoht warr'.

Tew

133. lpp.

1: 5. Tew ne buhs Prahta^ grežnam buht/ Kad Deews tew Mantu dewis
2: irr; Ne tapehz tu to dabbujs e˙˙'/ Ka tew ar to buhs leppotees.
3: 6. Pahr wi˙˙u Naudu laid tew tihk/ Ta ˙wehta Deewa=bihja˙chann':
4: Jo tizzi man/ ta tew paleek/ Kad wi˙˙a Nauda tew' atžtahj.
5: 7. Dohd allažch labpraht nabbageem/ Ja tu no Deewa ˙wehtihts e˙˙i;
6: Bet ja tu žchehligs pats ne buh˙'/ Neds Deews par tew' apžchehlo˙ees.
7: 8. Ja tew kas Labbu darrijs irr/ to ┌irdi^ allažchi˛ atminn; Par Ne-
8: patei˙chann ˙argajees/ Nei WalžchÝadarbus eeraddees.
9: 9. Jauns buhdams žtrahda tikku˙chi/ In ˙argajees no ┌li˛kumma; Jo
10: tas buhs tew pahr leeku g║uhts/ Ja Wezzumma^ jažtrahda buhs.
11: 10. Ikkatram ne tik lehti tizz/ Kas tew preek˙ch Azzim labbina; Ne
12: wi˙˙eem ┌irds tik žkaidra irr/ Jep˙ch Mutte žkaidrus Wahrdus dohd.
13: 11. Ne e˙˙i wi˙˙ai nožkummis/ Kad kahdas Behdas tew useet; Jep˙ch
14: tew no Rihta raudaht buhs/ Us Wakkaru gann preeza˙ee˙'.
15: 12. Du˙ma^s ne e˙˙i wi˙˙ai bahrgs/ Pehz Mažuma ne ˙arahjees; Eek˙ch
16: Du˙mahm ┌irds ne lehti proht/ Kas irr patee˙'/ jeb nepatee˙'.
17: 13. Ne kaunajees to mahzitees/ Ko tu lihdž ˙chim ne pahrprattis: Jo
18: Gudrs irr allažch zeenijams/ Preek˙ch ta/ kas neeka ne ˙aproht.
19: 14. Ja zits preek˙ch tew pahr zittu ˙uhdž/ In ne irr klaht kas ap˙uhdžehts;
20: Tad ┌uhdžetajam tu ne tizz'/ Pirms tu ir ohtru noklaužijs.
21: 15. No Lepnibas jo ˙argajees/ Ka tu Nelaime^ ne eetohp': Dažch laimigs
22: buhtu palizzis/ Ja wi˛žch ne buhtu leppojees.
23: 16. Eek˙ch ¤auna zittu ne ahs˛emm/ Ne weens bes Wainas atrodams;
24: Ja tu/ kas tew tihk/ runnaht gribb'; Zits runnahs/ kas tew ne patiks.
25: 17. Tu wi˙˙a^s Behda^s Deewa luhdž/ Wi˛žch tew patee˙i palihdžehs; Ik
26: katru wi˛žch warr ispežtiht/ Kas wi˛˛a Prahtam padohdahs.
27: 18. Tas Laiks irr nikns/ tad ˙argajees/ Tee ¤audis wi´´ in grehko droh˙ch'/
28: Ja tu ar teem daudž ˙ajauk˙ees; Bes Grehk' in Kauna ne˙chÝir˙ees.
29: 19. Kas labbi darrihts/ to tu darr'/ Laid katrs par to tew gan ne teiz:
30: Ne weens ikweenam patikt warr/ In darriht ta`/ ka` tam patihk.
31: 20. Tahm Semmes=Leetahm ne ustizz/ Wi˙s ˙uddihs/ kas irr Pa˙au-
32: le^; Tas Zilweks ihžti guddri darr'/ Kas Prahta^ džihwo Debbe˙i^s.

Ja

134. lpp.

1: 21. Ja zits tew wir˙u rahtees gribb; Tad paleez labbak tu ar Meer':
2: Wi˛žch tikkai tew gribb kaitinaht/ Ka wi˛žch tew pehz warr Wainas doht.
3: 22. Ja tew irr Ka║║a^ jadžihwo; Tad tu us Deewa palaidees: Bes
4: ta ne ka` tu uhswarreh˙'; Bet ja warr buht/ tad Meeru turr'.
5: 23. Jo Deenas Deewam padohdees/ Ka Wels tew Kauna ne padarr':
6: Ta Alga paliks Zilwekam/ Ko džihwodams buhs nopelnijs.
7: 24. Us Deewu greežees allažchi˛/ Ko darridams/ apdohma mirt: Kas
8: žchehlo to kas notizzis; Tas welti pehz to nožchehlo.
9: Das Lettižche gŘldene A. B. D.
10: Fažt nach dem Teutžchen:
11: Allein auff GOTT že▀ dein Vertraun.

Kristofors Fţrekers

12: Auf die Weiže:
13: Nun freut euch GOttes Kinder all.
14: AR Deewu ˙ahz/ ko gribbi ˙ahkt/ Kad tew kas kait/ pee wi˛˛a nahkt:
15: Us Deewa warri tizzetees/ Gann maž us zittu palaižtees.
16: 2. Bes Gohda džihwoht leels irr Kauns; Laid glabba to ir Wezs/ ir
17: Jauns: Ja tew taws Gohdi˛žch ween reiž žuhd/ Ne žpeh˙i to wairs at-
18: dabbuht.
19: 3. Da˙ch pluk˙chÝ in tehrže wi˙˙ai daudž/ In zitta jaukus Wahrdus jauz;
20: Tam klahtohs labbis klu˙˙u zeežt/ Us ohtra Stahžteem Au˙is greežt.
21: 4. Es gribbu/ ka tu žemmojees/ Preek˙ch ta/ kas leelaks/ atkahpees; Ir
22: Mažam pahri ne darri: Tad tu ar Meeru palik˙i.
23: 5. Gann ╠ihmis dažcham raugahs labs; Bet ┌irds tam irr weens
24: nejauks Kaps: Tapehz ne wi˙˙eem tizzeht buhs; Kas lehti tizzehs/ peewilts
25: k´uhs.
26: 6. Ir to ne truhkžt/ kas li˙chÝeht mahk/ Kas tewi tikkai peewilt nahk:
27: Teem Meddus Mehle^ parahdahs; Bet Schultis ┌irdi^ pa˙lepjahs.
28: 7. Jauns buhdams/ raugi pelnitees/ No ┌linko˙channas ˙argajees:
29: Wezs k´u`is žtrahdaht tew buhs g║uht; Tad ne buhs tew nu ruhgt in puht.
30: 8. Kad ═ildu ˙chis jeb tas gribb zelt/ Tad dohma/ tas jaw ne buhs
31: welt: Es labbis gribbu atkahptees; Laid ka˙˙ahs/ kam ta Ahda neež.
32: 9. Labs ¤aunam buhs no Ze´´u greežt/ Ne rahtees pretti/ klu˙˙u zeežt;
33: Ka` Križtus mums to pamahzijs/ Ta` darridams pats parahdijs.

Meers

135. lpp.

1: 10. Meers jauks eek˙ch Deewa Bažnizas; Meers labs eek˙ch Kunga
2: Walžtibas: Meers wi˙˙ur ˙alds in patihkams: Deews dohd mums Mee-
3: rus žchehlodams.
4: 11. Ne Ďurd; bet e˙˙i pazeetigs/ In tawam Deewam paklau˙igs/ Ka
5: wi˛žch tew pa˛emm ˙awu Preek'/ In brihžcham Schulti baudiht leek.
6: 12. Ohtrs/ tre˙chajs Drahnahm leppojahs/ Augžts ˙awa^ Prahta^ us-
7: puh˙chahs; Kur tam jodrihds bij žemmotees/ Kas no tahs Semmes rad-
8: dijees.
9: 13. Prett žkaidras Deewa Mahzibas/ Ta Manta tik daudž ne mak-
10: ˙ahs: Kas laizigs/ tas irr pažuddigs; Bet Deewa Wahrdi˛žch pažtahwigs.
11: 14. Rets/ ¬aukdams zitta Ežchi˛˛as/ Pee ˙awahm Leetahm laimejahs;
12: Netai˙nam ne buhs aug´otees: Deews at║aus/ ko tas dabbu˙ees.
13: 15. Selts/ ┌uddrabs/ ne warr atpežtiht/ Kad Deews gribb Du˙ma^s
14: no˙ohdiht: ┌che mak˙a ween tahs A˙˙inis/ Ko Križtus par mums isgahžis.
15: 16. Schehl ┌chim/ kad ohtram isdohdahs/ Ar to neka` pats dabbu-
16: jahs: Kas tikkai gribb preek˙ch ˙ewim žchaut/ Tas ne ahs˛ems/ kur grib-
17: behs ˙chaut.
18: 17. Tew labpraht doht buhs nabbagam/ no tawahm Deewa Dahwa-
19: nahm: Tew krah˙ees Manta Debbe˙i^s/ Kas muhžcham tew ne pažuddihs.
20: 18. Us tewim žkattajs/ klau˙i man/ Ne ahs˛emm zittus: tew buhs gann
21: Preek˙ch pa˙cha Durwim jamehžch nohžt: Ir zitteem Sohbi/ kas mahk kohžt.
22: 19. Wehl ˙argajees buht ne˙ahtigs/ Jeb arri kahrs in negadigs/ Eek˙ch
23: Eh˙channas in Džer˙channas: Deews džihwoht leek eek˙ch Gadibas.
24: 20. Zits Z˙chukkur' ah˙neegt leelijahs/ Kam gann pee Semmes ja-
25: lohkahs: Kas leels/ in tadeh´ lepnigs k´uhžt/ To Deews žpehj drihds no
26: Kreh˙la gruhžt.
27: 21. ┌chahs diwi de˙mits Mahzibas/ Pehz Rakžti˛˛eem ˙chihs Wallo-
28: das/ Tu gribbi labba^ Si˛˛a^ likt/ Ka tew warr ¤auna ne notikt.
29: 22. Daudž Wiltus taggad Pa˙aule^/ Labs Zilweks tahlu jamekle: Ik-
30: weens gann ˙akkahs e˙˙ohts Draugs/ Kas tik daudž derr/ ka` pillams Trauks.
31: 23. Tad raugi ˙ewis isglabbaht/ Wi˙wairak Gallu apdohmaht/ Ka
32: warri ˙wehts in preezigs ˙chÝirt: Jo mums buhs wi˙˙eem weenreiž mirt.

Ar

136. lpp.

1: 24. Ar Deewu ˙ahzis/ beidž ar to/ No ┌irds to teiz/ tam pakalpo: Tu
2: to ne buh˙i darrijs welt'; Deews gribb tew' augžta^ Gohda^ zelt.
3: Ich ruff zu Dir HERR JEžu CHrižt.

Georgs Mancelis

4: ES pee˙auzu tew Kungs Ježus Križtus/ Es luhdžohs paklau˙i mannu
5: ┌uhdže˙chanu :/: Dohd mannim Schehlažtibu ˙chinni^ Laika^/ Ne laid
6: man jo is˙amižt: To ihžtenu Tizzibu Kungs es gribbu/ To gribbetu tu
7: mann dohd/ Tew ween kalpoht/ Mannam Tuwakam palihdžeht/ Tawu
8: Wahrdu tee˙cham turreht.
9: 2. Es wehl luhdžu/ ak Kungs Deews/ Tu warri man to gann doht :/:
10: Ka es ne tohpu atkal Kauna^/ To Zerribu dohd mannim klaht: Wi˙swai-
11: raw tad/ kad man jamiržt/ ka es warri us tew pa´autees/ In ne dohtees/ Us
12: wi˙˙u mannu Darbu/ zittadi tas mannim žchehl buhs.
13: 3. Dohd mannim/ ka es no ┌irdsdibbena/ Manneem Prettibneekeem
14: warru peedoht :/: Peedohd man arridžan ˙chinni^ Stunda^/ Dohd mannim
15: jaunu Džihwo˙chanu; Leez tawam Wahrdam allažch manna Barriba
16: buht/ Ar to mannu Dweh˙eli ba║║oht/ ka es warru prettib žtahweht/ kad
17: Nelaimiba uhseet/ kas man drihž warr no tew nogreežt.
18: 4. Ne leez man kahdu Kahrumu neds Baidu no tew/ Eek˙ch ˙chihs Pa-
19: ˙aules nogreežt :/: Allažch pee tew palikt lihdž Gallam dohd man/ Tew wee-
20: nam irr tas Rohka^/ In kam tu dohd/ tam irr tas welti/ Ne warr ne weens
21: eemantoht/ Neds nopelniht/ Ar Darbeem tawu Schehlažtibu/ kas muhs at-
22: pežti no Nahwes.
23: 5. Es gullu Ka║║a^ in Prettižtahwe˙chana^/ Ak Kungs Križtus palihdži
24: man wahjam :/: Pee tawas Schehlažtibas es ween peelihpu/ Tu warri
25: man žtipraku darriht/ Ja jo nahk Kahrdina˙chana tad palihdži/ ka ta man
26: apkahrt ne žtum/ Tu warri istai˙iht/ Ka es Likžta^ ne tohpu/ Es žinnu tu no
27: mannim ne atžtah˙i.
28: Ich ruff zu Dir HERR JEžu CHrižt.

Kristofors Fţrekers

29: PEhz tewim ˙auzu/ Ježus Križt/ Ak! klau˙i/ ko es ˙uhdžohs; Ne leez man/
30: luhdžams/ is˙amižt/ Es Schehlažtibas luhdžohs: Tahs ihžtas Tizzibs
31: gribbahs man/ Ka es tew' atžiht warru/ Labba darru Ikweenam arridžan/
32: Zaur tawu ┌wehtu Garru.

Es

137. lpp.

1: 2. Es luhdžohs wehl/ Deews ustizzams/ Tu gribbi doht no jauna/ Ka
2: es/ us tewi zerredams/ Ne tohpu projahm Kauna^: Kad Nahwe nahk to
3: ┌irdi ˙chÝelt/ Ka es us tewi raugu/ ┌awu Draugu; Ar Dahrbeem irr tas
4: welt'; Dohd/ ka eek˙ch Zerribs augu.
5: 3. Dohd/ ka es e˙mu peedewigs Tam/ kas man darrijs pretti/ Nei man-
6: ni/ Deewi˛ lehnprahtigs/ no tawa Waiga metti: Taws Wahrdi˛žch laid
7: eek˙ch mannim miht/ In paleek manna^ ┌irdi^/ Ba║║o/ džirdi Ar to to Dweh-
8: ˙eliht/ Kad ja ˙wihžt Beddu=pirti^.
9: 4. Laid es paleeku pažtahwigs/ Pee tewim Baile^s/ Mohka^s/ Ir labba^s
10: Deena^s pažemmigs/ Tas žtahw wi˙s tawa^s Rohka^s; In kam tu dohd/ tas
11: dabbu welt'/ Kas pelniht warr no tewis Ko preek˙ch ˙ewis? Tad warrim
12: ˛emt in ˙melt/ Kad tu mums e˙˙i dewis.
13: 5. Gars žtahw ar Mee˙u Eenaida^/ Deews/ palihdž wahjam ka║║oht/
14: Es buh˙chu žpehzigs Garri˛˛a^/ Tew manni žtippru darroht: Buhs man
15: tad kahrdinatam k´uht/ Laid ne notihkžt pahr leeku/ Ne ahsteeku Kas man
16: irr wi˙˙ai g║uht'. Deews dohd man Debbes=Preeku.
17: Von GOtt wil Ich nicht lažžen.

Georgs Mancelis

18: NO Deewa es ne gribbu atkahpt/ Jo wi˛žch ne atžtahj no mann :/:
19: Wedd man us ihžtenu Ze´´u/ Zittadi es ´ohti allotohs; ┌needž man-
20: nim ˙awu Rohku/ Rihto^s /in Wakaro^s/ Wi˛žch man gann labbi peeba║║o/
21: Ku║║a^ Semme^ es buhdams.
22: 2. Kad Zilweka Schehlažtiba in Labbadarri˙chana mittejahs :/: Tad
23: Deews drihž atrohdahs/ ┌awu Spehku in Schehlažtibu parahda: Palihdž
24: wi˙˙a^s Behda^s/ Pežti no Grehka in Kauna/ No Skehdehm in no ┌ai-
25: tehm/ Ta` lihdž arridžan no Nahwes.
26: 3. Us to gribbu es pa´autees/ Manna^ g║uhta^ Laika^ :/: Tas mannim ne
27: buhs žchehl/ Wi˛žch nogreež wi˙˙u ¤aunu; Es tam wi˙Ýim paweh´u/ Man-
28: nu Mee˙u mannu Dweh˙el mannu Džihwibu/ WI˙s irr Deewam padohts/
29: Wi˛žch warr darriht ka` tam patihk.
30: 4. Tas ween wi˛˛am patihk/ kas mannim wajaga irr :/: Wi˛žch mihle
31: muhs no ┌irds dibbena/ Dohd mums to Kungu Križtu; ┌awu pa˙chu
32: mih´u Dehlu/ zaur to wi˛žch mums eedahwana/ kas Mee˙u in Dweh˙eli
33: warr uhsturreht/ ┌lawejeet to Debbe˙i^s.

┌law-

138. lpp.

1: 5. ┌lawejeet to ar ┌irdi in Muttes/ Wi˛žch abeju mums doht :/:
2: Ta irr weena ˙wehta Stunda/ Eek˙ch ka mehs wi˛˛u eegahdajam ; Zits
3: Laiks wi˙s isnihkžt/ Eek˙ch ka mehs wi˙˙i džihwojam/ Mums buhs patee˙i
4: ˙wehteem tapt/ In palikt muhžchigi.
5: 6. Jep ta Pa˙aule isnihkžt/ Ar ˙awu Lepnibu in Grežnibu :/: Neds
6: Gohdiba neds Manta paleek/ Kas pirmiht augžta bija; Mehs tohpam no-
7: mirru˙chi/ ganna dži´´i Semme^ eerakti/ kad mehs gullu˙chi e˙˙am/ Grib
8: Deews muhs uhsmohdinaht.
9: 7. Ta Dweh˙ele ne pažuhd/ Wežta eek˙ch Abraama Klehpi :/: Ta Mee-
10: ˙a tohp no jauna peedžimta/ Bes wi˙˙eems Grehkeems ˙chÝihžta; Wi˙Ýim ˙weh-
11: ta in jauka; Weens Behrns in Mantineeks ta Kunga/ To mums zittadi ne
12: pahrrunnahs/ Tas Wels ar ˙awas Wiltibas.
13: 8. Tapehz jeb es ˙cheit zee˙chu/ Nelaimibu in Mohkas :/: Ka es tahs
14: gann nopelnu/ Tomehr nahk muhžchigs Laiks; Tas Irr pils Preezibas/ To
15: patti bes wi˙˙as Mitte˙chanas/ kad es Križtu atžihžtu/ Man buhs redžeht
16: in južt.
17: 9. Tas irr Deewa ta Tehwa Prahts/ Kas muhs raddijs irr:/: Wi˛-
18: ˛a Dehlam irr daudž Labbums/ Schehlažtibu tas mums nopelnijs irr; Ir
19: Deews tas ┌wehtajs Gars/Eek˙ch Tizzibas muhs walda/ Eek˙ch Debbe-
20: ˙u Walžtibu muhs wadda/ Tam mehs pateizam.
21: Von GOTT will ich nicht lažžen.

Kristofors Fţrekers

22: NO Deew' es ne atkahp˙chohs/ Wi˛žch manni ne atžtahs/ Pee wi˛˛a
23: ween es glahb˙chohs/ Jebkahda^s Behdi˛˛a^s: Wi˛žch irr mans Pa-
24: lihdži˛žch/ Kas man dohs wi˙˙a^s Weeta^s Tahs Wajadžigas Leetas/ Man
25: ne buhs Truhkumi˛žch.
26: 2. Kad Mihležtiba mittahs pee zeeteem Zilwekeem; Tad Deewi˛žch
27: pee mums ˙ittahs/ Nahk pee teem Behdigeem/ Tohs glahbdams/ pežtidams/
28: No Waideem in no Kaitehm/ No pa˙chahm Nahwes ┌aitehm/ No Elles
29: Waimanahms.
30: 3. Us to es gribbu zerreht/ Eek˙ch g║uhtahm Deeni˛˛ahm/ Ne weenam
31: ne peederreht/ Ka` Deewam augžtakam: Wi˛žch gribb man palihdžeht/ Pee
32: Dweh˙eles in Mee˙as/ Nei manni wežt preek˙ch Tee˙as; Bet žchehloht/
33: pahržtaweht.

Laid

139. lpp.

1: 4. Laid notihkžt Deewa Prahti˛žch/ Kas džeedeht mahk in ˙ižt/ Mums
2: ne warr ne weens Matti˛žch Bes wi˛˛a Prahta križt: Tam ˙ewi paweh-
3: ´am/ Zaur Križtu wi˛˛a Dehlu/ Tas glahbs muhs agr' in wehlu/ To tei-
4: zam/ ˙lawejam.
5: 5. Mehs ˙lawejam in teizam/ ar muh˙u Mutt in ┌ird'/ Mehs Dee-
6: wu gohdaht žteidžam/ Kas muhs gann redž in džird: Kad wi˛˛a peemin-
7: nam/ Tad Preeka pee mums rohdahs/ Ta ┌irds ar Meeru dohdahs/
8: Tad ˙wehti džihwojam.
9: 6. ┌chahs pa˙auligas Leetas Tahs wi˙˙as Gallu ˛ems/ Kas leels in
10: baggats ˙chÝeetahs/ Warr nabbags tapt in žems: Kad Nahwe nožpeežch
11: muhs/ Tad plikki Beddre^ leenam; Bet tomehrt pehz ikweenam/ Kas mir-
12: ris/ zeltees buhs.
13: 7. Tahs Dweh˙elites krahjahs Abrama Klehpiti^; Tahm Mee˙ahm
14: labbi klahjahs/ Mehs tohpam džimmu˙chi/ Pehz jaunas Buh˙channas/
15: Mehs Deewa Behrni buh˙im/ In pa˙argati k´uh˙im No Welna Wiltibas.
16: 8. Laid es tad ˙cheitan zee˙chohs/ Laid ˙ehjohs A˙˙aras; Tur Debbe˙i^s
17: es ˙mee˙chohs/ Tur p´au˙chohs Lihk˙mibas: Es Križtu atžihžtu/ Pee ka
18: es e˙mu gahjis/ No wi˛˛a ne atžtahjis: Pee ta es džihwo˙chu.
19: 9. Deews Tehws/ kas manni raddijs/ Deews Dehls/ kas atpežtijs/
20: ┌wehts Garrs/ kas manni waddijs/ In ˙wehtu padarrijs/ Stahw man
21: jo=prohjam klaht: Tew' es ˙cheit gribbu ˙laweht/ In tur preek˙ch tewim
22: žtahweht/ Tew' allažch gohdinaht.
23: Lieb GOtt fŘr allen Dingen.

Kristofors Fţrekers

24: TEw Deewu mihleht buhs/ Pahr wi˙˙ahm Leetahm/ :/: No wi˛˛a
25: Wahrda džeed/ Wi˙s ne apnikdams/ Turr' allažch Deewa ┌law'
26: Eek˙ch tawas Muttes.
27: 2. Tew ˙awu Tuwaku Buhs arri mihleht/ Ar peetizzigu ┌ird' Tam
28: Labba darriht: Tad buh˙i paklau˙igs Tam Deewa Wahrdam.
29: 3. Kad pee=eet tew kahds Kružts/ Ne ˙uhdž pahr leeku; Bet ne˙˙i pa-
30: zeeždams/ Ko Deews tew usleek/ Wi˛žch žinnahs pežtiht gann Tew' ihžta^
31: Laika^.
32: 4. Pee Deewa luhdžees ween/ Laid wi˛žch tew palihdž; Ja tew kas

waja-

140. lpp.

1: wajadžehs/ Jeb Behdas zee˙choht: Wi˛žch dohs tew/ kas tew truhks/ Ka`
2: wi˛žch pats redžehs.
3: 5. Ja tewi ˙wehtijs Deews ar pilnu Rohku/ Tad ne leez Behdas
4: zeežt/ Kam maž pee Rohkas/ Ka tas warr atžpirgtees/ No tawahm Roh-
5: kahm.
6: 6. Ne e˙˙i grežns in lepns/ Deews to ne eeredž; Wi˛žch allažch ˙ohdijs
7: irr Tahs lepnas ┌irdis: Bet teem/ kas žemmojahs/ Dohd Schehlažtibas.
8: 7. Ehžt/ džert tew ne k´uhžt leegts; Bet kas pahr leeku/ Tas Deewam
9: prettin irr/ Wi˛žch eenihžt ´ohti To niknu Plihte˙chann': Tad e˙˙i gahdigs.
10: 8. Teem jauneem ¤auti˛˛eem Buhs Gohda mahziht/ Laid tee no te-
11: wim redž/ Ko Deews gribb darrams/ Ka tee warr dižchani Pa Gohdam
12: usaugt.
13: 9. Tu warri preezigs buht/ Deet/ ˙meet in g´audaht; Bet zitta ne buhs
14: tew ne Labbam ahs˛emt/ In džihwoht meerigi/ Nei ═ildu pazelt.
15: 10. Pee ┌eewi˙chÝahm buhs tew Ar Gohdu džihwoht/ Ne b´aužtiht/
16: aplam melžt/ Tahs gribbi žkohneht; Tad tew par Algu buhs Leels Gohds
17: in ┌lawe.
18: 11. Kas pehz ˙chihm Mahzibahm Nu gribbehs darriht/ Tas tee˙cham
19: nomannihs/ Ka Deews to ˙wehtihs; ┌cheit in tur muhžchigi Tam labbi
20: klah˙ees.
21: Du/ o^ žch÷nes Welt=Gebńude/

Gerhards Remlings

22: Im Thon:
23: JEžu/ meines Lebens Leben.
24: PA˙auliht/ tu ¤aužchu Ehka/ Daudž irr to/ kas tew eemihl :/: Kas eek˙ch
25: Grehku Preekahm lehka/ Ko ˙chi Wiltus Preeka wi´: Bet es teem
26: ˙cho Ehnu ´auju/ Pažtahwigu Mantu krauju/ Manna ┌irds us Tewi
27: kriht/ Wi˙˙umih´ajs Ježuliht.
28: 2. Strahdneeks/ nogurris par Deenu/ Gruhteem Darbeem nomoh-
29: zits/ :/: Nak˙ni˛ nahkam' gaid ar weenu/ Prahti˛a^ tam žtahw tas Brihds/
30: Kur us Mohzibahm tik gruhtahm/ Du˙˙eht dabbuhs ar Atpuhtahm:
31: Ta` gaid manna Dweh˙eliht/ Us Tew/ mih´ajs Ježuliht.
32: 3. Ak! kad tu man/ JESUS/ dohtu/ Du˙˙eht tawa^ Klehpi˛a^/ :/:
33: Turretohs ˙ew leelu Gohdu/ Ee˙ilt tawa^ Mihliba^: Wi˙˙a Pa˙auls Mant'

in

141. lpp.

1: in Preeka Meh˙li˛žch turrams/ in neneeka/ Kad es ween pee Tewim miht/
2: Gan man irr/ mans Ježuliht.
3: 4. Zits lai zee˙chahs/ A˙˙ras leedams/ Leelas Mantas pelnidams/ :/:
4: Tah´u Juh║as Ze´´u eedams/ Us daudž Wi´˛eem lihgodams: Manna
5: ┌irds ta žtahw us aug˙chu/ Turp ar Tizzib's Spahrneem trauk˙chu/
6: Kur Tu Deewa Gohda^ žpihd/ Wi˙˙umih´ajs Ježuliht.
7: 5. Ak! kad manni Kapa^ nežtu! Ta` man allažch Prahta^ žtahw/ :/:
8: Kad mann Deews pee ˙ewim wežtu/ Ka` tam tihk/ zaur weeglu Nahw!
9: Mee˙as ne ko ´aunu južtu/ Manna Dweh˙eliht ne žužtu/ Bet tur preezatohs
10: ikbrihd/ Pee Tew'/ mih´ajs Ježuliht.
11: 6. Nahwes Meedži˛/ tewis gaidu/ Nahz man ˙aldi midžinaht/ :/:
12: Palihdž galleht mannu Waidu/ In pee Deewa nožtaigaht; Es no tewim
13: ne atraujohs Waddi mannis/ es gan ´aujohs/ Tu jo warri nowaddiht/
14: Mann'/ pee mannu Ježuliht.
15: 7. Ak! kad ˙chodeen rai˙ams buhtu/ Kur es e˙mu ˙a˙aižtihts/ :/: ┌wab-
16: bads tappis/ weegli k´uhtu/ Kur tee ┌wehti wi˙˙i lihdž/ Pee tahs Deewa
17: E˛ý´u ┌aimes/ Noteiz ˙awas Debbes Laimes/ Kur ne žpehj gan is˙azziht/
18: Tawu Gohd'/mans Ježuliht.
19: 8. Bet nu/ kamehr newarr' mattiht/ Wi˛˛as ┌aules Jaukumi˛'/ :/:
20: Wahrgu Semme^ ne dohts žkattiht/ Wi˛˛u Preekas Debbežti˛' Buhs ka`
21: Behda^s buht atžtahtam/ Tomehr buhs ˙cheit mannam Prahtam Pehz
22: Tew kahrodamam džiht/ Wi˙˙umih´ajs Ježuliht.
23: Ach! hńtt die Welt ein End.

Kristofors Fţrekers

24: Nach der Weiže:
25: Auf meinen lieben GOTT.
26: AK! kaut drihž buhtu Gals Tai niknai Pa˙aulei/ Kas ween pehz Man-
27: tas džennahs/ Pehz Preek' in labbahm Deenahm/ To Deewa Wahr-
28: du ˙mahde/ In wi˛˛a Dahrbeem ˙meijahs.
29: 2. Gann wi˛˛ai ˙azzihts tohp/ Ka` tai buhs turretees; Ne dohtees ˙ew'
30: us Blehdib'/ Us Kahrib in us Lepnib': Bet Deewa Bau˙ch´us ˙argaht/
31: In wi˛˛a Wahrdam klau˙iht.
32: 3. Bet to ta ne gribb kohpt/ Neds aizinnama nahkt; Bet eet to plattu
33: Ze´´u/ Teem Debbes=Wahrteem ga║║am: Ta ne redž ˙awu Nelaim/ Kur
34: ta ˙ew' eek˙cha gruhžchahs.

Ta-

142. lpp.

1: 4. Tapehz tai mak˙ahts k´uhs/ Ka` ta buhs pelniju˙'/ Ar gaužchahms
2: Elles=Mohkahms/ Ar Waimanahms in ┌ahpehms: Pats Deews to
3: muhžcham nožtums/ no ˙awa Preezas=Waiga.
4: 5. Pee Laika klau˙i man/ Ja gribbi ˙wehta tapt: Es doh˙chu labbu
5: Padohm'/ ka warri k´uht pee Deewa/ In Elles=Uggunn' isbehgt/ Kas
6: Besdeewigeems jazee˙ch.
7: 6. No Grehkeems mittejees/ No ┌irds tohs nožchehlo: No Deewa
8: Du˙mas bihkžtajs/ No Wella Naggeem ˙argajs: Atgreežees drihž pee
9: Deewa/ In žemmojees preek˙ch wi˛˛a.
10: 7. Us JEžu Križtu tizz'/ kas dahrgi nomak˙ajs/ Par taweem g║uhteem
11: Grehkeem/ Tew pelnijs Deewa Meeru: To buhs tew labbi ˙a˛emt/ In
12: tawa^ ┌irdi^ glabbaht.
13: 8. Ne žteidžees baggats k´uht/ Ka wi˛žch lepns baggats Wihrs/ Kas
14: ˙uhdžahs Elles=Lee˙me^s: Nekam ta Manta palihdž; Bet darr tam g║uhtu
15: ┌irdi/ Kas tahs tik ´ohti zeena.
16: 9. Leez ┌irdi^ Deewa Wahrd'/ Ikweenam Labba wehl': Pee Deewa
17: Galda turrees/ Us pehdu Ze´´u tai˙ees: Kas džihwohs ta` in nomirs/ Tas
18: Debbes=Preeka^ ee=ees.
19: 10. Ak Ježu! palihdž man/ Mans jaukajs Pežtitajs/ Pehz tawa Prah-
20: ta džihwoht/ Nei Labba darriht peekužt: Tad es/ ar wi˙˙eem ┌wehteem/
21: Tew allažch teik˙chu. Amen!
22: Wie žch÷n leuchtet der Morgen=Stern.

Kristofors Fţrekers

23: Ka` žpohžchi žpihd mans JESULIĎSCH/ Ka` Rihta=Swaigžnes
24: Spohžchumi˛žch/ Tas Dahwidi˛˛a Sarri˛žch: Tu mannas ┌irds
25: ˙alds Jaukumi˛žch/ Mans ═ehni˛žch in mans Bruhdganni˛žch/ Ko eemih-
26: lihs mans Garri˛žch. ┌aldigs/ Waldigs/ Ne tik ˙ohdigs/ Leels in goh-
27: digs/ Baggats teizams/ Augžti zelts/ in zeenigs ˙weizams.
28: 2. Mans Pehrles=Wai˛aks dahrgs in jauks/ Deews=Zilweks/ wi˙˙u-
29: mih´ajs Draugs/ Weens augžti džimmis ═ehni˛žch: ┌irds=PuÝÝiht' in
30: mans Patwerums/ Taws ˙aldajs Ewanýiliums Irr Medduti˛žch in Pee-
31: ni˛žch. Tu mans Labs Gans/ Ožianna/ Debbes=Manna/ Ko mehs
32: ehdam/ Paligs leels eek˙ch wi˙˙ahm Behdahm.

Tu

143. lpp.

1: 3. Tu žpihdigs dahrgajs Akmini˛žch/ Taws Mihlažtibas Uggunti˛žch
2: Laid manna^ ┌irdi^ mohdahs: Pee tewim ween leez palikt mann/ Dohd
3: mannam Prahtam arridžan/ Ka tas us tewi dohdahs. Es taws/ Ne ˙aws/
4: Debbes=Rože Balta žpohžcha/ Tu mans e˙˙i/ Kas tu mann' us Roh-
5: kahms ne˙˙i.
6: 4. Kad tawas mih´as Azti˛˛as Us manni žpihd in parahdahs/ Tad
7: tohpu pilns no Preekas: Tu manna augžta Baggatib'/ Zaur tawu Wahrd'
8: in Schehlažtib' Ta ┌irds Tew' atžpirgt leekahs. Pildi/ ┌ildi Mannu
9: ┌irdi/ Luhdžams džirdi/ Kad es kauzu/ In pehz tewis Waido^s ˙auzu.
10: 5. Deews Tehws/ tu manni mihlinajs/ Ar Križtus A˙˙nim nomažgajs/
11: Kas biju negants Trauzi˛žch: No tewis e˙mu isredžehts/ Ar tawu Dehlu
12: ˙aderrehts/ Kas irr mans mih´ajs Draudži˛žch. Wi˛žch man/ ┌cheitan
13: Grehkus peedohs/ Debbe˙˙' eedohs/ Ďems pee ˙ewim; Tur es buh˙chu
14: tad pee tewim.
15: 6. Laid uswelk Stihgahs Kohklitehm/ Laid džeed in žkann ar Wiolehm/
16: Tahs Mihležtibas Džee˙mas: No Ježus/ manna Bruhdgani˛˛'/ Ar ko
17: man brihw irr allažchi˛ Nahkt mee˙lotees/ bes Bree˙mas. Deijeet/ ┌mei-
18: jeet/ Lihg˙mojeeta/ Is˙auzeeta/ Ježu ˙weizaht/ to par Gohda=Kungu
19: teizat.
20: 7. Ka` ´ohti lihg˙ma manna ┌irds/ Ka es ne k´uh˙chu muhžcham
21: ˙chÝirts/ No Križtus manna Mih´a: Tas uhs˛ems manni Debbe˙i^s/ Ta`
22: Mee˙as/ ka` ir A˙˙inis Wi˛žch pats man dewis ═ihla^. Amen! Amen!
23: Steidžees/ Ježu/ Nahkt us Tee˙u/ ┌cheit es waidu/ In no ┌irds us te-
24: wim gaidu.
25: Ich wei▀ mir ein BlŘmlein/ ižt hŘbžch und fein.

Kristofors Fţrekers

26: Auf die Melodey.
27: Ich hab mein Sach GOtt heimgežtellt.
28: ES jauku PuÝÝiht žinnohs man/ Ta peemihl mannam Prahtam/ Ta
29: dohd man Behda^s Atžpirg˙chann'/ Leek arridžan Man ne kluht ap-
30: kaunatam.
31: 2. ┌chi PuÝÝiht' irr tas Deewigs Wahrds/ Ko man pats Deewi˛žch
32: dewis/ Tas tohp pee ┌irds in Kruhtim kahrts/ Irr ˙alds in gahrds: To
33: turre˙chohs pee ˙ewis.

Wi˛žch

144. lpp.

1: 3. Wi˛žch man to Ze´´u paradijs/ Ka es pee Križtu k´u`is: Kas manni
2: ˙wehtu padarrijs/ In ispežtijs/ Kad biju Elle^ g║u'is.
3: 4. Tas pats muhs wi˙˙us aizina; ┌churp nahzeet/ kam ┌irds ehdahs/
4: Es nahk˙chu juh˙u Gruhtiba` Jums Paliga^/ Juhs ne atžtah˙chu Behda^s.
5: 5. ┌che/ ˛emmeet/ ehdeet mannu Mee˙'/ Ko par jums e˙mu dewis:
6: Ar to es dohmu itt patee˙/ Ko pelnijees/ Preek˙ch jums/ in ne preek˙ch ˙ewis.
7: 6. ┌che/ džerreet mannas A˙˙inis/ Ko par jums e˙mu lehjis/ Jums
8: juh˙us Grehkus peedewis/ In atlaidis/ Kad juhs tas Wels bij ˙ehjis.
9: 7. Mehs luhdžam tew/ ak! Ježus Križt/ Zaur tawu ruhktu Mohku/
10: Tu gribbi no mums ne atkrižt; Bet pee mums mižt/ Muhs glahbt ar ta-
11: wu Rohku.
12: 8. Par taweem Behrneem us˛emm muhs/ Ka tewi ˙laweht žteidžam:
13: Kas tizz/ tas ˙wehts patee˙i k´uhs/ Pee tewim buhs: To luhdžam mehs
14: in beidžam.
15: Anagramma H. A. C. und S. S.
16: Nahk ┌irdi^ palihdž.
17: Ein Lied/ worin hohes und niedrigen Standes Jhrer erheižchenden
18: Chrižt=GebŘhr beweglichžt erinnert werden.

Kristofors Fţrekers

19: Nach der Weiže:
20: Kommt her zu Mir/ žpricht GOttes Sohn.
21: KUr˙ch Zilwezi˛žch gribb leelitees/ Tam ne buhs us to palaižtees/ Ka
22: tas Gudrs/ Stiprs in Baggats: ┌chihs Leetas tikkai laizigas/ In
23: pee ikweena nožuhdahs/ Kas tohp zaur Nelaim draggahts.
24: 2. Laid teizahs/ kas tohp Gohda^ zelts No Deewa/ nei no wi˛˛a pelts/
25: To atžihžt ˙awa^ Wahrda^: Ka wi˛žch tahds Kungs/ kas tai˙ns in dahrgs/
26: Prett labbeem labs/ pret ´auneem bahrgs/ Kas lepnus žemme^ žpahrda.
27: 3. Ta ┌lawa labba/ Guddram buht/ In ˙amannigam teiktam k´uht;
28: Bet ja Deews ne nahk ┌irdi^/ In palihdž tew/ tad wi˙s irr welt'/ Kaut
29: tas tew mak˙ajs leelu Selt'; Tomehrt preek˙ch Deewa ˙mirdi.
30: 4. Tu teizees we˙˙els/ Stiprs in žpirgts; Ne weens to ne warr ˙mah-
31: deht: Bet Deewam buhs tew palihdžeht/ Nahkt ┌irdi^/ in to we˙˙e-
32: leht/ Tad tas tew ne warr žkahdeht.
33: 5. Zits warr gan leels in Baggats buht/ Kad palihdž Deews/
34: ˙wehts arri k´uht: Bet tas pahr wi˙˙eem teizams/ Kas baggats buhs pee

Dweh-

145. lpp.

1: Dweh˙eles/ Kas Ježu ┌irdi^ paturrehs/ Tahds ihžti baggats ˙weizams.
2: 6. Tas teiktees warr/ kam palihdž Deews/ Ka ┌irdi^ nahk ˙chis
3: dahrgajs Wee˙s/ Tas preezigs wi˙˙a^s Weeta^s: ┌wehts Zilweks/ ku║║a
4: ┌irdi^ nahk Tas ˙wehtajs Deews/ tur džihwoht ˙ahk/ Tam palihdž
5: wi˙˙a^s Leeta^s.
6: 7. Dažchs Mahzitajs tas nopuh˙chahs/ Ka wi˛˛a Wahrds ne aug´o-
7: jahs Pee mums/ kad mehs to džirdim: Tad jaluhdž mums/ laid palihdž
8: Deews/ Laid wi˛˛a Garrs nahk eedohtees Eek˙ch muh˙ahm kuhtrahm
9: ┌irdim.
10: 8. Tee Leeli Kungi behdajahs/ Kad tas teem labbi ne weddahs/ Kad
11: Deews ne palihdž waldiht: Tad bij teem luhgt/ laid Deewi˛žch nahk/ In
12: wi˛˛a ┌irdis waldiht ˙ahk; Tad tee ne warrehs maldiht.
13: 9. Daudž to/ kas gaužchi žchehlojahs/ Ka wi˛˛a Dahrbi˛žch ne ˙chÝi║-
14: ║ahs/ Ka teem gann ˙limmi klahjahs: Laid luhdžahs/ ka teem palihdž
15: Deews/ Tad teem gann labbi laime˙ees/ Ta` Lauka^/ ka` ir Mahja^s.
16: 10. Kad Deewa g║uhtas ┌ohdibas/ Karžch/ Baddus/ Mehris atwel-
17: kahs/ Tad leelas Behdas rohdahs: Ja tad nahk ┌irdi^/ palihdž mums/
18: Deews muh˙u ┌args in Patwerums/ Tad ┌irds ar Meeru dohdahs.
19: 11. Tew ahs˛emm Uhdens=Ugguns=grehks Tew' arri pohžtijs Ka║║a=
20: žpehks/ Ka tappis pliks in nabbags; Gan Deews tew atka´ palihdžehs/
21: Nahks/ tawa^ ┌irdi^ pažtawehs; Tas tew pahr Mantu labbaks.
22: 12. Tu tohpi wahjžjh/ tu gulli ˙lims; Redž/ tawa ┌irds pirms neno-
23: rims/ ( kaut ganna Sahles džehris. ) Kamehrt tas tawa^ ┌irdi^ nahks/
24: Tew palihdžehs in zillaht ˙ahks/ Kas tewi žemme^ žpehris.
25: 13. Tu k´uhžti nihžts in nolemmohts/ Ka` neka` ˙leppen apmellohts; Tew
26: ˙ahp/ kad tu to džirdi: Tu ne žinnnees; tew palihdž Deews/ Tas irr taws
27: Draugs/ tam ustizzees; Wi˛žch remdehs tawu ┌irdi.
28: 14. Welns/ Pa˙aul' in ta ´auna Mee˙' Gribb/ ka tew buhs apgrehko-
29: tees; Ne klau˙i/ Deewa luhdžees: Nahz Deewi˛/ ┌irdi^/ palihdž man/
30: Dohd tawu Garru arridžan: Wi˛žch klau˙ahs/ kad tu ˙uhdžees.
31: 15. Ta Elle plahta ˙awu Rihkl/ Tas Wels preek˙ch mums leek Wil-
32: tus=tihkl'; Mehs abbeem ˙meijam/ mehdam: Kad Deewi˛žch muh˙a^s

┌ird^is

146. lpp.

1: ┌irdi^s nahk/ Tas palihdž mums/ wi˛žch pežtiht mahk/ No pa˙chahm
2: Nahwes=Behdahm.
3: 16. Da˙ch Zilwezi˛žch tahds nenojehgs/ Kad wi˛˛am notihkžt kas
4: kahds Grehks/ Wi˛žch tuda´ gaužchi ˙uhdžahs; Us Deewa tas wi˙s ne
5: žkattahs/ Kas brihžcham du˙migs paradahs/ Pehz palihdž/ kad wi˛žch
6: luhdžahs.
7: 17. Tapehz ne gribbu ┌ird=ehžtees; Bet ween us Deewa žkattitees/
8: Man manna Preeka ┌irdi^: Mans Ježi˛žch nahk man Paliga^/ Ar ˙a-
9: wahm Mee˙ahm ehdina/ Ar ˙awahm A˙˙nim džirdi.
10: 18. Laid Debbe˙s g║uhžt/ laid žuhd ta Semm'/ Ta Pa˙aul' arri Gal-
11: lu ˛emm; Deews paliks manna^ ┌irdi^: Tas manni weenreiž eeweddihs/
12: Pee ˙ewim žkaidra^s Debbe˙i^s/ Kur mehs ne k´uh˙im ˙chÝirti.
13: Vom Kreuz/ Verfolgung und Anfechtung.
14: Was kan uns kommen an fŘr Noht.

Georgs Mancelis

15: KAhda Waida warr mums notikt/ kad muhs Deews tas Kungs pats gan-
16: na /: In meelo muhs ar ˙awas Maižes/ In us ˙awu Gannibu wad-
17: da: Ta` lihdž eepreezina muh˙u ┌irdi/ In džirdina to ar ˙alda Uhdeni/ ┌a-
18: wa zeeniga ┌wehta Garra.
19: 2. ┌awa dahrga Wahrda pehz/ Tas muhs wed us ihžtena Ze´´a :/:
20: Ne laižch ne kahda^ Laika^ ne=eepreezinatus/ Buhdams Likžta^ in Waida^:
21: Tapehz mehs allažch droh˙chi e˙˙im/ In pa˙cha^ Nahwes Ehna^ in Mohka^s/
22: Jo tu Kungs e˙˙i pee mums.
23: 3. Tas Ganniklis in Si˙lis muh˙a Ganna/ Muhs eepreezina in pahr-
24: mahza :/: Ta Nelaime ˙lahpena tahs Mee˙as Kahrumu/ Ka ta ne darra
25: Behdas: Tam Garram zaur to Grehku Wainu/ kas muh˙a^s miržta-
26: ma^s Mee˙a^s irr/ In allažchi˛ kužtinajahs.
27: 4. Tu e˙˙i mums paklahjis weenu Galdu/ ko mehs allažch uhsluhko-
28: jam: Tawa ˙wehta Wahrda zeenigu Barribu/ ko mehs muh˙a^s ┌irdi^s
29: gremmojam; Kad mums tas Wels ar ˙awu Wiltu uhseet/ Tapatt muh-
30: ˙u Dweh˙el eepreezina/ Ar ˙awa Garra Pilnibu.

Tawa

147. lpp.

1: 5. Tawa Lehniba in Schehlažtiba/ Tapehz allažch pee mums paleek :/:
2: No ˙chi Laika in muhžchigi/ Tu e˙˙i muh˙u Paglabbatajs; Ka mehs ˙cheit
3: eek˙ch Tizzibas e˙˙am/ Tur redžigi tawa^ Walžtiba^/ Namneeki in ┌aime.
4: 6. To palihdži mums muh˙u Kungs Ježus Križtus/ Kas muh˙as ┌ir-
5: dis ˙atai˙a :/: Zaur ihžtenu Tizzibu in Mihležtibu/ ka mehs to Tehwu
6: warram redžeht/ zaur to/ ta` lihdž tam ┌wehtam Garram/ Kas to no
7: ┌irds dibbena eegribbahs/ tas ˙akka ar mums/ Amen.
8: Was kan uns kommen an fŘr Noht.

Kristofors Fţrekers

9: Nach dem 23. Pžalm.
10: In žeiner eignen Melodey/ oder auf die Weiže:
11: Es ižt gewi▀lich an der Zeit.
12: KAs warr mums truhkt? kas wajadžeht? Kad Deews tas Kungs muhs
13: ganna/ Us jaukahm taukahm Gannibahm/ Ar Debbes=Maižiht ba║-
14: ║o: Wedd muhs pee gahrda Uhdenti˛˛'/ In muh˙as ┌irdis žpirdžina/
15: Zaur ˙awu ┌wehtu Garru.
16: 2. Wi˛žch/ ˙awa dahrga Wahrda deh´/ Muhs wedd us tai˙neem
17: Ze´´eem/ Muhs nožkummu˙chus ne pamett/ Wi˙s=leelakaja^s Behda^s:
18: Tapehz mums allažch droh˙cha ┌irds/ Kaut žtaigaju˙chi Tum˙iba^; Kad
19: tu/ Deews/ pee mums e˙˙i.
20: 3. Tas SpeeÝis muh˙a Ganni˛˛a Muhs norahj in muhs remde/ Tas
21: Kružts tas žpežch to kahru Mee˙'/ Tai ne buhs Behdas darriht Tam
22: Garram/ zaur to Grehku=wain'/ Kas weenumehrt muhs kaitina/ In mums
23: lihdž Nahwi peelihp.
24: 4. Mums irr weens Galdi˛žch ˙atai˙ihts/ Us ko mehs allažch raugam/
25: Taws Wahrdi˛žch/ muh˙a Barribi˛˛'/ Tohp gremmohts muh˙a^s ┌ir-
26: di^s/ Kad muhs tas Welns nahk kahrdinaht/ Tas pats muhs tad eepreezi-
27: na/ Zaur ┌wehta Garra Spehku.
28: 5. Taws Labbums/ tawa Schehlažtib'/ Deews Kungs/ mums allažch
29: paleek/ Tu e˙˙i muh˙u Glabbatajs/ Kas mehs us tewi tizzam: ┌cheit
30: džihwojam mehs Zerriba^; Tur buhs tahs Preekas Pilniba/ Eek˙ch tawa
31: Debbes=Namma.
32: 6. To dohd tu mums/ Kungs Ježus Križts/ Istai˙i muh˙as ┌irdis/
33: Ar Tizzib' in ar Mihlažtib'/ Ka mehs to Tehwu redžam/ To ┌wehtu

Garru

148. lpp.

1: Garru arridžan: Kas nu no ┌irds to eegribbahs/ Warr droh˙chi ˙azziht/
2: Amen.
3: Der 23.Pžalm.
4: Nach der bekanten Melodey:
5: Mein HŘter und mein Hirt ižt GOTT der herre.

nezinÔms

6: MAns ┌args in Gans irr Deews tas Kungs eek˙ch Debbes; Kas kai-
7: tehs man? Kam manna ┌irds tad drebbehs? Us ˙a´´ahm Gannibahm
8: wi˛žch manni wadda/ Pee žkaidra Uhdenswedd/ par manni gahda/ To
9: Dweh˙ell remde/ ˙awa Wahrda labba^/ Us taisneem Ze´´eem manni wedd
10: in glabba.
11: 2. Kaut es ir žtaigajs tum˙cha^ Nahwes=Ehna^; Es buh˙chu droh˙ch/
12: pee Deewa tahda lehna/ Kas man žtahw klaht/ kas redž/ kur es paleeku/
13: Tas SpeeÝis wi˛˛a Wahrda dohd man Preeku/ Preek˙ch ┌Ýauýa Az-
14: zim wi˛žch man paklahj Galdu/ Man preek˙cha` zeldams Barribi˛˛u ˙aldu.
15: 3. Wi˛žch man ar Eljehm mannu Galwu ˙waidihs/ Ar pilnu BiÝÝeriti
16: mannis gaidihs/ Pee mannim paliks Deewa ┌wehtibi˛˛a/ Džihws
17: buhdams es ween turrežchohs pee wi˛˛a/ Wi˛žch ˙awa^ Namma^ buht pee
18: ˙ewim ´au˙ees/ No mannim ˙awu Muhžchu ne atrau˙ees.
19: In Dich hab ich gehoffet HERR.

Georgs Mancelis

20: UHs tew Deews Kungs e˙mu pa´ahwees / Palihdži ka es Kauna^ ne
21: tohpu / Neds muhžcham ¤aužchu ┌meekla^ / To luhdžu es tew / Uhs-
22: turri man / Tawa^ Lehniba^ Kungs Deews.
23: 2. Tawas žchehligas Au˙is greež ˙churp pee man / Paklau˙i mannu
24: Luhg˙chanu nahz ˙churp preek˙chan / Steidžees mannim drihs palidžeht/
25: Behda^s in Waida^s Es gullu jeb žtahwu / Palihdži mannim no mannas
26: Likžtas.
27: 3. Mans Deews in Glabbatajs žtahwi man klaht / E˙˙i manna Pils
28: eek˙ch ka es droh˙chi / in ka` Wihrs drihkžtu kautees / Ar ˙aweem Waide-
29: neekeem kas irr daudž / Prett mann pa abjahm Pu˙˙ehm.
30: 4. Tu e˙˙i mans Stiprums / mans Patwerums / manna Pils / Man-
31: nas Bru˛˛as / mans Spehks / to mahza taws Wahrds / Mans Paligs /
32: manna Pežti˙chana / in Džihwiba / Mans warrens Deews / wi˙˙a^s Beh-
33: da^s / Kas ˙pej tew prettib žtahweht.

5. Man-

149. lpp.

1: 5. Manni grib ta Pažaule peewilt / Ar Melleem in ar nepatee˙as Ap-
2: runnažchanas / Daudž Tihklus in ┌la˙dus mannim istai˙ij˙i / Kungs
3: glahbi man ˙chinni^s Behda^s / Pa˙argi man par niknas Wiltibas.
4: 6. Kungs mannu Dweh˙el es tew paweh´u / Mans Deews / mans
5: Deews / ne atžtahji{atžtahjino} no mann/ Ďem manni tawa^s Rohka^s / Ak patee˙s Deews/
6: no wi˙˙ahm Behdahm / Palihdži man pažtara^ Galla^.
7: 7. Gohds / ┌lawa in Pateizina / Irr Tew Deews Tehws / in Dehls
8: ˙atai˙ita / Ta` lihdž tam ┌ehtam Garram / Taws Deewi˙chÝs ┌pehks /
9: ˙atai˙a muhs žtiprus / zaur Ježu Krisžtu / Amen.
10: In Dich hab ich gehoffet HERR.

Kristofors Fţrekers

11: Au▀ dem 31.Pžalm/ vom 1. bi▀ 7. vers.
12: KUngs / es us tewi pa´aujohs/ Ka` žtipprai^ Pilli^ ustizzohs; Ne leez man
13: palikt Kauna^: Usturri mann'/ Dohd arridžan Ispežtitees no ¤auna.
14: 2. Laid tawas Au˙is atwe║║ahs/ Preek˙ch mannas gaužchas Luhg-
15: ˙channas/ Nahz/ ˙needs man tawas Rohkas: Ta ┌irds man trihz; Ak!
16: palihdž drihdž/ In at˛emm mannas Mohkas.
17: 3. Mans Deews in Glahbejs/ dohd tu man Us tewim žtippru Pa´au-
18: ˙chann'/ Prett teem buht droh˙ch lihdž Gallam/ Kas manni dženn/ Jaw
19: eenihžt ˙enn/ In žpeežch no wi˙˙ahm Mallahm.
20: 4. Tu e˙˙i manna žtippra Pils/ Mans Patwerums/ kas ne peewils/
21: Mans Spehks in mannas Bru˛˛as: Laid peepe˙ch g║uhžt/ In Kauna^
22: k´uhžt/ Kas turr par mannim Runnas.
23: 5. Tas Blehžchu Pulks mann' aprunnajs/ Us mannim Mellus ˙adoh-
24: majs/ In lizzis man daudž Walgu: Deews/ waldi wehl To Wiltus=Mehl/
25: In dohd tai ˙awu Algu.
26: 6. Kad man buhs miržtoht nožchÝirtees/ Ďemm mannu Dweh˙el/ žcheh-
27: ligs Deews/ Eek˙ch tawahm Deewa=Rohkahm: Tad man buhs gann;
28: Deews/ pežti mann'/ No wi˙˙ahm mannahm Mohkahm.
29: 7. Gohds tew/ Deews Tehws/ ar tawa Dehl'/ ┌wehts Garrs/ tew'
30: arri teizu wehl/ Ar ˙awu Mutt in ┌irdi; Dohd pažtahweht/ In uswarreht:
31: Deews/ mannu Amen džirdi.

Nimm

150. lpp.

1: Nimm von uns/ HErr/ du treuer GOTT .

Kristofors Fţrekers

2: Nach der Stimme:
3: Vater unser im Himmelreich.
4: LEhnprahtigs/ žchehligs/ mih´ajs Deews/ To g║uhtu ┌ohdib no mums
5: greež/ Ko mehs ar Grehkeem wi˙˙i lihdž Gann e˙˙im pelnij˙ch dažchu
6: Brihd': Pa˙arg par Badd' in Ka║║a Spehk'/ No ┌ehrgahm in no
7: Ugguns=Grehk'.
8: 2. Mehs luhdžam Schehlažtib'/ ak Deews! Zittad neneeka žpehjam
9: mehs: Ja tu buht' gribbejs turreht ┌ohd'/ Pehz muh˙eem Dahrbeem
10: Algu doht; Tad wi˙˙ai Pa˙aulei bij žužt/ Ikweenam tawu Du˙mib južt.
11: 3. Ak Deews Kungs! tawa Wahrda deh´/ mums tawu Pežti˙channu
12: wehl'/ Apžchehlojees pahr wi˙˙eem lihdž/ Ne žteidžees ˙ohdiht muhs tik drihdž/
13: Ar Lehnprahtibu žtarp mums miht/ taws Ugguns ne laid muhs apriht.
14: 4. Gribb tu prett mums zeet˙irdigs buht? Us Tahrpi˛˛eem du˙moht
15: tik g║uht? Jo Zilweks irr no Semmes kohp'/ In atka´ Semmes Kahrta^
16: tohp; To tu gann žinn'/ ak mih´ajs Deews! Tu pažihžt muh˙u waju Mee˙'.
17: 5. Tee ˙maggi Grehki mums peeka║║/ Tas Welns mums wairak
18: ¤auna darr'; Ta Pa˙aul' allažch mekle krahpt; Ta grehzig Mee˙' ne žpehj
19: ˙ew glahbt: ┌cho Nelaim tu warr labbak pražt/ Leez mums pee tew Pa-
20: lig' atražt.
21: 6. Apzerre tawa Dehla Nahw/ Ka` tas pee Kružta pakahrts žtahw; Jo
22: wi˛žch par mums gann mak˙ajs g║uht'/ Ka mums ne bij pažužteem buht:
23: Tapehz mehs Schehlažtib'/ ak Deews! No tewis gaidam itt patee˙'.
24: 7. Muhs appak˙ch taweem Spahrneem ˛emm/ In ˙wehti wi˙˙u muh˙u
25: Semm/ Dohd in pa˙arg mums tawa Wahrd'/ To ¤aunu appak˙ch mums
26: ˙ažpahrd': Tad mehs pee tewim gribbam žteigt/ Tew ˙cheitan in tur muh-
27: žcham teikt.
28: Mag ich UnglŘck nicht wideržtehn.

Georgs Mancelis

29: JA es ne warru Nelaimei prettib žtahweht/ In ta Pa˙aule man eenihd/
30: Mannas labbas Tizzibas deh´ :/: Tad tomehr es to žinnu ta irr manna
31: Gudriba/ Deewa Lehniba in Schehlažtiba/ To buhs teem mannim weh-
32: leht: Deews newaid tah´u/ Kahdu mažu Brihdi/ Tas pa˙lehpjahs/ Tee-
33: kams tas nomahz/ kas mannim wi˛˛a Wahrdu gribb laupiht.

Es

151. lpp.

1: 2. Es istai˙u ka` gribbedams ˙awas Leetas/ itt wahj˙ch buhdams/ In kad
2: Deews man leek beedinaht :/: Tad tomehr es žinnu ka ne kahda Warra
3: muhžcham paleek/ Tas irr wi˙s labbaks/ Laizigahm Leetahm buhs isnihkt:
4: Ta muhžchiga Baggatiba/ Darra droh˙chu ┌irdi/ Pee tahs es paleeku/
5: ne behdadams neka`/ Deews palihdž mannim to pahrwarreht.
6: 3. Wi˙˙as Leetas tikkai kahdu Brihdi žtahw ┌akkams Wahrds irr/
7: Kungs Ježus Križtus/ Tu žtahwe˙i mannim ┌ahni^s :/: In redže˙i us man-
8: nu Nelaimibu/ Itt ka` buhtu ta tawa/ Kad ta us manni usbruks; Buhs
9: mann tad to zeežt/ ┌chinni^ Laika^/ Pa˙aule ka` tew patihk/ Deews irr man-
10: nas Bru˛˛as/ Tas manni ganna pawaddihs.
11: K÷nigin in Ungarn/ Mariń Lied.
12: Mag Jch UnglŘck nicht wideržtahn.
13: M: G: R:
14: 1.
15: MAn Deewi˛žch lizzis Kružtu nežt/ In Wežmu wežt/ ┌chihs Pa˙aul's
16: Behd' in Reeklu. :/: Par ˙chÝihžtu Deewa Wahrda Si˛˛i/ In Tizzibi˛/
17: Buhs iszeež ¤auchu ┌meeklu: Mann tomehr Deews/ Ne atžtah˙ees/
18: Wi˛žch manni glahbs/ In ne atkahps/ Ir Kružtu darrihs weeglu.
19: 2.
20: RIht tee gribb manni Nabbadžiht/ In ˙aploh˙iht/ Man atkal turrams
21: Si˛˛a^/ :/: Ka ¤aužchu Spehzi˛žch drihži luhžt/ Tas ku˙˙in kuhžt/ kad
22: uskriht ┌ohdibi˛˛a/ Bet Dweh˙les Prez'/ Ne dže˙˙am' ┌wez/ Irr/ in paleek/
23: Ta Siržchu Preek/ To turrohs Tizzibi˛˛a^.
24: 3.
25: Ak! buhs man Behdu Dub´o^s brižt/ Kungs Ježus Križt/ Tu tomehr
26: man klaht žtahwe˙. :/: Us mannu Behdu žkattidams/ Neds pa´audams/
27: Man wi˙˙ai grimt eek˙ch Nahwes: Lai noraudohs/ In pazee˙chohs! Kad
28: Deewam tiks/ Ir Raudas ˙iks/ Mann' Glahbejs ne apkawes.
29: Zu Dir allein in diežer Noht.

Georgs Mancelis

30: TEw ween ˙chinni^s leela^s Behda^s/ Mehs tawi Behrni pee˙auzam :/:
31: Us tew/ tu wi˙˙u žchehligajs Deews/ Stahw muh˙u Preeks in Zerriba:
32: Tu gribbetu tawa^s Du˙ma^/ Tahs Schehlažtibas atgahdatees/ In muhs
33: wi˙Ýim ne ˙amaitaht.
34: 2. Pilna Blehdibas/ Deewam žchehl/ irr ˙chi Semme/ Teem Greh-

keem

152. lpp.

1: keem wi˙˙ai padewu˙ees :/: Tomehr daudž Labbi tew pažihžtami/ Pehz ta-
2: wu Prahtu džihwo: Jo tu tawu Bažnizu ˙chinni^ Weeta^/ Tew e˙˙i tai˙ijs
3: zaur tawu Wahrdu/ Tahs ne gribbetu tu aismiržt.
4: 3. Tas leelaks Pulks/ tew Kungs/ nizzina/ Pehz tawu Wahrdu ne-
5: neeka behda :/: Jep mehs gribbetum ar muh˙u Spehku/ Ne warram mehs
6: teem to aisleekt: Tomehr mehs us tew zerram/ Tu ne lik˙i mums atmak-
7: ˙aht/ Wi˛˛u Blehdibu in Nožeedžibu.
8: 4. Ar Grehkeem mehs arridžan apg║uhtinati e˙˙am/ Tee irr itt žchehl
9: mums Nabbageeem :/: To ┌ohdibu in Rihkžti e˙˙am mehs pelnij˙chi/ Bet
10: tu pahr mums apžchehlojees; Ďem nohžt no mums muh˙us No˙eegumus/
11: ko Križtus par mums irr atmak˙ajs/ In ka` weens Tehws muhs pahrmahza.
12: 5. Tu ne e˙˙i ne weenkahrt bes Palliga in Preeka/ Tawus ¤audis/ ak
13: Deews/ atžtahjis :/: Ižra`e`li tu atpe˙tijs e˙˙i/ Juhri^/ in Semmes Ze´´a^: Kad
14: ne kahds Paligs wairs gaidams bij/ zaur tew wenn tee ¤audis pežtiti tappa/
15: Tas Waideneeks ne warreja teems kaiteht.
16: 6. Ta` nu arridžan nahz mums Paliga^/ Kas mehs e˙˙am eek˙ch Beh-
17: dahm :/: Ka mehs ne tohpam ar Sohbini in Ugguni/ Nokauti ˙chodeen
18: jeb rihta^: To Waidu/ kas jaw irr redžeta/ Pee Wihreem/ ┌eewahm/
19: in ma˙eem Behrneem/ Ne laidi mums wehl redžeht.
20: 7. ┌chi Semme mums eedohta irr/ Preek˙ch dažcheem žimts Gad-
21: deem :/: Ka mehs{Kamehs} tawu Wahrdu/ ak Ježus Križts/ Labpraht in labbi mah-
22: zitumees/ Bet mehs e˙˙am wairak meklej˙chi/ ┌awu pa˙chu Labbumu/
23: Gohdu in Preeku/ Tewis ganna maž behdahdami.
24: 8. To e˙˙i tu pazeeždams tik ilgi/ Kungs Deews warrejs pazeežt :/: Nu
25: uhsmohžti tu/ in isbaidini muhs/ ka mehs no Bailibas i˙˙atruhzinajamees:
26: Taws ┌ohds/ Tehws/ irr allažch pareiži/ Mehs darram/ ka` Behrni/ kas
27: kulti tohp/ Tee ne ˙akahs kapehz.
28: 9. Jaw ˙en ˙chi Alga nopelnita irr/ Lihdž ˙chim e˙˙i tu gaidijs :/: Ka
29: tam ta` kahda^ Brihdi^ notikt bij/ Tapehz irr daudž bažchiju˙chees; ┌cho
30: Auku daudž irr paredžej˙chi/ Tam buhs južt/ kas ne gribb tizzeht/ Ar Kauna
31: in Waima˛ahm mahzitees.
32: 10 . Kungs Križtus ˙chinni^s leela^s Behda^s/ Mehs tew no ┌irds pee-

˙auzam:/:

153. lpp.

1: ˙auzam :/: Tawas nabbagas Awis labbi pa˙argi/ ka tahs tee Wilki ne
2: aprihj; Tawa^ Glabba˙chana^ mehs Mee˙u in Dweh˙el/ Ehkas/ Mantu/
3: ar ┌eewahm in Behrneem/ Tew weenam allažch paweh´am.
4: 11 . Muh˙eem Kungeem dohd to Prahtu/ Ka tee pareiži no Grehkeem
5: atžtahjahs :/: In džihwo pehz tawu Wahrdu/ Tew par Gohdu in ┌lawi:
6: Tew bihdamees gaddigi džihwo/ No ┌irds dibbena ˙chÝihžti tew Kalpo/
7: Tee˙u in Tai˙nibu glabba.
8: 12. Daudž tuhkžto˙chi ¤audis irr/ Kas no tewis/ ak Kungs/ ne džird :/:
9: Tohs ne leez ilgaki muldeht/ To ZE´´u us tew tohs mahzi: Kur taws
10: Gohds ne tohp meklehts/ Tur arridžan Laima ne jagaida/ Tur us tew ne
11: warr pa´autees.
12: 13. Ka mehs ˙chinni^ Laika^ pežtiti tohpam/ Deews Kungs Tu pats pa-
13: mohdinajees :/: Dohd Padohmu/ Spehku/ dohd Droh˙chibu/ Ka Prettib-
14: neeki is˙abihkžtahs: Kad mehs pehz to mih´u jauku Meeru/ zaur tawu
15: Schehlažtibu dabbuj˙chi e˙˙am/ Muhžchigi gribbam mehs tew pateikt.
16: 14. ┌cho Džee˙mu mehs džeedaj˙chi e˙˙am/ Tew Kungs in Deews pee-
17: luhgdami :/: Apžchehlojees pahr mums/ ak Ježus Križtus/ Muh˙as ┌irdis
18: pee tew greeži; Muh˙us Wahrdus tu ween pažižti/ Muh˙a Džihwiba
19: žtahw tawa^ Rohka^/ Us Zilwekeem mehs ne pa´aujamees.
20: Wend ab deinen Zorn lieber GOtt au▀ Gnaden.

Georgs Mancelis

21: AT˛em tawu Du˙mibu/ mih´ajs Deews/ ar Lehnibu/ In ne leez bahr-
22: goht tawu a˙˙inai˛u Rihkžti/ Ne ˙ohdi muhs bahrgi pehz muh˙u No-
23: pelnu/ Bet ar Schehlažtibu.
24: 2. Jo ja tu gribbi pehz Nopelnibu ˙ohdiht/ Kas warr tawu Du˙mibu
25: in Bahrd˙ibu panežt/ Wi˙˙am bij pažužt/ ko tu Kungs e˙˙i raddijs/ No ta-
26: was ┌ohdibas.
27: 3. Peedohd Kungs žchehligi muh˙u leelu Paradu/ At║au tawu Tee˙u/
28: parahdi tawu Schehlažtibu/ Jo tu žchehlo ar leelu Lehnibu/ Muhs
29: ˙audžeht.
30: 4. Jo mehs e˙˙am nabbagi Tahrpi/ Pih˙chli in Semme/ Ar džimteem
31: Grehkeem/ Wahjibas in Nahwes apg║uhtinati/ Kapehz bij mums wi˙Ýim
32: bohja eet/ Du˙ma^s bes Schehlažtibas.

Uhs-

154{152}. lpp.

1: 5. Uhsluhko tawa Dehla Kružtu in ║uhktas Mohkas/ kas muhs pežtijs
2: irr ar cawahm A˙˙inihm/ In lizzis atduhrt ˙awu ┌irdi in ┌ahni/ Tai Pa-
3: ˙aulei par labba.
4: 6. Tapehz/ ak Tehws/ ne leez muhs ˙amaitaht/ Tawu Schehlažtibu in
5: Garru zaur Križtu mums dohd/ Darri muhs ar to tahs Debbes Mante-
6: neekus/ Ar tewim džihwoht.
7: Wend ab deinen Zorn lieber GOtt au▀ Gnaden.

Kristofors Fţrekers

8: NEmm no mums tawas Du˙mas/ Deews/ tik bahrgas/ Par tawu
9: A˙˙ins=Rihkžt ikweens laid ˙ahrgahs/ Tohs Grehkus peedohd/ žchehlo
10: tawu Draudžiht/ To gribbi ˙audžiht.
11: 2. Kad tu muhs buhtu ˙ohdijs/ ta` mehs pelnam/ In ´autu trakkoht
12: wehl tam niknam Welnam: Kas žpehtu panežt tawas ˙maggas Rohkas?
13: Zeežt tahdas Mohkas.
14: 3. Peedohd / ak! peedohd/ Deews/ no Schehlažtibas; Notee˙a muhs/
15: pehz tawas Lehnpratibas: Jo tu gann mehdži tawas ¤audis taupiht/
16: Tohs ne likt laupiht.
17: 4. Redž/ kas mehs e˙˙im; wahji Semmes Tahrpi; Muhs Grehki
18: kremt/ muhs Behdas žpeežch in Dahrbi: Kapehz buhs mums tapt wi˙˙ai
19: isnihku˙cheem? Jeb pažuddu˙cheem.
20: 5. Muhs Križtus pežtijs/ Nahwe^ par mums eedams/ In ˙awas A˙˙nis
21: Kružta Kohka^ leedams/ Wi˛žch leelas Mohkas zee˙ch ar lehnu Dabbu/
22: Mums ween par Labbu.
23: 6. Tapehz/ ak Tehws! ne leez muhs palikt Kauna^/ Dohd tawu Gar-
24: ru/ pežti muhs no ¤auna: Tad tewi teikt mehs ˙che ne gribbam kaweht/
25: Tur muhžcham ˙laweht.
26: Wenn wir in h÷chžten N÷hten žeyn.

Georgs Mancelis

27: KAd mehs wi˙sleelaka^s Behda^s e˙˙am/ In ne žinnam kur mums buhs
28: palikt/ In ne atrohdam Paligu neds Padohmu/ Jep mehs behdaja-
29: mees agri in wehli.
30: 2. Tad mehs ar to ween eepreezajamees/ Ka mehs wi˙˙i ween lihdž/
31: Tew pee˙auzam/ ak žchehligs Deews/ Ka tu muhs pežtitu no wi˙˙ahm
32: Behdahm.

In

155{153}. lpp.

1: 3. In paze´´am muh˙as Azzis in ┌irdi/ Uhs tew ar leelu Waidu in
2: Nopuh˙chanu/ In meklejam to Grehku Peedoh˙chanu/ In wi˙˙as ┌ohdibas
3: Atlai˙chanu.
4: 4. Ko tu Kungs ˙ohli žchehligi/ Wi˙˙eem kas tew ta pehz peeluhdž/
5: Eek˙ch ta Wahrda tawa Dehla Ježus Križtus/ kas muh˙u Pežtitajs in
6: Aisbildetajs irr.
7: 5. Tapehz nahkam mehs/ ak Kungs in Deews/ In ˙uhdžam tew wi˙˙as
8: muh˙as Behdas/ No wi˙˙eem ¤audim atžtahti/ Leela^ No˙kum˙chana^ in
9: Bree˙miba^.
10: 6. Ne uhsluhko muh˙us leelus Grehkus/ Atpežti muhs no teem žchehli-
11: gi/ Stahwi klaht pee mums eek˙ch muh˙as Waidas/ Palihdži mums no
12: wi˙˙as Nelaimibas.
13: 7. Ka mehs warram no ┌irds Dibbena/ Preezadamees tew pateikt/
14: Paklau˙igi buht pehz tawu Wahrdu/ Tew allažch in muhžchigi ˙lawejam.
15: Wenn wir in h÷chžten N÷hten žeyn.

Kristofors Fţrekers

16: KAd Behdas laužchahs us mums brukt/ In nežinnam kur behgt in žprukt/
17: In Paligs neekurr atrodahs/ Laid muh˙a ┌irds gann behdajahs:
18: 2. Tad mehs zaur to ween atžpirgžtam/ Ka mehs tad Kohpa^ ˙a=eetam/
19: In tewi/ Deews Kungs/ pee˙auzam/ In Pežti˙channas meklejam.
20: 3. Mehs ┌ird' in Azzis paze´´am/ Us tewi/ Deews/ ar A˙˙arahm/ In
21: luhdžam Grehku=Pame˙chann'/ To ┌ohdib' atlaižt arridžan.
22: 4. Ko tu teem ˙ohlijs žchehligi/ Kas tewi pee˙auz tikku˙chi/ Eek˙ch
23: Wahrda Križtus tawa Dehl'/ Kas muhs preek˙ch tewim ahsžtahw wehl.
24: 5. Tapehz mehs nahkam/ tew/ ak Deews! ┌chihs muh˙as Behdas
25: ˙uhdžetees/ Kas taggad e˙˙im atžtahti/ In wi˙˙ai tik ne ahsmiržti.
26: 6. Us Grehkeem/ luhdžohs/ ne luhkoht/ Tohs peedoht mums in apžcheh-
27: loht/ Mums Behda^s Palig' at˙uhtiht/ No wi˙˙ahm Mohkahm atpežtiht.
28: 7. Ka mehs tew warram pehz Galla^ Ar Preeku pateikt Draudžiba^/
29: Tew wi˙˙i paklau˙iht jeb=kur/ In tewi ˙laweht ˙cheit in tur.
30: Der 13. Pžalm. HErr/ wie lang wiltu mein žo gar vergežžen?

Kristofors Fţrekers

31: Im Thon:
32: Wenn wir in h÷chžten N÷hten žeyn.
33: KUngs/ kam tu leezees ahsmiržtohts? In mannis wi˙s ne peeminnohts:

Lihdž

154. lpp.

1: Lihdž kam preek˙ch mannim pa˙leppees? In tawu Waigu nohžt nogreež?
2: 2. Zik ilgi buhs man behdatees? In mannai ┌irdi ˙ird=ehžtees: Lihdž
3: kam mans Waidneeks augžtijahs? In ta` prett mannim uspuh˙chahs?
4: 3. Ak! žkattajs/ luhdžams/ Kungs mans Deews/ Dohd mannahm Az-
5: zim žkaidretees/ Ka man ne uhs=eet Nahwes=Meegs/ Nei leelijahs mans
6: Prettibneeks.
7: 4. Mans Droh˙chums/ manna' Ustizzib/ Stahw ween us tawu Scheh-
8: lažtib': Tu man daudž Labba paradijs; To teik˙chu ˙cheit in Debbe˙i^s.
9: Ach GOTT! wie manches Hertzeleyd.

Kristofors Fţrekers

10: Nach der Stimme:
11: Vater unžer im Himmelreich.
12: AK Deews! zeek dažchi ┌ird=ehžti Man ˙chinni^ Laika^ peelaužchahs/
13: Tas Ze´˙ch irr ˙chaurs in Behdu pilns/ Kas man us tewim ja=žtaiga/
14: Ir mannas Mee˙as Kuhtras irr/ Tew mannam Deewam padohtees.
15: 2. Us kurren buhs man tad no=eet? Us tew' es laužchohs/ ak Kungs
16: Križt! Pee tewim Padohms/ Paligs/ Preeks irr gattaws allažchi˛ atražts/
17: Nekada^ Laika^ atžtahts irr/ Kas Ježum Križtum ustizzejs.
18: 3. Tu e˙˙ tas ihžtajs BrihnižchÝis/ Ka` tew tas dahrgajs Wahrds no-
19: ˙auz/ Kam ne bij pahr to brihnitees? Ka tu/ Deews/ Zilweks džimmis e˙˙'/
20: In brihni˙chÝi/ zaur tawu Nahw/ No Behdahm muhs e˙˙ ispežtijs.
21: 4. Ak Ježu! tu mans Kungs in Deews/ Ka` ˙alds irr man taws mih´ajs
22: Wahrds/ Jep buhtu es tik nožkummis/ Taws Wahrds mann warr eepree-
23: zinaht/ Jep ruhktas Behdas mann' ahs˛emm/ Taws Wahrds mann warr
24: atžpirdžinaht.
25: 5. Laid ┌irds in Mee˙as isžuhdahs/ Es par to behdaj' itt neka`; Kad tu
26: mans e˙˙i/ tad mann gann/ Par tew es muhžcham preeza˙chohs/ Wi˙s kas
27: man irr/ tas peedarr tew/ Man ne kait Elle/ Grehk' in Nahw'.
28: 6. Ne weens man irr tik peetizzams/ Ka` tu pats weens/ Kungs Ježus
29: Križt/ Es žinn/ ka tu mann ne atžtahs/ Taws tai˙najs Wahrds mann ne
30: peewi´´/ Tu e˙˙i mans ustizzams Gans/ Kas manni muhžcham ap˙argahs.
31: 7. Ak Ježu! tu mans Preeks/ mans Gohds/ Tu dahrgaka ┌irds=ba-
32: gatib'/ Es wi˙s ne warru is˙azziht/ Ka` man taws Wahrds tik preezigs irr/
33: Kas us tew tizz in mih´o tew'/ Tas drihž pee ˙ewis ˙ajuttihs.

In

155. lpp.

1: 8. In tapehz e˙m' es arr ˙azzijs/ Kaut tu ne buhtu man tahds Preeks/
2: Tad es jo labbak ne džimmis/ Jeb buhtu ˙enn jaw nomirris: Jo kam ta
3: ┌irds bes tewis irr/ Tas buhdams džihws jaw nomirris.
4: 9. Mans zeenigs Bruhdgans/ Ježus Križt/ Tu ween mans leelaks
5: Jaukums e˙˙'/ Par tew es wairak preezajohs/ Neka` par wi˙˙u Selta Mant'/
6: Ikbrihd' us tewim dohmadams/ Ta ┌irds man tuda´ lezzin deij.
7: 10. Kad es us tewis zerredams/ Es tuda´ ┌irdi^ Preeku juht'/ Kad es
8: eek˙ch Behdahm luhdž' in džeed'/ Tad manna ┌irds no Preeka lezz; Jo
9: man taws ┌wehtajs Garrs ta` ˙ahk'/ Ka mann tahds muhžchigs Preeks
10: usjems.
11: 11. Es tapehz/ kamehrt buh˙chu džihws/ Itt preezigs gribbu wi˙˙ peezeežt;
12: Tu/ Deews/ ˙atai˙i tikkai mann'/ Tas notiks man par Labbu ween/ Tu
13: mahzi mann ta` turretees/ Ka es eek˙ch Tizzibas pabeidž'.
14: 12. Dohd man tahs Mee˙as peewarreht/ Pa˙argi mann no Grehk' in
15: Kaun'/ Ta ┌irds laid paleek tizziga/ Tad tew es džihwo˙ch' tew es mir˙ch':
16: Ak Ježu Križt! paklau˙i mann'/ Mans Pežtitajs/ ˛emm mann pee tew'.
17: Wie nach einer Wažžer=Quelle.

Gerhards Remlings

18: Ka` pehz garda Uhdens Malka/ Brehz in žweedž nožlahpis Breeds/ :/:
19: Manna ┌irds/ kad ´aunu walka/ Ta` pehz Deewa ˙auz in ˙needž: Pehz
20: tew/ muhžchigs Deewi˛ ween/ Wi˛˛a no˙lahpu˙i žkreen/ Ak! kad tahda^
21: Weeta^ nahk˙chu/ Kur es Deewu redžeht ˙ahk˙chu?
22: 2. Deena^s/ Nakti^s man ka` Maiže/ Ba║║o mannas A˙˙aras/ :/: Jo
23: mann žpeežch ne weena Raiže/ Kad buhs džirdehl ikdeena^s: Kur taws
24: Deews? Wui Deews tew glahbs? Du˙ma^m wi˛žch no tew atkahps. Ak!
25: Tad mannu ┌ird iskrattohs/ In pehz Deewa Namma žkattohs.
26: 3. Kam nu manna ┌irds ta` raudi/ Ko tik gaužchi behdajees :/: To
27: negardu arri baudi/ Zeet'/ in zeeti atturrees: Deewa Palig' gaididam'
28: Wi˛˛am ˙ewi padohdam'/ Jo wi˛žch tew ar Preekahm meelohs/ Wi˛˛a
29: Waidži˛žch tewi žchelohs.
30: 4. Deews! Man wairak Skumju ze´´ahs/ Tawas Du˙mas Pluhds
31: kad ˙ch˛ahz/ :/: Kad tee Bailes=Wi´˛i ˙we´´ahs/ Kad tee Besdibbeni krahz:
32: Tee us man ar Warru kriht/ Grib no=nahweht in pariht; Es pee tawu
33: Mihlihb trauzohs/ Us ta Džihwihbs Deewa ˙auzohs.

Dažch-

156. lpp.

1: 5. Dažchkahrt es us Deewa ˙akku: Deews/ tu manna Droh˙chiba/ :/:
2: Tu to Waidneek' redži trakku/ Kam tu Behda^s mann atžta? Man ka`
3: Nahw tohs Kaulus žpeežch/ Mannu ┌irdi apkahrt greežch/ Kad ar man-
4: nim SÝauýis rejahs/ Mann in mannu Deewu ˙mejahs.
5: 6. Ko tad manna ┌irds/ wehl raudi/ Kam tik gaužchi behdajees/ :/:
6: To Negardu arri baudi/ Zeet/ in zeeti atturrees: Jo es Deewam muh-
7: žchigu/ ┌lawes Džee˙mu džeeda˙chu/ Kas man Gohd in Palig dewis;
8: Tur tas mann' usjems pee ˙ewis.
9: Die Litaney/ oder demŘhtige Vorbitte fŘr die allgemeine Noht.

Kristofors Fţrekers

10: DEews Kungs/ apžchehlojees. Križte/ apžchehlojees. Deews Kungs/
11: apžchehlojees. Križte/ paklau˙i muhs.
12: Kungs Deews Tehws/ eek˙ch Debbe˙im apžchehlojees par mums.
13: Kungs Deews Dehls/ tu Pa˙aules Pežtitajs apžchehlojees par mums.
14: Kungs Deews ┌wehtajs Garrs apžchehlojees par mums.
15: E˙˙i mums žchehligs/ ˙audži muhs mih´ajs Deews in Kungs.
16: E˙˙i mums žchehligs/ Palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.
17: No wi˙˙eem Grehkeem/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
18: No wi˙˙as Allo˙channas/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
19: No wi˙˙a ¤auna/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
20: No ta Wella Wiltibas/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
21: No peepe˙chas ´aunas Nahwes/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
22: Par Mehr' in Badda=laiku/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
23: Par Ka║║' in A˙˙ins=Islee˙channu/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
24: Par Dumpi in Eenaidib' pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
25: Par Kru˙˙u in niknu Gai˙u/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
26: No Ugguns=in Uhdens=grehku/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
27: No tahs muhžchigas Nahwes/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
28: Zaur tawu ˙wehtu Peedžim˙channu/ pa˙argi muhs mih´ajs Deews in Kungs.
29: Zaur tawu Nahwes=Zihkžte˙channu/ palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.
30: Zaur taweem A˙˙ins=┌weedreem/ palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.
31: Zaur tawu Kružtu in Nahw/ palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.
32: Zaur tawu ˙wehtu Aug˙cham=Zel˙channu/ palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.

Zaur

157. lpp.

1: Zaur tawu Debbes=Brauk˙channu/ palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.
2: Eek˙ch muh˙ahm Nahwes=Behdahm/ palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.
3: Us pažtaru ┌ohdi˙channu/ palihdži mums mih´ajs Deews in Kungs.
4: Mehs nabbagi Grehzineeki luhdžam/ Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
5: Tu gribbi klau˙iht/ mih´ajs Deews in Kungs. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
6: In tawu ˙wehtu Križtitu Draudžibu waldiht in waddiht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
7: Wi˙˙us Bažnizas/ Kungus in Mahzitajus pee Deewa Wahrda/ in
8: ˙wehtas Džihwo˙channas us turreht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
9: Wi˙˙u nelabbu Mahzibu in Apgrehzibu nowehržt. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
10: Wi˙˙us ap=allo˙chus in peewiltus us ihžtennu Tizzibu atgreežt. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
11: To Wellu appak˙ch muh˙ahm Kahjahm ˙amiht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
12: Labbus ustizzigus Mahzitajus tawai Križtitai Draudžibai ˙uhtiht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
13: Tawu Garru in Spehku tawam Wahrdam peelikt. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
14: Wi˙˙eem behdigeem in bailigeem palihdžeht in tohs eepreezinaht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
15: Wi˙˙eem ═ehni˛˛eem in Kungeem Meeru in weenadu Prahtu doht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
16: Muh˙am ═ehni˛˛am to warre˙channu prett ˙aweem Eenaidneekeem
17: doht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
18: Muh˙u Leelu Kungu ar ˙aweem Pawalžtineekeem waldiht in paglahbt. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
19: Muh˙us Kungus/ ar ˙aweem ¤audim/ ˙wehtiht in ˙argaht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
20: Teems/ kas Behda`s in Nelaime^/ tawu Paligu ˙uhtiht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
21: Wi˙˙ahms g║uhtahms in Sihditajahms preezigus Aug´us dohd/ in
22: labbi klahtees. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
23: Wi˙˙us Behrnus in newe˙˙e´´us kohpt in ˙argaht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
24: Wi˙˙us nepatee˙i zeetumma^ ee˙lehgtus pežtiht in ˙wabbadus darriht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
25: Wi˙˙as Atraitnes in G║uhdeenus ahsžtaweht in apgahdaht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
26: Par wi˙˙eem Zilwekeem žchehligs buht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
27: Muh˙eem Eenaidneekeem/ Waidineekeem in Lammatajeem peedoht in
28: tohs atgreežt. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
29: To Labbibu Druwa^s doht in pa˙argaht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
30: Wi˙˙us Lohpus in Putnus ┌ehta^s in Mežcho^s/ in Siwis Uhdeni^
31: ˙wehtiht. Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
32: In mums jauku ˙ilta Leetu doht.

In

158. lpp.

1: In mums jauku ˙iltu ┌auliht doht.
2: In mums jauku ˙au˙u Gai˙u doht.
3: In mums jauku Seemas=Gai˙u doht.
4: Muhs wi˙˙us žchehligi paklau˙iht.
5: Ak Ježus Križtus Deewa Dehls/ Paklau˙i muhs mih´ajs Deews in Kungs.
6: Ak tu Deewa Jehrs! kas tahs Pa˙aules Grehkus ne˙˙e/ Apžchehlojees par
7: mums.
8: Ak tu Deewa Jehrs! kas tahs Pa˙aules Grehkus ne˙˙e/ Dohd mums
9: tawu Meeru.
10: Križtus/ paklau˙i muhs
11: Deews Kungs/ apžchehlojees.
12: Križtus/ apžchehlojees.
13: Deews Kungs/ apžchehlojees. Amen!
14: Die in Teutžche Reime gežetzte Litaney.
15: GOtt Vater in dem Himmelreich.
16: Im Thon:
17: Vater unžer im Himmelreich.

Kristofors Fţrekers

18: DEews Tehws eek˙ch Debbes=Walžtibas/ Deews Dehls/ in Deews tu
19: ┌wehtajs Garrs/ Tu augžta ˙wehta Tria`dib/ Weens weenigs Deews
20: no Muhžchibas/ No ┌irds mehs wi˙˙i luhdžam tew/ Paklau˙i tu muhs
21: žchehligi.
22: 2. Ak mih´ajs Tehws! ak! ˙audži muhs/ Ne mak˙a mums pehz Pel-
23: nijumm'/ Ak! žchehligs Kungs/ apžchehlojees/ Mee˙/ Gohd' in Mantu
24: apglabba/ Mums žchehligs e˙˙' in mums palihdž/ No taweem ¤audim ne
25: atžtahj.
26: 3. No Wella Wiltus muhs pa˙arg'/ Ka tas muhs wildams ne peewi´´/
27: Ne dohd tam Wa´´as/ ka tas pats Muhs kahrdinadams ne peekrapj: Ak
28: mih´ajs Deews! ne laid tu muhs Ar zitteem no tew allotees.
29: 4. Pa˙argi muhs/ Deews/ allažchi˛/ Par niknu Mahzib'/ Kaun' in
30: Grehk' Par ´aunu Ka║║/ in Eenaidib'/ No Ugguns=Uhdens=Grehk' in
31: Badd'/ No Meh║' in niknas ┌limmibas/ No nikna Gai˙' in bahrga Wehj'.
32: 5. Kungs/ wi˙˙a^s Behda^s muhs pa˙arg'/ in arr par ahtru ´aunu Nahw/

Wi˙wai-

159. lpp.

1: Wi˙wairak no mums ne atžtahj/ Kad ja=nahk buhs preek˙ch tawa ┌ohd'/
2: Ta` patt no Elles=Uggunim/ Ak mih´ajs Deews! muhs pa˙argi.
3: 6. Mehs Grehzineeki luhdžam wehl/ Ak Ježus Križt! palihdži mums/
4: Zaur tawu ˙wehtu Peedžim˙chan'/ Uszel˙chanu in Usbrauk˙chan'/ Zaur
5: tawu Nahwes=Zihkžte˙chan'/ Zaur taweem ┌weedreem/ Kružt' in Nahw.
6: 7. Kungs/ waddi tu pats ˙awu Draudž/ Dohd Mahzitajeem pažta-
7: weht/ Pee ˙wehta Wahrda Mahzibas/ In ˙chÝihžtas tai˙nas Džihwibas/
8: Laid taws Gars ˙wehti tawu Wahrd'/ Ka mehs to labbi paturram.
9: 8. Mums allažch Mahzitajus dohd/ Nelabbu Mahzib no mums dženn/
10: Isdelde wi˙˙u Mahzibu/ Kas muhs us Apgrehzibu wedd/ Kam newa lab-
11: bas Tizzibas/ To greež us tai˙nu Tizzibu.
12: 9. No gruhdi/ Kungs/ tohs žpehzigi/ Kas tawam Wahrdam pretti
13: žtahw/ ┌alauži Muhku Spehk' un Warr'/ Usturri tawu Draudžibu/
14: Kas daudž us ˙chihs Pa˙aules zee˙ch/ Laid wi˛˛as A˙˙nis tew irr žchehl.
15: 10. Pa˙argi muh˙u Mee˙' in Mant'/ Laid Kar˙ch in Dumpis ne uhs-
16: eet/ Teem augžteem Kungeem Pa˙aule^/ Dohd tai˙nu Waldi˙channu pražt/
17: Ka ┌irds teem Meera eegribbahs/ In no Nemeera ˙argajahs.
18: 11. Dohd Spehku muh˙am ═ehni˛˛am/ Tohs Waidineekus peewar-
19: reht; Pa˙argi muh˙u Leelu=Kung'/ To baggatigi ap˙wehti/ Tohs Pils-
20: ˙atus in wi˙˙u Semm/ Eek˙ch tawas Glabba˙chanas ˛emm.
21: 12. Teem/ kas us tewim žtippri tizz/ Nahz Behda^s allažch Paliga^/
22: Kas džihwo g║uhto^s ┌ird=Ehžto^s/ Tohs žchehligi eepreezina/ Tohs Gruh-
23: dee˛us in Atraitnes/ Apgahda pats in tahs pahržtahw.
24: 13. Kas g║uhtas irr/ jeb Behrnus žihd/ Ar ˙aweem Aug´eem/ pa˙argi/
25: Tohs wahjus in newe˙˙e´us Eežtipprini in džeedini/ Atweeglo wi˛˛u
26: Dweh˙eles/ Pee˛emm to pažtara^s Behda^s.
27: 14. Ak mih´ajs Deews! dohd pazeežtees Teems/ Kam bes Wainas irr
28: ja=zee˙ch/ No Waidineekeem tohs israu/ Palihdži tohs no Zeetuma/ Ir tohs
29: kas notee˙ati k´uhžt/ Pee Mir˙chanas eepreezini.
30: 15. Kas nepatee˙i muhs eenihd/ Teem ˙awus Grehkus/ Deews/ pee-
31: dohd/ In laid ir mehs teem peedohdam/ Ikkatru no ┌irds mih´ejam/ No
32: Grehkeem laid ikweens atžtahj/ In Schehlažtibas no tew luhdž.

Tohs

160. lpp.

1: 16. Tohs Semmes Aug´us/ Kungs/ arr dohd/ Ar tawahm Rohkahm
2: ˙wehti tohs/ No nikna Gai˙a tohs pa˙arg'/ Ka mehs tohs labbi walkajam/
3: Neds g║uhtu ┌irdi mums padarr; To pats mums palihdž žchehligi.
4: 17. Ak Ježus Križt! pats Deewa Dehls/ Tu Schehlažtibas Pelnitajs/
5: Ak Ježus Križt! tu Deewa Jehrs/ Kas wi˙˙as Pa˙auls Grehkus ne˙˙/ Tu
6: muhžcham ˙lawehts Pežtitajs/ Apžchehlojees pahr mums. Amen!
7: JEžu/ meine Freude/ meines Hertzens Weyde.

Kristofors Fţrekers

8: JESU/ kas dohd Preeku/ Pee ka es paleeku/ Tu mans Jaumi˛: Ak!
9: zik ilgi waidu? Ak! jaw ˙enn es gaidu; Nahz/ mans Palihdži˛: Dee-
10: wa Jehrs/ pats Deewa Behrs/ Ne weens/ Kaite^s ˙cheit jebkahda^s/ Mann
11: tahds mihligs rahdahs.
12: 2. Appak˙ch ˙awahms Rohkahms/ Prett daudž dažchahms Mohkahms/
13: Wi˛žch warr paglabbaht: ¤auns man wir˙u žpeežchahs/ In tas ┌atans
14: greežchahs/ Man žtahw Ježus klaht: Laid tad luhžt/ laid arri g║uhžt/ Laid
15: tad Ell' in Grehki beede/ Ježus manni džeede.
16: 3. Welns gribb Behdas darriht/ Nahwe wi˙˙ai pariht; Es teem ˙akku/
17: trazz! Laid tee Kohpa^ pinnahs; Man/ bes Ježus Si˛˛as/ Ne warr križt
18: weens Mats: Deewa Spehks/ ja nahks kahds Grehks/ Man buhs klaht
19: us wi˙˙ahm Mallahm/ Palihdžehs lihdž Gallam.
20: 4. Es ne raugohs Mantas/ Mantas tahs negantas; Man irr Ježus
21: gann: Nohžt ar neeku Gohdu/ Kur es ne atrohdu/ Kas warr remdeht
22: mann': Behdas/ Kružts/ gann daudž tohp južts; Es pee Ježu ween palee-
23: ku/ Tas dohd ┌irdi^ Preeku.
24: 5. Nu/ ar labbu Nakti/ ┌akku es tai Jakti/ Kas irr Pa˙aule^: Eita
25: nohžt juhs Grehki; ┌wehti tee Zilwehki/ Kas juhs pažaude: Lepniba/ kas
26: ˙meijamma/ Ir wi˙s Negohds ne laid rohdahs/ Nohžt no mannim dohdahs.
27: 6. Behdas nohžt pee Mallas/ ¤aujeet Ježum Wa´´as Preekas=Kun-
28: gam buht: Kas pee Deewa turrahs/Behdas tam jebku║║as Buhs ka`
29: Meddum k´uht: Laid tad man nu jazee˙ch gann; Es pee Ježu ween palee-
30: ku/ Kas dohs ┌irdi^ Preeku.
31: Das Vater Unžer/ Gežangweiže kurtz verfažžet.

Kristofors Fţrekers

32: MUh˙u Tehws eek˙ch Debbes! ┌wehtihts tohp taws Wahrdi˛žch. Laid
33: nahk tawa Walžts. Laid taws Prahti˛žch notihkžt. Dohd mums

muh˙u

161. lpp.

1: muh˙u Maižiht. Grehkus pamett mums. Ne leez kahrdinateem k´uht.
2: Bet ispežti muhs no ¤auna. Gohds tew ˙azzihts. Amen!
3: Von der Chrižtlichen Kirchen.
4: Erhalt uns HErr bey deinem Wort.

Georgs Mancelis

5: PAturri muhs Kungs pee tawa Wahrda/ In žtahwi pretti wi˙˙u Eenaid-
6: neeku Nomahk˙chanai/ kas Ježu Križtu tawu Dehlu/ žtumt grib no
7: ˙awas Walžtibas.
8: 2. Parahdi tawu Spehku/ Kungs Ježus Križtus/ kas tu weens Kungs
9: wi˙˙u Kungu e˙˙i/ Paglabba tawu Križtitu Draudžibu/ Ka ta tew teikt
10: warr muhžchigi.
11: 3. Deews ┌wehtajs Gars/ tu zeenigs Eepreezetajs/ Dohd taweems
12: ¤audims weenahdu Prahtu/ ┌tahwi pee mums pažtara^s Behda^s/ Wed
13: muhs eek˙ch Džihwibas no tahs Nahwes.
14: 4. Wi˛˛o ´aunu Padohmu ˙alauži/ ak Kungs/ Laid pa˙cheem noteek
15: ko tee pahr mums dohma/ In g║uhdi tohs eek˙ch tahs Beddres/ Ko tee darra
16: tawai Križtitai Draudžibai.
17: 5. Tad tee to arridžan atžihs/ ka tu muh˙u Deews wehl džihwo/ In pa-
18: lihdži tawai Draudžibai/ Kas ˙ew us tew ween palaižchahs.
19: 6. Laid tew/ ak Kungs pawehleti buht/ muh˙i Semmes Kungi tawi
20: Kalpi/ Eek˙ch žtipras Tizzibas tohs paturri/ Pa˙argi tohs zaur tawu muh-
21: žchigu Spehku.
22: Erhalt uns/ HErr/ bey deinem Wort.

Kristofors Fţrekers

23: DEews/ paturr muhs pee tawa Wahrd'/ Stahw pretti teem/ tohs žem-
24: me^ žpahrd'/ Kas Križtu tawu Dehlu leeds/ Pehz wi˛˛a Gohda=Kreh-
25: ˙la ˙needs.
26: 2. Kungs Ježus Križt/ tu Deewa Dehls/ Tu Kungs pahr wi˙˙eem
27: Kungeem leels/ Glahb tawu Draudžiht/ kas ˙cheit dohd Tew tawu
28: nahkammu Gohd'.
29: 3. ┌wehts Garrs/ tu muh˙u Patwerums/ Dohd weena^ Prahta^ pa-
30: likt mums/ Mums Behda^s gribbi žtahweht klaht/ To Debbes=Preeku
31: dawanaht.

Laid

162. lpp.

1: 4. Laid tawa^ Semme^ ne wee˙chahs Netiklas ˙we˙chas Mahzibas:
2: Ka tewi žkaidri atžihžtam/ Pehz taweem Wahrdeem džihwojam.
3: 5. Kungs/ gribbi wi˛˛u Dohmas greežt/ Tahs teem us pa˙chu Ka-
4: kleem ˙weežt/ Tohs eek˙ch tahs Bedres gribbi mežt/ Kur teem bij Prahts
5: muhs eek˙cha wežt.
6: 6. Tad tee jo warrehs atžihtees/ Ka tu wehl džihwo/ muh˙u Deews/
7: Kas žtahw pee ˙awas Draudžibas/ Kas ween us tewi palaižchahs.
8: 7. Laid tew/ Deews/ pawehleteem buht/ No tewis usturreteem k´uht/
9: Teem Semmes=Kungeem wi˙˙eem lihdž/ No teem taws Gohds taps is-
10: plattihts.
11: Verleich uns Frieden gnńdiglich.

Georgs Mancelis

12: DOhd mums Meeru žchehligi/ Kungs Deews muh˙o^s Laiko^s/ Tur
13: arridžan newaid zits ne weens/ Kas preek˙ch mums ka║║oht warr/ ka
14: tu muh˙u Deews in Kungs ween.
15: Dohd muh˙am Leelam Kungam in wi˙˙eem Kungeem/ Meeru in labbu
16: Waldi˙chanu/ Ka mehs appak˙ch teem/ Meerigi in rahmi warram džih-
17: woht/ Ar wi˙˙adas Deewabihja˙chanas in Gohda/ Amen.
18: Verleich uns Frieden gnńdiglich.

Kristofors Fţrekers

19: AK! dohd mums Meerus žchehligi/ Deews Kungs/ eek˙ch muh˙eem Lai-
20: keem/ Tur arri newa zits ne weens/ Kas par mums Nabbageem ka║-
21: ║oht warr/ Ka` muh˙u Deews Kungs weenigs.
22: Dohd muh˙am Leelam=Kungeem{Leelam=Kuugeem}/ in wi˙˙eem Kungeem/ Meer' in labbu
23: Waldi˙channu/ Ka mehs appak˙ch wi˛˛eem/ Meerig' in rahmi warram
24: džihwoht/ Eek˙ch Deewa=bihja˙channas/ In Tai˙nibas. Amen.
25: Ach GOtt vom Himmel žieh darein.

Georgs Mancelis

26: AK Deews no Debbes uhsluhko/ In žchehligi apžchehlojees :/: Ne daudž
27: irr tawi ˙wehti ¤audis/ Atžtahti e˙˙im mehs nabbagee: Tee ˙akka tawu
28: Wahrdu ne e˙˙am tee˙u/ Ta Tizziba irr arridžan isdži˙˙u˙i/ Pee wi˙˙eem
29: Behrneem.
30: 2. Tee mahza wi˙˙adu Wiltibu/ Ko pa˙cho Prahts isdohma :/: Wi˛˛u
31: ┌irds nežtahw us weenu Dohmu/ Eek˙ch Deewa Wahrda apžtiprohta;
32: ┌chis iswehl ˙cho/ Zits atkal to/ Tee ˙chÝir muhs in ˙ewi ´ohti/ In žpihd
33: žpohžchi no ahrenes.

Ak

163. lpp.

1: 3. Ak Deews israwi wi˙˙u Mahzibu/ Kas Wiltu ween muhs mahza :/:
2: Ta` lihdž wi˛˛u Mehle lepna in žkaidra/ ┌akka leelodamees kas grib mums
3: to aisleekt? Mums ween peedarr ta Tee˙a in Warra/ Ko mehs ˙akkam
4: tas ir pareiži/ Kas irr kas muhs grib mahziht?
5: 4. Tapehz ˙akka Deews/ man buhs zeltees/ Tee Nabbagee irr ispoh-
6: žtiti :/: Wi˛˛u Nopuh˙chana žpeežchahs pee mannis/ Es e˙mu wi˛˛u Wai-
7: du džirdejs; Mannam ˙wehtam Wahrdam buhs tohs wir˙ Ze´´u/ Preezigi
8: in droh˙chi ˙atwert/ In buht par Spehku teem Nabbageem.
9: 5. Tas ┌udrabs Ugguni^ ˙epti˛=kahrt/ Paraudžihts tohp labs atražts :/:
10: Us Deewa Wahrdu buhs mums palaižtees/ Ta` lihdž wi˙˙a^s Stunda^s:
11: Zaur Nelaimibu grib tas paraudžihts buht/ Tur tohp pažihta wi˛˛a Sti-
12: prums in Spohžchums/ In žpihd žtipri Eek˙ch Semmehm.
13: 6. To gribbi tu Deews ˙chÝihžti pa˙argaht/ Par ˙chahdu ´aunu Tau-
14: tu :/: In leezees mums tew pawehleteem buht/ Ka ta eek˙ch mums ne eeku´-
15: ´ahs; Tas besdeewigs Pulks wi˙˙ur rohdahs/ Kur ˙chee niknee ¤audis irr/
16: Eek˙ch taweem ¤audim pazehlu˙chees.
17: Der 12. Pžalm.
18: Ach GOtt! vom Himmel žieh darein.

Kristofors Fţrekers

19: AK Deews! no Debbes uhsluhko/ Ka` retti tawi ┌wehti; Ja tu tohs
20: pa˙chus ne žchehlo/ Tad žuhdam mehs gan lehti: Tas leelaks Pulks
21: gribb uhswarreht/ In tawu Wahrdu pažaudeht/ Tohs labtizzigus ˙amahkt.
22: 2. Tee mahzahs itt no WalžchÝa=┌irds/ Ko pa˙chu Prahts isžinnahs;
23: Labb tam/ kas tohp no tahdeem ˙chÝirts/ Kas wi˙s ar teem ne tinnahs: Tas
24: weh´ahs ˙cho/ zits atka´ to/ Tee ahrop žpohžchi žpigu´o; Tik warr tohs
25: Mellus panahkt.
26: 3. Ak! tahdu lepnu Wiltus=Mehl Tu/ Deews Kungs/ gribbi deldeht/
27: Kas leelidamees teizahs wehl/ Redž/ muh˙u Wahrds buhs ýeldeht: Mums
28: weeneem peederr Bau˙ch´us zelt/ Ko zitti mahza/ wi˙s irr welt'/ Mums
29: klahjahs pahr teem waldiht.
30: 4. Tapehz es zel˙chohs/ ˙akka Deews; Mans nabbags Pulks tohp žpai-
31: dihts/ Wi˛žch ˙uhdžahs/ zeeždams nepatee˙'/ Tas jaw gann ilgi gaidihts:
32: Mans žpehzigs Wahrds tohs ¤aunos rahs; Bet mannus ¤audis žtippri-
33: nahs/ In ne liks tohs wairs maldiht.

Eek˙ch

164. lpp.

1: 5. Eek˙ch Ugguns ┌uddrabs ˙chÝihžtijahs/ Kad tam ko labb buhs der-
2: reht; Ta` patt buhs mums ikžtundi˛˛as Uhs Deewa Wahrdu zerreht: Tas
3: Kružta^ gribb buht israudžihts/ Tur wi˛˛a Spehks tohp nomannihts/ In
4: žpihd lihdž Semmes Gallam.
5: 6. To gribbi/ Deews/ mums pa˙argaht/ Preeek˙ch ˙chahdu ´aunu Tau-
6: tu; Teem tiktu muhs ˙awaldžinaht/ Kad tu teem Wa´´as ´autu: Tee
7: Besdeewigi pulzejahs/ Kur tahdi ¤audis paze´´ahs/ Pa tawu ¤aužchu
8: Mallahm.
9: Es žpricht der Unweižen Mund wol.

Georgs Mancelis

10: TO Negudro Mutte ganna ˙akka/ To ihžtenu Deewu mehs tizzam :/:
11: Tomehr wi˛˛u ┌irds irr pilla Netizzibas/ Ar Darbeem tee to aisleedž;
12: Wi˛˛u Buh˙chana irr tee˙cham ˙amaitata/ Preek˙ch Deewa irr ta negan-
13: tiga/ Ne weens no teem labbu ne darra.
14: 2. Deews pats no Debbes nožkattijahs/ Us wi˙˙eem Zilweka Behr-
15: neem :/: Tohs redžeht taps ˙atai˙ijahs/ Arrig tas weenu warretu atražt; Kas
16: ˙awu Prahtu buhtu istai˙ijs/ No ┌irds pehz Deewa Wahrdu darrijs/ In
17: waizajs pehz wi˛˛a Prahtu.
18: 3. Tur ne bij ne weens uhsihžtena Ze´´a/ Tee bij wi˙˙i atkahpu˙chi :/:
19: Ikkatrs žtaigaja ka` pa˙cham patika/ In turreja ´aunus Dabbus; Ne weens
20: no teem labbi ne darrija/ Jep ganna daudž no ˙awahm Dohmahm tappa
21: peewilti/ Ka wi˛˛u Darbam bij Deewam patikt.
22: 4. Zeek ilgi grib neprahtigi buht/ kas tahdas Behdas uhsleek :/: In
23: aprihj par to mannus ¤audis/ In pee=ehdinajahs ar Waidu; Wi˛˛u Zer-
24: riba ne irr us Deewu/ Tee ne pee˙auz to Behda^s buhdami/ Tee gribbahs
25: pa˙chi palihdžetees.
26: 5. Tapehz wi˛˛u ┌irds muhžcham ne irr klu˙˙a/ Bet allažchi˛ pahr-
27: bihkžtahs :/: Deews pee teem Tizzigeem palikt grib/ kas tam tizzedami pa-
28: klau˙a: Bet juhs ˙mejeet ta Nabbaga Padohmu/ In žaimojeet wi˙s ko tas
29: ˙akka/ ka Deews wi˛˛u Preeks irr tappis.
30: 6. Kam buhs tam nabbagam Ižra`e`´am/ Eek˙ch Zia^nas Paligu dab-
31: buht :/: Deews apžchehlo˙ees pahr ˙aweem ¤audim/ In pežtihs tohs no Zee-
32: tuma; To darrihs tas zaur ˙awu Dehlu/ Tapehz Jehkabs lihg˙mo˙ees/
33: In Ižra`e`ls preeza˙ees.

Eine

165. lpp.

1: Eine fežter Burg ižt unžer GOtt.

Georgs Mancelis

2: WEena žtipra Pils irr muh˙u Deews/ Weens labs Eerohts in Bru˛-
3: ˛as :/: Tas ispežti muhs no wi˙˙ahm Behdahm/ Kas mums nu irr
4: uhsgahju˙chas: Tas wezs ´auns Eenaidneeks/ No ┌irds du˙mo/ Leels
5: Spehks in Wiltiba/ Wi˛˛a bree˙migas Bru˛˛as irr/ Wir˙ Semmes
6: ne irr ohtrs tahds.
7: 2. Ar muh˙u Spehku mehs ne žpehjam/ Mehs e˙˙am drihž uhswah-
8: reti :/: Preek˙ch mums ka║║o tas ihžtens Wihrs/ Ko pats Deews
9: irr iswehlejs: Waiza tu kas tas irr? Tam Wahrds JESUS Križtus/
10: Tas Kungs Zeba`a`ts/ In ne irr zits ne weens Deews/ Wi˛˛am buhs
11: uswahreht.
12: 3. In jep ta Pa˙aule pilla Wella buhtu/ In gribbetu muhs wi˙Ýim ap-
13: riht: Tomehr ne bihkžtmees tik ´ohti/ Mums tas gann labbi isdoh˙ees:
14: Tas Kungs ˙chihs Pa˙aules/ ka` žkummigi tas turrahs/ Tomehr ne kait
15: tas mums neneeka/ Tas nahkahs wi˛žch irr ˙ohdihts/ Weens Wahrdi˛žch
16: to warr nomahkt.
17: 4. To Wahrdu buhs teem likt ar Meera/ In ne paldeews par to dab-
18: buht :/: Tas irr pee mums wir˙ Lauka/ Ar ˙awa Garra in Dahwanahm
19: No˛em tee mums to Džihwibu/ Mantu/ Gohdu/ Behrnus in ┌eewu/
20: Laid eet prohjam/ No ta tee ne wai˙lo˙ees/ Deewa Walžtiba mums
21: paliks.
22: Der 46. Pžalm.
23: Ein fežter Burg ižt unžer GOtt.

Kristofors Fţrekers

24: 1.
25: DEews Kungs irr muh˙a žtippra Pils/
26: Kur Behda^s warram twertees:
27: Augžts Paligs/ kas muhs ne peewils/
28: Pee ka mehs warram Ýertees.
29: Tas bree˙migs Eenaidneeks/
30: Kam Grehka darriht Preeks/
31: Tas gahda Nakt' in Deen'

Us

166. lpp.

1: Us ´aunu Wiltu ween:
2: Kas warr preek˙ch wi˛˛a glahbtees?
3: 2.
4: Ak! muh˙u Spehzi˛žch ´ohti wahjžch/
5: Mehs lehti Semme^ kluhpam;
6: Par mums žtahw muh˙u Pežtitajs/
7: Kam Spehks wirs ˙awahm Luhpahm:
8: Tam JESUS KRISTU┌ Wahrds/
9: Kas tappis Kružta^ kahrts/
10: Tas žpehzigs Ka║║a=Wihrs/
11: ┌wehts Deews in Zilweks tihrs:
12: Ta Elkohns paliks warrens.
13: 3.
14: Laid buht to Welnu gann tik daudž/
15: Kas muhs ˙chÝeet wi˙˙ai pariht;
16: Mehs tomehrt e˙˙im Deewa Draudž'/
17: Tee mums neka` warr darriht.
18: Tas Kungs tahs Tum˙ibas/
19: Gann bahrgs tas israugahs;
20: Bet ko wi˛žch padarrihs?
21: Deews wi˛˛u no˙ohdijs:
22: Weens Wardi˛žch žpehj to ahsdžiht.
23: 4.
24: Tam Deewa Wahrdam ne buhs rimt/
25: Laid trakko/ kam tihk trakkoht:
26: Deews ne liks ˙awu Laiwu grimt/
27: Glahbs to/ jep Wahrdu ˙akkoht.
28: Gribb tee muhs žemme^ kaut/
29: Jeb muh˙as Leetas raut;

Laid

167. lpp.

1: Laid notihkžt Deewa Prahts;
2: Teems Labbums buhs nekahds:
3: Mums Debbes=Manta paliks.
4: Es wolt uns GOtt genńdig žeyn.

Georgs Mancelis

5: NU gribbetu Deews mums žchehligs buht/ In ˙awu ┌wehtumu mums
6: doht :/: Wi˛˛a Waigs ar žkaidru Spihdumu/ Apgai˙mo muhs pee
7: muhžchigas Džihwo˙chanas; Ka mehs pažihžtam wi˛˛a Darbu/ In kas
8: tam mih´i irr wir˙ Semmes/ In Ježus Križtus Paligu in Spehku/ Tee
9: Paga˛i warr pažiht/ In pee Deewu atgreežtees.
10: 2. Ak Deews tew teiz in ˙law/ Tee Paga˛i ˙churp in turp :/: In wi˙˙a
11: Pa˙aule preezajahs/ In džeeda ar leelu Bal˙i/ Ka tu wir˙ Semmes
12: ┌ohýis e˙˙i/ In ne leez tohs Grehkus plattitees/ Taws Wahrds ta ihžtena
13: Ganniba irr/ Kas wi˙˙us ¤audis uhsturr/ Eek˙ch ihžtena Ze´´a žtai-
14: gaht.
15: 3. Ak Deews tew teiz in ˙law/ Tee ¤audis labbu Darbu žtrahdadami :/:
16: Ta Semme ne˙s Auglus in eet labbuma^/ Taws Wahrds irr labbi isde-
17: wees: ┌wehti muhs tas Tehws in tas Dehls/ ┌wehti muhs tas ┌weh-
18: tajs Gars/ Ko wi˙˙a Pa˙aule gohda/ Preek˙ch ta bihdamees ´ohti Nu ˙ak-
19: kajt no ┌irds/ Amen.
20: Wńr GOtt nicht mit uns dieže Zeit.

Georgs Mancelis

21: NE buhtu Deews pee mums ˙chinni^ Laika^/ Tad bij Ižra`e`´am ˙azzihs:
22: Ne buhtu Deews pee mums ˙chinni^ Laika^/ Tad bij mums wi˙˙eem is-
23: ˙amižt: Kas mehs tahds mažajs Pulzi˛žch e˙˙im/ Ap˙meeti no tik daudž
24: Zilwekeem/ Kas wi˙˙i us mums mahzahs.
25: 2. Us mums irr tik du˙migs wi˛˛u Prahts/ Kad Deews teem buhtu
26: Wa´´u dewis :/: Aprihju˙chi buhtu tee muhs wi˙Ýim/ Ar wi˙˙u Mee˙u in
27: Džihwibu: Mehs buhtum ka` Straume^ apžlihku˙chi/ In ka` pahr teems
28: leels Uhdens tek/ In ar leelu Warru pagrimmu˙chi.

Dee

168. lpp.

1: 3. Deewam irr ┌lawa in Teik˙chana kas ne dewe Wa´´u/ Ka wi˛-
2: ˛u Rihklei muhs bij ˙akampt :/: Ka` tahds Putnis no Sprohžta isžkreij/
3: Ta` irr muh˙a Dweh˙ele isbehgu˙i: Tas Walgs irr pu˙chu/ in mehs e˙˙am
4: ˙wabbadi/ Ta Kunga Wahrds žtahw mums klaht/ Ta Deewa wir˙
5: Debbes in Semmes.
6: Wńr GOtt nicht mit uns dieže Zeit.

Kristofors Fţrekers

7: NE buhtu Deewi˛žch pee mums klaht/ To ˙akkam mehs itt tee˙cham;
8: Ne buhtu Deewi˛žch pee mums klaht/ Kas tik daudž Behdas zee-
9: ˙cham: Tad bij mums wi˙˙ai is˙amižt; Eek˙ch Waidineeku Rohkahm križt/
10: Kas Pulkeem us mums mahzahs.
11: 2. Us mums tahds du˙migs wi˛˛u Prahts/ Kad Deews to buhtu
12: ´ahwis/ Tee ka` žtraujžch Uhdens ˙ch˛ahz in krahz/ Tas buhtu muhs nohžt
13: rahwis: Mehs kah˙chu Straume^ ahs=eijam/ In wi˙˙ai tik ne ap˙lihkžtam
14: In itt arr Warru grimžtam.
15: 3. Gohhds Deewam! Kas muhs isglabbajs/ Tee muhs ne apriju˙chi/
16: Ka` Putns no Spohžteem pežtijahs; Ta` patt mehs isžprukku˙chi: Walgs
17: truhzis irr; Kas warr muhs grahbt? Tas Deewa Wahrdi˛žch žpehj
18: muhs glahbt/ kas walda Semm in Debbe˙'.
19: Wo GOtt der HErr nicht bey uns hńlt.

Georgs Mancelis

20: NE buhtu Deews tas Kungs pee mums/ kad muh˙i Eenaidneeki trak-
21: ko :/: Ne žtahwetu tas žtippri pee mums/ Augžta^s Debbe˙i^s buhdams:
22: Ja tas Ižra`e`la Glabbatajs ne irr/ In pats ˙alauž ta Eenaidneeka Wiltu/
23: Tad e˙˙am mehs pažuddu˙chi.
24: 2. Ko Zilweka Spehks in Gudriba ee˙ahk/ Par to ne buhs mums
25: bihtees :/: Tas ˙ehžch augžtaka^ weeta^/ Tas paudihs wi˛˛u Padohmu;
26: Kad tee wi˙s gudraki ee˙ahkt grib/ Tad tomehr Deews eet zittu Ze´´u/
27: Tas irr eek˙ch wi˛˛a Rohkahm.
28: 3. Tee trakko žtippri in uhsbruhk/ Itt ka` gribbedami{girbbedami} muhs apriht :/: Us
29: Nomahk˙chanu ween žtahw wi˙s wi˛˛u Prahts/ Deewu tee irr aismir˙u-

˙chi;

169{167}. lpp.

1: ˙chi; ka` Juhres Wilnes us mums ze´´ahs/ Muh˙u Džihwibu gribbedami
2: ˛emt/ Pahr to Deews apžchehlo˙ees.
3: 4. Tee mahzahs us mums ka` us Wiltineekeem/ Muh˙u A˙˙ini gribbe-
4: dami :/: Tomehr tee leelijahs Križtiti e˙˙o˙chi/ Kas weenu Deewu zeeni:
5: Ak Deews/ tawam dahrgam Wahrdam/ Buhs wi˛˛u Blehdibu apklaht/
6: Tu weenu reiž usmohdi˙ees.
7: 5. Tee atple˙ch platti ˙awas Rihkles/ Dohmadami muhs apriht :/:
8: ┌lawa in Gohds irr Deewam allažchi˛/ Ne weddi˙ees teem paprahtan;
9: Wi˛žch teem wi˙Ýim wi˛˛u Wirwes ˙araužtihs/ In ispohžtihs wi˛˛u wil-
10: tigu Mahzibu/ tee ne warrehs Deewam to aisleekt.
11: 6. Ak Kungs Deews ka` labbi eepreezini tohs/ kas wi˙Ýim irr atžtahti :/:
12: Tahs Schehlažtibas Durwis allažch irr atwerras/ Zilweka Prahts ne warr
13: to ˙apražt; Tas ˙akka/ nu irra wi˙s welti/ Jep˙chu zaur Waidu irr jauni at-
14: džimti/ kas us tawu Paligu gaida.
15: 7. Tee Eenaidneeki irr wi˙˙i tawa^ Rohka^/ Ta` lihdž wi˙˙as wi˛˛u Doh-
16: ma˙chanas :/: Wi˛˛u Runnas tu gann labbi žinni/ Palihdži ween ka mehs
17: ne ˙chaubijamees: Muh˙u Prahts ar tahs Tizzibas ne ˙aderr/ Us nahko-
18: ˙chu Leetu tas ne grib gaidiht/ Kur tu Kungs pats eepreezina˙i.
19: 8. To Debbes in arridžan to Semmi/ E˙˙i tu Kungs Deews žtippri-
20: najs :/: Tawu Wahrdu leez mums žkaidri žkanneht/ Muh˙as ┌irdis ar
21: to apgai˙mo; Ka mehs tew tizzam in mih´ojam/ Lihdž Gallam pee tew
22: paleekam/ Laid ta Pa˙aule allažch kurne.
23: Wo GOtt der HErr nicht bey uns hńlt.

Kristofors Fţrekers

24: JA Deews tas Kungs pee mums ne nahk/ Muhs glabbadams in glahb-
25: dams; Tad Wels ar Pa˙aul trakkoht ˙ahk/ Muhs twaržtidams in
26: grahbdams: Ja Deewi˛žch atkahpt gribb no mums/ In ne buht muh˙u
27: Patwerums; Tad e˙˙im pažuddu˙chi.
28: 2. To ¤aužchu Spehks in wiltigs Prahts/ Tam ne bij muhs ta` bai-
29: diht/ Wi˛žch žinna gann/ kas ˙chis jeb kahds/ Us wi˛˛a buhs mums gai-
30: diht: Deews wi˛˛u Dohmas isplaudihs/ In muhs no wi˛˛eem ispežtihs/
31: Tas žtahw eek˙ch Deewa Rohkahm.
32: 3. Tee gribb muhs apriht Kummo˙a^/ Ka` trakki ¤audis greežchahs;

Pehz

170{168}. lpp.

1: Pehz Deewa tee wi˙s ne behda/ Us mums tee laužchahs/ žpeežchahs: Ka`
2: Juh║as=Wilnas paze´´ahs/ Tee žtahw pehz muh˙as Džihwibas; Deews
3: augžtajs warr muhs žchehlot.
4: 4. Teem tihk muhs džiht par Wiltneekeem/ Muhs mohzi/ kauj in goh-
5: ža; Bet pa˙chi no teem netikleem/ Kas Deewa Wahrdu grohža: Ak Deews!
6: ar tawu Wahrdi˛˛u/ Tee apklahj ˙awu Blehdibu/ Tu weenreiž usmoh-
7: di˙ees.
8: 5. Tee pla˙chi paple˙ch ˙awu Rihkl'/ Gribb pariht muhs/ ka` Ga´´u;
9: Deews pu˙chu pleh˙is wi˛˛u Tihkl'/ Mums lizzis eet ar Wa´´u: Tee
10: kriht in krittihs turplikam/ Ar ˙awahm Wiltus=Mahzibahm/ Kas žpehs to
11: Deewam ahsleegt?
12: 6. Kahds baggats e˙˙i tu/ ak Deews! No Eepreezina˙channas/ Taws
13: Schehlažtibas Wahrds patee˙' Eek˙ch muh˙as ┌irds atžkannahs: Mehs
14: brihžcham ˙chÝeetam/ nu buhs Gals/ Mums tik jaw ne gribb žužt tas Bal˙s:
15: Bet tad taws Paligs rohdahs.
16: 7. Tohs Eenaidneekus wi˙˙us lihdž Tu waldi/ wi˙˙ahm Mallahm/
17: Kad nahk tas Nožkum˙chanas Brihds/ Dohd pažtahweht lihdž Gallam:
18: Ne dohd mums klau˙iht ˙chim jeb tam/ Nei muh˙a Prahta Padohmam;
19: Bet ko taws Wahrds mums mahza.
20: 8. To Gai˙mu tawa^ Wahrdi˛˛a^ Dohd/ Deews Kungs/ pee mums
21: žpihdeht; Ak! ne leez muh˙a^ Tizziba^ Mums ˙chaubitees/ jeb ˙lihdeht: To
22: Mihlažtibas Uggunti˛˛' Eek˙ch muh˙ahm ┌irdim eededžinn'/ Laid kurne/
23: kam tihk kurneht.
24: Solt es gleich bi▀weilen žcheinen.

Gerhards Remlings

25: BRihžcham rahdahs Du˙mas ne˙˙am/ Deewu/ man bes Palig' e˙˙am;
26: Tomehr Deewam ustizzohs/ Wi˛žch man glahbs in apžchehlohs.
27: 2. Dažchkahrt Deews gan wilzinajahs/ Tah´u nohžt no mannim žtah-
28: jahs; Bet kad leela Waijadžib'/ Rohdahs Deewa Palidžib'.
29: 3. Tehwam ne buhs tuda´ wehleht/ ko tee Behrni luhdžahs žpehleht;
30: Ta` ir muh˙u Deewi˛žch proht/ Kad in ko buhs Behrneem doht.
31: 4. Es us wi˛˛a ween pa´aujohs/ Kad ar leelahm Raižehm kaujohs/
32: Tehwa ┌irdi wi˛žch jebkurr/ Us teem Tizzigeem paturr.

Ko

171{169}. lpp.

1: 5. Ko man niknajs PuhÝis darrihs? Wui mann' ´auna Deena parihs?
2: Es tohs wi˙s ne behdaju/ Jo es Deewam ustizzu.
3: 6. Traz es ˙akku Nahwes Spehkam/ Ellei/ Pa˙aulei in Grehkam/ Ir
4: teem/ kas mann' eenihžtahs/ Deews/ mans Kungs mann' paglabbahs.
5: 7. Tihk teem ¤audim manni žp´audiht/ Mehlehm us mann' Mellus
6: ˙chaudiht/ Dažchad ar man pleh˙itees/ Gann to žinn' in tee˙ahs Deews.
7: 8. Ja tee gribb mann' eijam pohžta^/ Deews mann' waddihs Debbes
8: ohžta^/ Tur es kluis/ kahda Skahd'/ Manni warrehs ˙amaitaht?
9: 9. Jaw pažihžtu Pa˙aul's Preeku/ Mann' ne gribbahs tahdu Neeku/
10: Zits laid walka Semmes Leet'/ Mann tihk Debbes Mahjuweet'.
11: 10. Kad pee mannim Deewi˛žch turrahs/ Behdas ne bihkžtohs jeb
12: ku║║as; Buhs man lihžt eek˙ch Bedrites/ Lab! pee Deewa ee˙chu es.
13: Umb fruchtbares Gewitter.
14: HErr GOtt/ der du hier deiner Schaar.

Kristofors Fţrekers

15: Auff die Stimme.
16: Aus tieffer Noht žchrey ich zu Dir.
17: DEews Kungs/ tu ˙ohlijs palihdžeht/ In žtahweht klaht ikweenam/ Kas
18: tew no ┌irds gribb ustizzeht/ Eek˙ch ˙awahm Behdu=Deenahm/ Tohs
19: glahbt in žchehlig' apgahdaht/ Teem ˙awu Maižiht dahwinaht/ Kamehrt
20: tee ˙cheitan džihwo.
21: 2. Dohd jauku ┌auliht/ labbu Gai˙'/ In ˙iltu Leetuti˛˛u/ Ka mums
22: warr doht ta Semme Maiž/ In zittu Labbibi˛˛u: Tas Lauzi˛žch ýehrbts
23: in ˙atai˙ihts/ Tas Graudi˛žch laika^ isbahržtihts/ Deews Kungs/ us tawu
24: Wahrdu.
25: 3. Ne lik˙i tu to ┌ehju želt/ In pilleht tawas Pehdas Tad buhs ˙chis
26: muh˙u Darbi˛žch welt'/ Ir muh˙u Spehks in Behdas: Mehs a║║am/ ˙eh-
27: jam/ ˙wihžtam gann/ Ka` tu to lizzis arridžan: Ak Deews! tohs Dahrbus
28: ˙wehti.
29: 4. Pa˙argi muhs/ ak žchehligs Deews! Par dahrgeem tuk˙cheem Gad-
30: deem/ Dohd muh˙ai Druwai aug´otees/ Ne ˙ohdi muhs ar Baddeem:
31: Ak! ne dohd bahrgam Wehjam puhžt/ Laid Dahr˙s in Lauks ne maitahts
32: k´uhžt/ Ar ┌allu/ Kru˙˙' un Ruh˙u.

Tas

170. lpp.

1: 5. Tas Pehrkohns/ Sibbins arridžan Warr darriht leelu Grehku/
2: Greež to/ zaur tawu Schehlo˙chan'/ No mums in muh˙u Ehku: Tahds
3: Gai˙i˛žch wi˙˙ai Semmei labs/ Kas ne tik ˙au˙s/ nei warren ˙lap˙ch; To
4: mehs no tewis gaidam.
5: 6. Tas Lauka=Galds žtahw paklahts gann/ No tawahm Tehwa=
6: Rohkahm; Dohd no ta pee=ehžt arridžan/ Bes Behdahm in bes Mohkahm:
7: Tad tap˙i ˙lawehts/ mih´ajs Deews/ Tad tewi teikt ne mitte˙ees/ Tee
8: wezzee lihdž teem jauneem.
9: 7. Mehs tawam Wahrdam ustizzam/ Tu gribbi par teem gahdaht/
10: In pildiht tohs ar Dawanahm/ Kas gribbehs luhgt in žtrahdaht: Tad
11: dohd mums/ Tehws/ kas wajadžehs/ Pee Mee˙as/ ka` pee Dweh˙eles/ No
12: Križtus Pu˙˙es/ Amen!
13: Feld=Lied/ umb Segung und Erhaltung der LandfrŘchte.

Kristofors Fţrekers

14: Nach der Weiže:
15: Durch Adams Fall ižt gang verderbt.
16: NO Adam Grehku=Kahrumeem Kriht Deewa g║uhti Lahžti/ Us wi˛˛'/
17: in wi˙˙eem Zilwekeem; To rahd mums Deewa Stahžti: Ka Strahd-
18: neekeem/ Us Arrummeem/ Bij Ehrk˙chÝeems augt in Dadžcheems/ In kas
19: augs wehl/ Daudž ┌weedru deh´/ Bij Tahrpeems ehžt in Spradžcheems.
20: 2. ┌chohs Lahžtus mehs gann nopelnam/ Ikdeenas in ikgaddus; Mehs
21: mums ar Grehkeem padarram To Dahrdžib' in daudž Baddus: Bet/
22: Tehws/ tew wehl Pahr mums buhs žchehl/ Tu gribbi muh˙us Traukus
23: Mums peepildiht/ In ap˙wehtiht Ar Aug´eem muh˙us Laukus.
24: 3. Debbe˙im ne leez Dželžis k´uht/ Neds Semmei zeetu Wa║║u; Pee
25: Dahrbeem labbas ┌ekmes buht/ Ak! ne dohd redžeht Ka║║u: Laid ┌aule
26: žpihd/ In Leetus kriht/ Dohd rahmu ˙iltu Wehju: Dohd Wahrpahm breežt/
27: In ne apžpeežt Tai Saulei muh˙u ┌ehju.
28: 4. Laid ┌wehtums pahr mums isplattahs/ No Debbes buhs tam
29: nahktees; Laid tas wir˙ Semmes isdallahs/ Ne leez mums welti mahktees:
30: Laid aug´ojahs/ In isdohdahs/ Ta^ Kalno^s/ ka` ir Leija^s; Par Kru˙˙' in
31: Ruh˙ isglabba muhs; Ta ┌irds laid p´aujoht ˙meijahs.
32: 5. Dohd/ Kungs/ tai Semmei jauki želt/ Zaur tawa Wahrda Speh-
33: ku; Mehs ne žpehjam ne ┌milgas zelt/ Ar Dahrbeems muh˙u Grehku:

Dohd

171. lpp.

1: Dohd/ ka jebkas/ Tihk leels/ tihk mažs/ Warr Gaddu beidžis teiktees/
2: Tam bijis gann; Tad arridžan Warr preezigs Dahrbo^s žteigtees.
3: 6. No Tahrpeems dohd mums ˙chÝihžtu Gadd'/ Dohd Druwa jauku
4: tauku; Pa˙argi muhs par ┌ehrg' in Badd'/ Appu˙chÝo muh˙u Lauku Ar
5: Labbibi˛˛'; Dohd Gau˙umi˛˛': Tad mehs ne gribbam kaweht/ ┌cheit
6: džihwojoht Tew Gohdu doht/ In pateikdammi ˙laweht.
7: Bitt=Lieder in Kriegs=Zeiten.
8: Du Frieden=FŘržt HErr JEžu CHrižt.

Kristofors Fţrekers

9: TU Meera Leels Kungs JEžus Križts/ Zilweks in Deewa Dehls/ Par
10: mums pee Kružta Kohka ˙ižts/ Paligs eek˙ch Behdahm leels/ Mehs
11: tewi drihds/ ar Tehwu lihdž/ Us tawu Wahrd pee˙auzam.
12: 2. Us mums itt g║uhti Laiki kriht/ Kar˙ch/ Nemeers/ Pohžti˙chann'/
13: Kur muhs nekas ne warr ispežtiht/ Tu Kungs / to ween ˙amann': Tad dar-
14: ri to/ ne ˙ohdi jo Muhs tawa^s Karžta^s Du˙ma^s.
15: 3. Taws Wahrds irr Meera=Kungs patee˙'/ Peeminn ˙cho ˙aldu
16: Wahrd'/ Dohd mums to jauku Meeru/ Deews/ Taggad/ ka` zittu Kahrt':
17: Ka mums taws Wahrds/ preezigs in gahrds/ Tohp labba^ Meera^ mahzihts.
18: 4. Ka muhs ˙chi g║uhta ┌ohdib žpeežch/ No mums gann pelnihts irr/
19: Ikweens par ˙aweem Grehkeem zee˙ch/ Tee muhs no tewim ˙chÝi║║: Bet/
20: mih´ajs Deews/ us mums atgreež Tahs Schehlažtibas Azzis.
21: 5. Tas Mehris warr gann daudž apriht/ In leelu Waidu darr'; Bet/
22: kur tas Ka║║a=Sohbins žpihd/ Tur wi˙˙a Nelaim' arr': Tur tee ne ˙audž/
23: neds luhko daudž/ Kas ´aun jeb labbi darrihts.
24: 6. Tur tee ne behda itt neneek' Pehz Gohda/ Kaun' in Tee˙'/ Taws
25: Wahrds tohp neezinahts pahr leek'/ Ja ┌meekla^ ˛emts pats Deews: Ne
26: e˙˙i zeets/ Kungs/ no mums treez/ Tohs niknus Ka║║a=Laikus.
27: 7. Atgreež tu muh˙u ┌ird' in Praht'/ Zaur tawu ┌wehtu Garr'/ In
28: žtahw mums žchehlig' allažch klaht/ Ar tawu Spehk' in Warr'. Us tewim/
29: Deews/ pa´aujamees; Ne leez muhs Welti zerreht.

GOtt/

172. lpp.

1: GOtt/ gib Fried in deinem Lande.

Kristofors Fţrekers

2: Nach der Singweiže:
3: Wie nach einer Wažžer=Quelle.
4: DEews/ dohd Meeru tawai Semmei/ Kur taws ˙wehtajs Wahrds ee-
5: zelts/ Dohd pee wi˙˙a Dahrba redžeht/ Wi˙˙a^s Malla^s/ labbu Laim/
6: Laid tas Kar˙ch drihds nomittahs/ Meers laid prettim{prettin} ee˙ahkahs/ Ka mehs
7: wi˙˙ai ne isnihkžtam/ In taws Wahrds mums allažch atžkann.
8: 2. Deews/ dohd Meeru tawai Draudžei/ Kas tew zeena in atžihžt/ Kas
9: to Kungu Ježu Križtu ┌awu Pežtitaju tizz: Laid to Meers ween pa˙ar-
10: ga/ Ka ne weens to ne peewarr/ Kas tai pretti tai˙ahs ka║║oht/ Glahb
11: tu pats to wi˙˙ur apkahrt.
12: 3. Deews/ dohd Meeru wi˙˙a^s Malla^s/ Kur taws Wahrds k´uhžt
13: ˙luddinahts/ Laid taws Wahrds no mums ne greežchahs/ Jo tas irr tew
14: pa˙cham Gohds: Dženn to niknu Mahzib' nohžt/ Kas prett tawa Wahr-
15: da irr/ Laid taws Wahrds jožpohžchahk atžihd/ Ka mehs zaur to ˙wehti
16: tohpam.
17: 4. Deews/ dohd Meeru wi˙˙o^s Laiko^s/ Kamehrt mehs wehl džihwojam/
18: Zits ne weens warr preek˙ch mums ka║║oht/ Zilweks ne warr palihdžeht;
19: Tapehz tu/ Kungs Ježus Križt/ Kas tu Meera=Leels Kungs e˙˙/ Ka║║o
20: tu pats muh˙a^ Weeta^/ Muh˙us Waidineekus maita.
21: 5. Deews/ dohd Meeru/ ta mums wajag'; Jo tas Kar˙ch irr wi˙˙ai
22: traks/ Tas ween pohžta/ nei tas žchehlo Mažus jaunus Behrni˛˛us; Ak!
23: redž tu tahs A˙˙innis/ Kas no Semmes us tew brehz/ ┌ohdi tahdu ¤aužchu
24: Grehkus/ Ko tee darr bes wi˙˙a Kauna.
25: 6. Deews/ dohd Meeru/ kas taws ween irr/ Ko ta Pa˙aul ne warr
26: doht/ Ta ween/ ˙awa^ nikna^ Ka║║a^/ Gohdu/ Mant' in Naudu dženn:
27: Ak! tu mih´ajs Ježus Križt/ Kad tu doh˙i mums to Meer'/ Tad mehs
28: tawu Wahrd' in Gohdu/ Wi˙˙a^ Meera=Laika^ teik˙im.
29: O GOtt! wir deine Kinderlein.

Kristofors Fţrekers

30: Im Thon:
31: Wenn wir in h÷chžten N÷ten žeyn.
32: AK! Deews/ mehs tawi Behrni˛˛i/ Mehs nožkummu˙chi ¤auti˛˛i/
33: Tew pee˙auzam; paklau˙i muhs/ Greež tawas Au˙is ˙churp us mums.

Mehs

173. lpp.

1: 2. Mehs ne žinnam/ ko buhs ee˙ahkt/ Tahs Behdas wi˙˙ai leelas irr/
2: Mehs tahs ne warram wairs panežt/ Ikžtundas Nahwe mums irr klaht.
3: 3. Us tew ween mehs pa´aujamees/ Ak! Kungs/ muhs nabbagus pahr-
4: žtahw/ Ja tu mums ne nahkž paliga^/ Tad buhs mums wi˙˙ai pohžta^ eet.
5: 4. Mehs to gann e˙˙im pelniju˙ch'/ Ka mehs ta` tohpam pohžtiti; Bet/
6: pehz to Grehku Pelnijumm'/ Muhs jo ne ˙ohdi/ mih´ajs Kungs!
7: 5. Tahs Schehlažtibas atminnees/ Ko Križtus mums irr nopelnijs/
8: Ta leelaka/ ne muh˙u Grehks; Ak! ˙audži/ Kungs/ ak! žchehlo muhs.
9: 6. Pazellees/ Kungs/ in raug' us mums/ Muhs wi˙˙ai g║uhtas Beh-
10: das žpeežch; Ak! tai˙ees/ tai˙ees palihdžeht/ In žchehligi muhs usluhko.
11: 7. Tu muh˙u Gans in Pežtitajs/ Tu gann pahržinni/ kas mums kait/
12: Laid žteidžahs taws Deewigajs Spehks/ Muhs glahbt/ in drihs muhs is-
13: pežtiht.
14: 8. Jo us tew ween mehs luhkojam/ Tu palihdž/ tad irr palihdžehts/ In
15: mehs par tawu Paligu/ Tew wi˙˙i teik˙im allažchi˛.
16: 9. Ta` ˙cheit/ teekams mehs džihwojam/ Ka` arridžan tur Debbe˙i^s/ Ar
17: wi˙˙eem mih´eem E˛ýe´eem; Ak Deews! paklau˙i muhs/ Amen.
18: In unžer Krieges Noht.

Kristofors Fţrekers

19: Im Thon:
20: Auf meinen lieben GOTT.
21: EEk˙ch tahda g║uhta Ka║║'/ Us Deewa zerram ween/ Tas wi˙˙ai muhs
22: ne atžtahs/ Jep˙ch' Eenaidneeki trakko/ Wi˛žch tohs gann drihs warr
23: nokaut/ Kas muh˙as A˙˙nis mekle.
24: 2. Jep˙ch Ka║║a=¤aužchu daudž/ Deews teem jaw nolizzis/ Zik tah´u
25: teem buhs ka║║oht/ Pahr to tee ne drihkžt žteeptees; In laid tee tah´ak lau-
26: žchahs/ Tee Deewa E˛ý´i ne laižch.
27: 3. Laid tee pehz ˙awa Spehk' Pahr leeku leelijahs/ Laid gann us to
28: palaižchahs/ In trakko wi˙˙a^ Galwa^: Deews warr tohs Kauna^ darriht/
29: Ka teem gan drihs buhs atkahpt.
30: 4. Laid tee ar Wiltibu Prett mums ˙arunnajahs/ Deews wi˛˛u Run-
31: nas atklahs/ In pa˙cha^s Behda^s eedžihs/ Ka teem ne maž padoh˙ees/ In
32: wi˙˙ai Kauna^ paliks.

Irr

174. lpp.

1: 5. Irr klaht kahds Ka║║a=Spehks; Deews pats irr mums jo klaht/ Ar
2: ˙awu E˛ý´u=Spehku/ kas tohs warr lehti deldeht/ Ka teem no mums buhs
3: atžtaht/ Jeb Azzim redžoht nonihkt.
4: 6. Ak! mih´ajs Ježus Križt/ Tu Meera=Leels=Kungs e˙˙; Dohd mums/
5: ak! dohd mums Meeru/ Tas Kar˙ch muhs wi˙˙ai nomahz; No Semmes
6: Ka║║u isdženn/ Dohd rahmu Laiku redžeht.
7: 7. Dohd/ ka taws dahrgajs Wahrds/ Kas ween muhs ˙wehtus darr'/
8: Bes Wiltibas k´uhžt mahzihts/ In tew par Gohdu atžkann: Par to mehs
9: tawu Wahdru/ Ar Preeku teik˙im/ Amen.
10: Selbiges in Reime gežetzt.

Kristofors Fţrekers

11: US tewim/ mih´ajs Deews/ Mehs wi˙˙i žkattamees/ ┌chi^s muh˙u
12: Ka║║a=Behda^s/ Kur Zilweks Zilwek' ehdahs: Tu warri pee mums
13: atnahkt/ Tohs ¤aužchu=Wahrgus nomahkt.
14: 2. Tee Pulku Pulkeem žkreen; Tu tohs warr waldiht ween; Tee
15: pleh˙ch pa Gallu Gallam/ Gribb tapt pa wi˙˙ahm Mallahm: Tu to-
16: mehrt tohs warr' apraht/ Ka` gribbedams tohs nožtaht.
17: 3. Tee žtahw us ˙awu Spehk'/ In leelijahs pahr leek'/ Tee lamma
18: muhs in apmehd'/ Tee muh˙u Semmiht ap=ehd: Tu/ Kungs/ muhs
19: warri taupiht/ Tohs Laupitajus laupiht.
20: 4. Ar Wiltu dahrbojahs/ In pahr mums ˙arunnahs; Bet ne turr tik-
21: kai Runnas/ Tee ˛emm ir Dželž' in Bru˛˛as: Tu/ Deews/ tohs warri
22: baidiht/ Tohs Spaiditajus žpaidiht.
23: 5. Tee nikni dženna muhs: Kad Gals tahm Behdahm buhs? Tu/
24: Deews/ tohs warri ahsdžiht/ Zaur Mehr' in Sohbinn' apriht: Tohs
25: Mohzitajus mohziht/ Tohs Ploh˙itajus ploh˙iht.
26: 6. Mums wi˙˙ai ja=isnihžt/ Par tahdu a˙˙u Rihkžti: Ak Deews! jaw
27: ganna ka║║ohts/ Jaw ganna dohts in ba║║ohts: Dohd Meera Laikus at-
28: nahkt/ Mums atka´ džihwoht ee˙ahkt.
29: 7. Tahws Wahrds/ tas dahrgajs Wahrds/ Kas mums/ ka` Meddus/
30: gahrds/ Tas muhžcham ne laid žuhdahs/ ┌chi^ Semme^/ muh˙u Buhda^s:
31: Mehs tewi ˙cheitan teik˙im/ Nei Debbe˙i^s to beig˙im.

Zur

175. lpp.

1: Zur Zeit der Pežtilentz.
2: O! frommer und getreuer GOtt.

Kristofors Fţrekers

3: Im Thon:
4: Wenn mein StŘndlein verhanden ižt.
5: AK! tai˙najs Deews/ žchehl=˙irdigs Tehws/ Tu muh˙u Kungs in Glah-
6: bejs/ Mums wir˙u žkreen/ ne buhdams glehws/ Tas bree˙migs ¤au-
7: žchu=Kawejs/ Tas Mehris wi˙˙ur darra pohžt/ In weenu rauj pehz ohtra
8: nohžt/ Zaur nikneem Meh║a=Trummeem.
9: 2. Tu e˙˙i tai˙ns/ muhs ˙ohdidams/ Kas warr pahr tewi ˙uhdžeht? Tas
10: noteek muh˙u Grehku deh´/ Ka mehs tik peepežch miržtam: Ja/ muh˙a
11: nikna Džihwo˙chann'/ Tak tewi žpeežch/ ka tu pehz mums Ar Nahwes=
12: Bultahm ˙chaudi.
13: 3. Ak žchehlo! Kungs/ ne ˙ohdi muhs Tik gaužch'/ ar ahtrahm Du˙-
14: mahm/ Usžkattajs/ luhdžams/ mih´ajs Tehws/ Us ˙awu mih´u Dehlu:
15: No wi˛˛a Pu˙˙es luhdžam mehs/ Laid mittahs tawa ┌ohdiba/ In e˙˙i
16: pahr mums žchehligs.
17: 4. Mehs nožkummu˙chi žtaigajam/ Ar leelu Baid' in Waidu/ Mehs
18: ittin wahji paleekam/ No ┌ird=Ehžteems in Behdahms: Muhs bihkžtahs
19: muh˙i Kaimi˛˛i/ Preek˙ch mums behg wi˙˙i ¤auti˛˛i/ Draugs Draugu
20: ne gribb pažiht.
21: 5. Tik ne žtahw klu˙˙u/ Deewam žchehl! Jebku║║a Darbs in Ammats;
22: Gann maý ikweens warr pelnitees/ Nekur mehs žinnam glahbtees: Ak
23: Tehws! uhsluhko žchehligi/ No tahdahm Behdahm ispežti/ In leez muhs
24: atka´ atžpirgt.
25: 6. At˛emm no mums ˙cho a˙˙u Rihkžt/ Ne laid muhs wi˙˙ai isnihkt/
26: Kam gribbi muh˙as A˙˙inis? Wai tihk tew muh˙a Nahwe? Kas mirris/
27: tas tew ne pateiks/ Nei gribbe˙ees wairs palihdžams/ Neds tawu Wahrdu
28: ˙lawehs.
29: 7. Parahd mums tawu Schehlažtib'/ Laid tawas Du˙mas mittahs/
30: Ne kawejees mums palihdžeht/ In muhs wehl džihwus taupi: Taws tai˙najs
31: Wahrds muhs ne warr wilt/ Te ˙ohli tu muhs paklau˙iht/ Kad mehs ar
32: ┌irdi luhdžam.
33: 8. Ak Ježus! muh˙u Pežtitajs/ Nahz wi˙˙u ¤aunu nogreežt/ Ďemm

nohžt

176. lpp.

1: nohžt to Bul˙chu ┌chaudamu/ No tawa Tehwa Rohkahm: Laid rim-
2: žtahs tas ┌amaitatajs/ In ne ahsteek muhs nabbagus/ Nei wairs tik ´ohti
3: trakko.
4: 9. Dohd mums ˙cho mih´u Tehwa=Rihkžt/ Bes Kurne˙channas pa-
5: nežt/ Taws Prahts laid noteek weenumehr/ Tas ihžtajs Laiks tew žin-
6: nams/ Tu prohti/ kad in ka` tu mums Pehz galla^ gribbi palihdžeht/ To
7: mehs tew žtippri tizzam.
8: 10. Ak! ┌wehtajs Garrs/ ar tawu Spehk'/ Pee žtippras Tizzibs us-
9: turr'/ Kam pee=eet Nahwes=Stundi˛˛a/ Leez tohs ar Meeru aisbraukt:
10: In dohd ir mums buht gattaweem/ No Grehkeem atžtaht tikku˙chi/ Zaur
11: Ježu Križtu/ Amen.
12: Wer in dem Schutz des H÷chžten ižt.

Georgs Mancelis

13: KAs Deewa augžtaka Glabba˙chana^ irr/ In tam no ┌irds paweh´ahs :/:
14: Tas ˙akka/ tu Kungs mans Glahbejs e˙˙i/ Manna Zerriba/ in manna
15: Džihwiba: Kas tu manni atpežtih˙i/ No Wella Walgeem žchehligi/ In
16: no teem Meh║a Trummeem.
17: 2. Ar ˙aweem Spahrneem wi˛žch tew apžeds/ Tam buhs tew ween
18: pa´autees :/: Wi˛˛a Tai˙niba glabba tew ´ohti/ ka tew Nakti^s ne kahda
19: Bree˙miba/ Neds Nožkum˙chana isbaideht warr/ Neds kahda Bulta kas
20: pee Deenas žkreij/ Tapehz ka wi˛˛a Wahrds tew žpihd.
21: 3. Ne weens Mehris tew kaiteht warr/ Kas Nakti^s wažajahs :/: Ne
22: kahda Newe˙˙eliba tew aiskarr/ kas Deenas widdu^ apžkraida: Jep tuhk-
23: žto˙chi mirtu pa taweem ┌ahneem/ In de˙mits=tuhkžto˙chi{tuhkžto˙chi} pa labbas Roh-
24: kas/ Tomehr ne buhs tam tew aistikt.
25: 4. Ja tu arridžan tawas ┌irds Preeku/ Ar tawahm Azzim redže˙i :/:
26: Pee to Besdeewigo ┌irds=┌ahpehm/ Kad Atmak˙a˙chana notiks; Kad
27: tas Kungs tawa Zerriba irr/ In tas Augžtakajs ˙awu Glabba˙chanu ˙ohla/
28: Tapehz ka tu us to pa´aujees.
29: 5. Ne kahda Nelaimiba tew notiks/ Ne kahda Waina tawu Nammu
30: aiskahrs :/: Jo tas Kungs ˙aweem E˛ýe´eem allažchi˛/ Paweh´ tew labbi
31: waddiht; In tew pa˙argaht par ¤auna/ Uhs ˙awahm Rohkahm nežt wi˙˙ur/
32: ka ne kahds Akmins tawu Kahju maita.

Uhs

177. lpp.

1: 6. Uhs Lauweem in Ohdžehm tu ee˙i/ In mih˙i uhs teem nikneem Tahr-
2: peem :/: Uhs jauneem Lauweem tu žtahwe˙i/ Wi˛˛u Sohbus ap˙meedams:
3: Jo ne weens no teem tew kaiteht warr/ Ne kahda ┌ehrga no zitta tam pee-
4: lihp/ kas us ˙awu Deewu zerre.
5: 7. Tas eegribbahs mannis no ┌irds dibbena/ In zerre us mannu Leh-
6: nibu :/: Tapehz palihdžu es tam ikžtunda^s/ Es to ganna gribbu pa˙argaht/
7: Es gribbu allažch wi˛˛a Paligs buht/ Tapehz ka tas mannu Wahrdu/
8: pažihžt/ Ar to buhs tam eepreezinatees.
9: 8. Tas pee˙auz man ka` ˙awu Deewu/ Tapehz es gribbu to paklau-
10: ˙iht :/: Es e˙mu pee tewis wi˙˙a^s Behda^s/ Es gribbu tam arr palihdžeht;
11: Gohda^ es to gribbu pazelt/ Ilgu Džihwo˙chanu es tam gribbu doht/ Man-
12: nu Pežti˙chanu es tam gribbu parahdiht.
13: 9. Gohds irr tam Tehwam in Dehlam/ In Deewam ┌wehtam Gar-
14: ram :/: Ka` no Ee˙ahkuma bij in wehl Mums ˙awu ┌chehlažtibu parahda:
15: Ka mehs žtaigajam eek˙ch wi˛˛a Ze´´a/ ka mums tas ´auns Eenaidneeks
16: ne warr kaiteht/ Kas to grib/ tas laid ˙akka/ Amen.
17: Vom Tod und Sterben.
18: HErr Ježu Chrižt wahr Menžch und GOtt.

Georgs Mancelis

19: KUngs Ježus Križtus Zilweks in Deews/ Kas tu zeeti Mohkas in Meh-
20: di˙chanu/ Mannis deh´ pee Kružta e˙˙i nomirris/ In man tawa Tehwa
21: Schehlažtibu nopelnijs.
22: 2. Es luhdžu zaur tawu ruhktu Mohku/ Tu gribbi man Grehzineekam
23: žchehligs buht/ kad es nu nahk˙chu eek˙ch Mir˙chanas Behdahm/ in zihni-
24: ˙chohs ar to Nahwi.
25: 3. Kad mannim nobahl wi˙s mans Waigs/ In mannas Au˙is ne džird
26: wairs/ Kad manna Mehle wairs ne runna/ In man no Bailehm manna
27: ┌irds ˙aluhžt.
28: 4. Kad mans Prahts wairs ne atžinnahs/ In ne weena Zilweka Paligs
29: man klaht žtahw/ Tad nahz/ ak Kungs Križtus man drihs/ Paliga man-
30: na^ pažtara^ Galla^.
31: 5. In wed man no ˙chihs behdigas Džihwo˙chanas/ Pa=ih˙ini man tahs
32: Nahwes Wahrgo˙chanu/ Tohs ´aunus Garrus no mannim džen/ Ar ta-
33: wa Garra allažch pee man paleez.

Kad

178. lpp.

1: 6. Kad Dweh˙ele no Mee˙ahm ˙chÝi║║ahs/ Tad ˛em to Kungs eek˙ch
2: tawu Rohku/ dohd mannai Mee˙ai labbu Du˙˙e˙chanu/ Teekams ta pa-
3: žtara Deena nahk klaht.
4: 7. Weenu preezigu Aug˙chamzel˙chanu man dohd/ Pažtara^ Deena^
5: man aisbildini/ In mannus Grehkus wairs ne peeminni/ No Schehlažti-
6: bas man to muhžchigu Džihwo˙chanu dohd.
7: 8. Ka` tu mannim e˙˙i ee˙ohlijs/ Eek˙ch tawa Wahrda/ to es tew tizzu;
8: Patee˙i/ Patee˙i es ˙akku jums/ Kas mannu Wahrdu turr in tiz us man.
9: 9. Tas ne nahks eek˙ch to ┌ohdibu/ In to Nahwi muhžcham ne bau-
10: dihs/ In jep tas ˙cheitan laizigi miržt/ Tam ne buhs tomehrt tapehz isnihkt.
11: 10. Bet es gribbu ar žtippru Rohku/ To is║aut no tahs Nahwes ┌ai-
12: tes/ In pee ˙ew ˛emt ˙awa^ Walžtiba^/ Tur buhs tam tad ar man ween lihdži.
13: 11 . Eek˙ch Preezibas džihwoht muhžchigi; Tur palihdži mums Deews
14: žchehligi! Ak Kungs peedohd wi˙˙u muh˙u Parahdu/ Palihdži ka mehs gai-
15: dam no ┌irds.
16: 12. Kad muh˙a Stundi˛a pee=eet klaht/ Ka tad muh˙a Tizziba moh-
17: driga irra/ Tawam Wahrdam tizzeht žtippri/ Ta` warram aismigt zaur
18: Ježu Križtu/ Amen.
19: HErr Ježu Chrižt wahr Menžch und GOtt.

Kristofors Fţrekers

20: KUngs Ježus Križt/ mans Palihdži˛žch/ Patee˙i Deews in Zilwezi˛žch/
21: Par mannim Kružta^ nomohzihts/ Zaur ko es e˙mu atpežtihts.
22: 2. Es luhdžohs tawu Mohku deh´/ Laid tew buht mannu Behdu žchehl/
23: Kad man buhs mirt to ruhktu Nahw/ In manna ┌irds eek˙ch Bailes žtahw.
24: 3. Kad mannas Azzis ihdžin ihgžt/ In manna Wallodi˛˛a nihkžt/ Kad
25: mannas Au˙is ne sadžird/ In Nahwe ˙alaužch mannu ┌ird':
26: 4. Kad gullu ka` bes Prahti˛˛a/ Nei weens warr nahkt man Paliga^;
27: Tad palihdž man/ mans Ježus Križt/ Ak! ne leez man tad is˙amižt.
28: 5. Stahw tu man ˙chinni^s Behda^s klaht/ Ak! ne dohd ilgi wahrdžinaht/
29: Tohs Elles=Garrus ne peelaid/ Taws Garrs laid manni miržtoht gaid'.
30: 6. Kad ˙chÝi║║ahs manna Dweh˙eliht'/ Tad laid ta tawa^s Rohka^s kriht:
31: Dohd Mee˙ahm du˙˙eht/ kamehrt nahks Ta Deena/ kad tahs Džihwoht ˙ahks.
32: 7. Dohd Preeka=pilnu Peezel˙chann'/ Preek˙ch Deewa Tee˙as uhsžtahw

mann'

179. lpp.

1: mann'/ In mannu Grehku ne peeminn'/ Dohd man to Debbes=Walžtibi˛˛'.
2: 8. Ka` tu man dahrgi pee˙ohlijs/ Ar žkaidreem Wahrdeem is˙azzijs:
3: Tee˙=tee˙cham/ kas man ustizzehs/ In mannus Wahrdus paturrehs.
4: 9. Tas ne k´uhs nahzis ┌ohdiba^/ Neds Nahwei^ paliks pehz galla^: Kaut
5: mirris gann/ ka` zits jeb kahds/ Wi˛žch tat˙chu ne taps ˙amaitahts:
6: 10. Bet es to gribbu ispežtiht/ No Nahwes=┌aitehms atrai˙iht/ Pee
7: ˙ewis ˛emt: tad buhs tas Brihds/ Kad tam buhs buht ar manni lihdž.
8: 11 . Eek˙ch mannas Preeku=Walžtibas/ Eek˙ch tahdas jaukas Buh˙chan-
9: nas. Ak Deews! tohs Grehkus atlaid man/ Dohd ˙agaidiht ar Pazee˙chann'.
10: 12. To Stundu mannas ┌chÝi║˙channas; Leez degt to ┌wezz tahs Tiz-
11: zibas: Es tawam Wahrdam ustizzohs/ Us to es preezigs ahsmig˙chohs.
12: 13. Nu palihdž man/ Tehws mih´akajs/ In žtahw man klaht/ mans Pe-
13: žtitajs: Taws Garri˛žch laid pee mannim miht; Deews pee˛emm mannu
14: Dweh˙elit!
15: HErr JEžu/ Chrižt ich wei▀ gar wol.

Georgs Mancelis

16: KUngs Ježus Križtus es ganna žinnu; Ka man ween reiž irr jamiržt :/:
17: Bet kad tam buhs ta` notikt/ In ka` es peeku˙˙i˙chu; Ar ˙awu Mee˙u to
18: es ne žinnu/ Tas irr ween tawa^ ┌ohdiba^/ Tu žinni mannu pažtaru Gallu.
19: 2. In kad mannim/ ka` tu žinni/ zaur tawa Garra Dahwanu :/: Pee tewis
20: ween tas labbakajs Preeks/ Tee˙cham eek˙ch mannas ┌irds irr: In žtip-
21: pri tizzu ka tu weens/ Mann no Grehkeem ˙chÝihžti nomažgajs/ In ar ta-
22: wahm A˙˙inihm atpirzis.
23: 3. Tad luhdžu es tew Kungs JEžus Križtus/ Paturri man pee tahda
24: Prahta :/: In ne leez man ne kahda^ Brihdi^/ Ak Deews no tewis atkahpt:
25: Bet pee tewim palikt žtippri/ Kamehrt ta Dweh˙ele no mannahm Mee-
26: ˙ahm Eek˙ch tawu Debbes eebrauks.
27: 4. Ja tas warr buht tad dohd man Kungs/ Prahtigi no ˙cheijenes no-
28: ˙chÝirt :/: Ka es ˙awu Dweh˙eli ar pilla Prahta/ Paweh´u tawa^s Rohka^s:
29: Eek˙ch tahdas Tizzibas weegli in lihg˙mi/ Us ˙awas Gultas jeb Zi˙˙ahm/
30: Warru no ˙cheijenes aisbraukt.
31: 5. Bet ja tu gribbi us Lauka/ Ar Laupi˙chanas ˙wežcha^s Semme^s :/: Uh-
32: dens Grehka^/ Karžtuma^ jeb Aukžtuma^/ Jeb arr zaur Meh║a Trummeem;

Pehz

180. lpp.

1: Pehz tawa Prahta man at˛emt/ Tad tee˙a mann Kungs/ ka` tu žinni/
2: Ka` es džihwodams us tew tizzeju.
3: 6. Bet ja es no leelahm ┌ahpehm/ Mann ne pareiži turretohs :/: Jeb
4: eetu/ jeb gulletu pliks/ jeb arri applam melžtu: To Kungs tu mann ne pee-
5: lagadi/ Jo es labbi ne atgahdajohs/ In ne warru atminnetees.
6: 7. Ak Kungs dohd man Nahwes Mohka^s/ ˙ewi dižchani turretees :/:
7: In palihdži ka manna ┌irds/ Weeglinahm tohp nožpeežta: In ka` kahda
8: ┌wezze bes leelas ┌ahpes/ Us tawu nenožeegu˙chu A˙˙ini isdžehžt/ Ko tu
9: mannis deh´ istezzinajs.
10: 8. Tomehr es ne gribbu tew mahziht/ Neds mannu Gallu rahdiht :/:
11: Bet pee tew allažchi˛ palikt/ Us tawu Wahrdu zerredams: In tizzeht ka
12: tu ka` tas Leels=Kungs Tahs Džihwibas manni atpežtih˙i/ Es miržtu jeb
13: kur buhdams.
14: 9. Tapehz es arr ˙awa^ Prahta^/ Mann wi˙Ýim tew padohmohs :/: Jo
15: ta Nahwe irr mannim par Auglu/ Bet tu e˙˙i manna Džihwiba: In mannu
16: Mee˙u bes kahdas Waidas/ To es tee˙cham žinnu pažtara^ Deena^/ Pee
17: muhžchigas Džihwo˙chanas uhsmohdinah˙i.
18: Ach lieben Chrižten žeyd getrožt.

Georgs Mancelis

19: AK mih´ee Križtiti ¤audis e˙˙eet droh˙chi/ Kapehz juhs ta` i˙˙abihžtatees? :/:
20: Kad muhs tas Deews Kungs ˙ohdi/ Laideet muhs no ┌irdsdibbena
21: ˙azziht: To ┌ohdibu mehs gann pelnij˙chi e˙˙im/ To buhs ikkatram labbi
22: atžiht/ ne weens ne drihkžt to leektees.
23: 2. Eek˙ch tawahm Rohkahm mehs dohdamees/ Ak Deews tu wi˙˙u mih-
24: ´akajs Tehws :/: Jo muh˙a Staiga˙chana irr pee tewi/ ┌cheitan mums ne
25: grib isdohtees: Kamehr mehs ˙chinni^ Buhda^ e˙˙im/ Irr Waidi ween/
26: Mohkas in Behdas/ Pee tew mehs Preeku gaidam.
27: 3. Ne kahdu Wahrpu tas Kwee˙chag║auds ne˙s/ Ja tas ne eekriht Sem-
28: me^ :/: Ta` buhs arridžan muh˙ai žemmigai Mee˙ai/ Par Pih˙chleem in
29: Pelneem tapt; Pirmis ta nahk tanni^ Gohdiba^/ Ko tu Kungs Križtus
30: mums e˙˙i ˙atai˙ijs/ zaur tawu No=ee˙chanu pee Tehwu.
31: 4. Kapehz gribbam mehs daudž tad bihtees/ No Nahwes wir˙ ˙chihs
32: Semmes :/: Tomehr ween reiž mums irr jamiržt/ Ak labbi tas ˙cheit irra

bijis

181. lpp.

1: bijis/ Kas ta` ka` Simia`ns aismeeg/ ┌awus Grehkus atžihžt Križtu ˙a˛em/
2: Ta` buhs tam Zilwekam nomirt.
3: 5. Apdohma tawu Dweh˙eli/ pa˙argi tawu Mee˙u/ Laid Deews tas
4: Tehws gahda :/: Wi˛˛a E˛ýeli tawi ┌argi irr/ Paglabba tew no wi˙˙a
5: ¤auna: Ja ka` kahda Wižta ˙awus Zahli˙chus/ Apžeds ar ˙aweem Spahr-
6: ni˙cheem/ Ta` darr Deews arri mums wi˙˙eems.
7: 6. Mehs e˙˙am nomohda^ jeb gullam/ Tad tomehr Deewam peedar-
8: ram :/: Us Križtu mehs e˙˙am Križtiti/ Tas warr tam Wellam pretti žtah-
9: weht; No Adama us mums nahk ta Nahwe/ Križtus palihdž mums no
10: wi˙˙ahm Behdam/ Tapehz ˙lawejam mehs to Kungu.
11: Ach lieben Chrižten žeyd getrožt.

Kristofors Fţrekers

12: TU Križtihts Pulzi˛žch e˙˙i droh˙ch; Kam tew irr bail tik ´ohti? Kad
13: tewi Kružts in Behdas kohžch; TU labbis tik daudž prohti/ Ka tas no
14: mums gann pelnihts buhs/ Kad Deewa Rihkžtit' ais˛emm muhs; Ne
15: weens to ne warr leegtees.
16: 2. Deews Tehws/ tew mehs padohdamees/ Kas Mee˙' in Dweh˙el de-
17: wis; ┌che mums tas ne warr isdohtees/ Mehs žteidžamees pee tewis: Jo/
18: eek˙ch ˙chihs Behdu=Buhdi˛˛as/ Mehs e˙˙im ween eek˙ch G║uhtibas/ Pee
19: tewis Preeka gaidam.
20: 3. Tas Kwee˙chu Graudi˛žch ne ne˙˙ihs Ne kahdus Aug´us Klehti^;
21: Ta` patt muhs Nahwe pawehrtihs/ Kad tap˙im Semme^ ˙ehti: Pehz buhs
22: mums atka´ atdžihtees/ Mehs leela^ Gohda^ zel˙imees/ Ka` Križtus mums
23: to pelnijs.
24: 4. Kam gribbam Nahwes bihkžtitees/ Kas jazee˙ch irr ikweenam Us
25: Deewa buhs mums palaižtees/ Eek˙ch labbahm/ ´aunahm Deenahm: Labb
26: tam/ kas Križtum ustizzahs/ Ka` Simia`ns to pee˛emmahs: Ta` warram
27: weegli aismigt.
28: 5. Tu tawas wahjas Mee˙as kohp/ Par tawu Dweh˙el gahda; Kas
29: Deewam tizz/ tas pežtihts tohp/ Wi˛žch Nahwe^ Preeku rahda: Ka` Wižta
30: darra Zahli˙cheem/ Tohs glahb ar ˙aweem Spahrni˛˛eem/ Ta` patt muhs
31: Deewi˛žch wadda.
32: 6. Laid miržtam mehs jeb džihwojam/ Mehs Deewa Kunga buh˙im/

Tam

182. lpp.

1: Tam mehs eek˙ch Križtus peederram/ Nei pažuddu˙chi k´uh˙im: Zaur A-
2: dam us mums Nahwe nahk; No tahs muhs Križtus pežtiht mahk: Ta-
3: pehz mehs Deewu teizam.
4: Wenn mein StŘdlein verhanden ižt.

Georgs Mancelis

5: KAd manna Stundi˛a atgahju˙i irr/ In man ja=eet no ˙chihs Pa˙aules :/:
6: Tad pawaddi man Kungs Ježus Križtus/ Bes Paliga mann ne at-
7: žtahji: Mannu Dweh˙eli manna^ pažtara^ Galla^/ Es paweh´u tawa^s
8: Rohka^s/ Tu to ganna labbi pa˙argah˙i.
9: 2. Manni Grehki man ´ohti ehdihs/ Manna žinnama ┌irds manni
10: mohzihs :/: Jo mannu Grehku tik daudž ka` Juhras ┌mil˙chi/ Tomehr
11: es ne gribbu isbailotees: Bet peeminneht gribbu es tawu Nahwi/ Kungs
12: Ježus Križtus taws ˙arkans A˙˙ins/ Tas manni ganna labbi uhsturrehs.
13: 3. Es e˙mu Lohzeklis pee tawahm Mee˙ahm/ Par to es preezajohs no
14: ┌irds :/: No tew es ne leekohs no˙chÝirtees/ Nahwes Mohka^s in Behda^s
15: buhdams: In jep es miržtu/ tad miržtu es tew/ To muhžchigu Džihwo-
16: ˙chanu e˙˙i tu man/ Ar tawu Nahwi atpirzis.
17: 4. Kad tu no Nahwes aug˙cham zehlees e˙˙i/ tad es ˙awa^ Kappa^ ne
18: palik˙chu :/: Tawa Debbes=Kahp˙chana manna Preeziba irr/ Nahwes
19: Isbaili tu warri pa˛emt/ Jo kur tu e˙˙i/ tur es arri nahk˙chu/ Ka es pee
20: tew muhžchigi džihwo in e˙mu/ Tapehz es lihg˙modams aisbrauzu'
21: 5. Nu brauzu es nohžt pee Ježu Križtu/ Mannas Rohkas es isžteepju :/:
22: Nu gullu es labbi in du˙˙u labbi/ Ne weens Zilweks warr mann uhsmoh-
23: dinaht/ Ka Ježus Križtus Deewa Dehls/ Tas atdarrihs mannim tahs
24: Debbes Durwis/ In weddihs eek˙ch muhžchigu Džihwo˙chanu/ Amen.
25: Wenn mein StŘdlein verhanden ižt.

Kristofors Fţrekers

26: KAd manna Stunda pee=ees man/ Kad ja=eet buhs no ˙cheijeen; Tad
27: gaidu tawu Waddi˙chann'/ Ak! Ježus Križt/ us teijen/ Kur tu pats
28: leela^ Goda^ miht/ Tur us˛emm mannu Dweh˙eliht/ To tawa^s Rohka^s
29: glabba.
30: 2. Es bihkžtohs ˙awu Grehku deh´/ Tee mannu ┌irdi žch˛audžihs;
31: Bet kad tee man no ┌irds irr žchehl/ Tu/ Ježus/ mannis ˙audžih˙': Jo tu
32: par manni nomak˙ajs/ In mannu Wainu džeedinajs/ Zaur tawahm A˙˙ins=
33: Wahtim.

Es

183. lpp.

1: 3. Es e˙mu weens džihws Lohzeklihts/ Pee tawahm dahrgahm Mee-
2: ˙ahm/ No tewim manni nekahds Brihds Ne warrehs atžchÝirt tee˙cham:
3: Taws buh˙chu/ kaut ir mirris gann; Jo tu to Preekas=Džihwo˙chann'
4: Man e˙˙i mirdams pelnijs.
5: 4. Kad tu no Nahwes peezehlis; Es Nahwei^ ne palik˙chu:Us Debbe-
6: ˙im tu usbrauzis; To Ell es ne aistik˙chu: Kur buh˙i tu/ tur arridžan Es
7: gribbu buht/ in dohtees mann'/ Ta` prohjam braukt ar Preeku.
8: 5. Tad gribbu es nu preezigs ˙chÝirt/ Isžteepdams ˙awas Rohkas; Ak
9: Ježus! leez man weegli mirt/ Nei baudiht Nahwes Mohkas: Pehz zehlees
10: jauna^ Deeni˛˛a^/ Tad dohd man Debbes Walžtiba^/ Pee tewim muh-
11: žcham džihwoht.
12: Auff meinen lieben GOtt.

Georgs Mancelis

13: US mannu mih´u Deewu/ zerru es zeeždams Behdas in Waidas/
14: Tas warr man allažch pežtiht/ No Nelaimes/ Likžtas in Mohkahm/
15: Mannu Nelaimi warr tas pahrwehrt/ Wi˙˙as Leetas žtahw wi˛˛a Rohka^s.
16: 2. Jep man manni Grehki kahrdina/ Ne gribbu es tapehz is˙amižt/ Us
17: Križtu gribbu es zerreht/ In us to ween pa´autees/ Tam es ˙ew padoh-
18: mohs/ Jeb džihwodams/ jeb mirdams.
19: 3. Kad man ta Nahwe nohžt ˛em/ Irr Mir˙chana manni Augli/ In
20: Križtus irr manna Džihwiba/ Tam es ˙ew padohmohs/ Es miržtu ˙cho-
21: deen jeb rihtu/ Mannu Dweh˙el tas labbi glabbahs.
22: 4. Ak mans Kungs Ježus Križtus/ Kas tu tik lehnigs e˙˙i/ Mannis deh´
23: pee Kružta nomirris/ In man to Debbe˙i atpirzis/ In mums wi˙˙eem ween
24: lihdži/ To muhžchigu Debbes Walžtibu.
25: 5. Amen ikkatra^ Stunda^/ ┌akku es no ┌irds dibbena/ Tu gribbetu
26: muhs waddiht/ Kungs Križtus wi˙˙o^s Laiko^s/ Ka mehs tawu ˙wehtu
27: Wahrdu/ warram muhžchigi ˙laweht/ Amen.
28: Auff meinen lieben GOtt.

Kristofors Fţrekers

29: US Deewu mannu Kung' Es Behda^s pa´aujohs/ Wi˛žch manni gan
30: warr pežtiht/ No mannahm g║uhtahm Deenahm/ To Nelaim Pree-
31: ka^ pahrwehržt/ In wi˙˙u ¤aunu nogreežt.
32: 2. Jep˙ch mann tee Grehki žpeežch/ In ˙maggu ┌irdi darr'/ Es tomehrt

gribbu

184. lpp.

1: gribbu zerreht/ Us Ježu Križtu tizzeht/ Pee ta es warru glahbtees/ In tee-
2: ˙cham Palig' atražt.
3: 3. Nei Wels/ nei patti Nahw' Neka` man kaiteht warr/ Es mirris ta-
4: t˙chu džihwo˙ch'/ Pee Križtu muhžcham lihg˙mo˙ch'/ Wi˛žch mannu
5: Dweh˙el pee˛ems/ No Semmes džihwu peezels.
6: 4. Ak Ježus! mih´ajs Kungs/ Tu džihwa Deewa Dehls/ Tu mann'
7: itt g║uhti pežtijs/ Zaur tawahm dahrgahm A˙˙nim/ Ar tahm es tohpu džee-
8: dehts/ Pee mannahm Grehku=Wahtim.
9: 5. Es luhdžohs ˙irdigi/ Ak! klau˙ees žchehligi/ Dohd man/ ak Ježus!
10: labpraht ˙cho Behdu=Pa˙aul atžtaht/ In kad es buh˙chu mirris/ Mann'
11: us˛emm Debbes=Preeka^.
12: 6. Amen/ tam buhs notikt/ To tizzu es no ┌irds/ Taws Garrs laid
13: manni wadda/ In mannu Prahtu walda: Tew ┌law' in Gohds irr ˙az-
14: zihts/ Bes Mitte˙channas/ Amen.
15: Auff meinen lieben GOtt.

Gerhards Remlings

16: Pee mih´a Deewa ween/ Es behdigs Zilweks žkreen/ Wi˛žch ˙ew ka`
17: Tehws parahdihs/ Man ˙awa^ Ehna^ žtahdihs/ Kad Wehtras us mann
18: bahžchahs/ In Raudas=Leetus gahžchahs.
19: 2. Gann mann tee Grehki ruhp/ Gann arr ta Elle kuhp/ Teem ne
20: buhs mannis baidiht/ Us Križtu gribbu gaidiht/ Pee wi˛˛a mih´a rahp-
21: ˙chohs/ ┌ew wi˛˛a Wahti^s glahb˙chohs.
22: 3. Ja mann ta Nahwe kaus/ No Križtu ne atraus/ ┌ew e˙mu Wi˛-
23: ˛am dewis/ Wi˛žch uhsjems mann pee ˙ewis; Ja ˙chodeen mirris kluh˙chu/
24: Tur Deewa Klehpi^ buh˙chu.
25: 4. Ak Križtus Deewa Behrs/ Tu nenožeedžigs Jehrs; Tu ´ahwees
26: Kružta Stabba^ Notehreht muh˙u labba^/ Tu ˙awu Draudžit we˙˙i/ Kur
27: tu pats Preeka^s e˙˙i.
28: 5. Us to no wi˙˙a Praht/ Es Amen ˙akku klaht/ Jemm tu mann/ Dee-
29: wi˛/ waldiht/ Ne leez pehz ¤auna maldiht/ Tur es tew krah˙chni teik˙chu/
30: Neds muhžchu muhžcho^s beig˙chu.
31: Ich hab mein Sach GOtt heimgežtellt.

Kristofors Fţrekers

32: ES Deewam paweh´ mannu Leet'/ Laid darr' ar mann/ ka` wi˛žch

pats

185. lpp.

1: pats ˙chÝeet/ Buhs man wehl ilgak džihwoht ˙cheit/ Jeb drihs pabeigt; Es
2: wi˛˛a Praht gribb' allažch teikt.
3: 2. Mans laiks buhs Deewam ween patikt/ Es wi˛˛am ne gribb Meh-
4: ru likt; No manneem Matteem ne warr križt/ Nei weens isrižt/ Deews
5: tohs pa weenam gann pažihžt.
6: 3. ┌chi Pa˙aul' irr weens Wahrgu=Nams/ Pilns no ┌irds=Ehžteems
7: in Behdahms; Mehs džihwojam gan mažu Brihd'/ Tas Brihds isžchÝihd:
8: Nekahds bes Raižahm ˙cheitan miht.
9: 4. Tas Zilweks irr weens Semmes=Wahrgs/ No Mahtes džimmis
10: pliks/ ka` Tahrps/ Tam ne irr klaht/ nei maý/ nei daudž/ Ne Mantas
11: Grauds/ Neds jemms ko lihdž/ kad tas aisbrauz.
12: 5. Ko palihdž Mant' in Baggatib'/ Pahrpra˙chann/ Mihlib/ ┌irds-
13: Lepnib'? Nekahda Sahl preek˙ch Nahwes augs/ Mans križtihts Draugs/
14: Kas džihwo/ miržt/ kaut ganna jauks.
15: 6. ┌chodeen tu e˙˙i žtiprs in pikts/ Mi║║ona ┌chÝiržta riht' eelikts;
16: Kaut ža´´ojs gan/ ka` PuÝÝu=lauks/ Drihds prohjam brauks/ Par ┌ah-
17: pehm wi˙˙i wi˙˙ur ˙auks.
18: 7. Ta` weens pehz ohtra tohp aiswežts/ No muh˙ahms Azzims Kappa^
19: nežts: ┌chodeen pehz tewim raud in kauz/ Riht wairs ne ˙auz/ Nei tawu
20: Gohdu ahs˛emm daudž.
21: 8. Mahz muhs apdohmaht labb'/ ak Deews! Ka mums buhs wi˙˙eem
22: mirt patee˙': Mehs ˙che ne warram muhžcham buht; Tas leekahs g║uht/
23: Ikweens pee ˙ewim to gann juht.
24: 9. To Grehki darr/ kas eek˙ch mums miht/ No teem us mums to Nah-
25: we kriht; Ta rihj in pleh˙ch us weenu Kohp'/ Ko ween atrohd/ Ne beh-
26: dadamm wi˙s muh˙u Gohd'.
27: 10. Ikdeenas man buhs redžeht Raiž'/ In ehžt ar Behdahm ˙awu Maiž;
28: Kad Deews mann gribb pee ˙ewim ˙aukt/ Tad gribbu traukt/ Labpraht
29: no ˙chihs Pa˙aules braukt.
30: 11. Ja man tee Grehki ┌irdi kohžch/ Es tomehrt gribbu palikt droh˙ch/
31: Es žinn/ ka tu/ mans mih´ajs Deews/ Par mann patee˙' To Dehlu Mah-
32: wei dewis e˙˙'.

┌chis

186. lpp.

1: 12. ┌chis mans Kungs Križtus/ tai˙ns in ˙wehts/ Par manneem Greh-
2: keem nonahwehts; Bet aug˙cham zehlees/ man par Preek'/ Ar leelu Spehk'/
3: Tai Nahwei ˛ehmis ˙awu ┌chÝehp'.
4: 13. Tas Welns man ne warr darriht Skahd'/ Tam Križtus ˙awu
5: Spehku rahd; Ar ˙awahms A˙˙inims tik bree˙m'/ Tahs Elles=Lee˙m' Is-
6: džeh˙is/ man par Preekas=Džee˙m'.
7: 14. Tam džihwoht/ tam es gribbu mirt/ Wi˙s=ruhkta Nahw muhs ne
8: buhs ˙chÝirt/ Džihws/ mirris wi˛˛am es peedarr'/ Wi˛žch ween mann
9: warr Eepreezinaht ar ˙awu Garr'.
10: 15. To preezajohs ikkatru Brihd'/ Kad manna ┌irds Isbaile^s kriht:
11: Es žinn/ ka es zaur Križtus Spehk'/ Ar leelu Preek'/ Tap˙chu peezelts no
12: Nahwes=Meeg'.
13: 16. Deews muh˙us Kaulus kohpj wi˙˙ur/ Tohs wi˙˙as ˙awa^ Si˛˛a
14: turr/ No teem ne buhs ne weenam žužt/ Jep˙ch tee ˙apuhžt/ Jeb wi˙˙ai
15: Pelnu=Kahrta^ kluhžt.
16: 17. Man tee˙cham/ Pehz ˙cho Behdu=Laik'/ Buhs žkattiht Deewa Pree-
17: zas=Waig'; Ar Lihg˙mib' muhžcham tur džihwoht: To Deews man
18: dohd; Tam ween es ˙akku ┌law' in Gohd'.
19: 18. Ak Deewa Dehls! Kungs Ježus Križts/ Par manneem Grehkeem
20: Kružta^ ˙ižts/ Mann tawa^s Wahti^s dži´´ ee˙lehdž/ Pehz tew' es brehz'/ Us
21: tew ween mannas Azzis redž.
22: 19. Amen! Deews dohd mums ˙wehteems mirt; To luhdžam mehs ar
23: Mutt' in ┌ird': Dohd/ ka mehs tohpam wi˙˙i lihdž/ Par mažu Brihd'/
24: Kur tawa Debbes=Draudže miht.
25: Hertzlich lieb hab ich Dich/ O HErr.

Kristofors Fţrekers

26: NO ┌irds es tewi mihleju/ Ak Deews! no mannim ne atkahp/ Ar ta-
27: wu Schehlažtibu :/: Es ne tik ´ohti ruhpejohs/ Par to/ kas ˙chinni^
28: Pa˙aule^/ Kad tu ween/ Deews/ man e˙˙i: Kad manna ┌irds man laužta
29: tohp/ Tad e˙˙i tu mans Patwerums/ Mans Spehks in Preeka mannas
30: ┌irds/ No ka es dahrgi atpežtihts. Kungs Ježus Križts! mans Deews in
31: Kungs/ mans Deews in Kungs/ Ne leez man muhžcham Kauna^ tapt.
32: 2. Tahs Mee˙as in to Dweh˙eliht/ In wi˙˙u mannu Nabbadžib'/ Tu

man/

187. lpp.

1: man/ Deews augžtajs/ dewis :/: Dohd man to walkaht tew par Gohd'/
2: Par Labbu zitteem arridžan/ Kamehrt es nabbags žpehju: Dohd ┌irdi^
3: glabbaht tawu Wahrd'/ No Wella Melleem ˙argatees/ To Kružtu/ kas
4: man uslikts irr/ Lihdž Gallam nežt ar Pazee˙chann' Kungs Ježus Križts!
5: mans Kungs in Deews/ mans Kungs in Deews/ Eek˙ch Nahwes=Beh-
6: dahm žtahw man klaht.
7: 3. Ak Kungs! leez taweem E˛ýe´eem/ Man miržtoht/ mannu Dweh-
8: ˙eliht Abrama Klehpi^ aisnežt :/: Tahm Mee˙ahm leez eek˙ch Semmites/
9: Lihdž jaunai Tee˙as=Deeni˛˛ai/ Bes Behdahm jauki du˙˙eht: Pehz leez
10: no Nahwes peezeltees/ In tawu Waigu žkattitees/ Ar apžkaidrotahms Az-
11: ti˛˛ahms/ Eek˙ch Preezas in eek˙ch Lihg˙mibas. Kungs Ježus Križts!
12: paklau˙i mann'/ paklau˙i mann'/ Es tewi gribbu muhžcham teikt.
13: 4. Preek˙ch Tee˙as ˙cheitan žtahwu es/ Ar semmu ┌irdi gaididams/
14: No tewis Schehlažtibas :/: Us mannim manni Grehki gull/ Tee manni
15: gribb pažuddinaht; Es tomehrt gribbu zerreht: Ak Kungs! leez tawahms
16: A˙˙inims No manneem Grehkeem ˙chÝihžtiht mann'/ Es nožchehloju tohs
17: no ┌irds/ Us tewim žtippri tizzedams. Kungs Ježus Križts! palihdži man/
18: palihdži man/ Tew gribbu ˙azziht Pateik˙chann'.
19: HErr/ ich denck an jene Zeit.

Kristofors Fţrekers

20: KUngs/ tas Laiks man Prahta^ žtahw/ Kad man doht buhs labbu Nakti/
21: In kad iszeežt buhs to Nahw/ Kad ta nahks ar Makti: Tur ar daud-
22: žeem jazihkžtahs/ Jakaujahs/ Tee˙cham / ne par Jakti.
23: 2. Tad buhs jazee˙ch Mohku daudž/ Elle žtahwehs manna^ Preek˙cha^/
24: Behdas/ kas to ┌irdi žch˛auds/ Bailes ahra^/ eek˙cha^: Bree˙migs ┌atans
25: arridžan Skaitihs man Mannus Grehkus preek˙cha^.
26: 3. Mannas Azzis truhkžt in ihgžt/ Wi˙˙i manni Prahti žuhdahs/ Ir tas
27: Waidži˛žch nihzin nihkžt/ Wi˙˙as Mee˙as truhdahs/ Kruhtis ˙maggi
28: puh˙ch in el˙ch/ Mehle mel˙ch/ In tee Wahrdi k´uhdahs.
29: 4. Mannas Kahjas Leddus k´uhžt/ ┌irds ta ˙lahpžt in lezz ar weenu/
30: ┌weedri kah˙chu pluhžtin pluhžt/ Nakti g║uht/ ir Deenu. Redž/ zik daudž
31: man ja=pane˙˙/ Eekams es Appak˙ch Semmes leenu.
32: 5. Kaut˙chu es nu ˙uhdžejs gann; Tat˙chu pehz ne tik daudž Deenahm/

Sal˙chi/

188. lpp.

1: Sal˙chi/ Tahrpi ehdihs mann': Tas jaw buhs ikweenam. Pelno^s toh-
2: pam mehs gann drihdž/ Wi˙˙i lihdž/ Kad mehs Beddre^ leenam.
3: 6. Stahw tad man/ ak Ježus! klaht/ ┌chinni^s manna^s g║uhta^s Beh-
4: da^s / Ne leez manni ˙amaitaht/ Kad man ┌irds ta` ehdahs: Tawas dahr-
5: gas Nahwes deh´/ Luhdžohs wehl/ Laid tahs Bailes ˙ehdahs.
6: 7. Ne doht behdaht wairs tik daudž/ Pehz ˙chihm isnihkžtammahm Lee-
7: tahm/ Dohmaht us to Debbes=Draudž/ Kurp mehs miržtoht eetam: Tad
8: es ˙ewi gribbu traukt/ Preezigs braukt/ No ˙chihm Behdu=Weetahm.
9: 8. Kad es buh˙chu isgullejs ┌awu ga║║u Nahwes=Meegu/ In to
10: Nahwi pahrwarrejs/ Zel˙chohs es ar Preeku: Debbe˙s buhs mans muh-
11: žchigs Nams/ Paleekams/ Jauks in žkaidrs pahr leeku.
12: 9. Tur es ar teem E˛ýe´eem/ In ar wi˙˙eem Isredžeteem/ Manneem
13: Raddeem/ Draudži˛˛eem/ Zititteem ˙apulzeteem/ Deewu teik˙chu arridžan;
14: Us˛emm mann'/ Deews/ pee taweem ┌wehteem.
15: Ich bin ja/ HErr/ in deiner Macht.

Gerhards Remlings

16: ES e˙mu taws/ Deews mih´akajs/ Tu e˙˙i manni džemdinajs/ Tu pa-
17: lihdž wilkt ˙cho mannu Garru; Tu mannu Laiku pahrproht ween/ In
18: žinni mannu pažtru Deen/ Kad jazee˙ch buhs tahs Nahwes Warru/ Kur/
19: kad in ka` us=ees mann Nahw/ Tas ween/ Tehws/ tawa^s Rohka^s žtahw.
20: 2. Ar buhs man zits/ ka/ Deewi˛/ tu? Kas dohs man ˙awu Paligu/
21: Eek˙ch pažtarajahm Nahwes Mohkahm? Ar buhs tahds/ kas pee mannim
22: miht/ Kad manna wahrga Dweh˙elit ┌ew turre˙ees prett ┌lepkaws=
23: Rohkahm/ Kad wi˙˙i Prahti isžuddihs? Tu ween/ Deews Tehws/ mann
24: glahb˙i drihs.
25: 3. Jaw redžu/ ka` us Gultas likts/ Tur gulle˙chu/ ka` Tahrpi˛žch ˙likts/
26: No Karžtumm' in ┌irds=Bailehm ehdams; Ta Mehl in Au˙is nihzin
27: nihks/ Ir Azzis Bedre^s grims in ˙lihks/ ┌irds mohzi˙ees ar Grehku Beh-
28: dahms: Welns ˙awu ´aunu Darbu ˙ahks/ Us mann ar Spehk in Wil-
29: tu nahks.
30: 4. Man Prahta^ džirdams Bažuns=Bals/ In redžams wi˙˙as Pa˙auls
31: Gals/ Ir Tee˙a/ kas man tee˙u darrihs: ┌che mannu ┌irdi Grehki ˙peežch/
32: Tur Deewa Bau˙lu Lahžti ˙p║eežch; Ka` Seegu˙chu man Elle parihs; Kur
33: muhžchu muhžcho^s Mohku ˙auz/ Eek˙ch Lee˙mahm Grehzineeki kauz.

5.Pa-

189. lpp.

1: 5. Pa˙aules Manta ne warr glahbt/ Ir Draugam/ Brah´am buhs
2: atkahpt/ Tahs Nahwes ┌ai˙chÝus ˙ajemt ploh˙iht: Ne weens muhs muh-
3: žcham ne is║aus/ Ko Elle weenreiž rihs in kaus/ Kas warr to Deewa Tee-
4: ˙u grohžiht? Kas tad man glahbs? ak žchehligs Deews! Tu žchehlig us
5: mann luhko˙ees.
6: 6. Tas Welns welt raužta mann us ˙ew; Es e˙mu grehkojs ween prett
7: tew/ Mans Tehws/ kas Grehkus peedoht džihrees: Kas Wellam tad ar
8: teem jadarr? Jo tas mums Bau˙chlus ne zelt warr; ┌wehts/ tizzigs ˙enn
9: no wi˛˛a ˙chÝihrees; Laid jem/ kas wi˛˛am peederrams/ Es žinnohs Dee-
10: wa Kung' e˙˙ams.
11: 7. Kungs Ježus! Tu mann atpežtijs/ Man isteiz tawas A˙˙inis/ Ka ne
12: peederru Grehku=┌ohdam. Par ko tad ┌atans lezz us mann/ In baid'
13: ar tawu ┌ohdi˙chan? Ne leez/ Deews/ panihkt tawam Gohdam. Wui
14: ´au˙i ┌we˙cha Rohka^s k´uht/ Ko tu ar A˙˙nim pirzees g║uht?
15: 8. Ak ne/ man žinnams itt patee˙/ Mans Ježus! Tu mann usjehmees/
16: In dži´´i ˙awa^s Wahti^s ˙lehdžis: Tur mihtu/ du˙˙u ne bihdams/ Wi˙˙'
17: Elles Wehtras ap˙meedams/ ┌chihs Pa˙auls ´aunu Deen isbehdžis/ Kad
18: biju džihws/ es biju taws/ Ne nu mann ┌we˙ch no tewim raus.
19: Ach wie elend ižt unžre Zeit.

Georgs Mancelis

20: AK ka` behdiga irr muh˙a Džihwo˙chana/ ┌cheitan wir˙ ˙chihs Sem-
21: mes :/: Gann peepe˙ch tas Zilweks apgullahs/ Mums bus wi˙˙eem
22: nomirt: ┌cheitan eek˙ch ˙chihs Wahrgu Semmes/ Irr wi˙˙ur Behdas in
23: Darbs/ Jep tew ganna labbi isdohdahs.
24: 2. Ak Adama Grehki in Nožeegumi/ To wi˙˙u uhs mums ze´´ :/: Ak
25: Deews Kungs mahzi tu jelli muhs/ Ka mehs to pareiži atžihžtam: Ka
26: mehs tik ne˙amannigi e˙˙am/ Patt Nelaimes Widdu^ buhdami/ Ne irr tas
27: ´ohti jažchehlo?
28: 3. Kungs Deews tu muh˙a Glabba˙chana e˙˙i/ Tawu Paligu mums
29: ˙uhti :/: Jo tu tawus ¤audis ne aismiržti/ Kas ˙ew pee tewim greežchahs:
30: Ar tawa Garra žtahwi mums klaht/ Weenu preezigu Gallu arridžan
31: dohd/ Zaur Ježu Križtu/ Amen.
32: Ach! wie elend ižt unžer Zeit.

Kristofors Fţrekers

33: AK! ko mehs ˙cheitan džihwojam/ Kas mehs tik ahtri miržtam/ Ka`

Duh-

190. lpp.

1: Duhmi mehs drihds isnihkžtam/ In ka` tahs Lappas biržtam: ┌chi^ Wahr-
2: gu=Semme^ Behdas ween/ To redžam mehs ikkatru Deen'/ Kaut brih-
3: žcham gann isdewees.
4: 2. ┌chi Waina nahkahs Adamam/ No ka wi˙s ¤aunums zehlees;
5: Deews dohd/ ka mehs to atžihžtam/ Ka tas ir us mums wehlees: Mehs
6: Behdu=Widdu^ nowahrgžtam; In tomehrt to ne ˙amannam: Ne bij mums
7: par to žchehloht?
8: 3. Deews Kungs/ tu muh˙u Patwerums/ Us ko mehs žtippri zerram/
9: Tu muhs no ˙ewis ne atžtums/ Kas mehs pee tewis Ýe║║am: Mums/
10: luhdžams/ gribbi palihdžeht/ Eek˙ch Nahwes=Stundas klaht žtahweht/
11: Zaur Ježu Križtu/ Amen!
12: Was wiltu armes Leben.

Gerhards Remlings

13: KAm zellees Lepnibi˛a^/ Kam ne leez labba^ Si˛˛a^/ Ak Zilweks/ tawu
14: Nahw'? Redž'/ ka` tee Wehji Gai˙a^/ Tohs Debbe˙chus iskai˙a/ Ta`
15: ˙chis Muhžch ne pažtahw.
16: 2. Wi˙s ko pee tewim mannam/ Ko džirdam jauki žkannam; Gohds/
17: Preeks in pilna Rohk'; Irr/ tee˙cham ˙akkoht/ Behda/ Ko gruhta Deen'
18: ismehda/ Pehz Beddrite^ ˙aplohk.
19: 3. Mums ˙chi Pa˙aule rahda/ Pa˙aules Behrni gahda/ Tahs Mee˙as
20: Wiltus=Preek: Kas tanni^ Tihkla^ Ýe║║ahs/ Tur Elles Lee˙mas dže║║ahs/
21: Kas muhžchigi paleek.
22: 4. Buhs man tad beigt ˙cho Muhžchu/ Kam džennohs Pa˙auls Gruh-
23: žchu? Tur pažtahwigu Deen'/ In ihžtu Mantu krahjis/ Man Križtus
24: dahwanahjis/ Pehz to es džih˙chohs ween.
25: 5. Kungs Ježus Nahwi parijs/ Mums e˙˙i wa´´a darrijs/ Tohs Deb-
26: bes Wahrti˛us: Glahb mann ar tawahm Rohkahm/ Kad ar daudž
27: gruhtahm Mohkam/ Ta Nahwe us man gruhž.
28: 6. Wedd mannu Dweh˙el Lauka^/ No tum˙chas Mee˙as Trauka/ Us
29: Debbes Gai˙chumi˛/ Kur tu pats ┌aule buh˙i/ Man gai˙chu darrijs
30: k´uh˙i/ Zaur tawu ┌pihdumi˛.
31: 7. Tur žkaidrahm Azzim žkattiht/ Ko tik warr Tizzib' mattiht/ Man
32: doh˙i/ Mih´ajs Deews/ In us ˙cho Behdu Ruhktum/ Ar ˙aldu Preek'/ bes
33: Truhkum'/ Pee tewim lihg˙motees.

Redž'

191. lpp.

1: Ach wie nichtig/ ach wie flŘchtig.

Gerhards Remlings

2: REdž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Wi˙˙u ¤aužchu Muhžchi˛˙ch:
3: Duhmi/ Miggla drihži krahpjahs/ Wehjam puh˙choht drihžahk ˙lahp-
4: jahs/ ┌ew ne weens no Nahwes glahbjahs.
5: 2. Redž' ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ ┌chihs Zilweku Deenas! Ka`
6: žtraujžch Uhdens tek ar weenu/ Dohdahs Leija^ Nakt' in Deenu/ Ta` us ˙a-
7: was Beddres žkreenu.
8: 3. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Wi˙˙as ¤aužchu Preekas!
9: Ka` ta Deen' ar Nakti mia`/ Ta` us ┌meekleem A˙˙ras lia`/ Laimiht'/
10: Preek' in Behdas ˙ia`.
11: 4. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Wi˙˙u ¤aužchu Koh˙chums!
12: Lauka PuÝÝiht jauki ze´´ahs/ Bet drihs apkahrt Iskapt' we´´as/ Koh˙chums
13: ta` ne ilgi ˙e´´ahs.
14: 5. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Wi˙˙a ¤aužchu Stipprib';
15: Dažch/ kas dažchu Dumpi ˙ahzis/ ¤audis baidijs ka` kahds Lahzis/ To irr
16: Drudžis žemme^ mahzis.
17: 6. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Wi˙˙a muh˙a Laima! Ka ˙ew
18: Skrittels rittinajahs/ Weena^ Weeta^ daudž ne žtahjahs/ Ta` ir Laima tez-
19: zinajahs.
20: 7. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Wi˙˙a muh˙a Gohdib'! Ko
21: tee ¤audis gohdaj' beeži/ Ir tu pats tam Ze´´u greeži/ Pahr ta Kappu ˙cho-
22: deen ee˙i.
23: 8. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Zilweka ┌apra˙chan'! Kas
24: bij' augžta^ Gudribi˛a^/ Leelas Leetas turrej' Si˛˛a^ Tas te gull bes Pa-
25: dohmi˛a.
26: 9. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Muh˙u Prahts in Dohmas!
27: Skunžtneeks/ Brihnum' isgahdajis/ Leelus Ammat's nožtrahdajis/ Ta-
28: t˙chu Nahwes ne isgajis.
29: 10. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Baggats ¤aužchu Krahjums!
30: Ugguns Grehka^/ Uhdens Pluhdo^s/ Kad pee Grehka Gabbal' kluhdahs/
31: Pats ar ˙awu Mantu žuhdahs.
32: 11. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt Spehks ir leela Walžtib! To/

kas

192. lpp.

1: kas Spehka^ augžti kahpahs/ Nogruhd Semme^ niknas Sahpes/ Kamehrt
2: Nahwes Beddre^ rahpahs.
3: 12. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt/ Trakka ¤aužchu Lepnib'!
4: Kas isplehtees Gohda^ ˙ehdejs/ Bijis leelajs ¤aužchu Ehdejs/ Gull no-
5: wahrdžis in isdehdejs.
6: 13. Redž'/ ka` ˙awihžt/ Suhd in is˙chÝihžt Wi˙˙as Pa˙auls Leetas! Pa-
7: ˙aulite ne apkawehs/ Skreet us Galla in eek˙ch Nahwes/ Deewa tizzigs
8: muhžcham žtahwehs.
9: Freu dich žehr/ o^ meine Seele!

Heinrihs ┬dolfijs

10: DWeh˙le lihg˙mojees ar weena/ In ne behdajees tik daudž/ :/: Redž'/
11: taws Ježi˛žch ˙chinni^ Deena^/ Tew no Pa˙aules is˙auz: Is ˙cheem
12: dažcheem ┌irdehžteem/ Buhs tew braukt pee teem ┌wehteem/ Kas wairs
13: raižajahs ne neeku/ Bet ween preezajahs{prezajahs} pahrleeku.
14: 2. Deenas/ Naktis e˙mu lehzis/ Us tew/ ˙awu Deewu ween/ :/: Ka`
15: kahds Leetu=Putni˛žch brehzis/ Eek˙ch A˙˙aru=Straumu´eem: Ka` ˙ew
16: žteidžahs Ze´´a=Wihrs/ Ze´´u nobeigt ˙lahbans tihrs/ Ta`/ ak Ježus! es ar
17: waidu/ ┌awas Deenas nobeigt gaidu.
18: 3. Lihdž ka` Rohžchu PuÝÝes ža´´o/ Starp teem a˙˙eem Ehrk˙chÝi˙cheem :/:
19: Ta` ir Deewa Behrni mallo/ Appak˙ch Behdu Dadži˙cheem: Ka` tee
20: Juhras Wilni ruhz/ In tee bahrgi Wehji duhz/ Ta` mums wi˙˙eem ˙chei-
21: tan klahjahs/ Kamehrt mihtam ˙chinni^s Mahja^s.
22: 4. Pa˙aul'/ Elle/ Nahw' ar Grehku/ Muh˙as Mee˙as Kahriba/ :/:
23: Raužta muhs ar wi˙˙u Spehku/ Grib muhs eewežt Trakkuma^: Behdu pil-
24: ni džihwojam/ Behlas uskriht aumu´am/ Kad ta Dweh˙le eek˙ch mums
25: mohdahs/ Behdas tuda´ pee mums rohdahs.
26: 5. Kad tas Rihta Spohžchums atžpihd/ In tas Meedži˛žch isgul-
27: lehts/ :/: Gahdiba mums gruhti uskriht/ Wi˙˙ur wi˙˙i kauz in brehz:
28: Maižes weeta^ A˙˙aras/ Ar to dažch ˙ew ba║║ojahs/ Kad ta ┌aule no-
29: eet greežchahs Behdas atkal wir˙u žpeežchahs.
30: 6. Tapehz/ Ježus! muhžchigs Spohžchums/ Kas tu weenumehr us-
31: lez/ :/: Laid pee mannim miht taws Droh˙chums/ Mann eek˙ch tawahm
32: Wahtim ˙edž/ Leez man Meera^ ween aisbraukt/ In tew tizzigi pee˙aukt:
33: Nahwe^ tu mans Gai˙chums e˙˙i/ Tanni^ man us Rohkahm ne˙˙i.

Ta-

193. lpp.

1: 7. Tawo^s ┌ahno^s es eelehk˙chu/ Ruhkta^ Nahwes=Stundi˛a^/ :/: Ta-
2: wa^s Wahti^s ween es behk˙chu/ ┌awa^ Debbes=Zelli˛a^{Ze´´i˛a^} : Eek˙ch to jauku
3: Tehwa Semm/ Kur ween tizzigs Tekku jem/ Ježus! pats mann Ze´´u
4: rahdihs/ In eek˙ch Debbes=Daržch eežtahdihs.
5: 8. Jep˙chu mannas Au˙is truhdahs/ In tahs Azzis ihgžtin ihgžt/:/:
6: Mehle mel˙ch/ in Wahrdi k´uhdahs/ Wi˙˙i manni Prahti nihkžt: Es us
7: tewi pa´aujohs/ Tew itt=weenam ustizzohs/ Tu man palihdž droh˙chi pa-
8: žteigt/ In eek˙ch Tizzibs labbi pabeigt.
9: 9. Taws ˙wehts E˛ýels manni ˙arga/ Ka es brauzu weegl' in klu˙s/ :/:
10: Laid ta Dweh˙ele tik dahrga/ Ježi˛! tawa^ Klehpi^ du˙s: In dohd tai tawa^
11: Walžtib'/ Baudiht tawu Baggatib'/ Teekam Mee˙as tu bes Skahdu/
12: Atkal zels' in ýehrbs ar Ahdu.
13: 10. Dweh˙le lihg˙mojees ar weena/ In ne behdajees tik daudž/ :/: Redž'/
14: taws Ježi˛žch ˙chinni^ Deena^/ Tew no Pa˙aules is˙auz: Wi˛˛a Preeks in
15: Gohdiba/ Buhs ir tew/ tur Muhžchiba^/ Kur tee E˛ý´i˙chi bes Meega/
16: Jauki gawile in kleega.
17: Vom Begrńbni▀.
18: Mit Fried und Freud ich fahr dahin.

Georgs Mancelis

19: AR Meera in Preeka es braut˙chu prohjam/ Pehz Deewa Prahta/
20: Droh˙cha irr manna ┌irds in Prahts/ Weegla in klu˙˙a/ Ka` Deews
21: mannim ˙ohlijs irr/ Ta Nahwe irr mans Meegs tappu˙i.
22: 2. To darra Križtus patee˙i Deewa Dehls/ Tas ihžtens Pežtitajs/ Ko
23: tu/ ak Kungs/ mann lizzis redžeht/ In mahzijs pažiht/ Ka tas irr ta Džih-
24: wiba in Pežti˙chana/ Eek˙ch Behdahm in eek˙ch Mir˙chanas.
25: 3. To e˙˙i tu wi˙˙eem parahdijs/ Ar leelu Schehlažtibu/ Pee tawu Wal-
26: žtibu wi˙˙u Pa˙aul/ Lizzis aizinaht/ zaur tawu ˙wehtu dahrgu Wahrdu/
27: Kas wi˙˙a^s Malla^s at˙kannejs.
28: 4. Wi˛žch irr ta Pežti˙chana in ˙wehta Gai˙ma/ Preek˙ch teem Paga-
29: neem/ Apgai˙moht tohs kas tew ne pažihžt/ In tohs paganniht/ Wi˛žch irr
30: tawu ¤aužchu Isra`e`l/ ┌lawa/ Gohds/ Preeks in Lihg˙miba.
31: Mit Fried und Freud ich fahr dahin.

Kristofors Fţrekers

32: EEk˙ch Meer' es gribbu prohjam braukt/ Pehz Deewa Prahta/ Es

e˙mu

194. lpp.

1: e˙mu droh˙ch in ne bihkžtohs/ Klu˙˙ ar Meeru/ ka` Deews man irr pa˙ohlijs/
2: Ta Nahwe mans Meegs tappis.
3: 2. To darra Križtus/ Deewa Dehls/ Mans Kungs in Paligs/ Ko tu/
4: Deews/ lizzis redžeht man/ Mahzijs pažiht/ Ka wi˛žch irr mans Pežtitajs/
5: Eek˙ch pa˙chahm Nahwes=Behdahm.
6: 3. To e˙˙i wi˙˙eem eezehlis/ No Schehlažtibas/ Pee tawas Walžtibs
7: aizinajs/ Wi˙˙u Pa˙aul/ Tawu Wahrdu mahzidams/ Kas wi˙˙ur irr
8: atžkannejs.
9: 4. Wi˛žch irr tas ┌wehtajs Gai˙chumi˛žch/ Teem ˙we˙cheem ¤au-
10: dim/ Tohs aptu˙chotus apgai˙moht/ Kohpt in ganniht/ Wi˛žch irr
11: ˙awu ¤aužchu Deews/ Par Gohdu/ ┌law' in Preeku.
12: H÷rt auff zu weinen und klagen.

Gerhards Remlings

13: NU ´aujees tu Rauda/ in ˙lahpees! Ir Zilweks no Skumjahm israhpees/
14: Ne weenam buhs raudaht tahs Nahwes/ Zaur ko wi˛žch preek˙ch Dee-
15: wi˛a žtahwehs.
16: 2. Jo Sahrks in Kaps/ abbi/ paklu˙˙am/ Mums eeteiz/ tohs Mirru-
17: ˙chus du˙˙am: Tee Kauli/ kas ˙cheitam irr rakti/ Tee pahrgullahs Nahwites
18: Nakti^.
19: 3. Ta Mee˙a/ ko redžam ne kužtam/ Bet Semmite^ raktu ˙apuhžtam/
20: Gan drihž atkal pajem˙ees Spehka^/ Neds paliks tai ˙mirdo˙cha^ Ehka^.
21: 4. Tai laidi˙ees Dweh˙lit eek˙cha/ Kas žuddis buhs/ atra˙˙ees preek-
22: ˙cha/ Tur ne nonihks A˙˙inis Lah˙a/ Wi˙s kužtehs/ ko Beddrite^ bahža.
23: 5. Pakrittu˙chas Mee˙as in Kauli/ Kas rahdahs ˙apu`u`˙chi Prauli/ Tee
24: weegli pazel˙ees/ bes ┌warreem/ Buhs T˙chakluma^ lihdži teem Garreem.
25: 6. Ta` Arraji˛žch ┌ehkli˛u glabba/ To ee=ardams Semmite^ labba^/
26: Pehz redž to no Semmes isze´´am/ Ir aug´ojam/ lihg˙migi že´´am.
27: 7. Mehs/ Semmiht! tew Klehpiti^ dohdam/ Ka` Križtus irr nomirris
28: Gohdam/ Tew ustizzam Zilweka Mee˙u/ Kamehrt nahks Kungs Križtus
29: us Tee˙u.
30: 8. Tai Nammi˛a^ Dweh˙ele mitte/ Ko Deewi˛a Mutte pee˙itte/ Tur
31: mahjoja gudra ┌apra˙chan'/ Bij' Križtum pa Pilliti pa˙cham.
32: 9. ┌edž/ Semmiht'! to Klehpiti^ tawa^/ Ko zehlis pehz Waidži˛a^ ˙a-
33: wa^/ Tas Radditajs/ tas to atra˙˙ihs/ Us Debbe˙u Gohdu ˙ala˙˙ihs.

Buhs

195. lpp.

1: 10. Buhs gaidamajs Laizi˛žch atgahjis/ In Križtus ar Tee˙u usžtahjis/
2: Buhs Malli˛ahm wi˙˙ahm buht wa´´a/ Ikweenam k´uhs pelnita Da´´a.
3: Mitten wir im Leben žind.

Georgs Mancelis

4: PAtt Widdu^ labba^ Džihwo˙chana^/ Muhs ta Nahwe ˙a˛em :/: Kur
5: mehs meklejam kas palihdž/ Ka mehs Schehlažtibu atrohdam? Tas
6: e˙˙i tu Kungs pats weens/ Muh˙i Nožeegumi irr mums žchehl/ kas tew
7: Kungs apkaitinaj˙chi irr/ Ak ˙wehtajs Kungs in Deews; Ak ˙wehtajs war-
8: rens Deews; Ak ˙wehtajs žchehligajs Pežtitajs/ Tu muhžchigajs Deews/
9: Ne leez muhs jelle eegrimt/ Eek˙ch tahs ║uhktas Nahwes Behdahms/ Kyr:
10: 2. Nahwes Widdu^ kahrdina/ Muhs tahs Elles Rihkle:/: Kas grib
11: muhs no tahdahm Behdahm/ Atlaižt in atpežtiht? To darri tu Kungs pats
12: weens; Itt žchehl irr tawai Schehlažtibai/ Muh˙i Grehki in leela Waina:
13: Ak ˙wehtajs Kungs in Deews, Ak ˙wehtajs warrens Deews; Ak ˙wehtajs
14: žchehligajs Pežtitajs/ Tu muhžchigajs Deews/ Ne laid muhs is˙amižtees/
15: Preek˙ch tahs dži´´ahs Elles Wer˙mu/ Kirie eleižon.
16: 3. Widdu^ Elles Bailiba^s/ Muh˙i Grehki muhs ˙peežch :/: Us kurren
17: buhs mums nobehkt/ kur mehs warram palikt? Pee tew Kungs Križtus
18: itt ween/ Tawu dahrgu A˙˙ini e˙˙i tu islehjis/ Kas par wi˙˙eem Greh-
19: keem ganna darra/ Ak ˙wehtajs Kungs in Deews, Ak ˙wehtajs warrens
20: Deews; Ak ˙wehtajs žchehligajs Pežtitajs/ Tu muhžchigajs Deews/ Ne
21: laid muhs nogreežtees/ No tahs ihžtenas Tizzibas/ Kirie eleižon.
22: Nu lažt uns den Leib begraben.

Georgs Mancelis

23: NU laideet mums to Mi║║oni aprakt/ Par to ne kahdu Is˙ami˙e˙chanu
24: turreht/ Tas jauna^ Deena^ atkal peezel˙ees/ In ne˙atruhdehts preek-
25: ˙chan nahks.
26: 2. Semme irr tas/ In no tahs Semmes/ Par Semm tas atkal wehrti-
27: ˙ees/ in no Semmes atkal peezel˙ees/ Kad Deewa Bažune atžkannehs.
28: 3. Wi˛˛a Dweh˙ele džihwo muhžchigi pee Deewa/ kas to ˙cheit no tih-
29: ras Schehlažtibas/ No wi˙˙eem Grehkeem in Nožeegumeem/ zaur ˙awu
30: Dehlu atpežtijs irr.
31: 4. Wi˛˛a Behdahs/ Nelaimes in Waidas/ Irr dabbuj˙chas ˙awu lab-
32: bu Gallu/ Wi˛žch irra ne˙˙is Križtus Nažtu/ Irr nomirris in džihwo wehl.
33: 5. Ta Dweh˙ele džihwo bes wi˙˙ahm Behdahm/ Tahs Mee˙as gull

lihdž

196. lpp.

1: lihdž tai jaunai Deenai/ Kad Deews to jauki ap˙kaidrohs/ In muhžchigu
2: Preeku tai dohs.
3: 6. ┌cheit irr tas Zilweks Behda^s bijis/ Bet tur tas atkal labbi atžpirgs/
4: Eek˙ch muhžchiga Preeka in Lihg˙mibas/ ┌pihdehs ka` ta žpohžcha ┌aule.
5: 7. Nu atžtahjam mehs to ˙cheit gulloht/ In eetam mahja^s ˙awu Ze´´u/
6: ┌atai˙amees arri no wi˙˙as ┌irds/ Ta Nahwe mums arridžan ta` pee=ees.
7: 8. To palihdži mums Križtus muh˙u Preeks/ Kas muhs zaur ˙awu
8: A˙˙ini irr atpežtijs/ No ta Wella Spehka in muhžchigahm Mohkahm/
9: Tam irr ┌lawa/ Gohds in Pateiziba allažchi˛/ Amen.
10: Nun lažt uns den Leib begraben.

Kristofors Fţrekers

11: TAd laideet mums to LihÝi rakt/ Kas isgullejs/ to Nahwes=Nakt'/
12: Tai^ jauna^ Deena^ peezel˙ees/ In džihws no Kappa ahran=ees.
13: 2. No Semmes wi˛žch irr raddijees/ Par Semm tas Semme^ wehr-
14: ti˙ees/ No Semmes atka´ preek˙cha^ nahks/ Kad Deewa Bažuns žkanneht
15: ˙ahks.
16: 3. Pee Deewa miht ta Dweh˙eliht/ Ko Deews irr lizzis atpežtiht/ Zaur
17: ˙awu Dehlu Ježu Križt'/ To tapehz likdams Kružta^ ˙ižt.
18: 4. Ta Behdas/ ┌ahpes/ ┌ird=Ehžti/ Tee labbu Gallu ˛ehmu˙chi/
19: Wi˛žch zeetees lihdž ar Deewa Dehl'/ Irr mirris/ tomehrt džihwo wehl.
20: 5. Ta Dweh˙el' usžkatt' E˛ýe´us/ Lihdž Jaunai Deenai Mee˙as du˙˙;
21: Tad Deews tohs abbi ˙aweenohs/ Ar Debbes=Preeku apžkaidrohs.
22: 6. ┌che buhs tas redžejs Behdu daudž;Tur k´uhs tam Preeku=Mehrs
23: ar Kaudž/ Ka` ┌aul' in Swaigžnes žpihdehs wi˛žch/ Buhs muhžcham
24: ˙wehtihts Zilwezi˛žch.
25: 7. Mehs to ˙cheit gulleht pamettam/ In ˙awu Ze´´u žtaigajam; Ikweens
26: ta` patt laid tai˙ahs mirt: Jo mums buhs arri weenreiž ˙chÝirt.
27: 8. To dohd mums muh˙u Schehlotajs/ Kas ˙awahm A˙˙nim nomak-
28: ˙ajs/ Muhs no tahs Elles pežtidams: Pats muhžcham teizams/ ˙lawejams.
29: Collecta beym Grabe.
30: Der Priežter.
31: Križtus tai Nahwei to Spehku pajehmis.
32: Das Chor.
33: In to Džihwibu in ne=isnihkamu Dabbu atkal Gai˙-
34: ma^ zehlis.

Ein

197. lpp.

1: Ein andre.
2: Der Priežter.
3: Kungs/ nu leez tawu Kalpu Meera^ aisbraukt.
4: Das Chor.
5: Jo mannas Azzis irr redžej˙chas tawu Pežtitaju.
6: Oder alžo:
7: Der Priežter.
8: Es žinnu/ ka mans Pežtitajs džihwo.
9: Das Chor.
10: In wi˛žch manni pehz no Semmes usmohdinahs.
11: Laideet mums luhgt.
12: AK wi˙˙uwalditajs Kungs in Deews/ kas tu mums zaur to
13: Mutt tawa ┌wehta Apužtula Pahwila e˙˙i mahzijs/ ka mums
14: par teem/ kas eek˙ch Križtus du˙˙/ ne buhs behdatees: Mehs luh-
15: džam tewi/ ka mehs ar wi˙˙eem tizzigeem warram wežti tapt eek˙ch
16: tahs muhžchigas Preezas/ kad taws mih´ajs Dehls nahks ˙ohdiht
17: tohs džihwus in mi║║o˛us/ zaur ta pa˙cha tawa Dehla muh˙a
18: Kunga Ježu Križtu/ Nahw in ║uhktahms Mohkahms. Amen.
19: Oder alžo:
20: AK žchehligs muhžchigs Deews/ kas tu gribbi ka mums pa-
21: preek˙ch ar Križtus zeežt in mirt buhs/ pirms neka` mehs ar
22: wi˛˛a pee Gohdibas pa=augžtinati tohpam: Dohd mums žchehli-
23: gi/ ka mehs weenumehr tawam Prahtam padohdamees/ in eek˙ch
24: ihžtenas Tizzibas lihdž muh˙am Gallam pažtahwigi paleekam/ in
25: tahs nahkamas Aug˙chamzel˙chanas in Gohdibas warram gai-
26: diht in preezatees/ zaur Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
27: Eine andre.
28: AK Kungs Ježus Križtus/ kas pažtara^ Deena^ nahkams e˙˙i/ pahr
29: džihween in mirru˙cheem ┌ohdu turreht/ gribbedams wi˙˙us/
30: kas appak˙ch Semmes gull/ usmohdinaht; Dohd mums pee tahs
31: muhžchigas Džihwo˙chanas atka´ aug˙cham zeltees/ ka mehs pee
32: tewim bes Galla warram buht in palikt/ par Gohdu tawam
33: ˙wehtam augžtam Wahrdam/ Amen.
34: Vom JŘngžten Tage und ewigen Leben.
35: Es ižt gewi▀lich an der Zeit.

Georgs Mancelis

36: PAtee˙i nu irr tas ihžtens Laiks/ Ka Deewa Dehls at=ees :/: Eek˙ch ˙a-
37: was Leelas Gohdibas/ ┌ohdiht tohs labbus in ´aunus: Tad gann

ne

198. lpp.

1: ne buhs ┌mee˙chanas Laiks/ Kad wi˙˙as Leetas ar Ugguni ˙adegs/ Ka`
2: Pehteris no ta rakžta.
3: 2. Bažunes džirdehs atžkannam/ Pa wi˙˙as Pa˙aules Gallam :/: Tad
4: tudali˛ aug˙cham zel˙ees/ Wi˙˙i Mi║║o˛i peepe˙ch: Bet tee kas tad wehl
5: džihwi buhs/ Tohs tas Kungs weena^ At˙chu=mirkli^/ Pahrwehrtihs in at-
6: jaunahs.
7: 3. Pehz to weenu Grahmatu nola˙˙ihs/ Eek˙ch ku║║as irr eerakžtihts :/:
8: Ko wi˙˙i Zilweki Jauni in Wezzi/ Wir˙ Semmes irr darriju˙chi: Tad
9: ikkatrs ittin patee˙i/ Džirdehs ko tas irr žtrahdajs/ Kamehrt tas ˙cheit irr
10: džihwojs.
11: 4. Ak wai tam pa˙cham kas ˙cheit buhs/ Ta Kunga Wahrdu nizzi-
12: najs :/: In ween wir˙ Semmes rihto^s in Wakkaro^s/ Us leelu Mantu doh-
13: majs; Tas patee˙i ittin pliks paliks/ In buhs tam ar ta Wella eet/ No
14: Križtus dži´´a^s Elle^s.
15: 5. Ak Ježus palihdži tanni^ Laika^/ Pehz tawu ║uhktu Mohku :/: Ka es
16: Schehlažtibas Grahmata^/ Eerakžtihts tohpu atražts: To es arridžan žtip-
17: pri tizzu/ Jo tu e˙˙i to Wellu uhswarrejs/ In mannu Paradu nomak˙ajs.
18: 6. Tapehz e˙˙i tu mans Aisbildetajs/ Kad tu us Tee˙u atee˙i :/: In la˙˙i
19: man no tahs Grahmatas/ Eek˙ch ka tawi Tizzigi rakžtiti irr : Ka es ar
20: ˙aweem Brahli˙cheem/ Eek˙ch tawu Debbes warru ee=eet/ ko tu mums e˙˙i
21: nopelnijs.
22: 7. Kad es/ ak Kungs/ ˙awus Grehkus apdohmaju/ Mannus Azti˛-
23: ˛as A˙˙arus rittina :/: Bet kad es to muhžchigu Preeku apdohmaju/ Man-
24: na ┌irds lig˙modamees uhslez: Palihdži Kungs/ Ka es tawu Waigu/
25: Warru redžeht ar ˙awahm Azzim/ Eek˙ch muhžchigas Debbes Džihwo-
26: ˙chanas.
27: 8. Ak Ježus Križtus tu ilgi kawees/ Ar tawu pažtaru Deenu :/: Teem
28: Zilwekeem tohp ´ohti bail/ No leelahm Waidahm us Semmes: Nahz jel/
29: nahz jel tu leelajs ┌ohýis/ In atpežti muhs žchehligi/ No wi˙˙a ¤auna/ Amen.
30: Es ižt gewi▀lich an der Zeit.

Kristofors Fţrekers

31: ┌Chis tee˙cham irr tas pehdigs Laiks/ Ka Deewa Dehls k´uhs nahzis;
32: Tad mums taps redžehts Križtus Waigs/ Kad wi˛žch buhs ˙ohdiht

˙ahzis

199. lpp.

1: ˙ahzis: Tur ┌meekli warren dahrgi buhs/ Kad wi˙˙ no Ugguns aprihts
2: k´uhs/ Ka` Deewa Rakžto^s la˙˙am.
3: 2. Ar Bažunahm buhs Trohk˙˛is tahds/ Kas ees lihdž Pa˙auls
4: Gallam; Tad zel˙ees drihdž labs/ ´auns jebkahds/ No wi˙˙ahm Semmes
5: Mallahm: Tas buhs ar wi˙˙eem Mirru˙cheem; Bet kas wehl džihws no
6: Zilwekeem/ Taps Azzu=Mirkli^ pahrwehrts.
7: 3. Us to k´uhs džirdehts nola˙˙am/ Ko ˙chis jeb tas buhs žtrahdajs; Tur
8: arri klau˙ihs noteizam/ Ko buh˙i runnajs/ gahdajs: Ko ween tu buh˙i no-
9: grehkojs/ In tomehrt wi˙s ne nožchehlojs/ ┌cheit ˙awu Muhžchu buhdams.
10: 4. Ak wai! ak wai! tam Zilwekam/ Kas ´aunus Ze´´us gahjis/ Tam
11: Deewa Wahrda ┌mehjejam/ Kas leelu Mantu krahjis: Tas Deewa
12: Preek˙cha^ ne paliks; Bet ees no Križtus kails in pliks/ Pee wi˙˙eem Wel-
13: neem Elle^.
14: 5. Dohd/ Schehlažtibas Grahmata^ Man tad buht eerakžtitam/
15: Par Behrnu tawa^ Walžtiba^ K´uht arri no˙azzitam: Jo tu to Welnu
16: no˙ohdijs/ In mann' itt g║uhti atpežtijs/ Pee Kružta Mohkas zeeždams.
17: 6. Tad gribbi nu mann' aisžtahweht/ Preek˙ch Deewa bahrga ┌ohda/
18: In manna Wahrda peeminneht/ Ne Kauna^; bet eek˙ch Gohda: Ka man/
19: ar Debbes Namneekeem/ Brihw eet eek˙ch taweem Nammi˛˛eem/ Ko tu
20: mums e˙˙i pelnijs.
21: 7. Gann manni Grehki beede mann'/ Tee leek man kaukt in raudaht;
22: Bet kad taws ˙aldigs Wahrds atžkann/ Ka man buhs ˙meet in g´audaht:
23: Tad manna ┌irds no Preekas lezz/ Tapehz ka tawa Waiga ┌wezz Tu
24: man tur lik˙i žpihdeht.
25: 8. Ak Ježus! nahz ne kawedams/ Ar tawu Jaunu Deenu; Mums ne
26: tihk wairs ˙chis Wahrgu=Nams/ Mehs nopuh˙cham ar weenu: Nahz
27: nahkdams/ leelajs ┌ohýi nahz/ In tawus ¤audis pežtiht ˙ahz/ No wi˙˙a
28: ¤auna/ Amen!
29: Wacht auff ihr Chrižten alle.

Georgs Mancelis

30: USmohžtajt juhs Križtiti ¤audis/ Usmohžtajt no wi˙˙as ┌irds :/:
31: Eek˙ch ˙chimmihs Wahrgužemmes/ Usmohžtajt nu irr Laiks: Tas
32: Kungs ganna drihdž atnahks/ Ta Deena mekle ˙awu Wakkaru/ Tohs
33: Grehzineekus tas pažuddinahs/ Kas warr preek˙ch ta pažtahweht.

Nau-

200. lpp.

1: 2. Nauda/ Manta ne darrihs neka`/ Ne palihdžehs kahda Lepniba :/:
2: Tew buhs to gann drihdž pamežt/ Kad nahks ta ║uhkta Nahwe: Jep˙chu
3: tew irr gann jauks Waigs/ Jep˙chu tu e˙˙i jauni in baggats/ Deews warr
4: tew peepe˙chi ˙amaitaht/ Eek˙ch weena At˙chumirkli.
5: 3. Tapehz juhs Križtiti ¤audis/ Kas juhs ˙cheit kohpa e˙˙eet :/: Atžtah-
6: jeet no juh˙as Lepnibas/ In gaideet ˙awu Laiku: Gribbat juhs pee Deewa
7: džihwoht/ Tad meklejeet to muhžchigu Baggatibu/ Wi˛žch jums to bag-
8: gatigi dohs/ In palihdžehs no wi˙˙ahm Behdahm.
9: 4. Deewa Wahrdi˛žch irr mums dohts/ No tihras Schehlažtibas :/:
10: Ka mums pehz to buhs džihwoht/ In ˙ew ˙atai˙itees/ Tad laideet mums to
11: wehra ˛emt/ In ar ┌irdi pee ta peelipt/ Ja mehs no ta atkahp˙im/ Tad
12: e˙˙im mehs pažužti.
13: 5. Ak ne buhtu tas peedžimmis/ Kas Deewa Wahrdu pulga :/: Tas
14: irr wi˙Ýim ˙amaitahts/ In žtaiga patt Nakts widdu^: Pilns Grehku in
15: pilns Kauna/ In ap˙mej to Deewa Wahrdu/ Ak wai tai leelai Nelaimibai/
16: Wi˛˛a Dweh˙ele paleek muhžchigi pažužta.
17: 6. Tohs Nabbagus kas pee jums džihwo/ Tohs žchehlodami uhsluh-
18: kojeet :/: Tee jums leelu Kaunu darrihs/ Kad juhs ┌ohda^ žtahwe˙eet:
19: To buhs jums arridžan žinnaht/ Ka Deews to atmak˙ahs/ In kas teem
20: Nabbageem buhs labbu darrijs/ Tas tur ˙awu Algu dabbuhs.
21: Wacht auff ihr Chrižten alle.

Kristofors Fţrekers

22: USmohžtajt wi˙˙i ¤audis/ In tohpat mohdrigi; Kas wehl lihdž ˙chim
23: irr ˙naudis/ Laid ze´´ahs tikku˙chi: Tas Kungs gann drihdž muhs
24: mohdihs/ Ta Jauna Deena aužt; Wi˛žch Besdeewigus ˙ohdihs/ Zik
25: ilgi gribbam ˙naužt?
26: 2. Kaut Mantas gann ˙abehris/ Nekam ta ne palihdž; Kad nahk tas
27: bree˙migs Mehris/ Buhs tew to atžtaht drihdž; Kaut leels in baggats
28: k´uis/ Kaut bijis jauns in jauks; Tad drihdž taps žuddis/ pu`is/ Kad
29: Nahwe tewi ˙auks.
30: 3. Atžtahjees wezs ar jaunu/ No juh˙as Lepnibas/ Eenihžteet wi˙˙u ¤au-
31: nu/ No wi˙˙as ┌irdžni˛˛as: Jums buhs pehz Mantas džihtees/ Kas
32: muhžcham ne žuddihs/ In ˙awa Deewa bihtees/ Kas juhs zels Debbe˙i^s.

Pee

201. lpp.

1: 4. Pee mums žkann Deewa Wahrdi/ Kas muhs mahk remdinaht;
2: Tohs buhs mums ˙a˛emt gahrdi/ In ┌irdi^ paglabbaht: Ja juhs ˙chim
3: Wahrdam ˙mee˙eet/ To žtum˙eet nohžt no jums; Redž/ tad juhs pohžta^
4: ee˙eet/ Deews juhs no ˙ewim žtums.
5: 5. Ak! kaut ne buhtu džimmis/ Kas Deewu nizzina/ Tas k´uhs patt
6: Elle^ grimmis/ Wi˛žch žtaiga Tum˙iba^/ Eek˙ch Grehkeem/ in eek˙ch Kau-
7: na/ Tahds tih˙chu Elle^ žkreij/ Wi˛žch muhžcham redžehs ¤auna; Wai
8: wi˛˛a Dweh˙elei.
9: 6. Tapehz/ ak! Zilweks gahda/ Par tawu Dweh˙elit/ In labbus
10: Dahrbus žtrahda/ Ne dohdees plihteht/ riht: Tizz/ in ˙needž tawu Rohku
11: Ikweenam Zilwekam: Tad isbehgs Elles=Mohku/ Tizz tee˙cham noteekam.
12: Eražmi Francižci Lied. Mir bricht fŘr Bangigkeit der Schwei▀.
13: Im Thon:
14: Mag ich UnglŘck nicht wideržtahn.

Gerhards Remlings

15: MAn ┌weedri no Isbailehm pluhžt/ Ta Mehle žchuhžt/ Nei Wahrdi˛žch
16: tek par Gohdu/ :/: ┌irds dreb/ tee Prahti isžuhdahs/ Kad apdohmahs/
17: In Dohma^s es atrohdu: Ka` us˙auks Deews/ Isze´´atees/ Juhs Mirru-
18: ˙chi/ Nakt tikku˙chi/ Preek˙ch mannu tai˙nu ┌ohdu.
19: 2. Buhs drebbeht Ap˙es Lappi˛ahm/ Kad nomannam/ Tohs Wehjus
20: bahrgi kauzam; :/: Wehl wairak ┌irds nodreb itt gruht/ Kad džird in juht/
21: To leelu ┌ohýi ˙auzam: Preek˙ch mannu Tee˙'/ Dweh˙eles in Mee˙'/
22: Juhs žtahwe˙eet/ In redže˙eet/ Mann' drihž us Tee˙u brauzam.
23: 3. Pehrko˛am žpe║║oht pahrbihžtahs/ In pakrattahs/ Pats Droh˙chi-
24: neeks pahr leeku/ :/: Kad Bi˙chu Lohdas Muh║us gahžch/ Kaugdamas
25: brahžch/ Ir pa˙chu Wir˙uneeku: Tad tomehr kas/ Wehl noturrahs/ Bet
26: manna Nahws/ Irr Deewa Prahws/ Kad Dohma^hs to aisteeku.
27: 4. Mann' padohdoht ˙ew Meedži˛am/ Jeb Nomohdam/ Ko darroht/
28: ehdoht/ dže║║oht/ :/: Mann' kužtoht ˙awa^ Mahji˛a^/ Jeb Zelli˛a^/ Kur
29: waijag/ eijoht/žpe║║oht: Man pažtra Deen' Inn Prahta^ ween/ Ar Nopuh-
30: tahm/ Ir Azti˛ahm/ It gaužchas A˙˙ras be║║oht.
31: 5. Dažch labs/ ko es ne dohmaju/ To nomannu/ Eek˙ch Nahwes Ak-
32: kas gruhžtam/ :/: To apehd Pluhds/ To Ugguns Grehks/ To Ka║║a
33: Spehks/ Ir zittus Nahwe^ k´uhžtam: Zaur Nelaimib'/ Newe˙˙elib'/ Tas
34: ikdeena^s/ Mums parahdahs/ Pehz Semme^ raktus puhžtam.

Kas

202. lpp.

1: 6. Kas žinn ar ilgi kawe˙chohs/ Jeb pažteig˙chohs/ Ar ˙awu pažtru
2: Deenu/ :/: Deews ne nožpreedis/ kur jeb kad/ Wi˛žch aizinaht/ No Pa-
3: ˙auls grib ikweenu/ ┌chi^ Stundi˛a^/ Wi˛žch Gulti˛a^/ Warr žtaipiht
4: mann'/ Doht arridžan/ Ka es eek˙ch Beddres leenu.
5: 7. Kad manni Nahwe isžtumdihs/ In nowaddihs/ Preek˙ch Deewa
6: gruhtu Tee˙u/ :/: Kur Nabbadži˛žch es paglahb˙chohs/ Kam padoh-
7: ˙chohs/ Ar Dweh˙elit in Mee˙u? Kas manni wahks? Ja ispirkt nahks/
8: Ka` Pa˙aule^/ Tad tomehr ne/ Ismak˙ahs Semmes Mee˙u.
9: 8. Tur tai˙najs ┌ohýis ne bih˙ees/ Neds raužti˙ees/ Preek˙ch ˙awa
10: Tee˙as Galda/ :/: In Waldineekus aizinaht/ Tohs iswaizaht/ Ko darra/
11: ka` tee walda? Ta` Leelma˛˛us/ Ka` Ubbagus/ Kaut kahds bijis/ Wi˛žch
12: ap˙chuttis/ Us a˙˙u Tee˙u kalda.
13: 9. Tad žchehlodams/ ak Ježulit/ Pee mannim miht'! No tawa
14: Wahrd' es juhtu/ :/: Ka tu peedžimmis mannis deh´/ In zeetis wehl/ To
15: Grehku ┌ohd' tik gruhtu: Preek˙ch Deewi˛a/ Man aisrunna/ To ┌oh-
16: dibu/ Iszeeti tu/ ka es ne ˙ohdihts k´uhtu.
17: 10. Tu muhžchigs Wahrds aisbildina In pahrrunna Mann' tahda^ Bai-
18: libi˛a^/ :/: Zaur tawu dahrgu Pežti˙chan/ Dohd ka atžkan/ Mann' Deewa
19: Mihlibi˛a! Paklau˙i Deews/ In žchehlojees! Tad atžkannehs/ In pažtah-
20: wehs/ Tur tawa Gohdibi˛a.
21: HErr Chrižt/ thu mir verleyhen.

Kristofors Fţrekers

22: Auf der Stimme:
23: Auf meines Hertzen Grunde.
24: DEws Kungs/ dohd tawu Garru/ Ka es/ zeek mannidams/ Pareiži
25: džeedaht warru/ No Debbes=Leeti˛˛ahms/ Eek˙ch wi˛˛as ┌aulites/
26: Kur man buhs džihwoht Preeka^/ Kur man ne ruhps neneeka/ Kur Deews
27: man atžpihdehs.
28: 2. Tas Laiks irr Deewam žinnams/ Wi˛žch pats to nodohmajs/ Kas
29: man buhs muhžcham ˙winnams/ Kad nahks mans Pežtitajs/ Tai^ Jauna^
30: Deeni˛˛a^/ Kad es no Nahwes peezelts/ In Debbes=Gohda^ eezelts/ Tur
31: buh˙chu Skaidriba^.
32: 3. Tahs ┌ahpes/ Mohkas/ Behdas/ Ar zittem ┌ird=Ehžteem/ Ar
33: ko tas Zilweks ehdas/ Mehs wairs ne redže˙eem; Pehz ka es behda˙chohs?

No

203. lpp.

1: No Nahwes tap˙chu rai˙ihts/ Man Preekas=Nams buhs tai˙ihts/ Ko
2: Deews man muhžcham dohs.
3: 4. Wi˛žch mannu Dweh˙el pee˛ems/ In apkamps sirdigi/ To ˙awa^
4: Klehpi^ ee˛ems/ In meelohs dažchadi: Pats Ježus Debbe˙i^s/ Teem/ kas
5: ˙cheit raudaju˙chi/ Daudž Behdas iszeetu˙chi/ Tahs Azzis no˙lauzihs.
6: 5. Mehs žpihde˙im tik žpohžchi/ Ka` ┌aul' in Swaigžnites/ Mehs luhg-
7: ˙im/ ˛em˙im droh˙chi/ Ko ┌irds ween eegribbehs; Tad weenreiž buhs tas
8: Brihds/ Ka mehs teem E˛ýeli˙cheem/ Pee Praht' in Lohzekli˙cheem/ Tur
9: wi˙˙i buh˙im lihdž.
10: 6. Mehs ˙awu Pežtitaju Ar Preeku žkatti˙im/ Kas pelnijs Debbes=
11: Mahju Mums/ ˙awahm A˙˙inim: Deews Tehws/ Dehls/ ┌wehtajs
12: Garrs/ Mums tur preek˙ch Azzim žtahwehs/ Wi˙s Debbes=Pulks to ˙la-
13: wehs; Ne weens muhs ne aiskahrs.
14: 7. ┌che mehs ka` Behrni grahbžtam; Tur žkaidri runna˙im: ┌che
15: mehs pehz Deewa ˙lahpžtam; Tur ne truhks tam jeb ˙chim: Tur wi˛˛a^
16: Pa˙aule^ Deews runnahs ween ar G´audeem/ In žpihdehs ˙aweem ¤au-
17: deem/ Ka` žpohžcha ┌aulite.
18: 8. Ko Nahw' irr at˙chÝihru˙i/ Teem tur buhs ˙a=eetees; Ja ween/ kad
19: aismiggu˙chi/ Buhs Deewam dewu˙chees: Wihrs/ ┌eew'{┌ew'} ar Behrni˛-
20: ˛eem/ Tee pažihžtammi Draugi/ Tee wi˙˙i džihwohs jauki/ Ar Raddeem/
21: Brahli˙cheem.
22: 9. Tur ˙we˙chi bildina˙ees/ Pa ˙imteem/ tuhkžto˙cheem/ Tee pirmee
23: Tehwi krah˙ees/ Ar Deewa Praweeteem/ Ar teem Apužtu´eem/ Kas Kri-
24: žtus pehz irr kauti/ In ka` no Semmes ║auti/ Ar zitteem Mohziteem.
25: 10. Tee ˙a˛ems muhs ar Preeku/ Ka` ˙awus Behrni˛˛us/ Tur arri
26: daudž pahr leeku No E˛ýeli˙cheem buhs: Tee ˙chÝihžti Garri˛˛i ┌irds=
27: Brahligi muhs pee˛ems/ In ˙awa^ Pulka^ ee˛ems/ Muhs žkuhpžtihs mihligi.
28: 11. Ne weens zits zittu jautahs Kas ˙chis/ jeb kas irr ˙chi? Wi˛žch pa-
29: žihs/ ar to g´audahs/ Ko wi˙s ne redžejs bij: Mehs wi˙˙us žinna˙im/ In
30: mihleju˙chees k´uh˙im/ Mehs Kohpa^ Brah´i buh˙im/ Wi˛žch man/ es
31: atka´ ˙chim.

kahm

204. lpp.

1: 12. Tur džirde˙im mehs žkannam Tahs Debbes=Spehlites/ Ar jau-
2: kahm Džeeda˙channahm/ Ta Debbe˙s atžkannehs: Muhs JEžus usluh-
3: kohs/ Tahs Azzis us mums meždams/ In ˙awas Rohkas pleždams/ Muhs
4: ˛ems in apmih´ohs.
5: 13. Mehs ar teem E˛ýeli˙cheem Tad gribbam pee=eet klaht/ Ar Deewa
6: ┌ullaini˙cheem/ ┌cho Džee˙mu nodžeedaht: ┌wehts/ ˙wehts/ ˙wehts
7: muh˙u Deews/ Tehws/ Dehls/ ar ┌wehtu Garru/ Kas walda
8: weens ar Warru/ Tam mehs padohdamees.
9: 14. Tas newa džirdehts Au˙i^s/ Ar Azzim ne redžehts/ Kas teem/ kas
10: Deewam klau˙ihs/ No Deewa nowehlehts: Kad ┌irds to apdohma/ Tad
11: nahk tai leela Preeka/ Ne behda wairs neneeka/ To Pa˙aul nizzina.
12: 15. Tapehz mehs ˙awa^s Behda^s Ne gribbam is˙amižt; Bet eemiht
13: Križtus Pehda^s/ Zeežt/ kad tee muhs eenihžt: Deews no mums ne atžtahs/
14: Pa=ih˙inahs to Laiku/ Liks redžeht ˙awu Waigu/ In muhs eepreezinahs.
15: O Ewigkeit/ o Donner wort.

Gerhards Remlings

16: AK Muhžchibs=Wahrds ka` Pehrkons graužch/ Wi˛žch ┌ohbins/ kas to
17: ┌irdi laužch/ Irr Ee˙ahkums bes Galla :/: Wai muhžchiba/ ne beidžams
18: Muhžch/ Ne žinnohs/ kad man Bailes gruhžch/ Kur bahžtees/ kahda^ Mal-
19: la^. Man ┌irds isbahl in pu˙chu plihžt/ Ir wi˙˙i Prahti žuhd in ˙chÝihžt.
20: 2. ┌chihs Pa˙aul's Behdas tek ar Pluhd'/ In tomer pamaži˛am
21: žuhd/ Eet Galla^ wi˙˙ai pohžta^/ :/: Bet wi˛˛a Muhžchib' ne žtahjahs/ Ta
22: muhžchu=muhžchohs rittinahs/ Neds laižch/ ko kehru˙' ┌pohžta^: Ta` Križtus
23: mahza tew in mann; No wi˛˛as newaid Pežti˙chan'.
24: 3. Ak Muhžchiba! man ┌chaužmas nahk! Kas tawu Ga║║um' zerreht
25: ˙ahk/ Gan drihž tam Johki ´aujahs/ :/: Usdohmajoht to Ga║║u Nakt/
26: Kur tum˙chas Mohkas žpeežch ar Makt/ Us ┌irdi Bree˙mas ˙chaujahs:
27: ┌chihs wi˙˙as Pa˙aul's Bailibas/ Tahs ne panahk tahs Muhžchibas.
28: 4. Ko behda ˙ihwas Ugguns=┌ahp? Ta Muhžchibs=Leetas ne peekahp/
29: In drihži mettahs galla^/ :/: Kad niknajs kahds tew jemtu kaut/ Tew laužtu/
30: ziržtu/ dohtu raut/ In nobahžt dži´´a^ Alla^: Tomehrt ˙chihs Mohkas galle-
31: tohs/ Tu muhžchig' ar teem ne zeežtohs.
32: 5. Kad teem/ kas Elles=Lee˙ma^s ˙uht/ Tik ilgeem Gaddeem jazee˙ch
33: buht'/ Zik daudž to Debbes' Azziht :/: (To Swaigžni˛u) zik Zilweku/

Zik

205. lpp.

1: Zik us teem Kohkeem Lappi˛u/ In Ko ne žpehjam ˙azziht: Tad tomehrt
2: ražtohs Gals/ kur gan/ Teem mittetohs ta Wahrgo˙chan'.
3: 6. Bet nu teem Elles=Majneekeem/ Pahr Gaddeem ˙imts in tuhk-
4: žto˙cheem/ Tahs pa˙chas Deenas ra˙˙ees/ :/: Ar Welneem tee nežchehligi/
5: Tur paleek muhžcham ploh˙ami/ Neds wi˛˛u ┌ahpes žtah˙ees: Tas
6: Laiks/ ko ne warr isrunnaht/ Nahk allažchi˛ no jauna klaht.
7: 7. Newe˙˙els/ kaut gan eeguldihts/ Eek˙ch Gultas/ kas irr notai˙ihts/
8: Ar dahrgu žpohžchu Seltu/ :/: Tahds gruhta^ Ligga^ wahrgodams/ Par
9: ˙awahm ┌ahpehm raudadams/ ┌cho Lepnib' turr par weltu: Tomehr
10: tas gull/ in gaužchi waid/ No Deewa We˙˙elibas gaid.
11: 8. Ak! Muh˙as Mee˙as Wahrg˙chana/ Tahs Elles Mohkas ne mak˙a/
12: Kas ne us Gallu laužchahs/ :/: Eek˙ch Sehwel=Uggun' muhžchigi/ Ar Du˙-
13: mahm/ Reekleem bree˙migi/ Tee ┌a˙ohditi graužchahs: In paleek tahda^s
14: Bree˙miba^s/ Bes galla lihdž eek˙ch Muhžchibas.
15: 9. Ak Deews/ kahds tai˙najs e˙˙i tu! Tu islaid tawu Du˙mibu/ Par
16: Grehku=Nebehdneekeem/ :/: Us ih˙ahm Pa˙auls Preezi˛ahm/ Buhs ilgahm
17: ga║║ahm Mohzibahm/ Tur križt us Grehzineekeem. Ak Zilweks/ to pee
18: ┌irdi ˙een: ┌chi ih˙a/ wi˛˛a ga║║a Deen'!
19: 10. Behdž' Welna Tihklus/ Kahrumus/ Tohs Azzumirk´a=Preezi˛us/
20: Ne kahro Grehku=Leetas/ :/: Par ko tu tawu Dweh˙elit'/ Nodoh˙i Elles=
21: Swehram riht/ In mohziht Mohku=Weeta^s: ¤auns Mainis/ kas ar A˙-
22: ˙arams/ Tur Lee˙ma^s buhs nožchehlojams.
23: 11. Zik ilgi Deews eek˙ch Debbes miht/ Zik ilgi wi˛˛a Godi˛žch žpihd/
24: Tik ilgi buhs teem zeežtees/ :/: Tohs mohzihs Ugguns/ Is˙alkums/ No-
25: ˙lahp˙chan'/ Tahrpi/ Isbihdums/ Tee ne žinnahs kur greežtees: Ja pee-
26: truhks Deewam Muhžchiba/ Tad truhks teem Elles ┌ohdiba.
27: 12. Tahs Mohzibas ne weens ne ˙chÝi║║/ Tahs paleek ta`/ ka` bij˙chas
28: irr/ Tahs ne nomanna žlahpjam/ :/: Bet Darbi ween/ bes Atpuh˙chan'/
29: Jo Deena^s leela Nomahk˙chan/ In Raudu=Gai˙us kahpjam: Redž'/ ta`
30: tew ne buhs zittads Neeks/ Ka Elles=┌uttas/ Grehzineeks!
31: 13. Pamohdees nu/ žuddu˙a Aws! Ne gulli wairs/ mohdrigi klau˙'/
32: Tew Grehkus atmežt klahjahs/ :/: Pamohdees! Stunda/ kas to ┌ohd'/

Par

206. lpp.

1: Par taweem Darbeem tew atdohd/ Wi˛žch Muhžch/ jaw ze´´ahs Kahjahs:
2: ┌chi Deena buht ta pažtra warr/ Rau˙/ kas žinn/ ˙chodeen tawu Garr.
3: 14. Ne pa´aujees/ ar Baggatib' Uhspuh˙chan/ Kahrum'/ Pahrgalwib'/
4: No Welna ˙ew apmahniht/ :/: Plett Azti˛us/ in apluhko/ Maž tee˙cham
5: džihwo/ wairak to/ Kas Grehkeem dohdahs gahniht: Ak! ┌edž pee ┌irds/
6: ˙cho Kruh˙chu=┌akt': To muhžchu=muhžchu=Elles Nakt'.
7: 15. Juhs Zilweki! Ja juh˙u Prahts/ Ne wi˙˙ai tihri ˙amaitahts/ At-
8: metteet Grehk' in ¤aunu/ :/: Ja ne: Tad muhžch'ga Elles Nahw/ Preek˙ch
9: jums patee˙i gattaw' žtahw/ Kur rih˙eet Mohk' in Kaunu: Ne weens to
10: muhžch'gu Grehku ┌ohd/ Par pilnam/ džihwodams isproht.
11: 16. Ak Muhžchibs=Wahrds ka` Pehrkons graužch/ Wi˛žch ┌ohbins/
12: kas to ┌irdi laužch/ Irr Ee˙ahkums bes galla/ :/: Wai muhžchiba/ ne bei-
13: džams muhžch/ Ne žinnohs/ kad man Bailes gruhžch/ Kur bahžtees/ kahda^
14: Malla^. Mans JESUS nahz/ in mann' usjemm/ Eek˙ch tawu Debbes
15: Meeru=Semm!
16: Morgen=Lieder.
17: Ich dancke dir žchon.

Georgs Mancelis

18: ES pateizu tew krah˙chni/ zaur tawu Dehlu/ Ak Deews par tawu Leh-
19: nibu/ ka tu manni e˙˙i ˙chinni^ Nakti^/ Tik žchehligi pa˙argajs.
20: 2. Kad es gulleju tik zeeti/ Ar Tum˙ibu ap˛emts/ No wi˙˙eem Greh-
21: keem mohzihts tappu/ Ko es ˙awa^ Muhžcha^ e˙mu darrijs.
22: 3. Tapehz es luhdžu no ┌irds dibbena/ Tu gribbetu mannim peedoht/
23: Wi˙˙us mannu Grehkus ko es e˙mu darrijs/ Ar ˙awu niknu Džihwo˙chanu.
24: 4. In gribbi arridžan ˙chodeen/ Manni glabbaht in pa˙argaht/ Ka man
25: tas Waideneeks ne warr kaiteht/ Ar ˙awu dažchadu Wiltibu.
26: 5. Waldi tu man pehz tawa Prahta/ Ne leez man Grehko^s eekrižt/ ka
27: tew wi˙˙a manna Džihwo˙chana/ In wi˙s mans Darbs warr patikt.
28: 6. Jo es paweh´u tew Mee˙u in Dweh˙el/ In wi˙˙as Leetas tawa^ Roh-
29: ka^/ Eek˙ch mannahm Behdahm in Nelaimibas/ Kungs Križtus tawu Pa-
30: ligu man pee˙uhti.
31: 7. Ka tas Kungs ˙chihs Pa˙aules/ Mann ne pažpehj peewarreht/ Jo
32: ja tu Kungs mann ne usturri/ Tad irr tas atkihls mann peewilt.

Dee-

207. lpp.

1: 8. Deewam ween Augžtiba^ irr Gohds/ In wi˛˛a weenigam Dehlam/
2: Ta` lihdž arridžan tam ┌wehtam Garram/ Kas walda Debbes Walžtiba^.
3: Ich dancke dir žchon/ durch deinen Sohn.

Kristofors Fţrekers

4: ES tewi teizu/ žchehligs Tehws/ Zaur Križtu tawu Dehlu/ Ka tu
5: mann' e˙˙i pa˙argajs/ ┌cho isgahju˙chu Nakti.
6: 2. Kad zeeta^ Meega^ aismidžees/ Neka` pats žpehju glahbtees; Tad ta-
7: was jautras Azti˛˛as Bij Nomohda^ par mannim.
8: 3. Par to tew pateiz manna ┌irds: Es tewis gaužchi luhdžohs/ Tu
9: gribbi mannis žchehlodams/ Man mannus Grehkus pamežt.
10: 4. In manni ˙chodeen arridžan Ďemt tawa^ Glabba˙chana^/ Ka wi˛žch/
11: tas bree˙migs Eenaidneeks/ Man ne žpehj ¤auna darriht.
12: 5. Pehz tawa Prahta waldi mann'/ Ne ´au man Grehko^s eekrižt/ Us
13: taweem Ze´´eem waddi mann'/ Ka wi˙s mans Darbs tew patihk.
14: 6. Jo es tew taggad paweh´ohs/ Ar ˙awu Mee˙' in Dweh˙el/ Wi˙noh-
15: ta´/ ko tu dewis man/ To usturr/ glahb in ˙wehti.
16: 7. No mannim/ luhdžams/ ne atžtahj/ Eek˙ch mannahm Behdu=Dee-
17: nahm; Ka manni Welns ne peewilt warr/ Tad gribbi/ Deews/ to waldiht.
18: 8. Gann maý zits zittam palihdžehs/ Eek˙ch g║uhteem Waidu=Laikeem;
19: Tapehz žtahw tu pee mannim klaht/ Mans Glahbejs/ ┌args in Paligs.
20: 9. Deews Tehws/ tew klahjahs Gohdu doht/ Ta^ patt irr tawam Deh-
21: lam/ Tam ┌wehtam Garram arridžan/ ┌cheit in tur muhžcham/ Amen.
22: In diežer Morgenžtund will ich Dich loben.

Kristofors Fţrekers

23: Nach der Stimme:
24: Wend ab deinen Zorn lieber GOtt.
25: ┌Chi^ Rihta=žtunda^ es tew gribbu ˙laweht/ Ak Deews! mans mih´ajs
26: Tehws/ eek˙ch augžtas Debbes/ Es teik˙chu/ ko tu/ wi˙˙u mannu Muh-
27: žchu/ Man labbi darrijs.
28: 2. Tu pats man e˙˙i džihwu lizzis peedžimt/ Par Debbes=Behrnu Kri-
29: žtiba^ us˛ehmis/ No Križtus Pu˙˙es tu mann' arr' atrai˙ijs/ No wi˙˙eem
30: Grehkeem.
31: 3. Tu ˙wehti mann' ar tawu ┌wehtu Garru/ Kas mann' eek˙ch wi˙-
32: ˙as Džihwo˙chanas mahza/ Pehz tawa ˙wehta Wahrda Bau˙lim džih-
33: woht/ In us tew tizzeht.

Tu

208. lpp.

1: 4. Tu/ mih´ajs Tehws/ mann' e˙˙i allažch ba║║ojs/ Kas man bij wa-
2: jag/ labpraht e˙˙i dewis/ Kad man jebkahda Nelaim' uskrittu˙˙i/ Mann
3: drihdž ispežtijs.
4: 5. Ir taggad tu/ zaur tawu E˛g´u Spehku/ Mann ˙chinni^ Nakti^
5: žchehligi pa˙argajs/ Ka es ne tappis gulloht ┌apni^ beedehts/ Nei Bree˙mu
6: redžejs.
7: 6. Ak Kungs in Deews! ar mannu Mutt in ┌irdi/ Is˙akku teikdams
8: wi˙˙u tawu Labbumm'/ Ko es/ jebku║║a^ Malla^ buhdams/ dabbujs/ No
9: tawahm Rohkahm.
10: 7. Es luhdžohs/ Kungs/ tu mann' ir prohjam žchehlo/ In mann ir
11: ˙chodeen žchehligi pa˙arga/ Ka Wels/ ar ˙awu Wilt' in niknahm Bultahm/
12: Mann ne eewaino.
13: 8. Dohd/ ka es/ lihdž teem zitteem Deewa=Behrneem/ Mann ˙chÝihžti
14: turrohs/ in no Grehkeem behgu/ Ne darridams pehz ˙awa ´auna Prahta/
15: Jeb niknahm Dohmahm.
16: 9. Kungs/ ˛emm ir tawa^ labba^ Glabba˙chana^/ Dweh˙el in Mee˙as/
17: ┌aim in Raddineekus/ In ko tu wehl/ ar tawahm mih´ahm Rohkahm/
18: Mann e˙˙i dewis.
19: 10. Dohd Waldineekeem allažch labbi klahtees/ Dohd labbu Laim in
20: Meeru wi˙˙ai Semmei/ Muhs wi˙˙us/ ak! tu mih´ajs Kungs/ pa˙arga/
21: No Kaun' in Kaites.
22: 11. Dohd/ Deews/ man Spehku/ ˙chinni^ pa˙cha^ Deena^/ Wi˙˙ man-
23: nam Dahrbam laimigi padohtees/ Tahm Leetahm/ ko ween ee˙ahzis in
24: beidžis/ Tew buht pa Prahtam.
25: 12. Pehz galla/ kad man no ˙chihs Wargu=Semmes/ Jebku║║a^ Brih-
26: di^/ kad tew tiks/ buhs no˙chÝirt/ Dohd man/ eek˙ch ihžtas Tizzibas us Kri-
27: žtu/ Pee tewim ais=eet.
28: 13. Tad man ar Mee˙' in Dweh˙el labbi klah˙ees/ In buhs gann labbi
29: ˙chis mans Laizi˛žch pabeigts/ Tur Debbe˙i^s buhs man ta ihžta Manta/
30: Kas muhžcham paliks.
31: 14. To dohd/ ak Tehws! kas tu ar ˙awu Dehlu/ In ┌wehtu Garru/
32: weena^ Prahta^ waldi/ Dohd/ ka es warru to/ ko taggad luhdžis/ Itt tee-
33: ˙cham dabbuht.

Das

209. lpp.

1: Das walt mein GOTT.

Kristofors Fţrekers

2: NU palihdž man/ Deews Tehws/ Deews Dehls/ Deews ┌wehtajs
3: Garrs/ Kas manni raddijs irr/ Man dewis Mee˙' in Dweh˙el/ In
4: lizzis peedžimt we˙˙el'/ No Mahtes Mee˙i˛˛ahms.
5: 2. Ak Deews! mans Tehws/ Kas ˙awu Dehl' No Debbe˙im Mann
6: e˙˙i at˙uhtijs/ Kas mannis pehz irr mirris/ No Elles manni pežtijs/ Zaur
7: ˙awahms A˙˙inims.
8: 3. ┌chihs Leetas deh´/ Tew džeedu wehl/ Ar ┌ird' in Mehl/ ┌cho
9: ┌lawes=Džee˙mi˛˛u: Tew/ mannam mih´am Deewam/ Par tawu
10: Schehlažtibu/ Pateikdams weenumehr.
11: 4. Bet ˙ewižchÝi Mann ˙azziht buhs Tew Pateizib'/ Ka tu tik žcheh-
12: ligi Us mannim e˙˙i luhkojs/ In mann ˙cho Nakti ˙argajs/ Zaur taweem
13: E˛ýe´eem.
14: 5. Es luhdžohs wehl/ No wi˙˙as ┌irds/ Tu gribbi mann' In ˙chodeen
15: pa˙argaht: Ka Wels man ne warr kaiteht/ Nedž arri mannis peewilt/
16: Ar Labbu jeb ¤aun'{Laun}.
17: 6. Tohs Grehkus deld'/ In peedohd man tohs arridžan; Jo tee man
18: ´ohti žchehl: Wirs Uhdenim in Semmehm/ Ka` Mahja^s/ ta` pa Lauku/
19: Tu/ Deews/ man džihwo klaht.
20: 7. Ko darridams/ Ko ee˙ahzis/ Ko pabeidžis/ Leez wi˙˙am laimetees:
21: Dohd ┌ahtu/ Gau˙u/ ┌wehtib'/ Ir wi˙˙u Leetu Lehtib': Ak Deews! pa-
22: klau˙i mann'.
23: 8. Laid ˙wehtihts buht Mans Nopelni˛žch In Krahjumi˛žch/ Kas
24: man irr nahzis g║uht': Ka man tas nahk par Labbu/ Ir zits no ta ko
25: dabbu. Deews/ dohd man ˙wehtam k´uht.
26: Wach auf/ mei Hertz und žinge.

Kristofors Fţrekers

27: GAhž/ manna ┌irds/ ar Steig˙chann'/ Preek˙ch Deewa ˙awu Teik-
28: ˙chann'/ Pee ˙chihs Gai˙mi˛˛as Plauk˙chann'/ Leez žkanneht tawu
29: ┌auk˙chann'.
30: 2. Tum˙ch Laiks us mannim pulloht/ Man g║uhtu Meegu gulloht;
31: Tas Wels/ tas bree˙migs Lahzis/ Tas buhtu mann nomahzis.
32: 3. Wi˛žch buhtu man ˙agrahbis/ Kaut tu mann/ Deews/ ne glahbis/
33: Ar taweem Deewa=Spahrneem/ Preek˙ch tahdeem Elles=Wahrneem.

Tew

210. lpp.

1: 4. Tu/ Deews/ man lik˙i manniht/ To manna^s Au˙i^s žwanniht; Es
2: tewi gribbu klu˙˙eht/ Tew buhs ar Meeru du˙˙eht.
3: 5. ┌chim Wahrdam ta` bij notikt'/ Bes Behdahm man bij palikt: Ak
4: Deews! zaur tawu Glahb˙chann'/ Es redžu ┌aules Kahp˙chann'.
5: 6. Tu gribbees ˙aldi ˙weizams/ Ar Mutt in ┌irdi teizams; Es tew/ ko
6: žpehdams/ dohdu ┌cho mannu Luhpu=Gohdu.
7: 7. To luhdžohs labpraht pee˛emt/ Tu warr to ┌irdi nolemt/ Tu žinni
8: mannu Spehku/ Ka man wehl daudž irr Grehku.
9: 8. Tas Welns mann mekle peekrahpt; Tu gribbi/ Deews/ mann' is-
10: glahbt/ In nogreežt wi˙˙u ¤aunu; Bet ˙wehtiht mann no jaunu.
11: 9. Par mannim gribbi gahdaht/ In palihdžeht man žtrahdaht; Mans
12: Darbs laid labbi žteidžahs/ Ka` ˙ahzis/ Laime^ beidžahs.
13: 10. Taws Wahrdi˛žch laid mann' uhsturr/ Ka es ne grohžohs neekur/
14: Dohd man to labbi ˙apražt/ To Debbes=Ze´´u atražt.
15: Der Tag vertreibt die finžtre Nacht.

Kristofors Fţrekers

16: TA Deena dženn to Nakti nohžt; Tew križtihts Zilweks/ buhs pamohžt/
17: In ˙laweht Deewu Kungu.
18: 2. Tee E˛ýeli˙chi džeedaht žteidž/ In leela^ Pulka^ Deewu teiz/ Kas wal-
19: da wi˙˙as Leetas.
20: 3. Tee Gai´i/ ar teem Putni˛˛eem/ Tee teiz ar žka˛˛eem Balk˙ni-
21: ˙cheem/ Kas wi˛˛us ýehrbj in ba║║o.
22: 4. Ta Debbes/ Semm' in Uhdenti˛žch No Deewa teiz/ kahds žpeh-
23: zigs wi˛žch/ Tee darra wi˛˛a Prahtu.
24: 5. Ja/ ko ween Deews irr padarrijs/ Tee wi˙˙i lihdž/ us ˙awu Wihž/
25: Teiz ˙awu Radditaju.
26: 6. Redž nu/ tu Prahta=Zilwezi˛/ Tu guddra Deewa Raddibi˛˛';
27: Ne bij tad tew to darriht?
28: 7. Jo tewi Deews no Lohpeem ˙chÝi║║/ In ˙awa^ ╠ihmi^ raddijs irr/
29: Ka tew bij wi˛˛u atžiht.
30: 8. To mihleht in tam ustizzeht/ Ar tawu Mutt to no˙laweht/ Ka
31: wi˛žch taws Deews warr palikt.
32: 9. Tu baudijs wi˛˛a Schehlažtib'/ In redžejs wi˛˛a Lehnprahtib';
33: Tad dohd tam Pateizibas.

Tew

211. lpp.

1: 10. Tew bij buht allažch mohdrigam/ In klau˙iht wi˛˛a Wahrdi˛˛am/
2: Tam peetizzigi kalpoht.
3: 11. Tu ne warr žinnaht/ ku║║u Brihd' Tas Kungs gribb nahkt tew'
4: iswaddiht; Tad e˙˙i jautrs in mohdrigs.
5: 12. Atminnees wi˛˛a Bau˙libas/ In tam/ no wi˙˙as ┌irdžni˛˛as/
6: Par wi˙˙u Labbu pateiz.
7: 13. Ta` ˙azzidams: Deews augžtakajs/ Paldeews/ mans mih´ajs Rad-
8: ditajs/ Par tawu Schehlažtibu.
9: 14. Zaur Križtu/ ko tee E˛ýe´i/ Wi˙s Debbes=pulzi˛žch žkannigi Ar
10: ┌lawes=džee˙mahm apdžeed.
11: 15. Dohd/ ka es ta` patt arridžan Tew ˙cheitan džeedu Pateik˙chann'/
12: In pehz tur muhžcham/ Amen.
13: Au▀ meines Hertzens Grunde.

Georgs Mancelis

14: NO mannas ┌irds Dibbena/ Es pateizu in ˙laweju tew :/: ┌chinni^
15: Rihtas Stunda^/ Ta` lihdž wi˙˙a^ manna^ Muhžcha^: Kungs Deews ta-
16: wa^ Walžtiba^/ Tew par Gohdu in par ┌lawi/ zaur Križtu tawu Dehlu/
17: Muh˙u Kungu in Pežtitaju.
18: 2. Ka tu man e˙˙i tik žchehligi/ ┌chai^ isgahju˙i^ Nakti^ :/: Par Bree˙-
19: mibu in wi˙˙adu Nelaimibu/ Paglabbajs in ˙argajs: Es luhdžohs tik war-
20: ren/ Peedohd man mannus Grehkus/ Ar teem es wi˙˙a^ Muhžcha^/ Tew
21: e˙mu apkaitinajs.
22: 3. Pa˙argi man arridžan žchehligi/ ┌chodeen in allažchi˛ :/: Par Wel-
23: la Wiltibu in Blehdibu/ Par Grehkeem in ¤auna: Par Ugguns in
24: Uhdens Grehku/ Par Nabbadžibu in par Waidu/ Par ┌aitehm in par
25: Zeetuma/ Par ´aunu peepe˙chu Nahwi.
26: 4. Mannu Mee˙u/ mannu Dweh˙el/ mannu Džihwibu/ Mannu ┌ee-
27: wu/ Mantu/ Gohdu in Behrnus :/: Tawa^s Rohka^s es paweh´u/ Ta`
28: lihdž wi˙˙u mannu ┌aimi: Wi˙˙as tawas Dahwanas/ Tehwu/ Maht/ in
29: arri Raddus/ Mannus Brah´us in Pažihžtamus/ In wi˙s kas man ween irr.
30: 5. Tawi E˛ýe´i leez arridžan palikt/ In ne atkahpt no mann :/: To
31: Wellu nohžt nobihdeht/ ka tas launs Eenaidneeks/ ˙chinni^ Wahrgu Sem-
32: me^/ Ar ˙awu Blehdibu man ne peewi´/ Mee˙ai in Dweh˙elei Behdas ne
33: darra/ Neds man warr Grehko^s eewežt.

Dee-

212. lpp.

1: 6. Deewam es wi˙s paweh´u/ Jo wi˛žch wi˙˙as Leetas pa˙pehj :/:
2: Wi˛žch ˙wehti mannu Darbu/ Mannu Džirru in Dohma˙chanu: Jo
3: wi˛˛am peedarr wi˙˙as Leetas/ Manna Mee˙a/ manna Dweh˙ele/ manna
4: Džihwo˙chana/ In ko tas mannim irr dewis/ Laid darra/ ka` pa˙cham patihk.
5: 7. Pehz to es ˙akku Amen/ Neneeka behdadams :/: Deews lik˙ees wi˙˙as
6: Leetas/ Itt labbi patiktees: Tad isžteepju es ˙awu Rohku/ Ee˙ahku ˙awu
7: Darbu/ Pee ka Deews man irr lizzis/ Eek˙ch mannas Buh˙chanas.
8: Au▀ meines Hertzen Grunde.

Kristofors Fţrekers

9: ES zehlees ˙weik in we˙˙els/ ┌chi^ Rihta=žtunndi˛˛a^/ No wi˙˙as ┌irds
10: in Dweh˙els/ Tew Deewam Augžtiba^ Nu džeedu Pateizib'/ In tag-
11: gad nahku žteigdams/ Zaur Križtu tewi teikdams/ Par tawu Schehlažtib'.
12: 2. Ka tu/ ak Deews! ˙cho Nakti Mann e˙˙i paglabbajs/ In par to Wel-
13: na Jakti In Behdahm pa˙argajs: Es luhdžohs ˙irdigi/ Man peedoht/ ka
14: es tewi Apkaitinajs/ in ˙ewi Apgrehkojs dažchadi.
15: 3. Tu gribbi/ Deews/ no ¤auna Wehl manni paglabbaht/ No Greh-
16: keems in no Kauna/ Ir ˙chodeen pa˙argaht/ Par ═ild' in Eenaidib'/ No
17: Uhdenim in Lee˙mehm/ Par ´aunu Nahw in Bree˙mehm/ Jeb zittu Ne-
18: laimib'.
19: 4. Eek˙ch tawahm Deewa Rohkahm/ Ar Mee˙' in Dweh˙elit/ Es
20: paweh´ohs bes Mohkahm/ Ar teem/ kas ˙cheitan miht/ Ar Raddeem/
21: Draudži˛˛eem/ Ir to/ ko tu man dewis/ Kas ween man nahk no tewis/
22: Ar wi˙˙eem Križtiteem.
23: 5. Laid mannis glahb in glabba Taws ˙wehtajs E˛ýelihts/ Ta Welna
24: Wiltus labba^/ Laid tohp tas prohjam džihts: Ne ´au tam kaiteht man/ Nei
25: darriht kahdu Grehku/ Ne leez tam atražt Spehku Pahr mannim arridžan.
26: 6. Es leeku Deewam gahdaht/ No ka wi˙s Padohms nahk; Wi˛žch
27: dohs man Spehka žtrahdaht/ Wi˛žch manni ˙wehtiht mahk: Laid tam
28: buht pawehlehts Mans Dahrbi˛žch wi˙˙a^s Weeta^s/ In wi˙˙as mannas Lee-
29: tas/ to luhdžohs Križtus pehz.
30: 7. Nu ˙akku Amen beidžoht/ Ne is˙ami˙˙edams/ Pee ˙aweem Dahrbeem
31: žteidžoht/ Ka` Deewam patihkams: Nu palihdž/ mih´ajs Deews/ Deews
32: Tehws/ ar tawu Dehlu/ Tew/ ┌wehtajs Garrs/ paweh´u To Dweh˙el
33: in to Mee˙: Amen/ mans mih´ajs Deews.

O GOtt

213. lpp.

1: O GOtt/ ich thu dir dancken.

Kristofors Fţrekers

2: Auf die Stimme:
3: Von GOtt will ich nicht lažžen.
4: ES teizu/ zik ween žpehdams/ Deews/ tawu Schehlažtib'/ Ka tu no
5: leelahms Behdahms/ Par Lihkžt' in Nelaimib'/ Mann' e˙˙i pa˙argajs/
6: In no ta Welna Naggeem/ Us daudž in dažcheem Lahgeem/ Man gulloht
7: isglabbajs.
8: 2. Pa˙argi wehl no ¤auna/ In g║uhteem ┌ird=Ehžteem/ Par Grehkeem
9: in no Kauna/ In nikneem Zilwekeem/ Par ahtru ´aunu Nahw/ Par Uh-
10: dens=Ugguns=Grehku/ In prett tahs Elles Spehku/ Tu/ Deews/ par man-
11: ni žtahw.
12: 3. Eežtipprin mannu Garru/ In mannas Mee˙i˛˛as/ Ka es no ┌irds
13: to darru/ Kas ween man pee=eetahs/ In kas man pawelehts/ Ta` ˙chodeen/
14: ka` ir rihtu/ Kamehrt es ˙cheitan mihtu/ Pehz muhžcham tohpu ˙wehts.
15: 4. Kas Behda^s e˙˙ohts ˙uhdžahs/ Tam gribbu palihdžeht;Kas nab-
16: bags buhdams luhdžahs/ Tolabpraht uhsturreht: Tew dohdoht gribbu
17: doht. Us tewi žtahw mans Droh˙chums; Laid mannu Azzu Spohžchums
18: Man ne žuhd džihwojoht.
19: 5. Kungs/ dohd man tewi bihtees/ Kas tu mann' ispežtijs; Dohd man-
20: nam Prahtam džihtees Us to/ kas Debbe˙i^s/ Ka es ne e˙mu Schauts:
21: Jo kad nahks pehdejs Gahjums/ Tad ˙chis buhs wi˙s mans Krahjums;
22: Sahrks/ Palags/ Krekls in Auts. (KAPS.)
23: 6. Kad man irr ┌ahls in Maižes/ Mans Apýehrbs arridžan; Kam
24: buhs man turreht Raižes? Man tad irr Deews in gann: Es gribb' ar
25: Meeru buht/ Ka` tew/ Deews/ patiks darriht/ Ne gahdaht us to Pariht':
26: Man Prahts pee tewis k´uht.
27: 7. Ak! Deews dohd labbu Gallu ┌chins g║uhtas Džihwibas/ Stahw
28: klaht us wi˙˙u Mallu/ Pee Nahwes=Stundi˛˛as: Leez man tad Meera^
29: eet/ In du˙˙eht klu˙˙a^ Meega^/ Pehz zeltees jauka^ Preeka^/ Tur muhžcham
30: ˙meet in deet.
31: Ein ander Morgen=Gežang. Im Thon: HErr JEžu Chrižt wahr.

Kristofors Fţrekers

32: TU Tria`ds Wahrdo^s/ Deews tas Tehws/ Dehls/ ┌wehtajs Garrs/
33: tu weenigs Deews/ Eek˙ch tawas Deewa=Buh˙chanas: Man palihdž
34: eek˙ch ˙chihs Deeni˛as.

Glahb

214. lpp.

1: 2. Glahb manni wahju Zilwezi˛˛'/ Ko ´auna darrijs/ ne peeminn'/
2: No wi˙˙ahm Behdahm ˙argi man'/ In par ta Wella Usmahk˙chan'.
3: 3. Ta Tehwa Waigs laid atžpihd man/ Ta Dehla Spehks dohd At-
4: žpirg˙chan'/ Deews ┌wehtajs Garrs dohd allažchi˛ Man redžeht tawu
5: Gai˙chumi˛'.
6: 4. Mans Radditajs/ žtahw tu man klaht/ Mans Pežtitajs/ dohd jau-
7: ku Praht'/ Mans ┌wehtitajs/ ne attžahj man'/ Dohd ┌irdi^ tawu Spih-
8: de˙chan'.
9: 5. Kungs/ glabba mann' in ap˙wehti/ Apgai˙mo mannis žchehligi/ Us
10: mannim tawu Waigu greež/ Dohd tawa^ Meera^ paglahbtees.
11: Noch ein ander Morgen=Lied.

Kristofors Fţrekers

12: Im Thon:
13: Komm GOTT Sch÷pffer heiliger Geižt.
14: TU tum˙cha Nakts jaw žkaidrejahs/ Ta Deenas=Blahžma parahdahs;
15: Steidž manna ┌irds in pamodees/ Pee Deewa ┌lawes modrejees.
16: 2. Deews augžtajs/ kas leek ┌auliht lehkt/ To Welnu lizzis no mums
17: behgt/ Wi˛žch muhs ˙cho Nak˙ni˛˛' isglabbajs/ No dažchahm Behdahm
18: pa˙argajs.
19: 3. Muhs ne bij ais˛emt Ugguns=Grehks/ Neds aiskahrt ´aunu ¤au-
20: žchu Spehks/ Tai ┌ehrgai bij muhs ˙ezzen eet/ Ir Nahwes=Bultahm ga║-
21: ║am žkreet.
22: 4. Kas isteikt warr ar ˙awu Mehl? Zik labba Deews mums darrijs
23: wehl/ Ne ween pee muh˙ahms Mee˙i˛˛ahms; Bet ir to Dweh˙el ˙weh-
24: tidams.
25: 5. Tahds Labbums mums no Deewa nahk; Ne weens pats ˙ewi pežtiht
26: mahk: Ak Deewi˛! tew mehs pateizam/ In tawus Darbus apdžeedam.
27: 6. Tu muh˙u Nakts in Deenas=┌ahrgs/ Ne raugajs/ luhdžams/ us
28: mums bahrgs/ Laid žpihd taws Waidži˛žch prett mums jauks/ In paleez
29: muh˙u Deews in Draugs.
30: 7. Tehws/ peedohd/ Ježus Križtus pehz/ Mums muh˙us Grehkus; ne
31: ais˙lehdž Preek˙ch mums/ eek˙ch tawas Du˙mibas/ Tahs Schehlažtibas
32: Durwti˛˛as.
33: 8. Us tewi muh˙as ┌irdis greež/ Dohd/ ka no Grehkeem ˙argamees/ In
34: tawam Wahrdam paklau˙am/ Prett wi˙˙eem tai˙ni džihwojam.

Laid

215. lpp.

1: 9. Laid muh˙u Dahrbi˛žch is˙chÝi║║ahs/ Ta` Lauka^/ ka` ir ┌ehti˛˛a^s/
2: Ka mehs pehz Maižes džihdamees/ Ar Gohdu warram pelnitees.
3: 10. Dohd mums ˙cho Deenu jauki beigt; Tad gribbam mehs tew'
4: allažch teikt/ In Džeedaht tew/ ar weenu ween/ Wehl Pateizibas dažchu Deen'.
5: Ich dancke die lieber HERRE.

Georgs Mancelis

6: ES pateizu tew mih´ajs Kungs/ Ka tu man e˙˙i pa˙argajs :/: Tahda^
7: bree˙miga^ Nakti^/ Man tik zeeti gulloht: Ar Tum˙ibu pahr˛emts/
8: Ta` lihdž leela^ Likžta^/ No ka es isbehdžis e˙mu/ Tu Kungs in Deews
9: mann palihdžeji.
10: 2. Es tew gribbu pateikt in ˙laweht/ Ak tu mans Deews in Kungs :/:
11: Tawa^ augžta^ Debbes Walžta^/ In tew no ┌irds luhdžu/ ┌chodeen man
12: arridžan pa˙argi/ Pehz tawu žchehligu Prahtu/ Waddi man tawa^ Ze´´a^/
13: In lohki mannu Dabbu.
14: 3. Ka es Kungs ne nogreežchohs/ No tawa ihžtena Ze´´a :/: Tas Wels
15: man ne pahrgluhna/ Manni maldiht weždams: Uhsturri man zaur tawu
16: Lehnibu/ To es tew no ┌irds luhdžu/ Par Wella Wiltibu in Blehdibu/
17: Ar ka tas prettib mann žtahw.
18: 4. To Tizzibu mannim arridžan dohd/ Uhs tawu Dehlu Ježu Križtu :/:
19: Mannus Grehkus mann arridžan peedohd/ ┌cheitan ˙chinni^ Stunda^:
20: To tu mannim ne aisleeg˙i/ Ka` tu mann ˙ohlijs e˙˙i/ Tam bija mannus
21: Grehkus nohžt˛emt/ In pežtiht no tahs Nažtas.
22: 5. To Zerribu mann arridžan dohd/ Kas ne leek ˙amaitaht :/: Ta` lihdž
23: to Križtigu Mihležtibu/ Prett to kas mannim ´aunu darra: Ka es tam
24: atkal labbu darru/ Ne mekledams mannu Auglu/ In mihleju to ka` ˙ew
25: pa˙chu/ Ka` tas tew pa prahtam irr.
26: 6. Leez man tawu Wahrdu ˙luddinaht/ ┌chinni^ besdeewiga^ Pa˙aule^ :/:
27: In man tawu Kalpu dehweht/ Ne bihtees Ne kahdu Warru neds Naudu:
28: Kas man džihdž warretu nogreežt/ No tawas tihras Tai˙nibas/ Tu man
29: arridžan ne no˙chÝir/ No tahs Križtitas Draudžibas.
30: 7. Laid man ˙cho Deenu pabeikt/ Tawam Wahrdam par ┌law :/:
31: Ka es no tew ne no˙chÝi║║ohs/ Lihdž Gallam pee tew paleeku: Pa˙argi
32: mannu Mee˙u in Dweh˙el/ In to Labbibu us Lauka/ Ko tu mann e˙˙i
33: dewis/ Tas irr wi˙s tawa^ Rohka^.

Kungs

216. lpp.

1: 8. Kungs Križtus Gohdu es tew ˙akku/ Par wi˙˙u tawu Labbadarri-
2: ˙chanu :/: Ko tu man wi˙˙a^ Manna^ Muhžcha^/ Wi˙˙ahda^ Weeta^ parah-
3: dijs e˙˙i: Tawu Wahrdu es gribbu gohdaht/ Tu weens e˙˙i labs/ Ar ta-
4: wahm Mee˙ahm man ehdini/ Ar tawahm A˙˙inihm man džirdini.
5: 9. Tew weenam peedarr tas Gohds/ Tew weenam peedarr ta Teik-
6: ˙chana :/: Ta Attreep˙chana tew paleek/ Tu weens muhs ˙wehti: Kad
7: mehs meerigi apgullamees/ Ar Schehlažtibu pee mums žteidžees/ Dohd
8: mums ar Tizzibas prettib žtahweht/ Kad mums tas Welns uhseet.
9: Ich dancke dir GOTT lieber HERR.

Georgs Mancelis

10: ES pateizu tew Deews mih´ajs Kungs/ Deews Tehws eek˙ch Debbes
11: Walžtibas :/: Zaur Križtu muh˙u Widdutaju/ Tawu weenigu pee-
12: džimtu Dehlu: Par wi˙˙u tawu Labbadarri˙chanu/ In ka tu man par Ne-
13: laimibu/ ┌chai^ Nakti^ e˙˙i pa˙argajs.
14: 2. Es luhdžohs zaur Križtu tawu Dehlu/ Tu gribbetu mannim pee-
15: doht :/: Kur es e˙mu nepareiži darrijs/ In luhdžu tew tur klaht arridžan:
16: Tu gribbi man ˙chodeen pa˙argaht/ Ka man neneeka ´auna ne noteek/
17: Pa˙argi man Kungs par Grehkeem.
18: 3. Eek˙ch tawu Rohku es paweh´u/ Deews Tehs tu mans mihligajs
19: Kungs :/: Mann wi˙Ýim ar Mee˙ in Dweh˙el/ Mannu Padohmu in man-
20: nu Gohdu: Taws ┌wehtajs E˛ýelis man pa˙arga/ Ka man tas ´auns
21: Gars ne peewarr/ Zaur Ježu Križtu/ Amen.
22: Ich dancke dir/ GOTT lieber HERR.

Kristofors Fţrekers

23: ES tew pateizu/ Deews mans Kungs/ Tu Tehws eek˙ch augžtas Deb-
24: bes/ Zaur Križtu tawu mih´u Dehl'/ ┌cho mannu Pežtitaju: Par ta-
25: wu leelu Schehlažtib' Ka tu no ¤auna pa˙argajs Mann' ˙chinni^ Nakti^.
26: 2. No Križtus Pu˙˙es luhdžohs tew'/ Ka tu man gribbi peedoht/ Kur
27: es mann' e˙mu apgrehkojs: Wehl tewis karžti luhgdams; Tu gribbi ˙cho-
28: deen žchehligi No mannim nogreežt wi˙˙u ¤aun'/ In ne likt Grehko^s eekrižt.
29: 3. Tew/ Deews/ mans wi˙˙u=mih´ajs Kungs/ Es paweh´ohs in doh-
30: mohs/ Ar ˙awu Mee˙' in Dweh˙eliht/ In to/ ko tu man dewis: Taws
31: ˙wehtajs E˛ýels žtahw man klaht/ Tas Wels laid manni ne aiska║║/ Zaur
32: Ježu Križtu/ Amen.

Mor-

217. lpp.

1: Morgen=Lied/ bey Antretung der Arbeit.

Kristofors Fţrekers

2: Nach der Stimme:
3: Nun freut euch GOttes Kinder all.
4: Ar Deewa Spehk' es gribbu ˙ahkt/ In dro˙ch pee ˙awa Dahrba nahkt;
5: Deews Tehws/ Deews Dehls tas palihdž man/ Deews ┌wehtajs
6: Garri˛žch arridžan.
7: 2. Tohs Darbus dohd pareiži džiht/ In wi˙˙' ar Prahtu padarriht: Ar
8: Wiltu ne dohd žtrahdaht man/ Jeb arridžan ar Apnik˙chann'.
9: 3. Laid aug mans Spehzi˛žch auguma^/ In mannas Rohkas žtipprina/
10: Ka ˙chis mans Darbi˛žch ne ˙a˙chÝihžt/ Ne leez man/ luhdžams/ welti ˙wihžt.
11: 4. Mans Darbs laid labbi padohdahs/ Laid darru to/ kas peenahkahs:
12: Jo ˙chinni^ Wahrgu=Semmitei^ Meers ne buhs mannai Dweh˙elei:
13: 5. Bet ˙awas Azzis aisdarrijs/ Tad buhs man Meeri˛žch Debbe˙i^s;
14: Tur es lihdž pilnam atžpirg˙chohs/ Us to es Behda^s preezajohs.
15: 6. Deews/ gribbi mannis paglabbaht/ No ¤auna ˙chodeen pa˙argaht:
16: Taws Wahrdi˛žch buhs no mannim teikts/ ┌cheit ee˙ahkts/ muhžcham
17: ne pabeigts.
18: Morgen=und Abend=Lied.

Kristofors Fţrekers

19: Auf die Stimme:
20: HErr JEžu Chrižt wahr Menžch und GOtt.
21: KAd es no Rihta peeze´´ohs/ Jeb gulleht eemu Wakkaro^s/ Tu/ Deews/
22: man ˙chaujees Prahti˛˛a^/ Ka tew bij nahkt man Paliga^.
23: 2. Kad tu/ Deews augžtajs/ palihdž man/ Tad irr mann ┌irds in
24: Spehka gan: Ar tewi warru pažtahweht; Bes tewis buhs man puldeleht.
25: 3. Tew ween/ pee Deenas ka` pee Nakts/ Es pawe´ohs eek˙ch tawas
26: Wakts/ Ar tewi gribbu ˙ahkt in beigt/ Ir ˙ahkdams beigdams tewi teikt.
27: 4. Wehl taggad nahku pateikdams/ Preek˙ch tawahms Deewa Azti˛-
28: ˛ahms/ Ka tu lihdž ˙chim man žtahwejs klaht/ Nei manni lizzis ˙amaitaht.
29: 5. Es luhdžohs tawa Dehla deh´/ Tu gribbi mannis žchehloht wehl/
30: No Grehkeem manni nomažgaht/ In mannu Prahtu atjaunaht.
31: 6. Ak! peedohd/ Tehws/ ak! peedohd man/ Ko es prett tewim darrijs
32: gan: Es e˙mu ´auns in nožeedžigs; Tu e˙˙i žchehligs/ lehnprahtigs.
33: 7. Eek˙ch tawas Glabba˙chanas ˛emm/ Ne manni ween; bet wi˙˙u

Semm

218. lpp.

1: Semm: Ne ˙ohdi muhs/ ne tohpi bahrgs/ Muh˙ weenigs Paligs/ Kungs
2: in ┌args.
3: 8. Es tawa^s Rohka^s padohmohs/ Ar Mee˙' in Dweh˙el paweh´ohs/
4: Ar wi˙˙u ˙awu Nabbadžib'/ Glahb to zaur tawu Schehlažtib'.
5: 9. Taws E˛ýels laid kahrt manni miht/ Tas žpehj to Welnu prohjam
6: džiht. Ďemm manni Nahwes=Stundi˛˛a^/ Deews/ tawa^ Debbes=Walžtiba^.
7: Tńgliches Kinder=Gebńtlein/ oder Morgen=und Abend=Lied.

Kristofors Fţrekers

8: Ach Vater! ich dein armes Kind.
9: Auf die Weiže:
10: Vom Himmel hoch da komm ich her.
11: AK Tehws! taws nabbags Behrni˛žch nahk/ ┌ahkt mahzitees/ ko tas
12: ne mahk/ Ne praždams Debbes=Leeti˛˛as/ Nei zittas labbas Mahzibas.
13: 2. Laid žpihd taws Gai˙chums Tum˙iba^/ Laid nahk taws Garri˛žch
14: Prahti˛˛a^/ Tas laid ikdeenas mahza mann'/ To ˙wehtu Deewa Atžih˙chann'.
15: 3. Ka tu Deews bihžtams/ mihlejams/ Ka tu tik lehns/ tahds ustiz-
16: zams/ Ka Križtus irr mans Pežtitajs/ Kas mannu Wainu džeedinajs.
17: 4. Dohd/ ka/ pehz taweem Wahrdi˛˛eem/ Es klau˙u ˙aweem Wezza-
18: keem; Ak! uhsturr man tohs žchehligi/ Tohs baggatigi ap˙wehti.
19: 5. Tohs Semmes=Kungus žpehzina/ Ar taweem Spahrneem apglab-
20: ba/ Tehws palihdž/ no teems ne ais=eij/ Dohd Meeru wi˛˛u Semmitei.
21: 6. Pahr mannim turri Deen' in Nakt'/ To žtippru E˛ýeli˙chu Wakt'/
22: Ne ´au man kahdo^s Grehko^s križt/ To Welnu dohd no ˙ewim ˙ižt.
23: 7. Laid wi˙˙eem Deewa ¤auti˛˛eem Tew/ Deews Kungs/ buht pa-
24: wehleteem/ Dohd man in wi˛˛eem pehz galla^ Tapt tawa^ Debbes=Walžtiba^.
25: 8. Gohdm tohp tew Deewam Tehwam dohts/ Ir Ježum Križtum nah-
26: kahs Gohds/ Gohds Deewam ┌wehtam Garri˛˛am/ ┌chim Laikam in
27: pehz nahko˙cham/ Amen!
28: Chrižtlicher Seegen/ Hn: Rižts.
29: Mein GOtt und Vater žegne mich.

Kristofors Fţrekers

30: MAns Deews in Tehws ap˙wehti mann'/ Ak Ježus! dohd man arridžan/
31: Ko pelnijs mannis labba^: Deews ┌wehtajs Garrs/ apgai˙mo tu
32: Pahr mannim ˙awu Waidži˛˛u/ In mannu Dweh˙el glabba: Tik ween
33: es luhdžohs dahwanaht; Tas Deewa Meers man džihwo klaht.

Gežńnge

219. lpp.

1: Gežńnge nach dem Ežžen.
2: O GOtt wir dancken deiner GŘtt.

Georgs Mancelis

3: AK Deews mehs pateizam tawai Schehlažtibai/ zaur Križtu muh˙u
4: Kungu :/: Par tawu leelu Labbadarri˙chanu/ zaur ko tu allažch ba║║o:
5: Wi˙˙as Leetas kam ta Džihwiba irr/ Ikkatru e˙˙i tu isba║║ojs/ Tew ˙akkam
6: ┌lawi in Gohdu.
7: 2. Ka` tu Kungs nu e˙˙i ehdinajs/ To Mee˙u kas pehz ˙apuhžt :/: Ta`
8: ˛em to Dweh˙el arri tawa^s Wee˙iba^s/ Ka ta zaur tew muhžcham ne miržt:
9: Laid taws Wahrds irr wi˛˛as Barriba/ Teekams ka ta tohs Preekus redž/
10: ka ta tew muhžchigi warr pateikt.
11: 3. ┌lawa/ Gohds in Pateiziba allažchi˛/ Irr tew Deews Tehws eek˙ch
12: Augžtibas :/: Kas tu muhs no Grehkeem atpežti/ zaur ihžtenu žtipru Tiz-
13: zibu: Us tawu weenigu peedžimtu Dehlu/ Ka mehs ar to warram Brah´i
14: buht/ In tew muhžcham pateikt in gohdaht.
15: HErr GOtt nu žey gepreižet.

Georgs Mancelis

16: KUngs Deews mehs tewi ˙lawejam/ In ´ohti pateizam :/: Tu e˙˙i muhs
17: labbi ba║║ojs/ In dewis labbu Džehrenu: Ka mehs warram tawu Mih-
18: ležtibu atžiht/ In muh˙u Tizzibu eežtipprinaht/ Ka tu e˙˙i muh˙u Deews.
19: 2. Ja mehs to e˙˙im ˛ehmu˙chi/ Ar Kahribu in Negau˙ibu :/: Zaur to
20: mehs warretum pelniht/ Tawu Du˙mibu/ ak Deews/ Tad gribbetu tu
21: žchehligi/ Ak Kungs mums to peedoht/ zaur Križtu tawu Dehlu.
22: 3. Ta` allažchi˛ paba║║o/ Kungs muh˙u Mee˙u in Dweh˙el :/: Eek˙ch
23: Križtu dohd atgreežtees/ In Labbuma^ pee˛emtees: Ka mehs neka` isnihk-
24: žtam/ Eek˙ch Behdahm žtippri zee˙cham/ In muhžchigi džihwojam.
25: 4. Ak Deews Tehws wi˙˙ahs Lehnibas/ ┌wehtihts tohp pee mums
26: taws Wahrds :/: Laid tawa Walžtiba pee mums nahk/ Taws Prahts
27: muhs darra rahmus: Dohd Maiž/ peedohd tohs Grehkus/ Ne leez to
28: ┌irdi kahrdinaht/ Pežti muhs no wi˙˙ahm Behdahm.
29: Nu lažt uns GOtt dem HErren.

Georgs Mancelis

30: NU gribbam mehs Deewam tam Kungam/ Pateikt in to pagohdaht/
31: Par wi˛˛a leelahm Dahwanahm/ Ko mehs e˙˙im dabbuj˙chi.
32: 2. To Mee˙u/ to Dweh˙el/ to Džihwibu/ Irr wi˛žch pats weens mums
33: dewis/ Tahs arridžan mums ˙argaht/ Wi˛žch allažch mohdrigi behdajahs.

Uhs-

220. lpp.

1: 3. Uhsturre˙chanu dohd wi˛žch tai Mee˙ai/ Ta Dweh˙ele mums arri-
2: džan paleek/ Jep ta lihdž Nahwes eewainohta/ No leeleem Nožeegumeem.
3: 4. Weens labs Ahržte irr mums eedohts/ Tas pats irr patta Džihwi-
4: ba/ Križtus muh˙u deh´ nomirris/ Tas irr muhs wi˙˙us pežtijs.
5: 5. Wi˛˛a Wahrds/ Križtiba/ Wakkar=Ehdeens/ Labs irr prett wi˙˙u
6: Nelaim/ Tas ┌wehtajs Gars eek˙ch Tizzibas/ Mahza muhs us to pa´autees.
7: 6. Zaur to irr mums peedohti/ Tee Grehki/ ee˙chki˛kota ta Džihwiba/
8: Debbe˙i^s buhs mums dabbuht/ Ak Deews/ kahdas leelas Dahwanas.
9: 7. Mehs luhdžam tawu Schehlažtibu/ Tu gribbi muhs pa˙argaht/
10: Muhs Leelus ar teem Mažeem/ Tu ne warri ¤aunu wehleht.
11: 8. Paturri muhs eek˙ch Tai˙nibas/ Dohd mums muhžchigu ┌kaidribu/
12: Tawam Wahrdam par ┌lawi/ zaur Ježu Križtu/ Amen.
13: Danckt dem HErrn heut und allezeit.

Georgs Mancelis

14: PAteizeet tam Kungam ˙chodeen in allažchi˛/ Leela irr wi˛˛a Lehniba
15: in Schehlažtiba/ Wi˙˙u Mee˙u Wi˛žch ba║║o in uhsturr/ Jo wi˛˛a
16: Raddiba tam patihk.
17: 2. Kad Wi˛˛a Waigs pahr mums atžpihd/ Tad Leetus in Ra˙˙a to
18: Semmi ˙lazzina/ Tad aug wi˙˙as Lappas in Sahle/ ┌awu Darbu
19: Wi˛žch džen bes Mitte˙chanas.
20: 3. Kad wi˛žch atdarra ˙awu žchehligu Rohku/ Tad aug pahr pillam
21: zaur wi˙˙u Semm/ Ka par to ikkatrs preezajahs/ Neds Zilwekam/ neds
22: Lohpam kas truhkžt.
23: 4. Wi˛˛am newa paprahtam žtpiprajs Wihrs/ Neds Leeliba in Grež-
24: niba tam patihk/ Wi˛žch mih´o to/ kas to bihkžtahs/ Kas us to zerre/
25: tam isdohdahs.
26: 5. Patee˙i tohp Wi˛žch no mums ˙lawehts/ Kad tas muhs tik žchehli-
27: gi ba║║ojs; Ak Tehws par tawu Lehnibu/ Pateizam mehs tew muhžchigi.
28: 6. Ak Kungs dohd mums weenu labbu Gaddu/ To Labbibu mums
29: paglabba/ Par dahrgu Laiku/ Baddu/ ┌ehrgu in Ka║║u/ Pa˙argi muhs
30: Kungs ˙chinni^ Laika^.
31: 7. Muh˙u mih´ajs Deews in Tehws tu e˙˙i/ Tapehz ka Križtus muh˙u
32: Brahlis irr/ Tadeh´ us to ween mehs zerrejam/ In gribbam tew ˙laweht
33: muhžchigi.

Ak

221. lpp.

1: 8. Ak paleez pee mums Kungs Ježus Križtus/ Kad taggad Wakkars
2: tappis irr/ Tawu Deewi˙chÝu Wahrdu to muhžchigu ┌wezz/ Ne laid jo
3: muhžcham pee mums isdžehžt.
4: Dancket dem HErren.

Georgs Mancelis

5: PAteizeet tam Kungam/ jo tas irr ´ohti mihligs/ In wi˛˛a Lehniba in
6: Tee˙iba paleek muhžchigi.
7: 2. Ka tas ka` weens žchehligs in baggats Deews/ Muhs Nabbagus Zil-
8: wekus pee=ehdinajs irr.
9: 3. Džeedajaht tam no ┌irds dibbena lihdž/ ┌lawa in Pateiziba irr
10: tew Tehwam muhžchigi.
11: 4. Ka tu muhs ka` weens baggats in laipnigs Tehws/ Ba║║o in ap-
12: ýehrbi ˙awus nabbagus Behrnus.
13: 5. Dohd/ ka mehs tew pareiži mahzam atžiht/ In pehz tew muhžchigu
14: Radditaju muh˙a ┌irds žtahw.
15: 6. Zaur Ježu Križtu tawu wi˙˙u mihligu Dehlu/ Kas irr muh˙u Wid-
16: dutajs preek˙ch tewim tappis.
17: 7. Tas palihdž mums wi˙˙eem pee tew/ ak Kungs Deews/ In darra
18: muhs par Behrneem ˙awa^ Walžtiba^.
19: 8. Par ┌law in Gohdu ˙awam ˙wehtam Wahrdam/ Kas to eegrib-
20: bahs/ ˙akka no ┌irds/ Amen.
21: Dancket dem HErren/ denn Er ižt.

Kristofors Fţrekers

22: TAm mih´am Kungam ˙akkajt Pateizibu/ Kas muhžcham paturr ˙a-
23: wu Schehlažtibu.
24: 2. Kas ˙aweem is˙alku˙cheem Behrneem dewis/ Ka^ žchehligs Tehws/
25: to Maižiht pats no ˙ewis.
26: 3. To mehs ar Preeku džeedadammi teizam/ In taggad tawu Wahrdu
27: ˙laweht žteidžam.
28: 4. Ka tu mums dohd/ pehz tawas ┌ohli˙chanas/ Ehžt/ džert/ in plik-
29: kahms Mee˙ahms ˙awas Drahnas.
30: 5. Mehs gribbam wehl us tawahms Rohkahms raudžiht/ In tewi/
31: Deews Kungs/ mihleht/ labbi klau˙iht.
32: 6. Ak! dohd/ kas truhkžt/ wehl allažch agr' in wehlu/ Zaur Ježu Križtu/
33: tawu mih´u Dehlu.

Tas

222. lpp.

1: 7. Tas palihdž mums pee tewim džihwoht Preeka^/ Kur wi˙s par pilnu/
2: kur ne truhks neneeka.
3: 8. Tur gribbam tewi teikt in krah˙ch˛i ˙laweht/ Preek˙ch tawa Gohda=
4: Kreh˙la muhžcham žtahweht.
5: 9. Mehs buh˙im tur ar Dweh˙el in ar Mee˙ahm: Nu ˙akkam Amen/
6: tam buhs notikt tee˙cham.
7: Lobet den HErren.

Georgs Mancelis

8: TEizeet to Kungu; Teizeet to Kungu/ Jo tas ´ohti mihligs/ ¤ohti krah-
9: ˙chna irr muh˙a Deewa Teik˙chana/ Muh˙a Deewa Teik˙chana/
10: Wi˛˛a ┌lawa irr jauka in mihliga jaklau˙a/ Teizeet to Kungu/ Teizeet
11: to Kungu.
12: 2. Džeedajaht weens prett Ohtru/ Džeedajaht weens prett Ohtru/
13: Tam Kungam ar Pateik˙chanu/ ┌lawejeet to ar Kohklehm/ muh˙u zeenigu
14: Deewu/ muh˙u zeenigu Deewu/ Jo tas irr warrens in no leela Spehka/
15: Teizeet to Kungu; Teizeet to Kungu.
16: 3. Tas warr to Debbes/ Tas warr to Debbes/ Ar Padebbe˙˙im ap-
17: klaht/ Tas dohd mums Leetus/ Kad tam pa˙cham patihk/ Kad tam pa-
18: ˙cham patihk/ Tas leek Sahles augt wir˙ augžteem ˙akaltu˙cheem Kalneem/
19: Teizeet to Kungu; Teizeet to Kungu.
20: 4. Kas wi˙˙ai Mee˙ai/ Kas wi˙˙ai Mee˙ai/ ┌awu Barribu dohd/
21: Teem Lohpeem ˙awu Ba║║o˙chanu Ka` kahds Tehws gahdadams/ Ka`
22: kahds Tehws gahdadams/ Teem jauneem Kraukleem kas to Kungu pee-
23: ˙auz/ Teizeet to Kungu/ Teizeet to Kungu.
24: 5. Tam newaid labs Prahts/ Tam newaid labs Prahts/ Pee to Sir-
25: gu Stippruma/ Neds tam irr labs Prahts pee to Wihru Leeleem/ pee to
26: Wihru Leeleem/ Tam irr labs Prahts pee teem kas us to zerre/ Teizeet to
27: Kungu/ Teizeet to Kungu.
28: 6. Pateizeet tam Kungam/ Pateizeet tam Kungam/ Radditajam wi˙˙u
29: Leetu/ Tas Awohts tahs Džihwibas no wi˛˛a istek/ Tas no wi˛˛a istek/
30: ¤ohti augžti no Debbes is wi˛˛a ┌irds/ Teizeet to Kungu/ Teizeet to
31: Kungu.
32: 7. Ak JEžus Križtus/ Ak JEžus Križtus/ Dehls ta wi˙˙u=augžtaka/

Dohd

223. lpp.

1: Dohd tu tawu Schehlažtibu wi˙˙eem labbeem Zilwekeem/ wi˙˙eem labbeem
2: Zilwekeem/ Ka tee tawu Wahrdu warr muhžchigi ˙laweht Amen/ Teizeet
3: to Kungu/ Teizeet to Kungu.
4: Lobet den HErren.

Kristofors Fţrekers

5: TEizeet to Kungu :/: wi˛žch irr ´ohti teizams/ To Kungu ˙laweht leels
6: ar mažu žteidžams :/: Tahds wi˛˛a Gohds tas ne irr muhžcham
7: beidžams. Teizeet to Kungu :/:
8: 2. Džeedajaht Deewam :/: ar itt karžtu Teik˙chann'/ Tahs Kohk´u=
9: žtihgas laid par Gohdu atžkann :/: ┌chim Kungam/ kas tik žpehzigs/
10: zeenigs warren. Teizeet to Kungu :/:
11: 3. Kas ihžta^ Laika^ :/: mums dohd Leetuti˛˛u/ Leek augt no Semmes
12: Sahl in Labbibi˛˛u :/: No labba Prahta/ teem/ kas raug us wi˛˛u.
13: Teizeet to Kungu :/:
14: 4. Wi˛žch mums in Lohpeem :/: ˙atai˙' ˙awu Ehdeen'/ Kraukli˙chus
15: usturr pirms tee Lauka^ isžkreen :/: Ka` Tehws wi˛žch gahda/ ka` lihdž-
16: ˙chim wehl ˙chodeen. Teizeet to Kungu :/:
17: 5. Tam Prahts ne ne˙˙ahs :/: nei pee žtippreem Sirgeem/ Neds arr
18: wi˛žch žkattahs us teem Wihra Leeleem :/: Bet us teem labbeem/ tizzi-
19: geem in rahmeem. Teizeet to Kungu :/:
20: 6. Pateizeet Deewam :/: wi˙˙u=Radditajam/ Kas tee˙cham palihdž
21: žemmajam in wahjam :/: Tohs Prettibneekus leek pa ˙awahm Kah-
22: jahm. Teizeet to Kungu :/:
23: 7. Ak! Ježus Križtus :/: pehz tew muh˙a ┌irds žtenn/ Leez labba redžeht
24: wi˙˙u ´aunu ais=dženn :/: Ka mehs tew krah˙chni gohdam/ teizam/
25: Amen. Teizeet to Kungu :/:
26: Den Vater dort oben.

Georgs Mancelis

27: DEewu Tehwu augžti e˙˙oht/ Gribbam mehs nu ˙laweht/ Kas muhs
28: ka` weens baggats Deews/ žchehligi irr ba║║ojs/ In Križtu wi˛˛a Deh-
29: lu/ Zaur ko mums wi˙s Labbums nahk/ No tahs Debbes=Walžtibas.
30: 2. ┌azzidams patee˙i/ Tew peedarr Gohds in ┌lawa/ Pateik˙chana
31: in Skaidriba/ Ak tu muhžchigajs Deews/ Kas tu ˙ew parahdijees/ In muhs
32: taggad ar tawu Dahwanu/ Labbi e˙˙i ba║║ojs.
33: 3. Uhs˛em ˙cho Pateizibu/ Ak Tehws in Radditajs/ Ko mehs tawam

Wahr-

224. lpp.

1: Wahrdam dohdam/ Eek˙ch Križtus tawa Dehla/ Ak leezees tew patikt/
2: In laid tas ar ˙awu Nopelnu/ Mak˙a preek˙ch mums wi˙˙eem.
3: 4. Neneeka mehs warram ˙ohliht/ Ar ko buhtu atmak˙ata/ Wi˙˙a Scheh-
4: lažtiba in Mihliba/ Ko tu mums e˙˙i parahdijs/ Ak ka` warr wir˙ Semmes/
5: Tew atkal to atmak˙aht/ Jo tew jaw wi˙s peedarr.
6: 5. Ak Kungs us˛em ˙cho Pateizibu/ Ar ˙cho muh˙u Džee˙mu In
7: peedohd kas wehl peetruhkžt/ ko mums bija darriht/ Ak us˛em muhs par
8: Behrneem/ ka mehs ˙cheit tawa^ Schehlažtiba^/ In tur muhžchigi džihwojam.
9: Den Vater dort oben.

Kristofors Fţrekers

10: DEewu Tehwu ˙laweht/ Ne buhs mums nu kaweht/ Kas mums/ ka`
11: weens baggats Deews/ Taggad dewis ˙awu Tee˙': Ta patt wi˛˛a
12: Dehlu/ No ka mums wi˙s ┌wehtums nahk/ Aggri/ ka` ir wehlu.
13: 2. Wži˛˛am peederrammi/ ┌lawu ˙azzidammi/ Tam peenahkahs arri-
14: džan Gohdu doht in Pateik˙chan': Ka wi˛žch pats no ˙ewis/ ┌awas
15: Rohkas atwehrdams/ Deews in gann mums dewis.
16: 3. Pee˛emm ko mehs dohdam/ Deews Tehws/ tawam Gohdam/ To
17: mehs darram Tai˙niba^/ Ježus Križtus Wahrdi˛˛a^: Kas ˙ew us mums
18: greeždams/ ┌awahms A˙˙nims nomak˙ajs/ Par mums Kružta^ zeeždams.
19: 4. Laid mehs wi˙˙u darram; Tat˙chu mehs ne warram/ Tawu Labbu=
20: Darri˙chan' Atdoht tew/ jeb mak˙aht gann: Tew jaw wi˙˙as Leetas/ Kas
21: ween eek˙ch ˙chihs Semmes irr/ Peedarr wi˙˙a^s Weeta^s.
22: 5. Ďemm ˙cho Pateizibu/ Deews/ ar Schehlažtibu/ Peedohd /kas mums
23: peetruhkžt wehl/ Tawa Dehla Ježus deh´: Dohd mums tew pa Prahtam
24: ┌cheitan buht; pehz muhžcham tapt No mums gohdinahtam.
25: Singen wir aus Hertzen Grund.

Georgs Mancelis

26: MEhs džeedajam wi˙˙i no ┌irds=dibbina/ ┌lawedami Deewu ar muh˙as
27: Muttes/ Ka` tas ˙awu Schehlažtibu mums irr parahdijs/ Ta` irr tas
28: muhs arr ba║║ojs/ Ka` tas Lohpus in Putnus ba║║o/ Ta` irr tas mums arri
29: dewis/ Ko mehs taggad e˙˙im ehdu˙chi.
30: 2. Teizam mehs to/ Ka` wi˛˛a Kalpi/ To buhs mums darriht no Tee-
31: ˙a/ Atžihdami ka` tas muhs mih´ojs/ Tam Zilwekam no Schehlažtibas
32: dohd/ Ka tas no Kauleem/ Mee˙ in Ahdas Krah˙chni irr kohpa ˙atai-
33: ˙ihts/ ka tas tahs Deenas Gai˙mu redž.

Tuh-

225. lpp.

1: 3. Tuhda´ kad tas Zilweks džihwoht ˙ahk/ Wi˛˛a Ehdeens gattaws irr
2: Eek˙ch ˙awas Mahtes Mee˙ahm/ Irr tas krah˙chni ˙atai˙ihts/ Bet tas
3: irr mažajs Behrni˛žch/ Tomehr ne kahdu Wainu warr atražt/ Teekams
4: tas us Pa˙auli nahk.
5: 4. Deews irr to Semmi ˙atai˙ijs/ Ne leek no Barribas neneeka truhkt/
6: Kalnus in Lejas wi˛žch ˙lappin/ Ka teem Lohpeem ˙awa Sahle aug/ No
7: tahs Semmes Maiž in Wihnu/ Audžina Deews in dohd mums gann/
8: Ka tas Zilweks ˙awu Džihwo˙chanu uhsturr.
9: 5. Tam Uhdenim buhs Siwis doht/ Tahs leek Deews uhs Galdu
10: zelt/ Pauti (Ohlas/) no Putneem dehti tohp/ Zahli˙chi tohp no teem (tahm)
11: isperreti/ Teem buhs Zilweka Barribam buht/ Breežchus/ Wehr˙chus/
12: Awis in Zuhkas/ Radda Deews in pats weens dohd.
13: 6. Mehs pateizam in luhdžam to/ Ka tas mums dohd tahdu Prahtu/
14: Ka mehs to warram pareiži ˙apražt/ Allažch pehz wi˛˛a Prahta džihwoht/
15: wi˛˛a Wahrdu ´ohti teikt/ Eek˙ch Križtus bes Mitte˙chanas/ Tad džee-
16: dam mehs to Pateizibu pareiži.
17: 7. To pateizibu džeedam mehs/ Ak baggats Deews mehs pateizam
18: tew/ Ka tu muhs papillam e˙˙i ba║║ojs/ Tawu Lehnibu parahdijs/ Par
19: ┌law in Gohdu tawam Wahrdam/ Ka mehs tew allažch pateikt warram/
20: Tad džeedam mehs to Amen krah˙chni.
21: Singen wir aus Hertzen Grund.

Kristofors Fţrekers

22: LAid mehs Deewu ˙lawejam/ In no ┌irds tam pateizam/ Kas muhs
23: ˙chodeen uhsluhkojs/ In tik jauki pameelojs: Kas dohd wi˙˙eem Ba║║i-
24: bi˛˛'/ Tas mums dewis taggadi˛ ┌awu Deewa Dahwani˛˛'.
25: 2. Wi˛˛a ¤audis e˙˙am mehs/ Wi˛˛u teikt mums peederrehs: Wi˛žch
26: irr muh˙u Radditajs/ Kas muhs krah˙ch˛i džemdinajs/ Mee˙' ar Kau-
27: leem ˙a˙aižtijs/ In ar Ahdu aptai˙ijs Džihwu Dweh˙el eeraddijs.
28: 3. Wehl tas Behrni˛žch Tum˙chuma^/ Jaw tam Galdi˛žch gattaws
29: žtahw/ ┌awas Mahtes Mee˙i˛˛a^s ┌awu Tee˙u dabbujahs: Kaut gan
30: bijs wahjžch in mas˙/ Ne truhkžt tam nei ˙chis/ nei tas/ Eekams nahk
31: preek˙ch Gai˙mi˛˛as.
32: 4. Deews to Semmit ýehrbj in kohp/ Ka no Aug´eem pilna tohp/

Leetus

226. lpp.

1: Leetus dohd/ tad buhs teem plaukt/ Leek preek˙ch Lohpeem Sahlit' augt:
2: Wi˛˛am raddiht newa gruht' Wihnu/ Maiž/ kas wehl warr buht/ Ka
3: ikweens warr zeenahts k´uht.
4: 5. Uhdenim buhs Siwis dohd/ Tahs warr Pulkeem ˙ažweijoht:
5: Mežcho^s Putni ˙awee˙chahs/ Brihnums/ ka` tee is˙chÝi´´ahs: Lohpi/ Sweh-
6: ri wai˙lojahs: Deews no tihras Lehnibas/ Mums to dohd pehz Eh˙chanas.
7: 6. Deewam ˙akkam Pateizib'/ Luhdžam wi˛˛a Schehlažtib'/ Ka to
8: labbi atžihžtam/ Wi˛˛a Bau˙ch´o^s žtaigajam: Wi˛˛u teizam Augžtiba^
9: ┌chinni^ jauka^ ˙aldiga^ Pateizibas=Džee˙mi˛˛a^.
10: 7. Deewu ˙laweht peeklahjahs/ Tad wi˛žch wehl muhs ehdinahs;
11: Deewam ┌lawa/ Deewam Gohds/ Par ko/ kas mums taggad dohts:
12: Par ˙cho mih´u Meelažtib'/ Dohdam mehs tew Patteizib' Dohd mums
13: Meeru/ We˙˙elib'.
14: Zwey Ding o^ Herr bitt Ich von Dir.

Georgs Mancelis

15: DIwi Leetas/ ak Kungs es luhdžohs no tewim/ Tahs tu mannim jo ne
16: aisleeg˙i/ Teekams es ˙inni^ Wahrgu Semme^ e˙mu/ In man
17: manna Stundi˛˛a at˛em/ Manna Stundi˛˛a at˛em.
18: 2. Nepatee˙a Mahziba in Elkadeewiba Ir Melli laid tah´u no mannim
19: buht/ Nabbadžibu in Baggatibu ne dohd mann/ Tomehr es ˙cho wehl
20: wairak luhdžu/ Wehl wairak luhdžu.
21: 3. Tik daudž/ ka wajaga irr/ dohd tai Mee˙ai/ Ka es warru ba║║oht
22: Behrnus in ┌eewu/ ka ne truhkžt kas mums wajaga irr/ Neds arridžan
23: pahr pahrim eijoht/ Pahr pahrim eijoht.
24: 4. Zittadi/ kad es pahr leeku pee=ehdees buhs/ Aisleegtu es mannu Dee-
25: wu Kungu/ In ˙azzitu/ ko es behdaju pehz Deewu/ Mannim irr ganna
26: wi˙˙as Leetas/ Mannim irr ganna wi˙˙as Leetas.
27: 5. Jeb kad Nabbadžiba manni peekahptu/ Buhtu es ee˙ahzis krahpt in
28: žakt/ Jeb zittadi ar Grehkeem mekleht Maiž/ Bes Deewabihja˙chanas ka^
29: dach˙ darra/ Ka` da˙ch darra.
30: 6. Ta Kunga Schehlažtiba darra baggatu Bes wi˙˙u Gahda˙chanu
31: kad tu arr/ Eek˙ch tawas Buh˙chanas žtippri žtrahda/ In darri kas tew pa-
32: wehlehts irra/ Kas tew pawehlehts irra.

227. lpp.

1: Abend=Lieder.
2: Chrižt der du bižt Tag und Licht.

Georgs Mancelis

3: KRižtus kas tu e˙˙i Deena in Gai˙ma/ Preek˙ch tew/ Kungs / neneeka
4: irr ˙leppens/ Tu Tehwa Gai˙ibas Spohžchums/ Mahzi muhs pareiži
5: to Ze´´u tahs Tai˙nibas.
6: 2. Mehs luhdžam tawu Deewi˙chÝu Spehku/ Paglabba muhs Kungs
7: ˙chinni^ Nakti^/ Pa˙argi muhs no wi˙˙as Nelaimibas/ Deews Tehws tahs
8: Schehlažtibas.
9: 3. Džen nohžt to g║uhtu Meegu Kungs Križtus/ Ka mums ne kait ta
10: Waideneeka Wiltiba/ Ta Mee˙a laid paleek ˙chÝihžta/ Tad mums wairs
11: neneeka ne ruhp.
12: 4. Kad muh˙as Azzis mums aismeeg/ Tad laid muh˙as ┌irdis uhs tew
13: zerre/ Deewa labba Rohka muhs paglabba/ In pežti no tahs Grehku
14: ┌aites.
15: 5. Kungs Paglabbatajs tahs Križtita Draudžibas/ Laid buht taws
16: Paligs mums allažch gattaws/ Palihdži mums Kungs Deews no wi˙˙ahm
17: Behdahm/ Zaur tawahm peezahm ˙arkanahm Wahtehm.
18: 6. Ak Kungs atgahdajees to g║uhtu Laiku/ Eek˙ch ka ta Mee˙a guhžti-
19: ta irr/ To Dweh˙eli ko e˙˙i atpežtijs/ To eepreezini Kungs Ježus Križtus.
20: 7. Deewam Tehwam irr Gohds in ┌lawa/ Ta` lihdž arridžan wi˛˛a
21: Dehlam/ Ta ┌wehta Garra Schehlažtiba/ Irr ar mums muhžchigi muh-
22: žcham/ Amen.
23: Wir dancken dir/ o^ gŘtiger GOTT.

Georgs Mancelis

24: MEhs pateizam tew/ ak lehnigajs Deews/ Par tawu Tehwi˙chÝu Scheh-
25: lažtibu/ Ka mehs bes Nelaimes ˙chodeenu/ Jaw e˙˙im taggad pabeigu˙chi.
26: 2. Ta ┌aule mums ˙awu Spidumu at║au/ Ta Tum˙iba tahs
27: Nakts ateet/ Mehs luhdžam tew/ ak muhžchigajs Gai˙chums/ Tu ne grib-
28: betu no mums atžtaht.
29: 3. Tas Welns irr labpraht ar ˙awu Wiltibu/ Ka` ┌lepkawi darra
30: Tum˙iba^/ Prett wi˛˛a Spehka ne žpehjam neka`/ Tapehz/ ak Kungs/
31: žtahwi tu pee mums.
32: 4. Muh˙u Mee˙u/ Dweh˙el in Mantu paglabba/ Par wi˙˙eem Greh-

keem

228. lpp.

1: keem muhs pa˙argi/ Zaur tawu ┌wehtu E˛ýe´u Draudž/ Par Nelaimib
2: muhs gulloht pa˙argi.
3: 5. In kad mehs ta` e˙˙im radditi/ Ka mehs bes Meega ne warram džih-
4: woht/ In tu no tawas Lehnibas/ To Nakti par Du˙˙e˙chanu e˙˙i eelizzis.
5: 6. Tad džen no mums wi˙˙as ┌irds=┌ahpes/ Weltu Gahda˙chanu in
6: Negau˙ibu/ In kas wehl wairak kaweht warr/ Pee labbas weeglas Ais-
7: mig˙chanas.
8: 7. Pehz kad atnahks ta Rihta Stunda/ Mehs atkal ze´´amees atžpir-
9: gu˙chi in we˙˙eli/ In kad mehs tew pateiku˙chi e˙˙im/ Atkal pee muh˙u Dar-
10: bu eet warram.
11: 8. Kungs Križtus ne aismiržti muhs/ Kad tu turre˙i ˙awu ┌ohdu/
12: Uhsmohdini muhs tad pee tawu Walžtibu/ Kas paliks muhžchigi muh-
13: žcham/ Amen.
14: Chrižt der du bižt der helle Tag.

Georgs Mancelis

15: KRižtus tu e˙˙i ta žkaidra Deena/ Preek˙ch tew ta Nakts ne warr palikt/
16: Tu atžpihdi mums no ta Tehwa/ In mahzi muhs no ta Gai˙chuma.
17: 2. Ak mih´ajs Kungs/ pa˙argi muhs/ ┌chinni^ Nakti^/ no ta nikna Ee-
18: naidneeka/ In laidi muhs eek˙ch tew labbi du˙˙eht/ Ka mums tas Welns
19: ne warr kaiteht.
20: 3. Jep muh˙as Azzis žtipri aismeeg/ Tad laid ta ┌irds tomehr moh-
21: driga irr/ Turri pahr mums tawu labbu Rohku/ Ka mehs ne krihtam
22: eek˙ch Kaunu in Grehku.
23: 4. Mehs luhdžam tew Kungs Ježus Križtus/ Pa˙argi muhs no ta
24: Wella Wiltibas/ Kas allažch pehz muh˙u Dweh˙eli grahbžta/ Ka tas
25: muhs ne warr peewaldiht.
26: 5. Jo mehs e˙˙im tawa pa˙cha Manta/ Atpirkti zaur tawu ˙wehtu A˙-
27: ˙ini/ Tas bij ta muhžchiga Tehwa Padohms/ Kad tas tew muhs eežÝi˛koja.
28: 6. Pawehli taweem E˛ýe´eem ka tee nahk/ In muhs tawus ¤audis pa-
29: ˙arga/ Dohd mums tohs krah˙chnus ┌argus klaht/ Ka mehs ta Wella
30: deh´ du˙˙eht warram.
31: 7. Tad gullam mehs tawa^ Wahrda^/ Kad nu tee E˛ýe´i pee mums
32: irr/ Tu ┌wehta Tria`diba/ Mehs teizam Tewi muhžchigi/ Amen.

Christ

229. lpp.

1: Chrižt/ der du bižt der helle Tag.

Kristofors Fţrekers

2: TU žkaidrajs Gai˙chums/ Ježus Križt/ Pee tewim Tum˙chums ne warr
3: mižt/ Tu Tehwa žpohžchajs Atžpihdums/ To tai˙nu Ze´´u rahdi mums.
4: 2. Kungs Ježus Križt/ pee mums paleez/ To ´aunu Garru no mums
5: treez/ Dohd mums ˙cho Nak˙ni˛˛' arridžan/ Eek˙ch tewim ˙aldu Du˙˙e˙chan'.
6: 3. Kad muh˙as Azzis aismeegahs/ Laid muh˙a ┌irds tad modrejahs/
7: Ar tawu Rohku waldi muhs/ Tad Kauns in Grehks mums ne peek´uhs.
8: 4. Tas Elles=Swehrs gribb ˙aploh˙iht ┌cho muh˙u dahrgu Dweh˙eliht:
9: Ne ´au tam Wa´´as/ laid tas eet/ Us ˙awu tum˙chu Mahjas=Weet'.
10: 5. Jo tu muhs e˙˙i pee=˛ehmis/ Ar tawahms A˙˙nims atpirzis: Taws
11: Tehws to ta` bij nodohmajs/ Kad wi˛žch muhs tew eedawanajs.
12: 6. Dohd mums par ┌argeem taggadi˛ To E˛ýe´´i˙chu Draudžibi˛˛'/
13: Ka mums tas Welns ne darra g║uht'/ In mums warr Meers preek˙ch wi˛-
14: ˛a buht.
15: 7. Tad gullam mehs/ pehz tawa Praht'/ Tee E˛ýeli˙chi žtahw mums
16: klaht: Tu/ Deewi˛/ buhdams Weens in Trihs/ ┌cheit e˙˙i teikts/ ir
17: Debbe˙i^s.
18: Ein Abend=Lied.
19: Im Thon:
20: Chrižte/ der du bižt Tag und Licht.

Kristofors Fţrekers

21: KUngs Deews/ tew ˙akku Pateizib'/ Par tawu leelu Mihlažtib'/ Ka tu
22: man allažch palihdžejs/ Ir ˙chahdu Deenu uhsturrejs.
23: 2. Ak Tehws! es luhdžohs arridžan/ No Križtus Pu˙˙es peedohd man/
24: Ko es prett tewim nožeedžis/ In tawus Bau˙ch´us pahrkahpis.
25: 3. ┌cho tum˙chu Nakti žtahw man klaht/ In ne ´au mannis ˙amaitaht:
26: Ne leez man ahtras Nahwes mirt; Bet/ kad tew patihk/ weegli ˙chÝirt.
27: 4. Pee mannim laid taws E˛ýels miht/ In ˙arga Mee˙' in Dweh˙eliht/
28: Ir wi˙˙u mannu Džihwo˙chan'/ Ka ¤aunums ne warr pee=eet man.
29: 5. Dohd žkattiht mannahm Azti˛˛ahm/ To Rihta=┌aulit we˙˙elam/
30: Ka warru darriht ˙awu Leet'/ Pee ˙aweem Darbeem preezigs eet.
31: 6. Us to em gribbu Gulta^ lehkt/ In ˙awas Azzis kohpa^ ˙lehgt: Ak Tehws!
32: laid Ježus Križtus pehz/ Taws Behrni˛žch tew buht pawehlehts.
33: Feyr=Abend=Lied. Im Thon: Chrižt der du bižt der helle Tag.

Kristofors Fţrekers

34: TAs/ paldeews Deewam/ nodžihwohts/ Pehz Dahrbeem k´uhžt ˙wehts

Wak-

230. lpp.

1: Wakkars dohts/ Gohds Deewam/ kas irr augžti teikts/ ┌chihs Deenas
2: Dahrbi˛žch labbi beigts.
3: 2. Es wi˙˙a^ Spehka^ džihwodams/ In žtrahdadams ir ne džennams/ Itt
4: ˙lahbans e˙mu palizzis/ In wi˙˙ai tik ne apku˙˙is.
5: 3. Ak! Deews/ uhsluhko žchehligi/ ┌chohs mannus ┌weedrus ap˙wehti/
6: Laid tee pill tew pa Prahti˛˛am/ Par Labbu man in Tuwakam.
7: 4. Es ehdis/ džehris taggadi˛/ Maý žpirgtaks tappis tuhdali˛/ To gar-
8: du Meegu no˙naudees/ Jo labbi buh˙chu eežpirdžees.
9: 5. Itt aggri zehlees buhs man nahkt/ In atka´ ˙awu Dahrbu ˙ahkt; To
10: Deews gribb darrams/ teekams miht Pee mannim manna Dweh˙eliht'.
11: 6. Kad nahks/ pee Nahwes Stundi˛˛as/ Tas Wakkars mannas
12: Džihwibas; Tad dohd man du˙˙eht/ mih´ajs Deews/ Pee tewim muhžcham
13: atžpirgtees.
14: 7. Es gulleht eedams ne bihžtohs/ Tew mannam Deewam paweh´ohs:
15: ┌eds mann' ar taweem Spahrni˛˛eem/ Glahb mann' ar taweem E˛ýe´eem.
16: 8. Dohd eeraudžiht/ bes Behdi˛˛ahm/ To ┌auliht ˙weikam we˙˙elam:
17: Tad Rihta^ zehlees gribbu žteigt/ Ar ┌ird' in Mehliht tewi teikt.
18: Ein Abend=Seegen.
19: Auf der Stimme:
20: Chrižt/ der du bižt Tag und Licht.

Kristofors Fţrekers

21: DEews Kungs/ eek˙ch Debbes=Gohdibas/ Tew pateiz mannas Luh-
22: pi˛˛as/ Ka tu/ mans Tehws in Schehlotajs/ Mann' e˙˙i ˙chodeen
23: ap˙argajs.
24: 2. Mans Grehku=Parads ˙akrahjees/ To atlaid man/ ak! žchehligs
25: Deews/ Es e˙mu tew' apkaitinajs/ To dažchkahrt gaužchi noraudajs.
26: 3. Es mih´i luhdžohs arridžan/ Ka tu wehl gribbi ˙argaht mann'/ Laid
27: buht tas Meegs ˙chihs Nak˙ni˛˛as/ Bes Bailes in bes Bree˙mibas.
28: 4. Laid žtahw man klaht taws E˛ýelihts/ Kas man par ┌argu pee˙uh-
29: tihts/ Ka ´aunajs Garrs warr waldihts k´uht/ Pahr mannim Spehka ne
30: dabbuht.
31: 5. Deews Tehws/ ar ˙awu mih´u Dehl'/ Ir ┌wehtajs Garrs tohp ˙la-
32: wehts weht/ No mannim ˙cheitan laizigi/ Pehz muhžcham jauka^ Debbe˙i^.

231. lpp.

1: Ein ander Abend=Lied.

Kristofors Fţrekers

2: REdž/ ˙chi Deena jaw pa gallam/ Wi˙˙ahm Mallahm Deewa Gohds
3: tohp nodžeedahts: Wi˛˛a Wahrdu teikt in ˙laweht/ Ne buhs ka-
4: weht/ Kam ween Mehle/ kam ween Prahts.
5: 2. Deews tas ┌ardži˛žch wi˙˙u=labbajs/ Irr muhs glabbajs/ Ne kahds
6: ¤aunums bij muhs kohžt/ Wi˛žch muhs ýehrbis/ wi˛žch muhs ba║║ojs/
7: Preek˙ch mums ka║║ojs/ Wi˙˙u Nelaim greežis nohžt.
8: 3. Wi˛žch pee Dweh˙eles muhs ˙wehtijs/ ┌chÝihžtijs/ wehtijs/ Mums
9: bij žkaidreem Graudeem buht/ Sa´´oht/ augt/ us aug˙chu zerreht/ Leeti
10: derreht/ Aug´us nežt/ in ˙wehteem k´uht.
11: 4. Tapehz mehs nu arri žteidžam/ Tewi teizam/ ┌wehtihts irr taws
12: ˙wehtajs Wahrds: Deews/ taws Wahrds/ kas leels pahr leeku/ Mums
13: dohd Preeku/ Tas irr muh˙ahm ┌irdim gahrds.
14: 5. Tawu Wahrdu gribbam ˙laweht/ Us to žtahweht/ Tas muhs muh-
15: žcham ne peewils: Wi˛žch irr ˙wehts; es e˙mu grehzigs: Wi˛žch irr žpeh-
16: zigs: Deews/ taws Wahrds irr muh˙a Pils.
17: 6. Tawa^ Wahrda^ ee˙im du˙˙eht/ Gribbam klu˙˙eht ┌awu Dweh˙el:
18: palihdž Deews/ Ka mehs džeedam tew bes Bree˙mas Gohda=Džee˙mas/
19: Rihta^ ˙weiki zehlu˙chees.
20: Ein anders. Im Tohn: Wenn wir in h÷chžten N÷hten žeyn.

Kristofors Fţrekers

21: PAleez pee mums/ Kungs Ježus Križt/ Ta tum˙cha Nakts mums nahk
22: uskrižt/ Taws ˙wehtajs Wahrds/ ta žkaidra ┌wezz'/ Laid taggadi˛
23: pahr mums uslezz.
24: 2. To Tum˙ib' muh˙as ┌irds aisdženn/ Ne peeminn/ kas jaw greh-
25: kohts ˙enn: Peedohd/ ak! žchehlodams peedohd/ ne eij' ar mums preek˙ch
26: tawu ┌ohd'.
27: 3. Mums gardi gulloht pee mums žtahw/ Pa˙arg par peepe˙ch ´aunu
28: Nahw/ Mums tawus E˛ýe´us pee˙uht'/ Ka mums tas Welns ne warr
29: peek´uht.
30: 4. Mehs pawe´am/ Deews augžtajs/ tew Muh˙' Ehkas in ir pa˙chi
31: ˙ew'; Dohd ˙weikeem Rihta^ eeraudžiht To jauku ┌aul/ ˙cho Pa˙auliht.
32: 5. Mehs gribbam zehlu˙chees/ bes Bree˙m'/ Tew džeedaht ˙aldu Rihta=

Džee˙m':

232. lpp.

1: Džee˙m': Paklau˙i/ Deews/ paklau˙i muhs/ Taws Wahrdi˛žch no mums
2: ˙lawehts k´uhs.
3: Ich dancke dir GOtt von Hertzen.

Georgs Mancelis

4: Im Thon:
5: Ich danck dir lieber HErre.
6: ES pateizu tew Deews no ┌irds/ Ka tu manni ˙chodeen :/: Par leelahm
7: niknahm ┌ahpehm/ In daudž wairak Nelaimes; Ar tawu E˛ý´u Pul-
8: ku/ Ka` ar kahdu žtippru ┌argu/ žchehligi lizzis pa˙argaht/ Ka` kahds labs
9: lehnigs Tehws.
10: 2. Es luhdžohs tew wehl wairak/ Ka` taws mih´ajs Behrns :/: Peedohd
11: man mannus Grehkus/ Ar teem es tew apkaitinajs : Ko es ˙chodeen e˙mu
12: darrijs/ Eek˙ch mannas leelas Wahjibas/ Kas irr mannim eedžimmu˙i/
13: Peedohd mannim tohs Ježus Križtus pu˙˙es pehz.
14: 3. In man arridžan paglabba/ ┌chinni^ patum˙cha^ Nakti^ :/: Ar taweem
15: ˙wehteem E˛ýe´eem/ No Wella Wiltibas in Spehka: Ka tas man ta-
16: wai Aiti˛˛ai/ Ne aiska║║ Mee˙' in Prahtu/ Kad es gullu in du˙˙u/ In no
17: ˙ewis neneeka žinnu.
18: 4. Ka tas man ne nokawe/ Pee mannas Du˙˙e˙chanas :/: Nei ar ne-
19: labbahm ┌ap˛eem/ Man ´ohti isbeedina: Nei zittu kahdu ´aunu Leetu/
20: Kas beskauniga irr/ Mannim preek˙ch Azzim rahda/ Kas man muhžcham
21: Prahta ne du║║ahs.
22: 5. In ka tas ne itt peepe˙ch/ Ar ˙awu Burwibu :/: Uhs ┌eewu/ Behr-
23: nus in ┌aimi/ Kahdu niknu ┌ehrgu uhsmett: Nei manneem Lohpeem
24: ´auna darra/ Laid buht tas leels jeb maž/ In mannim neneeka uhsleek/ Ja
25: tas ne buhs/ ak Kungs/ taws Prahts.
26: 6. Par wi˙˙ahm Leetahm tam PuhÝim/ Ar taweem E˛ýe´eem pretti
27: žtahw :/: Ka tas Nakti^ ne darra/ kahdu leelu Ugguns=Grehku: Mannu
28: Nabbadžibu pa˛emt/ ko tu mannim e˙˙i dewis/ In man leela^ Kauna^ zelt/
29: Ar karžtu Ugguhs=Kurri.
30: 7. Ak Kungs Deews nogruhdi to Semme^/ Kad tas grib pee mums
31: nahkt :/: Palihdži ka mehs e˙˙am mohdrigi/ Rihto^s agri zeltees: Ta` arri-
32: džan no Kappa/ tas irr tas labbakajs Kambarihts/ Istai˙ihts ar krah˙ch-
33: nahm Dahwanahm/ Pažtara^ Deena^ muhs darri jaukus/ Amen.

Ich

233. lpp.

1: Ich dancke/ dir/ GOtt von Hertzen.

Kristofors Fţrekers

2: Im Thon:
3: Werde munter mein GemŘhte.
4: GOhds tew ˙azzihts/ Deewi˛ dahrgajs/ Ka tu/ eek˙ch ˙chihs Deeni˛-
5: ˛as/ No daudž Behdahm manni ˙argajs/ Ir no Welna Wiltibas/
6: Zaur teem ˙wehteem E˛ýe´eem/ Taweem žtipreem Garri˛˛eem/ Ko tu
7: man par ┌argeem dewis/ Wi˙s ˙chis Labbums nahk no tewis.
8: 2. Tew es ˙awus Grehkus ˙uhdžu/ Ku║║o^s e˙mu peedžimmis; Tohs
9: man pamežt gaužchi luhdžu/ Kas wehl ˙chodeen notizzis: Pamett man to
10: Križtus pehz/ Zaur ko ween es tohpu ˙wehts: Dohd man džihwoht tew pa
11: Prahtam/ Ne leez tapt man ˙amaitatam.
12: 3. Glabba mann' in mannu Ehku/ Eek˙ch ˙chihs tum˙chas Nak˙ni˛-
13: ˛as/ Prett ta Elles=Garra Spehku/ In preek˙ch wi˛˛a Blehdibas: Ka
14: tas pats man ais=meegoht/ In no ˙ewis ne žinnoht/ Man neka` žpehj ¤auna
15: darriht/ Jeb ir wi˙˙ai manni pariht.
16: 4. Ne ´au wi˛˛am mannu Meegu Man ar Trohk˙ni apkaweht/ Ne
17: leez arri tam pahr leeku Mann' ar ┌ap˛eem isbeedeht: Ne dohd Wa´´as/
18: žchehligs Deews/ Tam ar manni b´eh˛otees/ In man Kauna=Leetas rah-
19: diht/ Tahs preek˙ch ˙chÝihžtahms Azzims žtahdiht.
20: 5. Glahb/ pehz tawas Schehlažtibas/ Mann' ar ┌aim in Behrni˛-
21: ˛eem/ Preek˙ch ta Welna ┌lepkawibas/ In preek˙ch wi˛˛a Pežte´eem/
22: Burwjeem/ Laumehm/ Ragganahm/ Kas warr Lohpam/ Zilwekam/ Kad
23: tu gribbi ´aut/ gan žkahdeht/ Tohs ˙amaitaht in nolahdeht.
24: 6. Ne dohd PuhÝim tahdu Spehku/ Darriht kahdu Nelaimib'/ Ug-
25: guns ˙chaut us mannu Ehku/ Man ˛emt mannu Nabbadžib/ Ar ko tu
26: mann' ap˙wehtijs/ Ko wi˛žch dažcham nolaupijs/ In to ˙awa^ Rihkle^ rijis;
27: Laid tas paleek tur/ kur bijis.
28: 7. Nu/ es eemu ˙awa^ Weeta^/ ┌awu Meegu nogulleht; Deews/ es
29: luhdžohs ˙chinni^ Leeta^/ Tu man gribbi palihdžeht; Weenumehr man žtah-
30: weht klaht/ In to Elles=T˙chuhžku raht; Tad man kaitehs itt neneeka/
31: Pehz es ee˙chu Debbes=Preeka^.
32: Unžre mŘde Augenlieder/ Im Thon: Werde munter mein.

Gerhards Remlings

33: JAw/ ˙chee muh˙i Azzu=Wahki/ tohp no Meega raužtiti/ :/: Beidžis

Dar-

234. lpp.

1: Darbi˛us/ ko ˙ahki/ ┌lahbans tappis nomanni: Ir tas Gai˙chums ˙chihs
2: Deenas/ Nu ar Tum˙ib' pahrmihjahs/ ┌auliht tah´i no mums dohdahs/
3: Swaig˙nes ze´´ahs in pamohdahs.
4: 2. Zilweks! Gulleht eedams zerre/ Ko Tu ˙chodeen nožtrahdajs/ Ar
5: tas Deewam leeti^ derre/ Ko taws Prahti˛žch nodohmajs; Mettees Ze´´o^s
6: žemmigi/ Peeluhdž Deewu ˙irdigi/ Lai wi˛žch Grehku Wainas džeede/
7: Wi˛˛a ┌ohds lai muhs ne beede.
8: 3. ┌akki: Deews Kungs! Tew irr žinnams/ Ko es ˙chodeen padar-
9: rijs/ :/: Mannu Grehku Pulks ne minnams/ Kas irr ¤aunu nopelnijs: Ak!
10: Es to ne apzerrejs/ Ko mans Deews mann' pawehlejs/ Neds es Deewa
11: Ze´´us gahjis/ Bet us Grehku Tekkeem žtahjis.
12: 4. Schehlo mannis/ tawa mih´a Deewa=Dehla pu˙˙es pehz/ :/: Kas par
13: mannim nodohts Kihla^/ Pehz ka manna Dweh˙le brehz: Schehlo/ klau˙i
14: Schehlotajs/ Redž/ ka` ˙chis mans Pežtitajs/ Mannis deh´ irr Mohka^s bi-
15: jis/ Ruhktu Nahwes Kummo˙' rihjis.
16: 5. At˙lehdž tawas Mihlibs=Durwis ┌uhti tawus ┌argus klaht/ :/:
17: Ka tas niknajs Elles=Burwis Manni ne warr ˙amaitaht: Ka ne Nahw/
18: jeb nikna Draudž/ Mann isbeede in no˙ch˛audž'/ ┌apni^s nedž ar kahdu
19: Neeku/ Man ˙araužta mannu Meegu.
20: 6. Laid es/ Kungs/ eek˙ch tewim du˙˙u/ Jautra^/ garda^ Meedži˛a^/ :/:
21: In kad gull tahs Mee˙as klu˙˙u/ Laid ta ┌irds buht nomohda^: Laid ta tewis
22: eegribbahs/ In eek˙ch tewim preezajahs/ Eekam ┌auliht aug˙cham dohdahs/
23: In ikweens no Meega mohdahs.
24: 7. Tehws/ kas augžta^ Debbežti˛˛a^/ Lai taws Wahrds tohp gohdi-
25: nahts/ :/: Laid nahk tawa Walžtibi˛˛a/ Laid noteek taws žchehligs Prahts:
26: Dohd mums Maižiht allažchi˛/ Pamett muh˙u Paradi˛'/ Ne leez tapt
27: mums Kahrdinahteem/ Bet no ¤auna pa˙argahteem.
28: Abend=Gežńnglein/ beym Schlu▀.
29: Auf die Melodey:
30: Wie nach einer Wažžer=Kwelle.

Kristofors Fţrekers

31: LAid es/ Kungs/ eek˙ch tewim du˙˙u/ Jautra^ garda^ Meedži˛˛a^/ In kad
32: gull tahs Mee˙as klu˙˙u/ Laid ta ┌irds buht Nomohda^/ Laid ta tewis
33: eegribbahs/ In eek˙ch tewim preezajahs/ Eekam ┌aulit' aug˙cham doh-
34: dahs/ In ikweens no Meega mohdahs.

Tehws

235. lpp.

1: 2. Tehws/ kas augžta^ Debbežti˛˛a^/ Laid taws Wahrds tohp gohdi-
2: nahts/ Laid nahk tawa Walžtibi˛˛a/ Laid notihkžt taws žchehligs Prahts/.
3: Dohd mums Maižiht allažchi˛/ Pamett muh˙u Paradi˛˛'/ Ne leez tapt
4: mums Kahrdinahteem; Bet no ¤auna Pa˙argahteem.
5: Nu ruhen alle Wńlder.

Nţkolauss Frţdrihs Hespe

6: Nach der Stimme:
7: O Welt ich mu▀ dich lažžen.
8: NU du˙˙ehs wi˙˙as Leetas/ In meklehs Gu´´u=Weetas/ Kas ween ta^i
9: Pa˙aule^: Bet tu mans Prahti˛žch mohdees/ Us zittahm Dohmahm
10: dohdees/ Tew wehl taws Glahbejs ja˙lawe.
11: 2. Redž/ ┌aule no mums atžtahj/ To Semmi Tum˙chums apklahj/
12: Nakts Bree˙mis us mums kriht; Behdž behgdams ┌aules Spohžchums/
13: Mann tumch˙a^ Nakti^ Droh˙chums/ Kad Ježus manna^ ┌irdi^ žpihd.
14: 3. ┌chi Deena jaw pagallam/ Pahr wi˙˙ahm Debbes Mallahm/
15: Tahs Swaigžnes žpihd ka` Selts; Ir Es tahds žkaidrajs buh˙chu/ Kad es
16: no Semmes k´uh˙chu/ Pee Deewa Debbes Gohda^ zelts.
17: 4. Tahs Mee˙as gribbahs Meegu/ Es nohžt no ˙ewim leeku/ ┌cho ˙a-
18: wu Apýehrbu: To no=audams es ˙chÝeetu/ Tur dabbuht labbu Leetu/
19: Ar ko ˙ew jauki aptehrp˙chu.
20: 5. ┌chi Galwa/ Rohkas/ Kahjas/ Itt paleez ˙awa^s Mahja^s/ Kad
21: Darbi˛žch pabeigts irr ; Daudž leelaks Preeks mann preek˙cha/ Kad es tur
22: tap˙chu eek˙cha/ Kur Deews no Grehku Darbeem ˙chÝi║.
23: 6. Nu/ ko buhs wairak kaweht? Mann peeku˙˙u˙cham ja=eet/ In ja-
24: gull Pawehni^: Zits Laiks nahk allažch nahkoht/ Kad Deewam patiks
25: ˙ahkoht/ Buhs jagull Semmes Klehpiti^.
26: 7. Bet kas par mannim gahdahs/ Kad ˙ew kahds Niknums rahdahs/
27: Mann neeka ne juhtoht? Stahw Deewi˛ tu pee mannim/ Tu tawu ¤au-
28: žchu Ganni˛/ Tu arri mannu Waidu proht.
29: 8. Tew wehl ak Ježu luhdžchu/ Kad es nu Meega^ buh˙chu/ Tad ˙ar-
30: gi/ glabbi man: ┌edž mann ar tawahm Rohkahm/ Preek˙ch wi˙˙ahm
31: Wella Mohkahm/ Tu Ježi˛/ to warr darriht gann.
32: 9. Ďem arr ˙cho Nakti wehra^/ In glahb no Elles=┌wehra/ Ir zittus
33: ¤auti˛us; Leez tohs eek˙ch Meera aismigt/ In pehz ar Meera palikt/
34: Mums ˙uhti tawus E˛ýe´us.

Reiže

236. lpp.

1: Reiže=Lied.
2: In GOttes Nahmen fahren wir.

Georgs Mancelis

3: Im Thon:
4: Di▀ žind die Heil: Zehen Gebot.
5: MEhs eetam ar Deewa Tehwa/ Wi˛˛a Schehlažtibu mehs luhdžam/
6: Laid wi˛žch muhs ˙chodeen paglabba/ Muh˙u Dweh˙el in Mee˙u pa-
7: ˙arga/ Ak Deews apžchehlojees.
8: 2. Križtus e˙˙i tu muh˙u Waddons/ Paleez pee mums allažch us Ze´´a/
9: Nowehr˙i no mums ta Wella Wiltu/ In wi˙s kas prett tawu Wahrdu irr/
10: Ak Deews apžchehlojees.
11: 3. Deews ┌wehtajs Gars muhs pa˙argi/ Ar tawahm dažchadahm
12: Dahwanahm/ Eedroh˙china muhs wi˙˙a^s Behda^s/ In wedd muhs lihg˙mus
13: atkal mahja^hs. Ak Deews apžchehlojees.
14: ┌chuhp´a=Džee˙mi˛˛a.
15: Wiegen=Liedlein.

Kristofors Fţrekers

16: In žeiner eigenen Melodey.
17: BEhrni˛ mih´ajs/ Deewa žtahdihts/ Deewa dohts/ no Deewa rahdihts;
18: Ta` no tewim daudžinahs :/:
19: 2. Tas Deews augžti˛žch/ kas tew' raddijs/ Tas tew ˙wehtihs/ tas
20: tew' waddihs/ In pa Gohdam audžinahs :/:
21: 3. Klu˙˙i/ du˙˙i/ Križtus Rohka^s/ Kas par tewi zeetis Mohkas/ Pežtijs
22: tawu Dweh˙eliht :/:
23: 4. Tewi ˙arga E˛ýeli˙chi/ Deewa žtippree ┌ullaini˙chi Klu˙˙i/ du˙˙i/
24: Selteniht :/:
25: Anhang etlicher neuer Lieder.
26: Ein Weynacht=Lied.
27: In eigener Mel: Die grožže Lieb dich trieb.

Kristofors Fţrekers

28: AK! Deewa Dehls/ tik leels/ Taws žchehligs Prahts Speežch/ ka tu
29: nahz/ No Debbe˙˙im wir˙ Semmes: Ka es buht' augžts/ Behrns
30: Deewa ˙aukts; Tu mannu Mee˙ pee˛emmees.
31: 2. Ar ko e˙m' es/ mans Deews/ Pelnijs tik daudž? Es pu˙˙ nokauts/
32: Ar Grehku=˙aitehm ˙aižtihts/ No Elles=Ohdž' Tohp/ Deewam Gohds!
33: Zaur Križtus Raižahms rai˙ihts.

Tu

237. lpp.

1: 3. Tu e˙˙i žpohžch/ in droh˙ch/ Bes Grehkeem žchÝihžts; Mans Ježus
2: Križts/ Tas mann padarr tihk žpohžchu: ┌chi ˙chÝihžta Džimt' Ne leek
3: mann grimt/ Darr' mannu ┌irdi droh˙chu.
4: 4. Pee mann paleez/ in treez No mannim nohžt/ Kas mann warr
5: kohžt/ To Wellu/ Nahw in Grehkus: Ka es warr k´uht/ Pee tewim buht/
6: Debbe˙i^s/ jauko^s Preeko^s.
7: Ein Ježus=Lied. O Ježu žŘ▀ wer dein gedenckt.

Gerhards Remlings

8: Im Thon:
9: Nu freut Euch GOttes Kinder all.
10: KUngs Ježus/ kas tew usdohma/ Tam aužt eek˙ch ┌irdi Lihg˙miba.
11: Bet tam ta Preekas ┌aule žpihd/ Pee ka tu žchehlodams peemiht'.
12: 2. Ne kas tik ˙aldi džeedams k´uhs/ Nedž arr tik jauki džirdams buhs/
13: Nei Prahta^ ˙chaujas Mih´akajs/ Ka` Ježus muh˙u Pežtitajs.
14: 3. Tew Grehku Baile^s padohmohs/ Tew Ježum luhgdams ustizzohs/
15: Kas tewim tihk/ tas dabbujahs Ne=isteizamas Preezibas.
16: 4. Ak Ježus! Tu ┌irds=┌aldumi˛žch/ Tu Džihwihbs=Akk'/ in Spih-
17: dumi˛žch/ Bes tewim wi˙˙as Pa˙auls Preeks/ In Kahrums/ Grehks irr/
18: in neneeks.
19: 5. Neds Mehle to is˙azziht warr/ Neds Rakžti to apžihmehs arr/ Kas
20: Ježu mihle/ tas to proht/ Kahds Gardums Ježu mihlejoht.
21: 6. Es Ježu Gulta^ mekle˙chohs/ To ┌irds=Ruhmihte^ ais˙lehk˙chohs/
22: Man zits ne ra˙˙ees/ ka ween tu / Mans Ježus/ kam es kalpo˙chu.
23: 7. Ka` Mahri˛' aggri zehlu˙a/ Eek˙ch Kappas Ježu mekleja/ Ta` man-
24: na ┌irds/ pehz Ježu ween/ ┌ew laužchahs/ in pee wi˛˛a žkreen.
25: 8. Eek˙ch manna Kunga Bedrites/ Ar Nopuhtahm nožchehlo˙ch es/
26: To Grehku Wainu raudadams/ In Ježu tizzig' apkampdams.
27: 9. Kungs Ježus Kehni˛žch augžtakajs/ To Eenaidneeku Pohžtitajs/
28: Tu mannas ┌irds Eepreeza˙chan'/ Ak! tewis ween eegribbahs man.
29: 10. Paleez pee mums/ tu ˙kaidrajs Wee˙' To ┌iržchu Tum˙ib no
30: mums greež' To Tizzib' muh˙a^ Prahti˛a^/ In Mihlažtib eededžina.
31: 11. Kad Ježus tu mums mettees klaht/ Tad mums taws Wahrdi˛žch
32: Ze´´u rahd'/ Schihs Semmes=Leetas Semmuma^/ Taws Debbes Gohds
33: eet Auguma^.

Kungs

238. lpp.

1: 12. Kungs Ježus! Tawa Mihlažtib/ Dohd ┌irdi ˙aldu Ustizzib'/ Ta
2: Prahtam wairak Preeku darr'/ Ne ka` ta Mutt' isrunnaht warr.
3: 13. To rahda tawa Pazee˙chan/ In dahrga A˙˙ni=Islee˙chan'/ Zaur ko
4: mehs e˙˙im pežtiti/ Pee Deewa buh˙im muhžchigi.
5: 14. Juhs wi˙˙i Ježu atžihžtaht/ Jums peederr wi˛˛u mihlinaht/ Pehz
6: wi˛˛a ˙neegt ar karžtu ┌ird'/ Us wi˛˛a Wahrdu ˙wehti mirt.
7: 15. Ka` Ježus augžti mihlejs muhs/ Ta` atkal wi˛˛u mihleht buhs/ Tu
8: wi˛˛a ┌aldum' baudijis/ Lai ne paleek tas nožuddis.
9: 16. Tu/ Ježus! Mihlibs Awohts e˙˙/ In Preeka mannas Dweh˙eles/
10: No ka ˙chi wi˙˙as Twer˙mas ˙me´´/ Eek˙ch ka ta jauki aug in že´´.
11: 17. ┌che Behda^s glahbj in remde mann'/ Mans Ježus; tawa Scheh-
12: lo˙chan/ Ak dohd man arri pehz ˙cho Laik/ Tur redžeht tawu Preekas Waig.
13: 18. Ne žpehju tew isteikt us pu˙˙/ In tomehrt ne warr' norimt klu˙˙'/
14: Man gumda Ježus Mihležtib/ Ta ween irr manna ┌irds=Preezib.
15: 19. Kad tu mann/ Ježus! mihlina/ Tad ze´´ahs man ┌irds Preeziba/
16: Ta ba║║o mann bes Apnik˙chan/ Man muhžcham tewis newaid gan.
17: 20. Kas tewis bauda/ pehz tew grahbžt/ Tew Džehru˙cham wehl allažch
18: žlahpžt/ Kas tewi ┌irdi^ peeturrahs/ Tam weenmehr tewis eegribbahs.
19: 21. No tawas Mihlibs peeba║║ohts/ Proht/ kahds leels Gardums wi˛-
20: ˛am dohts/ Lab tam/ kas to ˙cheit eemannahs/ Tas kahro tahdas Barribas.
21: 22. Tu žpohžcha ┌auliht Prahti˛am/ Tu jauka Ska˛˛a Aužti˛am/
22: Tu Muttei ˙aldajs Medduti˛žch/ Tu ┌irdi Debbes=Gardumi˛žch.
23: 23. Gan ˙imtu Kahrt' es dohmaju/ Mans Ježus! kad atnahk˙i tu?
24: Kad tu man tawu Preeku dohs'? Kad es no tew peeba║║o˙chohs?
25: 24. Es e˙mu ta`/ ka` nogurris/ tik karžti tewi mihlejis: Mans Ježus!
26: Tu mann usturri/ Mann pameelodams ˙aldigi.
27: 25. Kungs! Tawa Labbadarri˙chan'/ Ir mannas ┌irds Noremde˙chan/
28: Mann tawa karžta Mihliba/ Irr wi˙˙a˙chÝi pahrjehmu˙a.
29: 26. Labb! ka es pee tew/ Ježuliht/ Ar Tizzib' ne pee zitta/ kriht/ Es
30: ┌irdi^ turrohs mirris aukžts/ Lai ta eek˙ch tewim že´´ in plaukžt.
31: 27. Ak Ježus! Deewaj˙ch ┌aldumi˛žch/ To ┌iržchu weenigs Droh-
32: ˙chumi˛žch/ Tew džennahs mannas A˙˙aras/ Pehz tewi žneedžohs Behdi˛a^s.

Jeb

239. lpp.

1: 28.Jebku║║a^ Weeta^ džihwoju/ Us Ježu ween es dohmaju/ Kahds
2: preezigs/ Wi˛˛u atraddis/ Kahds laimigs buh˙chu turrejis.
3: 29. Tad grib ar Wi˛˛a ˙ajemtees/ Ar Ježu ˙aldi mih´natees/ Wi˛žch
4: mann ar ˙ewim ˙aweenohs/ Neds es no Wi˛˛a atkahp˙chohs.
5: 30. Nu/ ko es meklejs atrohdu/ Ko gribbejs/ kahrojs/ dabbuju/ ┌irds
6: kaižt no manna Ježuli˛/ No Wi˛˛a Mihlibs Uggunti˛.
7: 31. Kad Ježu ta` mehs mihlejam/ To Mihlib ne proht nožudam/ Ir
8: žlahban' tappu˙' ne mittahs/ Jo deena^s aug in eedeggahs.
9: 32. ┌chi Mihlibs=Lee˙ma ˙aldigi/ Ta ˙aldu darra brihni˙chÝi/ pats
10: Brihnums/ ka` ta gohdini/ Ar Gohda muhs eepreezina.
11: 33. No Debbe˙im ta zehlu˙ees/ Eek˙ch mannim dži´´i mettu˙ees/ To
12: aukžtu ┌irdi karžtu darr/ Eežtiprina to wahju Garr.
13: 34. Ak! ˙wehta irr ˙chi Lee˙mi˛a/ Kas Behdas Uggun' ˙lahpina/ Ak!
14: kahda weegla ┌irds irr tam/ Kas peelihp Deewa Dehli˛am.
15: 35. Ak Ježuli˛/ mans Mihluliht/ Mans Brahliht/ manna ┌irds=PuÝ-
16: Ýiht! Tew weenam peederr Gohdiba/ Ir ┌law' in Debbes=Walžtiba.
17: 36. Nahz/ nahz/ ak Ježus! nahz pee mums/ Tu krah˙chnajs Debbes=
18: Atžpihdums/ Tu Rihta Swaigžni˛ us mums žpihd/ Mehs tewi gaidam
19: katru Brihd.
20: 37. Tu žkaidraks/ neka` ┌aulite/ Tu garda dahrga Sahlite/ Tu ˙al-
21: daks/ ne weens ┌ukkuris/ Tu Ježus! kas muhs pežtijis.
22: 38. Kad tawu Gardum pabaudam/ To Mihlibs ┌aldum' eejemmam/
23: Kas gribbedams/ laid ruhdina/ Tu paleez muh˙a Preeziba.
24: 39. Tu muh˙u ┌iržchu Remde˙chan/ Kad tu muhs mihle/ tad mums
25: gan/ Ar tew es augžti leelijohs/ No tewim paglahbts lihg˙mojohs.
26: 40. Tu ˙ehd' pee Tehwa Rohzi˛as/ No˙ohdijs Welna Wiltibas/ Tu
27: waldi aug˙cham Debbe˙i^s/ Kur tu mums Mahju ˙atai˙ijs.
28: 41. Kur tu/ mans Ježus! nolaidees/ Tur pakka´ džennohs es patee˙/
29: Neds ´au˙chohs ˙ew no tewim ˙chÝirt/ Ar tew es džihwoht gribb in mirt.
30: 42. Juhs Aug˙chas Draudžes paze´´aht/ Tohs ┌iržchu=Wahrtus/ no-
31: ˙auzaht/ In džeedaht ar mums/ wi˙˙i lihdž/ Bes Galla teikts/ mans Ježulihts.
32: 43. Tu Spehka ═ehni˛žch Gohdiba^/ Tu muhs no Grehkeem nomažga/
33: Tu ˙ohdijs muh˙us Waidneekus/ Tu žchehlo tawus Behrni˛us.

In

240. lpp.

1: 44. Tu Schehlažtibas Awoti˛žch/ Tu muh˙as Dweh˙les Gai˙chumi˛žch/
2: Džen wi˙˙u Nelaim nohžt no mums/ Lai žpihd taws žchehligs Atžpihdums.
3: 45. Tew Debbes' ┌aimiht ┌lawu dohd/ In nodžeed tawu Deewa Gohd/
4: Kungs Ježus/ muh˙u Schehlotajs/ Ar Deewa muhs ˙alihdžinajs.
5: 46. Mans Ježus Meera Pilli^ miht/ Ko ne warr Zilweks is˙azziht/ Turp
6: weenumehr man ne˙˙ahs Prahts/ Kad k´uh˙chu tur nowaddinahts.
7: 47. Us Tehwa Ježus nogahjis/ To Debbes' Walžtib' usjehmis/ ┌irds
8: ne warr ˙cheitan twertees ˙ew/ Ta raužtahs/ Ježus/ pakka´ tew.
9: 48. To buhs mums nu/ ar Luhg˙chanahm/ Pagohdaht in ar Džee˙mi-
10: ˛ahm/ Wi˛žch zels muhs no ˙chihs Buhdi˛as/ Tur ˙awa^s Debbes=Buh-
11: ˙chana^s.
12: Ein ander Ježus=Lied.
13: Meinen Ježum la▀ ich nicht.

Nţkolauss Frţdrihs Hespe

14: ES pee Ježu turre˙chohs/ Kas preek˙ch mannis likkahs kautees :/: Ka`
15: tad man ne peeklahtohs/ Us ta weenumehr pa´autees; Wi˛žch man
16: gai˙chi apžkaidrohs/ Es pee Ježu turre˙chohs.
17: 2. Ježu muhžcham turre˙chohs/ Kamehrt wi˛žch man ˙cheit liks džih-
18: woht :/: Es gribb Rihto^s Wakkaro^s/ ┌ew eek˙ch wi˛˛a Rohkahm eedoht;
19: Wi˙˙o^s ˙awo^s Padohmo^s/ Es pee Ježu turre˙chohs.
20: 3. Laid man Azzis tum˙chas k´uhžt/ Wi˙˙i Prahti laid ˙agruhžchahs :/:
21: Laid tee Nahwes=┌weedri pluhžt/ Laid tahs Kruhtis smaggi puh˙chahs/
22: Kad es Nahwe^ aismig˙chohs/ Es pee Ježu turre˙chohs.
23: 4. Ir tad Ježu turre˙chohs/ Kad es wi˛˛a^ ┌aule^ nahk˙chu :/: Kur es pa-
24: ˙cho^s Wadži˛˛o^s/ Ihžti Ježu žkattiht ˙ahk˙chu; Kur wi˛žch manni ap-
25: mahjohs/ Tur es Ježu turre˙chohs.
26: 5. Us to/ kas irr Pa˙aule^/ Manna ┌irds ne gribbahs džihtees :/: Ježu
27: gribb ta Dweh˙ele/ Pee ta ween tai tihk ˙ew pihtees; Kas man Debbes=
28: Preeku dohs/ Es pee Ježu turre˙chohs.
29: 6. Turredams ne atlaižchohs/ Kur wi˛žch buhs ir es tur buh˙chu :/: ┌al-
30: do^s Debbes=Awoto^s/ Es no Ježus džirdihts k´uh˙chu; ┌wehts/ kas beidž
31: ˙cho^s Wahrdi˛˛o^s/ Es pee Ježu turre˙chohs.
32: Ein Pažžions=Lied. Ježu meines Lebens Leben.

Gerhards Remlings

33: JEžus! Džihwib mannas ┌irdis/ Ježus! mannas Nahwes Nahw: Tu to
34: ┌utt eek˙ch Behdu=Pirtis/ Ir to ║uhktu Grehku=Kahw: E˙˙i mannis

deh´

241. lpp.

1: deh´ iszeetis/ Lai ne žuhdu es neleetis ┌imtu/ ˙imtu kahrt irr mann/ Ja-
2: dohd Tewim Pateik˙chann.
3: 2. Tu jo bij ka` Kummo˙s ehdams/ Kauna Wahrdus/ Sp´audik´us :/:
4: Kad tu gahji A˙˙rus ˙ehdams/ Zeetu ┌ait' in Kuhlenus: Manni Tu ta`
5: wa´´a tai˙ijs/ In no Grehku ┌aitehm rai˙ijs/ ┌imtu/ ˙imtu kahrt irr mann/
6: Ja dohd Tewim Pateik˙chann'.
7: 3. Tawas Mee˙as Rehtas zeete/ Mohkas/ Bree˙mas wi˙˙ai daudž :/:
8: Ta` irr mannas Wainas Leeta/ Džiu`˙˙' in dohts Preeks ar Kaudž: Ka` es
9: ˙meetu/ ˙wehtits buhdams/ Tu bij Lahžtu=Peežta^ gruhdams/ ┌imtu/ ˙im-
10: tu kahrt irr mann/ Jadohd Tewim Pateik˙chann.
11: 4. Kahdo^s dži´´o^s Kauno^s grimmi/ ═ehni˛žch augžti gohdajams :/:
12: Kam Tu ┌meeklu=Drahna^s rimmi/ Ehrk˙chÝu Krohni iszeeždams? Mann
13: Tu leelu Gohdu doh˙i/ Debbes=Krohni ee˙chÝi˛koh˙i/ ┌imtu/ ˙imtu kahrt
14: irr mann/ Jadohd Tewim Pateik˙chann.
15: 5. Tu ┌ew lizzees ˙ižt in baddiht/ Lai es ┌ahpes ne redžu :/: Neeku
16: kalts preek˙ch Tee˙as waddiht/ Ka es ¤aunu ne dabbu: Ka mann Skum-
17: jas ne uswahri/ Tu nožkummis Kružta kahri/ ┌imtu/ ˙imtu kahrt irr mann/
18: Jadohd Tewim Pateik˙chann.
19: 6. Tu tahs Nahwes Ruhktum baudijs/ Mannis deh´ ar Pazee-
20: ˙chann :/: Tu ┌ew pa˙chu pats ne taupijs/ Darridams par mannim gann:
21: Lai es ˙chÝihžts in brihws paleeku/ Tappi maitahts Tu pahr leeku/ ┌imtu/
22: ˙imtu kahrt irr mann/ Jadohd Tewim Pateik˙chann.
23: 7. Nu par mannu lepnu Grehku/ Tawa Semmo˙chana žtahw :/:
24: Tawa Nahw/ zaur tawu Spehku/ ┌aldu darrijs mannu Nahw: Beh-
25: das/ kas pee tewim rohdahs/ wi˙˙as mann par labb' isdohdahs/ ┌imtu
26: ˙imtu kahrt irr mann/ Jadohd Tewim Pateik˙chann.
27: 8. Ježus! Es par tawahm Behdahm: Dohmu/ ˙akku Pateizib :/:
28: Par tahm A˙˙inai˛ahm Rehtahm/ Par to Kaun' in ┌irds=Mohzib: Par
29: tahm ║uhktahm Nahwes Bree˙mahm/ Tur ar ˙aldahm ┌lawes Džee˙-
30: mahm/ Debbes Mahja^/ ir ˙cheitan/ Skannehs manna Pateik˙chann.
31: Ein Ožter=Lied. Ježus Chrižtus/ unžer Herr und Heyland.

Kristofors Fţrekers

32: Jn žeiner eigener Melodey.
33: JEžus Križtus/ muh˙u Kungs in Glahbejs/ Kas par mums to ║uhktu

Nahw

242. lpp.

1: Nahw isžtahwejs; Tas irr džihws tappis/ No Nahwes Beddres žpeh-
2: zigs iskahpis.
3: 2. Wi˛žch mirra labpraht pee Kružta Stabba/ Mums Zilweka Behr-
4: neem ween par Labba: Ellei^ nobrauzis/ In ispežtijs muhs pažužtus ¤audis.
5: 3. Zaur ˙awu Deewigu Warr' in Spehzib' / Uswarreja Welnu/ Nahw
6: in Grehzib'/ In irr mums dewis To Tai˙nib' in Džihwib pats no ˙ewis.
7: 4. Kad Križtus bij uszehlees no Kappa/ Zžchetrde˙mits Deenas wehl
8: redžehts tappa; Pehz wi˛žch usbrauze/ Pa labbu Rohk ˙ehžtees Tehws
9: to ˙auze.
10: 5. Ježus/ kad tu nahk˙ ar leelu Gohdu/ Pahr Labbeems in ¤auneems
11: turreht ┌ohdu: Gribbi muhs ˙audžiht/ To Debbes ┌aldumm mums tur
12: likt baudiht.
13: Ein Pfingžt=Lied. Kom~/ o^ Heil: Geižt mit Wonn.

Kristofors Fţrekers

14: Nach der Mel: des Lateinižchen Hymni:
15: Veni Sancte Spiritus, Et emitte coelitus.
16: NAhz/ ak ┌wehtajs Garri˛! nahz/ Muh˙a^s ┌irdi^s žpihdeht ˙ahz/ In
17: muhs Deewa Prahtu mahz': Nahz/ tu muh˙u Palihdži˛/ Nahz/
18: tu dahrga Dahwani˛'/ Nahz/ tu ┌iržchu Gai˙chumi˛.
19: 2. Jaukajs Preezi˛žch G║uhtiba^/ ┌aldajs Wee˙i˛žch ┌irdžni˛a^/
20: Džežtrajs Weh˙mi˛žch Karžtumma^: Dohd eek˙ch Darbeem atpuhžtees/
21: Behdu ┌lahpe^hs dže˙˙etees/ Laid pehz Raudas ˙meijamees.
22: 3. Ak! tu Kungs tahs Gohdibas/ Laid taws Spihdums ee˙chaujahs/
23: Tawu ¤aužchu ┌irdžni˛a^s: Tu ween warr muhs Kahjohp zelt/ Muh˙u
24: Spehks irr wi˙˙ai welt'; Dohd mums ˙wehto^s Darbo^s želt.
25: 4. To/ kas negants/ nomažga/ ┌au˙as ┌irdis ˙lappina/ To/ kas
26: wahj˙ch irr/ uhszilla: Zeetos tu warr ˙adaužiht/ ┌a˙allu˙chus ˙a˙ildiht/
27: Apallo˙chus pamahziht.
28: 5. Dohd teem/ kas tew uhstizzahs/ In us tewim palaižchahs/ Tawas
29: dažchas Dahwanas: No mums muhžcham ne atžta/ Nahwes=Behda^s
30: žtipprina/ Ďemm muhs Debbes Walžtiba^.
31: Ein Lied beym Anfange des GOttes=Dienžts.

Kristofors Fţrekers

32: Jn žainer eigenen Melody.
33: AK! Deews/ mans Deews/ tu Deews tik leels pehz Gohda/ No Prah-

ta

243. lpp.

1: ta lehns/ tu wi˙˙u=tai˙najs ┌ohda^: Es tai˙ohs drihdž/ Ar zitteem lihdž/
2: Kur tewi teiz/ kur tew tohp ┌lawa dohta.
3: 2. Mehs nahkam ˙cheitan wi˙˙i weena^ Draudže^; Ak! nahz ir tu/ in
4: muhs ka` Behrnus audže: Gahrds irr tas Galds/ Taws Wahrds irr
5: ˙alds; Ar Debbes Maižiht muh˙as ┌irdis raudže.
6: 3. Mans Prahts irr tum˙ch/ in ´ohti wahja Leeta/ Ir patti ┌irds prett
7: taweem Wahrdeem zeeta: Dohd žkaidru Praht'/ In Si˛˛as klaht/ Dohd
8: prett to zeeto/ mihkžtu ┌irdi Weeta^.
9: 4. Leez Au˙im ˙a˛emt tawa Wahrda Ska˛˛u/ In labbi klau˙iht ta-
10: was Draudžes Gannu: Ka Mehle luhdž/ In Mutte ˙uhdž/ Ka es no
11: taweem Dahrbeem džeed' in žkannu.
12: 5. Dohd pee mums palikt tawam ┌wehtam Garram/ Ka mehs/ ak
13: Deews Kungs! tew pa Prahtis darram: Pehz wi˙˙i lihdž/ Kad nahks tas
14: Brihds/ Pee tewim Preeka^ muhžcham džihwoht warram.
15: Ein Bu▀ Lied. In žeiner eignen Melodey

Kristofors Fţrekers

16: KUngs Ježus Križt/ Ne warru mižt/ Mekleht pee tew/ Palig preek˙ch
17: ˙ew; Paligs zittur Newa neekur:
18: 2. Ka` pee tew ween; Es luhdž ˙chodeen/ Tu gribbi nahkt/ Mann pežtiht
19: ˙ahkt: Es tewis gaid'/ Ar leelu Waid'.
20: 3. Križtus/ tu weens E˙˙ mans Pa=ehns/ Mans Preeks in Gohds/
21: No Deewa dohts/ Mans weenigs ┌ahrgs/ Spehzigs in dahrgs.
22: 4. Mans Kungs in Deews/ In muhžchigs Tehws/ Wi˙˙=žtippra
23: Pils/ Kas mann ne wils: wir˙ ka es gann Warr ´autees mann'.
24: 5. To Grehku deh´/ Tee mann irr žchehl/ Es tew pee˙auz'/ Ak Ježus!
25: trauz; Ďemm tohs no mann'/ Ka` taws Wahrds žkann.
26: 6. Ka tee isklihžt/ Es tohpu ˙chÝihžts Tik balts/ ka` ┌neegs/ ka` Willas
27: Deegs: Es gribbu žteigt/ Tew labbi teikt.
28: 7. Tu ne buhs welt' Lizzees us˙chÝelt Taw dahrgu ┌ird'/ In gribbejs
29: mirt/ Pee Kružta Stabb'/ Wi˙˙eem par Labb'.
30: 8. Tu ˙akki pats/ Ka ne weens Mats Buhs Križt no mann'/ To tizz'
31: es gann: Tad žteidžees nahkt/ Mann žtahweht klaht.
32: 9. Ka man ne kait/ In ne ˙amait'/ Mans Eenaidneeks/ In Waidi-
33: neeks/ Ta Wella Spehks/ Tahs Dweh˙les Grehks.

In

244. lpp.

1: 10. In ja kas wehl/ Ar niknu Mehl/ Mekle man ¤aun' Darriht/ in
2: Kaun' Jeb zittad' arr' Man Behdas darr':
3: 11. Tad to/ ak Deews! No mann nogreež: Kungs Križtus/ klau˙'/
4: Atgreež taw' Au˙'/ Ko es tew ˙uhdž'/ No tewim luhdž':
5: 12. To man ne liedž/ Tu Rohku ˙needž/ Ta mann' us turr/ E˙˙oh˙ch
6: jebkur: Ka es warr doht Tew ┌law in Gohd'.
7: 13. Kamehrt es kužt'/ In wehl warr južt/ Ka eek˙ch mann miht': Ta
8: Dweh˙elit/ Tai/ ak/ Kungs/ dohd/ Pee tew džihwoht.
9: Ein Danck=Lied. Nun dancket alle Gott/ mit Hertzen/ &.

Kristofors Fţrekers

10: Jn žeiner eignen Melody.
11: LAid Deewu wi˙˙i lihdž nu teiz/ kas wi˙˙a^s Weeta^s Spehj darriht/ kad
12: tam tihk/ tik leelas augžtas Leetas/ No Mahtes Mee˙i˛˛ahm muhs
13: džihwus usturrejs/ Kas wi˙˙u Labbu mums wehl taggad nowehlejs.
14: 2. Tas wi˙˙u=mih´ajs Deews dohd Preeku muh˙ahm ┌irdim/ In ka
15: no Meera ween mehs ˙awu Muhžchu džirdim/ Laid paleek wi˛žch pee mums
16: ar ˙awu Schehlažtib'/ Laid pežti muhs no ¤aun'/ in nogreežch Nelaimib'.
17: 3. Tam Tehwam pateizam no ┌irds/ zik ween mehs warram/ Tam
18: Dehlam arridžan/ in Deewam ┌wehtam Garram: ┌chohs trihs/ kas weens
19: pats Deews/ laid ˙lawe muh˙u Bals/ Kam newa Ee˙ahkums/ tam arri
20: ne buhs Gals.
21: Ein Lied/ Vom Chrižtlichen Leben und Wandel.

Gerhards Remlings

22: Nach žeiner eignen Stimme:
23: Warumb žolt ich mich denn grńmen.
24: KAm tad wairak buhs pahr Prahtu/ Behdatees/ ┌chÝettatees/ Jo man
25: Ježus klahtu. Kas warr man ˙cho Mantu laupiht/ Ko patee˙ Scheh-
26: ligs Deews/ Grib preek˙ch mannim taupiht.
27: 2. Pliks in kails no Mahtes zehlohs/ Mee˙i˛ahms Peedžimdams/
28: Wahrgs ˙cho Garru ˙meh´ohs: Tahds es atka´ kahda^ Deena^/ No=ee˙chu/
29: Nonihk˙chu Itt ka` kahda Ehna.
30: 3. Man ne gribbahs Grehko^s lakžtiht/ Pa˙aul's Neek'/ Mee˙as Preek'/
31: Gohdu/ Mantu ˙akžtiht: Grib Deews doht mann gohdinatam/ Grib
32: wi˛žch ║aut/ Wi˙˙ai kaut/ Dohmohs wi˛˛a Prahtam.
33: 4. Ja Deews grib mann Kružtu ne˙˙am/ Behdi˛ahm/ A˙˙arahm/ No-

gurru˙chu

245. lpp.

1: gurru˙chu e˙˙am: Es ne bih˙chohs Deewa Rohka^s/ Deewi˛žch irr/ Kas
2: at˙chÝi║║/ Wi˙˙as mannas Mohkas.
3: 5. Daudž=kahrt Deews man dewis baudiht/ Saldumu; Kam man nu/
4: Ne buhs tam peeg´audiht? Jo Deews Schehlodams to Wahrgu/ Gan
5: grib žpeht/ Noturreht/ ┌ohdu ne tik bahrgu.
6: 6. Welns/ in Grehzinneku Draudže/ Eenaidahm/ ┌mee˙chanahm/
7: Mannu Muhžchu raudže: Lai buht! Tee mann ne nožlahpehs/ Man
8: irr Deews/ Wi˛˛us rees/ G║uhtajs Kauns in ┌ahpes.
9: 7. Droh˙cha^ Prahta^ jemtees klahjahs/ Križtitam/ Zilwekam/ ¤auns kad
10: ze´´ahs Kahja^: Kaut ir Nahwe gribbei˙' wi˛˛u/ Mehrdeleht/ Buhs at-
11: žpeht/ Tam ar Tizzibi˛˛u.
12: 8. Nahwei ne buhs muhs nonahweht/ Bet is║aut/ Ne pa´aut/ Moh-
13: kahm us mums žtahweht: Wi˛˛a beidž ˙cho Behdu=Laiku/ In palihdž/
14: Tur gan drihdž/ Skattiht Deewa Waigu.
15: 9. Ta` es turp pee Deewu ee˙chu/ ┌aldigi/ Muhžchigi/ Gardus
16: ┌meek´us ˙mee˙chu: Pehz ˙chihs Zee˙chnas Pa˙aulite/ Dohd man Deews/
17: Du˙˙etees Ahbrama Klehpite^.
18: 10. Kas irr ˙chihs Pa˙aules Leetas? ┌milk˙chu ┌auj'/ Ko pa║auj/ In
19: džen Wehj˙ch no Weetas: Bet tur wi˛˛a ┌aule^ ra˙˙ees/ Dahwanas/
20: Stahwigas/ Tahs tu džennees/ pra˙˙ees.
21: 11. Es/ ak Ježus! taws ween buh˙chu/ In tu mans/ Ne˙chÝi║║ams/ Wi˙-
22: ˙u mannu Muhžchu: Taws es muhžchigi paleeku/ Tu jo ˙ew/ Tih˙chi
23: dew'/ Nahwe^/ man par Preeku.
24: 12. Mans tu e˙˙'/ us Tew pa´aujoht/ Us tew ween/ Kattru Deen'/
25: ┌ird in Behdas kraujoht: Dohd man ˙ajemtees ar Tewim/ Kur žcheh-
26: loh˙/ In mums doh˙'/ Preezatees pee ˙ewim.
27: Ein Lied/ Von Creutz und Verfolgung.

Gerhards Remlings

28: Schwing dich auff zu deinem Gott. Mel: Einen Guten Kampff/ &c.
29: ZIllajees mih´˙ch Wahrguliht In us Deewa laidees :/: Kam tu Behdu=
30: Bedre^ miht'/ Gaužchahm A˙˙rahm waidees Redž'/ tas ¤auns no
31: Križtus ║aut/ In tew žaudeht mekle/ wi˛žch ar Skumjahm grib tew kaut/
32: Eegruhžt Elles Pekle^.

┌akki

246. lpp.

1: 2. ┌akki droh˙chi: Ko tu mann'/ Niknajs Tahrps usbahžees? :/: Tu
2: ar wi˙˙u Nožkum˙chan Behdž/ in Elle^ gahžees: Jo tew Križtus ˙ažpahrdijs/
3: Tawu Galwu mihdams/ Man wi˛žch Preeku ˙atai˙ijs/ Wi˙˙u ¤aun
4: aisdžihdams.
5: 3. Ko es e˙mu nožeedžis/ Tas man žchehl lihdž Nahwes/ :/: Tapehz
6: Križtus A˙˙inis/ Manna^ ┌irdi^ žtahwehs: Jo ˙chis pilnajs Maks irr mums
7: Grehku Parad' džeh˙is/ In Deews/ muh˙u Patwerums/ Parad'
8: Grahmat' pleh˙is.
9: 4. Laužees us mann Welns ar Nahw/ ko juhs padarri˙eet? :/: Deews
10: eek˙ch Behdahm man klaht žtahw/ Juhs man ne norih˙eet: Deewam
11: bija mannis žchehl/ Darroht jums pahr leeku/ Wi˛žch man dewis ˙a-
12: wu Dehl'/ Par Palig in Preeku.
13: 5. Laid gan ilgi ¤audis ˙auz; Deews tew ne usluhko/ :/: Man ne
14: klahjas tizzeht daudž/ ko tee Melli kuhko: Buhtu Deews tahds bijis a˙˙/
15: Wi˛žch ne buhtu dewis/ Man tik dahrgas Dahwanas/ Turretees pee
16: ˙ewis.
17: 6. Ko ta Debbes=Sahle turr/ Ko ta Semmiht glabba/ :/: Ko ir ap-
18: twerr dži´´a Juhr/ Tas wi˙s mannis labba^: Man ta Gai˙cha ┌aule žpihd/
19: Semmitei to a║║oht/ kamehr Pa˙aule^ jamiht/ Manni buhs peeba║║oht.
20: 7. Deews irr mans/ es Deewi˛a/ Kas muhs ˙chÝirs in laužihs? :/: Ze´-
21: ´ahs kahda Wehtri˛a/ Wui ta mann nodaužihs? Ta no Tehwa Prahta
22: nahk/ kas wald wi˙˙ahm Mallahm; Behdahm/ kad wi˛žch pežtiht ˙ahk/
23: Tezzeht buhs pa gallam.
24: 8. Behrnus Tehws kad audžina/ In pataupahs Rihkžtus/ :/: Kad wi˛žch
25: tohs isluttina/ Ka` tohs darrihs mihkžtus? Buhs man Deewa Behrnam
26: buht/ kapehz mahzams bih˙chohs? Jo man Kružtu nežt buhs g║uht/ Jo us
27: labba džih˙chohs.
28: 9. Deewi˛žch labbu nodohmajs/ Ar ˙chihms Pa˙auls Behdahms/ :/:
29: Kas ˙che labbi noraudajs/ Ne buhs Elle^ ehdams: Bet wi˛žch muhžcham
30: preeza˙ees/ Neds ar Darbeem muldihs/ Deewa Klehpi^ du˙˙e˙ees/ Kur to
31: Križtus guldihs.
32: 10. Deewa Behrni ˙ehdinahs/ A˙˙aras ar Waidahm/ :/: Pehz ta Dee-

wi˛'

247. lpp.

1: wi˛' atrodahs/ Ko mehs wi˙˙i gaidam: Tas tad buhs tas Plahwas Laiks/
2: Kur tee Kuh´us ˙ee˙ees/ Tad atžpihdehs Deewa Waigs/ Kas buhs rau-
3: dajs/ ˙mee˙ees.
4: 11. ┌ajem/ ˙akohp/ Wahrguliht/ Wi˙˙as tawas Behdas/ :/: Atmett
5: tahs ˙cho pa˙chu Brihd/ Laid ta ┌irds ne ehdahs: Bet eek˙ch Tizzibs
6: eedeggahs/ Džeeda Deewam ┌lawes/ Ježus tew eepreezinahs. Amen!
7: Wi˛žch ne kawehs.
8: Ein Lied/ vom Tod und Sterben.
9: Ich bin ja/ HErr/ in deiner Macht.

Nţkolauss Frţdrihs Hespe

10: MAns Deews/ es wi˙kim e˙mu taws/ No tewis man ne weens atraus/
11: Kas Tu man raddijs/ pežtijs/ glahbis/ Tu manni pažihžt' peedžemmoht/
12: Tew žinnams e˙mu nomiržtoht/ In kaut kahds Niknums man ˙agrahbis/
13: Ta Stunda/ kad man pee=ees Nahw/ Ak Tehws! ta tawa^ Si˛˛a^ žtahw.
14: 2. Ta labbad arr pee tewim ween/ Ta ┌irds eek˙ch ˙awahm Bailehm
15: leen/ In tawu Preezas=Garru luhdžahs/ Kur˙ch Zilweks manni peejem˙ees/
16: Kad es nu ˙ahk˙chu zihnitees/ Ar Nahwi ˙awa^ Wahrgu=Buhda^s? Ne kas/
17: ne kas to darriht warr/ Ja tu/ mans Deews/ to pats ne darr.
18: 3. Jaw taggad Kauli notrihzahs/ Kad mann eek˙ch Prahtu ee˙chaujahs/
19: Ta Laika dažchadajas Behdas/ Tur rahdahs Karžtums/ kas man graužch/
20: Tur Spehks/ kas mannu Spehku laužch/ Tur Welns/ kas arridžan ne ˙eh-
21: dahs/ Tas pats man mekle kahrdinaht/ In mann ar Wiltu pee=eet klaht.
22: 4. Bet ko es ˙chÝeetu atžkannam/ To Trohk˙chni no tahm Bažunahm/
23: Kas mann / Deews/ tawu Tee˙u draude/ Preek˙ch ta ne žinnohs pažtahweht/
24: Neds taweem Wahrdeem atbildeht/ Kas/ Grehku deh´/ man Elle^ žaude/ Tai^
25: Ellei^/ kur ar weenu ween/ Buhs kaukt in ˙aukt ar Waima˛˛eem.
26: 5. Selts/ ┌udrabs/ ne warr pežtiht man/ Weens Brahlis Ohtram ar-
27: ridžan/ Ne muhžcham žpehj ˙chi^ Leeta^ lihdžeht/ Wi˙s welt irr ko tas darbo-
28: jahs/ Ikweenam kas to usjemmahs/ Buhs pa˙cham ˙ewis labbad trihzeht/
29: Us ko tad buhs man palaižtees/ Ka ween us Tew/ tu žchehligs Deews?
30: 6. To žinnadams es e˙mu droh˙ch/ kad man tee Grehki ┌irdi kohžch/
31: Ko buhs man daudž no Welna bihtees? Prett tewim e˙mu grehkojees/ Tu
32: pats pahr mannim žchehlo˙ees/ Ka` warr tad Welns pee mannis pihtees?

Laid

248. lpp.

1: Laid ˙awus pleh˙ch tas Elles Swehrs/ Es žinn'/ es e˙mu Deewa Behrs.
2: 7. Redž/ Ježus dahrgas A˙˙inis/ Ko wi˛žch par mannim islehjis/ Zaur
3: tahm buhs wi˛˛am palikt Kauna^; Laid teepjahs wi˛žch ka` teepdamees/ Laid
4: laužchahs wir˙u lauždamees/ Es tomehrt brihws no wi˙˙a ¤auna/ Tas/ kas
5: preek˙ch mannim gribbejs mirt/ Tas ne liks man no ┌ewis ˙chÝirt.
6: 8. Ak! Ak! Mans mih´ajs Pežtitajs/ Tu mannu Grehku Saudetajs/
7: Tu man eek˙ch tawahm Wahtim glabba/ To tizzu es in ˙meijohs ˙chei/
8: Kad man tas ┌ahtans wir˙u žkreij/ In turrohs tawa Kružta=Stabba^/
9: Ta` džihwodams es e˙mu Taws/ Ta` miržtoht man ne kas atraus.
10: Ein Morgen=Lied. GOtt des Himmels und der Erden.

Nţkolauss Frţdrihs Hespe

11: AUgžtajs Deews/ kam ┌lawa dohta/ Debbes=Semmes Radditajs :/:
12: Trihs eek˙ch Wahrdeem/ Weens eek˙ch Gohda/ Tehws/ Dehls/
13: Gars/ Deews ˙aldakajs: Ku║║a Walžti^ Swaigžnes irr/ Kas mums Deen'
14: in Nakti ˙chÝi║║.
15: 2. Tew es ˙akku Pateizibu/ Ka Tu ˙chinni^ Nak˙ni˛a^ :/: Man par
16: wi˙˙u Nelaimibu/ ┌argajs tawa^ Rohzi˛a^: Ka tas Welns pehz ˙awu
17: Praht'/ Mann ne žpehjis ˙amaitaht.
18: 3. Laid tas Tum˙chums mannu Grekhu/ Taggad lihdž ˙cho Nakti žuhd :/:
19: Mih´ajs Ježi˛ dohd man Spehku/ Tawa^s dahrga^s Wahti^s k´uht: Tur/
20: kad Welns man Baile^s žtums/ Buhs mann žinnams Patwerums.
21: 4. Palihdž' arr ˙chi^ Rihta=Laika^ Ta`/ ka` klahjahs peezeltees :/: In preek˙ch
22: tawa ┌wehta Waiga/ Labba^s Dohma^s eekultees: Tad mann ┌irds jo
23: droh˙cha buhs/ Kad Tu ┌ohda^ nahzis k´uh˙'.
24: 5. Waddi luhdžams wi˙˙a^s Weeta^s/ Mann pehz tawu Wahrdi˛u :/:
25: ┌ahkdams/ beigdams ˙awas Leetas/ No tew gaidu Padohmu: Glahb
26: man Deewi˛ ˙chodeen arr/ Zits ne weens man paglahbt warr.
27: 6. ┌awu Dweh˙el/ ˙awu Mee˙u/ Es tew tagad paweh´u :/: Usturr'
28: wi˙˙ur kur es ee˙chu/ Manni žpirktu/ we˙˙elu: Dohd ir Prahtam gudram
29: buht/ Ne wehl zittam darriht g║uht.
30: 7. Laid tee E˛ýeli˙chÝi ┌argi/ Nahk man labbi ap˙argaht :/: Kad tas
31: niknajs Welns tik bargi/ Laužchahs mannim darriht Skahd: Teems leez
32: mannu Dweh˙elit/ Debbes=Preeka^ aiswaddiht!

Coll-

249. lpp.

1: Collecten.
2: Auff die gemeine Sonntage.
3: AK wi˙˙uwaldigs Deews/ muhžchigs Tehws/ kas tu e˙˙i weens
4: Glabbatajs wi˙˙u to/ kas us tewim zerre/ bes tawas Scheh-
5: lažtibas ne warr ne weens nei žpehj ko darriht: Dohd mums ta-
6: wu Schehlažtibu baggatigi/ ka mehs zaur tawu ˙wehtu Eedoh
7: ˙chanu dohmajam/ kas pareiži irr/ in zaur tawu Paligu to arri
8: pabeidžam/ zaur Ježu Križtu tawu mih´u Dehlu muh˙u Kungu/
9: kas ar tew in ta ┌wehta Garra džihwo in walda/ weens patee˙i
10: Deews allažchi˛ in muhžchigi/ Amen.
11: Eine andre.
12: AK wi˙˙uwalditajs Deews/ Mehs luhdžam tewi/ dohd tawai
13: Draudžibai tawu ┌wehtu Garru in Deewigu Gudribu/ ka
14: taws ˙wehtajs Wahrds muh˙u Starpa^ rohdahs in pee=aug/ ar
15: wi˙˙u Droh˙chibu tohp mahzits/ us ˛emts/ in pehz ta` džihwohts/
16: ka mehs ar pažtahwigu Tizzibu tew kalpojam/ in pee Isteik˙cha-
17: nas tawa Wahrda lihdž gallam paleekam/ zaur Ježu Križtu tawu
18: mih´u Dehlu muh˙u Kungu/ Amen.
19: Umb ein danckbares Hertz.
20: Kungs/ Es gribbu tew ikdeenas teikt/ Alleluja.
21: In tawu Wahrdu ˙laweht muhžchigi muhžcham/ Alleluja.
22: Laideet mums luhgt.
23: KUngs Deews Debbe˙u Tehws/ no ka mehs weenumehr wi˙˙u
24: Labbu pahr=eijoht dabbujam/ in ikdeena^s no wi˙˙as Nelaimibas
25: žchehligi pa˙argati tohpam; Mehs luhdžam tewi/ Dohd mums
26: zaur tawu ┌wehtu Garru/ to wi˙˙u ar žtipru ┌irdi in patee˙u
27: Tizzibu atžiht/ ka mehs tawu leelu Lehnibu in Schehlažtibu ˙cheit
28: in tur muhžchigi warram teikt in ˙laweht/ zaur Ježu Križtu tawu
29: mih´u Dehlu muh˙u Kungu/ Amen.
30: FŘr die gemeine Noht.
31: Pee˙auz mannis ˙akka tas Kungs/ Behdu Laika^/
32: Tad gribbu es tew pežtiht/ in tew buhs manni ˙laweht.

Lai-

250. lpp.

1: Laideet mums luhgt.
2: AK wi˙˙uwalditajs Deews/ žchehligs Tehws/ kas tu to behdigo
3: ¤aužchu Nopuh˙chanu us˛em/ in to nožkummu˙cho ┌iržchu
4: Gaidi˙chanu ne nizzini: Usluhko us muh˙u Luhg˙chanu/ ko mehs
5: tew ˙awa^s Behda^s preek˙cha ne˙˙am/ in paklau˙i muhs žchehligi/
6: ka wi˙s/ kas mums no Welna in Zilwekeems irr usdohmahts/
7: zaur tawu Schehlažtibu no mums tohp nogreežts/ ka mehs no
8: Behdahms in wi˙˙a ¤auna pa˙argati tohpam/ in tew eek˙ch ta-
9: wam Draudžibas warram Gohdu in Pateizibu ˙azziht/ zaur Ježu
10: Križtu tawu mih´u Dehlu muh˙u Kungu/ Amen.
11: Umb Vergebung der SŘnden und Abwendung aller Noht.
12: Ak Kungs/ ne ˙ohdi mann tawa^s Du˙ma^s/
13: In ne pahrmahzi mann tawa^ Bahr˙iba^.
14: Oder:
15: Kungs ne darri ar mums pehz muh˙eem Grehkeem.
16: In ne atmak˙a mums pehz muh˙eem Nožeegumeem.
17: Laideet mums luhgt.
18: AK wi˙˙uwalditajs Kungs/ žchehligs Tehws/ kam ta nabbaga
19: Grehzneeka Nahwe ne patihk/ in ne leez to arridžan labpraht
20: pažužt/ bet gribbi/ ka tas atgreežchahs in džihwo: Mehs luhdžam
21: tewis no ┌irdsdibbena/ tu gribbi to nopelnitu Grehku ┌ohdibu
22: žchehligi no mums nogreežt/ in mums joprohjam tawu Schehla-
23: žtibu doht/ ka mehs labbaku Džihwo˙chanu ee˙ahkt in labbi palikt
24: warram/ zaur tawu mih´u Dehlu Ježu Križtu muh˙u Kungu/ Amen.
25: FŘr die gemeine Chrižtenheit.
26: Kungs/ rahdi mums tawu Ze´´u.
27: In mahzi muhs tawas Pehdas.
28: Laideet mums luhgt.
29: AK wi˙˙uwaldigs Deews/ žchehligs Tehws/ kas tu zaur tawu
30: ┌wehtu Garru wi˙˙u Križtitu Draudžibu ˙wehti in waldi;
31: Paklau˙i muh˙u Luhg˙chanu in dohd žchehligi/ ka ta ar wi˙˙eem
32: ˙aweem Lohzek´eem eek˙ch ˙chÝihžtas Tizzibas zaur tawu Scheh-
33: lažtibu tew kalpo/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.

Umb

251. lpp.

1: Umb Friede und Einigkeit.
2: Deews dohd Meeru tawai Semmei.
3: Dohd ikweenam labbas Laimes.
4: Laideet mums luhgt.
5: AK wi˙˙uwalditajs muhžchigs Deews/ žchehligs Tehws/ no ka
6: wi˙˙a ˙wehta Eegribbe˙chana/ wi˙s labs Padohms/ in labbi
7: Darbi atnahk; Dohd taweem Kalpeem to Meeru ko ta Pa˙aule
8: ne žpehj doht/ ka muh˙as ┌irdis us tawu Wahrdu padohdahs/
9: in mehs tik ilgi/ ka mehs džihwojam/ (kad wi˙˙a Bree˙miba tahs
10: ˙we˙chas Tautas deh´ atkahpu˙i irr/) zaur tawu Pa˙arga˙chanu
11: preezigi in klu˙˙i warram buht/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
12: Eine andre.
13: AK Deews/ tu Eežtahditajs ta Meera/ in Mihletajs tahs Mih-
14: ležtibas/ kas tewis atžihžt tas džihwo/ kas tew kalpo/ tas wal-
15: da; Paglabba tawus ¤audis/ pa˙agri tohs par wi˙˙u Usee˙chanu
16: ˙chwe˙cho Tautu/ ka mums to Waidineeku deh´ ne wajaga bih-
17: tees/ ka` mehs ˙ewis us tawu Glahb˙chanu pa´aujamees/ zaur
18: Ježu Križtu/ &: Amen.
19: Umb einen gnńdigen Regen.
20: Wi˙˙as Azzis gaida/ Kungs/ us tewim.
21: In tu dohd teem ˙awu Barribu.
22: Laideet mums luhgt.
23: AK wi˙˙uwalditajs Kungs in Deews/ kas tu wi˙˙as Leetas
24: waldi in usturri/ bes tawas Schehlažtibas neneeka warr
25: notikt: Dohd mums taweems Behrneems/ mih´ajs Tehws/ jau-
26: ku Leetu/ ka muh˙a Semme zaur tawu ┌wehtibu ar Aug´eem
27: peepildita tohp/ in mehs tewi eek˙ch wi˙˙as Labbadarri˙chanas
28: warram atžiht in ˙laweht/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
29: Danckžagung fŘr fruchtbaren Regen oder Sonnenžchein.
30: Pateizeet tam Kungam/ jo wi˛žch irr mihligs/ Alleluja.
31: In wi˛˛a Mihležtiba paleek muhžchigi/ Alleluja.
32: Laideet mums luhgt.
33: KUngs Deews Debbe˙u Tehws/ Mehs ˙akkam tew Gohd' in

Patei-

252. lpp.

1: Pateizibu/ ka tu muh˙u ˙irdigu Luhg˙chanu paklau˙ijs/ Muhs ar
2: jauku ˙iltu Leetu (┌auliti) apdahwanajs/ in tohs wahjus Semmes=
3: Aug´us atžpirdžinajs: Mehs luhdžam tewi/ tu gribbi par teem jo-
4: prohjam žchehligi gahdaht/ teems ihžtena^ Laika^ ˙iltu Leetu in ┌au-
5: liti dohht/ tohs ˙wehtiht in par niknu Gai˙u pa˙argaht/ ka mehs
6: tohs pehz ar Pateizibu ˙ajemt/ in tew par Gohdu/ ka` ir muh˙am
7: Tuwakam par labbu/ walkaht warram/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
8: Umb gut Wetter.
9: Kungs parahdi mums tawu Schehlažtib in Mihležtib'/
10: Ka muh˙a Semme ˙awus krah˙ch˛us Aug´us dohd.
11: Laideet mums luhgt.
12: KUngs Deews/ Debbe˙u Tehws/ kas tu wi˙˙as Leetas tawa^
13: Rohka^ turri/ in tahs pehz tawa Prahta waldi: Mehs luhdžam
14: tewi/ usluhko muh˙as Leelas Behdas pee teem Semmes=Aug´eem/
15: in dohd mums labbu Gai˙u in ˙iltu ┌aulit/ ka ta Druwa tew
16: ˙wehtijoht ˙awus Aug´us dohd/ mehs muh˙u deeni˙chÝu Maižit
17: dabbujam/ in tew par tawu Labbadarri˙chanu pateikt in ˙laweht
18: warram/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
19: Umb G÷ttlichen Schutz und Beyžtand.
20: Wi˛žch eegribbahs mannis/ in es wi˛˛u ispežti˙chu.
21: Wi˛žch pažihžt mannu Wahrdu/ tapehz gribbu es wi˛˛u pa-
22: glahbt.
23: Laideet mums luhgt.
24: AK wi˙˙uwalditajs Deews/ muhžchigajs Tehws/ to No˙kum-
25: mu˙cho Eepreezinatajs/ weens žpehzigs Paligs to Wahjo/ laid
26: nahk preek˙ch tawa Waiga ta Luhg˙chana wi˙˙o to/ kas tewi eek˙ch
27: Behdahms in Kahrdina˙chanas peeluhdž in pee˙auz/ ka ikweens
28: nomanniht in pee ˙ewim atražt warr tawu Paligu in Klahtžtah-
29: we˙chanu Behdu Laika^/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
30: Eine andre.
31: WI˙˙uwalditajs Deews Debbe˙u Tehws/ Mehs luhdžam tew/
32: tu gribbetu par taweem ¤audim žchehligi apžchehlotees/ in
33: muhs pee Mee˙ in Dweh˙el waldiht in pahržtahweht/ zaur Ježu
34: Križtu/ &: Amen.

FŘr

253. lpp.

1: FŘr die Diener G÷ttliches Worts.
2: Deews/ tu eepreezini tohs behdigus ar tawu Baggatibu/
3: Tas Kungs dohd ˙awu Wahrdu ar to Mahzitaju Pulku.
4: Laideet mums luhgt.
5: AK wi˙˙uwalditajs žchehligs Deews in Tehws/ kas tu mums
6: žtipri pawehlejs/ ka mums no tewim Strahdneekus luhgt buhs
7: tawa^ Druwa^/ tas irr/ labbus Mahzitajus tawa Wahrda: Mehs
8: luhdžam tawu besdibbenigu Schehlažtibu/ tu gribbi mums lab-
9: bus Mahzitajus tawa Deewiga Wahrda ˙uhtiht/ teem pa˙cheem
10: tawu ˙wehtu Wahrdu eek˙ch ┌irds in Muttes eedoht/ ka tee tawu
11: Pawehle˙chanu preezigi pehz tawa Prahta darriht warr/ in ne-
12: neeka mahza/ kas prett tawu ┌wehtu Wahrdu warr buht/ ka
13: mehs ar tawu Wahrdu pamahziti/ ba║║oti/ eepreezinati in eežti-
14: prinati tohpam/ in darram kas tew patihk/ in mums labbi warr
15: buht/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
16: FŘr die Weltliche Obrigkeit.
17: Deews irr muh˙u Patwerums in Spehziba/ (˙chahs.
18: Weens Paligs eek˙ch leelahm Behdahm kas mums uskrittu-
19: Laideet mums luhgt.
20: AK wi˙˙uwaldigs Deews in žchehligs Tehws/ eek˙ch ka Roh-
21: kahms wi˙˙u Zilweku Spehks inWaldi˙chana žtahw/ ko tu
22: e˙˙i eežtahdijs in eezehlis/ par ┌ohdibu teem ¤auneem in Paglahb-
23: ˙chanu teem Labbeem/ eek˙ch ka Rohkahms arridžan irr wi˙˙a Tee-
24: ˙a tahs Semmes/ Mehs luhdžam tewi/ usluhko žchehligi us muh-
25: ˙u zeenigu Leelu=Kungu/ in us wi˙˙eem Pa˙aules Walditajeems/
26: ka arridžan us teem Runnu in Rahtes=Kungeem ˙chihs (Pils in)
27: Semmes/ in us wi˙˙eem gohdigeem Wir˙neekeem/ ka tee to Pa-
28: ˙auligu Sohbinu ta` ne˙˙a in walka/ ka` tu teem to pawehlejs in
29: tew patihkams. Apgai˙mo in usturri tohs pee tawa Deewiga
30: Wahrda/ Dohd teem mih´ajs Kungs/ Gudribu/ ┌apra˙chanu/ in
31: meerigu Waldi˙chanu/ ka tee ˙awus ¤audis eek˙ch Meera/ Weenai-
32: dibas in labbas ┌aderre˙chanas glahbt in waldiht warr: Dohd
33: teem/ ak Kungs Deews/ ilgi džihwoht/ ka mehs appak˙ch wi˛˛u

Walžti-

254. lpp.

1: Walžtibas tawu Deewigu Wahrdu lihdž ar teem ˙wehtiht in ˙la-
2: weht warram/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
3: Wider die Feinde in Kriegs=Zeiten.
4: Palihdži mums Deews muh˙u Paligs/ pehz tawa Wahrda
5: Gohda.
6: Pežti muhs/ in pamett mums muh˙us Grehkus/ no tawa
7: Wahrda pu˙˙es.
8: Laideet mums luhgt.
9: DEews Kungs Debbe˙u Tehws/ Mehs is˙akkam tawa Preek-
10: ˙cha^/ ka mehs ar muh˙eem Nožeegumeem in Nepaklau˙i˙cha-
11: nu/ to g║uhtu Ka║║u in wi˙˙adu Nelaimibu gann nopelnij˙chi
12: e˙˙im; Bet tomehr luhdžam mehs/ tu gribbi tawa Wahrda pehz
13: muhs žchehloht/ tohs Eenaidneekus waldiht in teem pretti žtah-
14: weht/ in tawu nabbagu Križtitu Draudžibu prett wi˛˛eems pa-
15: glahbt/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
16: Wider die Pežtilentz in Sterbens=Lńufften.
17: Kungs/ to darr tawa Du˙miba/ ka mehs ta` isnihkžtam/
18: In tawa Bahržiba/ ka mehs tik peepe˙ch miržtam.
19: Laideet mums luhgt.
20: KUngs Deews Debbe˙u Tehws/ mehs nabbagi Grehzneeki atžih-
21: žtam in is˙akkam/ ka mehs/ Deewam žchehl/ tawu Du˙mibu
22: in ┌ohdibu gann e˙˙im pelnij˙chi: Bet mehs luhdžam tawu bes-
23: dibbenigu Schehlažtibu/ tu gribbi muh˙us Grehkus mums žcheh-
24: ligi pamežt/ in to bree˙migu Meh║a=┌ehrgu no mums atjemt/ in
25: ka mums ta Nahwe peepe˙ch ne us=eet/ muhs ar tawu žpehzigu
26: Rohku glahbt in pa˙argaht/ zaur Ježu Križtu/ &: Amen.
27: Zittas Džee˙mas ta ┌wehta ═ehni˛a Dawida.
28: Ta I. Džee˙ma.
29: LAbbi tam/ kas ne žtaiga
30: Besdeewigo Runna^s/ nedž
31: minn us to Ze´´u to Grehz-
32: neeku neds ˙ehžch/ kur tee Meh-
33: ditaji ˙ehžch.
34: 2. Bet kas gribbahs to Bau˙lu
35: ta Kunga/ in runna no wi˛˛a
36: Bau˙leem Deenas un Naktis.
37: 3. Tas irr ka` kahds Kohks žtah-
38: dihts pee tahm Uhdens=Uppehm/

kas

255. lpp.

1: kas ˙awus Aug´us ne˙s ihžtena^
2: Laika^/ un wi˛˛a Lappas ne ˙a-
3: wihžt/ in ko wi˛žch darra/ tas is-
4: dohdahs.
5: 4. Bet ta` ne irr tee Besdeewi-
6: gee/ bet ka` Pellus/ ko tas wehj˙ch
7: ispuh˙ch.
8: 5. Tapehz ne pažtahw tee Bes-
9: deewigee ┌ohda^/ neds tee Grehz-
10: neeki tai˙no ¤aužchu Pulka^.
11: 6. Jo tas Kungs pažihžt to Ze´-
12: ´u to Tai˙no/ bet to Besdeewigo
13: Zel˙ch isnihkžt.
14: Gohds irr tam Tehwam/ in
15: tam Dehlam/ in tam ┌wehtam
16: Garram.
17: Ka` no pirma Ee˙ahkuma irr
18: bijis/ in paleek muhžchigi muh-
19: žcham/ Amen.
20: Ta II. Džee˙ma.
21: KApehz trakko tee Pagani? in
22: tee ¤audis runna tik welti?
23: Tee ═ehni˛i eek˙ch Semmes
24: žpreežchahs/ in tee Kungi ˙arun-
25: najahs kohpa`/ prett to Kungu in
26: ˙awu ┌waiditu.
27: 2. Laid mehs ˙araužtam wi˛˛u
28: ┌aites/ in no mums mettam
29: wi˛˛u Wirwes.
30: 3. Bet kas Debbe˙i^s džihwo/
31: ˙meijahs pahr teem/ in tas Kungs
32: mehdi tohs.
33: 4. Wi˛žch weenreiž ar teem
34: runnahs ˙awa^s Du˙ma^s/ in ar
35: ˙awu Bahržibu wi˛žch tohs
36: beedinahs.
37: 5. Bet es e˙mu mannu ═ehni-
38: ˛u eezehlis/ us mannu ┌wehtu
39: Kalnu Zia`nu.
40: 6. Es gribbu no tahdas Wihžes
41: mahziht/ ka tas Kungs us man-
42: nim ˙azzijs irr/ Tu e˙˙i mans
43: Dehls/ ˙chodeen e˙mu es tewi
44: džimdinajs.
45: 7. Pra˙˙i no mannim/ tad grib-
46: bu es tew tohs Paganus par
47: Behrna Mantu doht/ in tahs
48: Pa˙auls Gallu par ihžtenu pa-
49: ˙chu Mantu.
50: 8. Tew buhs tohs ar Džels=
51: Rihkžt ˙a˙ižt/ ka` Pohdus buhs
52: tew tohs ˙adaužiht.
53: 9. Tad leekatees nu rahditees
54: juhs ═ehni˛i/ in leekatees mah-
55: zitees juhs ┌ohýi wirs Semes.
56: 10. Kalpojeet tam Kungam
57: bihdamees/ in preezajatees trih-
58: ˙edami.
59: 11. Skuhpžtajt to Dehlu/ ka tas
60: du˙mo/ in juhs ˙amaitaht
61: us Ze´´u; jo wi˛˛a Du˙miba
62: peepe˙ch eedeg˙ees/ bet labbi wi˙-
63: ˙eem/ kas us to zerre.
64: Gohds irr tam Tehwam/ &:

Ta

256. lpp.

1: Ta III. Džee˙ma{Dže˙ma} Dahwida/ kad
2: wi˛žch behdže preek˙ch ˙awa
3: Dehla Abžalana.
4: AK Kungs/ ka` irr mann tik daudž
5: Eenaidneeku/ in žtahw tik
6: daudž man pretti.
7: 2. Daudž ˙akka no mannas
8: Dweh˙eles/ tai newa nekahds
9: Paligs pee Deewa (Sela.)
10: 3. Bet tu Kungs e˙˙i preek˙ch
11: mannim ka` Elkona=bru˛˛as
12: kas manni Gohda^ ze´´ in mannu
13: Galwu pazilla.
14: 4. Es pee˙auzu ar mannu Bal˙i
15: to Kungu/ tad paklau˙a wi˛žch
16: manni no ˙awa ˙wehta Kalna
17: (Sela.)
18: 5. Es gullu in du˙˙u in usmoh-
19: žtohs: Jo tas Kungs mannis
20: usturr.
21: 6. Es ne bihkžtohs par daudž
22: ˙imts=tuhkžto˙cheem/ kas prett
23: mannim wi˙=apkahrt apžtahjahs.
24: 7. Pazellees Kungs/ in palihdži
25: man mans Deews: jo tu ˙weed
26: wi˙˙eem manneem Eenaidnee-
27: keem us Waigu/ in tu ˙adauži to
28: Besdeewigo Sohbus.
29: 9. Pee ta Kunga irr Paligs
30: atrohdams/ in taws ┌wehtums
31: par taweems ¤audims (Sela.)
32: Gohds irr tam Tehwam. &:
33: Ta IV. Dahwida Džee˙ma/ preek˙cha
34: džeedaht us Kohklehm.
35: Paklau˙i mannis/ kad es ˙au-
36: zu/ Deews mannas Tai˙ni-
37: bas/ kas tu mannis eepreezina
38: Behda^s e˙˙i man žchehligs/ in
39: paklau˙i mannu Luhg˙chanu.
40: 2. Mih´ee Kungi/ zik ilgi buhs
41: mannam Gohdam nizzinatam
42: tapt? ka` turreet juhs tahs nihzi-
43: gas Leetas tik mihli/ in redžeht
44: tohs Mellus tik labpraht? (Sela.)
45: 3. Atžihžtaht jelle/ ka tas Kungs
46: ˙awus ˙wehtus ¤audis brih-
47: ni˙chÝi wadda/ tas Kungs džird/
48: kad es wi˛˛u pee˙auzu.
49: 4. Du˙mojeet juhs/ tad ne greh-
50: kojeet ar juh˙ahm ┌irdim us juh-
51: ˙u Gultu/ in pagaidaht (Sela.)
52: 5. Uppurejeet to Tai˙nibu/ in
53: zerrejeet us to Kungu.
54: 6. Daudž ˙akka/ ka` warretu
55: mums ˙chis rahdiht/ kas labs irr?
56: 7. Bet Kungs/ pazell pahr
57: mums to Gai˙mu tawa Waiga.
58: 8. Tu eepreezini mannu ┌ir-
59: di/ jep˙chu wi˛˛eem gann daudž
60: Wihna in Labbibas irr.
61: 9. Es gullu aismidžis itt ar Mee-
62: ru: jo tu Kungs weens man pa-
63: lihdži/ ka es bes Bailes džihwoju.
64: Gohds irr tam Tehwam/ &:

Ta

257. lpp.

1: Ta VI. Dahwida Džee˙ma.
2: AK Kungs (Deews/) ne ˙ohdi
3: manni tawa^s Du˙ma^s/ in ne
4: pahrmahzi manni tawa^ Bahrži-
5: ba^.
6: 2. Kungs e˙˙i man žchehligs/ jo
7: es e˙mu wahj˙ch: Džeedina man-
8: ni Kungs/ jo manni Kauli irr
9: isbihju˙chees.
10: 3. In manna Dweh˙ele ´ohti
11: isbihju˙ees: Ak tu Kungs/ zik ilgi?
12: 4. Atgreežees Kungs/ in atpežti
13: mannu Dweh˙el/ palihdži man
14: tawas Lehnibas labba^.
15: 5. Jo Nahwe^ tu ne k´uh˙i pee-
16: minnehts/ kas tew Kappa^ pa-
17: teiks?
18: 6. Es e˙mu nopuhždams itt
19: peeku˙˙is/ es ˙awa^ Gulta^ iknakts
20: gullu no˙wihdis/ in ˙lappinaju
21: ar mannahms A˙˙arahms ˙awu
22: Zi˙˙u.
23: 8. Mans ╠ihmis irr nobahlis
24: no Nožkum˙chanas/ in irr no-
25: wezzejees: Jo es wi˙˙a^s Malla^s
26: tohpu baidinahts.
27: 8. Atkahpjatees no mannim
28: nohžt juhs ¤aundarritaji: jo tas
29: Kungs džird man'u Rauda˙chanu.
30: 9. Tas Kungs klau˙a mannu
31: Waide˙chanu/ mannu Luhg˙cha-
32: nu tas Kungs pee˛em.
33: 10. Wi˙˙eem manneem Wai-
34: deneekeem buhs Kauna^ tapt/ in
35: ´ohti isbihtees/ atpakka´ gree-
36: žtees/ in Kauna^ tapt itt peepe˙ch.
37: Ta XIII. Džee˙ma.
38: DAhwida Džee˙ma/ preek˙cha
39: džeedama.
40: 2. Kungs zik ilgi gribbi tu man-
41: nis itt wi˙˙ai aismiržt? zik ilgi
42: pa˙lepi tu tawu Waigu preek˙ch
43: mannim?
44: 3. Zik ilgi buhs man behdatees
45: eek˙ch mannas Dweh˙eles/ in
46: bailigam buht eek˙ch mannas
47: ┌irds ikdeena^s? Zik ilgi buhs
48: mannnam Eenaidneekam pahr
49: mannim augžtinatees?
50: 4. Skattajs jelle/ in paklau˙i
51: mannis/ Kungs mans Deews/
52: apžkaidro mannas Azzis/ ka es
53: eek˙ch Nahwes ne aismeegu.
54: 5. Ka mans Eenaidneeks ne lee-
55: lijahs manni pahrwarrejs/ in
56: manns Prettibneeks ne preeza-
57: jahs/ ka es pee Semmes gullu.
58: 6. Bet es zerreju us to/ ka tu
59: tik žchehligs e˙˙i/ manna ┌irds
60: preezajahs/ ka tu tik labpraht
61: palihdži. Es gribbu tam Kun-
62: gam džeedaht/ ka tas tik labbi
63: pee mannim darrijs{da║║js} irr.
64: Ta XV. Džee˙ma.
65: WEena Dahwida Džee˙ma.

Kungs

258. lpp.

1: 2. Kungs/ kas mahjohs ta-
2: wa^s Buhda^s? kas paliks us ta-
3: wa ˙wehta Kalna?
4: 3. Kas bes Wainias džihwo/ in
5: pareiži darra/ un runna tee˙cham
6: no ┌irds.
7: 4. Kas ar ˙awas Mehles ne
8: gahni/ in ˙awam Tuwakam ´au-
9: na ne darra/ in ˙awu Tuwaku
10: ne lamma.
11: 5. Kas tohs Besdeewigus ne
12: zeeni/ bet Gohda turr tohs Dee-
13: wabihjatajus/ Kas ˙awam Tu-
14: wakam ˙ohli/ in to turr.
15: 6. Kas ˙awu Naudu us pahr-
16: leeku leelu Pagaidu ne aisdohd/
17: in Dahwanas jem prett to
18: Nenožeedžigu. Kas to darr/ tas
19: gann paliks.
20: Ta XXII. Džee˙ma.
21: DAhwida Džee˙ma/ preek˙cha
22: džeedama/ no tahs Stirnes/
23: kas agri tohp džennata.
24: 2. Mans Deews/ mans Deews/
25: kam tu no mannim atžtahjis?
26: Es kauzu/ bet mans Paligs irr
27: tahlu.
28: 3. Mans Deews/ Deena^ es
29: ˙auzu/ tad tu ne atbildi/ in Nakti^
30: es arridžan klu˙˙u ne paleeku.
31: Bet tu e˙˙i ┌wehts/ džihwo-
32: dams Ihžrae´a ¤aužchu ┌lawa^.
33: 5. Muh˙i Tehwi zerreja us tewi
34: in kad tee zerreja/ tad tu teem
35: palihdžeja.
36: 6. Us tewi tee ˙auze/ in klu`a`
37: atpežtiti/ tee zerreja us tewi/ in
38: netappa Kauna^.
39: 7. Bet es e˙mu weens Tahrps/
40: in ne kahds Zilweks/ weens Zil-
41: weku ┌meeklis/ in ¤aužchu Nee-
42: zina˙chana.
43: 8. Wi˙˙i/ kas manni redž/ man-
44: nis ˙meijahs/ atple˙ch Mutti/ in
45: krattu Galwu.
46: 9. Laid (Deewam) Kungam
47: ˙uhdž/ tas laid tam palihdž/ in
48: ispežti to/ ja tam Prahts us to.
49: 10. Jo tu manni no mannas
50: Mahtes Mee˙ahms e˙˙i iswilzis/
51: tu biji mans Glabbejs/ kad es
52: wehl pee mannas Mahtes Kruh-
53: tims gulleju.
54: 11. Tew e˙mu es nodohts no
55: Mahtes Mee˙ahm/ tu e˙˙i mans
56: Deews/ kamehr es no Mahtes
57: džimmis.
58: 12. Ne e˙˙i tahlu no mannim/
59: jo Bailiba irr klaht/ in ˙che ne-
60: wa ne kahds Paliga=Nahzejs.
61: 13. Leeli Bulli apkahrt mannim
62: apžtahju˙chi/ tauki Wehr˙chi
63: kahrtkahrtam ap manim apde-
64: wu˙chees.

┌a-

259. lpp.

1: 14. ┌awu Rihkl tee prett man-
2: nim atple˙ch/ ka` kahds ruhzams
3: in pleh˙igs ┌wehrs.
4: 15. Es e˙mu isleets ka` Uhdens/
5: wi˙˙i manni Kauli irr isk´ahwu-
6: ˙chees/ manna ┌irds irr manna^s
7: Mee˙a^s/ ka` iskau˙ehts Wa˙ks.
8: 16. Mans Spehks irr iskaltis/
9: ka` kahds Mahla=Pohda Gab-
10: bals/ in manna Mehle lihp pee
11: mannas Schohkles/ in tu leez
12: mannim Nahwes=Pih˙chlo^s.
13: 17. Jo ┌u˛˛i ap mannim ap-
14: žtahju˙chi/ in nikns Pulks apkahrt
15: mannim ˙apulzejees/ tee man-
16: nas Kahjas in Rohkas zaur zau-
17: rim isurbu˙chi.
18: 18. Es warretu wi˙˙us ˙awus
19: Kaulus žkaitiht/ bet wi˛˛i žkat-
20: tahs/ in preezadamees uhs-
21: žkattahs wir˙u.
22: 19. Tee dallahs mannas Drah-
23: nas ˙awa^ Starpa^/ in mett Kauli-
24: ˛us pahr manneem ┌wahrkeem.
25: 20. Bet tu Kungs/ ne e˙˙i tahlu/
26: mans Spehka=dewejs/ žteidžees
27: man palihdžeht.
28: 21. Atpežti mannu Dweh˙el no
29: Sohdi˛a/ mannu weenu pa˙chu
30: Dweh˙elit no teem ┌u˛˛eem.
31: 22. Palihdži mann no ta Swehra
32: Rihkles/ in atpežti mannis/ no
33: teem Ween=radžcheem.
34: 23. Es tawu Wahrdu ˙luddi-
35: na˙chu manneem Brah´eem/ es
36: tewi eek˙ch Draudžibas teik˙chu.
37: 24. Teizeet to Kungu/ kas juhs
38: to bihjajaht/ laid to gohda wi˙˙a
39: Jehkaba Tauta/ in preek˙ch wi˛-
40: ˛a laid kaunahs wi˙˙a Ižra`e`´a
41: Zilts.
42: 25. Jo wi˛žch wehl newa nee-
43: zinajs/ neds ap˙mehjis behdiga
44: Zilweka Behdas/ in ˙awu Wai-
45: gu no ta pa˙lehpis/ in kad tas
46: us to ˙auze/ klau˙ija tas to.
47: 26. Es tewi teik˙chu eek˙ch lee-
48: las Draudžibas/ es ˙awu ┌oh-
49: li˙chanu atmak˙a˙chu preek˙ch
50: teem/ kas to bihžtahs.
51: 27. Tee behdigi ehdihs/ in pee=
52: ehdi˙ees/ in tee/ kas pehz ta Kun-
53: ga waiza/ tee to teiks/ juh˙a
54: ┌irds muhžchigi džihwohs.
55: 28. Laid tas k´uhžt peeminnehts
56: wi˙˙a^s Pa˙aules Malla^s/ ka tee
57: pee ta Kunga atgreežchahs/ in
58: wi˛˛a preek˙cha^ peeluhdž wi˙˙a
59: Paganu Tauta.
60: 29. Jo tam Kungam irr weena
61: Walžts/ in wi˛žch walda žtarp
62: teem Paganeem.
63: 30. Wi˙˙i leeli baggati ¤audis
64: ehdihs/ in to peeluhgs/ preek˙ch
65: wi˛˛a Ze´´o^s metti˙ees wi˙˙i

kas

260. lpp.

1: kas Pih˙ch´o^s gull/ in tik behdi-
2: gi džihwo.
3: 31. Wi˛˛am tahda Tauta buhs
4: kas tam kalpohs/ no ta Kunga
5: taps ˙luddinahts us Behrnu=
6: Behrneem.
7: 32. Tee nahks in wi˛˛a Tai˙ni-
8: bu ˙luddinahs teem ¤audim/ kas
9: wehl peedžims/ ka tas to darra.
10: Ta XXIII. Dahwida Džee˙ma.
11: DEews tas Kungs irr mans
12: Gans/ man neneeka waija-
13: džehs.
14: 2. Wi˛žch leek mann gannitees us
15: ža´´ahm Gannibahm/ in wadda
16: manni ga║║ jaukeem Uhde˛eem.
17: 3. Wi˛žch atžpirdžina mannu
18: Dweh˙el/ in manni wadda us
19: ihžtenu Ze´´u/ ˙awa Wahrda pehz.
20: 4. In kaut es ir tum˙cha^s Ee-
21: leija^s žtaigajs/ tomehr es Nelai-
22: mes ne bihžtohs/ jo tu e˙˙i pee
23: mannis: taws SpeeÝis in Sižls
24: tee mannis eepreezina.
25: 5. Tu ˙atai˙i preek˙ch mannim
26: Galdu/ manneem Eenaidnee-
27: keem redžoht; Tu ap˙waidi man-
28: nu Galwu ar Eljehm/ in eeleij
29: man pilnu.
30: 6. Labbums in Schehlažtiba
31: ˙awu Muhžchu manni pawad-
32: dihs/ in es palik˙chu (Deewa)
33: Kunga Namma^ allažchi˛.
34: Ta XXIV. Dahwida Džee˙ma.
35: TA Semme peedarr (Dee-
36: wam) tam Kungam in kas
37: eek˙chan irr/ Tas Semmes
38: Dibbens in kas wir˙u džihwo.
39: 2. Jo wi˛žch to pee Juh║u dib-
40: binajs/ in pee Uhde˛eem ˙atai˙ijs.
41: 3. Kas us (Deewa) Kunga Kal-
42: nu ees? In kas žtahwehs wi˛˛a
43: ˙wehta^ Weeta^?
44: 4. Kam nenožeedžigas Rohkas
45: in ˙chÝihžta ┌irds irr/ kam
46: Prahts ne ne˙˙ahs us niknu
47: Mahzibu/ in wiltigi ne nožweh-
48: rejahs.
49: 5. Tas ┌wehti˙chanu no (Dee-
50: wa) ta Kunga dabbuhs/ in Tai˙-
51: nibu no Dewa wi˛˛a ┌wehti-
52: bas.
53: 6. Ta irr ta Zilts/ kas pehz wi˛-
54: ˛a waiza/ kas mekle tawu Wai-
55: gu Jehkab/ (Sela.)
56: 7. Atdarrajt tohs Wahrtus
57: plattus/ in tahs Durwis Pa˙aule^
58: augžtas/ ka tas ═ehni˛žch tahs
59: Gohdibas warr ee=eet.
60: 8. Kas irr tas pats ═ehni˛žch
61: tahs Gohdibas? Wi˛žch irr tas
62: Kungs žtiprs in žpehzigs/ tas
63: Kungs žpehzigs Ka║║a^.
64: 9. Atdarrajt tohs Wahrtus
65: plattus/ in tahs Durwis Pa˙au-

le^

261. lpp.

1: le^ augžtas/ ka tas ¬ehni˛žch tahs
2: Gohdibas warr ee=eet.
3: 10. Kur˙ch irr tas pats ═eh-
4: ni˛žch tahs Gohdibas? Wi˛žch
5: irr tas Kungs Zeba`ots/ Wi˛žch
6: irr tas Kungs tahs Gohdibas/
7: (Sela.)
8: Ta XXV. Dahwida Džee˙ma.
9: TEwis/ Kungs/ eegribbahs
10: man/ (Us tewim Kungs pa-
11: ze´´u es ˙awu Dweh˙el.)
12: 2. Mans Deews/ es zerreju us
13: tewim/ ne laid man Kauna^ tapt/
14: ka manni Eenaidneeki pahr man-
15: nim ne preezajahs.
16: 3. Jo ne weens tohp Kauna^/
17: kas tewis gaida/ bet Kauna^ buhs
18: tapt teem nikneem Ap˙mehje-
19: jeem.
20: 4. Kungs/ rahdi man tawu Ze´-
21: ´u/ in mahzi man tawas Pehdas.
22: 5. Waldi mann eek˙ch tawas
23: Tai˙nibas in mahzi man/ jo tu
24: e˙˙i tas Deews/ kas man palihdž/
25: ikdeenas es tewis gaidu.
26: 6. Atminni/ Kungs/ tawas
27: Schehlažtibas in tawas Lehni-
28: bas/ kas no Pa˙aules Ee˙ahku-
29: ma biju˙i irr.
30: 7. Ne peeminni to Grehku man-
31: nas Jaunibas/ in mannu Pahr-
32: kahp˙chanu/ bet peeminni man-
33: nis pehz tawas Schehlažtibas/
34: tawas Lehnibas deh´.
35: 8. Tas Kungs irr labs un lehns/
36: tapehz pamahza tas tohs Greh-
37: zineekus us to Ze´´u.
38: 9. Tas wadda tohs Nabbaga=
39: ¤audis pareiži/ in mahze teem
40: Nabbaga=¤audim ˙awu Ze´´u.
41: 10. Tee Ze´´i ta Kunga irr
42: Schehlažtiba ween in Tee˙iba/
43: teem kas wi˛˛a ┌alihdžina-
44: ˙chanu in Leezibu turr.
45: 11. Tawa Wahrda deh´ e˙˙i/
46: Kungs/ žchehligs mannai No-
47: žeedžibai/ kas leela irr.
48: 12. Kas irr tas/ kas to Kungu
49: bihžtahs? Wi˛žch to mahzihs to
50: labbaku Ze´´u.
51: 13. Wi˛˛a Dweh˙ele Labbuma^
52: džihwohs/ in wi˛˛a Behrni to
53: Semm turre˙ees.
54: 14. Ta ap˙lehpta Gudriba ta
55: Kunga irr žtarp teem/ kas to
56: bihžtahs/ ˙awu ┌alihdžina˙cha-
57: nu leek wi˛žch teem žinnaht.
58: 15. Mannas Azzis žkattahs
59: weenumehr us to Kungu; jo
60: wi˛žch mannu Kahju no ta Tih-
61: kla iswilks.
62: 16. Greežees pee mannim/ in
63: e˙˙i man žchehligs/ jo es e˙mu itt
64: weens in nabbags.

Ta

262. lpp.

1: 17. Ta Isbaile mannas ┌irds
2: irr leela/ iswed manni no man-
3: nahms Behdahms.
4: 18. Usraugi mannu Waidu in
5: Nabbadžibu/ in peedohd man
6: wi˙˙us mannus Grehkus.
7: 19. Redži/ ka` man tik daudž
8: Eenaidneeki irr/ in eenihd mannis
9: no niknas ┌irds.
10: 20. Pa˙argi mannu Dweh˙el
11: in atpežti manni/ ne laid man
12: Kauna^ tapt; jo es zerreju us tewi.
13: 21. Weentee˙iba in Tai˙niba
14: laid manni pa˙arga/ jo es gaidu
15: tewis.
16: 22. Deews ispežti ˙awus ¤au-
17: dis (Ižrae~li/) no wi˙˙ahm wi˛-
18: ˛u Behdahm.
19: Gohds irr tam Tehwam.
20: Ta XXXII. Džee˙ma.
21: MAhziba ta ═ehni˛a Dahwi-
22: da. Labbi tam/ kam tahs
23: (Deewa Bau˙lu/) Pahrkahp-
24: ˙chanas peedohtas/ kam tee Greh-
25: ki aisklahti irr.
26: 2. Labbi tam Zilwekam/ kam tas
27: Kungs tohs Nožeegumus ne pee-
28: lihdžina/ ka Prahta^ Wiltus
29: newa.
30: 3. Jo kad es ˙awus Grehkus
31: gribbeju ˙lehpt/ iskalte manni
32: Kauli/ no mannas ikdeenas
33: Kauk˙chanas.
34: 4. Jo tawa Rohka bija Dee-
35: nas in Naktis g║uhta wir˙ man-
36: nim/ ka mans ┌lapjums is˙ikke/
37: ka` Wa˙˙aras=Laika^ ˙au˙s tohp.
38: 5. Tapehz is˙akku es tew ˙a-
39: wus Grehkus/ in ne gribbu no-
40: ˙lehpt ˙awus Nožeegumus: Es
41: ˙azziju; Es tam Kungam man-
42: nas Bau˙lu=Pahrkahp˙chanas
43: is˙azzi˙chu/ tad peedewi tu man
44: tohs Nožeegumus mannu Greh-
45: ku; (Sela.)
46: 6. Par to wi˙˙i ┌wehti tewis
47: peeluhgs ihžta^ Laika^: Tapehz kad
48: leeli Uhdens=Pluhdi (wi˙˙adu
49: Behdu) nahks/ ne buhs teem
50: tohs ais˙neegt.
51: 7. Tu e˙˙i manna Paglabba-
52: ˙chana tu/ gribi mannis no
53: Bailibas pa˙argaht/ ka es ispe-
54: žtihts itt preezigi teikt warru.
55: (Sela.)
56: 8. Es tewi pamahzi˙chu/ in
57: tew to Ze´´u rahdi˙chu.
58: 9. Ne e˙˙eet ka` Sirgi in jahja-
59: mi Lohpi/ kam Prahts newa/
60: kam Eemautus in Waldamo
61: Dželži buhs Mutte^ likt/ kad tee
62: ne grib walditees.
63: 10. Tam Besdeewigam irr daudž
64: Mohzibas/ bet kas us to Kun-
65: gu zerre/ to Labbums apkamps.

Pree-

263. lpp.

1: 11. Preezajeetees par to Kungu/
2: in e˙˙at lihg˙mi juhs tai˙nee/ in
3: teizat wi˙˙i juhs Deewabihjati.
4: Ta XXXVII. Dahwida Džee˙ma.
5: NE ˙areebees pahr teem Bleh-
6: žcheem/ ne e˙˙i žkaudigs pahr
7: teem ¤aunadarritajeem.
8: 2. Jo itt ka` ┌ehks tee drihž taps
9: nop´auti/ in ka` ža´´a Sahle tee
10: ˙awihtihs.
11: 3. Zerre us to Kungu/ in darri
12: labba/ turri tawu Semm/ in
13: mittinajees ar Gohdu.
14: 4. Eemihlees ta Kunga/ tas
15: tew dohs/ ko tawa ┌irds eegrib-
16: be˙ees.
17: 5. Pawehli tam Kungam ta-
18: wu Ze´´u/ wi˛žch gann žinnahs/
19: ko darriht.
20: 6. In liks klajuma^ tawu Tai˙ni-
21: bu/ ka` Gai˙mu/ in tawu Tee˙u/ ka`
22: Deenas=widdu.
23: 7. Turri klu˙˙u tam Kungam/
24: in gaidi us wi˛˛u/ ne apžkaitees
25: us to/ kam laimigi weddahs pee
26: ˙awas Blehdibas.
27: 8. Nožtahjees no Du˙mibas/
28: in nomittees no Bahrdžibas/ ne
29: ˙areebees/ gribbedams arri ´au-
30: na darriht.
31: 9. Jo tee ¤aunadarritaji taps
32: isdeldeti/ bet tee/ kas pehz ta Kun-
33: ga gaida/ to Semm paturrehs.
34: 10. Laid pa=eet ma˙s Brihdis/
35: tad ta Besdeewiga ne buhs
36: wairs/ in kad tu pehz wi˛˛a
37: Weetas žkatti˙ees/ buhs wi˛žch
38: gahjis.
39: 11. Bet tee nabbagee to Semm
40: eedabbu˙ees/ in lihg˙mo˙ees leela^
41: Meera^.
42: 12. Tas Besdeewigs dži║║ahs
43: prett Tai˙no/ in ˙akohžch ˙awus
44: Sohbus pahr wi˛˛u.
45: 13. Bet tas Kungs wi˛˛a ˙mei-
46: jahs; jo wi˛žch redž/ ka wi˛˛a
47: Deena ateet.
48: 14. Tee Besdeewigee iswelk to
49: Sohbinu/ in uswelk ˙awu Stoh-
50: pu/ ka tee tohs behdigus in nab-
51: bagus pee Semmes pagahžt/ in
52: tohs labbos nokaut warr.
53: 15. Bet wi˛˛u Sohbins ee=ees
54: ˙awa^s ┌irdi^s/ in wi˛˛u
55: Stohps luhžihs pu˙chu.
56: 16. Tas Maýýums/ kas tai˙-
57: nam peedarr/ tas labbaks neka`
58: leela Manta.
59: 17. Jo to Besdeewigo Elkons
60: taps pahrlaužts/ bet tas Kungs
61: usturr tohs tai˙nos.
62: 18. Tas Kungs pažihžt tahs
63: Deenas labbo ¤aužchu/ in wi˛-
64: ˛u Manta paliks muhžchigi.
65: 19. Tee ne tohp Kauna^ nelab-

bo^s

264. lpp.

1: bo^s Laiko^s/ in Baddo^s teem gan-
2: na buhs.
3: 20. Jo tee Besdeewigee taps ˙a-
4: maitati/ in ta Kunga Eenaidnee-
5: ki/ jep˙chu tee biju˙chi/ ka` kahda
6: dižchana Papu`e` tee tat˙chu is-
7: nihks/ ka` Duhmi isnihkžt.
8: 21. Tas Besdeewigs aisjem/
9: in ne mak˙a/ bet{bes} tas tai˙najs irr
10: žcheligs in dewigs.
11: 22. Jo tee no Deewa ˙wehtiti
12: eedžihwohs to Semm/ bet tee no-
13: lahdeti no wi˛˛a taps isdeldeti.
14: 23. Tas Kungs tahda labba
15: Wihra Gahjumam palihdž proh-
16: jam/ in wi˛˛a Zelžch tam pee-
17: mihl.
18: 24. K´uhžt wi˛žch krittis/ ne
19: tohp wi˛žch tapehz nohžt mežts/
20: jo tas Kungs usturr wi˛˛u pee
21: Rohkas.
22: 25. Es e˙mu jauns bijis/ in wez
23: tappis/ in wehl ne redžejs to tai˙-
24: nu jeb wi˛˛a Behrnus pehz
25: Maižes ubbago^s eijam (wi˙˙ai)
26: tohpam atžtahtus.
27: 26. Wi˛˛am allažch žhcehliga
28: ┌irds/ in aisdohd labpraht/ in
29: wi˛˛a Behrni buhs ˙wehtiti.
30: 27. Atžtahjees no ¤auna/ in dar-
31: ri pareiži/ in paleez ta` allažchi˛.
32: 28. Jo tam Kungam ta Tee˙a
33: peemihl/ in wi˛žch ne atžta ˙awus
34: ┌wehtus mih´us ¤audis/ muh-
35: žchigi tohp tee pa˙argati/ bet
36: Besdeewiga Tauta isnihks.
37: 29. Tee tai˙nee eedabbujahs to
38: Semm/ in eedžihwo to muhžchigi.
39: 30. Ta Tai˙na Mutte runna no
40: Gudribas/ in wi˛˛a Mehle mah-
41: za to Tee˙u.
42: 31. Tee Bau˙li ˙awa Deewa irr
43: wi˛˛a ┌irdi^/ wi˛˛a Kahjas ne
44: pakluhp.
45: 32. Tas Besdeewigs isdohma
46: Wiltu pahr to tai˙no/ in žtahw
47: pehz wi˛˛a Džihwibas.
48: 33. Bet tas Kungs ne pamett
49: to wi˛˛a Rohka^s/ in ne pažud-
50: dina wi˛˛u/ kad tas k´uhžt notee-
51: ˙ahts.
52: 34. Zerre us to Kungu/ in pa˙ar-
53: gi wi˛˛a Ze´´u/ tad wi˛žch tewi
54: pa=augžtinahs/ ka tu to Semm
55: eedabu˙ees: Tu redže˙i tohs
56: Besdeewigus isnihkžtam.
57: 35. Es e˙mu redžejs weenu Bes-
58: deewigu/ tas bija warrens in
59: platts/ in ža´´oja/ ka` kahds Lohž-
60: be║u Kohks.
61: 36. ┌ezzen eijoht/ redži/ wi˛˛a
62: ne bija wairs/ Es jautaju pehz
63: wi˛˛a/ bet wi˛žch neekur bij
64: atrodams.

Pa-

265. lpp.

1: 37. Paleez pee Deewabihja˙cha-
2: nas/ in turrees pareiži; Jo tah-
3: dam pehz galla labbi klah˙ees.
4: 38. Bet tee ¤aunadarritaji wi˙˙i
5: lihdž isnihkžt/ in tee besdeewigi
6: tohp pehz galla isdeldeti.
7: 39. Bet tas Kungs palihdž teem
8: Tai˙neem/ tas irr wi˛˛u Eežti-
9: prinatajs Behda^s.
10: 40. In tas Kungs žtahwehs teem
11: klaht/ in tohs ispežtihs/ wi˛žch
12: tohs pežtihs no teem Besdeewi-
13: geem/ in teem palihdžehs/ tapehz
14: ka tee us wi˛˛u palaižchahs.
15: Ta XXXVIII. Džee˙ma.
16: DAhwida Džee˙ma/ par Pee-
17: minne˙chanu.
18: 2. Kungs (Deews) ne ˙ohdi
19: manni eek˙ch tawas Du˙mibas/
20: in ne pahrmahzi manni pehz tawas
21: was Bahrdžibas.
22: 3. Jo tawas Bultas du║║ahs
23: eek˙ch mannim/ in tawa Rohka
24: manni nožpeežch.
25: 4. Pee mannahm Mee˙ahm
26: newa ne kahdas We˙˙elibas/ ta-
27: was Beedina˙chanas deh´/ in ne-
28: wa ne kahds Meers eek˙ch man-
29: neem Kauleem/ mannu Grehku
30: labba^.
31: 5. Jo manni Grehki pahr man-
32: nu Galwu augu˙chi/ ka` kahda
33: g║uhta Nažta irr tee man wi˙˙ai
34: ˙maggi tappu˙chi.
35: 6. Mannas Wahtis ˙mird/ in
36: pill ar Pu`e`˙cheem/ par mannu
37: Ne˙apra˙chanu.
38: 7. Es eemu lihks/ in ´ohti ˙alih-
39: zis/ wi˙˙u Deenu eemu es no-
40: žkummis.
41: 8. Jo manni Gurni tihri ˙a-
42: kalžt/ in newa ne kahdas We˙˙e-
43: libas pee mannahms Mee˙ahms.
44: 9. Es tihri zittads e˙mu/ in
45: e˙mu ´ohti ˙agruhžts: Es kauzu
46: no Nemeera mannas ┌irds.
47: 10. Ak Kungs/ wi˙˙a manna
48: Gribbe˙chana irr tawa^ Preek-
49: ˙cha^/ in manna Nopuh˙chana
50: tew newa pa˙lehpta.
51: 11. Manna ┌irds trihz/ mans
52: Spehks no mannim atžtahjis/ in
53: manna Azzu=Gai˙ma newa
54: wairs pee mannim.
55: 12. Manni Mihletaji in wi˙˙u-
56: labbee Draugi žtahw prett man-
57: nim/ in behg preek˙ch mannas
58: ┌ehrgas/ in manni Raddi ap-
59: žtahjahs no tah´enes.
60: 13. In kas pehz mannas Dweh-
61: ˙eles žtahw/ tee man Spohžtus
62: leek/ in kas mannu ¤auna wehl/
63: runna no Skahdas=darri˙cha-
64: nas/ in us Wiltibu ween dohma.

Bet

266. lpp.

1: 14. Bet man buhs buht/ ka` kah-
2: dam Kurlim/ in wi˙s ne džirdeht/
3: in ka` kahdam Mehmim/ kas ˙awu
4: Mutt ne atdarra.
5: 15. In man buhs buht/ ka` tam/
6: kas ne džird/ in kas ar ˙awu Mutt
7: ne warr atrunnaht.
8: 16. Bet es gaidu Kungs tewis/
9: tu Kungs mans Deews pa-
10: klau˙i.
11: 17. Jo es behdajohs/ ka teem jo
12: ne bija pahr mannim preezatees/
13: kad manna Kahja ˙lihdetu/ tad tee
14: pahrleeku prett mannim leeli-
15: tohs.
16: 18. Jo es e˙mu pehz Zee˙chanas
17: darrihts/ in mannas ┌ahpes irr
18: allažch manna^ Preek˙cha^.
19: 19. Jo es isžtahžtu ˙awu Nožee-
20: gumu/ in behdajohs mannu Greh-
21: ku pehz.
22: 20. Bet manni Waideneeki
23: džihwo/ in irr žpehzigi/ kas man-
24: ni nepatee˙i eenihd/ irr augžti.
25: 21. Kas mann ´auna darra prett
26: labbu/ turrahs man pretti/ tapehz
27: ka es us labbu džennohs.
28: 22. Ne atžtahj no mannim/
29: Kungs mans Deews/ ne e˙˙i
30: tahlu no mannim.
31: 23. Steidžees man klaht žtah-
32: weht/ Kungs/ mans Paligs.
33: Ta LI. Džee˙ma.
34: PReek˙cha Džeedama Dahwi-
35: da Džee˙ma.
36: 2. Kad tas Praweets Nahtans
37: pee ta nahze/ kad tas pee tahs
38: (Gažpažchas) Bat˙abas bij
39: eegahjis.
40: 3. Deews e˙˙i man žchehligs
41: pehz tawas Lehnibas/ in delde
42: mannus Grehkus pehz tawas
43: leelas Schehlažtibas.
44: 4. Mažga mann ittin labbi no
45: manneem Nožeegumeem/ in
46: ˙chÝihžti manni no manneem
47: Grehkeem.
48: 5. Jo es atžihžtu ˙awus Nožee-
49: gumus/ in manni Grehki allažch
50: manna^ Preek˙cha^.
51: 6. Prett tewim ween e˙mu es
52: grehkojs/ in ¤auna tawa^ Preek-
53: ˙cha^ darrijs/ ka tu tawo^s Wahr-
54: do^s tai˙ns e˙˙i/ In ˙chÝihžts pa-
55: leez Gohda^.
56: 7. Redži/ no grehzigahms A˙˙i-
57: nims e˙mu es džimmmis/ in man-
58: na Mahte manni Grehko^s eejeh-
59: muh˙i.
60: 8. Redži/ tew patihk ta neredža-
61: ma Patee˙iba/ tu leez man žin-
62: naht to pa˙lehptu Gudribu.
63: 9. Ap˙lazzina manni ar Ihža-
64: pahm/ ka es ˙chÝihžts tohpu/

mažga

267. lpp.

1: mažga manni/ ka es balts tohpu/
2: ka` Sneegs.
3: 10.Laid es džiržchu Preeku in
4: Jaukumu/ ka tee Kauli preezigi
5: tohp/ ko tu ˙a˙ittis e˙˙i.
6: 11. No˙lep tawu Waigu no
7: manneem Grehkeem/ in delde
8: wi˙˙u mannu Nožeegumu.
9: 12. ┌atai˙i eek˙ch mannim/ ak
10: Deews/ ˙chÝihžtu ┌irdi/ in dohd
11: man jaunu tai˙nu Garru.
12: 13. Ne mett mannis nohžt no
13: tawa Waiga/ in ne jem tawu
14: ┌wehtu Garru no mannim.
15: 14. Eepreezina man atkal ar ta-
16: wu Paligu/ in tas jauks preezigs
17: Gars laid manni usturr.
18: 15. Jo es gribbu teem ¤auna-
19: darritajeem tawus Ze´´us mah-
20: ziht/ ka tee Grehzineeki pee tewim
21: atgreežchahs.
22: 16. Atpežti manni no teem A˙˙i-
23: nu=Grehkeem/ Deews/ kas tu
24: mans Deews in Pežtitajs e˙˙i/
25: ka manna Mehle tawu Tai˙nibu
26: teikt warr.
27: 17. Kungs/ atdarri mannas Luh-
28: pas/ ka manna Mutte tawu
29: ┌lawi pa˙luddina.
30: 18. Jo tew ne mihl Uppuri/ zit-
31: tadi es tohs gann dohtu/ in
32: dedžamee Uppuri tew ne patihk.
33: 19. Tee Uppu║i/ kas Deewam
34: patihk/ irr weens behdigs Gars/
35: weenu behdigu in ˙a˙ižtu ┌irdi
36: tu Deews ne ˙mahde˙i.
37: 20. Darri labba Zianam/ pehz
38: tawas Schehlažtibas/ ustai˙i
39: tohs Muh║us Jeružaleme^.
40: 21. Tad tew peemihlehs tee Up-
41: pu║i tahs Tai˙nibas/ tee dedža-
42: mee Uppu║i/ in tee we˙˙eli (Ga-
43: balo^s ne ˙aziržti/) Uppu║i: Tad
44: taps Wehr˙chi us tawa Altari
45: uppureti.
46: Ta LXXIX. Džee˙ma.
47: A˙˙apa Džee˙ma. Ak (Deews)
48: Kungs/ Paga˛i irr eekrittu-
49: ˙chi tawa^ Semme^/ tee irr tawu
50: ┌wehtu Bažnizu apgahnij˙chi/
51: in no Jeružalemes Akmi˛u=Koh-
52: pas darrij˙chi.
53: 2. Tee irr tawus apkautus Kal-
54: pus teem Putneem appak˙ch
55: Debbe˙im dewu˙chi apriht/ in
56: tahs Mee˙as tawu ˙wehtu ¤au-
57: žchu teem ┌wehreem eek˙ch
58: Semmes.
59: 3. Wi˛˛i irr A˙˙ini islehju˙chi
60: apkahrt Jeružalemes/ ka` Uhdeni/
61: in ne bija ne weens/ kas aprakke.
62: 4. Mehs e˙˙im muh˙eem Kai-
63: mi˛eem par Negohdu tappu˙chi/
64: weena Mehdi˙chana in Ap˙mee-

klis

268. lpp.

1: klis teem/ kas kahrt mums
2: džihwo.
3: 5. Kungs/ zik ilgi gribbi tu tik
4: ´ohti du˙moht? In tawu Apžkai-
5: ˙chanu ka` Ugguni likt degt?
6: 6. Uskratti tawu Bahrdžibu us
7: teem Paganeem/ kas tewis ne
8: pažihžt/ in us tahm Walžtibahm/
9: kas tawu Wahrdu ne pee˙auz.
10: 7. Jo tee irr Jehkabu aprihju-
11: ˙chi/ in wi˛˛a Nammus ispoh-
12: žtiju˙chi.
13: 8. Ne peeminni muh˙u pirmo
14: Nožeegumu/ apžchehlojees tewis
15: pahr mums drihdž/ jo mehs war-
16: ran retti palikku˙chi.
17: 9. Palihdži tu mans Deews
18: muh˙u Paligs no tawa Wahr-
19: da Gohda pu˙˙es/ atpežti muhs/
20: in pamett mums muh˙us Greh-
21: kus/ no tawa Wahrda pu˙˙es.
22: 10. Kapehz leez tu teem Paga-
23: neem ˙azziht: Kur nu wi˛˛o
24: Deews? Laid žtarp teem Paga-
25: neem preek˙ch muh˙ahms Az-
26: zims žinnama tohp ta Atreeb-
27: ˙chana tawo Kalpu A˙˙inu; kas
28: isleetas irr.
29: 11. Laid tawa^ Preek˙cha^ nahk
30: ta Nopu˙chana tawu Zeetuma-
31: ¤aužchu/ paturrees zaur tawu
32: leelu Elkonu tohs Nahwes=
33: Behrnus.
34: 12. In atmak˙a muh˙eem Kai-
35: mi˛eem ˙awa^ Klehpi^ ˙epti˛=teek
36: ˙awu Saimo˙chanu/ ar ko tee
37: tewi/ Kungs/ žaimoju˙chi.
38: 13. Bet mehs tawi ¤audis in
39: Jehri˛i tawas Gannibas/ patei-
40: zam tew muhžchigi/ pa˙luddi-
41: najam/ tawu ┌lawu muhžchu
42: muhžcham.
43: Ta LXXXV. Džee˙ma.
44: DSee˙ma to Behrnu Kohra
45: preek˙cha džeedama.
46: 2. Kungs/ (Deews/) kas tu
47: lihdž ˙chim e˙˙i žchehlojs tawu
48: Semm/ in tohs Zeetuma=¤au-
49: dis Jehkaba ispežtijs.
50: 3. Kas tu tohs Nožeegumus
51: zittkahrt e˙˙i pamettis taweem
52: ¤audim/ in wi˙˙us wi˛˛u Greh-
53: kus ap˙lehpis. (Sela.
54: 4. Kas tu lihdž ˙chim e˙˙i ˙atur-
55: rejs tawu leelu Bahrdžibu/ in
56: atlaidis no tawas karžtas Du˙-
57: mibas.
58: 5. Eepreezini muhs/ Deews/
59: muh˙u Pežtitajs/ in laid mittahs
60: tawa Apžkai˙chana prett mums.
61: 6. Gribbi tu tad muhžcham pahr
62: mums du˙moht/ in tawu Du˙-
63: mibu us Behrnu=Behrneem pa-
64: turreht?
65: 7. Ne gribbi tu muhs atka´ at-

žpirdži-

269. lpp.

1: žpirdžinaht/ ka tawi ¤audis
2: pahr tewim preezajahs?
3: 8. Kungs/ parahdi mums tawu
4: Schehlažtibu/ in palihdži mums.
5: 9. Ak/ kaut man bija džirdeht
6: Deewu Kungu runnajam/ in
7: Meeru ˙luddinajam ˙aweem
8: ¤audim/ in ˙aweem (mih´eem)
9: ┌wehteem/ ka teem nekahda
10: Ne˙apra˙chana ne us=eetu.
11: 10. Tat˙chu wi˛˛a Paligs irr
12: klaht teem/ kas to bihžtahs/ ka
13: muh˙ai Semmei Gohds eedžihwo.
14: 11. Ka Labbadarri˙chana in Us-
15: tizziba ˙a=eetahs/ Tai˙niba in
16: Meers žkuhpžtahs.
17: 12. Ka Ustizziba wirs Sem-
18: mes aug/ in Tai˙niba no Deb-
19: be˙im žkattahs.
20: 13. Ka mums arri tas Kungs
21: labba darra/ ka muh˙a Semme
22: ˙awus Aug´us dohd.
23: 14. Ka Tai˙niba tomehrt wi˛-
24: ˛a Preek˙cha^ paleek/ in allažch
25: ˙awu Ze´´u eet.
26: Ta XC. Džee˙ma.
27: LUhg˙na ta Deewa Kalpa
28: Možus. Kungs Deews/ tu
29: e˙˙i manna Paglahb˙chana
30: (Patwerre) Muhžchu muhžcham.
31: Pirms neka` wehl tee Kalni
32: zehlu˙chees/ in ta Semme in ta
33: Pa˙aule raddita/ e˙˙i tu jaw
34: Deews no Muhžchibas bes
35: Galla.
36: 3. Kas tu tohs Zilwekus leez
37: mirt/ in ˙akki: Nahzeet atka´
38: juhs Zilweku Behrni.
39: 4. Jo tuhkžto˙chi Gaddi irr
40: preek˙ch tewis/ ka` ta Deena/ kas
41: wakkar pagahju˙i/ in ka` kahda
42: Nakts=Nomohdi˛a.
43: 5. Tu leez tohs aistezzeht/ ka`
44: kahda Sahle/ kas drihdž ˙awihžt.
45: 6. Kas no agreenes žeed/ in at-
46: že´´: Wakkara^ k´uhžt nop´auta/
47: in ˙akalžt.
48: 7. To darra tawa Du˙miba/ ka
49: mehs ta` isnihkžtam/ in tawa
50: Bahrdžiba/ ka mums tik peepe˙chi
51: ja=aiseet.
52: 8. Tu žtahdi preek˙ch tewim
53: muh˙us Nožeegumus/ in muh-
54: ˙us ne=atžihtus Grehkus preek˙ch
55: tawa Waiga Skaidribas.
56: 9. Tapehz wi˙˙as muh˙as Dee-
57: nas ais=eet zaur tawu Du˙mu/
58: mehs muh˙us Gaddus džihwo-
59: dami nokawejam/ ka` kahdu Pa-
60: ˙akku.
61: 10. Muh˙u Muhžch istekk us
62: ˙epti˛=de˙mits Gaddeem/ in kad
63: ilgi žtahw/ ais˙needžam mehs
64: ažto˛=de˙mits: In kad žkeetam

leelu

270. lpp.

1: leelu Leetu biju˙chu/ (itt labbi
2: džihwoj˙chi/) tad atrohdahs tik-
3: kai Behdas in Mohkas; jo tas
4: peepe˙ch aistek/ itt ka` buhtum
5: mehs žkree˙chus aisžkrehju˙chi.
6: 11. Bet kas to tizz/ ka tu tik ´oh-
7: ti du˙migs e˙˙i/ in kas bihkžtahs
8: no tahda tawa Bahrguma.
9: 12. Mahzi muh˙s apdohmaht/ ka
10: mums jamiržt/ ka mehs prahtigi
11: tohpam.
12: 13. Kungs/ greežees jelle atkal
13: pee mums/ in e˙˙i taweem Kal-
14: peem žchehligs.
15: 14. Peepildi muhs patlabbad
16: ar tawu Schehlažtibu/ tad grib-
17: bam mehs teiktees in preezatees/
18: kamehr džihwojam.
19: 15. Eepreezini muhs atka´ us
20: to/ ka tu muhs tik ilgi wahrdži-
21: najs/ ka mehs tik daudž ¤auna
22: zeetu˙chi.
23: 16. Rahdi taweem Kalpeem ta-
24: wus Darbus/ in tawu Gohdu
25: wi˛˛u Behrneem.
26: 17. In tas Kungs muh˙u Deews/
27: laid irr mums labprahtigs/ in
28: žkubbina muh˙u Rohku Darbus
29: pee mums/ ka muh˙u Rohku
30: Darbus/ gribbetu wi˛žch žkub-
31: binaht!
32: Ta XCI. Džee˙ma.
33: KAs eek˙ch Deewa ta Wi˙˙u-
34: augžtakaja Glabba˙chanas miht/
35: in Pawehni^ ta wi˙˙u=warrena
36: paleek.
37: 2. Tas ˙akka us (Deewu) to
38: Kungu: Mans Glahbejs/ in
39: manna Pils/ mans Deews/ wirs
40: ka es palaižchohs.
41: 3. Jo wi˛žch manni pežti no ta
42: Meddineeeka Walgeem/ in no tahs
43: bree˙migas Meh║a=┌ehrgas.
44: 4. Wi˛žch ar ˙aweem Pažpahr-
45: neem tewi ap˙egs/ in appak˙ch
46: ˙aweem Spahrneem tewi pa-
47: glahbs: Wi˛˛a tai˙najs
48: Wahrds irr tawas Kruh˙chu=
49: Bru˛˛as:
50: 5. Ka tew ne waijaga bihtees/
51: no Nakts Isbailehm/ nei no tahm
52: Bultahm/ kas pa Deenu žkraida{žkaidra}.
53: 6. Jeb arri no Meh║a kas Tum-
54: ˙iba^ wažajahs/ nei no tahs ┌lim-
55: mibas kas Deenas widdu^ no-
56: mahz.
57: 7. Kaut tuhkžto˙chi krittu˙chi pa
58: tawu labbu Rohku/ tomehr tu
59: ne tap˙i ais˛emts.
60: 8. Bet tu ar tawahms Azzims
61: redže˙i/ in žkatti˙ees/ ka` teem Bes-
62: deewigeem taps atmakžahts.
63: 9. Jo tas Kungs irr taws Glah-
64: bejs/ in tas Wi˙˙u=augžtakajs
65: taws Apglabbatajs.

Ne

271. lpp.

1: 10. Nekahda Nelaimiba tewi
2: aistiks/ nekahda ┌ehrga pee ta-
3: wahms Ehkahms peežtah˙ees.
4: 11. Jo wi˛žch ˙aweems E˛ýe-
5: ´eems pahr tewim pawehlejs/ ka
6: tee tewi ap˙arga/ us wi˙˙eem ta-
7: weem Ze´´eem.
8: 12. Ka tee tewi wirs Rohkahm
9: ne˙˙a/ ka tu ˙awu Kahju pee Ak-
10: mini ne nodauži.
11: 13. Us Laujeem in Ohdžehm tu
12: žtaiga˙i/ in mihdi˙i us jauneem
13: Laujeem in PuhÝeem.
14: 14. Wi˛žch eegribbahs mannis/
15: in es wi˛˛u ispežti˙chuu/ wi˛žch
16: pažihžt mannu Wahrdu/ tapehz
17: gribb es wi˛˛u paglahbt.
18: 15. Wi˛žch pee˙auz manni/ in
19: es wi˛˛u paklau˙i˙chu/ es e˙mu
20: pee wi˛˛a Behda^s/ es wi˛˛u
21: israu˙chu in Gohda^ zel˙chu.
22: 16. Es wi˛˛u peepildi˙chu ar
23: ilgu Džihwibu/ in mannu Pežti-
24: ˙chanu tam parahdi˙chu.
25: Ta CII. Džee˙ma.
26: LUhg˙na behdiga nožkummu-
27: ˙cha Zilweka/ kas (Deewam)
28: Kungam ˙awu Wainu in Kaites
29: ˙uhdž.
30: 2. Kungs/ paklau˙i mannu
31: Luhg˙chanu/ in laid manna
32: Brehkchana pee tewim nahk.
33: 3. Ne pa˙lehp tawu Waigu no
34: mannim/ atgreež tawas Au˙is
35: us mani/ kad Behdas manni
36: žpeežch/ kad es tewis pee˙auzu/
37: tad žteidžees manni paklau˙iht.
38: 4. Jo mannas Deenas/ ka` kah-
39: di Duhmi/ isnihku˙chas/ in man-
40: ni Kauli sadegu˙chi/ ka` kahda
41: Pagalle.
42: 5. Manna ┌irds irr ˙a˙ižta/ in
43: ˙akaltu˙i/ ka` Sahle/ ta es arri
44: aismiržtu mannas Maižes bau-
45: diht.
46: 6. Ir manni Kauli pee man-
47: nahm Mee˙ahm peelippu˙chi/ no
48: Kauk˙chanas in Nopuh˙chanas.
49: 7. Es e˙mu/ ka` kahds Dumpis
50: Tuk˙ne˙i/ in ka` kahda Puhzite
51: ispohžtita^s Weeta^s.
52: 8. Es turrohs nomohda^/ in e˙-
53: mu ka` kahds Weentulis Putns
54: wirs Jumta.
55: 9. Ikdeenas mannis mehd man-
56: ni Eenaidneeki/ in tee/ kas pahr
57: mannim ˙meijahs/ manna^
58: Wahrda^ nolahdahs.
59: 10. Jo es Pelnus ehmu/ ka`
60: Maiž/ in jauzu mannu Džehree-
61: nu ar A˙˙arahm.
62: 11. No tawas Beedina˙chanas
63: in Du˙mibas/ ka tu mann e˙˙i pa-
64: zehlis/ in pee Semmes nogruhdis.

Man-

272. lpp.

1: 12. Mannas Deenas aisgahju-
2: ˙chas/ ka` Ehna/ in es ˙akalžtu/ ka`
3: Sahle.
4: 13. Bet tu Kungs paleez muh-
5: žchigi/ in tawa ┌lawa muhžchu
6: muhžcham.
7: 14. Pazelltees/ in apžchehlojees
8: pahr Zia`nu: Jo Laiks jaw irra
9: pahr tahs apžchehlotees/ in ta
10: Stunda irr klaht.
11: 15. Jo tawi Kalpi buhtu lab-
12: praht wehleju˙chi/ ka ta taptu
13: ustai˙ita/ in labpraht redžej˙chi/
14: ka preek˙ch wi˛˛as Akmi˛i in
15: SkalÝes taptu ˙atai˙iti.
16: 16. Ka tee Pagani bihtohs ta
17: Kunga Wahrdu/ in wi˙˙i ═ehni-
18: ˛i wirs Semmes tawu Gohdu.
19: 17. In ka tas Kungs Zia`nu us-
20: tai˙a/ in parahdahs ˙awa^ Goh-
21: diba^.
22: 18. Tas greežchahs pee atžtahtu
23: ¤aužchu Luhg˙chanas/ in ne
24: ˙mahde wi˛˛u Luhg˙chanu.
25: 19. Laid tas tohp usrakžtihts to
26: Pehznahkamo labba^/ in tee ¤au-
27: dis/ kas wehl taps radditi/ to
28: Kungu teiks.
29: 20. Jo tas žkattahs no ˙awas
30: ˙wehtas Augžtibas/ in tas Kungs
31: raug no Debbes wirs Semmes.
32: 21. Ka tas to Nopuh˙chanu to
33: Zeetuma=¤aužchu klau˙a/ in at-
34: pežtitu tohs Nahwes=Behrnus.
35: 22. Ka tee pa˙luddina eek˙ch
36: Zianas Deewa Kunga Wahrdu/
37: in wi˛˛a ┌lawu eek˙ch Jeruža-
38: lemes.
39: 23. Kad tee ═ehni˛i in wi˛˛a
40: Walžtibas ¤audis ˙a=ee˙ees tam
41: Kungam kalpoht.
42: 24. Wi˛žch pajem mannu
43: Spehku wirs Ze´´a/ in pa=ih˙ina
44: mannas Deenas.
45: 25. Es ˙akku/ mans Deews/ ne
46: jem mannis nohžt pu˙=muhžcha
47: Wihru.
48: 26. Jo tawi Gaddi žtahw muh-
49: žchigi/ tu e˙˙i no pirmgalla to
50: Semm dibbinajs in tahs Deb-
51: be˙is irr tawu Rohku Darbs.
52: 27. Tee žuddihs/ bet tu paleez/
53: tee wi˙˙i nowezza˙ees/ ka` kahda
54: Wadmalla/ tee pahrwehrti˙ees/
55: ka` kahda Drahna/ kad tu tohs
56: pahrwehrti˙i.
57: 28. Tawu Kalpu Behrni pa-
58: liks/ in wi˛˛u Behrni tawa^
59: Preek˙cha^ taps apžwehtiti.
60: Ta CIII. Džee˙ma.
61: Dahwida Džee˙ma. ┌lawe
62: manna Dweh˙ele to Kungu/
63: in/ kas eek˙ch mannim irr wi˛˛a
64: ˙wehtu Wahrdu.

┌la-

273. lpp.

1: 2. ┌lawe to Kungu/ manna
2: Dweh˙ele/ in ne aismiržti/ko tas
3: tewim labba darrijs.
4: 3. Kas tew wi˙˙us tawus Greh-
5: kus peedohd/ in džeedina wi˙˙u
6: tawu Newe˙˙elibu.
7: 4. Kas tawu Džihwibu ispežti
8: no ┌amaita˙chanas/ kas tewi
9: appu˙chÝo ar Labbadarri˙chanu
10: in Schehlažtibu.
11: 5. Kas tawu Mutt tik preezigu
12: darra/ ka tu atka´ atjaunees/ ka`
13: Ehrglis.
14: 6. Tas Kungs isdohd Tai˙ni-
15: bu in Tee˙u wi˙˙eem/ kam ne-
16: patee˙i jazee˙ch.
17: 7. Wi˛žch ˙awus Ze´´us Mo-
18: žum lizzis žinnaht/ teem Behr-
19: neem Ižra`e`´a ˙awus Darbus.
20: 8. Schehligs in labs irr tas
21: Kungs/ pazeetigs/ in no leelas
22: Lehnibas.
23: 9. Wi˛žch ne rah˙ees weenu-
24: mehr/ neds muhžchigi du˙mohs.
25: 10. Wi˛žch ar mums ne darra
26: pehz muh˙eem Grehkeem/ in ne
27: atmak˙a mums pehz muh˙eem
28: Nožeegumeem.
29: 11. Jo zeek augžta ta Debbes
30: pahr Semm/ leek wi˛žch ˙awu
31: Labprahtibu žteeptees pahr teem/
32: kas to bihja.
33: 12. Zik tahlu tas Aužtrums no
34: Wakkara Pu˙˙es/ leek tas muh-
35: ˙u Bau˙lu Pahrkahp˙chanu no
36: mums buht.
37: 13. Ka` Tehws pahr Behrneem
38: apžchehlojahs/ ta` apžchehlojahs
39: tas Kungs pahr teem/ kas to
40: bihja.
41: 14. Jo wi˛žch pažihžt/ kahds
42: Darrijums/ (kahda Raddiba)
43: mehs e˙˙im/ wi˛žch atminn/ ka
44: mehs Pih˙chli e˙˙im.
45: 15. Tas Zilweks irr eek˙ch ˙awas
46: Džihwo˙chanas ka` kahda Sahle/
47: wi˛žch žeed/ ka PuÝÝe us Lauka.
48: 16. Kad Wehžjch pahr=eet/ tad
49: tas newa wairs/ in ˙awu Weetu
50: ta wairs ne pažihžt.
51: 17. Bet ta Kunga Schehlažti-
52: ba paleek Muhžchu muhžcham/
53: pahr teem/ kas wi˛˛u bihja/ in
54: wi˛˛a Tai˙niba us Behrnu=
55: Behrneem.
56: 18. Pee teem/ kas wi˛˛a Der-
57: ribu turr/ in peeminn wi˛˛a
58: Bau˙lus/ ka tee pehz teem darra.
59: 19. Tas Kungs ˙awu Kreh˙lu
60: Debbe˙i^s ˙atai˙ijs/ in wi˛˛a
61: Walžtiba eet pahr wi˙˙u.
62: 20. Teizeet to Kungu juhs wi˛-
63: ˛a E˛ýe´i/ juhs žtipri Ka║║o-
64: taji/ kas juhs wi˛˛a Pawehle-

˙chanu

274. lpp.

1: ˙chanu darrajt/ ka tohp klau˙ita
2: ta Bals wi˛˛a Wahrda.
3: 21. Teizeet to Kungu wi˙˙i juhs
4: wi˛˛a žpehzigi Pulki/ wi˛˛a
5: ┌ullaini/ kas juhs wi˛˛a
6: Prahtu darraht.
7: 22. Teizeet to Kungu wi˙˙i
8: wi˛˛a Darbi/ wi˙˙a^s Malla^s
9: wi˛˛a Waldi˙chanas. Teiz to
10: Kungu/ tu manna Dweh˙ele.
11: Ta CX. Džee˙ma.
12: DAhwida Džee˙ma. Tas
13: Kungs ˙azzija us mannu
14: Kungu/˙ehdees pee mannas lab-
15: bas Rohkas/ teekams es leeku
16: tawus Eenaidneekus par Pame-
17: ˙lu tawahms Kahjahms.
18: 2. Tas Kungs ˙uhtihs to Sižlu
19: ˙awas Walžtibas no Zianas;
20: waldi žtarp taweem Eenaidnee-
21: keem.
22: 3. Pehz tawas Uswarre˙cha-
23: nas tawi ¤audis tew labpraht
24: uppurehs ˙wehta^ Krah˙chniba^/
25: tawi Behrni tohp tew peedžimti/
26: ka` ta Ra˙˙a no Rihta=┌arka-
27: numa.
28: 4. Tas Kungs dahrgi ap˙ohlijees/
29: in tas tam ne buhs žchehl: Tu e˙˙i
30: mans Bažnizas=Kungs muhžchi-
31: gi/ ta`pat ka` tas MelÝižedeks.
32: 5. Tas Kungs pee tawas lab-
33: bas Rohkas/ ˙adaužihs tohs ═eh-
34: ni˛us ˙awas Du˙mibas Laika^.
35: 6. Tas ˙ohdihs žtarp teem Pa-
36: ganeem/ tas leelus Ka║║us tur-
37: rehs/ tas ˙adaužihs tohs Waldi-
38: tajus pahr leelahm Semmehm.
39: 7. Tas džers no Uppes us Ze´-
40: ´a: Tapehz tas to Galwu zels
41: aug˙cham.
42: Ta CXI. Džee˙ma.
43: Alleluja.
44: ES pateizu tam Kungam no
45: wi˙˙as ┌irds/ eek˙ch tahm
46: Runnahm to Labbo/ in eek˙ch
47: tahs Draudžibas.
48: 2. Leeli irr tee Darbi ta Kun-
49: ga/ kas tohs zeeni/ tam irr Pa-
50: tihk˙chana ween pee teem.
51: 3. Kas to darra/ tas irr ˙lawens
52: in Gohdens/ in wi˛˛a Tai˙niba
53: paleek muhžchigi.
54: 4. Tas irr Peeminne˙chanu
55: eežtahdijs ˙aweem Brihnumeem/
56: tas lehnigs in žchehligs Deews.
57: 5. Tas dohd Barribu teem/ kas
58: to bihžtahs/ tas atmin muhžchigi
59: ˙awas ┌alihdžina˙chanas.
60: 6. Tas leek pa˙luddinaht ˙a-
61: wus warrenus Darbus ˙aweem
62: ¤audim/ ka tas teem dohd to
63: Mantu Paganu=¤aužchu.
64: 7. Tee Darbi wi˛˛a Rohkas

irr

275. lpp.

1: irr Tai˙niba in Tee˙a/ wi˙˙i
2: wi˛˛a Bau˙li irr pareiži.
3: 8. Tee tohp usturreti allažch in
4: muhžchigi/ in noteek ustizzigi in
5: gohdigi.
6: 9. Tas ˙uhti ˙awu Atpežti˙cha-
7: nu ˙aweem ¤audim/ tas ˙ohla
8: ka ˙awai ┌alihdžina˙chanai
9: muhžchigi palikt buhs.
10: 10. ┌wehts in gohdigs irr wi˛-
11: ˛a Wahrds/ ta Bihja˙chana ta
12: Kunga irr tahs Gudribas Ee-
13: ˙ahkums.
14: 11. Ta irr weena krah˙chna
15: Gudriba/ kas pehz to darra/ ta
16: ┌lawa paleek muhžchigi.
17: Ta CXII. Džee˙ma.
18: LAbbi tam/ kas to Kungu bih-
19: žtahs/ kam labba Patihk˙cha-
20: na pee wi˛˛a Bau˙leem.
21: 2. Ta Wai˙lai buhs warrenai
22: buht wirs Semmes/ ta Zilts to
23: Labbo ˙wehtita buhs.
24: 3. Baggatiba in Pilniba buhs
25: wi˛˛a Nammo^s/ in wi˛˛a
26: Tai˙niba paleek muhžchigi.
27: 4. Teem Labbeem uslez ta Gai˙-
28: ma eek˙ch Tum˙ibas/ no Deewa
29: ta lipna/ sžchehliga in tai˙na.
30: 5. Labbi tam/ kas žchehligs irr/
31: in labpraht aisdohd/ in istai˙a
32: ˙awas Leetas/ ka tas ne darra ne
33: weenam nepareiži.
34: 6. Jo tas pats muhžchigi pa-
35: liks/ tas tai˙najs ne tohp muh-
36: žchigi aismiržts.
37: 7. Kad kahda Nelaime grib us-
38: eet/ tad tas ne bihžtahs/ wi˛˛a
39: ┌irds bes Bailibas zerre us to
40: Kungu.
41: 8. Wi˛˛a ┌irds irr droh˙cha/
42: in ne bihžtahs/ teekams tas ˙awu
43: Preeku pee ˙aweems Eenaidnee-
44: keems redž.
45: 9. Wi˛žch isbahržta in dohd
46: teem Nabbageems/ wi˛˛a Tai˙-
47: niba paleek muhžchigi/ wi˛˛a
48: Rags tohp pa=augžtinahts ar
49: Gohdu.
50: 10. Tas Besdeewigs redžehs to/
51: in tas tam ˙ahpehs/ ˙awus ┌oh-
52: bus tas ˙akohdihs in isnihks:
53: Jo ko tee besdeewigi labpraht
54: gribbetu/ tas irr welti.
55: Gohds irr tam Tehwam/ &:
56: Ta CXIII. Džee˙ma.
57: Alleluja.
58: ┌Lawejeet juhs Kalpi to Kun-
59: gu/ ┌lawejeet to Wahrdu
60: ta Kunga.
61: 2. ┌lawehts laid buht ta Kun-
62: ga Wahrds no ˙chi Laika wi˙˙a^
63: Muhžcha^.
64: 3. No ┌aules Uhslehk˙chanas
65: lihdž wi˛˛as No=ee˙chanas/ laid

˙la-

276. lpp.

1: ˙lawetam buht ta Kunga Wahr-
2: dam.
3: 4. Tas Kungs irr augžts pahr
4: wi˙˙eem Paganeem/ wi˛˛a
5: Gohds žteepjahs kamehr Deb-
6: bes irr.
7: 5. Kas irr/ ka` tas Kungs muh-
8: ˙u Deews? Kas tik augžti ˙eh-
9: dejees.
10: 6. In us to Pažemmo˙chu žkat-
11: tahs/ eek˙ch Debbe˙im in wirs
12: Semmes.
13: 7. Kas to Wahju usze´´ no teem
14: Pih˙ch´eem/ in pa=augžtina tohs
15: nabbagus no teem Dub´eem.
16: 8. Ka tas to ˙ehdinatu pee teem
17: leeleem Kungeem/ pee teem lee-
18: leem Kungeem ˙awu ¤aužchu.
19: 9. Kas to Ne=augli darra Nam-
20: ma^ džihwoht/ ka ta weena pree-
21: ziga Behrnu Mahte tohp/ Allel:
22: Gohds irr tam Tehwam/ &:
23: Ta CXIV. Džee˙ma.
24: KAd Ižra`e`ls no Eeýiptes is-
25: gahj/ ta Jehkaba Zilts no
26: teem ˙we˙cheem ¤audim.
27: 2. Tad tappa Juhda wi˛˛a
28: ┌wehtums/ Ižra`e`ls wi˛˛am
29: paklau˙igs.
30: 3. Ta Juh║a redžeja in behdže/
31: tas Jardans greežehs atpakka´.
32: 4. Tee Kalni lakžtija/ ka` tee Jeh-
33: ri˛i/ tee Zelmi/ ka` tahs jaunas
34: Awis.
35: 5. Kas bij tew tu Juh║a/ ka tu
36: behdži? In tu Jardans/ ka tu at-
37: pakka´ greežehs?
38: 6. Juhs Kalni/ ka juhs lakžti-
39: jaht/ ka` tee Jehri˛i? Juhs Zelmi/
40: ka` tahs jaunas Awis?
41: 7. Preek˙ch ta Kunga trih˙eja
42: ta Semme/ preek˙ch ta Jehkaba
43: Deewa.
44: 8. Kas tohs Akmi˛a Kalnus
45: pahrwehrte par Uhdens=Ežaru/
46: in tohs Akmi˛us par Uhdens-
47: Akkahm.
48: Ta CXV. Džee˙ma.
49: NE mums/ Kungs/ ne mums/
50: bet tawam Wahrdam dohd
51: Gohdu/ tawas Schehlažtibas in
52: Tai˙nibas pehz.
53: 2. Kapehz buhs teem Paganeem
54: ˙azziht/ kur nu wi˛˛o Deews?
55: 3. Bet muh˙u Deews irr Deb-
56: be˙i^/ tas warr darriht/ ko tas
57: grib.
58: 4. Wi˛˛o Elki irr ┌udrabs in
59: Selts/ no Zilweku Rohkahm
60: darriti.
61: 5. Teems Mutte/ in ne runna:
62: Teem Azzis/ in ne redž.
63: 6. Teem Au˙is/ in ne džird: Teem
64: Degguns/ in ne ˙a=ožch.

Teem

277. lpp.

1: 7. Teem Rohkas/ in ne taužta:
2: Teem Kahjas/ in ne žtaiga/ in ne
3: dohd nekahdu Bal˙i zaur ˙awas
4: Rihkles.
5: 8. Kas tohs darra/ tee tahdi pa-
6: ˙chi/ in wi˙˙i/ kas us teem zerre.
7: 9. Bet Ižra`e`ls lai zerre us to
8: Kungu/ tas irr wi˛˛a Paligs
9: in Bru˛˛as.
10: 10. Tas Zilts Ahrana lai zerre
11: us to Kungu/ tas irr wi˛˛a Pa-
12: ligs in Bru˛˛as.
13: 11. Tee/ kas to Kungu bihžtahs/
14: lai arri zerre us to Kungu/ tas
15: irr wi˛˛o Paligs in Bru˛˛as.
16: 12. Tas Kungs peemin in ˙weh-
17: ti muhs.
18: 13. Wi˛žch ˙wehti tohs/ kas to
19: Kungu bihžtahs/ ta` tohs Leelos/
20: ka` tohs Mažos.
21: 14. Lai tas Kungs juhs ˙wehti
22: jo Deenas jo wairak/ juhs in juh-
23: ˙us Behrni˛us.
24: 15. Juhs e˙˙eet tee ┌wehtiti ta
25: Kunga/ kas to Debbes in to
26: Semmi darrijs irr.
27: 16. Ta Debbe˙s irr wi˙˙ur ta
28: Kunga; Bet to Sem' irr wi˛žch
29: Zilweka Behrneem dewis.
30: 17. Tee nomirru˙chi/ Kungs/
31: tewi ne teiks/ nei tee kas nobrau-
32: ku˙chi kur klu˙˙ irr.
33: 18. Bet mehs to Kungu teik˙im/
34: no ˙chi Laika lihdž muhžchigam
35: Laikam/ Alleluja.
36: Ta CXVII. Džee˙ma.
37: ┌Lawajeet to Kungu wi˙˙i
38: Pagani/ teizeet to wi˙˙as
39: Tautas.
40: 2. Jo wi˛˛a Schehlažtiba in
41: Tee˙iba irr pahr mums muh-
42: žchigi/ Alleluja.
43: T˙chetras Noda´´as tahs CXIX.
44: Džee˙mas.
45: LAbbi teem/ kas nenožeedžigi
46: džihwo/ kas eek˙ch Bau˙-
47: leem ta Kunga žtaiga.
48: 2. Labbi teem/ kas wi˛˛a Lee-
49: zibu turr/ kas wi˛˛u no wi˙˙as
50: ┌irds mekle.
51: 3. Jo kas us wi˛˛a Ze´´eem
52: žtaiga/tee ne darra neneeka ¤auna
53: 4. Tu e˙˙i pawehlejs ˙irdigi tur-
54: reht tawas Pawehle˙chanas.
55: 5. Ak kaut manna Džihwiba ta-
56: wu Tee˙u ar wi˙˙u ┌irdi tur-
57: retu.
58: 6. Kad es žkattohs ween us ta-
59: weem Bau˙leem/ tad ne tohpu
60: es Kauna^.
61: 7. Es pateizu tew no wi˙˙as
62: ┌irds/ ka tu manni mahzi to
63: Tee˙u tawas Tai˙nibas.

Ta-

278. lpp.

1: 8. Tawu Tee˙u gribbu es tur-
2: reht/ ne atžtah mannis muhžchigi.
3: Gohds irr tam Tehwam/ &:
4: II.
5: 9. Ka` žtaigahs weens Jauneklis
6: ˙awu Ze´´u pareiži? Kad tas tur-
7: rahs pehz taweem Wahrdeem.
8: 10. Es mekleju tewi no wi˙˙as
9: ┌irds/ ne leez man maldihtees
10: no taweem Bau˙leem.
11: 11. Es paturru tawu Wahrdu
12: manna^ ┌irdi^/ ka es prett tewim
13: ne grehkoju.
14: 12. ┌lawehts e˙˙i tu Kungs/
15: mahzi man tawu Tee˙u.
16: 13. Es gribbu ar mannahm
17: Luhpahm žtahžtiht wi˙˙u Tee˙u
18: tawas Muttes.
19: 14. Es preezajohs pahr to Ze´´u
20: tawas Leezibas/ ka` pahr wi˙˙adu
21: Baggatibu.
22: 15. Es runnaju/ ko tu pawehlejs
23: e˙˙i/ in žkattohs us taweem Ze´-
24: ´eem.
25: 16. Man eegribbahs tawas Tee-
26: ˙as/ in es ne aismiržtu tawus
27: Wahrdus.
28: Gohds irr tam Tehwam/ &:
29: III.
30: 17. Kungs Darri labba tawam
31: Kalpam/ ka es džihwoju in ta-
32: wus Wahrdus turru.
33: 18. Atdarri manas Azzis/ ka
34: es redžu tohs Brihnumus pee
35: taweem Bau˙leem.
36: 19. Es e˙mu Wee˙is wirs Sem-
37: mes/ ne pa˙lep tawu Bau˙lu
38: preek˙ch mannim.
39: 20. Manna Dweh˙ele irr ˙a-
40: graužita no Eegribbe˙chanas ta-
41: wu Eežtahdi˙chanu allažchi˛.
42: 21. Tu lamma tohs Lepnus/ no-
43: lahdeti irr/ kas no taweems
44: Bau˙leems maldahs.
45: 22. Greež no mannim Kaunu in
46: Nizzina˙chanu: Jo es turru
47: tawu Leezibu.
48: 23. Ir tee Leeli Kungi ˙ehžch in
49: runna prett mannim; bet taws
50: Kalps runna no taweems Eelik-
51: kumeems.
52: 24. Man eegribbahs tee Wahr-
53: di tawas Leezibas/ tee irr manni
54: Runnas=Kungi.
55: Gohds irr tam Tehwam/ &:
56: IV.
57: 25. Manna Dweh˙ele gull eek˙ch
58: Pih˙ch´eem/ eepreezini mannis
59: pehz taweem Wahrdeem.
60: 26. Es žtahžtu ˙awus Ze´´us/ in
61: tu mannis paklau˙i/ mahzi mann
62: tawu Tee˙u.
63: 27. Pamahzi man to Ze´´u ta-
64: wo Bau˙lu/ tad gribbu es run-

naht

279. lpp.

1: naht no taweem Brihnumeem.
2: 28. Es behdajohs/ ka man ta
3: ┌irds nokalžt/ eežtiprini manni
4: pehz taweem Wahrdeem.
5: 29. Nogreež no mannim to ne-
6: tai˙nu Ze´´u/ in wehli man ta-
7: wu Bau˙lu.
8: 30. Es e˙mu to Ze´´u tahs
9: Tai˙nibas iswehlejees/ tawus
10: Eelikkumus e˙mu es preek˙ch
11: ˙ewim lizzis.
12: 31. Es turrohs pee tawahms
13: Leezibahms/ Kungs/ ne leez tu
14: man Kauna^tapt.
15: 32. Kad tu mannu ┌irdi eepree-
16: zina/ tad tekku es to Ze´´u tawo
17: Bau˙lu.
18: Gohds irr tam Tehwam/ &:
19: Ta CXXI. Džee˙ma.
20: Džee˙ma augžtaka^ Kohra^.
21: ES paze´´u ˙awas Azzis us
22: teem Kalneem/ no teem man-
23: nim Paligs nahk.
24: 2. Mans Paligs nahk no ta
25: Kunga/ kas Debbes in Semm
26: darrijs irr.
27: 3. Wi˛žch tawu Kahju ne liks
28: ˙lihdeht/ in kas tew ap˙arga/ ne
29: gull.
30: 4. Rau/ tas Ižra`e`´a ┌args
31: neds gull neds ˙naudž.
32: 5. Tas Kungs pa˙arga tew/ tas
33: Kungs irr taws Pa=ehns pahr
34: tawas labbas Rohkas.
35: 6. Ka tew padeenu ┌aule ne
36: žpeežch/ neds Mehnes Nakti^.
37: 7. Tas Kungs pa˙arga tewi no
38: wi˙˙a ¤auna/ wi˛žch ap˙arga
39: tawu Dweh˙el.
40: 8. Tas Kungs ap˙arga tawu
41: Is=ee˙chanu in Ee=ee˙chanu/ no
42: ˙chi Laika/ lihdž Muhžchibas.
43: Ta CXXIII. Džee˙ma.
44: Džee˙ma augžta^ Kohra^.
45: ES paze´´u ˙awas Azzis us
46: tewis/ kas tu ˙ehdi eek˙ch
47: Debbe˙im.
48: 2. Redži/ ka` tahs Azzis ta Kalpa
49: us to Rohku ˙awa Kunga žkat-
50: tahs; ka` tahs Azzis tahs Kalpones
51: us to Rohku ˙awas Gažpažchas;
52: ta` žkattahs muh˙as Azzis us
53: to Kungu muh˙u Deewu/ teekams
54: wi˛žch mums žchehligs tohp.
55: 3. E˙˙i mums žchehligs Kungs/
56: e˙˙i mums žchehligs/ mehs e˙˙im
57: pilni Noneezina˙chanas.
58: 4. Pahr leeku pilna irr muh˙a
59: Dweh˙ele to grežno Ap˙mee˙cha-
60: nas/ in to leepno Noneezina-
61: ˙chanas.
62: Hierzwižchen geh÷ret der 126. Pžalm/
63: welcher im Evangelien=Buch am
64: 121. Blatt zufinden.

Ta

280. lpp.

1: Ta CXXVII. Džee˙ma.
2: 1. Sahlamana Džee˙ma augžtaka^
3: Kohra^
4: JA (Deews) tas Kungs to
5: Nammu ne ustai˙a/ tad wel-
6: ti pee ta žtrahda/ kas to ustai˙a.
7: Ja (Deews) tas Kungs to Pils-
8: ˙atu ne ap˙arga/ tad tas ┌args
9: welti/ nomohda^n irr.
10: 2. Tas irr welti/ ka juhs agri
11: ze´´atees/ in pehz ilgi žtahwu
12: e˙˙eet/ in ehdaht juh˙u Maiž
13: ar Behdahm/ jo ˙aweem Drau-
14: geem dohd wi˛žch to gulliht.
15: 3. Redži/ Behrni irr ta Kunga
16: Dahwana/ in Mee˙as Aug´i irr
17: Apdahwan˙chana.
18: 4. Ka` tahs Bultas žtipra Zil-
19: weka Rohka^; ta` isdohdahs tee
20: jauni Pui˙chi.
21: 5. Labbi tam/ kam ˙awas Bul-
22: ˙chu=makžtis no teem pilnas irr/
23: tee ne tohp Kauna^/ kad tee ar ˙a-
24: weems Eenaidneekeems tee˙a-
25: jahs Wah║to^s.
26: Ta CXXVIII. Džee˙ma.
27: 1. Džee˙ma augžtaka^ Kohra^.
28: LAbbi tam/ kas (Deewu) to
29: Kungu bihžtahs/ kas us wi˛-
30: ˛a Ze´´eem žtaiga.
31: 2. Tu mittina˙ees no tawo
32: Rohku Darbeems: Tu buh˙i
33: ˙wehtihts/ in tew labbi klah˙ees.
34: 3. Tawa ┌eewa buhs ka` kahds
35: augligs Wihna Kohks/ kahrt
36: tawu Nammu: In tawi Behrni/
37: ka` tee Elju=Sarri/ kahrt tawu
38: Galdu.
39: 4. Redži/ ka` tohp ˙wehtihts tas
40: Zilweks/ kas to Kungu bihžtas.
41: 5. Tas Kungs tewi ˙wehtihs no
42: Zia`nas/ ka tu redže˙i to Labbu-
43: mu Jeružalemes tawu Muhžchu.
44: 6. In redže˙i tawus Behrnu-
45: Behrnus/ in Meeru pahr (Dee-
46: wa ¤audim) Ižra`e`li.
47: Ta CXXX. Džee˙ma.
48: 1. Džee˙ma augžtaka^ Kohra^.
49: NO Dži´´uma ˙auzu es/
50: Kungs us tewim.
51: 2. Kungs/ paklau˙i mannu Bal-
52: ˙i/ Lai tawas Au˙is klau˙a us to
53: Bal˙i mannas gaužchas Luhg-
54: ˙chanas.
55: 3. Ja tu Kungs gribbi Greh-
56: kus peelihdžinaht/ kas jelle/
57: Kungs/ pažtahwehs.
58: 4. Jo pee tewim irr (Grehku)
59: Peedoh˙chana/ ka tu k´uhžti bih-
60: jahts.
61: 5. Es gaidu to Kungu/ manna
62: Dwehžele gaida/ pehz ta Kunga/
63: no weena Rihta lihdž ohtru.
64: 6. Ižra`e`ls zerre us to Kungu:

jo

281. lpp.

1: jo pee ta Kungu irr Schehlažtiba
2: in daudž Pežti˙chanas pee ta.
3: 7. In wi˛žch Ižra`e`li ispežtihs no
4: wi˙˙eem wi˛˛a Grehkeem.
5: Ta CXLIII. Džee˙ma.
6: 1. Dahwida Džee˙ma.
7: KUngs (Deews) paklau˙i man-
8: nu Luhg˙chanu/ ˙ajem mannu
9: gaužchu Schehlo˙chanu/ pehz ta-
10: was Patee˙ibas/ paklau˙i man-
11: ni tawas Tai˙nibas labba^/
12: 2. In ne ei ┌ohda^ ar tawu Kal-
13: pu: jo preek˙ch tewim newa ne
14: weens džihws Zilweks tai˙ns.
15: 3. Jo tas Waideneeks džennahs
16: pehz mannas Dweh˙eles/ in no-
17: ˙itt mannu džihwibu pee Sem-
18: mes/ wi˛žch nogruhžch manni
19: Tum˙iba^/ ka` kahdu Mi║║oni
20: ˙chihs Pa˙aules.
21: 4. In mans Gars eek˙ch man-
22: nim irr ˙abaidihts/ manna
23: ┌irds manna^s Mee˙a^s irr ˙a-
24: mi˙˙u˙i.
25: 5. Es atmminnu tohs zittkahrti-
26: gus Laikus/ es runnaju no wi˙-
27: ˙as tawas Darri˙chanas/ in ˙ak-
28: ku no taweem Rohku Darbeem.
29: 6. Es isplattu ˙awas Rohkas
30: prett tewim/ manna Dweh˙ele
31: ˙lahpžt pehz tewim/ ka` kahda ˙au-
32: ˙a Semme (Sela.)
33: 7. Kungs/ žteidžees manni pa-
34: klau˙iht/ mans Gars žuhdahs.
35: Ne pa˙lep tawu Waigu preek˙ch
36: mannis/ ka es ne tohpu teem
37: lihdža/ kas žemme^ miržt.
38: 8. Laid es agri džiržchu tawu
39: Schehlažtibu/ jo es us tewim
40: zerreju. Darri man žinnamu to
41: Ze´´u/ ko man žtaigaht buhs; jo
42: es tewis eegribbohs.
43: 9. Atpežti manni/ mans Deews/
44: no manneem Waideneekeem/ jo
45: pee tewim es glahbjohs.
46: 10. Mahzi mann darriht/ kas tew
47: patihkams/ jo tu e˙˙i mans
48: Deews/ taws labbajs Gars
49: wadda manni us tai˙nu Ze´´u.
50: 11. Kungs/ atžpirdžini manni
51: tawa Wahrda deh´/ iswed man-
52: nu Dweh˙el no Behdahm/ ta-
53: was Tai˙nibas labba^.
54: 12. In iskai˙i mannus Waide-
55: neekus/ tawas Lehnibas deh´/ in
56: nomaita wi˙˙us/ kas mannu
57: Dweh˙el baidina; jo es e˙mu
58: taws Kalps.
59: Tas XII. Gabbals Ežaia˙a.
60: Ich dancke dir Herr da▀ du zornig
61: bižt gewežen.
62: ES pateizu tew/ Kungs/ ka
63: tu du˙migs e˙˙i us mannim
64: bihjis/ in tawa Du˙miba

gree-

282. lpp.

1: greežu˙ees/ in eepreezini man-
2: nis.
3: 2. Redži/ Deews irr mans
4: Pežtitajs/ es e˙mu ar Meeru in
5: ne bihkžtohs; jo Deews tas Kungs
6: irr mans Spehks in manna
7: Džee˙ma/ in ir mans Pežtitajs.
8: 3. Juhs ee˙eet preezadamees
9: Uhdeni ˙melt/ no teem Awoteem
10: tahs Pežti˙chanas.
11: 4. In juhs ˙azzi˙eet tanni^ Laika^:
12: Pateizeet tam Kungam/ is˙au-
13: zeet wi˛˛a Wahrdu: Darreet
14: žinnamu žtarp teem ¤audim
15: wi˛˛a Darbu pa˙luddinajeet/ ka
16: wi˛˛a Wahrds tik augžts irr.
17: 5. Džeedajt tam Kungam/ jo
18: wi˛žch krah˙ch˛i parahdijees/ to
19: buhs žinnaht wi˙˙ahm Sem-
20: mehm.
21: 6. Lihg˙mo in teiz tu Džihwo-
22: taja eek˙ch Zia`nas: jo tas ˙weh-
23: tajs eek˙ch Ižra`e`la irr leels pee
24: tewim.
25: Gohds irr tam Tehwam/ in
26: tam Dehlam/ in tam Sweh-
27: tam Garram.
28: Ka no pirma Ee˙akuma irr
29: bihjis/ in paleek muh˙chigi muh-
30: žcham/ Amen.