nezinâms

EvTA1753

00. lpp.

1: EVANGELIA
2: Toto Anno §ingulis Dominicis &
3: Fe§tis diebus juxta antiquam Ec-
4: cle§iż con§vetudinem in Livonia
5: Lothavis prżlegi
6: SOLITA,
7: Cum precibus & precatiunculis non-
8: nulis, cura^ quorundam ex Clero Li-
9: vonico receti§§ime` juxta u§itatiorem
10: loquendi modum Lothavicum
11: VERSA & TRANSLATA,
12: Ac in lucem
13: EDITA,
14: Anno`,
15: Quo żternum Patris Verbum per
16: Angelos in terris evangelizatum e§t
17: 1753,
18: VILNŻ
19: Typis S. R. M. Academ: Societ: JESU.

0. lpp.

1: Approbatio.
2: In fundamentos infra` §cripti §ide digni
3: Te§timonii conceditur Impre§§io Evange-
4: liorum Lothavico idiomate. Pro meliore
5: §ide Dat: Vilnż 1753. Anno^, Die 15. Maji.
6: A. J. ZOL`KOWSKI Epi§c: Allalien: S. A.
7: D. P. C. Vicarius in §piritualibus & Offic:
8: Gen: Viln:
9: mpp.
10: Opus hoc Evangeliorum in Dominicas
11: & Fe§ta totius anni Lothavicż ver§ionis,
12: cum precibus & precatiunculis quibu§-
13: dam, ad normam idiomatis Lothavici hac
14: in parte u§itati, recenti§§ime` editum legi,
15: & judicavi, nihil tale reperiri; quominu`s
16: in lucem edi, & typo mandari queat.
17: Datum O§§uni in Livonia Die 27. Aprilis
18: Anno^ 1753.

1. lpp.

1: EVANGELIA LOTHAVICA
2: In Dominicas & Fe§ta per Annum.
3: Dominica^ 1ma^ Adventu^s
4: Ik§z worda Diwa Ta`wa, + und Da`l`a, +
5: und Swa`ta Go`ra, + Amen.
6: Uz gu`da un teyk§onas Diwa Kunga
7: wy§§uwaldytoja, ik§z Swa'tas Tryjadibas
8: winiga, mums uz pe§ti§zonas Dwe§elu myu-
9: §u, lo§§a mums Swa`ta Baznieyca Ewange-
10: liumu parak§titu nu Swa'ta L`uka§za diwi-
11: dasmyta pyrmaja gobol`a.
12: TU l`ayku §acyja JEZUS Moăieklim
13: §owim; byus êeymes uz §aules un
14: me^ne^§za un zwaygznu: un wiers
15: êemes ap§pi§zona cil§zu, del §a-
16: jauk§onas jiures §zalts, un yudenia wilnes;
17: kad kaltin kals lauds nu bayles un gaydi-
18: §zonas tu`s litu, kotras atno`ks uz wy§§u Pa-
19: §auli. Ay§to Daba§§u §tiprumi ku§tino§is.

Und

2. lpp.

1: Und to`d iraudzes Cyl`waka Da`l`u atiejut
2: ik§zan Padebe§im, ar lel`u §pa`ku un gu`du.
3: Und kad tis i§ok§is nutikt, werities, un
4: paăelit golwas §owas, ay§to kl`otu nak pe-
5: §ti§zona ju`§§u. Un pa§acyja winim liidêi-
6: bu: pa§iwerities uz figu ku`ka, un uz wy§-
7: §im kukim: kad jau i§plauk§t, zinot, kad jau
8: kl`otu ir wo§§ora; tay und ju`§§ radzadami,
9: kad tis nu`tiks, êinoit kad kl`ot ir Diwa
10: wal§tiba. Pati`§z §oku jums, kad ne porjis
11: tiey ăilts koley tis wys nu`tiks. Da`ba§§i
12: un êeme porjis, bet wordi muni ne porjis.
13: Dominica^ 2da^ Adventu^s.
14: Ewang: S. Matth: Winpacmyta gobol`a.
15: TU l`ayku: kad Joòs cituma byudams is-
16: dêierda dorbus Chri§ta, nu§yutiis di-
17: wejus no Moăieklim §owim, §acyja wi-
18: niam: way tu e§i tis, kotram nakt byus,
19: way cyta gaydom? Un atbildadams JE-
20: ZUS §acyja winim: nuidami at§okat Joniam
21: ku e§§it dêierdieju§zy un redêieju§zi.
22: Okl`y redz, kl`ybi §taygoy, §pitaligi top §ki-
23: §tinoti, kur§ly dêierd, numyru§zi ăelas
24: nu myronim, ubogim Ewangeliums top
25: §l`udynots: un §wetigs ir tis, kotris nu ma-
26: nis ne i§ylauno§is. Un kad wini ir nugo-

ju-

3. lpp.

1: ju§zi, i§oka JEZUS runot uz laudim ap
2: Joni: Ku e§§it jus isgoju§zy tuk§zne§i re-
3: dzet? way niidru wacynotu nu wieja?
4: Bet ku e§§it isgoju§zy redzet, Cyl`waku ar
5: mieyk§tom{mieyk§ztom} drebiem aptarptu? Sze ti, ko-
6: try ar mieyk§ztom dre`biem ap§iwal`kas,
7: Kieniniu Mojo`s ir. Bet ku e§§it i§goju§zy
8: redzet? way Profetu? Pati§z §oku jums,
9: un wayrok ne Profetu. Ay§to tis ir, ap
10: kotru ir parak§tits: §ze es §yutu Engieli
11: munu prik§z waygu towu, kotrys §atay-
12: §is ăeli to`wu pret tiewim.
13: Dominica^ 3tia^ Adventu^s.
14: Ewang: S. Jonia pyrmaja^ gobol`a^.
15: TU l`ayku: nu§utija Zydi nu Jeruzalem
16: Bazniickungus un Lewitus uz Joni, kad
17: winia pawaycotu: kas tu e§§i? und win§z
18: i§§acyja un ayziliidza: un i§§acyja, kad
19: es na a§mu Chrystus. Un waycowa winia:
20: kas tod? way e§§i tu Elia§z? un §acyja: na
21: a§mu. E§§i tu Profets? un atbildeja: ne.
22: Sacyja tod winiam: kas e§§i tu, kad mes at-
23: §acitubem tim, kotry mums §yutija? ku
24: §oki ap tiewi po§zu? §acyja win§z: es a§mu
25: bol`§§ to kas kliidz tuk§zne§i: Tay§ot ăeli
26: Kunga, kay §acyis ir Izaia§z Profets. Und

ti

4. lpp.

1: ti kotry byja §yutiiti, byja nu Faryzeu-
2: §zim. Un waycowa winia, un §acyja jam:
3: Kopec tad kry§ti, kad na e§§i tu Chrystus,
4: ni Elia§z, ni Profets? atbildieja Joòs, §a-
5: cyidams winim: Es kry§tu ar yudeniu: bet
6: §torp jums §tojos tis, kotra ju`§§ na pazyi-
7: §tat. Tis ir, kotrys pec manis atnoks, ko-
8: trys pyrma manis byja: kotra es na a§mu
9: godnys, atray§it §ik§nini jo kurpiu. Tis
10: nutika ik§zan Bethanias winia pu§e Jordan-
11: upes, kur Joòs krystyja.
12: Dominica^ 4ta^ Adventu^s.
13: Ewang: S. L`uka§za tre§za^ gobol`a`.
14: GOda picpacmyta waldii§zonas Tiberi-
15: u§za Ce§ara, kad Pontius Pil`ats byja por
16: Pilis Kungu Judu êemes, un Herods byja
17: Waldiniks ik§z Galileas, und Filips winia
18: Brolis Waldiniks Itureas, un Trachonitu
19: êemes, un Lizanias Abileas Waldiniks; ayz
20: auk§taju Baznickungu Anna§za un Kaifa-
21: §za, nu`tika Diwa words uz Joni Zachari-
22: a§za Dal`u tuk§zne§i. Und win§z atgoja uz
23: wy§§u Jordana molu §l`udinodams kry§tibu
24: pakutas uz atl`ay§zonas graku: kay ir para-
25: k§tiits gromato^s runu Izaia§za Profeta:
26: Bol`§§ to Klidêeja ik§zan tuk§zneúia. Tay-

§ot

5. lpp.

1: §ot ăeli Kunga, dorot tay§nas §ti^gas jo. Ik
2: kotra liknie byus pipildita: un ik kotrs
3: kol`ns un pikalnie byus pazamota. Un
4: greyzas witas byus tay§znias, un ne lidze-
5: nas byus por kl`aim ăelim. Un redzes i-
6: kwina mi§a pe§ti§zonu Diwa.
7: In Natali Domini in 1ma Mi§§a.
8: Ewang: S. L`uka§za utra^ gobol`a^`.
9: TU l`ayku: i§goja pi§aci§zona nu Ce§ara
10: Augu§ta, kad byutu §arak§tits wy§§
11: Pa§auls. Tiey §arok§ti§zona pyrma topa
12: nu Piles=kunga Syryas Cyryna. Un goja
13: wy§i, kad ayzrak§ti`tus, ik wins uz §owa
14: mi`§ta. Goja tod un Jezups nu Galileas, nu
15: mi`§ta Nazareth, uz Judu êemi, uz mi`§tu
16: Dowida, kotrys §aucas Betlehem: todel
17: kad win§z byja nu ro`du un cilts Dowida:
18: kad byutu ayzrak§tits ar MARYU §al`aul`o-
19: tu §iew §iwu, kotra gryuta byja. Un tis
20: nu`tika, kad tur byja, i§§ipildios di`nas kad
21: pidzimdinotu. Un pidzimdinowa §owu
22: Dal`u pyrmodzymtu, un iitina winiu tiey-
23: towo^s, un paguldija winiu ik§zan §iles:
24: ay§to kad na byja winim witas Go§poda.
25: Un byja gony tama po§za mol`a, kotry wa-
26: kteja un §orgowa nakti l`u`pu §owu. Un

§ze

6. lpp.

1: §ze Engiels Kunga §tojos kl`ot pi winiu,
2: un gay§me Diwa ap§pudrynowa winius, un
3: nu`§ibeydos ar lel`u bayli. Un pa§acyja uz
4: winim Engiels: na§ibyi§tot: ay§to §ze es
5: jums §l`udynoju lel`u lik§miibu, kotra nu`-
6: tiks wy§§im laudim, ay§to jums §zudiò pi-
7: dzimis ir Pe§titoys, kotrys ir Chrystus
8: Kungs Dowida mi`§ta. Und tu` jamit §iew
9: por êeymi; atra§it Bierniniu aptiitu tiey-
10: towo^s, un pagulditu §iles i`k§za. Un tyu-
11: leò byja ar Engielu pul`ks Daba§§u drau-
12: dzibas, tiey gudynowa Diwu un §acyja:
13: Gu`ds uz auk§tuma Diwam, un wiers êemes
14: mirs laudim l`oba prota.
15: In 2da Mi§§a.
16: Ewang: S. L`uka§za utra^ gobol`a^`.
17: Tu l`ayku gony runowa §owa §torpa: ey-
18: ma net uz Bethleem, un paraugom to
19: worda, kotrys ir nuticis, kotru Kungs pa-
20: rodiis ir mums. Un atgoja §teygdamis, un
21: atroda MARYU un Jezupu, un Bierniniu
22: paguldiitu §ila. Radzadami tod pazyna tu
23: wordu, kotrys §acyits byja winim ap tu
24: Ba`rnu. Un wy§§i kotry dêierdieja, brey-
25: nowos tam: un ku gony §acyju§zy byja
26: winim. Bet MARYA gl`obowa wy§§us tus

wor-

7. lpp.

1: wordus apgododama ik§zan §irdies §owas.
2: Und at§igryêe atpakal gony §l`udynodami,
3: und gudynodami Diwu por tu` wy§§u ku
4: dêierdieja un redzieja, kay winim byja
5: §acyits.
6: In 3tia Mi§§a.
7: Ewang: S. Jonia pyrmaja^ gobol`a^.
8: NU i§okuma byja words, un words by-
9: ja pi Diwa, un Diws byja words. Tis
10: byja nu i§okuma pi Diwa. Wy§§ caur wi-
11: niu §tojos, un bez jo ni kas na§i§tojos, kas
12: §tojos. Ik§zan jo dêeywie byja, un dêey-
13: wie byja por gay§mi lauțu, und gay§me i-
14: k§zan tum§ibas §piid, un tum§iba ju` ne ap-
15: jeme. Byja Cyl`waks §yutits nu` Diwa, ko-
16: tram words byja Joòs, tis atgoja uz liăi-
17: bas, kad du`tu liăibu apgay§mi, kad wi§§i
18: caur winiu tycatu. Win§z na byja gay§me,
19: bet kad dutu liăibu ap gay§mi. Byja gay§me
20: ey§ta, kotra apgay§moy ikwinu Cyl`waku,
21: kotrys atiit uz §zu Pa§auli. Uz Pa§aula by-
22: ja, un Pa§auls caur winiu, radiits ir, un
23: Pa§auls jo na pazyna. Uz ey§tynumu §o-
24: wu atgoja, un §owi jo ne pijeme. Bet ăik-
25: win ju pijeme winiu, de^we tim wareybu,
26: kad por Diwa Dal`ym toptu, tim kotry tyc

ik§z

8. lpp.

1: ik§z worda winia, kotry ne nu a§znim,
2: nedz nu walas mi§as, nedz nu walas wey-
3: ra, bet nu Diwa pidzymu§zy ir: un tis
4: words topa Mi§a, un dzeywowa §torp
5: mums, un mes redêejom gu`du winia, gu`-
6: du kay win=pidzymu§za nu Tawa, pyl`nu
7: țele§tibas un tay§nibas.
8: In Fe§to S. Stephani Protomart:
9: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta tre-
10: §za^ gobol`a^.
11: TU l`ayku: §acyja JEZUS Zydu laudim,
12: und auk§taim Baznickungim: Sze es §yu-
13: tu uz jums Profetus, un gudrus, un Ra-
14: k§tamoăieytojus, und nu tim ju`§§ cytus
15: nukau§it, un pi kry§ta pikal§it, un cytus
16: nu tim nu§zau§it ik§z Baznieycom ju`§§u,
17: un wojo§it nu mi§ta uz mi§tu; kad a`titu
18: uz jums wy§§ a§znis tay§nigs, kotrys izlits
19: ir wiers êemes, nu a§znia Abla tay§niga,
20: net da a§znia Zacharya§za. Dal`a Barachi-
21: a§za, kotru nukawot §torp Baznieycas und
22: §torp Ol`tora. Pati§z es §oku jums, atnoks
23: tis wi§§ uz tu cylti. Jeruzalem, Jeruza-
24: lem, kotra nukauni Profetus, un ar akmi-
25: nim nu`§iti tu`s, kotry uz tiewim ir §yutiti.
26: Cik reyțu grybieju §al`a§it ku`pa^ Dal`us to-

wos,

9. lpp.

1: wus, kay wy§ta co`lus §owus zam §pornim
2: §al`osa, und na grybiei. Sze tod jums pa-
3: liks §a`ta ju`§§u pu`§ta. Ay§to es §oku jums, na
4: redêe§it mani nu §zo l`ayka, koleă pa§acy§it:
5: §wetigs ir, kotrys it ik§z Kunga worda.
6: In fe§to S. Joannis Apo§toli.
7: Ewang: S. Jonia diwidasmyta pyrmaja^
8: gobol`a^.
9: TU l`ayku: §acyja JEZUS Piteram: ey pa-
10: kal manis. Ap§igryêis Piters redêeja
11: winiu Moăiekli, kotru milowa JEZUS, nu
12: pakalas ejut; kotrys arydzan at§igulis by-
13: ja pi wakarinia uz kryu§zu winia, un §a-
14: cyja: Kungs kas ir tis, kotrys tiewi isdu`s?
15: Szu tad iraudêeis Piters, §acyja uz JEZU:
16: Kungs bet §zis kas? Pa§acyja winiam JE-
17: ZUS: tay grybu kad tis pal`yktu kolú ati-
18: §zu, kas tiew dorba? tu ey pakal manis.
19: Tod iz§i§l`udynowa tiey wol`uda §torp
20: Bro`lim, kad win§z Moăieklis ne numirs.
21: Bet na §acyja JEZUS kad ne numirs, bet
22: tay grybu kad win§z pal`yktu, koley a`ti§zu,
23: kas tiew dorba. Tis tod ir Moăieklis, ko-
24: trys liăibu dud ap tim, un rak§tija tu: un
25: zynom kad tay§niga ir liăiba jo.

In

10. lpp.

1: In Fe§to SS. Innocentium.
2: Ewang: Matteu§za utra^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: Engiels Kunga pa§irodija §a-
4: pyna Jezupam, §acyidams: ăelis un pa-
5: pajem Barnu, un Mo`ti jo, un be`dz uz Egy-
6: ptu, un palic tur, koleă tiew pa§acii§zu.
7: Ay§to Herods mekles Ba`rna, kad winiu
8: nukautu. Kotrys ăelis pajeme Barnu un Mo`-
9: ti jo nakti, un nugoja uz Egyptu, un by-
10: ja tur liidz nowiey Heroda, kad byutu tis
11: i§pildits, kas §acyits ir nu Kunga caur Pro-
12: fetu, kotrys §oka: nu Egypta aycynowu
13: Da`l`u munu. Tod Herods radzadams kad
14: byja apwylts nu tu gudru weyru, ap§idus-
15: mowa luti, und nu§yutiis apkowa wy§§us
16: barnus, kotry byja ik§zan Bethleem, un i-
17: k§zan wy§§om mol`om jo, nu diwieju godu
18: un mozok, liidz tam l`aykam, ap kotru i-
19: zwaycowis byja nu tim gudrim weyrim.
20: Tod i§pildits topa, kas §acyits ir caur Je-
21: remia§zu Profetu, kotrys §oka: Bol`§§ i-
22: k§zan Ramas dêierdets byja, raudo§zana
23: un wayde§zona lel`a: Rachels raudodama
24: Dal`us §owus, un nagrybieja byut ipry-
25: cynota, kad ju` naway.

Do-

11. lpp.

1: Dominica^ infra Octavam Nativ: D.
2: Ewang: S. L`uka§za utra^ gobol`a^
3: TU l`ayku: Jezups un MARYA Motie JE-
4: ZUSA breynowos tam, ku ap winiu ru-
5: nowa. Und §wetija winius Simeons, un
6: §acyja uz MARYU Moti jo: Sze nulikts tis
7: ir us pakry§zonas, und uz pa§iăel§zonas
8: daudz lauțu ik§zan Izraela; un uz êeymi,
9: pret kotru ture§is pretim: und towu po-
10: §zas dwe§eli caur poriis Zubens, kad zi-
11: nomas toptu nu daudz §irțu dumo§zonas.
12: Und byja Anna Profetinia, me^yta Fanue-
13: la, nu cilts Azer: tiey byja wa`ca, un dzey-
14: wowa, ar weyru §owu §ieptinius godus nu
15: Jumprawibas §owas. Un tiey byja atray-
16: tie net liidz godim o§tunde§mit un cze-
17: trym, kotra na goja nu Baznieycas ar ga-
18: wienim un pil`uk§zonom kol`podama Di-
19: wam dinu un nakti. Und tiey tyma^ po§za
20: §tundia^ atgoju§ie, teyca Kungu, un runo-
21: wa ap ju wy§§im, kotry gaydija atpe§ti§zo-
22: nas Izraela. Und kad byja i§pildiju§zy
23: wy§§ liidz Diwa bau§libay, at§igryêies at-
24: atpakal uz Galileu, uz mi§tu §owu Nazareth.
25: Barns arydzan auga un §typrynowos, pylns
26: gudribas, und țele§tiba Diwa byja ik§an
27: winia.

In

12. lpp.

1: In Circumci§ione Domini.
2: Ewang: S. L`uka§za utra^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: kad izgoju§zas byja o§tunias
4: dinas, kad byutu apgrayzits Biernin§z,
5: pa§aukts ir words jo JEZUS, kotrys byja
6: pa§aukts nu Engiela, pyrmok ne ka ik§z mi-
7: §as Moties ijemts byja.
8: In Vigilia Epiphaniż
9: Quando incidit in Dominicam diem.
10: Ewang: S. Matteu§za utra^ gobol`a^.
11: TU l`ayku: kad Herods byja numiris, §ze
12: Engiels Kunga pa§irodija §apyna Jezu-
13: pam ik§zan Egypta, §acyidams: ăelis, un
14: pajem Ba`rnu, un Moti jo, un ey uz êemi
15: Izraela: ay§to numira, kotry mekleja dwe-
16: §eles to Barna. Tod win§z ăelis, pajema
17: Barnu un Moti Jo, un atgoja uz êemi I-
18: zraela. Bet kad win§z dêierdeja, kad Ar-
19: chelaus waldija ik§zan Judu êemes, wita^
20: Heroda §owa Ta`wa, bejowos tur it: un kad
21: winiam §apyna byja pa§acyits, nugoja
22: win§z uz Galileas êemi. Un atgois dzey-
23: wowa ik§zan mi§ta, kotrys §aucas Naza-
24: reth: kad byutu i§pildits, kas §acyits ir caur
25: Profetim: ay§to Nazareus byus §aukts.

In

13. lpp.

1: In Fe§to trium Regum
2: Ewang: S. Matteu§za utra^ gobol`a^.
3: KAd pidêimis ir JEZUS ik§zan Bethleem
4: Juda, Heroda Kieninia l`ayka^: §ze gu-
5: dri weyri nu au§truma êemes atgoja uz
6: Jeruzalem, §acyidami: kur ir, kotrys pi-
7: dêimis ir Kienin§z țydu? ay§to mes e§§am
8: redêeju§zy zwaygzni Jo au§truma êeme^,
9: un atgojom pa§ikl`anieytis jam. Bet He-
10: rods Kienin§z tu dêierdadams nu§ibeydos,
11: un wy§§a Jerozolima ar winiu. Un §al`a§yis
12: wy§§us wier§nikus Baznieyckungu, un Ra-
13: ka§tamocitojus lauțu, waycowa pi winiu,
14: kur Chry§tam byutu pidêimt. Und wini
15: jam pa§acyja: ik§zan Bethleem Juda. Ay-
16: §to tay ir rak§tits caur Profetu: Un tu Be-
17: thleem êeme Juda, ni kay na e§§i mozoka
18: §torp lelym Kungim Juda. Ay§to nu tie-
19: wis ițis Walditois, kotrys waldis lauds
20: munus Izra`e'l. Tod Herods pa§l`ap§z aycy-
21: nowis gudrus weyrus, tiku§zy waycowa
22: pi winiu l`ayka, kad tiey zwaygznie byja
23: winim pa§irodijusie: Und §yutidams wi-
24: nius uz Bethleem, §acyja: Eyte, un tiku-
25: §zy waycoit ap Barnu, und kad atra§it
26: du`dit maò zini, kad un es nugois pa§ikl`a-

niey-

14. lpp.

1: nieytum jam. Kotry i§kl`au§iju§zy Kieni-
2: nia, nugoja. Un §ze zwaygznie, kotru re-
3: dêieja Au§truma zemi^, goja winiu pryi§zka,
4: net atgoju§ie §tojos uz tu` witu, kur byja
5: Barns. Tod iraudêeju§zy zwaygzni, pry-
6: cowos ar lel`u pryicu wi§zkin. Un igoju-
7: §zy ik§zan sa`tas, atroda Barnu ar MARYU
8: Mo`ti jo, un kry§dami pi êemes pai§ikl`ania-
9: jos jam: Und atweru§zy §owu montu, u-
10: pereja winiam dowanus, zal`tu, wyroku
11: un myrru. Und atbilde§zonu dabuwu§zy
12: §apyna, kad na§igry§tus uz Herodu, pa
13: cytu ăeli nugoja uz §owu êemi.
14: Dominica^ 1. po§t Epiphan:
15: Ewang: S. L`uka§za utra^ gobol`a^.
16: KAd JEZUS byja diwipacmit godu, kad
17: wini igoja ik§zan Jeruzalem liidz iro-
18: duma §watdinies, un kad pabeygu§zy di-
19: nas gryizies atpakal, pal`yka Barns JEZUS
20: ik§zan Jeruzalem, und winia Motie un Je-
21: zups nazynowa to. Und §zki§dami kad
22: win§z byja draudêe, igoja dinas ăelu, und
23: mekl`eja jo §torp rodym un paêiey§tamim.
24: Und ne atrodu§zy, at§igryzies atpakal uz
25: Jeruzalem mekledami jo. Und nu`tika, pec
26: treju dinu, atroda winiu Baznieyca se`diit.

§torp

15. lpp.

1: §torp Rak§tamocitoju, und win§z kl`au§ija
2: ju`s un waycowa. Und breynowos wy§§i
3: kotri jo kl`au§ija, protam und atbilde§zo-
4: nom Jo. Und iraudêeju§zy ju wi§zkin nu-
5: §ibreynowos. Und §acyja Motie jo uz wi-
6: niu: Dal`s, kopec mums tay padarii: Sze
7: Ta`ws tows, un es, nu§kumu§zi meklejom
8: Tiewi. Und win§z §acyja uz winim: Ko-
9: pec mani meklejot? nazynawot kad ik§zan
10: tom litom, kotras ir muna Ta`wa, wajag
11: maò byut? Und wini na§aprota to worda,
12: kotru runowa uz winim. Und win§z nu-
13: goja liidz ar winim, un atgoja uz Naza-
14: reth, un byja winim pakl`au§igs. Un Motie
15: winia, gl`obowa wy§§us tus wordus §owa
16: §irdi. Und JEZUS auga ik§z gudribas un
17: myuța, un ik§z l`a§kas pi Diwa un pi lauțu.
18: Dominica^ 2. po§t Epiphaniam.
19: Ewang: S. Jonia utra^ gobol`a^.
20: TU l`ayku: byja ko`zas ik§zan Kanas Ga-
21: lileas, und byja Motie JEZUSA tur.
22: Byja arydzan aycynots und JEZUS, un
23: Mociekli ko`zos. Un kad pitryuka wyina,
24: pa§acyja Motie JEZUSA uz winiu: Wyina
25: na tur. Und pa§acyja winiay JEZUS: Kas
26: maò un tiew §iiwit? nawa wel atnoku§ie

§tun-

16. lpp.

1: §tundie muna. Pa§acyja Motiejo §ul`aynim:
2: Ku win pa§aăis jums, tu dorit. Und byja
3: tur §ie§zy akminia trauki, pa§tatiti del
4: ap§zkii§ti§zonas Zydu, kotro^s liida da i-
5: kwina diwi jeb treys §pani. Pa§acyja wi-
6: nim JEZUS: Pipildieit tus traukus ar yu-
7: deni. Und pipildija winius liidz wier§am.
8: Und §acyja winim JEZUS: §melit tagad,
9: un nune§it Piraugam kozu. Un nune§ie;
10: kad tod pabaudija Piraugs to yudenia, ko-
11: trys byja topis wyins, und na zynowa nu
12: kurenes byutu, bet Sul`ayni zynowa, ko-
13: try §mela yudeni, aycynowa Bryugonu{Bryngonu}
14: ko`zu Piraugs, un pa§acyja jam: ik wins Cyl`-
15: waks pyrmok dud wyinu l`obu, un kad
16: pa§idêeras (lauds) tod §l`yktoku. Und
17: tu gl`obois e§§i l`obu wyinu liidz §zam l`ay-
18: kam. Tu` padaryis ir i§okumu breynumu
19: JEZUS ik§zan Kanas Galileas, un parodija
20: gudu §o`wu, und tyăeju§zy ir ik§zan wi-
21: nia Mociekli jo.
22: Dominica^ 3. po§t Epiphaniam.
23: Ewang: S. Matteu§za o§tuyta^ gobol`a^.
24: TU l`ayku: kad byja nukopis JEZUS nu
25: kol`na, goja pec winia daudz lauțu: und
26: §ze §pitaligs atgois kl`aniejos jam, §acyi-

dams:

17. lpp.

1: dams: Kungs kad grybi, wari mani ap§zkii-
2: §tit; und iz§tipis JEZUS ruku, da§idyure
3: jo, sacyidams: grybu. Top ap§zkii§tis. Und
4: tyuleò byja ap§zkii§tita §pitaliba jo. Und
5: §acyja winiam JEZUS: Raug kad nikam
6: (to) na§acytub: bet ey, pa§irodis Ba-
7: znieyckungam, un uperey dowanu, kotru
8: pi§acyja Moyze§z, uz licibas winim. Bet
9: kad (JEZUS) byja igois ik§zan Kafar-
10: naum, atgoja uz winiu Rotmey§ters, l`yu-
11: gdams jo, un §acyidams: Kungs, §ul`ayòs
12: muns gul mojo^s miera §limiiba, un ci§z top
13: wordzynots. Und pa§acyja winiam JE-
14: ZUS: es ati§zu, un darey§zu winiu wa§al`u.
15: Und atbildadams Rotmey§ters §acyja:
16: Kungs, es na asmu godnys, kad tu iitum
17: zam jumta muna, bet tik pa§ok ar wordu,
18: und byus wa§al`s Sul`ayòs muns. Ay§to und
19: es a§mu Cyl`waks zam waldii§zonas pa§ta-
20: tiits, turu zam §iewies kara weyrus, und
21: pa§oku tam: ey, un it, un cytam, a`tey, un
22: a^tit: Und §ul`ayniam munam, do`r tu`, und
23: dora. Und izdêierdis tu` JEZUS, breyno-
24: wos, und §acyja tim, kotry pec winia go`-
25: ja: Pati§z §oku jums, taydas tycibas es na
26: a§mu atradis ik§zan Izra`ela. Und §oku
27: jums, kad daudz nu reyta un wokora pu-

se`s

18. lpp.

1: se`s atnoks, un úe`§is ar Abrahamu, und Iza-
2: aku, und Jakobu ik§zan Daba§§u wal§ti-
3: bas: un da`l`y tos walstibas byus izma§ti
4: ik§zan po§toras tum§ieybas, tur byus rau-
5: do§zona und gry§zona zubu. Und pa§a-
6: cyja JEZUS Rotmey§teram: ey un kay e§§i
7: tyăeis, tay tiew l`ay nu`tik. Und topa wa-
8: §al`s Sul`ayòs tyma po§za §tundia^.
9: Dominica^ 4. po§t Epiphaniam.
10: Ewang: S. Matteu§za o§tuyta^ gobol`a^.
11: TU l`ayku: kad JEZUS ikopa l`aywa^, igo-
12: ja pec winia Moăiekli jo: und §ze u§i-
13: ăeles lel`a auka uz jiures tay, kad l`aywinia
14: ar wilnim byja apkl`ota, bet pots (JEZUS)
15: guleja. Und atgoja uz winiu Moăiekli jo,
16: und pamudinowa winiu §acyidami: Kungs
17: gl`ob mums, gay§tam. Und §acyja winim
18: JEZUS kopec e§§it tik bayligi, moztycigi?
19: Tod ăelis pi§acyja wieim un jiuram. Und
20: topa nukl`u§zona lel`a. Bet lauds breyno-
21: wos, §acyidami: kas ir tis, kotram wiei
22: und jiures pakl`au§igi ir.
23: Dominica^ 5. po§t Epiphaniam.
24: Ewang: S. Matteu§za tre§zpacmyta^ gobol`a^.
25: TU l`ayku: §acyja JEZUS §owim Moăie-
26: klim tu liidzibu: Piliidzynota ir Da-

ba§-

19. lpp.

1: ba§§u wal§tiba Cyl`wakam, kotrys úeja l`obu
2: sa`kl`u §owa^ teyruma^. Und kad lauds gu-
3: leja, atgoja inaydniks jo, und ayzúeja kyu-
4: kalus §torp kwi§zim, und nugoja. Und
5: kad izauga zo`le, un augli de^we, tod pa§i-
6: rodija un kyukali. Tod atnokdami kol`py
7: Sayminika, §acyja winiam: Kungs, way tod
8: na l`obu sa`kl`u paúei teyruma^ to`wa^? nu` ku-
9: rynies tod tur kyukalus. Und pa§acyja
10: winim (Sayminiks:) Inaydniks Cyl`waks
11: tu padaryja. Bet kol`py §acyja winiam: jo
12: grybi mes ii§im, un §al`a§i§im jus. Und
13: win§z pa§acyja: ne; kad rawadami kyuka-
14: lus, ne izpl`yuktumet liidz ar winim un
15: kwi§zus. Dudit wali abieim augt liidz
16: plau§zonas l`aykam, und plau§zonas l`ayka
17: pa§acyi§zu plowieim: §al`o§at pyrmok kyu-
18: kalus, und §aúinit winius kyuley§zos del
19: §adadzyno§zonas, un kwi§zus §akraunat
20: kul`a^ muna^.
21: Dominica^ 6. po§t Epiphaniam.
22: Ewang: S. Matteu§za tre§zpacmyta^ gobol`a^.
23: TU l`ayku: §acyja JEZUS laudim tu liidêi-
24: bu: Piliidzynota ir Daba§§u wal§tiba
25: gryudam §unapis, kotru pajamdams Cyl`-
26: waks paúeja uz teyruma §owa; kotrys

gry-

20. lpp.

1: (gryuds) wy§§u mozoks ir por wy§§om
2: sa^klom: bet kad izaug, lel`oks ir por wy§-
3: §om dorza zo`lom, und top ku`ks, tay, kad
4: putni nu gay§a at§kryn, un dzeywoy wiers
5: zoru jo. Cytu liidzibu §acyja winim: pi-
6: liidzinota ir Daba§§u wal§tiba raugam,
7: kotru jamu§ie §iwits §ajauca ar trym ma`-
8: rym myl`tu, koley wy§§ §a§koba. Tu` wy§§u
9: §acyis ir JEZUS caur liidzibom uz laudim:
10: un bez liidzibu na runowa winim: kad by-
11: utu i§pildiits, kas byja pa§acyits caur
12: Profetu, kotrys §oka: atwier§zu ik§zan lii-
13: dzibom munu muti, iț§to§tii§zu pa§l`aptas
14: litas nu i§okuma Pa§aula.
15: Dominica^ Septuage§imż.
16: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta^ gobol`a^.
17: TU l`ayku: §acyja JEZUS mocieklim §o-
18: wim tu liidzibu: Piliidzynota ir Da-
19: ba§§u wal§tiba Cyl`wakam Sayminikam, ko
20: trys izgoja wi§zkin agri da`re`t Darbinikus
21: uz §owu wyina dorzu. Un kad tis byja
22: §adereis ar Darbinikim pa gra§zam nu di-
23: nas, nu§yutija winius uz §owu wyina do-
24: rzu. Und izgois ap tre§zu §tundi, redzeja
25: cytus uz tierga bez dorba §toweyt, und
26: §acyja winim: eyte un ju§§ uz munu wyina

do-

21. lpp.

1: dorzu, un kas pidares, du§zu jums. Un
2: wini nugoja. Otkon arydzan igoja ap §a-
3: §tu und diewiitu §tundi, und ta po§z pa-
4: daryja. Bet ap winpacmytu §tundi izgoja,
5: und atroda cytus §toweyt, und §acyja wi-
6: nim: ko te` §to`wit wy§§u dinu bez dorba?
7: pa§acyja jam: kad ni kas mums naway §a-
8: dereis. Win§z §acyja winim: eyte und ju`§§
9: uz munu wyina dorzu. Und kad atgoja
10: wokors, §acyja Kungs wyina dorza, Pi-
11: raugam §owam: aycynoy Darbinikus, un
12: a`tdu`d winim mok§u, i§okdams nu pa`de'im,
13: net liidz pyrmeim. Kad tod atgoja, kotry
14: ap winpacmytu §tundi atnoku§zy byja,
15: ikkurs nu winim pajema pa gra§zam. Ati-
16: dami tod und pyrmei, §zkita kad wayrok
17: dabu`s, dabuja arydzan und wini ik kurs
18: pa gra§zam; un pajamu§zy urk§zeja pre-
19: tim Sayminikam: §acyidami: ti pa`dieji wi-
20: nu §tundi §trodowa, und winius e§§i §aley-
21: dzynowis liidz ar mums, kotry no§owom
22: gryutumu dinas und kor§tuma. Und win§z
23: atbildadams winam nu tim, §acyja: Draugs
24: na doru es tiew natay§nibas: way na e§§i
25: §aderis ar manim por gra§§i? pajem tod
26: kas tiew pidar, un ey: grybu arydzan und
27: tam pa`dajam du`t liidz kay tiew. Way na-

way

22. lpp.

1: way maò walas dareyt ku grybu? way
2: towa aăs ir §kaudieja, kad es a§mu l`obs?
3: Tay pa`diei, byus pyrmei, und pyrmei pa`diei,
4: ay§to daudz ir aycynotu, bet moz izl`a§iitu.
5: Dominica^ Sexage§imż.
6: Ewang: S. L`uka§za o§tuyta^ gobol`a^.
7: TU l`ayku: kad daudz lauțu §agoja, un
8: nu mi§tym §teidêies uz JEZU: pa§acy-
9: ja caur liidêibu: I§goja tis, kotrys úey,
10: §iet sa`kl`u §owu, und kad §ieja, cyta krita
11: pi ăela, un §amiidita topa, un putni nu gay-
12: §a apedie ju. Und cyta krita wiers akmi-
13: nia; un kad izdiiga, nukol`ta, topec kad na-
14: tureja wol`gonuma. Und cyta krita §torp
15: er§zkie§zym, un liidz kad izauga er§zkie-
16: §zy nu`§pidie ju. Und cyta kryta wiers êe-
17: mes l`obas, un kad izdiiga, de^we augli
18: §imtkortigu. Tu §acyidams kliidêe: kam ir
19: au§is uz kl`au§i§zonas, l`ay kl`au§a. Bet way-
20: cowa winia, Mociekli jo, kayda tiey por
21: liidêiba byutu? kotrym win§z pa§acyja:
22: jums ir du`ts paêieyt pa§l`aptas litas Diwa
23: Kieni§tes, bet cytim caur liidêibom, kad
24: radzadami na radzatu, und dêierdadami na
25: §apro§tu. Ir tod tiey liidêiba: Sakl`a ir words
26: Diwa; und kotry pi ăela, ti ir kotry kl`au§a;

pec

23. lpp.

1: pec a`tit wal`ns, und izjam wordu nu §irdies
2: winiu, kad tycadami na byutu i§pe§titi. Bet
3: kotri wiers akminia, ti kad isdêierst, ar
4: prycu pijam wordu: und tim §a`kniu nawa,
5: ay§to mozu brydi tyc, un kardyno§zonas
6: l`ayka at§istoy. Bet kas §torp er§zkie§zym
7: krita: ti ir, kotry kl`au§ija, und nu §tarowo-
8: §zonu, un bogotibu, und ka`ribu §zos dzey-
9: wies, nugoju§zy, tiik ayzdoweyti, un na
10: atnes augli. Bet kas wiers l`obas zemes: ti
11: ir kotry ik§z §irdies l`obas und prycigas
12: i§dêierdeju§zy wordu, ayztur, un augli
13: atnes ik§zan piăi§zonas.
14: Dominica^ Quinquage§imż.
15: Ewang: S. L`uka§za o§tuòpacmyta^ gobol`a^.
16: TU l`ayku: pijeme pi §iewis JEZUS diwi-
17: pacmyt (Mocieklu), un §acyja wi-
18: nim: §ze mes eynam uz Jeruzalem, un tops
19: pipildits wy§§, kas rak§tits ir caur Profe-
20: tim ap Cyl`waka Dal`u. Ay§to byus i§duts
21: Pogonym, un byus nu`smodats, un nu`§zauts,
22: un nu§plau§ts: un nu§zautu§zy{nu§zatu§zy} nu^kaus wi-
23: niu, un tre§za dina nu myrunim ăel§is.
24: Un wini nu to na §aprota nikayda, un by-
25: ja tis words pa§l`apts pret winim, un na
26: zynowa kas byja §a`cyits. Und nuticis ir,

kad

24. lpp.

1: kad goja kl`ot pi Jericho; §iedieja wins
2: okl`ys pi ăela, pra§iidams. Und kad iis is-
3: dêierda lauds cacen ejut, waycowa kas tis
4: byutu? Und pa§acya winiam, kad JEZUS
5: Nazarenus caury it. Und win§z kliidêe, §a-
6: cyidams: JEZUS Dowida Dal`s ap§izal`ois uz
7: manis. Und ti, kotry papryik§z goja, boros
8: uz winia kad kl`u§atu{kl`u§zatu}. Bet win§z ju` wayrok
9: kliidze: Dowida Da`l`s ap§ițal`ois uz manis.
10: Bet JEZUS §tojos un l`yka winiu atwe§t
11: uz §iewim. Und kad kl`ot byja, waycowa
12: winia, §acyidams: ko tu grybi, kad es tiew
13: dareytum? Und win§z §acyja: Kungs kad es
14: radzatum. Und JEZUS §acyja winiam: re`dz:
15: Ticiiba towa tiewi wa§al`u ir dareju§ie.
16: Und tyuleò redêeja, un goja pec winia,
17: gudynodams Diwu, und wy§§i lauds ko-
18: try tu redêeja, de^we gu`du Diwam.
19: Dominica^ 1. Quadrage§imż.
20: Ewang: S. Matteu§za caturta^ gobol`a^.
21: TU l`ayku: byja nuwa`§ts JEZUS tuk§zne-
22: §i nu Gora, kad toptu kardynots nu
23: wal`na. Un kad byja gaweis czetyrde§mit
24: dinu, un czetyrde§mit na`k§zu, pec topa
25: ol`kons. Un dagois Kardynotois, §acyja
26: winiam: Jo tu Diwa Da`l`s e§§i, §ok kad ti
27: akmini, mayêe^ toptu. Und win§z atbilda-

dams

25. lpp.

1: dams, §acyja: Parak§tiits ir: ne ar mayzi
2: win dzeywoy cyl`waks: bet ar wy§§odu wor-
3: du, kotrys iêit nu Diwa muties. Tod je-
4: me winiu wal`ns uz §watu mi§tu, un pa§ta-
5: tija winiu wiers Baznieycas, un §acyja wi-
6: niam: Jo tu Diwa Da^l`s e§§i, nu§il`aydis êe-
7: me. Ay§to ir parak§tiits: kad Engielim §o-
8: wim pi§acyja ap tiewim, un uț rukom no`-
9: §os tiewi, kad na`§adauzieytim uz akminia
10: kojas to`was. Sacyja winiam JEZUS: ary-
11: dzan parak§tiits ir: nabyus tiew kardynot
12: Diwu towu Kungu. Otkon jeme winiu
13: wal`ns uz kol`na lu`t auk§ta: und parodija
14: wy§§as Kieni§ties Pa§aula, un gu`du
15: ju, un §acyja winiam: tu wy§§u tiew du`§zu,
16: kad kri§dams pi êemes, pa§ikl`aniey§i maò.
17: Tod §acyja winiam JEZUS: ey nu`§t §atana:
18: ay§to parak§tiits ir: Diwam towam Kun-
19: gam kl`aniey§is, un winiam winam kol`po-
20: §i. Tod pamete winiu wal`ns: un §ze En-
21: gieli atnoăie, und kol`powa jam.
22: Dominica^ 2. Quadrage§imż.
23: Ewang: S. Matteu§za se^ptiòpacmyta^ gobol`a^.
24: TU l`ayku: jeme JEZUS liidz ar §iewim
25: Pitery un Jakubu un Joni broli jo, un
26: nu`wede winius wiers kol`na auk§ta úewi§ki

un

26. lpp.

1: un por§imiejos pret winim. Un iz§pudre-
2: ja waygs jo liidz kay §aule: un drebies jo
3: topa bol`tas liidz kay §nigs. Un §ze pa§iro-
4: dija winim Moyze§z und Elia§z ar winiu
5: runodami. Bet atbildadams Piters, §acyja
6: uz JEZU: Kungs l`ab ir mums §ze byut:
7: jo tu grybi, §atay§om tie treys byudies,
8: Tiew winu, Moyze§zam winu, un Elia§zam
9: winu. Wel kad win§z runowa, §ze pade-
10: be§§is gay§za apkl`oja winius. Und §ze bol`s
11: nu padebe§§im §acyja: tis ir Dal`s muns mi-
12: lays, ik§zan kotra wi§zkin maò patiik: wi-
13: nia kl`au§ot. Kad tu dêierdieja Mociekli,
14: krita uz wayga §owa, un nu§ibeydos luti.
15: Und dagoja JEZUS, un da§idyure winiu;
16: un §acyja winim: ăelities, un na§ibey§tities.
17: Bet kad wini paăela aăis §owas, niko na
18: redêeja cyta, kay winu win JEZU. Und
19: kad ko`pe wini nu kol`na, pi§acyja winim
20: JEZUS, §acyidams ni kam na §okot tos
21: redze§zonas, kolú Cyl`waka Dal`s nu my-
22: runim ăel§is.
23: Dominica^ 3. Quadrage§imż.
24: Ewang: S. L`uka§za winpacmyta^ gobol`a^.
25: TU l`ayku: dzyna ora JEZUS wal`nu, un
26: tis byja ma`ms. Un kad i§dzyna wal`-

nu,

27. lpp.

1: nu, runowa ma`ms, un breynowos lauds.
2: Bet cyti nu winim §acyja: Tis izdzan wal`-
3: nus caur Beelzebub wier§niku wal`nu. Und
4: cyti kardynodami, grybieja êeymes nu Da-
5: ba§§u caur winiu. Bet win§z radzadams
6: dumo§zonas winiu, §acyja winim: ikkura
7: Kieni§tie ik§zan §iewis izdaleyta, byus is-
8: pu§tieyta, und moja wiers mojas krytis. Jo
9: tod un §atans i§i§zkieyris ir ik§zan §iewis,
10: kay nu`§towies Kieni§tie jo? ay§to jus §o-
11: kat, kad es ar Beelzebuba §pa`ku izdzanu
12: wal`nus: Jo tod es ar Beelzebuba §paku iz-
13: dzanu wal`nus: da`l`y ju`§§u ar ko §pa`ku izdza~?
14: Topec wini por ti§as Kungim jums byus.
15: Bet jo es ar Diwa pier§tu izdzanu wal`nus:
16: pati§z atnoku§ie ir uz jums Kieni§tie Diwa.
17: Kad §typrys bruniots §orgoy sa`tas §owas,
18: tod wy§§ kas jam ir palik ar miru. Bet jo
19: §typroks ayz ju`, atgois uzwares winiu,
20: wy§§u bru^ni winia atjems, ik§z kotra nu-
21: zaciejos, un montu jo izdaleys. Kotrys
22: na`wa ar manim, pretim mani ir: un kotrys
23: ne l`o§§a ar manim, tis izbor§ta. Kad na-
24: §kiey§ts gors iêit nu Cyl`waka, §taygoy pa
25: witom i§kol`tu§zom, ma`kl`adams at§ipyu-
26: §zonas; un ne atradú §oka: at§igry§zus uz
27: moju munu, nu kurynies i§goju. Und kad

atiit

28. lpp.

1: atiit, atrod winiu iz§l`auăieytu, un aptey-
2: retu. Tod nuiit, und jam liidz ar §iewim
3: úeptinius cytus gorus, launokus ayz §iewi,
4: un igoju§zy dzeywoy tur. Un palik to
5: Cyl`waka pa`dajas litas, §l`yktokas, ne kay
6: pyrmokas. Und nu`tika, kad win§z tu` §a-
7: cyja: pacal`dama bol`§§u wina §iwits nu tim
8: laudim, §acyja winiam: §wa`ta ir tiey mi§§a,
9: kotra tiewi no§owa, un to`s kryuts, kotras
10: e§§i êieydis. Bet win§z §acyja: Pati§z §weti ir
11: ti, kotry kl`au§a worda Diwa, un §orgoy ju.
12: Dominica^ 4. Quadrage§imż.
13: Ewang: S. Jonia §a§ta^ gobol`a^.
14: TU l`ayku: nugoja JEZUS por Galileas iju-
15: ri, kotra ir Tiberias, un goja daudz
16: lauțu pakal winia, topec, kad redêeja êey-
17: mes, kotras dareja woers §l`ymim. Uzkope
18: tod JEZUS uz kol`na: un tur úedieja ar Mo-
19: cieklim §owim. Und byja kl`ot lel`dinie,
20: §watdinie Zydu. Tod kad paăela acis JE-
21: ZUS, un iraudêeja kad daudz lauțu atit
22: uz winiu, §acyja uz Filipu: nu kurynies
23: pierk§im mayzes, kad ti a`§tu? bet tu §a-
24: cyja kardynodams winiu: ay§to win§z zy-
25: nowa ku grybieja dareyt. Atbildieja wi-
26: niam Filips: ayz diwi §imtus gra§zu, na byus

gon

29. lpp.

1: gon winim mayêes, kad ik wins pa dru§kay
2: paimtu. Sacyja winiam wins nu Mocieklu
3: jo, Andryws Brolis Sieymana Pitera: ir
4: wins Puy§zkins tie, kotram ir picy kuku-
5: li mițu mayzies, un diwi zywis; bet kas
6: tis ir §torp tik daudz lauțu? Tod §acyja
7: JEZUS: pi§okot laudim, l`ay §a`das. Und
8: byja daudz zoles uz tos witas. Tod sa`dos
9: weyru ap picym tyuk§to§zym. Pajeme tod
10: JEZUS mayêi: un patieyăis izdaleja tim
11: kotri §iedieja: tapo§z un nu zywim cik
12: grybieja. Und kad ir paa`du§zy, pi§acyja
13: Mocieklim §owim: Sal`o§ot pal`yku§zas dru-
14: ponas, kad ne izgay§tu. Tod §al`a§ija, un
15: pipildija diwipacmit wiezielu druponu,
16: nu picym kukulim mițu mayêies, kotras
17: atl`yka tim, kotry edie. Tod wini lauds ra-
18: dzadami kad JEZUS padarija breynuma
19: êeymi, §acyja: kad tis ir pati§z Profets,
20: kotrys §acyjos atit uz §zu pa§auli. Bet
21: JEZUS numaniis, kad grybieja atit, kad
22: §agyutu winiu un uzăiel`tu winiu por
23: Kienini, izbedze otkon uz kol`nu pots
24: wins.

Do-

30. lpp.

1: Dominica^ 4. Pa§§ionis.
2: Ewang: S. Jonia o§tuyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS uz tim Judym,
4: un auk§taim Baznieyckungim: kas nu
5: jums dawe§§ uz manis graku? jo ti§u §oku
6: jums, kopec na tycot maò? Kas nu Diwa
7: ir, tis Diwa wordus kl`au§a. Topec jus na
8: kl`au§ot, kad na e§§it nu Diwa: Tot atbil-
9: dieja țydi, un pa§acyja winiam: way tod
10: mes na l`abi §okam, kad §amarytans e§§i,
11: un wal`nu turi? atbildieja JEZUS: es wal`-
12: na na turu: bet gudynoju Ta`wu munu,
13: und ju`s na e§§it gudynowu§zy manis.
14: Und es na mekleju gu`da muna; ir kas me-
15: kley un ti§oy. Pati§z pati§z §oku jums: jo kas
16: wordu munu tures, nowes na redêes my-
17: uțam. Tod pa§acyja țydi: tagad pazynom
18: kad wal`nu turi. Abrahams numyra, un
19: Profeti: und tu §oki: jo kas wordus mu-
20: nus tures, na baudis no`wes myuțam. Way
21: tod tu lel`oks e§§i por Ta`wu myu§u Abra-
22: hamu, kotrys numyra? un Profeti numyra?
23: Kas tu teyăis byut? atbildieja JEZUS: jo
24: es teycu pots §iewi, tieyk§zona muna por
25: ni niku ir: ir Ta`ws muns, kotrys mani
26: gudynoy, kotru{kotro} jus §okot, kad Diws ju`§§u

ir,

31. lpp.

1: ir, und na pazynot jo, bet es paêiey§tu
2: winiu: Und jo pa§acyitum kad na paêiey§tu
3: winia, byu§zu mels liidz kas ju`s. Bet es
4: paziey§tu winiu, un worda jo §orgoju.
5: Abrahams Ta`ws ju§§u ar prycu grybieja
6: kad radzatu dinu munu; redêeja, un pry-
7: cowos. Tod §acyja Zydi uz winiu: picde-
8: §mit godu wel naturi, un Abrahamu e§§i
9: redzieis? Sacyja winim JEZUS: Pati§z,
10: pati§z §oku jums, pyrmok ne kay Abra-
11: hams byja, es a§mu. Pajeme tod akminius
12: grybadami uz winiu §wi§t: bet JEZUS
13: pa§i§lepe, und izgoja nu Baznieycas.
14: Dominica^ Palmarum.
15: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta^ pyr-
16: maja^ gobol`a^.
17: TU l`ayku: kad ir atgois JEZUS kl`ot pi
18: Jeruzalem, und atnoăe uz Betfagu uz
19: eleja kol`nu: tod nu§yutija diwi Mocieklus
20: §owus, §acyidams winim: eyte uz mi§tie-
21: ni, kotrys pryk§z jums ir, un tyuleò atra-
22: §it eêela mo`ti pi§iitu, un kumeli liidz ar
23: winiu: un atray§iju§zu atwedat maò: und
24: jo kas jums ku §acys, pa§okot kad Kungam
25: jus wajag, und tyuleò pal`ays jus. Und
26: tis wy§§ ir nuticis, kad byutu i§pildiits,

kas

32. lpp.

1: kas pa§acyts ir caur Profetu, kotrys §ok:
2: Pa§okot me^ytay Siona: §ze Kienieò§z tows
3: it tiew ro`ms, §adadams uz eêela moties,
4: un uz ezal`ana da`l`a jos aramos. Tod nugo-
5: ju§zy Moăiekli padareja, kay pi§aciis ir
6: winim JEZUS. Un atwede ezela moti, un
7: ezal`anu: un uzl`yka uz winim drebies §o-
8: was, un uz§adynowa winiu wier§um. Bet
9: daudz lauțu pakl`oja drebies §owas uz ăela;
10: Bet cyti cier§dami zorus nu ku`kim kl`oja
11: uz ăela: Bet ti lauds, kotry pry§zka goja
12: un pakala, kliidze, §acyidami: Hozanna
13: Da`l`am Dowida: §wats ir, kotrys it ik§zan
14: Kunga worda. Hozanna ik§zan auk§tumu.
15: In Coena Domini.
16: Ewang: S. Jonia trey§pacmyta^ gobol`a^.
17: PYrma dinas lel`dinies, zynodams JEZUS
18: kad jau ir noku§ie §tundie jo, kad nuitu
19: nu §zo Pa§aula uz Ta`wu: numilowis §owus,
20: kotry byja uz Pa§aula, liidz gol`am ir nu-
21: milowis winius. Un paedis wakareni, kad
22: wal`ns jau byja imetis da §irdii, kad izdu-
23: tu winiu Judas §eymania I§karyota: zyno-
24: dams kad wy§§u ir de^wis jam Taus ru`ko^s,
25: un kad nu Diwa ir izgois, un uz Diwu it:
26: ăeles nu wakarenies, un nujeme drebies

§o-

33. lpp.

1: §owas, un pajemis gul`tas autu, por§ijuzies.
2: Pec ileja yudieni blu^da, un i§oka mozgot
3: kojas Moăieklu, un §l`aucet ar gul`tas autu,
4: ar kotru byja por§ijuzis. Tod atgoja uz
5: Sieymani Pitery. Un §acyja winiam Piters:
6: Kungs tu maò mozgoi kojas? atbildieja
7: JEZUS un §acyja winiam: ku es doru, tu
8: na zyni tagad, bet zyno§i pe`c. Sacyja wi-
9: niam Piters: na mozgo§i maò kojas myu-
10: țam. Atbildieja winiam JEZUS: jo es tie-
11: wi na mozgo§zu, na ture§i dales liidz ar
12: manim. Pa§acyja winia`m Seymans Piters:
13: Kungs, ne tik win kojas munas, bet un ru`-
14: kas, un gol`wu. Sacyja winiam JEZUS: ko-
15: trys ir apmozgots, jau wayrok nawajag,
16: kad tik win kojas numozgotu, bet ir teyrs
17: wy§§. Und ju`s teyri e§§it, bet ne wy§§i,
18: Ay§to zynawa, kas jis ir, kotrys izdu`s
19: winiu: topec pa§acyja: na e§§it teyri wy§§i.
20: Kad tod numozgowa kojas winiu, un pa-
21: jeme drebies §owas; kad sa`dos otkon, pa-
22: §acyja winim: way zynot ku es a§mu jums
23: daryis? Jus §aucat mani por Mo`citoi und
24: Kungu: un l`ab §okat, ayztu kad es a§mu.
25: Jo tod es Kungs und Mocitois mozgois a-
26: §mu kojas ju`§§u, und jums wajag cyts cy-
27: tam mozgot kojas. Ay§to es a§mu uycieis

jus,

34. lpp.

1: jus, kad kay es a§mu daryis jums, tay und
2: ju§§ dareytubet.
3: Dominica^ Re§urrectionis.
4: Ewang: S. Marka §ie§zpacmyta^ gobol`a^.
5: TU l`ayku: Marya Magdalene, un Ma^rya
6: Jakoba un Salome pierka dorgas zoles,
7: kad atgoju§zas ap§awayditu JEZU. Und
8: wi§zkim agri wina^ Sabata dina^, atnoăe uz
9: kopym, kad jau byja uzl`aku§ie Saule. Und
10: §acyja §owa §torpa: kas atwiels mums a-
11: kmini nu durawom groba? Un pa§iweru-
12: §ies iraudêeja atwal`tu akmini. Ay§to byja
13: lel`s luti. Un igoju§zas ik§z groba, iraudêe-
14: ja jaunu Puy§i §iediit pa l`obay rukay, ap-
15: tierptu ar bol`tu drebi, un nu§ibeydos.
16: Bet win§z §acyja winim: na§ibey§tities: JE-
17: ZU meklejot nu Nazareth, kotrys byja
18: pi kri§ta pikol`ts: ăeles nu myrunim, na`-
19: wa jo §ze, §ze wita, kur win§z paguldits
20: byja. Bet eyte, pa§okot Mocieklim jo,
21: un Piteram, kad papryik§z jums it uz
22: Galileu: tur winiu redêe§it, kay ir pa-
23: §acyis jums.

Fe-

35. lpp.

1: Feria^ 2da^ Pa§ch:
2: Ewang: S. L`uka§za diwidasmyta^ caturta^
3: gobol`a^.
4: TU l`ayku: diwi nu Mocieklim JEZU go-
5: ja tama po§za dina uz Mi§tieni, kotrys
6: byja to`luma §ie§zde^§mit bierzumu nu Jeru-
7: zalem ar wordu Emaus. Und ti runowa
8: §torp §iewis ap tu wy§§u kas byja nu`ticis.
9: Un ga`dijos, kad runowa, und §torp §ie-
10: wim waycowa: und pots JEZUS pi winim
11: dagois, goja liidz ar winim: bet aăú ju by-
12: ja ayzturatas, kad winia na paêiey§tu.
13: Und win§z §acyja uz winim: kayda ir tiey
14: wol`uda, kotru runojat §torp §iewim idami,
15: un e§§it nu§kumu§zy? und atbildadams
16: wins, kotram words Kleofas, pa§acyja
17: jam: tu pots wins tik §we§zs e§§i ik§zan Je-
18: ruzalem, un na zyni kas jama^ nu`tika tom
19: dinom? kotrym win§z pa§acyja: kas? und
20: wini §acyja ap JEZU Nazarenu, kotrys
21: weyrs byja Profets, wareygs ik§zan dor-
22: bim, un wordim, pryk§z Diwa un wy§§im
23: laudim: un kay ju izde^wie auk§ti Baznieyc-
24: kungi und wier§niki myu§u uz no`wes
25: ti§as, un pi kri§ta pikol`a winiu. Und mes
26: ăerejom, kad win§z atpe§tis Izraelu. Und

tam

36. lpp.

1: tam wy§§am, tre§za dina ir §zudiò ka tis
2: nuticis ir. Bet §iwities cytas un myu-
3: §iejom porbyidija mums, kotras agri byja
4: pi groba, un ne atrodu§zas mi§as jo atno-
5: cie, §acyidamas, kad arydzan redze§zonu
6: Engielu ir redzeju§zas, kotry §oka, kad
7: dzeyws a`§§. Un nugoja cyti nu myu§ieim
8: uz grobu: un tay atroda kay §iwities §a-
9: cyja, bet po§za ne atroda. Un JEZUS §a-
10: cyja uz winim: o naprotieygi un §linkas
11: §irdies uz tyce§zonas to wy§§a ku ir pa§a-
12: cyju§zy Profeti! way tod nawajadêeja tu`
13: ci§t Chry§tam, und tay iit ik§z gu`dibu
14: §owu? Un i§ocis nu Moyze§za, un wy§§im
15: Profetim, iz§to§tija winim ik§zan wy§§im
16: rok§tym tu, kas ap winiu (parak§tiits)
17: byja. Und dagoja kl`ot pi mi§ta, uz kotru
18: goja: und win§z parodija pa §iewim kay
19: byutu grybieis tolok it. Un pi§pide wi-
20: niu, §acyidami: Pa`liă ar mums, ay§to kad
21: wokors uziit, un diina jau it uz wokora
22: puúi. Und igoja liidz ar winim. Und tis
23: gadijos, kad §iedieja pi gol`da liidz ar wi-
24: nim, pajeme mayzi un §wietija, un porl`au-
25: êe un dewe winim. Un topa wala aăú ju,
26: un pazyna winiu: und win§z iznika nu o-
27: cu ju. Und runowa §torp §iewim; way tod

na

37. lpp.

1: na twieyka §irds myu§u ik§zan mums, kad
2: runowa ăela, un rok§tus mums iê§to§tija?
3: Un ăeldamies tyma po§za §tundia at§igry-
4: zies uz Jeruzalem: un atroda ku`pa §agoju-
5: §zus winpacmit, un tu`s kotry liidz ar wi-
6: nim byja, §acyidami, kad ăelis ir Kungs
7: nu myrunim pati§z, un pa§irodija Sey-
8: manam. Und wini §to§tija, kas ir nuticis ăe-
9: la: un kay winiu pazyna pi l`auz§zonas may-
10: êes.
11: Feria^ 3tia^ Pa§ch:
12: Ewang: pi Swata L`uka§za diwidasmyta^
13: caturta^ gobol`a^.
14: TU l`ayku: §tojos JEZUS wyda Moăieklu
15: §owu, un §acyja winim: mirs jums: es
16: a§mu, na§ibey§tot. Bet ti tryuku§zys, un
17: nu§iba`ydu§zy, §zkitos, kad goru redzeja.
18: Und §acyja winim: kopec e§§it nu§ibe^ydu-
19: §zy, un dumo§zonas iit ik§zan §irdim ju`§§u?
20: raugot rukas munas, un kojas, kad es tis
21: pots a§mu: tau§tot und weryties: ay§to
22: goram mi§as un kaul`u na`wa, ka redzit kad
23: es turu. Und kad tu` pa§acyja, parodija
24: winim ru`kas un ko`jas. Und kad wel wini
25: na tyceja, un breynowos nu prycas, pa§a-
26: cyja: way ir jums §ze, kas jo a`d. Und wi-

ni

38. lpp.

1: ni de^we jam gobol`u zywis ca`ptas, un ko-
2: ri ma`ds. Und kad byja edis pryk§z wi-
3: nim, pajemdams palikus, de^we jim. Und
4: §acyja uz winim: ti ir wordi, kotrus a§mu
5: §acyis jums, byudams wel ar jums, kad
6: wajag byut i§pilditam wy§§am, kas para-
7: k§tiits ir ik§z i§todi§zonas Moyze§za, un
8: Profetim un P§almym ap manim. Tod a-
9: twiera ju`s §apro§zonu, kad §apro§tu ro-
10: k§tus. Un §acyja winim: kad tay tis ir ra-
11: k§tits, und tay wajadêeja kad Chry§tus
12: byutu citis, un cal`tu`s nu myrunim tre§za^
13: dina^, und kad byutu ap§l`udinota ik§zan
14: worda jo gra`ku wayde§zona un pidu`§zo-
15: na par wy§§im cyltim.
16: Dominica^ in albis 1. po§t Pa§cha.
17: Ewang: S. Jonia diwidasmyta^ gobol`a^.
18: TU l`ayku: kad wokors byja winiu din,
19: §asdinies dina^, un durawas byja ayz§l`a-
20: ktas, kur byja Mociekli §a§il`a§iju§zy del
21: bayles nu Zydu: atgoja JEZUS un §tojos
22: wyda, un §acyja winim: mirs jums. Und
23: kad tu pa§acyja, parodija winim ru^kas,
24: un so`nu. Tod nu§iprycowos Mociekli i-
25: raudêeju§zy Kungu. Tod §acyja winim
26: otkon: mirs jums. Kay mani ir §yutijis

Ta`ws,

39. lpp.

1: Ta`ws, tay un es jus §yutu. Tu pa§acyis
2: uzpyutie uz winim, un §acyja winim: Je-
3: mit §wa`tu Goru: kotrym pidu§it grakus,
4: ir winim piduti: un kotrym ayzture§it, ir
5: ayzturati. Bet Tuma§z wins nu tim diwi-
6: pacmit, kotru §auăe Dydymus, na byja
7: liidz ar winim, kad atgoja JEZUS. Sacy-
8: ja tod winiam cyti Mociekli: redêejam
9: Kungu. Bet jis §acyja winim: jo na redze-
10: §zu ru`kos jo pordur§zonas nogl`u, un jo na
11: ilik§zu pier§ta muna nogl`u wita, un jo na
12: ilik§zu ru`kas munas so`na jo, na tyăie§zu.
13: Und pec o§tuniu dinu, otkon byja Mocie-
14: kli jo tur wyda; un Tuma§z liidz ar wi-
15: nim. Atgoja JEZUS caur ayz§l`aktom du-
16: rawom, un §tojos wyda, un §acyja: mirs
17: jums. Pec §acyja Tuma§zam: ilic pier§tu
18: towu §zur, un apraug ru`kas munas, un
19: iz§tiep ruku towu, un ilic §ona muna; un
20: na e§§i natyăigs, bet tyăigs. Atbildieja
21: Tuma§z un pa§acyja winiam: Kungs muns
22: un Diws muns. Pa§acyja winiam JEZUS:
23: Tuma§z: kad tu mani e§§i iraudzieis, e§§i
24: tyceis: §weti ir ti, kotry na`wa redêeju§zy,
25: un ir tyceju§zy. Daudz wel un cytu êey-
26: mu dareis ir JEZUS pryk§z Mocieklim
27: §owim, kotras naway rak§titas tyma gro-

ma-

40. lpp.

1: mata. Bet tos ir rak§titas, kad tycatumet,
2: kad JEZUS ir Chri§tus Diwa Da`l`s: un kad
3: tycadami, dzeywo§zanu dabutumet ik§z
4: worda jo.
5: Dominica^ 2. po§t Pa§cha.
6: Ewang: S. Jonia dasmyta^ gobol`a^.
7: Tu l`ayku: pa§acyja JEZUS Faryzeu-
8: §zym: es a§mu l`obs gons. L`obs gons
9: dwe§eli §owu du`d por wu§zkom §owom.
10: Bet ol`goczú, un kotrys na`wa gons, kotra
11: na`wa ey§tos wu§zkas, radz wyl`ku atiejut,
12: und pamat wu§zkas, un ba`g: und wyl`ks
13: gyu§ta un iztronkoy wu§zkas: Bet ol`goczú
14: ba`g, topec kad win§z ir ol`goczú, un na-
15: wa winiam ba`das par wu§zkom. Es a§mu
16: gons l`obs; un paêiey§tu munas, un pa-
17: êiey§t mani munas (wu`§zkas). Kay pa-
18: êiey§t mani Taws, un es paêiey§tu Ta`wu:
19: un dwe§eli munu du`mu por wu`§zkom mu-
20: nom. Und cytas ir wel maò wu`§zkas, ko-
21: tras na`wa nu tos ku`tú: und winias wajag
22: maò atwe§t, un bol`§a muna kl`au§is, un
23: byus wins ku`tis, un wins gons.

Do-

41. lpp.

1: Dominica^ 3. po§t Pa§cha.
2: Ewang: S. Jonia §ie§zpacmyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
4: wim: por mozu breydi, un jau na redze-
5: §it mani: un otkon por mozu breydi, un re-
6: dêe§it mani: ay§to kad imu uz Ta`wu. Tod
7: §acyja cyti nu Mocieklim jo, §torp §iewim:
8: kas tis ir, ku mums §oka: por mozu breydi
9: un na redêe§it mani; und otkon por mozu
10: breydi, un redêe§it mani, und kad imu uz
11: Ta`wu? Tod §acyja: kas tis ir ku §oka: por
12: mozu breydi. Na zynom ku runoy. Bet
13: pazyna JEZUS, kad grybieja winiu waycot,
14: un pa§acyja winim: ap tu waycojat §torp
15: §iewim, kad es a§mu §acyis: por mozu brey-
16: di, un na redêe§it mani: un otkon por mozu
17: breydi, un redêe§it mani. Pati§z, pati§z §o-
18: ku jums: kad raudo§it un wayde§it jus, un
19: Pa§auls pryco§is: un jus byu§it nu§kumu§zy,
20: bet nu§kum§zona ju`§§u por§igry§is uz pry-
21: cas. Siwitiey kad dzym§t ba`rns, winiay ir
22: nu§kum§zona, topec kad atgoja §tundie
23: jos: bet kad jey pidzym§t barns, jau ne at-
24: godoy so`pes del prycas, kad pidzymis ir
25: Cyl`waks uz Pa§auli. Und jums arydzan
26: tagad ir nu§kum§zona, bet otkon es jus re-

dêe-

42. lpp.

1: dêe§zu, und pryco§is §irds ju`§§u, un pry-
2: cas ju`§§u ni kas ne atiims nu jums.
3: Dominica^ 4. po§t Pa§cha.
4: Ewang: S. Jonia §ie§zpacmyta^ gobol`a^.
5: TU l`ayku: §acyja JEZUS Moăieklim §o-
6: wim: imu uz tu`, kotrys §yutija mani,
7: un ni wins nu ju`§§u na waycoy manis, kur
8: tu ei? bet kad es jums tu` runois a§mu,
9: §irds ju`§§u topa pyl`na nu§kum§zonas. Bet
10: es tay§nibu §oku jums: uz l`oba tis jums
11: byus, kad es nui§zu: ay§to jo es ne nui§zu,
12: Iprycynotois ne atiis uz jums: bet jo nui-
13: §zu at§iuti§zu ju uz jums. Un kad atiis jis,
14: ti§os Pa§auli por graku, un por tay§nibu,
15: un por ti§u. Por graku, kad na tyceja ik§zan
16: manis: por tay§nibu, kad uz Ta`wu imu, un
17: jau na redêe§it mani: por ti§u: kad Kungs
18: §zo Pa§aula jau ir nuti§ots. Ir maò wel
19: daudz, kas jo runoy jums, bet nawaryt
20: pane§t tagad. Bet kad atis tis Gors tay-
21: §nibas, izmo`cies jus wy§odas tay§nibas.
22: Ay§to na runos nu §iewies po§za: bet ku
23: win izdzirdes, runos, un noku§zas lita`s
24: ap§l`u`dinos jums. Jis mani pagu`dinos: ay-
25: §to kad nu manis pajims, un ap§l`udinos
26: jums.

Do-

43. lpp.

1: Dominica^ 5. po§t Pa§cha.
2: Ewang: S. Jonia §ie§zpacmyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS Moăieklim §o-
4: wim: pati§z pati§z §oku jums: jo ko pra-
5: §iey§it Ta`wa uz worda mu`na, du`s jums.
6: Liidz §zam l`aykam na e§§it niko pra§ieyju-
7: §zy uz worda muna. Pro§ot, un jem§it,
8: kad lik§mibia ju^§§u byutu pyl`na. Tu` caur
9: liidzibom es a§mu runois jums. Bet a`tit
10: §tundie, kad jau ne caur liidzibom runo-
11: §zu jums, bet §kaydri ap Ta`wu munu ap-
12: §l`udino§zu jums. Winia^ dina^ ik§zan wor-
13: da muna pra§iey§it: un es na §oku jums,
14: kad es l`yug§zu Ta`wu por jums: ay§to pots
15: Taws miloy jus, kad ju`s mani e§§it miloju-
16: §zy, und tycieju§zy, kad es nu Diwa izgo-
17: is a§mu. Izgois a§mu nu Ta`wa, un atgoju
18: uz Pa§auli: otkon pamatu pa§auli, un imu
19: uz Ta`wu. Sacyja winiam Mociekli jo:
20: Sze tagad §kaydri runoi, un liidzibas ni
21: winas na §oki. Tagad zynom, kad wy§§u
22: zyni und na wajag tiew, kad kas Tiewis
23: waycotu; topec tycim kad nu Diwa e§§i
24: izgois.

In

44. lpp.

1: In Fe§to A§cen§ionis Domini.
2: Ewang: S. Marka §ie§zpacmyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: kad winpacmit Mocieklu pi
4: gol`da §iedieja, pa§irodijos wini JE-
5: ZUS, un l`omowa natycieybu ju`s, un ăitu-
6: mu §irdies, kad tim, kotry redêeja ju nu
7: myrunim ca^lu§zu, na tycieja. Und §acyja
8: winim: idami uz wy§§u Pa§auli §l`udinoit
9: Ewangeliu wy§oday radibay. Kas tyces,
10: un apkry§tits byus, byus ispe§tits, un kas
11: natyces, tis byus pazudinots. Un êeymes
12: pec tim, kotry tyces to`s na`ks: ik§z worda
13: muna wal`nus izdzieys: ar jaunom melem
14: runos; czyu§zkas iims ru`ka: un jo ku no-
15: wigu dzertu, winim na kaytes: uz §limi-
16: nikim rukas liks, un byus we§eli. Un
17: Kungs JEZUS pec kay ir runowis winim,
18: pajimts ir uz Debe§im, un se`d pa l`obay
19: rukay Diwa. Un wini izgoiu§zy, §l`udino-
20: wa wy§§ur, un tis Kungs paleydêeja, un
21: mocieybu ju i§typrynowa, ar nokomom
22: pec breynumu êeymem.

Do-

45. lpp.

1: Dominica^ 6. po§t Pa§cha.
2: Ewang: S. Jonia picpacmyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
4: wim: kad a`tis Iprycynotois, kotru es
5: jums §yutiey§zu nu Ta`wa, Go`ru tay§niey-
6: bas, kotrys nu Ta`wa izit, win§z licieybu
7: du`s ap manim: un jus licieybu du`§it, ay§to
8: kad nu i§okuma liidz ar manim e§§it. Tu` es
9: a§mu runowis jums, kad ne i§ilaunotumet.
10: Nu baznieycom iz§zkiers jums: bet a`tis
11: §tundie, kad ikkurs, kotrys nukaus ju`s,
12: §zkitieys kad kol`po§zonu Diwam dora.
13: Und tu dareys jums, topec kad na pazyna
14: Ta`wa, nedz manis. Bet tu es a§mu runo-
15: wis jums, kad tod, kad tiey §tundie a`tis, tu
16: piminatumet, kad es a§mu pa§acyis jums.
17: In Fe§to Penteco§tes.
18: Ewang: S. Jonia czeturpacmyta^ gobol`a^.
19: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
20: wim: jo kas mani miloi, tis munus
21: wordus tures, un Ta`ws muns milos ju, un
22: uz winiu ati§im, un mo`jas witu pi winia
23: darey§im: kas na miloy mani, tys wordus
24: munus na tur. Un tis words, kotru e§§it
25: dzierdieju§zy, na`wa muns: bet to Tawa,

ko-

46. lpp.

1: kotrys ir §yutiis mani. Tu` es a§mu jums
2: §aciis pi jums dzeywodams. Bet Iprycy-
3: notois Swatays Gors, kotru at§yutiis
4: Ta`ws ik§z wo`rda mu`na, win§z ju`s izmo-
5: cieys wy§§a, un piminies jums wy§§u, ku-
6: win es a§mu §acyis jums. Miru pamatu
7: jums, miru munu du`mu jums: ne tay kay
8: Pa§auls du`d, es du`mu jums. L`ay na§iba-
9: dojas §irds ju`§§u, un l`ay na§ibaydos. Dzier-
10: diejot kad es a§mu §acyis jums; nuimu un
11: atimu uz jums. Kad milotumet mani, tod
12: prycotumetes, kad imu uz Tawu: ay§to
13: Ta`ws lel`oks ir, ne kay es. Un nuyle es a§-
14: mu §acyis jums pyrmok ne kay tis nu`tiks:
15: kad tu` reyê kad nu`tiks, tycatumet. Jau
16: na daudz runo§zu ar jums. Ay§to atit
17: wir§niks §zo Pa§aula, un ik§z manis na
18: tur ninika. Bet kad pazieytu Pa§auls,
19: kad miloju Ta`wu, un kay maò paweleis
20: ir Ta`ws, tay doru.
21: Feria^ 2da^ Penteco§tes.
22: Ewang: S. Jonia tre§za^ gobol`a^.
23: TU l`ayku: §acyja JEZUS Nikodemam:
24: Tay ir Diws milois Pa§auli, kad Da^l`u
25: §owu winpidzimtu diewis ir, kad ikkurs,
26: kotrys tyc ik§z jo, na pazu§tu, bet dabu-

tu

47. lpp.

1: tu myuêieygu dzeywo§zonu. Ay§to nawa
2: §yutieyis Diws Da`l`u §owu uz Pa§auli, kad
3: win§z §udieytu Pa§auli, bet kad byutu at-
4: pe§tieyts Pa§auls caur winiu. Kas tyc i-
5: k§zan jo, tys na top §udieyts; bet kas na
6: tyc, jau nuti§ots ir; kad na tyc ik§zan
7: worda winpidzymta Diwa Da`l`a. Un tiey
8: ir §udieyba; kad gay§me ir atnoku§ie uz
9: Pa§auli, un lauds wayrok ir numilowu§zy
10: tum§ieybu, ne ka gay§mi: ay§to ju` byja
11: nikny dorbi. ay§to ik wins kotrys na l`ab
12: dora, na iredz gay§mes, un nait uz gay-
13: §mes, kad na byutu nupal`ti dorbi jo: bet
14: kas dora tay§nieybu, atit uz gay§mi, kad
15: toptu ra`dzami dorbi jo, kad ik§zan Diwa
16: ir padariiti.
17: Feria^ 3tia^ Penteco§tes.
18: Ewang: S. Jonia dasmyta^ gobol`a^.
19: TU l`ayku: §acyja JEZUS Faryzeu§zym:
20: pati§z, pati§z §oku jums: kas na ijt pa
21: durawom ik§z wu§zku kl`a`was, bet iko`p pa
22: cyturiò, tis zaglis ir, un §l`apkauns. Bet
23: kas ijt pa durawom, tis gons ir wu§zku.
24: Tam §orgs durawas atwer, un wu§zkas bol`-
25: §a jo kl`au§a, un §owas wu§zkas §auc pa
26: wordam, un izwad winias. Un kad §o-
27: was wu§zkas izl`ayț, it winim papryk§z:

un

48. lpp.

1: un wu§zkas it pakal winia, ay§to kad pa-
2: ziey§t bol`§u jo. Bet pec §wie§za na it, bet
3: ba`g nu jo; ay§to kad na paziey§t bol`§a
4: §wie§zu. Tu liidzibu pa§acyis ir winim
5: JEZUS. Bet wini na §aprota to, ku runo-
6: wa winim. Sacyja tad winim otkon JE-
7: ZUS: Pati§z, pati§z §oku jums, kad es a§-
8: mu durawas wu§zku. Wy§§i ăik ju ir at-
9: goju§zu, zagli ir un §l`apkauni, un nakl`au-
10: §ija winius wu§zkas. Es a§mu tos dura-
11: was. Caur manim jo kas iis, byus i§pe-
12: §tits. Und iis, un izis, un ganieybu atra-
13: dis. Zaglis ne atit cytoț tik win kad zo-
14: gtu, un nukautu, un zudinotu. Es a§mu at-
15: gois kad dzeywo§zanu tura`tu, un papyl`-
16: nam tura`tu.
17: In Fe§to SS. Trinitatis.
18: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta o§toy-
19: ta^ gobol`a^.
20: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
21: wim: Du`ta ir maò wy§§a waldiey§zona
22: Debe§§is, un wiers êemes. Idami tad uy-
23: cot wy§§as ăilts: kry§tieydami winius ik§z
24: worda (Diwa) Ta`wa, un Dal`a, un Swa`ta
25: Gora: mocieydami jus, turet tu wy§§u, ku-
26: win a§mu pi§acyis jums. Un §ze es ar jums
27: a§mu wy§§os dinos, liidê Pa§aula gol`am.

Do-

49. lpp.

1: Dominica^ 1. po§t Penteco§ten.
2: Ewang: S. L`uka§za §a§ta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
4: wim: e§§it țeligi, kay un Ta`ws ju`§§u ir
5: țeligs. Ne su`dieit, un na byu§it su`dieyti;
6: ne pazudinoit, un nabyu§it pazudinoti.
7: Atl`aydit, un jums byus atl`ay§ts. Du`dit,
8: un byus jums du`ts: ma`ru l`obu: un pi§pay-
9: dieytu, un pikratieytu, un ar §kaudêi, du`s
10: klepia ju`§§u. Ay§to ar tu po§zu ma`ru, ar
11: kotru mieri§it, byus jums atmieryits. Sa-
12: cyja winim un liidzibu: way war o`kl`ys
13: o`kl`u wodot? way tod ne abidiwi ik§z
14: dubies ikryt? naway Moăieklis (gudroks)
15: por §owu Mocieytoju: bet gon=l`obs ik-
16: kurs byus, jo byus ka Mocieytois jo.
17: Bet ku tu redêi §koborgu ik§zan aăú Bro`-
18: la towa, un bol`kas, kotra ik§z aăú towas
19: ir, na raugi? Jeb kay wary §acyit Bro`-
20: lam towam: Bro`l, dud maò, es izmie§§zu
21: §koborgu nu aăú to`was; pots bol`kas ik§z
22: acis towas na ra`dzadams? Tu ble`dnik,
23: izmet pyrmok bol`ku nu aăú towas; un
24: tod redzie§i kad izma`§tum §koborgu nu
25: aăú Bro`la towa.

In

50. lpp.

1: In Fe§to Corporis Chri§ti.
2: Ewang: S. Jonia §a`§ta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS uz tim Zydim:
4: Mi§§a muna pati§z ir bareyba, un a§nis
5: muns pati§z ir dêieriòs. Kas a`d munu
6: mi§§u, un dzier munu a§zni, tis pa`lik ik-
7: §zan manis, un es ik§zan winia. Liidz ka
8: mani dzieyws Ta`ws §yutieis ir, un es
9: dzeywoju del Ta`wa: un kas mani a`d, tis
10: arydzan dzeywos del manis. Tiey ir may-
11: êie, kotra nu Debe§§im ir noku§ie. Ne tay
12: kay Ta`wi ju`§§u e`de^ mannu, un ir nu^myru-
13: §zy. Kas a`d tu mayêi, dzeywos myuțam.
14: Dominica^ 2da^ po§t Penteco§t:
15: Ewang: S. L`uka§za czeturpacmyta^ gobol`a^.
16: TU l`ayku: §acyja JEZUS Faryzeu§zim tu
17: liidzibu: Cyl`waks wins §atay§ija lel`u
18: wakareni, un aycynowa daudz (lauțu.)
19: Un nu§yutieja §ul`ayni §owu ap wakarenia
20: §tundi §acyit tim ayzpra§ietim, kad atitu,
21: ay§to kad jau gotows ir wy§§. Und i§oka
22: wy§§i liidza iêirunotis. Pyrmais §acyja
23: jam: so`l`u pierku, un maò wajag iêit, un
24: ap§iwiert jos: l`yudzu tiewi, ayzbild ma-
25: ni. Un u`trs §acyja: es a§mu pierăú piăus

po`-

51. lpp.

1: po`rus wier§zu, un i`mu ju`s dawieyryt:
2: l`yudzu tiewi, ayzbyld mani. Un cyts pa-
3: §acyja: §iwu pajemu, un topec nawaru ati`t.
4: Un atgois §ul`aynis pa§acyja tu` Kungam
5: §owam. Tod ap§idusmowis §ayminiks,
6: pa§acyja Sul`ayniam §owam: Iêey dreyț uz
7: ulnieycom un §atuăelim mi§ta; un ubogus,
8: un wojus, un o`kl`us, un kl`ybus iwed §zur.
9: Un pa§acyja §ul`ayòs: Kungs, tay ir pada-
10: reyts, kay e§§i pi§acyis, un wel ir wita.
11: Und pa§acyja Kungs Sul`ayniam: iêey uz
12: ăelim un §torp §atmalim: un pi§pid §zur
13: a`ti`t, kad byutu muna sa`ta pipildieyta.
14: Bet es §oku jums, kad ni wins nu tim
15: we^yrim, kotry aycynoti ir, nabaudieys
16: wakarenia muna.
17: Dominica^ 3. po§t Penteco§t:
18: Ewang: S. L`uka§za picpacmyta^ gobol`a^.
19: TU l`ayku: goja uz JEZU muytniki un
20: greciniki, kad kl`au§ieytu winia. Un
21: niurde`ja Faryzeu§zy un Rak§ta=mocitoi,
22: §aciidami: kad tys grecinikus pijam, un
23: a`d ar winim. Un §acyja uz winim tu lii-
24: dzibu, §acyidams: Kas nu jums Cyl`waks,
25: kotrys tur §ymtu wu`§zku: un jo izgay§i-
26: noy winu nu tom, way tod na` pamat die-

win-

52. lpp.

1: windie§mit un diewinas tuk§zne§i, un it
2: pe`c tos, kotra izgay§a, koley atrod ju?
3: Un kad atrod ju, lik uz pl`a`cym so`wim
4: prycodams: un atgois sa`ta, aycyna drau-
5: gus un kayminius, §acyidams winim: Pry-
6: coities liidz ar manim, kad es a§mu a`tradú
7: wu§zku munu`, kotra byja izgay§u§ie? Es
8: §oku jums, kad tay byus pryca Debe§§is
9: por winu gre`ciniku, kotrys wayd por
10: grakym §owim, wayrok ne kay por die-
11: wiòde§mit Diewinim tay§nigim, kotrym
12: na`wajag gra`ku wayde§zonas. Iben kotra
13: §iwits, tura`dama de^§mit gra`§zu, jo izgay-
14: §inotu gra`§i winu, way tod na ayzdadzyna
15: úweăes, un na §l`auka §a`tas, un na mekley
16: tiku§zy, koley atrod? Un atrodu§ie §a ay-
17: cyna draugus un kayminicas, sacijdama:
18: Prycoities liidz ar manim, kad es a§mu
19: atrodu§ie gra§i, kotru izgay§ynowusie by-
20: ju? Tay §oku jums: Pryca byus pret En-
21: gielim Diwa, por winu Greciniku, kotrys
22: wayd por grakim §owim.
23: Dominica^ 4. po§t Penteco§t:
24: Ewang: S. L`uka§za pikta^ gobol`a^.
25: TU l`ayku: kad laudú §pidies uz JEZU,
26: kad kl`au§ieytu worda Diwa, un win§z

§to-

53. lpp.

1: §toweja pi azara Genezaret. Un iraudêe-
2: ja diwi l`aywas §towieyt pi azara: Un
3: zweyniki byja izgoju§zy nu winiom, un
4: §kol`owa teykl`us. Und win§z ikopis wina^
5: l`aywa^, kotra byja Seymona, pra§ieja jo,
6: kad nu mo`l`as at§tumtu drupe. Un sada-
7: dams, uycieja lauds nu l`aywies. Und kad
8: por§toja runot, §acyja uz Seymonu: Du`-
9: dis uz dzielmi, un ayzmetit teykl`us §o-
10: wus uz êweja. Un atbildadams Seymans
11: §acyja jam: Mocieytoys, wy§§u nakti §tro`-
12: dodami, niko na` e§§im nuzwiejowu§zy:
13: bet uz towa worda ayzmie§zu teykl`u.
14: Und kad tu` ir padaryju§zy, ayzjeme wi-
15: §zkim daydz zywu, un pley§a teykl`as ju`.
16: Un aycynowa draugus{draugs}, kotry byja utra^
17: l`aywa^, kad atitu un paliidzatu winim.
18: Un atgoja, un pipildija a`bi l`aywas, tay
19: kad net gryma. Ku kad redêeja Seymans
20: Piters, kryta pi ăelu JEZU, §acyidams: Iêey
21: (Kungs) nu manis ora, ay§to es a§mu Cyl`-
22: waks greciniks. Ay§to nu§ibeydos win§z,
23: un wy§§i kotry ar ju byja nu to zwieja êy-
24: wu, kotru da`bowa: Tay arydzan Jakobs un
25: Joòs, dal`y Zebedeu§za, kotry byja draugi
26: Seymana. Un §acyja uz Seymanu JEZUS:
27: na§ibey§tis; nu §zo l`ayka jau lauds zwiejo§i.

Un

54. lpp.

1: Un izwylku§zy l`aywas nu mo`l`as, pama-
2: tu§zy wy§§, nugoja pakal winia.
3: Dominica^ 5. po§t Penteco§ten.
4: Ewang: S. Matteu§za pikta^ gobol`a^.
5: TU l`ayku: §acyja JEZUS Moăieklim §o-
6: wim: jo ju`§§u tay§niba na` byus lel`oka
7: ne kay Roksta=mocieytoju un Faryzeu§zu,
8: na` iji§it Daba§§u wal§tiba^. Dzierdieju§zy
9: e§§it, kad §acieyts ir wa`cim: tiew na byus
10: nu^kaut: bet kas=win nukautu, waynieygs
11: byus ti§as. Bet es §oku jums: kad ik wins,
12: kotrys dusmojas uz Bro`la §owa waynieygs
13: byus tisa`s. Bet kas pa§acyitu Bro`lam §o-
14: wam, raka: tis waynieygs byus nu` runas.
15: Bet kas pa§acyitu, tu troks: tis nupelnis e`lles
16: guni. Jo tod uperei dowonu to`wu uz Ol`-
17: tora, un tur piminie§i, kad Bro`lis tows
18: tur ku pretim tiewis: pamet tur dowonu
19: to`wu pret Ol`tora, un ey pyrmok sa`deret
20: ar Broli to`wu; und tod atgois u`pere§i
21: do`wonu to`wu .
22: Dominica^ 6. po§t Penteco§ten.
23: Ewang: S. Marka o§toyta^ gobol`a^.
24: TU l`ayku: kad daudz lauțu byja ar JE-
25: ZU, un ti natureja ku e`§t: §aaycynowis

Mo-

55. lpp.

1: Mocieklus, §acyja winim: țal` maò tu lauțu:
2: ay§to §ze jau treys dinas ci§z ar manim, un
3: na tur ko e`§t: un jo ju`s atl`ay§zu ol`konus
4: uz sa`tom §owom, piku§ieys uz ăela: ay§to
5: kad cyti nu winim, nu to`linies ir atgoju-
6: §zy. Un atbildieja winiam Moăiekli jo: nu
7: kurynies winius kas wa`res te^ pibariot ar
8: mayzi tuk§zne§i? Un pawaycowa winius:
9: cik mayzies tu`rit? wini §acyja: §ieptinius
10: kukulus. Un pi§acyja laudim se`§tis wiers
11: êiemes. Un pajemis tu`s §ieptinius kukulus
12: mayêes, pateykdams l`auzie, un de^we Mo`-
13: cieklim §o`wim, kad l`yktu pryi§zka, un
14: l`yka pryi§zka laudim. Un tu`reja zywtie-
15: niu nadaudz: un tas por§wietija, un l`yka
16: pryik§z winim nu`likt. Un e`de^, un pae`de,
17: un §al`a§ija kas pal`yka nu druponom §iepti-
18: nius wie`zielus. Un byja tu`s, kotry e`de,
19: ap cze`trym tyuk§tu§zym, un atl`aydie ju^s.
20: Dominica^ 7. po§t Penteco§ten.
21: Ewang: S. Matteu§za §ieptieyta^ gobol`a^.
22: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
23: wim: §o`rgities nu wiltigim Profetim,
24: kotri a`tit uz jums wu`§zku drebias; bet
25: ik§za ir wyl`ki ple§zygi. Nu auglu ju`, pa-
26: ziey§t winius. Way tod l`o`§§a kas nu er-

§zkie-

56. lpp.

1: §zkie§zym we^yna u`gas, iben nu dadzim figu
2: o`bulus? tay ik kurs ku`ks l`obs, auglus l`obus
3: du`d; bet §l`ykts ku`ks §l`yktus auglus du`d. Na-
4: war ku`ks l`obs, §l`yktus auglus du`t: nedz
5: ku`ks §l`ykts, l`obus auglus du`t. Ik kurs ku`ks,
6: kotrys na du`d l`obu augli, byus izcier§ts, un
7: ima§ts gu`ni. To`pec nu a`uglu winiu, paziey-
8: §it ju`s. Ne ik wins, kotrys §oka maò, Kungs,
9: Kungs, iis ik§zan Da`ba§§u walstibas: bet
10: kotrys dora wa`lu Ta`wa mu`na, kotrys ir
11: De`be§§is, tis iis ik§zan Daba§§u wal§tibas.
12: Dominica^ 8. po§t Penteco§ten.
13: Ewang: S. L`uka§za §ie§zpacmyta^ gobol`a^.
14: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
15: wim tu liidzibu: Cyl`waks wins byja
16: bogots, kotram byja Szka`parú; un tis byja
17: apru`nots pret winiu, kad jo montu iztie-
18: reis ir. Un aycynowa winiu, un §acyja
19: jam: ku es dzierțu ap tiewim? addu`d ra`-
20: kunku nu §zka`pere§zonas towas: ay§to jau
21: wayrok na ware§i byut por Szka`pary. Bet
22: tis Szka`parú §acyja pots ik§z §iewis: ku es
23: da`rey§zu, kad Kungs muns atjam nu ma`-
24: nis §zkapere§zonu? rakt nawaru, ubogim
25: it kauns maò ir. Zynu ku padarii§zu, kad,
26: ka byus atjimta nu manis §zkapere§zona,

pi-

57. lpp.

1: pijamtu mani uz sa`tim §o`wom. Ataycy-
2: nowis tod wy§§us Porodnikus Kunga §o-
3: wa, §acyja pyrmam: Cik tu porodnys e§§i
4: Kungam munam? Un win§z §acyja: §ymtu
5: bu^cu e`leja. Un pa§acyja winiam: jem ro`-
6: kstu to`wu: §iedis dryiț, ayzrok§ti picde-
7: §mit. Pec u`tram §acyja bet tu cik e§§i
8: porodnyis? tis §acyja: §ymtu bu`cu kwi§zu.
9: Win§z §acyja jam: jem gromotu towu, un
10: ayzrok§ti, o§tuòde§mit: Un tieyca Kungs
11: Szka`pary natay§nigu, kad gu`dry ir pada-
12: riis: ay§to Ba`rni §zo Pa§aula gudro`ki ir
13: cilti §owa, ayz Ba`rnim gay§mes. Un es
14: jums §oku: do`rit §iew draugus nu mammo-
15: nas natay§nibas: kad, kay jums pitru`ks
16: pijemtu ju`s myuțyga^ dzeywo§zona.
17: Dominica^ 9. po§t Penteco§ten.
18: Ewang: S. L`uka§za diewinpacmyta^ gobol`a^.
19: TU l`ayku: kad noăie kl`ot JEZUS pi Je-
20: ruzalem, iraudzieis mi§tu, ra`udowa por
21: ju: §acyidams: kad tu byutub atzynis, un
22: wy§§u wayrok ik§an to`s dinas towas, ko
23: uz miru tiew wajag: bet tagad tys pa-
24: §l`apts ir pret acim to'wom. Ay§to atis uz
25: tiewi dinas: un apjems apleyk tiewi inay-
26: dniki to`wi ar wo`lim, un apguls apleyk

tie-

58. lpp.

1: tiewi, un §a§pidieys tiewi nu wy§§urynies,
2: un sa`leydzynos tiewi leydz ar ziemi, un
3: barnus to`wus, kotry ik§z tiewis ir, un na
4: pames ik§z tiewis akminia wiers akminia:
5: topec kad na pazyni l`ayka apraudziey§zo-
6: nas to`was. Un igois Baznieyca^, i§oka dzieyt
7: ora tu`s, kotry po`rdowowa ik§z winias
8: un piercieleja, §acyidams winim: Para-
9: k§tieyts ir: kad §ata muna, §ata l`yu-
10: k§zonas ir. Bet jus e§§it padariju§zy ju por
11: §l`apkauniu witu. Un mo^cieja ik dinas
12: ik§z Baznieycas.
13: Dominica^ 10. po§t Penteco§ten.
14: Ewang: S. L`uka§za o§toòpacmita^ gobol`a^.
15: TU l`ayku: §acyja JEZUS uz tim, kotry
16: po§zy §iew §zkytos byut tay§nigi, un
17: por nini`ku tureja cytus, tu liidzibu: Diwi
18: Cyl`waki igoja Baznieyca l`yugt Diwa: wins
19: Faryzeu§z, un u`trs Muytniks. Faryzeu§z
20: §to`wadams, tay ik§z §iewis po§za, l`yudza:
21: Es pateycu tiew Diws, kad es na a§mu
22: kay cyti laudú: ple^§iei, natay§nigi, l`aulibas
23: porl`auzieytoi: kay un tis Muytniks. Gau-
24: lu diwi reyzies uz Nedelas; da§mytu dali
25: du`mu nu wy§§a, ku tu`ru. Un Muytniks
26: nu to`linies §towadams, na grybieja ni o`cu

pa-

59. lpp.

1: pa`ăielt uz Debe§§im, bet §ytos kryutis so`-
2: wos, §acyidams: O! Diws e§§i maò Gre-
3: cinikam êeliigs. Es §oku jums: kad tis nu-
4: nugoja tay§znis uz sa`tu §owu wayrs ne kay
5: win§z: ay§to ik kurs, kotrys §iewi paau-
6: k§tynoy, byus pa`zamots; un kotrys §iewi
7: pazamoy, byus paauk§tynots.
8: Dominica^ 11. po§t Penteco§ten.
9: Ewang: S. Marka §ieptieyta^ gobol`a^.
10: TU l`ayku: izgois JEZUS nu ru`beța Ty-
11: ru, a`tgoja caur Sydonu uz jiury Gali-
12: leas, pa wydu rubeța Dekapolis. Un a`twe-
13: de jam kur§l`u un ma`mu: un l`yudêe jo, kad
14: wiers winia uzl`yktu ru`ku. Un nu`wedis
15: winiu §awi§ki nu lauțu, il`yka pier§tus so`-
16: wus ik§zan au§im jo: un iz§plawis, da§i-
17: dyures me`les jo: un uz§iwieris Debe§§is,
18: nu§ipyuties, un §acyja winiam: E§§eta, tis
19: ir: a`t§iweris. Un tyuleò to`pa wa`la au§is
20: jos, un izray§iejos §a§inums meles jo, un
21: ru`nowa pareyê. Un pi§acyja winim, kad
22: ni kam na pa§acyitu. Bet ju wayrs winim
23: ayzlidêe, tu` wayrú §l`udynowa: un tu` way-
24: rok breynowos, §acyidami: l`ab ir wy§§u
25: padariis: un kur§l`ym ir padariis kad dêier-
26: datu, un ma`mym, kad runotu.

Do-

60. lpp.

1: Dominica^ 12. po§t Penteco§ten.
2: Ewang: S. L`uka§za dasmyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS Moăieklim §o-
4: wim: Swatas aăú kotras redz tu`, ku` ju`s
5: redêit. Ay§to so`ku jums, kad daudz Pro-
6: fetu un Kieniniu grybieja redzet ku ju`s
7: redzit, un naredzieja, un dzierdiet ku` ju`s
8: dzierdit, un na dzierdieja. Und §ze wins
9: Raksta Mocieytois ce`les, kardynodams ju`,
10: un §acyidams: Mocieytois, ku es daryidams
11: dzieywo§zanu myuțeygu dabu§zu? Un
12: win§z pa§acyja uz ju: ik§zan bau§leybom
13: kas ir parak§tiits? kay tu l`o§§y? Win§z
14: atbildadams, §acyja: Mil`oy Diwu Kungu
15: to`wu, nu wy§§as §irdies towas, un nu wy§-
16: §as dwe§eles to`was, un nu wy§§a spaka to`-
17: wa, un nu wy§§a pro`ta to`wa: un tyuwoku
18: to`wu, kay tiewi po§zu, Un pa§acyja wi-
19: niam: l`ab e§§i atbildieis: tu dor, un dzey-
20: wo§i. Bet win§z grybadams §iewi po§zu
21: por tay§nu dariit; pa§acyja uz JEZU: kas
22: tod ir muns tyuwoks? un izkl`au§iis JE-
23: ZUS, §acyja: Wins Cyl`waks goja nu Je-
24: ruzalem uz Jerychu, un ikryta §torp §l`ap-
25: kaunim, kotry ju apple§ie: un ayzdawu§zy
26: winiam ăiertumus, nugoja, pusdzeywu pa-

ma-

61. lpp.

1: matu§zy. Un gadijos, kad wins Baznieyc-
2: kungs tu` po§zu go'ja ăeli, un iraudzieis ju,
3: nu`goja ca`cyn. Tapo§z un Lewits, kad by-
4: ja kl`ot pi winias witas, un redzeja winiu,
5: nu`goja ca`cyn. Bet Samarytans wins, jo`-
6: dams, atgoja pi winia; un radzadams ju,
7: ap§ițal`owos uz winia. Un dago`is kl`ot,
8: ayz§ija ciertumus jo, ileis e`leja, un we^y-
9: na. Un uzlicis winiu uz l`upa so`wa, iwe-
10: de ju Moju=wita, un gl`obowa ju`. Un utra^
11: dina^ izjeme diwi §udraba gra§zus, un de^-
12: we Sayminikam, un §acyja: Gl`oboy ju`: un
13: ku win wayrok izdu`§i, es kad at§igry§zus
14: atpakal, atdu§zu tiew. Kas nu^ tim treim
15: redzis tiew tyuwoks byut tam, kurs byja
16: ikrytis §torp §l`apkaunim? Un win§z §acyja:
17: kotrys padaryja țeleybu uz jo. Un §acyja
18: winiam JEZUS: Ey tod un tu, pador tay.
19: Dominica^ 13. po§t Penteco§ten.
20: Ewang: S. L`uka§za §ieptiòpacmyta^ gobol`a^.
21: TU l`ayku: kad goja JEZUS uz Jeruza-
22: lem, go`ja pawydu Samarias un Galile-
23: as. Un kad no`cie ik§zan wina Mi§tienia,
24: ayztiecieja winiam pryi§zka de§mit wey-
25: ru §pittaligu, kotri §tojos nu to`linies: un
26: uzciele bol`§u, §acyidami: JEZU Mocieyto-

is,

62. lpp.

1: is, ap§ițal`ois uz mums. Kotrus kad irau-
2: dzieja, §acyja: Eyta, pa`§irodot Baznieyc-
3: kungim. Un tis nu`tika, kad go`ja, to`pa ap-
4: §zkiey§titi. Un wins nu' tim radzadams kad
5: to`pas ap§zkiey§tits, at§igryzies atpakal, ar
6: lel`u bol`su teykdams Diwu, un kryta uz
7: waygu pi koju jo, pateykdams: un tis by-
8: ja Samarytans. Un atbildadams JEZUS
9: §acyja: waytod ne de§mit ir ap§zkiey§titi?
10: un dewini kur ir? naway at§iradis, kotrys
11: at§igry§tus, un du`tu gu'du Diwam, kay tis
12: win Szwe§zyniks. Un §acyja winiam: ăe-
13: lis, ey: ay§to ticieyba to`wa, tiewi ir wa-
14: §al`u padaryju§ie.
15: Dominica^ 14. po§t Penteco§ten.
16: Ewang: S. Matteu§za §a§ta^ gobol`a^.
17: TU l`ayku: §acyja JEZUS Moăieklim §o-
18: wim: ni kas nawar diwim Kungim ko`l`-
19: pot: aba winu na iredêes, un u`tru milos,
20: aba wina ture§is, un u`tru §modies. Nawa-
21: rit Diwam kol`pot, un mammonay. Topec
22: so^ku jums, na§ibadoit ap dzieywi §owu,
23: ku byus jums jo=ad, òi ap mi§u §owu, ar
24: ku byus ap§itierptis. Way to`d dwe§ele na-
25: wa wayrok, ne kay edòis, un mi§a way-
26: rok ne kay drebies? Werities uz putnym

gay-

63. lpp.

1: ga`y§a, kad ti na §iey, ni plaun, ni l`o§a uz
2: §zkiuniu: un ju`§§u Da`ba^§§u Ta`ws ba`roy
3: winius. Way tod jus na e§§it wayrok do`r-
4: goki ne kay wini? Un kas nu jums ba`do-
5: damis war dalikt augumam so`wam u`lekti
6: winiu? Un ap drebiem ko`pec ba`doities.
7: Raugot tos teyruma lilias kay a`ug: na §tro-
8: doy, ni §prieț. Bet §oku jums: kad ni Sa-
9: lomons ik§zan wy§§as gu`dibas §owas na
10: byja tay a`ptarpts, kay wina nu tom. Jo
11: tad teyruma zo`li, kotra §zu`din ir, un reyt
12: ik§z ciepla byus ima§ta, Diws tay aptierp:
13: kay tod na wayrok jus mo`zticieygi? Na-
14: §iba`doit tod, saciidami: ku e`diey§im? aba
15: ku dzier§im, aba ar ku ap§itierp§im? ay§to
16: ap tu wy§§u po`gony kyulas. Ay§to zyna ju`§§u
17: (Daba§§u) Taus, kad jums to wy§§a wa-
18: jag. Mekleit tod pyrmok Diwa wal§tii-
19: bas, un tay§niibas jo, un tys wy§§ jums
20: byus da`du`ts.
21: Dominica^ 15. po§t Penteco§ten.
22: Ewang: pi S. L`uka§za §ieptieyta^ gobol`a^.
23: TU l`ayku: go`ja JEZUS uz mi§tu, kotrys
24: §aucas Naim; und goja ar winiu Mo-
25: ciekli jo, un daudz lauțu. Un kad go`ja
26: kl`ot pi mi§ta wortu, §ze iznas numyru§zu

Da-

64. lpp.

1: Da`l`u winieygu Mo`ties §o'was: un tiey a`-
2: traytnie byja: un daudz lauțu nu mi§ta by-
3: ja liidz ar winiu. Kotru kad redzieja Kungs
4: ap§ițal`owis uz winias, §acyja winiay: na
5: raud. Un dagoja, un da§idyures §zkier§ta,
6: (Un ti, kotry ne§ie, §tojos uz witas.)
7: Und §acyja: Puyú, tiew §oku, ăelis auk§zan.
8: Un sa`dos tis, kotrys byja numiris, un i§o-
9: ka runot, un de^we ju motiey winia. Und
10: a^pjeme wy§§us bayle: un gudinowa Diwu,
11: §aciidami: Kad Profets lel`s, pa§icielis ir
12: §torp mums, un kad Diws ir apraudêieys
13: §o`wus lauds.
14: Dominica^ 16. po§t Penteco§t:
15: Ewang: S. L`uka§za czeturpacmyta^ gobol`a^.
16: TU l`ayku: kad JEZUS igoja moja^, wina
17: auk§ta Faryzeu§za Szabbata dina e`út
18: mayêes, un wini pi§orgowa ju. Un §ze
19: wins Cyl`waks aptyuk§zs byja pryik§z
20: winia. Un atbildadams JEZUS §acyja uz
21: tim Rak§tu=mocieytoim, un Faryzeu§zym,
22: §acyidams: way pidar Szabbata dina wa`§§a-
23: l`us dareyt? bet wini kl`u§eja. Un win§z
24: jemis ju padarija wa`§al`u, un atl`aydie.
25: Un atbildadams uz winim, §acyja: Ku-
26: ram nu ju`§§u ezels aba wier§is oka ikry-

tieys,

65. lpp.

1: tieys, un ne tyuleò izwyl`ks ju Szabbata
2: dina? Und na wareja uz to atbildet wi-
3: niam. Sacyja aridzan un uz tim, kotry
4: byja ayzpra§ieyti, liidzibu: ra`dzadams kay
5: wini pi úe^die§zonas pirmas witas izl`o§a,
6: §acyidams uz jim: kad aycynots byu§i ko`-
7: zos, na`§ise`dis pyrmaja wita, kad gu`dijgoks
8: por tiewim na byutu aycynots nu` winia;
9: und atgoys tis, kotrys tiewi un winiu ay-
10: cynowa, na pa§acyitu tiew: du`d tam witu:
11: un tod ar kaunu i§oktib §iedet pa`daja wi-
12: ta. Bet kad byu§i aycynots, ey, úedis pa`daja
13: wita: kad, ka a`tis tis kotrys tiewi aycy-
14: nowa, pa§acyitu tiew: Draugs: wierzis
15: auk§zok. Tod byus tiew gu`ds, pret tim
16: kotry leydz ar tiewim úe`d: ay§to ik kurs,
17: kotrys §iewi paauk§tynoy, byus pa`zamots,
18: un kotrys za`mojas, byus paauk§tynots.
19: Dominica^ 17. po§t Penteco§ten.
20: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta^ utra^
21: gobol`a^.
22: TU l`ayku: a`tgoja uz JEZUS Faryzeu§zy:
23: un pawaycowa ju wins nu tim Rak§ta=
24: mo`cieytois, kardynodams winiu: Mo`ciey-
25: toys, kotra ir lel`a bau§leyba ik§z i§todiu-
26: ma? Sacyja winiam JEZUS: Mil`oy Diwu

to-

66. lpp.

1: to`wu Kungu, nu wy§§as §irdies to`was, und
2: nu wy§§as dweúeles to`was, und nu wy§§a
3: pro`ta to'wa. Tiey ir wy§§u lel`oka un pyr-
4: ma bau§leyba. Un u`tra leydzona ir tay:
5: miloy tyuwaku to'wu, liidz kai §iewi po§zu.
6: Uz tom diwiejom bau§leybo~ wy§§ i§todiu~s
7: §tow un Profety. Un kad Faryzeu§zy §a§i-
8: l`a§ija, pawaycowa winius JEZUS, §acyida~s:
9: Kay jums redzis ap Chri§tu? ko ir Da`l`s?
10: §acyja winiam: Do`wida. Win§z §acyja jim:
11: Kay tod Dowids ik§zan gora §a`uc winiu
12: por Kungu, §acyidams: Sacyja Kungs Kun-
13: gam munam, úe`d pa l`obay rukay mu`nay,
14: koley paguldiey§zu inaydnikus to`wus por
15: pa`me§li ko`ju to^wu? Jo tad Do`wids §auc
16: winiu por Kungu, kay tod Da`l`s jo i`r?
17: Und ni kas na wareja jam atbildet wo`rda:
18: un na drey§tieja ni wins nu tos dinas wi-
19: nia wayrok waycot.
20: Dominica^ 18. po§t Penteco§ten.
21: Ewang: S. Matteu§za dieweyta^ gobol`a^.
22: TU l`ayku: ikopis JEZUS ik§zan l`aywes,
23: ăe'les po`ry, un atgoja uz mi§tu so`wu.
24: Un §ze a`tnie§ie winiam Cyl`waku, kotrys
25: melmena §limieyba^ guleja uz gul`tas. Und
26: ra`dzadams JEZUS ticieybu ju, §acyja tam
27: Slyminikam: tu`r dru`§zu §irdi Da`l`s, atl`ay-

§ti

67. lpp.

1: §ti top tiew, graki to`wi. Und §ze cyti nu
2: tim Rak§ta=mocieytoim §acyja po§zy ik§z
3: §iewis: tis §aymoy Diwu. Un ra`dzadams
4: JEZUS godo§zonas ju, §acyja: Kopec du-
5: mojat launu ik§zan §irdim ju`§§u? ku ir le`-
6: §zok pa§acyit: Pidu`ti top tiew, gra`ki to`-
7: wi; way pa§acyit: ăelis, un §taygoy? Bet
8: kad ju`s zynotubet, kad Cyl`waka Da`l`am
9: ir wareyba wiers ziemes atl`ay§t gra`kus,
10: tod §acyja melmena Sliminikam: ăelis au-
11: k§zan, pajem gul`tu to`wu, un ey uz §a`tu
12: so`wu. Un win§z ăeles, un nugoja uz §a`tu
13: so`wu. Und tu` ra`dzadami laudú, be^jowos,
14: un gu`dinowa Diwu, kotrys dewie to`du
15: §pa`ku laudim.
16: Dominica^ 19. po§t Pentec:
17: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta^ u`tra^
18: gobol`a^.
19: TU l`ayku: runowa JEZUS auk§taim Ba-
20: znieyckungim un Faryzeu§zym ik§zan
21: liidzibom, §acyidams: Piliidzynota ir Da-
22: ba§§u wal§tieyba Cyl`wakam Kienieniam,
23: kotrys §atay§ija ko`zas Da`l`am so`wam. Und
24: nu§yutija §ul`aynius §owus aycynot ayzpra-
25: §ieytus ko`zo^s, un wini na grybieja a`tit.
26: Otkon nu§yutija cytus §ul`aynius, §acyi-

dams:

68. lpp.

1: dams: Pa§okot ayzpra§ieytim: Sze mal-
2: tieyti mu`nu §atay§iis, wier§zy muny
3: un barojami l`u`pi ir nu`kauty, un wy§§ go`-
4: tows: eytie ko`zos. Bet wini nicinoja tu:
5: und nugoja, cyts uz teyrumu §owu, un
6: cyts uz prece§zonas §owas: Bet cyti §a-
7: jeme Sul`aynius jo, un nul`omowu§zy nu^ko-
8: wa. Bet Kienien§z kad tu` izdzierda, ap§i-
9: dusmowa: un nu§yutiis karu so`wu, nu`te-
10: reja tu`s §l`apkaunius, un mi§tu ju §adadzy-
11: nowa. Tad §acyja Sul`aynim §owim: Ko`-
12: zas ir gon gotowas, bet kotry ayzpra§iey-
13: ti byja, na byja godny. Eytie tod uz ăe-
14: lim, un kurus win a`tra§it, aycynoit ko`zos.
15: Un izgoju§zy Sul`ayni jo uz ăelim, §al`a§ija
16: wy§§us kotrus a`troda, launus un l`obus: un
17: pipildieytas to`pa ko`zas ar tim, kotry §ie-
18: dieja. Tod igoja Kienien§z kad ap§iwartus
19: tus kotry §iedieja, un iraudzieja tur Cyl`-
20: waku ne aptarptu ar dre`biem ko`zu. Un
21: §acyja winiam: Draugs, kay tu e§§i §zur i-
22: gois na turadams ko`zu drebiu? un win§z
23: ka ma`ms pal`yka. Tod pa§acyja Kienien§z
24: kol`pim: §a§ieju§zy ru`kas un kojas jo, ime-
25: tit ju ik§zan po`§toras tum§ieybas: tur byus
26: raudo§zona un gry§z§zona zu`bu. Ay§to
27: daudz ir aycynotu, bet moz izl`a§ieytu.

Do-

69. lpp.

1: Dominica^ 20. po§t Penteco§ten.
2: Ewang: S. Jonia ca`turta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: byja wins Kieninien§z, ko-
4: tra Da`l`s §l`yms byja ik§zan Kafarnaum.
5: Tis kad byja isdzierdis: kad JEZUS at-
6: go`ja nu Judu êemes uz Galileu, nugoja
7: uz winiu: und pra§ieja jo kad nu`itu, un
8: wa`§al`u dareytu Dal`u jo: ay§to soka miert.
9: Tad §acyja JEZUS uz winiu: Jo zieymu
10: un breynumu na redzat, tod na tycat.
11: Sacyja uz winiu Kieninien§z: Kungs, nu`ey
12: pyrmok, koley ne nu`mir§t Dal`s muns.
13: Sacyja winiam JEZUS: ey, Dal`s tows
14: dzeyws ir. Tycieja Cyl`waks tam wor-
15: dam, kotru pa§acyja winiam JEZUS, un
16: goja. Und jau jam nu` ejut, Sul`ayni ay-
17: ztiecieja jam pryi§zka, un diewe zini §a-
18: cyidami, kad Da`l`s jo dêeyws ir. Way-
19: cowa tad nu winim §tundies, ap kotru
20: l`obok tyka. Un pa§acyja jam: kad wa`-
21: kar ap §ieptieytu §tundi pametie ju drau-
22: dzis. Tad nu`manija Ta`ws, kad winia
23: §tundie byja, ap kotru pa§acyja winiam
24: JEZUS: Da`l`s tows dzeyws ir. Un win§z
25: ticieja pots, un Sayme jo wy§§a.

Do-

70. lpp.

1: Dominica^ 21. po§t Pentec:
2: Ewang: S. Matteu§za o§toòpacmyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
4: wim tu liidzibu: Piliidzynota ir Da`-
5: ba§§u wal§tiba Cyl`wakam Kienieniam, ko-
6: trys grybieja ra`kawotis ar Sul`aynim so-
7: wim. Und kad i§oka rakawotis, atwa`§ts
8: ir jam wins, kotrys byja porodnys jam
9: de§mit tyuk§to§zu talentu. Un kad win§z
10: na tureja nu kurynies a`tdu`t, l`yka winiu,
11: Kungs jo, pordu`t, un §iwu jo, un ba`rnus,
12: un wy§§u ku tureja: un ayzmok§ot. Tad
13: krysdams pi ziemes tis §ul`aynis, l`yudze`
14: jo, §acyidams: E§§i pa`citiigs uz manis,
15: un wy§§u a`tdu`§zu tiew. Tad ap§ițal`owis
16: Kuns uz to Sul`aynia, pal`aydie winiu wa`-
17: la, un porodu atl`aydie jam. Bet isgois
18: tis Sul`aynis, a`troda winu nu Bidra=Kol`-
19: pim so`wim, kotrys byja porodnys jam
20: §ymtu gra§zu: un nu`tweris zniaudze wi-
21: niu, §acyidams: atdu`d ku` e§§i porodnys.
22: Un krysdams pi ziemes bidra=kol`ps jo,
23: l`yudze jo: §acyidams: E§§i pa`citiigs uz
24: manis, un wy§§u a`tdu`§zu tiew. Und win§z
25: na grybieja, bet nu`goja, un imetie ju i-
26: k§zan cituma, koley a`tde^we po`rodu: Bet

ra-

71. lpp.

1: ra`dzadami Bidra=kol`pi jo, kas nu^tika, to-
2: pa ci§z nu`§kumu§zy: und atgoja un pa§a-
3: cyja Kungam §owam wy§§u kas nu`ticis by-
4: ja. Tod aycynowa winiu Kungs jo: un
5: §acyja winiam: Sul`ayò launs wy§§u poro-
6: du a§mu atl`aydis tiew, kad tu mani pra-
7: §iei; way tod na wajedzieja un tiew ap§i-
8: țal`otis uz bidra=kol`pa towa, kay un es
9: tiewis a§izal`owis a§mu. Und ap§idusmo-
10: is Kungs jo, nu`diewe winiu bendiem, ku-
11: mart a`tdu`tu wy§§u porodu. Tay und Ta`ws
12: muns Daba§§u padaris jums, jo ne pidu§it
13: ik kurs brolam §owam, nu sirdiem ju`§§u.
14: Dominica^ 22. po§t Penteco§ten.
15: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta^ utra^
16: gobol`a^.
17: Tu l`ayku: nu`goju§zy Faryzeu§zy tureja
18: runas, kay waratu JEZUS sa`gyut ik§zan
19: wol`udas. Und §yutieja winiam Moăie-
20: klus §o`wus ar Heroda Sul`aynim, §acyida-
21: mi: Mocieytoys, zinom kad tay§nieygs e§§i;
22: und Diwa ăela ik§zan tay§nieybas uycy,
23: un ni ap winu na=badoi: ay§to tu na raugi
24: uz Cyl`waka Per§onas: Pa§o`k tod mums,
25: kay tiew redzis? Way pi^dar czyn§zu du`t
26: Cezaram, way ne? Bet pazinis JEZUS

wil-

72. lpp.

1: wiltibu, §acyja: Kopec mani ka`rdino-
2: jat Wiltiniki? Parodit man czyn§zu nau-
3: du. Und wini padiewe jam gra`§i. Un §a-
4: cyja winim JEZUS: ko ir tiey zieyme un
5: wier§a rok§ts? pa§acyja winiam: Ce§ara.
6: Tod §acyja winim: atdudit tad kas ir Ce-
7: §ara, Ce§aram; und kas ir Diwa, Diwam.
8: Dominica^ 23. po§t Pentec:
9: Ewang: S. Matteu§za de^we^yta^ gobol`a^.
10: TU l`ayku: kad runowa JEZUS uz lau-
11: dim, §ze wins Wier§niks a`tgoja, un
12: kl`aniejos jam, §acyidams: Kungs me`yta
13: mu`na tagad nu`myra: bet atiey, uzlic ru`ku
14: towu wier§a winias, un dzeywa byus. Un
15: ăelis JEZUS goja pakal winia, un Moăiekli
16: jo. Und §ze §iwits, kotra a§znia §limyibu
17: ciita diwipacmyt godu, a`tgoja nu pakales,
18: un da§idyures mol`as dre`bes jo. Ay§to §a-
19: cyja po§za ik§z §iewis: jo tik win da§idur-
20: tum dre`blu jo, byu§zu wa`§al`a. Tad JE-
21: ZUS ap§igryzis, un iraudêeis winiu, §acy-
22: ja: tu`r dru§zu §irdi meyta, ticieyba towa
23: tiewi ir wa§al`u dareju§ie. Un wa§al`a topa
24: §iwits nu tos §tundies. Un kad atgoja JE-
25: ZUS uz satu Wier§nika, un redzieja §ta-
26: bulnikus, un daudz lauțu bra`camu, §acy-

ja:

73. lpp.

1: ja: eyte nu`§t: ay§to tiey meytinie na`wa
2: numyru§ie, bet ayzmygu§ie. Und ti ap§i-
3: §mieja jam. Und kad byja i§dzieyti ti lauds,
4: igoja win§z: un nu`twere ju ayz ru`kas. Un
5: pa§iăela meytinie. Un izgoja tiey §l`awe
6: pa` wy§§u winiu ziemi.
7: Dominica^ 24. po§t Penteco§ten.
8: Ewang: S. Matt: diwidasmyta^ caturta^
9: gobol`a^.
10: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
11: wim: kad redzie§it negantibu i§pu§tiey-
12: §zonas, kotra ir §acyita caur Danielu Pro-
13: fetu, §towieyt uz witas swa`tas: (kas l`o§§a
14: l`ay §aprut:) kad ti kotry ik§z Judu êemes
15: ir, l`ay ba`g wiers kol`nym; un kotrys wiers
16: jumta ir, l`ay na kop êeme, kad ku izne§tu
17: nu sa`tas sowas: un kotrys ir teyruma, l`ay
18: atpakal na§igryțas paimt dre`blu so`wu.
19: Bet ba^da gryutom un zyidamom ik§zan
20: tom dinom. Bet l`yudzit, kad ju`§§u biek-
21: §zona na byutu êima^ aba Szabata^. Ay§to
22: tu=l`ayk byus lel`a ba`da, kayda na`wa byju-
23: §ie nu i§okuma Pa§aula liidz §zam l`aykam,
24: nedz byus. Und jo na byutu paeyk§yno-
25: tas tos dinas, na byutu i§gl`obts ni wins
26: Cyl`waks: bet del izl`a§ieytu byus paeyk§y-

no-

74. lpp.

1: notas tos dinas. Tod jo kas jums §acyitu:
2: raug §ze ir Chry§tus, aba tur, natycit.
3: Ay§to ăel§is wiltigi Chry§tu§i, un wiltigi
4: Profeti: un daryis zieymes lel`as, un brey-
5: numus, tay, kad piwilti toptu (jo tis wa`r
6: byut) un izl`a§ieyti. Sze es a§mu jums tu
7: papryik§z §acyis. Jo tad §acyitu jums: §ze
8: tuk§zne§i ir, na eytie o`ra: §ze ir kambary,
9: natycit. Ay§to kay zybinies izjit nu rey-
10: ta pu§ies, und pa§irodos net uz wokora
11: pu§ies: tay byus un atnok§zana Cyl`waka
12: Dal`a. Kur win byus mayta, tur sa`§krys
13: un ereli. Bet tyuleò pec tom bedieygom
14: dinom, Sau^le byus aptym§ota, un mene§is
15: na du`s gay§mes so`was, un zwaygznies
16: krytieys nu Debe§§im, un Daba§§u §typru-
17: mi byus paku§tinoti: Un tod pa§irodieys
18: zieyme Cil`waka Da`l`a wiers Debe§§im: Un
19: tureyê waydies wy§§as cilts wiers êemes:
20: un radzes Cyl`waka Da`l`u atiejuti ik§zan
21: padebe§§im ar lel`u §paku un gu`du. Un §yu-
22: tieys Engielus §owus ar §trumpi, un ar le-
23: l`u bol`§u: Un §al`a§ieys izl`a§ieytus jo nu cze-
24: trym wieim, nu mol`om Daba§§u, nedz liidz
25: mol`om ju. Bet nu figu kuka uycoties lii-
26: dzibas: kad jau zors jo top jauns, un iz-

pl`auk§t,

75. lpp.

1: pl`auk§t, zinot kad kl`ot ir wo§§ora: tay und
2: jus, kad redzie§it tu wy§§u, êinoit kad kl`ot
3: ir pi durawu. Pati§z §oku jums; kad tiey
4: cilts na porjis, kols tis wy§§ nutiks. Debe§§i
5: un êeme porjis, bet wordi muni na porjis.
6: In Anniver§ario Dedicationis Eccle:
7: Ewang: S. L`uka§za dewiòpacmyta^
8: gobol`a^.
9: TU l`ayku: igois JEZUS, goja por Jericho.
10: Un §ze weyrs ar wordu Zacheu§z, ko-
11: trys byja Wier§iniks Muytniku, un tis bo-
12: gots, un §tarawojos redzet JEZU, kas
13: win§z byutu: bet na wareja ayz pul`ka lau-
14: țu, kad moza auguma bija. Und ayzte^ceis
15: pryi§zka, kope uz figu=kuka naaugliga,
16: kad iraudzetu ju: ay§to jam tur byja it.
17: Und kad atgois byja uz winiu witu, auk§z
18: pa§iweris JEZUS iraudêe^ja ju, un §acyja
19: winiam: Zacheu§z §teygdams nukop: ay-
20: §to §zudin wajag maò byut towa sa`ta. Un
21: §teygdams nukope, un pijeme ju ar prycu.
22: Bet kad redêeja wy§§i, niurdeja, §acyda-
23: mi, kad cymowa pi Cyl`waka grecinika. Bet
24: §towedams Zacheu§z §acyja uz Kungu: Sze
25: Kungs pu§e l`oba muna dumu ubogim, un jo

ik§z

76. lpp.

1: ik§z ko ku piwilu, gruzynoju czeturkort.
2: Soka JEZUS uz winiu: Szudi~ pe§ti§zona tay
3: sa`tay §tojos: del to kad und jis ir Da`l`s
4: Abrahama. Atgoja tod Cyl`waka Dal`s
5: meklet, un pigl`obt tu, kas byja
6: izgay§is.

EVAN-

77. lpp.

1: EVANGELIA
2: In Fe§ta totius Anni.
3: In Fe§to S. Andreż Apo§toli.
4: Ewang: S. Matteu§za caturta^ gobol`a^.
5: TU l`ayku: §taygodams JEZUS ap jiuri
6: Galileas, redzeja diwi Bro`lus, Seyma-
7: ni, kotrys §aucas Piters, un Andrywu
8: Bro`li jo, kotri me`te teykl`u ik§zan jiu-
9: res (ay§to ti byja zwieyniki) un sa-
10: cyja winim: eytie pakal manis, un es
11: padarey§zu jus por zwieynikim lauțu.
12: Und wini tyuleò pamatu§zy teykl`us go`-
13: ja pakal winia. Un nu turynies idams
14: tolok iraudêeja cytus diwi Bro`lus Ja-
15: kubu Zebedeu§za, un Joni Bro`li jo, ik-
16: §zan l`aywas ar Zebedeu§zu ta`wu ju`s,
17: l`opejut teykl`us so`wus: un aycynowa wi-
18: nius. Bet wini tyuleò pamatu§zy tey-
19: kl`us, un Ta`wu, goja pakal winia.
20: In Fe§to Conceptionis B. V.
21: MARIŻ.
22: Ewang: S. Matteu§za pyrmaja^ gobol`a^.
23: GRomata pidzym§zonas JEZU Chry§ta
24: Do`wida Da^l`a, Dal`a Abrahama. Abra-

hams

78. lpp.

1: hams pidzymdynowa Izaaku, und Izaaks
2: pidzymdynowa Jakobu, un Jakobs pi-
3: dzymdynowa Judu, un Brolus jo, Un
4: Judas pidzymdynowa Fare§u un Zaramu
5: nu Tamares, un Fares pidzymdynowa E-
6: zronu, un Ezrons pidzymdynowa Aramu,
7: un Arams pidzymdynowa Aminadabu,
8: un Aminadabs pidzymdynowa Naa§§onu,
9: un Naa§§ons pidzymdynowa Salmonu, un
10: Salmons pidzymdynowa Boo§§u nu Raha-
11: bas, un Boos pidzymdynowa Obedu nu
12: Ruthas, un Obeds pidzymdynowa Je§§u,
13: bet Je§§e pidzymdynowa Dowidu Kienie-
14: ni, un Dowids Kienien§z pidzymdynowa
15: Salomonu, nu tos kotra byja Urya§za, un
16: Salomons pidzymdynowa Roboamu, un
17: Roboams pidzymdynowa Abiamu, un A-
18: bias pidzymdynowa A§u, un A§a pidzym-
19: dynowa Jozafatu, un Jozafats pidzym-
20: dynowa Joramu, un Jorams pidzymdyno-
21: wa Ozya§zu, un Ozya§z pidzymdynowa
22: Joathamu, un Joathams pidzymdynowa
23: Achazu, un Achaz pidzymdynowa Eze-
24: chia§zu, un Ezechia§z pidzymdynowa
25: Mana§§u, un Mana§§es pidzymdynowa A-
26: monu, un Amons pidzymdynowa Jozia-
27: §zu, un Jozya§z pidzymdynowa Jechoni-

a-

79. lpp.

1: a§zu, un Bro`lus jo, nuwie§zonas l`ayka^,
2: uz Babilonu, un pec nuwie§zonas uz Ba-
3: bilonu: Jechonia§z pidzymdynowa Sala-
4: thieli, un Salathiels pidzymdynowa Zo-
5: robabeli, un Zorobabels pidzymdynowa
6: Abiudu, un Abiuds pidzymdynowa Elia-
7: cimu, un Eliacims pidzymdynowa Azoru,
8: un Azors pidzymdynowa Sadoku, un Sa-
9: doks pidzymdynowa Achimu, un Achims
10: pidzymdynowa Eliudu, un Eliuds pi-
11: dzymdynowa Eleazaru, un Eleazars pi-
12: dzymdynowa Mathanu, un Mathans pi-
13: dzymdynowa Jakobu, un Jakobs pidzym-
14: dynowa Jezupu Weyru MARYAS, nu ko-
15: tras pidzyma JEZUS, kotrys §aucas Chry-
16: §tus.
17: In Fe§to S. Thomż Apo§toli.
18: Ewang: S. Jonia diwida§myta^ gobol`a^.
19: TU l`ayku: Tuma§z wins nu diwipacmit,
20: kotru §auce Dydymus, na byja liidz ar
21: winim, kad a`tgoja JEZUS. Sacyja tad wi-
22: nim cyti Mocekli: redziejam Kungu. Bet
23: jis §acyja winim: jo na redze§zu rukos jo
24: pordur§zonas nogl`u, un jo na ilik§zu pier-
25: §ta muna nogl`u wita^, un jo na ilik§zu ru`-
26: kas munas §ona^ jo, na tycie§zu. Und pec

o-

80. lpp.

1: o§tuniu dinu otkon byja Moăiekli jo tur
2: wyda; un Tuma§z liidz ar winim. Atgoja
3: JEZUS caur ayz§l`aktom durawom, un §to-
4: un §tojos wyda, un §acyja: mirs jums. Pec
5: §acyja Tuma§zam: ilic pier§tu towu §zur,
6: un apraug ru`kas mu`nas, un iz§tiep ru`ku
7: to^wu, un ilic §o`na^ mu'na: un na e§§i naty-
8: ciigs, bet tyciigs. Atbildieja Tuma§z un
9: pa§acyja winiam: Kungs muns un Diws
10: muns. Pa§acyja winiam JEZUS: Tuma§z
11: kad tu mani e§§i iraudêieis, e§§i tyceis:
12: Sweti ir ti, kotry nawa redzieju§zy, un ir
13: tyceju§zy.
14: In Fe§to Purificationis B. V.
15: MARIŻ
16: Ewang: S. L`uka§za u`tra^ gobol`a^.
17: TU l`ayku: kad byja i§pildiitas dinas,
18: §kiey§tie§zonas MARYAS liidz i§to-
19: diuma Moyze§za, a`tnie§e JEZU uz Jeruza-
20: lem, kad §to`dinotu ju Kungam, kay rak-
21: §tiits ir ik§zan i§todiuma Kunga: kad ik kurs
22: De`lits kotrys pyrmays atwer mi§§u Mo-
23: ties, Swats byus Kungam pa§aukts. Und
24: kad du`tu upere§zonu liidz tam kas ir §a-
25: cyits ik§zan i§todiuma Kunga, po`ru ubel`-

bol`-

81. lpp.

1: bol`uțu aba diwi jaunus bo`l`uțus. Un §ze
2: Cyl`waks byja ik§zan Jeruzalem, kotram
3: words Simeons, un tis Cyl`waks tay-
4: §niigs, un Diwa=bejeygs: kotrys gaydieja i-
5: prycyno§zanas Izraela, un Swa`ts Gors
6: byja ik§zan jo. Un at§acyits byja wi-
7: niam nu to Swa`ta Gora, kad na byja jam
8: redêet no`wi, kolú pyrmok redêeis byutu,
9: Chry§tu Kunga. Un a`tgoja ik§z gora
10: uz Baznieycu. Und kad iwedie Biernini
11: JEZU Ta`ws un Motie jo, kad dareytu
12: liidz iroduma i§todino§zonas, po`r wi-
13: niu: Und jis pajeme winiu uz rukom §o-
14: wom, un teyce Diwu, un §acyja: Tagad
15: l`aydi kol`pu to`wu Kungs, ik§z mira, liidz
16: worda towa: ay§to redêieja acis mu`nas pe-
17: §tii§zonu to`wu. Kotru e§§i §atay§ieis pret
18: waygu wy§§u lauțu. Gay§me uz apgay-
19: §mo§zonas Pogonu, un gu`da lauțu to`wu
20: Izraela.
21: In Fe§to Mathiż Apo§toli.
22: Ewang: S. Matteu§za winpacmyta^ gobol`a^.
23: TU l`ayku: a^tbildadams JEZUS, §acyja:
24: Patieycu tiew Ta`ws Kungs Daba§§u un
25: êemes, kad pa§lepis e§§i tas litas pret gu-
26: drym, un protieygim, un e§§i zinamas da-
27: reys moêinim. Tay Ta`ws: kad ta pa`ti-

cis

82. lpp.

1: cis ir{} pret tiewim. Wy§§as litas maò du`tas
2: ir nu Ta`wa mu`na. Un niwins na paziey§t
3: Da`l`a ka win Ta`ws; un ni Tawu kas pa-
4: ziey§t, ka win Dal`s, un kam grybatu Dal`s
5: zinamu dareyt. Atieytie uz manim wy§§i,
6: kotri §trodojat, un apgryutynoti e§§it, un
7: es ju`§§ atwiglino§zu. Jemit jiugu mu`nu
8: uz §iewis, un uycoties nu manis, kad es
9: roms a§mu, un pazamo`tas §irdies: un atra-
10: §it du`§ie§zonu dweúelem ju`§§u. Ay§to jiugs
11: mu`ns §ol`dons ir, un no§ta mu`na wigla.
12: In Fe§to S. Jo§ephi Spon§i B. V. M.
13: Ewang: S. Matteu§za pyrmaja^ gobol`a^.
14: Kad byja §al`aul`ota Motie JEZU MARYA
15: ar Jezupu, pyrmok ne kay §agoja, a`tro-
16: §ta ir ik§z mi§as turama nu Swata Gora.
17: Bet Jezups weyrs jos, byudams tay§niigs,
18: un na grybadams na §l`owi dareyt winiay,
19: grybieja pa§l`apyn pame§t ju. Un kad
20: win§z tu` du`mowa, §ze Engiels Kunga pa`-
21: §irodia §apyna winiam, §acyidams: Jezup
22: Do`wida Da`l`s, na§ibey§tis, pijimt MARYU
23: §iwu to`wu; ay§to kas ik§zan winias pi-
24: dzims ir, nu Swata Gora ir. Un pidzym-
25: dynos Da^l`u: un pa§auk§i wordu jo JEZUS:
26: ay§to win§z atpe§tieys so`wus lauds nu gra-
27: kim ju`s.

In

83. lpp.

1: In Fe§to Annuntiationis B. V.
2: MARIŻ.
3: Ewang: S. L`uka§za pirmaja^ gobol`a^.
4: TU l`ayku: §yutieyts byja Engiels Gabry-
5: els nu Diwa uz mi§tu Galileas, kotram
6: words Nazareth, uz Jumprawu §al`aul`otu
7: ar Weyru, kotram words byja Jezups, nu
8: cilts Dowida, un words Jumprawas MA-
9: RYA. Un igois Engiels uz winiu, §acyja:
10: Sweycynota e§§i pyl`na țele§tibas: Kungs
11: (Diws) ir ar tiewim. Tu e§§i §wietita
12: §torp §iwitiem. Kad winia tu isdzierdieja,
13: nu^§ibeydas por wo`l`udu jo, un dumowa
14: kayda tiey byutu pa§weycyno§zona. Un
15: §acyja Engiels winiay: na§ibey§tis MARYA,
16: ay§to tu e§§i a`trodu§ie țele§tibu pi Diwa:
17: §ze ijem§i ik§zan (to`was) mi§as, un pi-
18: dzymdyno§i Da`l`u, un pa§auk§i wo`rdu jo
19: JEZUS. Tis byus lel`s, un byus §aukts wy§-
20: §u=auk§toka Da`l`s, un du`s winiam Kungs
21: Diws kra§l`u Dowida Ta`wa jo: un waldiis
22: cilti Jakoba myuțam, un wal§tibas jo na
23: byus gol`a. Bet §acyja MARYA uz Engieli:
24: kay nu`tiks tis, kad Weyra na paziey§tu?
25: Un atbildadams Engiels, §acyja winiay:
26: Swa`ts Gors atno^ks uz Tiewim, un §pa`ks

wy§-

84. lpp.

1: wy§§u=auk§toka a`pkra`§l`os Tiew. To`pec
2: un tis kotrys pidzims nu Tiewis Swa`tums,
3: byus §aukts Diwa Da`l`s. Un §ze Elizabeth
4: radienieyca to`wa, un winia ijeme Da`l`u
5: ik§z wacuma so`wa; un tis miene§is sa`§ts
6: ir winiay, kotru §auc neaugligu. Ay§to na
7: byus na warams pi Diwa ni kayds words.
8: Bet MARYA §acyja: Sze es a§mu Kunga
9: Kol`pyunie, l`ay maò nu`tieyk liidz wo`rda
10: to`wa.
11: In Fe§to SS. Philippi & Jacobi
12: Apo§tolorum.
13: Ewang: S. Jonia czetyrpacmyta^ gobol`a^.
14: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
15: wim: l`ay na§itryuk§tas §irds ju'§§u. Ty-
16: cot ik§zan Diwu, un ik§zan mani tycit.
17: Mo`ja^ Ta`wa mu`na, daudz ir moju=witu.
18: Jo tis citoț byutu, tad es byutum tu` pa-
19: §acyis jums. Ay§to imu tay§it jums witu.
20: Un jo es nui§zu un §atay§iey§zu jums wi-
21: tu: otkon a`ti§zu, un paim§zu ju`s uz §iewim,
22: kad kur es a§mu, un ju`§§ byutubet. Un
23: kur es imu zynot, un ăeli zynot. Sacyja
24: winiam Tuma§z: Kungs, na zynom kur tu

ey:

85. lpp.

1: ey: un kay wa`rym ăeli zynot? Sacyja wi-
2: niam JEZUS: es a`§mu ăel§z, un tay§niey-
3: ba, un dzieywieyba. Ni wins ne a`tit uz
4: Ta`wu, ka win caur mani. Jo byutumet
5: pazynu§zy mani, tod un ta`wu munu byu-
6: tumet pazynu§zy: un nu §zo l`ayka pa-
7: ziey§t winiu, un e§§it redzieju§zy ju`. Sa-
8: cyja winiam Filips: Kungs, pa`rod mums
9: Ta`wu, un go`n byus mums. Sacyja winiam
10: JEZUS: tik ga`ru l`ayku ar jums a§mu: un na
11: e§§it pazynu§zy mani? Filip, kotrys re^dz
12: mani, tis re^dz un Ta`wu. Kay so`ki: pa`-
13: rod mums Ta`wu? Na tycot, kad es ik§zan
14: Ta`wa, un Taws ik§zan manis ir? wordus
15: kotrus es runoju jums, nu` §iewis po§za na
16: runoju. Bet Taws ik§zan manis dzeywo-
17: dams, jis do`ra dorbus. Na tycot, kad es
18: ik§zan Tawa, un Taws ik§zan manis ir?
19: tod del po§zu dorbu tycit. Pa`ti§z, pa`ti§z
20: §oku jums, kas tyc ik§zan manis, dorbus
21: kotrus es doru, un win§z dareys, un lel`o-
22: kus por tim dareys: ay§to es uz Ta`wu i-
23: mu. Un ko win l`yug§it Ta`wa ik§z wor-
24: da mu`na tu` padarey§zu.

In

86. lpp.

1: In Fe§to Inventionis S. Crucis.
2: Ewang: S. Jonia tre§za^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: Byja wins Cyl`waks nu Fary-
4: zeu§zym, wo`rda^ Nikodems, wier§niks
5: Ju`du. Tis atgoja uz JEZU nakti, un §acy-
6: ja winiam: Rabbi, mes zynom kad tu e§§i
7: Mocieytojs nu` Diwa atgois: ay§to niwins
8: nawar tas zieymes dareyt, kotras tu do`ri,
9: jo nabyutu Diws ar winiu. Atbildieja JE-
10: ZUS, un §acyja jam: Pa`ti§z, pa`ti§z §o`ku
11: tiew, jo kas nu` jawna ne pidzimis, nawar
12: redziet Diwa wal§tibas. Sacyja uz winiu
13: Nikodems: kay war Cyl`waks pidzimt,
14: wa`cs byudams? way war ik§zan mi§as Mo-
15: ties so`was u`tru reyzi jit, un at§idzymdy-
16: notis? atbildieja JEZUS: Pati§z, pati§z §o-
17: ku tiew, jo kas nu jauna na tops pidzimis
18: caur yudieni un Swa`tu Goru, nawar jit
19: ik§zan wal§tibas Diwa. Kas pidzimis ir
20: nu` mi§as, mi§a ir: un kas pidzimis ir nu
21: Go'ra, Gors ir. Na§ibreynois, kad a§mu
22: pa§acyis tiew: wajag jums otkon pidzymt,
23: gors kur gryb pyu§z: un bol`§u jo dzierdi,
24: bet na zyni nu kurynies a`tit, aba uz ku-
25: ryni it: Ta ir ikwins, kotrys pidzyma nu
26: Go`ra. Atbildieja Nikodems, un §acyja wi-

niam:

87. lpp.

1: niam: kay war tis byut? Atbildieja JE-
2: ZUS un §acyja winiam: tu e§§i Mocieytois
3: ik§zan Izraela, un to na zini? Pa`ti§z, pa`-
4: ti§z §oku tiew, ku` zynom, tu runojam,
5: un ku` redziejom, licieybu du`mam, un li-
6: ciibas myu§u ne pijamat. Jo ap êemes li-
7: tom es a`§mu §acyis jums, un na tycot, kay
8: tod, jo es §acyitum jums ap Da`ba§§u litom,
9: tycie§it? Un niwins na kop uz Da`ba§§u,
10: ka win tis kotrys nu`ko`pe nu Da`ba§§u,
11: Cyl`waka Da`l`s, kotrys ir Debe§§is. Un kay
12: Moyze§z paauk§tynois ir czyu§zku tuk-
13: §zne§i; tay wajag kad byutu paauk§tynots
14: Cyl`waka Dal`s: kad ik wins, kotrys tyc
15: ik§zan winiu, na pazu§tu, bet dabu`tu myu-
16: țeygu dzeywo§zanu.
17: In Nativitate S. Joannis Bapti§tż.
18: Ewang: S. L`uka§za pyrmaja^ gobol`a^.
19: ELizabetay izpildieyts byja l`ayks dzym-
20: dyno§zonas, un pidzymdynowa Da`l`u.
21: Un izdzierda Kaymini, un radiniki jos,
22: kad Kungs lel`u țele§tibu so`wu ir daryis
23: ar winiu, un prycowos ar winiu. Un kad
24: byja o§tuyta dina, atgoja apgrayêit berni-
25: niu, un lika jam wordu Ta`wa jo Zachary-
26: a§z. Un atbildadama Motie jo, §acyja: ne

tay,

88. lpp.

1: tay, bet byus pa§aukts Joòs. un §acyja uz wi-
2: niu: kad ni wina nawayda roda to`wa, ko-
3: trys byutu §aukts{§aukl`s} ar tu wo`rdu. Un de^we
4: zini Ta`wam jo, kay grybatu winiu pa§aukt.
5: Un win§z papra§ieys rok§tama galdinia,
6: rak§tieja §acyidams: Joòs ir words jo. Un
7: breynowos wy§§i. Un tyuleò to`pa wala mu-
8: tie jo, un me^le jo, un runowa, gudynodams
9: Diwu. Un uzgoja ba`yle uz wy§§im kaymi-
10: nim ju`: un pa wy§§u kol`na=êemi Ju`du,
11: iz§l`udynoti ir wy§§i ti wordi: un wy§§i
12: kotry dêierdieja jeme §irdi so`wa, §acyi-
13: dami: Kas, §zkiti tu, bernien§z tis byus?
14: ay§to Kunga ru`ka byja ar winiu. Un Za-
15: charya§z Ta`ws jo pipildieyts ir ar §wa`tu
16: Go`ru; un §l`udynowa noku§zas litas, §acyi-
17: dams: Sl`awets ir Kungs Diws Izraela,
18: kad apraudzieja, un padareja atpe§tii§zo-
19: nu lauțu so`wu.
20: In Fe§to SS. Apo§tolorum Petri
21: & Pauli.
22: Ewang: S. Matteu§za §ie§zpacmyta^ gobol`a^.
23: TU l`ayku: atgoja JEZUS uz ru`bețym Ce-
24: zareas Filipa; un waycowa Mocieklus
25: so`wus, §acyidams: ku so`ka lauds a`§§amu tu
26: Cyl`waka Da`l`u? Un wini §acyja: cyti Jo-

ni

89. lpp.

1: ni Kry§tieytoi, cyti Elia§zu, un cyti Jere-
2: mia§zu, aba winu nu Profetim. Sacyja
3: winim JEZUS: bet ju`s ku mani a`§§amu §o-
4: kat? Atbildadams Sieymans Piters, §acy-
5: ja: tu e§§i Chry§tus, dzeywa Diwa Da`l`s.
6: Un atbildadams JEZUS, §acyja winiam:
7: §wa`ts e§§i Sieymaò Bar=Jona; ay§to mi§a
8: un a§znis na`wa tiew tu` §acyju§zy, bet
9: Ta`ws muns, kotrys Debe§§is ir. Un es §o-
10: ku tiew, kad tu e§§i Piters, un wiers to a-
11: kminia izbudawo§zu Baznieycu munu, un
12: elles worty ne uzwares jo`s. Un tiew du`-
13: §zu at§l`agus Daba§§u wal§tibas. Un ku win
14: sa§i§i wiers êemes, tis byus sa§its un De-
15: be§§is: un ku win irzray§i§i wiers êemes,
16: tis byus irzray§its un Debe§§is.
17: In Fe§to Vi§itationis B. V.
18: MARIŻ.
19: Ewang: S. L`uka§za pyrmaja^ gobol`a^.
20: TU l`ayku: cal`u§ies MARYA, nu`goja uz
21: kol`nu êemi ar §teyg§zonu uz mi§tu Ju-
22: da: un igoja sata Zacharya§za, un pa§wey-
23: cynowa Elizabetu. Un tis nu'tika, liidz ka
24: izdzierda Elizabeta pa§weycyno§zonu MA-
25: RYAS, izleăe biernien§z ik§zan mi§as jo`s.
26: Un pipildieyta topa Elizabeta ar Swa`tu

Go-

90. lpp.

1: Goru: un ayziklidze` ar lel`u bo`l`§u, un §a-
2: cyja: Swetiita tu e§§i §torp §iwitiem, un
3: §wa`ts ir auglis mi§as to`was. Un nu` kury-
4: nies tis maò (tyka,) kad atgoja Motie
5: Kunga mu`na uz manim? ay§to, §ze kay
6: dagoja bol`§§ pa§weycyno§zonas to`was pi
7: mu`nu au§zu, izlece` nu priicas bernieò§z
8: ik§zan mi§as munas. Un §wa`ta tu, kotra
9: e§§i tyceju§ie, ay§to i§pildiey§is to`s litas,
10: kotras pa§acyitas ir tiew nu Kunga. Un
11: §acyja MARYA: Teyc muna Dwe§ele Kun-
12: gu: un nu`§iprycowos gors muns ik§zan
13: Diwa Pe§tiitoja mu`na.
14: In Fe§to S. Mariż Magdalenż.
15: Ewang: S. L`uka§za §ieptieyta^ gobol`a^.
16: TU l`ayku: pra§ieja JEZU wins nu Fary-
17: zeu§zym, kad a§tu ar winiu. Un igois
18: sata Faryzeu§za, sados. Un §ze §iwits, ko-
19: tra byja ik§zan mi§ta grecinieyca, da§izy-
20: nowu§ie kad §iedieja sata Faryzeu§za, at-
21: ne§e alaba§tra trauku ar dorgom zo`lem, un
22: §toju§ies nu pakales pi ko`ju jo, ar o§orom
23: iso`ka l`ay§tieyt kojas jo, un ar mo`tim gol`-
24: was so'was, §l`aucieja, un buczowa kojas
25: jo, un ar zo`lem §waydieja. Bet radzadams
26: Faryzeu§z, kotrys byja aycynowis winiu,

ru-

91. lpp.

1: ru`nowa po`ts ik§zan §iewis §acyidams: Kad
2: tis byutu Profets, ak zynotu kotra un kay-
3: da ir tiey §iwits, kotra da§idyuras jo: ay§to
4: grecinieyca ir. Un atbildadams JEZUS,
5: §acyja uz winiu: Simon, maò ir tiew kas
6: jo so`ka. Un win§z §acyja: Mocieytoys, pa-
7: §ok. Cyl`wakam winam, kotrys uz augli
8: naudu de^we, diwi Porodniki byja: wins
9: porodnys byja picys §ymtus gra§zu, un
10: un cyts picdie§mit. Kad wini natureja nu ku-
11: rynies atdu`t, pa§zkinkiowa a`beim. Kotrys
12: tod ju wayrok miloy? atbildadams Simons,
13: pa§acyja: es §zkitu kad tis, kotram wayrok
14: pa§zkinkiowa. Und win§z pa§acyja jam:
15: l`ab e§§i nu`ti§owis. Un at§igryzis uz §iwiti,
16: §acyja Symonam: Redzi tu itu §iwiti? igo`-
17: is a§mu sata towa, iudienia kojom mu`-
18: nom tu na e§§i de^wis: bet tiey ar o§§orom
19: apleja kojas munas, un ar motim §owim
20: ap§l`aucieja. Na e§§i mani pabuczowis; bet
21: tiey, kay igoja, ne nu§toja buczot kojas
22: mu`nas. Ar eleju gol`was munas na e§§i ap-
23: §waydiis: bet tiey ar zolem ap§waydija ko-
24: jas munas. Topec soku tiew: daudz atl`ay-
25: țas jay graku, ay§to daudz ir nu`mil`owu-
26: §ie. Un kam mozok atl`ayzas, mozok mil`oy.
27: Un pa§acyja uz winiu: atl`ay§ti top tiew

gra-

92. lpp.

1: gra`ki. Tad i§oka ti, kotry liidze §iedieja,
2: §acyit ik§zan §iewi po§zu: Kas ir tis, ko-
3: trys un grakus atl`ayț? Un §acyja (JE-
4: ZUS) uz §iwiti: Ticieyba towa tiewi ir
5: pe§tiju§ie. ey ar miru.
6: In Fe§to S. Jacobi Apo§toli.
7: Ewang: S. Matteu§za diwidasmyta^ gobol`a^.
8: TU l`ayku: atnoăie uz JEZU Motie Dal`u
9: Zebedeu§za ar Dal`ym sowim, kl`aniey-
10: damas un pra§ieydama ko nu` winia. Win§z
11: §acyja jay: ko tu grybi? pa§acyja winiam:
12: §ok kad §zy diwi dal`y mu`ni sa`da`tu, wins
13: pa l`obay rukay to`wa, un u`trs pakrey§ey,
14: ik§zan wal§tibas towas. Bet atbildadams
15: JEZUS, §acyja: na zynot ko pro§ot. Way
16: waryt dêert bikiery, kotru es dêer§zu?
17: Sacyja winiam: warym. (JEZUS) §acyja
18: winim: Bikiery mu`nu ju`s gon dêer§it: bet
19: §iediet pa l`obay rukay munay jeb pa krey-
20: §ey tis nada§iit maò, du`t jums, bet kotrym
21: §atay§iits ir nu Ta`wa muna.
22: In Fe§to S. Laurentii Martyris.
23: Ewang: S. Jonia diwipacmyta^ gobol`a^.
24: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
25: wim: pa`ti§z, pa`ti§z §oku jums, jo kwi-

§zu

93. lpp.

1: §zu gryuds kry§dams iz êemi neapmier§t,
2: tod wins pots palik. Bet jo apmier§t, daudz
3: auglu atnes. Kas miloy dwe`§eli sowu, pa-
4: zudinos ju; un kas nairedz dwese`les so`was
5: uz §zo Pa§aula, tis ju §orgoy uz myuțey-
6: gu dzeywo§zonu. Jo kas maò kol`poy, l`ay
7: pec manis it; un kur es a§mu, tur un kol`ps
8: muns byus. Jo kas maò kol`pos, ciynis tu
9: Ta`ws muns.
10: In Fe§to A§§umptionis B. V.
11: MARIŻ.
12: Ewang: S. Luka§za dasmyta^ gobol`a^.
13: TU l`ayku: igoja JEZUS wina mi§tienia:
14: un wina §iwits ar wordu Marta, pijeme
15: ju sa`ta so`wa: un tay byja mo'§a ar wordu
16: Marya, kotra arydzan sadadama pi koju
17: Kunga (JEZU,) kl`au§ieja wordu jo. Bet
18: Marta badawos ap wy§§odu kol`po§zonu:
19: kotra §tojos, un §acyja: Kungs, way tu ap
20: tu` nabadoi, kad mo`§a mu`na pametie mani,
21: kad es kol`potub? pa§ok tod winiay, kad
22: maò paleydzatu. Und atbildadams §acyja
23: winiay Kungs (JEZUS:) Marta, Marta,
24: badois un turbawois ap daudz litom. Bet
25: wina lita ir wajadzeyga: Marya wy§§u l`o-
26: boku dali ir izl`a§ieju§ie, kotra na byus at-
27: jimta nu` winias.

In

94. lpp.

1: In Fe§to S. Bartholomżi
2: Apo§toli.
3: Ewang: S. Luka§za §a§ta^ gobol`a^.
4: TU l`ayku: izgoja JEZUS uz kol`nu Diwu
5: l`yugt, un pal`yka por nakti uz Diwa
6: l`yuk§zonas. Un kad dina topa, aycynowa
7: Moăieklus so`wus: un izl`a§ieja diwipacmit
8: nu winim (kotrus arydzan Apo§tol`us pa-
9: §auăe) Sieymani, kotru pa§auăe Pitery,
10: un Andrywu Broli jo, Jakubu un Joni, Fi-
11: lipu un Bartuli, Mateu§zu un Tuma§zu,
12: Jakubu Alfeu§za, un Sieymani, kotrys §au-
13: cas zelotes, un Judu Jakuba, un Judu I§z-
14: karyotu, kotrys byja wiltniks. Un nuko-
15: pis leja ar winim, §tojos teyruma wita,
16: un pul`ks Mocieklu jo, un daudz wi§zkin
17: lauțu nu wy§§as Judu êemes, un nu Jeru-
18: zalem, un nu jiura mol`as, un nu Tyra un
19: Sydona, kotry byja atgoju§zy kad kl`au-
20: §ieytu jo, un toptu we§eli nu §limybom
21: §owom. Un ti, kotry byja wordzynoti nu
22: na§zkiey§tu Go`ru, tyka we§eli. Un wy§§i
23: lauds mekleja winia da§idurtis; ay§to §pa`ks
24: nu winia goja, un dareja wa§al`us wy§§us.

In

95. lpp.

1: In Nativitate B. V. MARIŻ.
2: Evangelium ut in Conceptione eju§dem V. §upra`.
3: In Fe§to Exaltationis S. Crucis.
4: Ewang: S. Jonia diwipacmyta^
5: gobol`a^.
6: TU l`ayku: §acyja JEZUS Zydu laudim:
7: tagad ir §udieyba Pa§aula; tagad wier-
8: §niks §zo Pa§aula izmats byus ora. Un
9: es, jo byu§zu paauk§tinots nu êemes, wy§-
10: §u wilk§zu pi §iewis: (bet tu §acyja: du-
11: dams zini ar kaydu nowi jam byja nu-
12: miert.) Atbildieja winiam lauds: mes dzier-
13: diejam nu` i§todiuma, kad Chry§tus palik
14: myuțam: un kay tu §oki, wajag kad byu-
15: tu paauk§tinots Cyl`waka Dal`s: Kas ir tis
16: Cyl`waka Dal`s? Tad §acyja winim JE-
17: ZUS: we`l liidz mozam l`aykam ir gay§me
18: §torp jums, §taygoit, kolú gay§mi turyt,
19: kad ju`s tum§ieyba ne apjimtu: un kas
20: §taygoy ik§z tum§ieybas, na zyna kur it.
21: Ku`mat gay§mi turit, tycit ik§zan gay§mi,
22: kad byutumet Dal`y gay§mes.

In

96. lpp.

1: In Fe§to S. Matthżi Apo§toli.
2: Ewang: S. Matteu§za dewieyta^ gobol`a^.
3: TU l`ayku: iraudêeja JEZUS Cyl`waku
4: §ediiti uz muyta, ar wordu Matteu§zu.
5: Un §acyja: ey pakal manis. Un tis ăe-
6: lis, nugoja pakal winia. Un nutikas, kad
7: win§z sados pi gol`da sata, §ze daudz muy-
8: tniku un greciniku atgoju§zy, §iedieja ar
9: JEZU, un Mocieklim jo. Un radzadami
10: Faryzeu§zy, §acyja Mocieklim jo: kopec
11: ar muytnikim un Grecinikim a^d Mociey-
12: toys ju`§§u? bet JEZUS isdzierdis, §acyja:
13: nawajag wa§al`ym Doktora, bet nawa§a-
14: l`ym. Nugoju§zy tod iêiuycot kas tis ir:
15: Mil`aúirdieybas grybu, un ne upere§zonas.
16: Ay§to ne a§mu atnocis aycynot tay§nigus,
17: bet grecinikus.
18: In Fe§to S. Micha`e'lis Archangeli.
19: Ewang: S. Matteu§za o§toòpacmyta^ gobol`a^.
20: TU l`ayku: atgoja Mociekli uz JEZU, §a-
21: cyidami. kas, §zkiti, lel`oks ir ik§zan
22: Daba§§u wal§tibas? un ataycynowis JEZUS
23: bernieni, pa§tatija ju wyda §torp winim,
24: un §acyja: pati§z §oku jums, jo ju`s neap§i-
25: gry§it, un na top§it, liidz kay bernieni

mo-

97. lpp.

1: mozi, ne ii§§it ik§zan Da`ba§§u wal§tibas.
2: Kas tod pa§izamo§is, liidz kay tis ber-
3: nieò§z, tis ir lel`oks ik§zan Da`ba§§u wal§ti-
4: bas. Un kas pijimtu winu bernieni taydu
5: ik§z worda mu`na, mani pijam. Bet kas
6: apgrecynotu winu nu tim mozim, kotry
7: ik§z manis tyc, l`obok jam byutu, kad byu-
8: tu pakorts dziernowu akmins, uz ko-
9: kl`a jo, un byutu nu§leycynots ik§zan
10: dêielmes jiures. Way Pa§aulam del ap-
11: grecyno§zanu. Ay§to byus jo a`ti`t apgre-
12: cyno§zonom: bet tapat bada winiam Cyl`-
13: wakam, caur kotru apgrecyno§zana atit.
14: Un jo ru`ka towa, jeb koja towa apgrecy-
15: noy tiewi; atcert ju, un nu`§wid nu`§t nu`
16: §iewis; l`obok tiew ir ik§zan dzeywo§zo-
17: nas iit wojam, aba kl`ybam, ne kay diwi
18: rukas, jeb diwi kojas turadams, byut i-
19: ma§tam myuțeyga guni. Un jo aăú towa
20: apgrecynoy tiewi, i§ples ju, un §wid nu`§t
21: nu §iewis; l`obok tiew ar winu aci ik§zan
22: dzeywo§zonas iit, ne kay diwi aăú tura-
23: dams, byut ima§tam elles guni. Wery-
24: ties kad na§modetubet ni wina nu tim mo-
25: zim. Ay§to §oku jums, kad Engieli ju`s
26: Debe§§is, wy§§od redz waygu Tawa mu`na,
27: kotrys Debe§§is ir.

In

98. lpp.

1: In Fe§to SS. Simonis & Judż
2: Apo§tolorum.
3: Ewang: S. Jonia picpacmyta^ gobol`a^.
4: TU l`ayku: §acyja JEZUS Mocieklim §o-
5: wim: tu` es pi§oku jums, kad ju`s wins
6: utru milotubet. Jo Pa§auls jus ne iredz,
7: zynoit kad mani pyrmok ne jus ne ire-
8: dêeja. Kad byutumet nu Pa§aula byju§zy,
9: tod Pa§auls kas jo ir, milotu: bet kad na
10: e§§it nu Pa§aula, bet es a§mu izl`a§iis jus
11: nu Pa§aula, topec ne iredz jus Pa§auls.
12: Piminit wordus mu`nus, kotrus es a§mu §a-
13: ciis jums. Nawa Kol`ps lel`oks por Kungu
14: so`wu. Jo iz manis wier§a §to`weja, un uz
15: ju§§u wier§a §to'wes: jo wordus munus gl`o-
16: bowa un ju§§u gl`obos. Bet tu wy§§u da-
17: reys jums del worda muna: ay§to na pa-
18: ziey§t to, kotrys mani §yutieja. Jo es na
19: byutub atgois, un na byutub runowis wi-
20: nim, gra`ka na turatu: bet tagad na tur ni
21: kaydas iziruno§zanas nu gra`ka so`wa. Kas
22: mani ne iredz, tis un Tawu munu ne i-
23: redz. Jo es na byutub daryis dorbus §torp
24: winim, kotrus ni kas cyts nawa daryis,
25: gra`ka na turatu: Bet tagad un redzeja,
26: un ne iredêieja, un mani, un Tawu munu.

Bet

99. lpp.

1: Bet kad byutu ti wordi i§pildieyti, kotri
2: ik§zan i§todiuma ju, rak§tieyti ir: kad
3: breywi mani inayda tureja.
4: In Fe§to Omnium Sanctorum.
5: Ewang: S. Matteu§za pikta^ gobol`a^.
6: TU l`ayku: radzadams JEZUS daudz lau-
7: țu, uzkope uz kol`na, un kad sa`dos,
8: atgoja uz winiu Mociekli jo, un atwieris
9: muti so`wu, mocieja winius, §acyidams:
10: Swati ir nabagi ik§zan gora: ay§to winiu
11: ir Da`ba§§u wal§tiba. Swati ir romy; ay§to
12: wini waldieys êemi. Swati ir ti, kotry
13: ir nu§kumu§zy: ay§to wini{ay§towini} byus iprycyno-
14: ti. Swati ir ti, kotry ol`koni un §l`op§ta
15: pec tay§nibas: ay§to wini byus paadynoti.
16: Swati ir mil`aúirdigi; ay§to wini mil`a§ir-
17: dibu dabus. Swati ir teyras §irdies; ay§to
18: wini Diwu redêes. Swati ir ti, kotry mi-
19: ru dora: ay§to ti byus Diwa Dal`y §aukti.
20: Swati ir ti, kotri ci§z wojo§zonu{ci§zwojo§zonu} del tay§ni-
21: bas: ay§to winiu ir Da`ba§§u wal§tiba. Swati
22: e§§it, kad jus l`odies, un wier§a §towes uz
23: jums, un sa`cys wy§§u launu uz jums ma`l`o-
24: dami, del manis: Prycoities, un lixmoities,
25: ay§to ol`ga ju§§u lel`a ir Debe§§is.

In

100. lpp.

1: In Commemoratione Omnium Fi-
2: delium defunctorum.
3: Ewang. S. Jonia pikta^ gobol`a^.
4: TU l`ayku: §acyja JEZUS Zydu laudim:
5: pati§z, pati§z §oku jums, kad atit §tun-
6: die un tagad ir, kad numyru§zy isdzier-
7: dies bol`§u diwa Dal`a. Un kad isdzier-
8: dies, at§idzieywino§is. Ay§to kay Taws
9: tur dzieywieybu ik§zan §iewis po§za, tay
10: de^wie un Dal`am, kad turatu dzieywieybu
11: ik§zan §iewis po§za: un wareybu de^wie ja~
12: sudieybu dareyt, kad Cyl`waka Dal`s ir.
13: Na§ibreynoit tam, ay§to atit §tundie, ik§z
14: kotras wy§§i, kotry ik§z grobym ir, is-
15: dzierdies bol`§u Diwa Dal`a: un i`zis kotry
16: l`ab dareju§zy ir, uz pa§iciel§zonas dzie-
17: wieybas, un kotry ledak dareju§zy ir,
18: uz pa§iciel§zonas §udieybas.
19: Ad
20: M. D. T. O. M. G. B.
21: V. M. S. L. O. C.
22: Honorem.

SPO-

101. lpp.

1: SPOWIEDZ POWSZECHNA
2: Es grecyniks Cyl`waks, ap§yudêu mani
3: un §powiedojus Kungam wy§§uwaldito-
4: jam, ik§zan Swa`tas Tryadibas winam Di-
5: wam, wy§§u=§wa`tokay Jumpraway Maryay
6: Diwa Motiey, un wy§§im Swa`tim, kad es a-
7: §mu §agre§zyis pretim Kungu Diwu munu,
8: ar dumo§zonu, wordu in dorbu, na mil`o-
9: dams Kunga Diwa muna nu wy§§as munas
10: §irdú, in §owu tuwaka kay §iewi po§zu, kad
11: es a§mu §agre§zyis ar l`aypnibu, progorey-
12: bu, na§zkiey§tibu, du§mi, pawidiey§zo-
13: nu, ap§irey§zonu, natykumu ik§z diwa kol`-
14: po§zonas, un ar picom nujautom mi§as mu-
15: nas, to maò ir zal`, to es §powiedojus, un
16: §teydțus uz nupel`nim nawaynigas mu`kas
17: muna Kunga JEZU Chry§ta, un uz pil`yug-
18: §zonu wy§§u §watokas Jumprawas Ma-
19: ryas Diwa Moties, und wy§§u Swa`-
20: tu, kad mani Diws Kungs na §u-
21: dieytu pa lel`ym munim gra-
22: kim, bet pa §oway lel`ay țe-
23: le§tibay.

Pa-

102. lpp.

1: Paăierze z Aktami potrzebniey-
2: §zemi.
3: Ik§z worda Diwa Ta`wa, + un Da`l`a, + un
4: Swata Gora, + Amen.
5: REytus kad mes ăelemes tay byus mums
6: kry§titis, ar tu cynigu §wa`tu kru§tu,
7: un §acyit: ik§z worda Diwa Tawu &c. Es
8: pateycu tiew muns milays Diws, in Daba§§u
9: Ta`ws, caur JEZU Chry§tu towu miligu
10: Da`l`u myu§u Kungu, kad tu mani §zu izgo-
11: ju§zu l`ayku, tik țeligi pa§orgois un pagl`o-
12: bois e§§i, es l`yudzu tiewi, kad tu gryba-
13: tum mani, in §zudiò tik țeligi pa§orgot
14: in pagl`obot nu graka, nu kauna, nu wy§-
15: §aydas nal`aymes, kad tiew wy§§ muns prots
16: in dzeywo§zana patyktu, ay§to es pawelu
17: tiew munu mi§u un Dwe§eli, munu Ta`wu
18: und Mo`ti, munus Kungus un wier§nikus,
19: munus Mocitojus und wy§§as litas ik§z to-
20: wu țeligu ru`ku addumu; tows Swa`ts En-
21: giels l`ay §tow pi manis kl`ot, kad tis launs i-
22: naydniks nawaratu mani piwaret myuța~, A.
23: TAws myu§u, kotrys e§§i Debe§§is, §we`tits
24: l`ay top tows words, l`ay inok mums
25: towa wal`§tiba, towa wala l`ay nu`tik kay
26: Debe§§is, tay aridza`n wier§um êemes. Myu-

§u-

103. lpp.

1: §u dini§zkas mayzies dud mums §zudiò,
2: un atl`ayd mums myu§u porodus, kay in
3: mes atl`ayzam §owim Porodnikim, und ne
4: iwed mums ik§z kardyno§zonu, bet atpe-
5: §tii mums nu launa, Amen.
6: SWeycynota e§§i tu MARYA pyl`na țele-
7: §tibas, Diws Kungs ir ar tiewim, tu e§§i
8: §wetita §torp wy§§om §iwom, und §wetits
9: ir auglis towas mi§as JEZUS. Swa`ta MA-
10: RYA Diwa Motie, l`yudz tu Diwu por
11: mums grecynikim tagadin, un ik§zan §tun-
12: dies myusu` numier§zonas, Amen.
13: ES tycu ik§z Diwu Ta`wu wy§§uwalditoju
14: Raditoju Da`ba§§u un êemes. Es tycu
15: ik§z JEZU Chry§tu winia winigu Da`l`u
16: myu§u Ku~gu, kotrys ir ijimts nu Swa`ta Go-
17: ra, pidzimis nu Jumprawas MARYAS, cy-
18: tis zam Poncia Pil`ata, kry§ta pikol`ts, nu-
19: miris un aprokts êeme. Kopis ir ik§zan
20: elles, tre§za dina auk§zan celes nu myru-
21: nim, kope uz Da`ba§§u, se^d pa l`obay rukay
22: Diwa Ta`wa wy§§uwalditoja, nu turenes a`-
23: tis §ude^yt dzeywus und numyru§zus. Es
24: tycu ik§z Swa`tu Goru, Swa`tu Katoli§zku
25: Baznieycu, Swa`tu draudzieybu, gra`ku
26: atl`ay§zonu, mi§as auk§zan ăel§zonu, und
27: myuțeygu dzeywo§zonu, Amen.

Ti

104. lpp.

1: Ti de^§mit Diwa bau§li.
2: Tis pyrmays: Es a§mu to`ws Diws und
3: Kungs tiew, nabyus §we^§zu Diwu turet
4: pret manim:
5: Tis utrys. Tiew nabyus Diwa towa
6: Kunga wordu napati§zy wol`kot.
7: Tis tre§zs: Tiew{§iew} byus §watdini §we^tit.
8: Tis caturts: Tiew byus §owu Ta`wu und
9: Mo`ti cinit in gu`da turet, kad tiew l`abi
10: kl`otus, un ilgi dzeywotum wier§um
11: êemes.
12: Tis pikts: Tiew nabyus nukaut.
13: Tis §a§ts: Tiew nabyus l`aulibas por-
14: l`auzt.
15: Tis §eptiits: Tiew na byus zagt.
16: Tis o§tuyts: Tiew na byus napati§zy
17: licibas du`t pretim towu tuwaku Cyl`waku.
18: Tis de^wits: Tiew na byus ikorot towa
19: tuwaka §iwas.
20: Tis da§mits: Tiew nabyus ikorot towa
21: Tuwaka ni noma, ni kol`pa, ni kol`pyunies,
22: ni wier§za, ni wy§§a kas jam pi`dar. Ku
23: §oka Diws ik§z §zym bau§lim? tu §oka Diws:
24: Tiew byus milot Diwu towu Kungu,
25: nu wy§§as towas §irdies, nu wy§§a towa
26: prota, und nu wy§§a towa §paka, und towu
27: Tuwaku byus tiew milot, kay §iewi po§zu.

Ti

105. lpp.

1: Ti picy Baznieycas bau§li.
2: Tis pyrmays: Tiew byus ik §watdinias
3: Swa`tas My§zas gudigi kl`au§it. Tis utrys:
4: tiew byus gawamas dinas gawet. Tis tre§zs:
5: Tiew byus §owus grakus, kocz winu reyê
6: por godu, pret Baznieyc=Kungu iz§yudzet.
7: Tis caturts: Tiew byus kocz winu reyê
8: por godu pi Diwa gol`da, Diwa mi§u und
9: a§ni pijimt, wy§§u wayrok ap lel`dinias l`ay-
10: ku. Tis pikts: Tiew nabyus l`aul`otis nedz
11: kozu dzert ik§zan tom dinom, ik§z ko-
12: trom Swata Baznieyca ayz§oka.
13: Sieptieyni Sakramenti.
14: Aba radzamas êeymes, caur kotrom
15: Cyl`waks dabuy naradzamu Diwa l`a§ku
16: aba țele§tibu; ti ir Kunga JEZU Chry-
17: §ta i§tatiti: Kry§tiba, i§tipryno§zona, Di-
18: wa mi§a un aúnis, graku wayde^§zona, aba
19: §powiedú, padaja ar Swa`tu eleju ap§way-
20: de^§zona ik§zan §limibas, Baznieyc=kungu
21: i§we^ti§zona, in l`auliba.
22: ES tycu wy§§u, ku tyc Swa`ta Katoli§zka
23: Baznieyca, ik§zan tos tycibas es gribu
24: dzeywot in numiert. Es tycu kad Diws
25: myu§u ir Swata Tryadiba, tis ir wins wi-

ni-

106. lpp.

1: nigays Diws, ik§zan trim Per§onom, Diws
2: Ta`ws, Diws Da`l`s, Diws Swatays Gors.
3: Diws Ta`ws ir mani radiis del to, kad es
4: winiu milotum, gu`dinotum, winiam kol`-
5: potum, und pec ar winiu Debe§§is myuțam
6: dzeywotum. Diwa Dal`s Kungs JEZUS
7: Chry§tus ir mani atpe§tiis ar §owu dorgu
8: aúni, und ar §owu gryutu muku, nu elles,
9: nu grakim, nu myuțygas nowe^s und pa-
10: zu§zonas. Diws Swatays Gors ir mani por-
11: §we^tiis, munu protu ap§kaydrois, un iwe^-
12: dis ik§zan Swa`tas Katoli§zkas tycibas. Es
13: tycu kad ik§zan to Swa`ta Sakaramenta, tos
14: Diwa mil`a§te^s, ku mes pijamam pi Diwa
15: gol`da, ir pati§zy dorga Mi§a in a§nis Kun-
16: ga JEZU Chry§ta, und dzeyws Kungs JE-
17: ZUS Chry§tus ey§tins Diws, und ey§tins
18: Cyl`waks, ar §owu Swa`tu Dwe§eli, ar §owu
19: dorgu Mi§u und a§ni. Es tycu, kad tis pots
20: auk§tays Diws launus laudú §tropey ar elles
21: guni, kotry grakoy, un ne nuțal`oy por §o-
22: wim grakim; bet l`obim laudim, und tim
23: kotri nu §irdies dybyna țal`oy por §owim
24: grakim, iz§yudz in teyru dwe§eli patur,
25: dud win§z myuțeygu dzeywo§zonu ik§zan
26: Daba§§u walt§ibas. Es tiewi miloju o țeligs
27: Diws, nu wy§§as munas §irdies, nu wy§§a

mu-

107. lpp.

1: muna prota und §pa`ka; del tos milibas țal
2: ir maò luti nu wy§§as munas §irdies, por
3: wy§§im munim grakim, ar kotrym a§mu
4: Tiewi munu miligu Diwu, țeligu Ta`wu,
5: Raditoju, Pe§titoju un Gl`obotoju apkay-
6: tynowú. Es na gribu wayrok Tiewi țeli-
7: gu Diwu apkaytinot, bet es gribu tyku§zy
8: nu wy§§im grakim ar towu paleygu wy§§od
9: §orgotis. Es ce^reju ik§zan towas țele§tibas,
10: bez kotras nawaru niko l`oba dareyt, in l`a-
11: bi pru`tu, kad tu maò pidudams wy§§us mu-
12: nus gra`kus, pal`e^ydêe§i maò §zyma pa§auli
13: l`ab nudzeywot, in pec Daba§§u wal§tibas
14: dabyut. Es pate^ycu tiew por wy§§u l`obu, ku
15: tu maò e§§i daryis, un ku tu maò e§§i de^wis.
16: Es tiew upereju und pawelu mani po§zu,
17: munu mi§u und dwe§eli, munu protu und
18: §pa`ku, wy§§as munas godo§zonas, runo-
19: §zonas, gryutibas, §taygo§zonas, wy§§us
20: munus dorbus und wy§§as litas. Ok
21: Diws Kungs e§§i țeligs mu~s nabagim
22: grecinikim, ok Diws Kungs &c.
23: Ik§z worda Diwa, + und Da`l`a,
24: + und Swa`ta Gora, + Amen.

MODLI-

108. lpp.

1: MODLITWA
2: Ktora ma byă mowiona przed Offertoriu~,
3: abo na poczâtku M§zy S.
4: OK wy§§u waldigs țeligs Diws, mes upe-
5: rejam tiew, leydz ar Baznieyc=Kungu
6: §zos Swa`tas My§zas upere§zonu, piminada-
7: mi §iew, kay myu§u Kungs und Pe§titois
8: JEZUS, pi kry§ta ku`ka §iewi po§zu upereja.
9: Mes atdudam tiew myu§u Dwe§eli und
10: mi§u, myu§u protu und §paku. Mes pa-
11: te^ycam tiew por wy§§u l`obu darey§zonu,
12: und por wy§§u tu, ku tu mums e§§i de^wis,
13: und l`yudzam tiewi, dud mums towu l`a§ku,
14: kad mes tiew §zyma pa§aula l`ab kol`poda-
15: mi, waratum ar tiewim myuțygi dzey-
16: wot Daba§§u wal§tiba, Amen.
17: Anjol` Paò§ki.
18: Engiels Kunga pa§weycynowa Jumpra-
19: wu MARYU und ijeme nu Swata Gora:
20: Sweycynota e§§i &c.
21: Sze es a§mu muna Kunga Kol`pyunie, l`ay
22: maò nu`tik leydz towa worda: Sweycynota
23: e§§i &c.
24: Und Diwa Dal`s topa Cyl`waks in dzey-
25: wowa §torp mums. Sweycynota e§§i &c.

Akty

109. lpp.

1: Akty pod czas Offertorium.
2: O Wy§§u=walditoys un myuțeygs Kungs
3: Diws, mes greciniki uperejam tiew li-
4: idze ar Baznieyc=kungu tu` wy§§u=Swato-
5: ku upuru dorgas mi§as un a§znia to`wa
6: Da`l`a myu§u Kunga JEZU Chry§ta, kotrys
7: cikort pi kru§ta ku`ka tiew §iewi po§zu u-
8: pereja por myu§u grakim, un wy§§a Pa§au-
9: la, un tagad uperey §iewi po§zu țam tu`
10: êeymiu mayzies in we^yna iz Ol`tora.
11: Mes uperejam tiew țeligs Diws tu` wy§-
12: §udorgoku upuru, del atzy§zonas wy§§u=
13: auk§tokas waldiey§zonas towas wy§§u litu,
14: kas win wiers êemes at§irodas, un del
15: myu§u pazamo§zonas, del atgodo§zonas
16: mu`ku in ryuktas nowes to`wa Da`l`a myu§u
17: Kunga JEZU Chry§ta, del pateyk§zonas
18: por towu l`abdarey§zonu, del atl`ay§zonas
19: myu§u gra`ku, un izyture§zonas kardyno-
20: §zonas l`ayka. O țeligs Diws du`d mums
21: tiewi milot, un tiewies biitis, in ar tie-
22: wim myuțygi dzeywot.
23: Uperejam otkon liidze in §iewi po§zus
24: ar wy§§om wajadzybom kay dwe§eles tay
25: in mi§as myu§u. Pa§iweris o țeligs Ta`ws
26: iz tos miligas tiew upere§zonas, pa§iweris

iz

110. lpp.

1: iz dorgu ciertumu towa miliga Dal`a, in
2: del jo atl`ayd gra`kus in waynias myu§u.
3: Dud mums §owu Swa`tu ap§kaydryno§zo-
4: nu, dud ik§z l`oba iztrywo§zanu, un pec
5: myuțeygu dzeywo§zonu, caur po§zu
6: meu§u Kungu JEZU Chry§tu, Amen.
7: Pod czas podno§zenia Cial`a Paò§kiego.
8: KL`aniejus tiew ey§toa Mi§a Kunga JE-
9: ZU Chry§ta nu Jumprawas MARYAS
10: pidzymu§ie, un por myu§u gra`kim pi kru-
11: §ta ku`ka numucita, atl`ayd mums myu§u
12: gra`kus, un ap§ițal`ois por mums,
13: Pod czas Podno§zenia Krwi Paò§kiey.
14: KL`aniejus tiew wy§§udorgokays a§nis nu`
15: ciertumu Pe§titoja myu§u, pi kru§ta
16: pikol`ta takams, kotrys grakus wy§§a Pa-
17: §aula mozgoi, apmozgoy dwe§eli munu nu
18: wy§§im grakim.
19: Pod czas Kommunii Kapl`aò§kiey.
20: O Sol`donays tu myu§u Pe§titois Kungs
21: JEZU Chry§te, kotrys zam tu zieymu
22: mayêes und we^yna, ar §o'wu Swa`tu dwe-
23: §eli, ar §o`wu §wa`tu Mi§u, un ar §owu
24: Diwi§ku byu§zonu pa§l`apts e§§i, tycim kad
25: tu e§§i te^ dzeyws, un to` del tycim, kad tu

mums

111. lpp.

1: mums po`ts e§§i tu` §acyis, und tu` tycet pa-
2: weleis, §acyidams: mayêe, kotru es du`§zu,
3: Mi§a muna ir, un: kas a`d mi§§u munu, un dzer
4: aúni munu: dzeyws byus myuțam. Grybim
5: ar wy§§u §irdi tiewi pijemt, un nu tiewies
6: na§i§zkiert. Stypri ce^rejam, un l`abi pru`tam,
7: kad tu mums §iewi po§zu atde^wis, du`§i
8: §owu țele§tibu, un pec myuțeygu Da`ba§§u
9: gu`du. Milojam tiewi o Diws myu§u, un
10: milot myuțam grybim. At§idu`dam po
11: wy§§am iz towas walas, l`ay wy§§od
12: ik§zan mums, nu` mums, in ap mums
13: nu`tik wala towa Swa^ta, Amen.
14: Informatio de accentu.
15: Accentus gravis po§itus §upra vocalem,
16: denot illam vocalem e§§e protrahendam,
17: vg. Ta`ws Da`l`s &c. Omittitur tamen §u-
18: pra i` ubi deberet poni vg: i`t, ati't, ci`§t,
19: wi`ns, di`na &c. quia talis accentus §upra
20: i` ponendus raro reperitur.
21: Accentus vero` circumflexus denotat
22: vocalem molliter exprimendam vg. de^we,
23: exprimitur ac §i diewe §ed u§u & ob§er-
24: vatione plura addi§centur.

Er-

A. lpp.

1: Errata §ic corrige.

IN-

B. lpp.

1: INDEX
2: Evangeliorum in Dominicas.
3: DOminica^ 1ma^ Adventu^s, - - 1.
4: Dominica^ 2da^ Adventu^s, - 2.
5: Dominica^ 3tia^ Adventu^s, - - 3.
6: Dominica^ 4ta^ Adventu^s, - - 4.
7: In Natali Domini in 1ma Mi§§a, - 5.
8: In 2da Mi§§a, - - - 6.
9: In 3tia Mi§§a, - - - 7.
10: In Fe§to S. Stephani Protomart: 8.
11: In Fe§to S. Joannis Apo§toli, - 9.
12: In Fe§to SS.Innocentium, - - 10.
13: Dominica^ infra Octavam Nativ: Do-
14: mini, - - - 11.
15: In Circumci§ione Domini, - - 12.
16: In Vigilia Epiphaniż, - - Ibid:
17: In Fe§to trium Regum, - - 13.
18: Dominica^ 1. po§t Epiphan: - 14.
19: Dominica^ 2. po§t Epiphan: - 15.
20: Dominica^ 3. po§t Epiphan: - 16.
21: Dominica^ 4. po§t Epiphan: - 18.
22: Dominica^ 5. po§t Epiphan: - Ibid:
23: Dominica^ 6. po§t Epiphan: - 19.

Do-

C. lpp.

1: INDEX.
2: Dominica^ Septuage§imż, - - 20.
3: Dominica^ Sexage§imż, - - 22.
4: Dominica^ Quinquage§imż, - 23.
5: Dominica^ 1ma^ Quadrage§imż, - 24.
6: Dominica^ 2. Quadrage§imż, - 25.
7: Dominica^ 3. Quadrage§imż, - 26.
8: Dominica^ 4. Quadrage§imż, - 28.
9: Dominica^ Pa§§ionis, - - 30.
10: Dominica^ Palmarum, - - 31.
11: In Cżna Domini, - - - 32.
12: Dominica^ Re§urrectionis, - - 34.
13: Feria^ 2da^ Pa§ch, - - - 35.
14: Feria^ 3tia^ Pa§ch, - - - 37.
15: Dominica^ in albis 1. po§t Pa§ch 38.
16: Dominica^ 2. po§t Pa§cha, - - 40.
17: Dominica^ 3. po§t Pa§cha, - - 41.
18: Dominica^ 4. po§t Pa§cha, - - 42.
19: Dominica^ 5. po§t Pa§cha, - - 43.
20: In Fe§to A§cen§ionis Domini, - 44.
21: Dominica^ 6. po§t Pa§cha, - - 45.
22: In Fe§to Penteco§tes, - - ibid:
23: Feria^ 2da^ Penteco§tes, - - 46.
24: Feria^ 3tia^ Penteco§tes, - - 47.
25: In Fe§to SSS. Trinitatis, - - 48.
26: Dominica^ 1. po§t Penteco§t: - - 49.
27: In Fe§to Corporis Chri§ti, - - 50.

Do-

D. lpp.

1: INDEX.
2: Dominica^ 2. po§t Penteco§t: - ibid:
3: Dominica^ 3. po§t Penteco§t: - 51.
4: Dominica^ 4. po§t Penteco§t: - 52.
5: Dominica^ 5. po§t Penteco§t: - 54.
6: Dominica^ 6. po§t Penteco§t: - ibid:
7: Dominica^ 7. po§t Penteco§t: - 55.
8: Dominica^ 8. po§t Pent: - 56.
9: Dominica^ 9. po§t Pent: - - 57.
10: Dominica^ 10. po§t Pent: - - 58.
11: Dominica^ 11. po§t Pent: - - 59.
12: Dominica^ 12. po§t Pent: - - 60.
13: Dominica^ 13. po§t Pent: - - 61.
14: Dominica^ 14. po§t Pent: - - 62.
15: Dominica^ 15. po§t Pent: - - 63.
16: Dominica^ 16. po§t Pent: - - 64.
17: Dominica^ 17. po§t Pent: - - 65.
18: Dominica^ 18. po§t Pent: - - 66.
19: Dominica^ 19. po§t Pent: - - 67.
20: Dominica^ 20. po§t Pent: - 69.
21: Dominica^ 21. po§t Pent: - - 70.
22: Dominica^ 22. po§t Pent: - - 71.
23: Dominica^ 23. po§t Pent: - - 72.
24: Dominica^ 24. po§t Pent: - 73.
25: In Anniver§ario Dedicat: Eccle§iż, 75.

IN-

E. lpp.

1: INDEX
2: Evangeliorum in Fe§ta
3: In Fe§to S. Andrż Ap: - 77.
4: In Fe§to Conceptionis B. V. MA-
5: RIŻ, - - - ibid:
6: In Fe§to S. Thomż Ap: - - 79.
7: In Fe§to purificationis B. V. MARIŻ, 80.
8: In Fe§to S. Matthiż Apo§t: - 81.
9: In Fe§to S. Jo§ephi Spon§i B. V. MA-
10: RIŻ, - - - 82.
11: In Fe§to Annuntiationis B. V. MA-
12: RIŻ, - - - 83.
13: In Fe§to SS. Philippi & Jacobi Apo§to-
14: lorum, - - - - 84.
15: In Fe§to Inventionis S. Crucis, - 86.
16: In Nativitate S. Joannis Bapti§tż, 87.
17: In Fe§to Apo§tolorum Petri & Pau-
18: li, - - - - 88.
19: In Fe§to Vi§itationis B. V. MARIŻ, 89.
20: In Fe§to S. Mariż Magdalenż, 90.
21: In Fe§to S. Jacobi Ap: - - 92.
22: In Fe§to S. Laurentii Mart: - ibid:
23: In Fe§to A§§umptionis B. V. MARIŻ, 93.
24: In Fe§to S. Bartholomżi Ap: - 94

IN

F. lpp.

1: INDEX.
2: In Nativitate B. V. MARIŻ, 95.
3: In Fe§to Exaltationis S. Crucis, Ibid:
4: In Fe§to S. Matthżi Apo§t: - 96.
5: In Fe§to S. Micha`e'lis Archange-
6: li, - - - - ibid:
7: In Fe§to SS. Simonis & Judż App: 98.
8: In Fe§to Omnium Sanctorum, - 99.
9: In Commemoratione Omnium Fidelium
10: Defun: - - - 100.