nezinâms

EvEp1615

0. lpp.

1: Euangelia vnd
2: Epi§teln / aus dem Teut-
3: §chen in die Lieffländi§che Pawr§prache
4: gebracht / §o durchs gantze Jahr auff alle Sonta-
5: ge vnd fürnem§ten Fe§ten in der Kirchen Gottes zu
6: Riga / vnd andern örtern Liefflandes mehr / vor das
7: gemeine Haußge§inde vnd Pawren gele§en /
8: vnd erklehrt werden
9: Mit der Hi§torien des Leiden vnd Auff-
10: er§tchung vn§ers Herrn Je§u Chri§ti aus den vier
11: Euangeli§ten.
12: Cum Grat.& Priv. Ser. Reg. Maje§t. Polonis.
13: Gedruckt in der Konigi. See§tadt Riga
14: im Liefflandt / bey Nicolaus Mollin /
15: 1615.

1. lpp.

1: Die Epi§tel des Er-
2: §ten Sontags des Aduents zun
3: Römern am 13. Capittel.
4: VNde ai§to / ka mhes to ßyn-
5: nam ar wärde to laike / ka ta §tun-
6: da tuwe klät gir / auxkam czeltes
7: nho to Mege (peetcz to ka mu§§e
8: pe§ti§chenne nu tuwake gir / neeka
9: mhes tho titczeyam) Ta nacktz gir
10: pargaiu§§e / Beth ta Dene gir adgaiu§§e. Thad laideth
11: mums nolickt tös darbes täs tumpßibes / vnd apwilckt
12: tös Brunniges täs Gai§ybes. Laydeth mums godige
13: §taygäth / Kha py Dene / Nhe exkan ry§chenne / Vnde
14: leke czer§chenne / nhe exkan kammerims vnde nee§§ky§ti-
15: be / Nhe exkan Baar§chenne vnde Enaydibe / Beth ap-
16: welceth tho Kunge JE§um Chri§tum / Vnde ßargath
17: tho Meße / Ka tha gayßinne nhe thope.
18: Euangelium am Er§ten Sontage
19: des Aduents / Matth. 21. Capit.
20: Vnd kad the nu tuwe py Jeru§a-
21: lem nätcze / py Bethphage py to Olye-
22: kalne / no ßuutye JE§us no ßouwims
23: maetceklims duewe / Vnde ßatczy vs
24: thems / No eyget exkan tho Jelgouwe /

kattra

2. lpp.

1: kattra prexan yums gir / Vnde tudelyn yuus attra§-
2: §eth pe§ete wene E§elemate / vnd wene kummelle py täs /
3: atrayßet thös / vnde at weeddet thös py man / Vnde
4: khad yums ka§labban ko ßatcys / tad ßacket / tam Kun-
5: gam gir tös wayage / tudelyn tas thös yums palaidys.
6: Beth thas noticke wu§§e-
7: notulle / Ka pepueldytcz
8: tapte / Kas tur ßatcitcz gir
9: czour to Prophete / katters
10: tur treeße / Szacket tay
11: Meyte Zion / Rouge / tous
12: Köninx nake py töw leen-
13: pratyx / vnd yaye vs wene
14: E§el / Vnd vs wene kum-
15: melle thäs na§te ne§§etayes E§ellemates.
16: Te Maetcekle nogaye / vnd darrye / Ka tims JE-
17: §us pawheleys by / vnd atwedde tho E§elle mathe vnd
18: tho kummelle / vnde licke ßouwes dreebes tur wurßon /
19: Vnde ßeedenaye tho tur wurßon. Beth doudcze lou-
20: dis y§plattye ßouwes dreebes vs tho czelle. Te czitte
21: czirte Szarres no tims kokims / vnd kayßy thos wur-
22: ßon tho czelle. Beth te loudys kattre papre§che gaya
23: vnd peetcz §taigaya / breetcze vnde ßatcy : Ho§ianna
24: tham Dauids Dhelam. Slaweetcz gir tas katters
25: tur nake / Exkan tho wärde tä Kunge / Ho§ianna ex-
26: kan tho auxtibe.

Die

3. lpp.

1: Die Epi§tel am andern Sontage
2: des Aduents / Röm. Cap. 15.
3: MYlige Brale / Beth kas paprexke
4: raxtitcz gir / tas gir mums pär mat-
5: czibe raxtitcz / ka mhes czour pat-
6: cze§chenne / vnde precibe tho Raxte /
7: wene Czerribe dabboyam. Beth
8: Dews thäs patcze§chennes vnde
9: thas precibees / Dode yums / Ka
10: yuus wen pratige e§§et / §tarpan yums / peetcz JE§u
11: Chri§to / ka yus wene tidtczige ar wene Mutte teitczet /
12: Dewe tho Thewe muße Kunge JE§u Chri§ti / Tapeetz
13: §ayemmettes wene tho otre / lidttz ka yums Chri§tus
14: gir §ayemis py Dewe ßlawe.
15: Beth es ßack / Ka JE§us Chri§tus gir wens
16: kalps buewys thas abgre§chennes thäs Dewe tai§ni-
17: bes / Py ap§tippro§chennes täs peßatci§chennes thems
18: Thewems notitczis. Beth ka te Pagane Dewe teitcz
19: thäs Szeele§tibes pu§§es / Ka tur raxtytcz §thawe. Ta-
20: peetcz grib es thöw teickt §tarpan tems paganems vnd
21: touwam wärdam czedath. Vnde whel wenne kärth
22: treß thas / pretczates yums yuus Pagane / ar ßouwims
23: loudims. Vnde whel wenkärth: Szlaweeth to Kun-
24: ge wu§§e Pagane / Vnde teitczeth tho wu§§e ïoudis.
25: Vnde whel ßack E§aias. Thur buus buth thay Szack-
26: ne Je§§e / vnde katters tur auxkam czeelßes / Py waldi-
27: §chenne pär tems Paganems / vs to te Pagane czerres.

Beth

4. lpp.

1: Beth Dews thäs Czerribes / Pepueldena yums ar
2: wu§§ada precibe vnde mere / Exkan titczibe / ka / yums
3: wene pepülnige czerribe gir / Czour tho §peeke tha §wee-
4: te Garre.
5: Euangelium auff den andern Son-
6: tage des Aduents Luc. 21. Cap.
7: VNd thur notitczis / Symes py to Sou-
8: le / vnde Mhenes / vnde Swai§nims /
9: vnde würßon Semmes buus tims lou-
10: dems baile / Vnde taps J§§ami§§u§§che /
11: Vnd ta Jure / vnde te Vdenne Wylne
12: koutczis / vnde te czilwheke nobaddos
13: no ißaby§chenne / vnde no ßagaidi§chen thäs lethes / kat-
14: trims tur näckt buus wurßon Semmes. Ai§to arridt-
15: czan te §tipprumme tho debbe§§e ßöw ku§tena§es / Vnde
16: tad te redtczes tho Czilwheke Dhele nakamme exkan
17: to paddebe§§e / ar lele §peeke vnd godibe.
18: Beth kad §chis e§aax no-
19: tickt / Tad lukoyet auxam /
20: Vnde paczelleth yuu§§es
21: Galwes / tapeetcz / ka ßöw
22: yuu§§e pe§ty§chenne tuwe
23: kläth gir.
24: Vnd tas ßatcy tems
25: wene Lydtczibe / Rougeth
26: vs tho vygekoke / vnde wu§§ems kokems / tudelyn kad

the

5. lpp.

1: the Jßlouzaas / thad redtczath yuus py tems / vnde
2: nomanneth / Ka ta Wa§§ara tuwe klathe gir. Tha
3: yuus arridtczan / Kad yuus tho wu§§e redtczee§eet no-
4: tekamme / Thad §innath ka ta Dewe wal§tibe tuwe kla-
5: the gir. Patte§e / es ßack yums. Schis Radtcz nhe
6: t§§uddys tekams §chis wü§§e notix. Debbes vnd Sem-
7: me pa§§uddis / beth mans Wärds nhe ßuddys.
8: Beth ßargates yums / ka yuu§es Szirdes Nhe
9: thope abgrutenate ar ri§chenne / vnde leke czerr§chenne /
10: vnde ar Gadybams tas v§turre§chennes / vnd §cha de-
11: ne nake pepe§§che pär yums. Ai§to lidtcz ka wens ßla-
12: §te Walx thas natczys / Pär wü§§ems kattre würßon
13: Semmes cziwo. Tha e§§et nu modrige allaßin / vnde
14: luudtczet / Ka yuus czenige warreet tapt / yßbeeckt
15: wü§§ems §chems / Kattrems notickt buus / vnd prexkan
16: tho Czilwheke Dhele §thaweet.
17: Die Epi§tel auff den Dritten Son-
18: tag des Aduents / 1 Corinth. 4.
19: MYlige Brale / Pär tadems thur
20: mums yckwens / ar warde / Pär
21: Chri§tus kalpems vnde Namme
22: thurretayems / Par Dewe apßlee-
23: pybe / Nu nhe thope wayrs meckletz
24: py tems Nammethurretayems / ka-
25: wen tas / Ka the petitzamme attra§te thope. Beth es
26: thur tho par ma§§e lethe / ka es nho yums te§atcz thope /

yeb

6. lpp.

1: ieb nho wene Czilwhekige Dene. Es arridtczan nhe
2: te§ayos man pattim. Es man neeneke apßinnos / Beth
3: tur exkan nhe e§me es tay§nootcz. Bet thas Kunx gir
4: kas man teßa. Tapeetcz nhe te§aath prexkan tho laike /
5: tekam tas Kunx naex / Katters arridtczan prex§chan to
6: gai§me neßis / kas exkan tumpßibe apßleeptcz gir / vnd
7: tho ßirdes dome / ßinnamme darrys / tad buus ickwe-
8: nam / no dewe ßlawe notickt.
9: Euangelium auff den Dritten Son-
10: tag des Aduents / Matth. 11. Cap.
11: BEth kad Johannes / exkan tho cetumme thös
12: brinum~e darbes Chrt§ti czirdey no ßuutye{ßuutyetas} tas
13: no ßouwims Maetceklims duewe / vnde licke
14: tham ßatcyth: E§tu kattram tur näckt buus /
15: ieb buus mums wene citte
16: pagaidyt ? JE§us adbil-
17: dey vnde ßatcy vs thems /
18: no eyeth / vnde ßacket Jo-
19: hanni atkal / ko yuus redt-
20: czath vnd czirdat{ßirdat} / Te Ackle
21: redtcze / vnd te Tyßle eth /
22: te Spittalige thope §ki§te /
23: vn~ te kurle czirde / te Mür-
24: rone czelyas auxkam / vnde thems Nabbagems thope
25: tas Euangeliums madtcytz. Vnde §weetcz gir thas /
26: katters ßöw Py man nhe abgreetczyas.

Kad

7. lpp.

1: Kad te nogaye / e§aka JE§us / treßeet / vs tems
2: loudems no Johanne / Ko e§§et yuus i§gai§che exkan to
3: Tuxni§§e tur redtczeth ? Gribbet yuus wene Nedre redt-
4: czeth / kattre tas Wheys turpe vnde §churpe §choube ?
5: Jeb ko e§§eth yuus i§gai§che redtczeth ? Gribbeeth yuus
6: wene Czilwheke exkan mixtims drebims redtczeth ?
7: Rouget / Kattre tur myxthas dreebes neßa / Te gir ex-
8: kan tims Köninge Nammims. Jeb ko e§§et yuus i§ga-
9: i§che tur redtczeth ? Gribbeth yuus wene Prophete redt-
10: czeth ? Ja es ßack yums / Katters arridtczan wayrs
11: gir neka wens Prophetz. Ai§to §chis gir / No kattre rax-
12: titz §thawe / Rouge / es §uute manne Engel prexkan
13: thöw / Kattram touwe Czelle / pre§chan thöw ßattai-
14: §ith buus.
15: Die Epi§tel auff den Vierden Son-
16: tag des Aduents Phillip. 4. Cap.
17: MYlige Brale / preczetes yums exkan to kun-
18: ge allaßin / vnde whel wene kattre ßacke es /
19: preczates yums / Juu§e Laipnibe laideth
20: ßinnamme buuth wü§§ims czilwhekims / Tas Kunx
21: gir tuwe klathe / Nhe gadayeth neeneke / Beth exkan
22: wü§§ims letims / laideth yuu§e Lück§chenne exkan no-
23: lück§chenne vnd peßouck§chenne / ar patteiczibe prex-
24: kan Dewe ßinnamme tapt / Vnd thas Dewe Mers /
25: Katters auxtax gir neeka wü§§a ßappra§§chen / pa§§ar-
26: ge yuu§§es Szirdes vnd prathe exkan Chri§to JE§u.

Euange-

8. lpp.

1: Euangelium auff den Vierden Son-
2: tag des Aduents / Johan. 1. Cap.
3: VNde ta gir ta ledtczibe Johannis /
4: Ka te Judde no Jeru§alem Ba§ni-
5: cekunges vnde Leuites §uty / Ka te
6: tham youtate / Kas e§tu ? Vnde
7: thas adßinne vnde nhe ayßledtcze
8: tho. Vnde thas adßinne / Es nhe
9: e§me{ee§me} Chri§tus. Vnde te youtaya
10: tam / Kas tad ? E§tu Elias ? Thas ßatcy / es nhe e§me:
11: Es tu wens Prophetz ? Vnde thas adbildeye / Nee.
12: Tad ßatcye te vs tho / Kas e§tu tad / ? Ka mhes wene
13: adbildee§chen dodam / tims / Kattre mnms y§§uty§che
14: gir / Ko ßack tu no thöw pattim ? Thas ßatcy / Es e§-
15: me wens §outczams balxnis wene Maetczetaye exkan
16: tho Tuxni§§e / Darreth tho czelle tha Kunge tay§ne / Ka
17: thas Prophetcz E§aias ßatcys gir.
18: Vnde te kattre tur yßutite
19: bye / Te bye no tims Pha-
20: ri§eerims / Tad youtaye
21: the tam vnd ßatcy vs tho /
22: Kapetcz chru§ty tu tad / ka
23: tu Chri§tus nhe e§§e / nedtcz
24: Elias / nedtcz wens Pro-
25: phetcz : Johannes adbil-
26: dey tims / Vnd ßatcye / Es
27: chru§ty ar Vdenne / Beth thas gir wüddon §tarpan

yums

9. lpp.

1: yums egays / Kattre yuus nhe paßy§teet / tas girre /
2: Katters peetcz man nätcys katters prexkan man bue-
3: wis gir / Kattre es czenix nhe e§me / Ka es winge kur-
4: pe ßixnes attrai§§e. Schis noticke py Bechabara / Vs
5: winge pu§§e to Jordane / Kur Johannes chru§tye.
6: Die Epi§tel am heiligen Chir§tage
7: Tito am 2. Capittel.
8: AJ§to ta / Dewe ßeele§tibe gir pa§pide-
9: i§§e wüßims Czilwhekims / vnd pam-
10: mace mums / Ka mums buus ai§leckt
11: Tho be§dewige buu§chen / Vnde tho
12: pa§§oulige egribbe§chenne / vnde gad-
13: dige / Tai§nige / vnd §weetige cziwo-
14: yam exkan §cho pa§§oule / vnd gaydam vs tho ßeelige
15: czerribe / Vnde pa§pyde§chenne / Thäs godibes tha lele
16: Dewe / vnde mu§§e pe§titay JE§u Chri§ti / Katters
17: ßöw pattim pre§chan mums noduewis gir / Ka thas
18: mums atpe§tite no wü§§e netai§nibe / Vnde ßöw pat-
19: tim §ki§tite wenes loudes py pa§§che pederree§chen / kat-
20: tre tycku§§che buute py labbems darbems. Tho treße
21: vnde pemin / vnde ßode ar wü§§e / nhe ledtcz thöw nhe
22: nowene §aymoth.
23: Euangelium am heiligen Chri
24: §tage / Luc. am 2. Cap.

Beth

10. lpp.

1: BEth tas notickas §öw py tho laike /
2: Ka wens Boußlis nho tho Kei§ere
3: Augu§to J§gaya / Ka ta wü§§e pa§-
4: §oule mhe§lota tapte. Vnde §cha
5: mhe§lo§chen~e by ta wü§§e pirmaka /
6: Vnd noticke py tho laike / Kad Kyre-
7: nius / Semmeßoge exkan Syrien
8: by. Vnde yckwens nogaya / Ka te
9: ßöw mhe§lotes lickte / yckwens exkan ßouwe Pille.
10: Tad nogay arridtczan Jo§eph no Galilea / Aran
11: täs Pilles Nazareth / Exkan tho Jude §emme / vs to
12: Pille Dauid / Kattra tur dheweey Bethlehem / Ta-
13: petcz ka tas nho tho Namme vnde Radde Dauid by /
14: Vs to / ka tas ßöw mhe§lo-
15: te lickte / ar Maria ßouwe
16: ßaloulate Ga§pa§§che / kat-
17: tra thur apgrutenata by.
18: Vnd kad the tur path by /
19: nätce thas laix ka thay pe-
20: czimpt by. Vnd ta peczim-
21: me ßouwe pirmoye Deele /
22: vnd tinne to exkan autims
23: vnde licke tho exkan wene Szille. Ai§to thems nheby
24: czittur neewena weta exkan tho Maiawete.
25: Vnde tur by Ganni exkan tho patte wete / Thur
26: prettybe würßon tho louke / the gannye py tho Nackte
27: ßouwes lopes. Vnde Rouge / Tas Engels tha kunge

ap§pydey

11. lpp.

1: ap§pydey tös / vnde the i§§abyas ßöw lothe / Vnde tas
2: Engels ßatcy vs tems / Nhe yßabyates yums / Rou-
3: geth / Es paßluddena yums lele precibe / Kattra wü§-
4: §ems loudems notitczys. Ai§to yums gir §chodene tas
5: Pe§titays peczimmis / Katters gir Chri§tus tas Kunx
6: exkan tho Pille Dauid. Vnde tho yemmet pär Syme /
7: Juus tho Beerne attra§§eet exkan autims etythe / vnde
8: exkan wene Szille gullite. Vnde tudelyn / by tur py tho
9: Engele / Ta kopybe tas Debbe§§es droudczibes / te ßla-
10: wey Dewe / vnde ßatcy / Gods gir Dewam exkan tho
11: auxtibe / vnde mers würßon Semmes / vnde thims
12: Czilwhekims wens labs pratcz.
13: Die Epi§tel in der andern Chri§t-
14: me§§en / Tito 3. Cap.
15: BEth tad parradyas tha myle§tibe /
16: vnde lou§cho mylibe tha Dewe mu§-
17: §e pe§titaye. Nhe to darbe deele thäs
18: Tai§nybes / Kattre mhes darri§che
19: byam / Beth peetcz ßouwe ßeele§tibe /
20: darrye thas mums §weetes / czour to
21: pe§ti§chenne thas atczimp§chennes vnde paiouna§chen-
22: nes tha §weete Garre / Kattre thas baggatige J§leys
23: gir pär mums / Czour JE§um Chri§tum mu§§am pe§ty-
24: tayam. Vs tho ka mhes czour to patte ßeele§tibe tai§ne
25: vnd Beerne e§§em tas mußiges cziwibes / peetcz to czer-
26: ribe / tas gir yo te§cham{te§chan} te§e.

Euan-

12. lpp.

1: Euangelium in der andern Chri§t-
2: me§§en Luc. 2. Cap.
3: VNd kad te Engele no{notims} tims vs Deb-
4: be§§e broutcze / treßey the Ganne
5: §tarpan ßöw / laideeth mums nu
6: noedth vs Bethlehem / vnde tho
7: redtczeet katters tur notitczis gir /
8: Ka mums tas Kunx gir ßinnam-
9: me darrys / Vnde the nätcze pepe-
10: §che / vnde attrade abbe / Mariam vnd Jo§eph / Vnde
11: tho Beerne exkan tho Szillite gullite. Beth kad te to
12: redtczei§che by : J§plattye te tho Wärde / Ka vs tems
13: no §cho Beerne ßatcytz by / vnde wü§§e kur tas prexkan
14: nätce / Jßabrinoyas the ßöw / Pär tho Wallode /
15: Kattra tems te Gan~e ßat-
16: czy§che by. Beth Maria
17: patturhey wue§§es §chos
18: Wärdes / vnde apdomaya
19: thos exkan ßouwe Szirde.
20: Vnnde the Ganne atgre-
21: §ches / Patteitcze vnde ßla-
22: wey Dewe / Pär wu§§e /
23: Ko the czirdei§che vnd redt-
24: czei§che by. Ka tad vs thems ßatczytz by.
25: Die Epi§tel in der dritten Chri§t-
26: me§§en / Ebre. 1. Cap /

Peetcz

13. lpp.

1: PEetcz tho ka exkan pre§chelaikims
2: Dews doudtcze kärth vnd vs da§-
3: §chade mhere treßeys gir / vs tems
4: Thewems / Czour tems Prophe-
5: tems / gir täs peedige exkan §chims
6: denims vs mums treßeys / Czour
7: tho Dhele / Kattre thäs e§thadys
8: gir pär Manteneke pär wü§§e lethe / Czour kattre thas
9: arridtczan tho pa§§oule darrys gir. Katters / peetcz tho
10: kärthe ka tas gir tas §pidums winges Godibes / vnd ta
11: lydtcze Waix winges buu§chennes / vnde neß wü§§e le-
12: the / Ar ßouwe §petczige wärde / vnd gir darrys to §ky-
13: §ti§chenne mu§§es greekes / Czour ßöw pattim gir tas
14: ßöw §eedes py tho labbe roke thas auxtas godibes / Ex-
15: kan tho auxtibe / Ta doudcze labbax tappis / Neeka the
16: Engele / Ta wü§tym doudtczak tas wene auxtake wär-
17: de pre§chan tems mantays gir.
18: Ai§to vs kattre Engele gir täs kadekärte ßatcys /
19: tu e§§e mans Dhels / Schodene e§me es thöw peczim-
20: mis ? Vnde / whel wene kärte / Es bu§§cho winge Thews
21: vnde thas buus mans Dhels. Vnde atkal kad thas
22: tho pirme peczimpte ewedde exkan tho Pa§§oule / ßatcy
23: thas / Vnd tho buus wü§§e Dewe Engelims peluckt /
24: no{notims} tims Engelims treß thas te§cham / Thas dar ßouwes
25: Engeles Garres / vnd ßouwes kalpes vggunnele§mes.
26: Beth nho to Dhele Dews touws kreeßls pallecke nho
27: mußige mußam. Tha §peetcibe touwes wal§tibes / gir

wene

14. lpp.

1: wene tai§nige §peetczibe. Tu es myleis to tai§nybe / Vnd
2: enydeys to nhe tai§nybe / Tapeetcz gir thöw / O Dews
3: §chwaidys tows Dews / Ar tho Olye thas Lyxmibes /
4: Pär touwems lydtcz bedrigims.
5: Vnde tu Kunx es no Eßakumme / Tho Semme
6: duebbenays / Vnde te Debbe§§e gir touwes Rokas dar-
7: be. Te patte paßuddys / Beth tu pallix / Vnd te wü§§e
8: nho whetzaas / Ka wena drebe / vnde ka Wadmalle tu
9: thös younas / vnde the ßöw pawer§ees. Beth tu e§§e
10: tas patz / vnde touwe gadde neemittee§es.
11: Euangelium in der dritten Chri§t-
12: me§§en / Johannis 1. Cap.
13: EXkan eßakumme by thas Wärdtcz /
14: vnde tas Wärdtcz by py Dewe / vn~
15: Dews by tas Wärdtcz. Tas patcz
16: by exka~ Eßakum~e py Dewe / Wü§§a
17: letha gir czour to patte darrita /
18: vnd bes to patte neneke darrytcz gir.
19: Exkan tho by ta Cziwibe / vnd ta czi-
20: wibe by ta gai§me tho czil-
21: weke / vnde tha gay§me
22: §pydeye exkan to tumpßy-
23: be / vnd ta tumpßybe nhe
24: gir tho aptwheru§§e /
25: Thur tappe wens czil-
26: whex no Dewe J§§utytcz

thas

15. lpp.

1: thas dewe Johannes. Tas patz nätce par ledtczibe /
2: Ka tas no tho gai§me ledtczibe dothe / Ka the wü§§e
3: czour tho titczeete. Thas nhe by ta gai§me / beth ka tas
4: ledtczibe dothe no tho gai§me. Ta by ta patte§e gai§me /
5: Kattra wu§§os czilwhekus ab§kaydro / kattre exkan §cho
6: pa§§oule nacke. Tas by exkan tho pa§§oule/ Vnde tha
7: pa§§oule gir czour tho patte darrita / vnde ta pa§§oule
8: nhe pa§inna tho.
9: Tas naetce exkan ßouwe pa§§che paddomibe / Vnd
10: the ßouwe nhe peyeme tho. Beth czeke doudcz to v§§ye-
11: me / Tims döwe tas §peeke Dewe Beernes tapt / Kat-
12: tre tur exkan winge Wärde titcz. Katters nhe nho tho
13: a§§en / nedtcz no tho gribbe§chenne thas me§es / nedtcz
14: no tho gribbe§chenne wena wyra / Beth no Dewe pe-
15: czimmu§§che gir. Vnd tas Wärdtcz tappe Meßa / Vnd
16: cziwoye §tarpan mums / vnde mhes redtczeyam winge
17: godibe / Kha tha wene peczimpte Dhele no Dewe /
18: pülns ßeele§tibe vnde tai§nibe.
19: Die Epi§tel am Tage des heiligen
20: Stephani / Act. am 6. vnd 7.
21: Capittel.
22: BEth Stephanus pülns thas Titczibes vnde
23: Speeke / darrye Brinumme vnd lelas Szi-
24: mes §tarpan thems loudems. Tad czhelles
25: czitte auxkam / nho tho Skole / Kattre thur
26: dhewe tho Libertiner / vnde tho Kyrener / vnd tho Alex-

anderer /

16. lpp.

1: anderer / vnd tho / Kattre nho Cilicia vnde A§ia bye /
2: vnde apioutayas ßöw ar Stephano. Vnd te nhe pa-
3: warrey prettibe §thaweeth ta guddribe / vnde tham
4: Garram katters tur tre§ey.
5: Tad yeme te czittes wyres / te ßatcy / mhes e§§em
6: tho czirdei§§che newiges Wardes treßote / Prettibe
7: Mo§e vnde prettibe Dewe. Vnd kuudenay tös loudes
8: vnde tös whetczakös / vnde / tös Raxtmaetcetayes / vnd
9: gaye tur klathe / vnde rawe tho noh§t / vnde wedde tho
10: pre§chan thems Runne Kungems. Vnde atwedde wil-
11: tiges letzenekes pre§chan / The ßatcy / Schis Czilwhex
12: nhe mittas treßhet ßaimiges Waärdes prettibe §cho
13: §weete wete vnde tho Boußle. Ai§to mhes e§§em tho
14: czirdei§che ßacköte / JE§us{JE§usno} no Nazareth §cho wete J§-
15: pö§tys / vnde par wärtis tös dothes Boußles / Kattre
16: mums Mo§es döuwis gir. Vnde te luckoyas vs tho /
17: Wü§§e the / kattre exkan tho Runne §eedeeye / vnd redt-
18: czey winge wayge / Ka wene Engele wayge.
19: Kad the §cho czirdeeye / gaye tims thas czour tho
20: Szirde / vnde ßacköde Sobus. Beth kad thas pülns
21: tha §weete Garre by / lukoya thas vs tho Debbes / vnd
22: redtczey tho Dewe godibe / vnde JE§um §tawote py
23: Dewe labbe Roke vnde ßatcy / Rougeth / Es redtczo
24: tho Debbe§§e atwarre / Vnde to Czilwheke Dhele py
25: tho Dewe labbe roke §tawote. Beth the breetcze §kan-
26: nige vnde ay§turrey ßauwas außes / vnde mette wene
27: lidtczige / vs tho / vnde J§§tume tho aran Pillis / Vnde

ackmenoya

17. lpp.

1: ackmenoya tho / vnde the Ledtczeeneke nolike ßouwes
2: dreebes py tems kayems / wene Maetcekle tas dhewey
3: Saulus. Vnde ackmenoya Stephanum / Tas ßout-
4: ce vnde ßatcy: Kunx JE§u / vs yem manne Garre.
5: Beth tas mettes ßöw czellos / vnde breetcze §kannige /
6: Kunx nhe pelagadi tims §chös greekes. Vnde kad thas
7: tho ßatcys by / ay§migga thas.
8: Euangelium am tage S. Stepha-
9: ni / Matth. 23. Cap.
10: TApeetcz rougeth / es §uute / py mums
11: Prophetes vnde Guddres / Vnde
12: Raxtmaetcetayes / vnde / nho thims
13: pattims yuus czittes nokoußeet /
14: vnde kru§tan ßitti§et / vnde czittes
15: yuus §chouti§eth exkan yuußims
16: Skolams / vnde tös way-
17: ia§eeth / nho wenas Pillis
18: exkan tho otre / Kha par
19: yums näke / Wü§§e tas ta-
20: i§nyx aßens katters i§ledtcz
21: gir würßon Semmes / no
22: tho A§§enne tha tay§ne A-
23: bels / ys tho a§§enne Zacha-
24: rie tha Dhele Barrachie /
25: Kattre yuus nokouwu§§che e§§eth / §tarpan tho Ba§nice

vnde

18. lpp.

1: vnde Altare. Patte§e es ßack yums / Ka tas wü§§e-
2: notol pär §cho Radde naetczys.
3: Jeru§alem / Jeru§alem / Kattra tu nokow thös
4: Prophetes vnde ackmenna tös / Kattra py thöw ßuti-
5: te gir. Czekärth e§§eme es touwes Bhernes gribbeis
6: ßackraath / lidtcz / kha wena Wü§ta ßouwos czaly§chos
7: ßackray appe§kan ßouwems §paarnems / vnde yuus ne
8: e§§et gribbei§§che ? Rougeth / yuu§e Nammam buus
9: poo§te at§tatam{at§tatan} tapt. Ai§to es ßacke yums / yuus man
10: nho §cho laike nhe redtczee§eth / tekams / ka yuus ßatcy-
11: §eeth / Slaweetz gir thas / Katters tur nake exkan tho
12: Warde tha Kunge.
13: Die Epi§tel am tage Johannis / des
14: Apo§tels vnd Euangeli§ten / Eccle§.
15: 15. Capitel.
16: SCho dar neewens / beth tas kas tho
17: Kunge by§thas / Vnde kas ßöw py
18: Dewe wärde thurras / Tas attrode
19: tho. Vnde ta tho ßa§taps ka wena
20: Matthe / vnd tho ßayems kha wena
21: youna Brute. Ta tho ehdenas ar
22: May§e thas §appra§§chennes / Vnde
23: tho czirdenas{czirden as} ar Vdenne thas guddribes / Czour tho
24: taps thas §tiprs{§t iprs} / Ka ta §tippre §tawhet war / vnde ßöw
25: py thas thurreeßes{thu rreeßes} / Ka thas kounan nhe thope. Ta to
26: paauk§tenas{paau§tenas} / Pär ßouwe tuwake / vnde tham winge

Mutte

19. lpp.

1: Mutte atwhers exkan tho droudtczibe. Tha to apkro-
2: nes ar precibe vnde lyxmibe / Vnde ar wene mußige
3: wärde apdawenas. Beth te Jecke nhe attrode tho vnd{vud}
4: te Bee§dewige tho nhe§aredtczes / Ai§to tha gir tale no-
5: tims gree§nims / Vnde wiltenekems / vnde nhe ßin
6: nho thas.
7: Euangelium am tage Johannis des
8: Apo§tels vnd Euangeli§ten / Johan.
9: 21. Capittel.
10: BEth kad tas to by ßatcys / treßey tas
11: vs tho / §tayga man peetcz. Beth Pe-
12: trus greh§es ßöw apkaarth / Vnde
13: redtczey tho Maetcekle peetcz §tay-
14: gayote / Kattre JE§us myle thurrey /
15: Katters arridtczan py winge kruute
16: py Wackarre edene gulle-
17: ys by / vn~ ßatcys by / Kunx /
18: kas gir / Kas thöw pewils ?
19: Kad Petrus §cho redtczey /
20: ßatcy tas vs JE§u / Kunx /
21: beth ko buus §chim ? JE§us
22: ßatcy{ßetcy} vs tho / Kad es grib-
23: be / Ka tas palleck / tekams
24: ka es nako / ko bheda tu pär
25: tho ? Staiga tu man peetcz. Tad J§gaya wena wal-
26: lode §tarpan tems Bralems / Schis Maetceeklis nhe /

mür§t

20. lpp.

1: mür§t / Vnde JE§us nhe ßatcy vs tho / Tas nhe mür§ /
2: Beth ka es gribbe ka tas palleck / tekams ka es nako / Ko
3: bheda tu par tho ? Schis gir tas Maetceklis / Katters
4: no §cho lethe ledtczibe dode / vnde gir §cho raxtys / vnde
5: mhes ßinnam / Ka winge ledtczybe te§a gir.
6: Die Epi§tel am tage nach dem
7: Chri§tage / Gala. 4. Cap.
8: BEth es ßack / tickylge ka thas Man-
9: tenex wens Bherns gir / Thad nhe
10: gir §tarpan tho vnd wene kalpe nee-
11: wene §tarpybe / Ja tomher thas
12: wens Kunx gir wü§§es Paddomy-
13: bes / Beth tas gir ape§kan tims Pa-
14: glabegims / vnde Szargims / Te-
15: kams i§{i§to} to nolickte layke no Thewe. Tha mhes arridt-
16: czan / Kad mhes Bherne byam / tad byam mhes cetum-
17: man appe§kan tims ßargims no e§tadibems.
18: Beth kad tas layx pepüldytcz tappe / ßuutye
19: Dews ßouwe Dhele peczimpte no wenas §ewes / vnde
20: appe§kan tho Boußle nolickte / Ka tas tös / Kattre ap-
21: pe§kan tho Boußle by / Pe§tite / Ka mhes tho Bherne
22: mantybe dabbutem. Tapeetcz ka yuus tad Bherne e§-
23: §et / gir Dews tho Garre ßouwe Dhele §uutys exkan
24: yuu§ims ßirdims / tas breetcz Abba / myleis Thews.
25: Tha peetcz nhe gir nu §cheitan neewens kalps wayrs /
26: beth Bherne wene. Beth gir the nu Bherne / tad gir

the

21. lpp.

1: the arridtczan Dewe wal§tibes Manteneke / Czour
2: JE§um Chri§tum.
3: Euangelium am Sontage nach dem
4: Chri§tage / Luc. am 2. Cap.
5: VNde winge Thews vnde Mathe
6: J§brinoyas ßöw tho / Katters nho
7: tho ßatcytz tappe / Vnde Simeon
8: §weetye thös / vnde ßatcy vs Ma-
9: riam winge Mathe / Rouge / §chis
10: thope licktz pär wene krittumme /
11: Vnde auxkam czel§chenne doud-
12: czims exkan J§rael / vnde pär wene Syme / Kattram
13: prettibe treßeetcz tope. Vnd wens Sobens taps czour
14: touwe Dhwe§el §pe§tz / Tha peetcz ka doudtcze ßirdige
15: doma§chennes ßinnamme thope.
16: Vnd tur by wena Prophe-
17: tinna Hanna / wena Mhei-
18: te Phanuel / nho tho radde
19: A§er / Ta by wetczyga / vnd
20: by ßeptinge gadde cziwoy§-
21: §e ar ßouwe Wyre / no ßou-
22: we Jumprowibe / Vnde by
23: wene Attraitne py a§tone-
24: de§mette vnd czeetre Gad-
25: dems / ta nhe naetce neewenkärth no tho Ba§nice / kal-
26: poye Dewam ar gauwe§chenne vnd peluck§chen~e / De-

ne

22. lpp.

1: ne vnde nackte. Tha patte gaye arridtczan tur klathe
2: py to patte §tunde / vnde teitze tho Kunge / vnde treßey
3: nho tho vs wü§§ems / Kattre vs tho pe§ti§chenne exkan
4: Jeru§alem gaidye.
5: Vnde kad the wü§§es lethes pabeygu§§che by /
6: Peetcz tho Boußle tha Kunge / gre§hes the ßöw atkal
7: vs Galileam / Exkan ßouwe Pille Nazareth. Beth
8: tas Bherns auga / vnde tappe §tippris exkan Garre /
9: Pülns guddribe / vnde Dewe ßeele§tibe by py tho.
10: Die Epi§tel am Newen Jarstage /
11: Galat. 3. Cap.
12: BEth pirms ta Titczibe naetcze / tappam mhes
13: appe§kan tho Boußle pa§§argathe vnde ap-
14: ßleeckte / vs tho tytczibe / Kattra tur bye ßin-
15: namme tapt. Tha gir tas / Boußlis mu§§e
16: maetcetais vs Chri§tum / Ka mhes czour tho tytczibe
17: tay§ne thopam. Beth nu ta Tytczibe naku§§e gir / Tha
18: e§§em mhes nhe wayrs appe§kan tho czetige maetczeta-
19: ye. Ai§to yuus e§§et wü§§e Dewe Bherne / czour tho
20: tytczibe exkan Chri§to JE§u. Ai§to ceke yuus chri§tite
21: e§§et / The gir Chri§tum apwilku§§che. Scheit nhe gir
22: neewens Judtz nedtcz Greekes / Scheit nhe gir neewens
23: Kalps nedtcz Swabbadcz / Scheit nhe gir neewens
24: Wyrs nedtcz Sewa. Ai§to yuus e§§et wü§§e notul we-
25: ne exkan Chri§to JE§u. Beth e§§et yuus Chri§ti / Tade

e§§et

23. lpp.

1: e§§et yuus no Abrahams Szeekla / Vnde peetez tho
2: peßatcy§chenne Manteneke / Jeb Dewe Bherne.
3: Euangelium am newen Jarstage /
4: Luc. 2. Cap.
5: VNde khad the a§tone
6: dene czetzen by / ka tas
7: Bherns apgre§tz tappe /
8: Tad tappe winge wärdctz
9: dheweetcz JE§us / Katters
10: dheweetcz by no tho Enge-
11: le / Pirms thas exkan Ma-
12: the meße eyemptz tappe.
13: Die Epi§tel am tage der heiligen drey-
14: Könige E§aie am 60. Cap.
15: VSmodes thöw / Thope gaiße / Aisto tou-
16: wa gaisma nake / vnde ta Kunge godibe
17: vs eth pär thöw / Ai§to rouge tumßibe
18: apkla tho Semme / Vnde kreeßlybe tös
19: loudes / Beth pär thöw v§edth tas ras
20: Kunx / vnde winge godibe pa§§pide pär
21: thöw / Vnde the pagane exkan / touwe gai§§ibe §taigas /
22: Vnde the loudes exkan §kaydrumme kattra pär thew
23: vs edth / paczel touwes atczes / Skattes apkärt / Sche
24: wü§§e ßackrate nacke py thöw / touwe Dhele nho thale-

nes

24. lpp.

1: nes §chur naetczys / vnde touwes Mheites py to Sa-
2: ne taps vs autczenate / Tad tu touwe Joucibe redtczes /
3: vnde touwa Syrdtcz ßöw J§brino§§es / vnd J§platty§-
4: §es / Kad ßöw ta doudtczibe py Jures py thöw atgre§-
5: §äs vnde ta warre tho pagane py thöw nake / Ai§to ta
6: doudtczibe tho Kammele the thöw apklaas / Vnde the
7: tetczetaye aran Midian vnde Epha / The aran Saba
8: wü§§e naetczys / Selte vnde Wyrock atne§is / vnd ta
9: Kunge Slawe paßluudenaas.
10: Euangelium am Tage der heiligen
11: drey Könige Matth. am 2. Cap.
12: KAd JE§us peczimmis by / Exkan
13: Bethlehem exkan Jude§emme / Py
14: tho laike ta Köninge Herodis Rou-
15: ge / tad naetce te Guddre / no au§tru-
16: me Semmes exkan Jeru§alem / vnd
17: ßatcy / Kur gir tas youns
18: peczimptcz Köninx to Ju-
19: de / Mhes e§§em Winge
20: Swaig§ne redtczei§che / ex-
21: kan au§trumme Semme /
22: vnde e§§em naku§§che tho
23: peluckt.
24: Kad tho tas Köninx He-
25: rodes czyrdey / J§byas tas /
26: Vnde{Vnnde} ar tho tha wü§§e Jeru§alem. Vnde licke ßack-

raat

25. lpp.

1: raat wü§§es auxtes Ba§nice Kunges vnde Raxtmaet-
2: cetayes §tarpan tems loudems / vnd J§waytczaya nho
3: tims / Kur Chri§tum by peCzimptam tapt. Vnde the
4: ßatcy tham. Exkan Bethlehem exkan Jude Semme.
5: Ai§to tha §tawe tur raxtytz czour tho Prophete: Vnde
6: tu Bethlehem exkan Jude Semme / Es neenekade ta
7: ma§§aka §tarpan thems lele Kungems Juda / Ai§to a-
8: ran thöw buus man nackt / tham Kungam / katters pär
9: mannems loudems J§rael wens Kunx buus.
10: Tad aytczenaye Herodes tös Guddres paßlep-
11: pen py ßöw / vnde maetcye ticku§§che no tims / Kad ta
12: Swayxne pa§§pydey§e bye / vnde radye tös vs Bethle-
13: hem / vnde ßacye. Noeyet / Vnde J§waitczayet ticku§-
14: §che peetcz tho Beerninge. Vnde kad yuus to attra§-
15: §eth / Tad atßackat tho man / ka es arridtczan nako /
16: vnde peludtcze tho.
17: Kad the nu to Köninge czyrdei§che by / no gay the.
18: Vnd rouge / ta Swayxne / kattre the exkan au§trum-
19: me Semme redtczey§che by / gay tems paprexke / tekams
20: ka tha naetce / vnde §thawey tur würßon / Kur thas
21: Beerninx by.
22: Kad the tho Swayxne reedtcey / tappe the war-
23: ren eprecenate. Vnde gay exkan to Namme / vnde at-
24: tradde tho Beerninge ar Marien winge Mathe / vnde
25: kritte §emmen / vnde peludtcze tho. Vnde atwhere ßou-
26: we Bagatibe / vnde abdawenaye tho ar Selte / Wy-
27: rock / vnde Myrren. Vnde Dews pawheley tims ex-

kan

26. lpp.

1: kan Szappin~e / ka / tems nhebye ßöw atkal py Herodem
2: gree§tes. Vnde gaye czour wene czitte czelle / atkal ex-
3: kan ßouwe Semme.
4: Die Epi§tel am er§ten Sontage nach
5: der heiligen drey Könige tage / Rom.
6: 12. Capittel
7: MYlige Brale / Es peminno yums /
8: czour tho Dewe ßeeleßtibe / ka yuus
9: yuu§e Meße nododeth par vpper-
10: re / Katters tur cziwe / §weete / vnd
11: Dewam papratige gir / Kattra
12: gir yuu§e ßapprattige dewe kalpo-
13: §chenne / Vnd nhe thurretes yums
14: lidtcze §cho pa§§oule / Beth pawhertetes yums czour
15: payouna§chenne yuu§e pratthe / Ka yuus ßayu§th
16: warreth / Katters tur gir / tas labbes / thas patykams /
17: vnde pülnige Dewe prätcz.
18: Ai§to es ßack czour tho ßeele§tibe / Kattra man
19: dota gir / Jckwenam §tarpan yums / Ka neewens way-
20: rack no ßöw thurras / Ka tham peklayas thurretes /
21: Beth ka tas gaddige ßöw thurras. Jckwens / peetcz
22: tho kha Dews y§dallys gir / Tho Mhere thas Tit-
23: czybes.
24: Euangelium am er§ten Sontage nach
25: der heiligen drey Könige tage / Luc. 2. Cap.

Vnde

27. lpp.

1: VNde winge whetczacke gaye ick
2: gadde vs Jeru§alem / vs tho lele-
3: dene §weetke. Vnde kad tas duewe
4: padde§mette gadde whetz by / no-
5: gay the vs Jeru§alem / Peetcz tho
6: erraddumme thös §weetkes. Vnd
7: kad thas denes pabeicktas by /
8: Vnde the atkal tur mayas gay / pallicke thas Bherns
9: JE§us exkan Jeru§alem / vnde wynge Whetczacke tho
10: nhe ßynnaye: Beth the czerrey / Ka buute tas §tarpan
11: thems Czellenekems / Vnde naetce wene dene brouck-
12: §chen / vnde meckleye tho §tarpan thems drougems /
13: vnd paßi§tam~ems. Vnd
14: kad the tho nhe attradde /
15: gaye the atkal vs Jeru§a-
16: lem / vnd meckley to. Vnd
17: thas noticke peetcz trims
18: denams / attradde te to ex-
19: kan Ba§nice §eedamme /
20: §tarpan thems Maetce-
21: tayems / ka thas tös czyr-
22: deete / vnde Joutate. Vnde wü§§e kattre tho czyrdey /
23: J§§abrinoyas ßöw pär wynge ßappra§chenne / vnd at-
24: bildee§chenne. Vnde kad / the tho redtczey / J§§abyas
25: the ßöw.
26: Vnd wynge Mathe ßatcy vs tho / Mans Dhels /
27: Kapeetcz e§tu mums tho darrys ? Rouge tows Thews

vnd

28. lpp.

1: vnde es / e§§em thöw ar ßuk§te§chenne{ßu§te§chenne} mecklei§che. Vnde
2: tas ßatcy vs thems / Kas gir tas / ka yuus man meck-
3: lei§che e§§eth ? nhe ßinneth yuus / ka man buus buuth /
4: exkan tho katters manna Thewa gir ? Vnde the nhe
5: ßappratta tho wärde / Kattre tas ar tims treßey: Vnd
6: tas gaya ar tims Semmen / vnde naetce exkan Naza-
7: reth / vnde by tims packlou§yx. Vnde wynge Mathe
8: patturrey wü§§es §chös Wärdes exkan ßouwe ßirde.
9: Vnde JE§us peyemhe exkan Guddribe / Whetczibe /
10: vnde ßeeleßtibe py Dewe vnd thems Czilwhekems.
11: Die Epi§tel am andern Sontage nach
12: der heiligen drey Könige / Rom.
13: 12. Capittel.
14: AJ§to lydtcz ta / Ka mums exkan wene
15: Meße doudtcze lodczekle gir / Beth
16: wü§§ems lodtczeklems nhe wenade
17: darbe gir. Ta e§§em mhes doudcze
18: wena meßa exkan Chri§to / Beth §tar-
19: pan wenotre gir wens ta otre lodtcze-
20: klis. Vnde gir da§§chade dawane / peetcz to ßeele§tibe /
21: Kattra mums dota gir. Gir kadam paprexke ßludde-
22: na§chenne / Tad laide tho tay titczibe lydtcze buuth. Gir
23: kadam wens Ammatcz / tad ßarge thas tho Ammatte.
24: Maetcze ka§labban / Tad ßarge tas tho maetczibe. Pe-
25: minne ka§labban / Tad ßarge tas tho peminnee§chenne.
26: Dode ka§labban / tad dode tas weneteßige. Walde ka-

§labban /

29. lpp.

1: §labban / Tad buus tham ticku§cham buuth. Parrade
2: ka§labban ßirde ßeele§tibe / Tad dar thas tho ar labbe
3: prathe.
4: Thay mylibe nhe buus wiltige buut. Enideth tho
5: loune. Pekarreth tam labbam. Tay bralige mylibe
6: §tarpan wenotre buus ßirdduebbenige buuth. Wens
7: nake tam otram prexkan ar gode parradi§chenne. Nhe
8: e§§et kuutre exkan tho / Ko yums darryth buus. E§§et
9: vgunige exkan Garre. Szattai§etes yums exkan to lai-
10: ke. E§§et lyxme exkan czerribe / preczyge exkan no§kum-
11: mybe. Nhe mittet no luck§chennes. Peyemmetes thös
12: §weetes bhedeczetiges. Maioyeth labprath. Swetiget
13: kattre yums pulga. Sweetyet vnde nhe ladeth. Pre-
14: cates yums ar tims preczygims / vnde roudeth ar tims
15: roudamims. Thurreth wenadige prathe §tarpan we-
16: notre. Ne gadhat peetcz auxtams lethams / Beth thur-
17: retes yums py thems Szemmo§kems.
18: Euangelium am andern Sontage
19: nach der H. drey. Könige Jahan. 2. Cap.
20: VNde than tre§§chan denan tappe wena
21: Kaa§a exkan Cana Galilea / Vnd tha
22: Mathe JE§u by thur. Beth JE§us
23: vnde winge / Maetcekle / tappe arridt-
24: czan Kaa§as aytczenathe{ayteenathe} . Vnde kad
25: tims Wyns petruke / ßatcy tha Mathe
26: JE§u vs tho. Thems nhe gir Wyna. JE§us §atcye

vs

30. lpp.

1: vs thas / Sewe / kas gir man ar thöw Jadar ? Manna
2: §tunda nhe gir whel naku§§i. Winge Mathe ßatcye
3: vs tems kalpems / Ko tas yums ßack / to darreth. Beth
4: tur by lickte §e§§che ackminnu vdenne Kro§es / peetcz tho
5: Eraddumme tho Juddige §ki§ti§chenne / vnde exkan ick-
6: wene gaye / py duewe ieb triß Mhere.
7: JE§us ßatcye vs thems /
8: püldeth thas Vdennekro-
9: §es ar Vdenne. Vnde the
10: püldye thös J§mallams
11: pülne. Vnde thas ßatcye
12: vs thems / eleyth nu / vnde
13: ne§§et tho tham Barribe
14: ßargam. Vnd te no ne§§e
15: tam. Beth kad tas Bar-
16: ribe§§arx tho Wyne boudye katters Vdens buewis by /
17: vnde nhe ßinnaya no kurrenes thas näcktze / Beth the
18: kalpe ßinnaya tho / Kattre tho vdenne §mhelu§§che by /
19: aitcenaye tas Barribe ßargs tho Brudegam / vnde
20: ßatcy vs tho / Jckwens dode pirmack labbe Wyne / vnd
21: kad the Peczeeru§§che tappu§§che gir / tad tho planako.
22: Tu e§§e tho labbe Wyne J§§chim ßoudtczeys.
23: Tha gir tha pirma Syme / Kattre JE§us dar-
24: rye / vnde noticke exkan Cana Galilea / vnde parradye
25: ßouwe Godibe. Vnd winge Mätcekle titczey exkan to.
26: Die Epi§tel am dritten Sontage nach
27: der H. drey Könige / Rom. 12. Cap.

Nhe

31. lpp.

1: NHe thurretes yums pa§§chems pär
2: Guddres / Nhe atmaxayeth loune
3: ar lounibe. Parradeth ticku§§che
4: godibe prettibe yckweno. Ja thas
5: ta war buuth / tick doudtcz ka exkan
6: yums gir / Thad thurreth ar wü§-
7: §ims Czilwhekims Mhere. Nhe
8: reedetes yums pa§§chems / manne mylige / Beth do-
9: deth wete tay Dewe du§mibe. Ai§to tur §thawe rax-
10: tytz / Ta Reedi§chen gir manna / es grib atmaxath ßa-
11: cke tas Kunx.
12: Kad nu touwam enaidenekam Jßalckas / Thad
13: baryo tho / Twyxth tham / tad czyrdena to / Kad tu to
14: darre / Tad tu queeleinas Oglis würßon wynge Gal-
15: we ßackra§i. Nhe laide thöw tho loune pär warreth /
16: beth pär war tu to loune ar to labbe.
17: Euangelium am dritten Sontage nach
18: der heiligen drey Könige / Matth.
19: am 8. Capittel.
20: BEth kad tas no tho kalne gaye / §tai-
21: gaye tham doudtcze loudes peetcz.
22: Vnde rouge / wens Spittalu wyrs
23: naetce / vnde peludtcze tho / Vnde
24: ßatcy / Kunx / kad tu grib / war tu
25: man ganna §ky§tyth. Vnde JE§us
26: i§§tepe ßouwe Roke/ ai§kaare tho /

vnde

32. lpp.

1: vnde ßatcy / Es grib darryth / Thope §ky§tytcz. Vnde
2: tha tudeline by tas nho ßouwe Spittalibe §ky§tcz. Vnd
3: JE§us ßatcy vs tho / perouge / nhe ßack tho newenam.
4: Beth nho ey / vnde rades thöw tam Ba§nicekungam /
5: vnde vppere tho Dawane / Kattre Mo§es pawheleys
6: gir pär wene letczibe pär thems.
7: Beth kad JE§us gaye ex-
8: kan Capernaum / gaye
9: wens Galwenex py to / tas
10: ludtcze tho / vnde ßatcy /
11: Kunx / Mans kalps gulle
12: tur mayas / vnd gir mehl-
13: mene ßerdczyx / vnde tho-
14: pe warren wärdtcenaatz.
15: JE§us ßatcy vs tho / Es
16: grib näckt / vnde tho whe§§ele darryth. Tas Galwenex
17: adbildey / vnde ßatcy / Kunx / es ne e§me czenyx / Ka tu
18: appexkan manno Jumpte e§i. Beth ßack wene wärde /
19: tad taps mans kalps whe§§els / ai§to es e§me wens Czil-
20: whex / vnde tho wür§eneke kalpenex / vnd appe§kan man
21: gir karye Wyre / Beth kad es ßacke vs tho whene / nho
22: ey / thad nö edth thas. Vnde vs tho Otre / nätce §chur /
23: tad nake thas. vnde vs manne kalpe / dar tho / Thad
24: dar tas tho.
25: Kad tho JE§us czirdey / J§§abrinoyas thas
26: ßöw vnde §atcy vs thems / Kattre tham peetcz§taiga-
27: ya / Patte§e es ßack yums / thade titczibe nhe e§me es

exkan

33. lpp.

1: exkan J§rael attraddis. Beth es ßack yums / doudtcze
2: nätczys / nho tho au§trumme / Vnde nho tho wackare
3: pu§§e / vnd ar Abraham vnd J§aac / vnd Jacob / exkan
4: Debbe§§e wal§tibe Shedees. Beth the Beerne thäs
5: wal§tibes / Taps aran J§tumpte / exkan tho tumpßibe /
6: thur buus rouda§chenne / vnde Sobetri§e§chenne. Vnd
7: JE§us ßatcy vs tho Galwheneke / No ey / thöw note-
8: ke / Ka tu titczeys e§§e. Vnde wynge kalps / tappe whe§-
9: §els tan pattan §tundan.
10: Die Epi§tel am Vierden Sontage
11: nach der heiligen drey Könige tage / Rom.
12: 13 Cap.
13: NHe e§§et newenam neeneke parra-
14: dan / Ka wen / ka yuus yums §tar-
15: pan wenotre myle thurreetes. Ai§to
16: kas to otre myley / tas gir to Bouß-
17: le pepüldys. Ai§to ka thur ßat-
18: czytz gir / Töw nhe buus loulibe pär
19: lou§t / töw nhe buus no kouth / Töw
20: nhe buus ßackt / Thöw nhe buus nhe wene wiltige ledt-
21: czibe dhot / Thöw nhe buus neneke ekarotes. Vnde Ja
22: tur wens czitz Boußlis wayrs gir / Thas thope exkan
23: §cho wärde aptwhertz / Thöw buus touwe Tuwake my-
24: leeth ka thöw pattim. Ta mylibe nhe dar tham tuwa-
25: kam loune. Tha gir nu tha mylibe thäs Boußlibes
26: pepueldi§chenne.

Euange-

34. lpp.

1: Euangelium am Vierden Sontage
2: nach der H. drey. Könige. Matth.
3: am 8. Cap.
4: VNde thas kaape exkan tho laiwe / vnde
5: winge Maetcekle §taigaye tham peetcz /
6: vnde Rouge / tur paczelees ßöw wena
7: lela whetra exkan Jures / ta / Ka arridt-
8: czan tha laywinge ar wilnims apklata
9: tappe. Vnde thas gulley / te Maetcekle
10: gaye py tho / vnde modenaye tho auxkam / vnde ßatcye
11: Kunx pallidtcze muus / mhes grim§tam. Thad ßatcy
12: tas vs tems / yuus Ma§§e-
13: titzige / kapetcz e§§et yuus
14: ta J§§abiu§§che ? Vnd cze-
15: lees auxkam / vnd apdrou-
16: dye tho Wheye vnde tho
17: Jure / Thad tappe thas
18: wü§tyme klu§§e. Beth the
19: Czilwheke J§§abrinoyas
20: ßöw vnde ßatcye / Kas gir tas par Wyre / Ka tam tas
21: Wheys vnde ta Jure packlou§§yge gir ?
22: Die Epi§tel am fünfften Sontage nach
23: der heiligen drey Könige / Colo§§.
24: am 3. Capittel.

Thad

35. lpp.

1: THad apwheltzet / nu / ka the / J§redt-
2: §eete tha Dewe Sweete / vnd myle /
3: Syrdtczdübbenige / ßeele§tibe / laip-
4: nibe / Semmo§kybe / Lehnpratibe /
5: patcze§chenne / vnde wens pannes
6: tho otre. Vnde pammetteet yums
7: wenotre / Kad kadam ßuudce§chen-
8: prettibe tho otre gir / lydtz ka yums Chri§tus pammet-
9: tis gir / tha yus arridtczan. Beth pär tho wü§§e ap-
10: welcet tho mylibe / Katters tur gir tha Sayta thas
11: pülnibes. Vnd tas Dewe mers walde exkan yuu§ims
12: ßirdims / Py kattre yuus arridtczan aitczenate e§§et ex-
13: kan wene Meße. Vnde e§§et patteitczige. Laideth tho
14: wärde Chri§ti baggatige §tarpan yums cziwoth / exkan
15: wü§§ade gudrybe pammacetes vnd peminnethes yums
16: pa§§chems ar cze§mems vnde patteitczibams / vnd gar-
17: rigims myligims cze§mems / vnde czedath tham Kun-
18: gam exkan yuu§ims ßirdims. Vnde wü§§e notulle kho
19: yuus darreeth / ar wärdims yeb ar darbims / to darret
20: exkan to wärde ta Kunge JE§u / vnde patteitczeth De-
21: wam / vnde tham Thewam czour tho.
22: Euangelium am fünfften Sontage
23: nach der heiligen drey Könige Matth.
24: 13. Capittel.

Thas

36. lpp.

1: THas döuwe tims wene czitte Lydt-
2: czibe pre§chan / vnd ßatcy / Ta Deb-
3: be§§e wal§tibe gir lydtcz wenam Czil-
4: wekam / Katters labbe Szeekle vs
5: ßuowe Tyrum~e ßeeye. Beth kad the
6: loudes gulley / naetce wynge Enai-
7: denex / vnde ßeeye nickne Sale §tar-
8: pan thems Que§chims / vnde gaye tur no§t. Kad nu ta
9: Sale auga / vnde augles ne§§e / Tad attraddas arridt-
10: czan ta nickna Sale. Tad gaye the kalpe py to Nam-
11: methewe / vnde ßatcy / Kunx / nhe e§tu labbe ßeekle / vs
12: touwe Tyrumme §eegys ? No kurrenes gir tad ta nick-
13: ne Sale ? Tas ßatcy vs tims / tho gir tas Enaidenex
14: darris. Tad ßatcy the kalpe / grib tu tad / Ka mhes no
15: etham / vnde tho J§rawheyam ? Thas ßatcy / Nhe /
16: Tapeetcz ka yuus ne lidtcz
17: tös Que§chös nhe i§pluut-
18: czeeth / Kad yuus tho nick-
19: ne Sale J§rawhet. Lai-
20: deth thös abbe auckte / Js
21: to plauyamme laike. Vnd
22: tan plauyamman laikan /
23: grib es vs thems Plawe-
24: gims ßatcyth / ßackrayeth
25: pirmacke tho nickne Sale kopan / vnde ßeneth to exkan
26: na§tams / Ka ta ßaddetczenata thope. Beth tös Que-
27: §chos ßackrayeth man exkan manne Sckune.

Die

37. lpp.

1: Die Epi§tel am Sontage Septua-
2: ge§ima / 1 .Corinth 9. vnd 10. Cap.
3: NHe ßinneth yuus / Ka the kattre tur ßa-
4: döuwu§§ches gir / the teck wü§§e / Beth
5: wens dabbuy tho alge, Tetczet nu tha /
6: ka yuus tho dabboyeth. Beth yckwens
7: katters tur czyxtaas no thurras ßöw
8: no wü§§enade lethe / wingi tha / ka te wene krone dabbu /
9: Beth mhes wene nhe pa§§uddige. Beth es tecko ta / nhe
10: kha vs tho neßinnamme. Es ßitto tha / nhe ta ka thas /
11: Katters exkan tho Gay§§e ßitte. Beth es no tirpena
12: manne Meße vnde ßlaapeyo tho / Ka es nhe tims czit-
13: tims maetczo / vnde patcz nomhettyx thope.
14: Beth es nhe grib yums / mylige Brale / Tho ap-
15: ßleepthe / Ka muße Thewe wü§§e gir appe§kan tho pad-
16: debbe§§e buewu§§che / vnde gir wü§§e czour tho Jure ga-
17: yu§§che / vnd gir wü§§e appe§kan Mo§en chru§tite / Ar
18: tho paddebbe§§e / vnd ar to Jure / Vnde gir wü§§e We-
19: nade garrige Barribe ehdu§§che / vnde gir wü§§e wena-
20: de garrige Czerre§§i czheru§§che. Beth te czhere tho to
21: garrige Ackmen~e / Katters peetcz §taigaya / katters Ack-
22: mens by Chri§tus. Beth py doudtczems nhe by Dewa~
23: wens labs prätcz / ai§to te gir paßi§te exka~ to Tuxni§§e.
24: Euangelium am Sontage Septua-
25: ge§ima / Matth. 20. Cap.

Tha

38. lpp.

1: THa debbe§§e wal§tibe gir lidtcz wenam / Nam-
2: me Thewam / Katters py ryte aggrumme J§-
3: gaye / darbe loudes derret exkan ßouwe Wy-
4: ne kalne. Vnde kad thas ar tims Darbene-
5: kims ßadderreye / pär we-
6: ne gro§§che / pär dene alge /
7: noßutye thas thos exkan
8: ßouwe Wynekalne. Vnde
9: J§gaye apkärth to tre§§che
10: §tunde / vnd redtczeye whel
11: czittes / py tho Tyrge bes
12: darbe §thawites / vnd ßat-
13: cy vs tems / No eydth yus
14: arridtczan exkan tho Wynekalne / Es grib yums dothe
15: kas te§e gir. Vnde the no gaye. Atkal J§gaya thas ap-
16: kärth tho Sze§te / vnde döuwite §tunde / vnde darrye
17: lydtcz tha. Beth apkarth tho wene padde§mette §tunde
18: gaye tas aran / vnde attradde whel czittes bes darbe
19: §thawites / vnde ßatcy vs tems / Ko yuus §cheit to wü§-
20: §e dene bes darbe §taweth ? The ßatcy vs tho / mums
21: nhe gir newens ßadderres. Tas ßatcy vs tems / Nho
22: eyeth yuus arridtczan exkan tho Wynekalne / Vnde
23: kas te§e buus taps yums dootz.
24: Kad tas nu wäkars tappe / ßatcy tas Kunx tha
25: Wynekalne / vs ßouwo Perougo / ßoutee tös darbelou-
26: des / vnde dode tims tho alge / vnde e§atcze / no thems
27: peedigems ys tims pirmakims. Tad nätce te kattre ap-

kärth

39. lpp.

1: kärth tho wenepadde§mette §tunde ßadderrethe by / vnd
2: yckwens dabbuye ßouwe Gro§§che. Beth kad the pir-
3: make nätce / czerrey te wairack dabbuuthe / vnd te dab-
4: buye arridtczan yckwens ßouwe Gro§§che. Vnde kad
5: the tho dabbuye / kurneye the prettibe tho Namme the-
6: we / vnde ßatcy / Sche peedige gir wene §tunde §trada-
7: i§che / vnde tu e§§e tös mums lydtcz darris / Kattre
8: mhes täs denes na§the / vnde tho kar§tumme czetu§§che
9: e§§em.
10: Beth tas adbildey / vnde ßatcy vs tho wene §tar-
11: pan thems / Mans droux. Es nhe darro thöw nhe
12: patte§e / Nhe e§tu ar man ßadderreys / Pär wene Gro§-
13: §che ? Jem kas tows gir / vnde ey no§th / Beth es grib
14: §chim peedigam doth lydtcz ka thöw. Jeb nhe gir man
15: walya darrith / Ko es grib / ar to manne ? Lukoyes tu
16: tapeetcz grey§e / Ka es ta labs e§me ? Ta taps the peedi-
17: ge te pirmake / vnd te pirmake the peedige. Ai§to doudt-
18: cze gir aytczenate / Beth ma§§e gir y§redtczhete.
19: Die Epi§tel am Sontage Sexage-
20: §ima / 2. Corinth. 11. Cap.
21: AJ§to yuus cze§chat tös Jeckes yeb nhe
22: ßapprattiges / labpraath / Peetcz to
23: ka yuus guddre e§§et. Juus ce§chat
24: kad yums ka§labban par kalpeems
25: dar / kad yums ka§labban{kas labban} dyra / kad
26: yums ka§labban exkan tho wayge

ßytte.

40. lpp.

1: ßitte. Tho ßack es peetcz tho neegode / Ka butem mhes
2: waaye tapu§§che.
3: Kur nu ka§labban dro§chis würßon gir (Es tre§-
4: §e{ter§§e} exkan nhe ßappra§§chenne) Thur e§me es arridtczan /
5: dro§chis würßon. The gir Ebreer loudis / Es arridt-
6: czan / Te gir J§raeliter / Es arridtczan / The gir Abra-
7: ham Szeekla / Es arridtczan / The gir Kalpe Chri§ti /
8: (Es tre§§e yeckige) Es e§me whel wayraack / Es e§me
9: wairaack §traddais / Es e§me wairaack ßittenes czetis /
10: Es e§me da§§chekärte guu§tytcz / da§§chekärtige exkan
11: nawigams bhedams buewis / No tims Judims e§me
12: es pecekaarte dabbuis czettrede§mette ßittenes bes we-
13: ne. Es e§me tris kärth §chou§tz / Wenekärt ackmennhotz
14: Triß kärth e§me es ar laiwe vdenne bhedes czetis / De-
15: ne vnde Nackte e§me es exkan tho czillumme täs Jures
16: buiwis. Es e§me da§§chekärt broukais / Es e§me exkan
17: bre§mibe buiwis vs vdenne / exkan bhedims §tarpan
18: thems Szlepkouwems / Exkan bhedims §tarpan thems
19: Judems / Exkan bhedims §tarpan thems pagane lou-
20: dems / Exkan bhedims exkan tims pillems / Exkan be-
21: dims exkan to tuxni§§e / Exkan bedims vs to Jure / Ex-
22: kan bedims §tarpan tems wiltigems Bralems / Exan
23: Bhede vnde Darbe / exkan doudtze nomodibe / Exkan
24: J§§alck§chenne / vnde J§twyck§chenne / Exkan doudtcz /
25: Gawee§chen / exkan ßaltum vnd Kailum.
26: Bes tho kas ßöw whel czittade notekaas / Ar
27: wärde / Ka es deni§cke thope pär teteetz / vnd nhe§§o ga-

da§chenne

41. lpp.

1: da§chenne / pärwü§§e / droudtczibe. Kas gir wagis / vnde
2: es nhe thope ways ? Kas thope apgretczitz / vnd es nhe
3: deggo ? Ja / kad es man lelothe / Tad grib es man man-
4: nes waybes lelothes. Dews vnde tas Thews muße
5: Kunge JE§u Chri§ti / Katters thur ßlaweetz gir mußi-
6: ge / Sin ka es nhe mello. Exkan Dama§co tas Sem-
7: meßoge tha Köninge Areta / Paßargaye tho Pylle
8: tho Dama§cer / vnde gribbey man guu§tyth. Vnde es
9: tappe exkan wene kurwe czour tho Logo aran pär tho
10: Mure nolay§tz / vnde y§bhego aran wingim rokims.
11: Tha lelo§chenne nhe gir man yo lab / Tomher
12: grib es näckt vs thems redtczammems / vnde parady-
13: tims lethims ta Kunge. Es paßi§te wene Czilwheke
14: exkan Chri§to / pirms czetterpadde§mette gaddems / gir
15: tas exkan tho Meße buiwis / Tad es tho nhe ßinno / yeb
16: gir tas aran tho Me§§e buiwis / Tad es tho arridtczan
17: nhe ßin / Dews ßin tho / Tas patcz tappe noroutcz / ex-
18: kan tho tre§§che Debbes. Vnde es paßi§te tho patti
19: Czilwheko / yeb tas exkan tho Meße yeb aran to Meße
20: buiwis gir / Tho es nhe ßinno / Dews ßin to. Tas tap-
21: pe noroucz exkan to Paradis / vnde czirdeye nhe y§tre-
22: §chammos wärdus / Katters newens czilwhex ßatcyth
23: war. No tho grib es man lelothes. Beth no man pat-
24: tim / nhe grib es man lelothes / Ka wen mannes way-
25: bes. Vnde kad es man lelothes gribbete / Nhe darryth
26: es tapeetcz yeckige / Ai§to es gribbet to te§cham ßatcyth.
27: Beth es nho thurros man tho tapeetcz / Ka man nee-

wens

42. lpp.

1: wens auxtake thur / neka thas nho man redtcz / yeb
2: nho man czyrde.
3: Vnde ka es man tös auxtiges paradi§chennes ne
4: paauxtenayos / gir man dotcz wens Meetz exkan Me-
5: ße / Ar wärde tha Satanna Engels / Katters man ar
6: durems ßith / Tapeetcz ka es man nhe pa auxtenayos
7: Pär kattre es tad tho Kunge trißkaart ludtczis e§me /
8: Ka tas nho man bhekte. Vnde tas gir vs man ßatcys
9: Layde thöw manna ßeeleßtibe wayrack buth / Ai§to
10: manna §peetczibe gir exkan tims wayms warrena. Ta
11: peetcz grib es man wü§§e wayrake lelothes man~es wa-
12: gibes / Ka tas Speex Chri§ti py man czywo.
13: Euangelium am Sontage Sexage-
14: §ima / Luc. 8. Cap.
15: KAd nu doudtcze loudes wenam ko-
16: pan by / vnde aran tims Pillims py
17: tho §teidtczees / ßatcy tas czour wene
18: Lidtczibe. Wens Szeyeis J§gaye
19: ßouwe Szeekle ßhet / Vnde exkan to
20: kad tas ßeye / Kritte czitta
21: py tho Czelle vnde tappe
22: ßamita / Vnde the Putne
23: appe§kan tho Debbes / ap-
24: rye tho. Vnde czitta kritta
25: würßon tho Ackmenne /
26: vnde kad tha v§diga / ßack-

alta

43. lpp.

1: kalta ta / Tapeetcz / Ka tay newene ßlapyybe by / Vnde
2: tha czitta kritta wüddon §tarpan / thems Ehr§chims /
3: vnde the Ehr§che v§diga lidtcz / vnd abßlapeye to. Vnd
4: czitta kritta vürßon wene labbe Semme / vnde ta vs di-
5: ga{di /ga} / vnde ne§§e ßumpt kaartigus auglos / Kad tas tho
6: ßatcy / ßoutce tas / Kam außes gir czirdhet / tas czirde.
7: Beth winge Maetcekle youtaya tham / Vnde
8: ßatcy / Kas §cha lydtczibe gir. Beth tas ßatcy / Jums
9: gir dota / ßinnath tho apßlep§chenne tho Dewe wal§ti-
10: be / Beth tims czittims exkan lydtczibims / Ka the tho
11: nhe redtcze / yeb te to yow czirde.
12: Beth §cha gir tha Lytczibe / Tha Szeekla / gir tas
13: Dewe wärdtcz. Beth ta / kattra py to czelle gir / Te gir
14: Kattre tho czirde. Turpeetcz nake tas Whelns / vnde
15: yem to wärde no winge ßirdims. Tapeetcz ka the nhe-
16: titcz / vnde §weete thope. Beth the würßon to Ackmen-
17: ne / gir the / Kad the to czirde / vs yem te tho wärde ar
18: precibe / vnde thems ne gir neewena Szacknes. Wene
19: ma§§o laike / Titcz te / vnde py tho laike to kardena§chen-
20: ne no krit the. Beth kattra §tarpan thems Ehr§chims
21: krite / gir the / Kattre tho czirde vnde no edth appe§kan
22: tims gada§chennims thas Bagatibes / vnde karybes
23: täs cziwibes / vnde apßlaape / vnde neenee§§e newenus
24: auglös. Beth kattra würßon tho labbe Semme / gir te /
25: Kattre tho Wärde czirde / vnde pattur tho exkan
26: wene labbe Szirde / Vnde ne§§e auglös
27: exkan pace§chenne.

Die

44. lpp.

1: Die Epi§tel am Sontage Quin-
2: quaße§ima / oder
3: E§to mihi /
4: 1. Corinth. 13.
5: KAd es ar Czilwheke vnde Engele
6: mhelims tre§§eete / vnd man nee bu-
7: the ta myle§tibe / Thad buute es ka
8: wens §kanyes warrys / yeb ka wens
9: §kannyge Szwarguls. Vnd kad es
10: warrethe paprexke §luddenath / vnd
11: ßinnate wü§§e apßlep§chenne / Vnd
12: wü§§e atßi§§chenne vnd man buutt wü§§e Titczibe / tha /
13: Ka es wü§§es kalnes warrethe vs czitte wete §tattyth /
14: vnde man nhe buute ta myle§tibe / Thad buute es nene-
15: ke. Vnde kad es wü§§e manne Bagatibe thems Nab-
16: bagems dothe / vnde lickte manne Meße deckte / vnde
17: nhe buute ta myle§tibe / Thad nhe buut thas man nee-
18: neke labbe.
19: Tha myle§tibe gir lhenpratige vnde laypnige / Ta
20: myle§tibe nhe gir §kaudiga /Ta myle§tibe nhe dar bleedi-
21: be / ta ßöw nhe v§puu§chäs / ta ßöw nhe turras nettick-
22: le / Ta nhe meeckle ßouwe Gode / Ta ßöw nhe lekas
23: ßabargooth / tha nhe gada peetcz loune / Ta nhe precza-
24: yas ßöw tas nhe tay§nybes / Beth ta preczayas ßöw
25: thas te§nibes / Tha pannes wü§§e lethe / Ta titcz wü§§e-
26: nade / Tha czerre wu§§e lethe. Ta myle§tibe nhe thope
27: peku§§u§§e / Ka tomher tha pre§che §luddena§chenne no-

mittee§§es /

45. lpp.

1: mittee§§es / Vnde tha adßi§chenne arridtczan nho mit-
2: te§§es.
3: Ai§to muße ßinna§chenne gir gabballedarbs / Vnde
4: muße ßluddena§chen gir gabballedarbs / Beth kad nät-
5: cys tha pülnybe / Thad thas gabballedarbs mittee§§es.
6: Kad es wens Bherns by / Thad tre§§eye es kha wens
7: Bherns / vnde by guddris ka wens Bherns / vnde by
8: berniga dabba. Beth kad es wens Wyrs tappe / No
9: licko es kas bherniga by. Mhes redtczam nu czour we-
10: ne Spegel / exkan wene pakree§lige wärde / Beth thad
11: nho wayge py wayge. Nu atßy§to es to ka wene gab-
12: balledarbe / Bet tad es tho atßi§tee§cho / Jten tha ka es
13: at§y§tz e§me. Beth nu pallecke ka Tytczibe / Czerribe /
14: Myle§tibe / Sche tris / Beth ta myle§tibe gir tha lela-
15: ka §tarpan thems.
16: Euangelium am Sontage Quin-
17: quage§ima / oder
18: E§to mihi.
19: Luc /
20: 18. Capittel.
21: BEth JE§us yeme tös duewepadde-
22: §mette py §öw / vnd ßatcy vs tems /
23: Rougeth / mhes noetam vs Jeru-
24: §alem / Vnde thas taps wü§§enotul
25: pepueldytz / Katters tur raxtitz gir
26: czour thems Prophetems / nho tho
27: Czilwheke Dhele / Ai§to tas taps
28: nodhotz thims paggane loudims / vnde tas taps ap-

mhedytz

46. lpp.

1: mhedytz vnde Newaatcz / vnde ap§ploudytz / vnde te tho
2: §choutis / vnde nokows / vnde than tre§§chan denan tas
3: atkal auxkam czel§§es. Beth the neeßaprate no tho nee-
4: neke. Vnde tha walloda by tims apßleepta / vnde nhe
5: ßinnaye kas tas ßacytz by.
6: Beth tas noticke kad thas
7: tuwe klathe py Jericho nät-
8: ce / ßedeye wens acklis py
9: tho czelle / vnde dedelleye.
10: Beth kad thas thös loudes
11: czirdeye / Kattre tur §etczin
12: gaya / J§waytczaye thas /
13: Kas thur buute ? Tad paß-
14: §luddenaye te JE§us no Na-
15: zareth edth tur czetczen. Vnd tas §outce vnd ßatcy / JE-
16: §u tu Dauids Dhels / abßeelo thöw mannis. Beth
17: kattre paprexke gaya / abdroudye to / Ka tam bye klu§§e
18: buth. Beth tas breetce whel wayrack / Tu Dauids
19: Dhels / Abßeelo thöw mannis. Beth JE§us §thawey
20: klu§§e / vnde pawheley tho py §öw dawee§t. Beth kad
21: the tho tuwe klathe py to dawedde / youtaya tas tam /
22: vnde ßatcy ? Ko grib tu / Ka man thöw darryth buus ?
23: Thas ßatcy / Kunx / Ka es redtczeeth warre. Vnde
24: JE§us ßatcy vs tho / Thope redtczyx / Touwe Titczi-
25: be / gir thöw pallydtczeis. Vnde tha tudelin tappe
26: tas redtczyx / vnd §taygaya tam peetcz / Teytczee Dewe.
27: Vnd wü§§e te loudes / kattre{kattreto} to redtczey Slawey Dewe.

Die

47. lpp.

1: Die Epi§tel am er§ten Sontage in
2: der Fa§ten / 2. Corinth. 6.
3: Beth mhes peminnam yums ka lidtcz
4: palligus / Kha yuus tho Dewe ßee-
5: le§tibe nhe whelte yemmaeth. Ai§to
6: thas ßacke / Es e§me thöw exkan tho
7: peyemtige laike packloußys / Vnde
8: e§me thöw py to dene thas pe§ti§chen-
9: nes pallidtczeis. Rougeth / Nu gir
10: thas precyx layx / Nu gir tha dene thäs pe§ti§chennes.
11: Beth nee laideth mums neewenam kade abgreetczibe
12: doth / Ka muße ammatz nhe tope §aimootz / Beth exkan
13: mü§§ims letims laydeth mums parradytes / Kha the
14: Dewe kalpe.
15: Exkan lele pace§chenne / exkan no§kum§chen / ex-
16: kan beedibe / exan bailybe / Exkan ßittenims / Exan cze-
17: tummims / Exan §oribims / Exan darbims / Exan no-
18: modibe / Exkan adßi§chenne / Exkan leenpratybe / Exkan
19: myle§tibe / Exkan tho §weete Garre / Exkan neewiltige
20: myle§tibe / Exkan tho wärde to tai§nibe / exkan tho Dewe
21: §peeczibe. Czour brunge täs tai§nibes pa labbey vnd pa
22: krey§ey roke / Czour gode vnde koune / czour loune ßlaa-
23: we / vnde labbe ßlawe.
24: Ka tös wiltenekes vnde tomher te§iges / Ka the
25: neepaßi§tamme / vnde tomer paßi§tamme / Ka the no-
26: mür§tamme / vnde rougeh mhes cziwoyam. Ka te no-

ßodyte /

48. lpp.

1: ßodyte / vnde tomer nee nokoute. Ka the no§kummu§-
2: §che / Beth alla§in lyxme. Ka te / Nabbage / Beth kat-
3: ere tomer doudtcze bagates dar. Kattrims neeneke gir
4: vnde tomher wü§§a letha gir.
5: Euangelium am er§ten Sontage in
6: der Fa§ten / oder
7: Inuocavit /
8: Matth.
9: 4. Capittel.
10: KAd tappe JE§us no Garre exkan to
11: Tuxni§§e whe§tz / Ka thas nho tho
12: Whelne kärdenaatz tappe. Vnnde
13: kad tas czetterde§mette denes vnde
14: nacktes gaweys by / J§alcka tham.
15: Vnde tas kärdenatais gaye py tho /
16: vnde ßatcy / E§tu Dewe
17: Dhels / Tad tres / Ka §che
18: Ackmennes May§es tope.
19: Vnd tas adbildey vnd ßat-
20: cy / Tur §thawe raxtitz / tas
21: Czilwhex necziwo nee we-
22: ne no tho May§e / beth no
23: yckwene wärde / Katters
24: czour to Dewe mutte edth.
25: Tad wedde to tas Weelns ar ßöw / Exkan tho
26: Sweete Pille vnd §tadye to würßon to galle tas Ba§-
27: nices vnde ßatcy vs tho / E§tu Dewe Dhels / Thad

nolaides

49. lpp.

1: nolaides thöw Semmen / Ai§to tur §thawe raxtytz /
2: Thas ßouwims Engelims pär thöw pawhele§chenne
3: dhos / Vnde the thöw vs ßouwams rokams ne§§ys /
4: Kha tu teuwe kaye nhe py wene Ackmenne nodou§-
5: §e. Tad ßatcy JE§us vs to / Arridtczan §thawe rax-
6: tytz / Thöw nhe buus Dewe touwe Kunge kärden-
7: naath.
8: Atkal / Wedde tho tas Whelns ar §öw / vs we-
9: no lothi auxto Kalno / vnde radye tham wü§§e Bag-
10: gatibe thas paßoules / vnde wynge Godibe / vnde ßat-
11: cy vs tho / Tho grib es thöw wü§§e notul dhot / Ja tu
12: Semmen krittys / vnde peludtczys man. Tad ßatcy
13: JE§us vs tho / Bhedtz noh§t no man Satan / Ai§to
14: tur §thawe raxtytz / Thöw buus Dewe touwe Kunge
15: peluckt / Vnd tam wene kalpooth. Thad pallayde tho
16: tas Whelns / vnde rouge / Thad gaye te Engele py to /
17: vnde kalpooye tham.
18: Die Epi§tel am andern Sontage
19: in der Fa§ten / 1. The§§alo. 4. Cap.
20: JOproyam / mylige Brale / Ludt-
21: czam mhes yums vnd peminnam
22: exkan tho Kunge JE§u / Peetcz to
23: ka yuus no mums dabbui§§che e§-
24: §et / Ka yuus §taigaath buu§e / Vnd
25: Dewam patickt / Ka yuus allaßin
26: pülnige thopet. Ai§to yuus ßinnath / Kades Boußles

mhes

50. lpp.

1: mhes yums döwuu§che e§§em / Czour tho Kunge JE-
2: §um. Ai§to tas gir tas Dewe praatcz yuu§e §weetibe /
3: Ka yuus noturrates no Moutzybe / vnde ka yckwens
4: no yums / ßouwe Meße ßinne turreth exkan §weetibe
5: vnde godibe / vnde nhe exkan to kaare czerdtczybe / Ka te
6: pagane loudis / Kattre no Dewe neneke ßin. Vnde ka
7: newens nhe talake ßnedtcze / nedtcz ßouwe Brale pe-
8: wil exkan pretcze§chenne. Ai§to tas Kunx gir tas Szo-
9: ditais pär tho wü§§e / ka mhes yums papre§che ßatci§che
10: vnde ledtczibe döwuu§§che e§§em. Ai§to Dews nhe gir
11: mums aitczenais py nee§ky§tibas / beth py §weetibas.
12: Katters nu pulga / tas nhe pulga weno czilwheku / beth
13: Dewo / Katters ßouwo Sweeto Garru exkan yums
14: döwis gir.
15: Euangelium am andern Sontage
16: in der Fa§ten oder Remini§ce. Matth /
17: am 15.Capittel.
18: VNd JE§us ys gaya no turrenes /
19: vnd at§thayas prettibe Tyro vnd
20: Sydon. Vnde rouge / wena Ca-
21: nanei§che Sewe ys gaya aran to
22: patte E§che / vnde breetcze tham
23: peetcz / Vnde ßatcy / O Kunx tu
24: Davids Dhels / abßeeloyes thöw
25: mannis / manna Meythe thope lothe nho tho Whelne
26: wardtczenata. Vnde tas nhe adbildeye tay neewene

wärde.

51. lpp.

1: wärde. Thad gay wynge Mattcekle py tho / ludtcze to /
2: vnde ßatcy / laide tho nho thöw / Ai§to tha breedtcze
3: mums peetcz. Beth JE§us adbildeye / vnde ßatcy
4: Es ne e§me §uutitz / Ka wen
5: py thams paßu§tams au-
6: wems no to Namme J§ra-
7: el. Beth ta nätce vnd krit-
8: te prexkan tho Semmen /
9: vnd ßatcy / Kunx / pallydtz
10: man. Beth tas adbildeye
11: vnde ßatcy / Tas nhe gir
12: lab / Ka tims Bhernims
13: wingo Mai§e yempta thope / Vnde prexkan Szun-
14: nims mhe§tha. Ta adbildeye / Ja Kunx Beth tomher
15: ehdete Szunni§che no tams dru§kynams / Kattre nho
16: winge Kunge galdims kryte. Thad adbildeye JE§us /
17: vnde ßatcy vs täs / O Sewe / Touwe Titczibe gir lela /
18: Thöw noteke ka tu grib. Vnde thäs Meytha tappe we§-
19: §ele py tho patte §tunde.
20: Die Epi§tel am dritten Sontage
21: in der Fa§ten oder Oculi / Ephe§.
22: 5. Capittel.
23: E§§et nu Dewa peetcz §taygataye / K? te mili-
24: ge Bherne / vnd §taigayeth exkan to milibe /
25: Ka Chri§tus mums mileis gir / vnde ßöw-
26: pattim no döuwis pär mums / pär dawane

vnd

52. lpp.

1: vnde vppere / Dewam pär wene ßalde Oo§nybe. Beth
2: Moutcybe vnde wü§§e nee§§ky§tib / Jeb neegou§§ibe / Nhe
3: laideth no yums ßatcytz tapt / Ka tims §weetims peder.
4: Arridtczan neeganigos wardus / Vnde yeckige tre§§e-
5: §chenne / Jeb glouda§chenne / Kattre yums nhe pekla-
6: yaas / Beth doudtcze wairack / patteitczibe ßatci§chen-
7: ne. Ai§to tho buus yums ßinnath / Ka neewenam
8: Moutczeneka~ yeb nee§§ky§ta~ / yeb neegoußygâ (Katters
9: gir wena Elkedewe kalps) neewene dallibe gir /
10: exkan tho wal§tibe Chri§ti vnde Dewe.
11: Nhe laideth yums nhe no wene pewilth / ar tux-
12: §chims / yeb ar wiltigims wärdims. Ai§to tapeetcz na-
13: ke ta Dewe du§mibe pär thems Bhernems tas neet-
14: titczibes / Tapeetcz ne thopet winge bedredrouge. Ai§to
15: yuus byeth czitkärth tumpßiba. Beth nu e§§eth yuus
16: wena Gay§ma exkan tho Kunge. Staygath ka the
17: Bherne thäs Gai§§ybes. Tas auglis tha Garre gir
18: wü§§enade laipnibe / vnde tai§nibe / vnde te§ibe.
19: Euangelium am dritten Sontage in
20: der Fa§ten oder Oculi / Luc. 11. Cap.
21: VNde thas Kunx JE§us J§czinna weno
22: Whelnu / tas by mhems. Vnde tad no-
23: ticke / Kad tas Whelns y§broudtcze / tad
24: tre§§eye tas mhems / vnd the loudis yßa-
25: brinoyas ßöw. Beth czitte no tims ßat-
26: cy / tas J§cenne tös Whelnös czour Bell-

zebub/

53. lpp.

1: zebub / To wür§eneke tho Whelne / Beth te czitte kärde-
2: naye tho / vnde meckleye wene Syme no tho no debbes.
3: Beth tas no mannye wingu doma§chennes / vnde
4: ßatcy vs tems / yckwena wal§tiba / Kad ta ar ßöw pat-
5: tim enaidan thope / Tha thope poo§ta / Vnnde
6: wens Nams kryte würßon to otre. Gir tad tas Sata-
7: nas arridtczan ar ßöw pattim enaidan / Ka grib tad
8: wynge wal§tibe pa§thaweet ? Peetcz to ka yuus ßacket /
9: Es ysczen~e tös Whelnes czour Beelzebub. Beth kad es
10: thös Welnes czour Bellzebub{Beezebub} J§czen~o / czour ko J§cen tös
11: tad yuu§e Bhirni ? Tapeetcz buus tems yuu§e note§eta-
12: yems buth. Beth kad es czour tho Dewe pyr§te thös
13: Whelnes y§cen~o / tad nake yo ta Dewe wal§tibe py yu~s.
14: Kad wens §tippraax abbrunyotz ßouwe Pille
15: paßarge / tad pallecke winga pils ar mhere. Beth kad
16: wens §tippraax pär tho nake / vnde v§war to / Tad pa-
17: yem thas tham winge Brunyias / vs kattre thas ßöw
18: pallaides / vnd J§dalle tho Loupi§chenne / Kas ar man
19: neegir / Thas gir prettibe
20: man. Vnde kas neeßakra
21: ar man / tas J§baar§te.
22: Kad tas ne§ky§tz Gars
23: no to Czilwheke J§broudt-
24: cze / Tad czour §taiga tas
25: ßackaltu§ches wetes / meck-
26: le du§§chenne / vnde nhe at-
27: trode tho. Tad §ack tas / Es

grib

54. lpp.

1: grib atkal gre§tes exkan manna Namma / Kur es J§-
2: gays e§me. Vnde kad tas nake / Thad attrode tas tho
3: ar Szlotims mhe§to vnde §ki§tite. Tad no edht thäs /
4: Vnde yem ßeptinges Garres py ßöw / kattre nicknake{nickuake}
5: gir / neeka tas patz / Vnde kad the tur exkan nake / Czi-
6: wo the tur / vnde tad thope peetcz ar to patte Czilwhe-
7: ke nicknake nhe ka pirmack.
8: Vnde tas notikas ßöw / Kad tas ta tre§§eye / czel-
9: te wena Sewe §tarpan tems loudems ßouwe Balxne
10: auxkam / vnde ßatcy vs to / Sweeta gir ta Meßa / kat-
11: tra thöw ne§§u§§e gir / vnd te krutis kattras tu ßydis es.
12: Beth tas ßatcy / Ja Sweete gir the / Kattre tho De-
13: we wärde czirde / vnde pa§§arge tho.
14: Die Epi§tel am vierden Sontage
15: in der Fa§ten oder Letare / Gal.
16: am 4. Capittel.
17: SZacket man / kattre yuus appe§kan
18: tho Boußle gribbat buut / Nhe e§§et
19: yuus tho Boußle czirdei§§che ? Ai§to
20: thur §thawe raxtitz / Ka Abraham
21: duewe Dhele by / Tas wens no täs
22: kalpunes / thas oters no thäs §wab-
23: baddas. Beth tas katters nho thas
24: kalpunes by / Gir peetcz tho Meße peczimmis / Beth
25: tas no tas Swabbadas / gir czour tho peßatcy§chenne
26: peczimmis. The wärde e§ymo ko lab / Ai§to the gir the

duewe

55. lpp.

1: duewe E§tadyumme. Wens no tho kalne Sinai / Kat-
2: ters py kalpo§chen peczim / kattra gir Agar. Ai§to A-
3: gar dhewe exkan Arabia tas Kalns Sina / vnde §tepy-
4: as ys Jeru§alem / Kattra py §cho laike gir / vnd gir we-
5: ne mußige Werdtczibe ar ßouwims Bhernims.
6: Beth ta Jeru§ulem / Kattra thur auxkam gir /
7: tha gir tha attwallote / Tha gir mu§§e wü§§e Mathe.
8: Ai§to thur §thawe raxtytz / Es lyxma tu neeauglyga /
9: Kattra tu nhe cziem / Vnde J§loußes vnde ßoutce / kat-
10: tra tu nhe e§§e abgrutenata / Ai§to tay wente§yge yeb
11: at§tate / gir doudtcze wairack Bherne / neka tay / kattre
12: tas Wyrs gir. Beth mhes / mylibe Brale / e§§em J§a-
13: acs / Bherne Peetcz tho peßatcy§chenne.
14: Beth lydtcz ka py tho laike / Katters peetcz tho
15: Meße peczimptz by / polgaye tho / Katters peetcz tho
16: Garre peczimmis by: Tha noteke tas nu arridtczan.
17: Beth kho ßak thas raxtz ? Stum tho kalpune aran
18: ar ßouwe Dhele / Ai§to thäs kalpunes dhelam nhe bus
19: mantooth / Ar tho dhele thäs atwallotes Sewes.
20: Thad e§§em mhes nu / mylige Brale / nhe thäs
21: kalpunes Bherne / beth täs atwallotes
22: yeb Swabbades Sewes.
23: Euangelium am vierden Sontage
24: in der Fa§ten oder Letare / Johan.
25: am 6. Capittel.

Peetcz

56. lpp.

1: PEettcz tho broudtcze JE§us no§th
2: pär tho Jure / vs tho Pille Tyberi-
3: as exkan Galilea / vnde doudtcze
4: loudes §taigaye tam peetcz / ta petcz
5: ka the thäs Simes redtczeye / Kat-
6: tres thas py thems neewe§§elems
7: darrye. Beth JE§us gaye / vs
8: wene kalne / vnde pa§§edäs
9: ßäw thur ar ßouwims
10: Mätceklims / beth ta lele-
11: dene tho Jude Sweetke /
12: by tuwe klathe.
13: Thad paczeele JE§us
14: ßouwes atczes / vnde redt-
15: czey / Ka tur doudtcze lou-
16: des py tho nätce / vnde
17: ßatcy vs Philippo / Kur pirkam mhes May§es / Ka
18: §che ehde ? Beth tho ßatcy thas tho kärdenadams /
19: Ai§to thas ganne ßynnaye / Ko tas darryth gribbeye.
20: Philippus adbildeye tham / pär duewe ßimptos
21: kou§zos May§es nhe gir ganne §tarpan thems / ka Jck-
22: wens notims tims ma§§e war dabbuth. Wens winga Mät-
23: ceklis Andreas tas Bralis Simonis Petri ßatcy vs
24: tho / Scheit gir wens Puißis / Tham gir pece Me§cho
25: mayßes / vn~ düwe ßüwis / Beth kas gir tas §tarpa~ tick
26: doudtczems ? Beth JE§us ßatcy / darreth / Ka ßöw the
27: loudes paßedas / beth thur by doudtcze Sales py tho

Wete.

57. lpp.

1: Wete. Thad paßedäs ßöw py pece tuux§to§che Wyre.
2: Beth JE§us yeme thös Mayßes / Patteitcze / Vnnde
3: döuwe thös thims Maetceklims / Beth the Maetcekle
4: tims / Kattre ßöw pa§§edu§§chees by. Tha lydtcz ar-
5: ridtczan no tims Suewims / Tick doudtcze kha thas
6: gribbye.
7: Beth kad the peedu§§che by / ßatcy tas vs ßou-
8: wims Maetceklims / Szakrayeth thäs atlicktas dru-
9: §kas kopan / Ka no tims neeneke Jsbaar§thas. Tad
10: ßackraye the / vnde püldeye düwepadde§mette kurwes
11: ar dru§kams / notims pece Me§cho Mayßems / Kattre
12: tur pär pallicke / tims / kattre ehdenate tappe. Kad nu
13: the Czilwheke tho Syme redtczeye / Kattre JE§us
14: darrye / ßatczy the / Tas gir patte§e thas Prophetcz /
15: Kattram exkan tho pa§§oule naackt buus. Kad nu JE-
16: §us nomanye / ka te naackt gribbey / vnd tho guu§tyth /
17: Ka the to pär Köninge darryte / At§thayas tas atkal /
18: vnde gaye thas patz wens würßon to kalne.
19: Die Epi§tel am fünfften Sontage
20: in der Fa§ten / oder Judica / Ebre.
21: am 9. Capittel.
22: Beth Chri§tus gir naetcis / Ka thas gir
23: wens Auxtzba§nicekunx / Tas nakam-
24: mes paddomibes / Czour wene lelake
25: vnde pülnake cziwokle / Kattra nhe gir
26: ar to roke darrita / tas gir / kattra tha

nhe

58. lpp.

1: nhe taißita gir / nedtcz arridtczan czour tho Aaßo yeb
2: Tellyu a§§en~e / Beth tas gir czour ßouwe patte A§§enne /
3: wenekärth exkan to Sweetumme egays / vnde gir we-
4: no mußigu pe§ti§chennu nopelnis.
5: Ai§to ka tho Wher§che vnde tho Aaßo a§§ens /
6: vnde te Pelne no täs Göwis apßlatcita / Thös nee§ky-
7: §tes §weety / py tho meßige §ky§tibe / Ka doudtcze way-
8: rack tad tas A§§ens Chri§ti / Katters ßöw pattim bes
9: wü§§e nee§ky§tibe / Czour tho §weete Garre{Sarre} / Dewam
10: vppeereyes gir / muße ßinna§chenne §ky§tis / no thims
11: nomuerru§chims darbims / py kalpo§chen tam cziwy-
12: gam Dewam ? Vnde tapeetcz gir tas arridtczan wens
13: Wüddetays thas younas E§tadi§chennes / Ai§to tha
14: tas czour tho nawe / Kattra noticku§§e gir / Py to atpe§ti-
15: §chenne notims pärkaaptims letims ( Kattre appe§kan
16: tho pirmako E§tadyumme by ) Te kattre tur aytczena-
17: te gir / tho peßatczyte mußige Mantibe / enackt.
18: Euangelium am fünfften Sontage in
19: der Fa§ten oder Judica / Johan.
20: 8. Capittel.
21: Kas gir tur §tarpan yums / kas man
22: war wenos greekos pär tre§§et. Beth
23: kad es yums nu te§cham tho ßacko /
24: Kapeetcz nhe titczaath yuus thad
25: man ? Katters no Dewe gir / Thas
26: czirde Dewe wärde. Tapeetcz nhe czirdeth{zcirdeth} yuus / Ai§to

yuus

59. lpp.

1: yuus nhe e§§es nho Dewe. Thad adbildeye the Jude /
2: vnde ßatcy vs tho / Nheßackam mhes te§cham / Ka tu{tuwens}
3: wens Samariters e§§i / vnde thöw gir thas Whelns ?
4: JE§us adbildey / Man ne-
5: gir neewens Whelns / beth
6: es Göda Manno Thewu /
7: vnd yuus negodaeth man.
8: Es neemekleyo{neenekleyo} manne Go-
9: de. Beth thur gir wens /
10: Katters tho meckleye / vnd
11: te§a.
12: Patte§e / patte§e / Es ßack
13: yums / Ja kas manne wärde thurrees / thas tho Nawe
14: mu§§am nheredtczees. Thad ßatcy te Jude vs to / Nu
15: atßi§tam mhes / Ka thöw tas Whelns gir / Abraham
16: gir nomürris / vnde the Prophetes / vnde tu ßack / Ja
17: kas lab manno Wärdu tur / Tas to Nawe mußam nhe
18: boudis. Es tu wairack neeka muße Thews Abraham ?
19: Katters nomürris gir / vnde the Prophetes gir nomür-
20: ru§§che / ko dar tu no thöw pattim ?
21: JE§us adbildeye / kad es manni patti godhete tad
22: nhe gir mans godtcz neeneke. Beth thur gir mans
23: Thews / Kas man godee / kattre yuus ßackath / tas gir
24: yuu§e Dews / vnde nhe paßi§teth tho. Beth es paßi§t
25: tho. Vnde kad es ßatcyte / Es nhe paßi§te to / tad tap-
26: te es wens Mhelkullis / lydtcz ka yuus e§§eth{e§§eih} . Beth es
27: paßi§te tho / vnd thurre winge wärde.

Abra-

60. lpp.

1: Abraham yuu§e Thews tappe lyxmis / Ka thas
2: manne dene redtczeete. Vnde thas redtczeye tho vnde
3: epreceyas ßöw. Tad ßatcy the Jude vs tho / tu nhe es
4: whel peecede§mette Gadde whedtcz / vnd e§§i Abraham
5: redtczeis ? JE§us ßatcy vs tems / Patte§e / patte§e / Es
6: ßack yums / pirms Abraham tappe / e§me es. Tad ye-
7: me the Ackminnis auxam / ka the vs tho mhe§te. Beth
8: JE§us paßlepees ßöw / Vnnde J§gaye aran tho
9: Ba§nice.
10: Die Epi§tel auff den Palmtag /
11: Philip am 2.
12: ES§et Jckwens tadan pratan / Ka
13: JE§us Chri§tus arridtczan by /
14: Katters{ Ka ters} ka tomher tas exkan dewi-
15: ge buu§chen by / Nhe thurreye thas
16: par wene loupi§chenne Dewam{Dawam}
17: lydtcz buuth / beth ßemmoyas ßöw
18: pattim / vnde vs yeme wene kalpe
19: buu§chenne / tappe lydtcz ka wens Czilwhex attra§tz /
20: ßemmoyas ßöw pattim / vnde tappe pakloußyx ys tho
21: Nawe / Ja ys to Nawe py to kru§te.
22: Tapeetcz gir tho arridtczan Dews paauxtena-
23: ys / vnde gir tam wene wärde döuwis / Katters paer
24: wü§§ems Wärdems gir / Ka ßöw exkan tho Wärde
25: JE§u lodtczyth buus / Wü§§e the czelye / Kattre exkan
26: Debbes vnde würßon Szemmes / vnde appe§kan tho

Semme

61. lpp.

1: Semme gir / Vnde wü§§ems Mhelems atßyth buu§e /
2: Ka JE§us Chri§tus thas Kunx / gir pär gode Dewe
3: tho Thewe.
4: Euangelium am Palmtage Math. 21.
5: Cap. Suche dort oben am Er§ten Son-
6: tage des Aduents. etc.
7: Die Epi§tel am grünen Donner-
8: §tage / 1. Corinth. 11. Cap.
9: ES e§me tho nho to Kunge dabbuys / kattre
10: es yums döuwys e§me. Ai§to tas Kunx JE-
11: §us exkan tas naktz / kad thas tappe pewiltz /
12: Jeme tas tho May§e patteitcze / Vnde pär
13: lau§e tho / Vnde ßatcy / yemmet / ehdet / Ta yr manna
14: Meße kattra paer yums pär lou§ta thope / To darreth
15: py manne peminne§chenne. Tha lydtcz arridtczan tho
16: Bickere / Peetcz{Peettz} tho wackarre ehdenne / Vnde ßatcy /
17: Schis Bickers gir tas Jouns E§tadyums exkan man-
18: ne A§§ene / Tho derreth / czekärth yuus to czer§eth / Py
19: manne peminne§chenne. Ai§to czekärth kä yuus no §cho
20: May§e ehdath / Vnde nho §cho Bickere czerreth / buus
21: yums ta Kunge Nawe paßluddenath tekams tas nät-
22: cys. Katters nu neeczenige no §cho May§e ehde / yeb
23: no tho Bickerre tha Kunge czers / Thas gir no§edczis /
24: Py tho Meße vnde A§§enne ta Kunge. Beth tas Czil-
25: whex apdoma ßöw pattim / Vnd thad ehde tas no §cho

May§e /

62. lpp.

1: May§e / vnde czerre no §cho Bickerre. Ai§to kas nee-
2: czenige ehde / vnde czerrye / Tas ehde vnd czerrye{§czerrye} ßöw
3: pattim tho ßodibe / ar to / ka thas nhe no§§kyr / to Me§-
4: §e tha Kunge.
5: Euangelium am grünen Donner-
6: §tage / Johan. 13. Cap.
7: BEth prexkan to §weetke tho leledene
8: ka JE§us atßynne / Ka winge layx
9: nätcys by / ka tas aran §cho Pa§§ou-
10: le edth py Thewe / lydtcz ka thas by
11: myleis thos ßuuwes / Kattre exkan
12: tho pa§§oule by / Ta myley tas thos
13: ys tham gallam. Vnde peetcz tho
14: wackarre ehdene / Kad
15: tas Whelns yow by tam
16: Juda Simonis J§chari-
17: th exka~ ßirde edöuwis /
18: Ka tas tho pewilte / ßin-
19: naye JE§us ka tam tas
20: Thews by wü§§as letas
21: exkan winge roke doeu-
22: wis / Vnde ka thas nho
23: Dewe nätcys by / Vnde
24: py Dewe ethe / Czeeles
25: tas nho tho Wackarre ehdene auxkam / Nho licke ßou-
26: wes dreebes / vnd yeme weno autu{autn} / vnd apyo§ees ßöw

Peetcz.

63. lpp.

1: Peetcz tho leeye thas Vdenne exkan wene Beckenne /
2: Vnde e§aka tims Maetceklims thäs kayes maßgath /
3: Vnde ßou§enaye thas / ar tho apyoo§to autu / ar kattre
4: thas apyoo§tz by.
5: Tad nätce tas py Simon Petro. Vnde thas
6: ßatcy vs tho / Kunx / buus thöw man mannes kayes
7: maßgath ? JE§us adbildey / vnde ßatcy vs tho / kho es
8: dar tho nhe ßin tu nu. Beth tu tho peetcz ßayos. Tat
9: ßatcy Petrus vs tho. Neemußam buus thöw man
10: thäs kayas maßgaath ? JE§us ßatcy vs tho / khad es
11: thöw nhe maßgathe / Tad neegir thöw neewene dalli-
12: be ar man. Simon Petrus ßatcy vs to / Kunx nhe we-
13: ne thäs kayas / Beth arridtczan thas rokas / Vnnde
14: tho Galwe. JE§us ßatcy vs tho / Kas maßgatz gir /
15: tham nhe gir wairs wayage / Ka wen thäs kayas / beth
16: thas gir wü§tim §ky§tz / vnde yuus e§§et §ky§te / beth nhe
17: wüße. Ai§to thas ßinnaye ßouwe Wilteneke gan / Ta-
18: peetcz ßatcy tas / yuus ne e§§et / wü§§e §ky§te.
19: Kad tas nu winge kayas maßgais by / Jeme thas
20: ßouwas dreebes py ßöw / vnde pa§eedäs ßöw / vnd ßat-
21: cy atkal vs thems / Szinneth yuus / ko es yums darrys
22: e§me ? Juus dhewet manni Mey§ter vnde Kunge / Vnd
23: ßacketh to te§cham / Ai§to es e§me arridtczan / Ja es nu
24: yuu§e Kunx vnd Mey§ters yums täs kayas maßgays
25: e§me / Ta buus yums arridtczan §tarpan weneotre täs
26: kayes maßgath. Wene Lidtczibe e§me es yums döuwis /
27: ka yuus darreth / lydtcz ka es yums darrys e§mhe.
28: Pa§sio
29: PASSIO
30: Von dem Leiden vnd
31: Sterben vn§ers HErn vnd Heilandes
32: JE§u Chri§ti nach den Vier Euangeli§ten.
33: Auß Deud§cher Sprache in Vn-
34: deud§che gebracht /
35: Durch
36: Godthard Reymer Predi zum Bou§chenburg.
37: Anno 1615

65. lpp.

1: Klau§set la§sam no tho
2: Mocybe / vnnd Nomuer§chenne / muße
3: Kunge JE§u Chri§ti / Ka mums appraxte
4: the §weete Maetcetaye ar Wärde.
5: Matth. 26. Marc. 14. Luc. 22. vnd Johannes 13. wetan.
6: VNd kad the to Patteitcibe
7: cze§me ßatcy§che bye / gaya JE§us
8: aran peetcz ßouwe Eraddumme /
9: par tho Vppe Kidron py to Olye-
10: kalne. Beth winge Maetcekle
11: §taigaye tham peetcz. Thad ßatcy
12: thas vs thems : Exan §cho Nacte
13: yuus wü§§e py man apgreeczena§es. Ai§to thur §thawe
14: raxtytcz / Es to Ghanne ßitti§cho / vnde the Auwis tas
15: Gannibes ßöw J§bär§ti§es / Beth kad es atkal auxkam
16: czel§chos / grib es prexkan yums no edth exkan Galilea~.
17: Beth Petrus adbildeye / vnde ßatcy vs tho / Ja kad te
18: arridtczan wü§§e ßöw py thöw apgretczenatos / Tad ne-
19: grib es man mußam apgreetczenates.JE§us ßatcy vs
20: tho : Pette§e es ßack thöw / Schodene exkan §cho Nacte /
21: Pirmack thas Gaylis duewekärte czedas / tu man tri§-
22: kärth ay§ledtczys. Beth tas ßatcy whel wairack : Ja
23: kad man arridtczan ar thöw mürth buthe / Thad nhe
24: gribbethe es thöw ay§leeckt. Talydtcz arridtczan ßat-
25: cy wü§§e Maetcekle.

Tad

66. lpp.

1: Tad nätce JE§us ar tims / py wenas Muyßas /
2: ta dhewey Get§emane / tur by wens Där§is / tur exkan
3: gaya JE§us vnde winga Maetcekle. Beth Judas
4: katters to pewile / ßinnay arridtczan tho Wetu. Ai§to
5: JE§us ßackrayas ßöw da§chekärthe tur patte ar ßou-
6: wims Maetceklims. Tad ßatcy JE§us vs tims : ße-
7: deth yuus §cheit / tekams ka es no emo vnde ludtczo.
8: Vnde yeme py ßöw Petrum vnde Jacobum vnd
9: Johannem tös duewe Dhele Zebedei / vnd eßaka bhe-
10: dates / tri§eeth vnd bailoth. Vnd ßatcy vs tims : Man-
11: na Dwe§§ele gir No§kummu§§e lidtcz tay Nawe / palledt-
12: czet §cheit / vnde e§§eth modrige ar man / luudtczet / Ka
13: yuus exkan kärdana§chenne neekryteth.
14: Vnde thas wher§ees ßöw no tims py wene Ack-
15: menne mettenne täl / vnde metthes czellos / vnde krit-
16: te vs ßouwe Waige vs tho Semme / Vnde luudtcze /
17: Ja thas tha warreth buuthe / Ka tha §tunde czedtczen
18: edthe / vnde ßatcy : Abba mans Thews / Tu war wü§-
19: §as lethas darryth / Jem §cho Bickerre no man / Beth
20: nhe tha kha es grib / Beth kha tu grib. Vnde thas nät-
21: cze py ßouwems Maetceklems / Vnde attradde thös
22: gullites / Vnde ßatcy vs Petro Simon gultu ? Nhe
23: war tu ne wene Stunde ar man modhet ? E§§et modi-
24: ge vnde luudtczet / Kha yuus exkan kärdena§chen{kärdena§cheu} nhe
25: ekriteth. Thas gars gir labpratyx / Beth tha meße gir
26: be§§peetcziga.
27: Oteran kärtan gaya tas atkal / ludtcze vn~ ßatcy /

Mans

67. lpp.

1: Mans Thews / war thas tha buut / Ka §chis Bicker-
2: rys no man edthe / Es czerre tad tho / Tad noteke töws
3: prätcz. Vnde thas nätce vnde attradde thös whel we-
4: ne kärth gullites / vnd winga Atczis by puelnas Me-
5: ga / vnde nhe ßinnaye / Kho the tham adbildeye. Vnde
6: thas licke thös ar mhere / vnde gaye whel wene kärth /
7: vnde luudtcze than tre§§chan kaartan thös pattis
8: Wardus vnde ßatcy : Thews grib tu / Thad yem §cho
9: Bickerre nho man / Tomher nhe mans / Beth thows
10: Prätcz notek.
11: Beth tham parradyas wens Engels nho Deb-
12: bes / Vnde e§tipprenaye tho. Vnde thas notickas / Ka
13: thas ar tho Nawe czyxteye / vnde luudtcze §tipprake.
14: Beth winga Swedri tappa A§§ennu la§§es / the kritta
15: würßon tho Semme.
16: Vnde thas czeeles auxkam nho tho Luuck§chen-
17: ne / vnde nätce py ßouwems Maetceklems / vnd attrad-
18: de thös{thöws} gullites / Nho No§kum§chennes{Nokum§chennes} vnde ßatcy
19: vs thems : Ach gribbeth yuus nu gulleth vnde du§§eth ?
20: Kho gulleth yuus ? Thas gir ganna. Rougeth / Tha
21: §tunde gir naku§§i / Kha tha Czilwheke Dhels taps
22: nodootcz exkan thims Greetczeneke rokims. Czelletes
23: auxkam / Laydeth mums ethe / Rougeth / Kas man
24: pewilß / gir tuwe klathe / Beth luudtczet / Ka yuus ex-
25: kan kärdena§chenne nhe kriteth.
26: Vnde tudeline kad thas whel treßeye / Rouge /
27: Judas wens nho thims Duewepadde§mettims / Kad

thas

68. lpp.

1: thas nu py ßöw yemis by / tho kope / vnd karyekalpes /
2: thös Auxteba§nicekunges vnde Phari§eeres / Thös
3: Wetczakos vnde Raxtmacetaios / gaya thas prexkan
4: tho droudtcze / vnd naetcze tur / ar vggunne §wetczims /
5: vnde ar Sobennims / vnd ar da§§chadems Erotczems.
6: Beth tas Wiltenex by tems wene Syme döu-
7: wis vnde ßatcys / Kattre es §kup§ti§cho / Thas gir / tho
8: guu§teth / weddeth vnde thurreth tho §tippre. Kad nu
9: JE§us §ynnaye wü§§as lethas kas tam notickt bye / ga-
10: ya tas aran / vnde ßatcy vs thems. Ko meckleyet yuus ?
11: The adbildey tam JE§um no Nazareth. JE§us ßatcy
12: vs tems : es e§me.
13: Beth Judas / kas tho pewile / §thawey arridt-
14: czan py thems. Kad nu JE§us vs tems ßatcy / Es e§me /
15: kritte te atpackal py Semmes. Tad youtaye tas tems
16: whel wen kärte / Ko meckleyet yuus ? Beth the ßatcy :
17: JE§um no Nazareth. JE§us adbildey / es e§me yums
18: ßatcys / Ka es tas e§me{e§moe} . Meckleyet yuus man / Thad
19: laydet §chös edth / Ka tas Wärdtcz pepüldytcz tapte /
20: Kattre thas ßatcy / Es nhe eh§§me no thims nhe wene
21: pa§§uddis / kattros tu man döuwis e§§i.
22: Vnde Judas §teyczes ßöw py JE§u ka thas tho
23: ßkup§tyte / vnd tudelin gaya thas py tho / vnde ßatcy :
24: Summenätcz e§tu Rabbi. Vnde ßkup§tye tho. Beth
25: JE§us ßatcy vs tho / Mans Droux / Kapeetcz{Kepeetcz} e§tu
26: §cheit nätczys / O Juda / pewil tu to Czilwheka Dhelu /
27: ar wene Szkup§ti§chenne ? Tad gaye the py to / vnd pe-
28: licke täs Rokes py JE§um / vnd gu§tye to.

Beth

69. lpp.

1: Beth kad te redtczeye / Kattre py to bye / kas tur
2: notickt gribbey / ßatcy the vs tho : Kunx / buus mums
3: ar tho Sobenne tur §tarpan ßi§t ? Tad bye Simon Pe-
4: trum wens Sobens / vnde J§wilke to / vnde ßitte petcz
5: tho Auxteba§nitcekunge Kalpe / Vnd no czirte tam win-
6: ge labbe Auße / vnde tas Kalps dhewey Malchus.
7: Beth JE§us adbildey vnde ßatcy vs Petro /
8: Baa§e touwe Sobenne exkan to Maxte / Ai§to khas
9: tho Sobenne yem tha~ buus czour to Sobenne ßamai-
10: tatam tapt. Jeb czerre tu / Ka es mannam Thewam
11: nhe warrethe luuckt ? Ka tas man ßutite / wairack ne-
12: ka duewepadde§mette Legion Engelu ? Nhe buus man
13: to Bickerri czeert / kattro man mans Thews döuwis
14: gir ? Beth ka tapte tas Raxtz pepüldytz ? Tham buus
15: tha notickt / Vnde tas ai§kare winga Außi vnde czede-
16: naye tho.
17: Py tho §tunde ßatcy JE§us vs tems Auxteba§-
18: nitczekungems vnde Galwenekems thäs Ba§nitczes /
19: vnde tems Whetczakems / Kattre py to naku§§che bye /
20: Juus e§§et lidttze kha py wene Szlepkouwe ar Sobe-
21: nims / vnde ar Skeepims y§gai§che man gu§tyth /
22: Es e§me deni§ke py yums ßedeis / vnde e§me macys ex-
23: kan Ba§nitczes / vnde yuus nee e§§et neewene Roke py
24: man dalicku§§che. Beth ta gir yuu§o Stunda / Vnde
25: ta Näcktz thas tum§§ibas / Ka the raxte pepüldite tapte.
26: Beth tas gir wü§§e notul notitczis / Ka te Raxte thös
27: Prophetes pepüldite tapte. Tad pallaide to wü§§e Mät-
28: cekle vnd bedtcze.

Vnde

70. lpp.

1: Vnde tur by wens Maetceklis / Thas §taigaye
2: tham peetcz thas by ar Lynne wadmalle aptherptcz /
3: vs tho kayle Meße / Vnde the Kalpe guu§ty tho / Beth
4: thas licke tho Lynnewadmalle §pruckth / Vnde beetcze
5: Nöx notims.
6: BEth tha kopa vnde wür§egalweneke vnde the
7: Kalpe Tho Judelou§cho / yeme JE§um / Vnde
8: ßeie tho / Vnde wedde tho wü§§e pirmacke py Han-
9: nas / Thas by Caiphas ßnodtcz / katters tho Gaddu
10: Auxteba§nitcekunx by. Beth Caiphas by thas / Kat-
11: ters thems Judeloudems paddome doeuwe / Thas
12: buuthe labbe / Ka wens Czilwhex tapte nho maecktcz
13: paer thems loudems.
14: Vnde the wedde tho py tho Auxteba§nitczekunge
15: Caiphas (Tas gir / py tho auxtekunge yeb wür§eneke
16: tho ba§nitczekungu) Kur ßöw wü§§e Auxteba§nitcze-
17: kunge / vnd Raxtmaetcetaye vnd whetczake §agaiu§§che
18: by. Beth Simon Petrus §taigaye JE§um peetcz /
19: nho talenes / Vnde wens czitcz Maetceklis / Js tho
20: Namme tha Auxteba§nitczekunge. Tas patcz by tham
21: Auxteba§nitczekungam pa§§i§tams / vnd gaya ar JE§u
22: exkan / Exkan tho Auxteba§nitczekunge Namme. Beth
23: Petrus §thawey aran prexkan tho Durwe. Thad gay
24: tas oters Maetceklis / Katters tham Auxtam ba§nit-
25: czekungam paßi§tams by / aran / vnde treßey{terßey} ar tho
26: Durwe ßargetaya / vnd wedde Petrum exkan.
27: Beth the Kalpe vnde Szullaine §taweye vnnde

by

71. lpp.

1: by wene ogle vggunne darri§che Semmen wüddon
2: exkan tho Namme / Ai§to thas by auk§te{au§te} vnde ßildias
3: ßöw. Beth Petrus §thawey py thims / vnde ßildias
4: ßöw / Ka thas redtczete / Khas §cheitan gribbeete no-
5: tickt. Beth tha Kalpune Tha Auxte ba§nitczekunge /
6: Ta Durwe Szargataya redtczey Petrum py to Gai§-
7: me / Kad tas ßöw ßildias / vnde lukoyas vs to / vnde
8: ßatcy : Vnde tu by arridtczan ar §cho JE§u nho Ga-
9: lilea / Nhe e§tu arridtczan §cha Czilwheke Maetceklis
10: wens ? Beth thas ay§ledtcze to prexkan wü§§ims / vnde
11: ßatcy / Szewes waardtcz / es neepaßi§te tho es arridt-
12: czan nhe ßinno / ko tu ßack.
13: Beth tas Auxtz ba§nitczekunx Joutaye JE§um /
14: pär winge Maetceklims / vnde paer winge Macibe.
15: JE§us adbildey tham / Es e§me §wabbadde vnde
16: §kaidre treßeis prexkan tho pa§§oule / Es e§me alla§in
17: macys exkan tho Skole / Vnde exkan tho Ba§nitcze /
18: Kur wü§§e Jude loudis kopan nätcze / vnde nhe eh§§me
19: neeneke exkan tho kackte treßeys / Ko youta tu man
20: peetcz tho ? Jouta thems kattre man czirdei§che gir /
21: Ko es treßeys eh§§me / Rouge / The pa§§che ßin ko es
22: ßatcys eh§§me. Beth kad thas tha treßey / doeuwe
23: wens Szullains / Katters thur klathe §tawey JE§um
24: wene Wayge ßittenne / vnde ßatcy / buus thöw tham
25: Auxteba§nitczekungam tha adbildeth ? JE§us adbil-
26: dey eh§§me es loune treßeis / Tad parade tho Ka thas
27: nhe tai§ne gir / Beth e§me es te§cham treßeys / ka peetcz

ßitte

72. lpp.

1: ßitte tu man tad ? Vnde Hannas ßutye to ßa§§etu py
2: tho Auxteba§nitczekunge Caiphas.
3: Simon Petrus §thawey vnde ßildias ßöw / vnd
4: pär wene ma§§e bryde ( peetcz tho pirmake ai§leck§chen-
5: ne) Kad tas tur aran gaya / exkan tho preck§che ßeete /
6: czedaye tas Gailis. Vnde wena czitta Kalpune redt-
7: czeye tho / Ta eßacka atkal ßatcith / thims / kattre thur
8: kläth §tawey / Schis by arridtczan ar JE§u no Naza-
9: reth. Tad ßatcy the vs to / Nhe es tu winge Maetce-
10: klis wens ? Vnd wens czitcz ßatcy / tu e§§e no tims arridt-
11: czan wens. Vnde thas ai§ledtcze whel wenkärth / dewe
12: minnedams vnde ßatcy / Czilwhex / es nhe e§me / Vnde
13: es nhe paßi§te arridtczan to Czilwheku.
14: Vnde pär wene ma§§e bryde : / py wene §tunde /
15: ap§tippreye tho wens czitcz ar tims / Kattre tur §tawe-
16: ye / vnde ßatcy / Patte§e / tu es arridtczan wens / Ai§to
17: tu es wens Galilers / vnd touwa Walloda pewil thöw.
18: Tha Auxteba§nitczekunge Kalps / wens droux tha /
19: Kattram Petrus to Außi noczirtis by / ßatcy / Ka nhe
20: redtczeye es thöw exkan Där§e py to ? Tad e§aacke tas
21: ßöw no ladeetes vnde Dewe minneth / Es nhe paßi§te
22: tho Czilweke / no kattre yuus ßackath.
23: Vnde tudelin / Kad thas whel treßey / Czeday
24: tas Gailis tan otran kärtan. Vnde tas Kunx gree§hes
25: ßöw apkärth / vnde vs lukoye Petrum. Thad ega-
26: dayas Petrus py tho Wärde JE§u ka tas vs tho ßat-
27: cys by / Pirms thas Gailis duewekärthe czede / Tu

man

73. lpp.

1: man trys kärthe ay§lex / Vnde J§gaye / vnde rouda-
2: ye gau§che.
3: Beth the Auxteba§nitczekunge vnde the Wetcza-
4: ke / vnde the wü§§e Runne§kunge / meckleye{mackleye} wiltige
5: Ledtczybe prettibe JE§um / Ka the to nokoute / vnde nhe
6: attrade neewene waine / Ja tomher doudtcze wiltige
7: Ledtczeneke kläth naetcze / Ai§to wingu Ledtcziba nhe
8: by wenada. Peedige nätcze duewe wiltige Ledtczeneke
9: klathe / vnde doeuwe wiltigu Ledtczibu prettibe tho / vnd
10: ßatcy : Mhes eh§§em czirdei§che : Ka thas ßatcy / Es
11: war vnd grib tho Dewe Ba§nitcze / Kattra ar Rokams
12: darrita gir / ßalou§t / vnd exkan trims Denams weno
13: czittu taißith / Kattra nhe gir ar Rokams darrita. Beth
14: wingu Ledtcziba nee by wenada.
15: Vnd tas Auxteba§nitczekunx czeeles auxkam §tar-
16: pan tims / vnde Joutaye JE§um vnde ßatcy : Adbilde
17: tu neneke vs tho / Ka §che prettibe thöw ledtczena ? Beth
18: JE§us czete klu§§e / vnde nee adbildey neeneke.
19: Tad youtaye tam tas Auxteba§nitczekunx whel
20: wenekärte / vnde ßatcy vs to : Es tu Chri§tus / Thas
21: Dhels ta auxte teitczamme ? Es pe§pe§che thöw py tho
22: cziwe Dewe / Ka tu mums ßacke / Ja tu e§§e Chri§tus /
23: tas Dewe Dhels. JE§us ßatcy / tu ßack to / Es e§me.
24: Tomher ßack es yums / no §cho laike yuus tho Czilwe-
25: ke Dhele ßeedithe redtczeßeth / py to labbe Roke ta Spe-
26: ke / vnd nakamme exkan to paddebbe§§e to Debbes.
27: Tad ßapleeße tas Auxteba§nitczekunx ßouwes

Drebes /

74. lpp.

1: Drebes / vnde ßatcy / Thas gir Dewe ßaimois / Kade
2: gir mums wairack Ledtczibe wayage / Rougeth taga-
3: din e§§eth yuus winge Dewe ßaimo§chenne czirdei§che ?
4: Kho domath yuus ? Beth the paßudenaye to wü§§e /
5: vnde ßatcy. Tas gir tho Nawe noßedtczis. Beth the
6: Wyre kattre JE§um thurreye apmhedye tho / Vnnde
7: §plawe aran exkan winge Waige / Vnde ßitte tho ar
8: Durems. Beth the czitte ay§klaye tho ? / vnde ßitte tam
9: exkan winge Waige / ßawi§ke te Kalpe / vnde ßatcy /
10: Szacke mums Chri§te / Kas tas gir / kas thöw ßitte ?
11: Vnde doudtcze czitte Szaimo§chenne / ßatczy the preti-
12: be tho.
13: Beth tan Rytan / ßagaye wü§§e Auxteba§nitcze-
14: kunge / Raxtmaetczetaye / vnd Weetczake tho Lou§cho /
15: vnde te wü§§e Runnekunge / vnde thurrey wenas Run-
16: nas pär JE§um / Kha te tho nokouthe / vnde wedde tho
17: auxkam prexkan ßouwems Runnes Kungems / vnde
18: ßatcy : Es tu Chri§tus ? Szacke mums / Beth thas
19: ßatcy vs tems : Szacke es tho yums / tad nhe titczeth
20: yuus / Beth youtaye es yums / tad nhe adbildeth yuus
21: man / vnde nhe laideth man tomher ßwabbade. Ta-
22: peetcz no §cho laike ßeedes tha Czilwheke Dhels py to
23: labbe Roke / tho Dewe Speeke. Tad ßatcy te wü§§e /
24: E§§e tu tad Dewe Dhels ? Tas ßatcy vs tims / Juus
25: ßacketh / Ai§to es e§me. Beth the ßatcy / Kas wayage
26: mums wayrack Ledtczibe ? Mhes e§§em pa§§che czirdei-
27: §che aran winge Mutte.

Vnde

75. lpp.

1: Vnde{VVde} ta wü§§e kopa czeeles auxkam / vnde ßaßeye
2: JE§um / wedde tho prexkan Caipha / Prexkan
3: tho Szodibe Namme / vnde nodöuwe tho tham
4: Semmeßogam Pontio Pilato / Vnnde thas by whel
5: aggre.
6: Kad tho Judas / Kas tho pewilis by / redtczey /
7: Ka thas pa§§uddenatcz by tay Nawe by thas tham
8: ßeele / vnd atne§§e tös tri§de§mette Szüeddrabe kou§es
9: thems Auxteba§nitczekungems / vnde thems Weetcza-
10: kems atkal / vnde ßatcy : Es e§me loune darrys / Ka es
11: neeno§§egu§§che A§§enne pewilis e§me. The ßatcye /
12: Ko pe eth thas mums ? Tu peluko tho. Vnde thas
13: mhette thös Szüddrabe koußes exkan tho Ba§nitcze /
14: gaya no turrenes no§th / Vnde packares ßöw patcz /
15: vnde gir wueddon pu§§che §pradtczis / vnde gir ßouwe
16: Ex§che y§krattis.
17: Beth te Auxteba§nitcekunge yeme tös ßüddrabe
18: koußes / vnde ßatcy / tas nhe der / Ka mhes tös exan to
19: Dewe §kir§te dodam / Ai§to ta gir a§§enne Nouda.
20: Beth the thurrey wenas Runnas / Vnde pircke
21: pär tems Szüddrabbe koußems / Par tho neetai§nige
22: Alge wene Podeneke tyrumme / paer aprack§chenne
23: thös ßwe§§cheneckos. Vnde tas gir ßinnams tappis /
24: wü§§ems kattre exan Jeru§alem cziwo / tha Ka thas
25: patcz Tyrums dhewetcz tope Vs Judi§ke wallode /
26: Hackeldama / Tas gir / wens A§§enne tyrums / Js §cho
27: patte dene. Tha gir pepüldytcz / Katters tur ßatcys

gir /

76. lpp.

1: gir czour to Prophete Jeremiam / lydtcz ka tas ßacke /
2: The gir yemu§§che tri§de§mette Szüeddrabe koußes /
3: ar kattre thas pärdodtcz vnd nomackßatcz tappe / Kat-
4: tre the pirke / no tems Beernems J§rael / vnde gir thös
5: döuwü§§che par wena Podeneka tyrumme / ka man tas
6: Kunx pawheleis gir.
7: Beth the Jude loudis nhe gaye exkan tho Szodi-
8: benamme ka the nee§ki§te nee tapte / Beth to Leledene
9: yeere eh§t warreth. Tad gaye Pilatus py tims aran /
10: vnde ßatcy : Kade Szuudczibe atneßeth yuus prettibe
11: §cho Czilwheke ? The adbildey vnde ßatcy vs tho / Nhe
12: buute §chis wens Loune darritais / Mhes neebutem
13: tho thöw nodoeuwu§§che / Tad ßatcy Pilatus vs tims /
14: Tad yemmeth yuus tho vnd ßoddigeth tho peetcz yuu-
15: §e Boußle : Thad ßatcy te Jude loudis vs to : Mhes
16: needri§tam newenu nokouth. Ka pepüldytcz tapte tas
17: Wärdtcz JE§u / Kattre thas ßatcy / Kad tas J§licke /
18: Kade Nawe tam mürth by.
19: Tad eßacke the Auxteba§nitczekunge vnd te Whet-
20: czake tho lothe apßuudtczet / vnde ßatcy / Scho attro-
21: dam mhes ka tas thös Loudis nogre§che / vnde ay§ledt-
22: cze tho Muyto tam Key§eram nee doth. Vnnde ßack /
23: Ka tas gir Chri§tus / wens Köninx. Tad gaya Pila-
24: tus atkal tur exan to Szodibenamme / Vnde §outcze
25: JE§um / vnde youtaye tam / vnde ßatcy : E§§e tu tho
26: Judelou§che Köninx ? JE§us §taweye prexkan to / vnd
27: adbildey / tre§tu to no thöw pattim / yeb gir thöw czitte
28: no man ßatcy§che.

Pilatus

77. lpp.

1: Pilatus adbildey / E§me es wens Judtcz ? Tou-
2: we loudis vnde te Auxteba§nitczekunge gir thöw man
3: nodoeuwu§§che / Ko e§§i tu darrys ? JE§us adbildey :
4: Manna Wal§tibe nee gir no §chäs Pa§§oules / Buthe
5: manna Wal§tibe no §chäs Pa§§oules buewis / manne
6: Szullaine pär tho Czyxteete / ka es tems Jude loudems
7: nhe tapte nodotcz / Beth nu nhe gir manna Wal§tibe
8: no §chäs Pa§§oules. Tad ßatcy Pilatus vs tho / Tad
9: e§tu tomher wens Köninx ? JE§us adbildey / Tu ßack
10: tho / Es e§me Jo wens Köninx / Es e§me vs tho peczim-
11: mis vnde exan §cho Pa§§oule nätcys / Ka man ta tai§ni-
12: be abledtczenath buus. Kas aran Tai§nibe gir / Tas czir-
13: de man~o Balxnü. Pilatus ßatcy vs to / kas gir Tai§nibe.
14: Vnde kad thas to ßatcys by / gaya tas atkal aran
15: py tems Judeloudems / Vnde ßatcy vs tems. Es nee
16: attrome nee wene Wayne py tho. Vnde kad tas ap-
17: §uudtczetz tappe no tims Auxtims ba§nitczekungims /
18: Vnde Whetczakims / nhe adbildeye thas neeneke. Pila-
19: tus youtay tham whel wenkärth / Vnde ßatcy : Nhe
20: adbilde tu neeneke ? Rouge / Ka warrenne the thöw ap-
21: §uudtcze / nhe czirde tu ? Vnde thas Nheadbildey tham
22: vs nhe wene Wärde / lydtcz tha / Kha ßöw arridtczan
23: tas Semmeßoge lothe Jßabrinoyas.
24: Beth the nhe nomitteyas / vnde ßatcy / Thas gir
25: thös loudes pär treßeis / ar tho / Kur tas maczys gir /
26: Schurp vnde thurp exkan wü§§e Jude Semme / vnde
27: gir exkan Galilea eßatcys ys §cho wete.

Beth

78. lpp.

1: Beth kad Pilatus Galileam czirdey / Joutaye
2: tas yeb tas aran Galilea by / Vnde kad tas nomanny /
3: Ka tas ape§kan Herodes Wal§tibe pederrey / §uuty tas
4: to py Herodes / Katters exkan tims pattims denams
5: arridtczan exkan Jeru§alem bye.
6: Beth kad Herodes JE§um redtczeye / tappe tas
7: lothe lyxmis / Ai§to tas gribbeye tho Jow ßenne lab-
8: prate redtczeth / Ai§to thas by doudtze no to czirdeys /
9: vnde czerreye / Ka thas wene Szime no to redtczete /
10: vnde thas Joutaye tham da§§chadas lethas. Beth tas
11: nhe adbildeye tham neeneke. Beth the Auxteba§nitcze-
12: kunge vnde Raxtemaecetaye §tawey vnd ap§uudtczeye
13: to lothe warrene. Beth Herodes ar ßouwe Muyße
14: Sayme §zaimoye vnde apmhedye tho / apwilke tham
15: wene balte Dreebe / vnde ßuuty tho atkal vs Pilato.
16: Vs tho dene tappe Pilatus vnde Herodes drouge
17: atkal kopan / Ai§to päprexke by the §tarpan ßöw E-
18: naydeneke.
19: Beth Pilatus ßoutce tös Auxteba§nitczekunges
20: vnde Wuerßenekes / Vnde thös Loudes wenan ko-
21: pan / Vnde ßatcy vs thims : Juus e§§et §cho Czilwhe-
22: ke py man atweddu§§che / Ka wene / katters thös Lou-
23: des nogre§che / vnde rougeth / es e§me to J§kloußis / vnd
24: nhe attrome py tho Czilwheke nho to Waine / ar kat-
25: tre yuus tho apßuudtczath / Nedtcz arridtczan Hero-
26: des / Ai§to es e§me tho py yums ßutys / vnde rougeth
27: the nhe gir neeneke warrey§che par tho ßuudtczeth /

ka

79. lpp.

1: ka tas to Nawe pelnis gir / Tapeetcz grib es tho pam-
2: maczith / vnde tho ßwabbade lai§th.
3: Beth vs tho Leledene Sweetke / bye tam Sem-
4: meßogam peetcz tho Eraddumme / tems Loudems we-
5: ne guu§tite ßwabbade doth / Kattre the gribbey.
6: Beth tham by than laikan wens Czetuman /
7: thas by lothe apkudenätcz / Ar wärde wens loune-
8: darritays vnde Szlepkous / Thas dhewe Barrabas /
9: Katters ar thims Lounedarritayems by exkan tho
10: Czetumme emee§tcz / Katters exkan Dumpe / Kattre
11: exkan tho Pille noticke / Wene Szlepkouwibe darrys
12: by. Vnde the Loudis gaya auxkan vnde luudtcz / Ka
13: thas darrithe / Kha thas eraddys by. Vnde kad the
14: ßagaiu§§che{ßaguiu§§che} by / adbildey Pilatus / yums gir wens
15: Eraddums / Ka es yums vs leledene wene §wabba-
16: de domo ? Kattre gribbeth yuus / Ka es yums ßwabba-
17: de domo ? Barrabam / Jeb JE§um tho Köninge tho
18: Judelou§cho / Kattre the Chri§tum dewe ? Ai§to thas
19: ßinnaye ganne / Ka tho the Auxteba§nitczekunge aran
20: Enaidibe nodoeuwu§che bye.
21: Vnde khad thas vs tho Szodibe Kreßele ßedeye
22: ßuutye winga Ga§pa§§che py to / Vnde licke tham ßat-
23: cyth. Thöw nhe buus neeneke darryth ar §cho Tai§-
24: nige / Es e§me §chodene doudtcze czetu§§i exkan ßapne /
25: nho winga pu§§es.
26: Beth the Auxteba§nitczekunge / vnde the Whet-
27: czake pär treßeye vnde ßakudye thös loudes / Ka tems

pär

80. lpp.

1: pär Barrabam luuckt bye / Vnde JE§um nho koute.
2: Tad adbildey thas Semmeßoge / vnde ßatcy vs tims /
3: Kattre gribbeth yuus nho §chims duewims kattre es
4: yums ßwabbade buus doth ? Thad breedtcze ta wü§§a
5: Kopa / vnde ßatcy / No§th ar §cho / vnde dode mums
6: Barrabam ßwabbade. Tad ßoutce Pilatus whel we-
7: ne kärth vs thims / vnde gribbeye JE§um ßwabbade
8: lay§t / vnde ßatcy : Ko buus man tad darrith ar JE§u /
9: Katters Chri§tus dewe ? The bredtcze whel wairack /
10: Szitte tho kru§tan / ßitte to kru§tan. Beth thas ßatcy
11: tre§§chan kärtan / Ko gir thas thad loune darrys ? Es
12: nhe attrome nhe wene waine thäs Nawes py tho / Ta-
13: peetcz grib es tho pammaczyt / vnde ßwabbade lay§th.
14: Beth the breedtcze whel wayrack / vnde ßatcy : Szitte
15: to kru§tan. Vnde the §pede tho lothe ar lele breeck§chen-
16: ne / vnde gribeye ka thas kru§tan ßi§tz tapte / vnde win-
17: gu / vnde tho Auxteba§nitczekungu breeck§chenna yeme
18: vswarree§chenne.
19: Thad yeme Pilatus JE§um vnde §choute to / beth
20: the Karyekalpe tha Semmeßoges / wedde tho exkan to
21: Szodibe namme / vnde ßoutce kopan tho wü§§e kope /
22: vnde wilke tho aran / vnde licke tham wene darge Szi-
23: de Mhetelle apkärth / vnd pinne wene Krone no Ehr-
24: §chims / vnde licke tho tham vs winga Galwu / Vnde
25: doeuwe tham wene Nedre exkan winge labbe Roke /
26: vnde lotczye thös czeels pre§chan tho / vnde apmhedye
27: tho / vnde e§zake tho Szummenath / vnd §zatcy Dews

§zummena

81. lpp.

1: ßummena thöw / Tu myleis Köninx tho Jude. Vnde
2: ßitte tham exkan Waige vnde vs §plawe to / vnde yeme
3: tho Nedre / vnde ßitte ar to winge Galwe / vnde kritte
4: vs thems Czellems / vnde peludtcze to .
5: Thad gaya Pilatus atkal aran / vnde ßatcy vs
6: tims / Rougeth es y§wedde to py yums aran / Ka yuus
7: adßi§teth / Ka es nhe wene Waine py to attrome. Tha
8: gaya JE§us aran / vnde ne§§e wene Eher§ke Krone /
9: vnd wene Szyde drebe. Vnd tas ßatcy vs tims / Rou-
10: geth / katz Czilwhex. Kad tho the Auxteba§nitczekunge
11: vnde Szullaine redtczey / breedtcze the vnde ßatcy :
12: Szitte tho kru§tan / Pilatus treß vs thims / yemmeth
13: yuus / vnde ßitteth tho kru§tan / Ai§to es nhe attrome
14: ne wene Waine py to. The Jude adbildey tam / mums
15: gir wens Boußlis / vnd peetcz ta Boußla buus tham
16: mürth / Ai§to thas gir ßöw pattim pär Dewe Dhele
17: darrys.
18: Kad Pilatus tho Wärde czirdeye / ißabias thas
19: ßöw whel wairack / vnde gaya atkal tur exkan exkan
20: tho Szodibe Namme / Vnde ßack vs JE§u no kurre-
21: nes e§tu ? Beth JE§us nhe adbildey tam neeneke. Tad
22: ßatcy Pilatus vs tho / Nhe treß tu neeneke ar man /
23: nee§§in tu / Ka man walle gir thöw Kru§tan ßi§t / vnd
24: walle gir thöw ßwabbade doth ? JE§us adbildey :
25: Thöw nee buuthe neewena warre pär man / Kad tha
26: thöw nhe buute no aux§chas dota / Tapeetcz katters
27: man thöw nodöuwis gir / Tam gir lelake Greeke. No

tho

82. lpp.

1: tho laike gadaye Pilatus peetcz tho / ka tas to ßwabba-
2: de lai§te. Beth the Jude loudis breedtcze vnde ßatcy /
3: Laidis tu §cho ßwabbade / Tad nee e§§e tu tha Key§erre
4: droux / ai§to / kas ßöw par wene Köninge darre / tas gir
5: prettibe to Key§erre.
6: Kad Pilatus tho Wärde czirdey / whedde thas
7: JE§um aran / vnde ßeedäs ßöw vs tho Szodibe kreeß-
8: le / exan to wete / Kattra dhewe ta Auxtaweta / Vnde
9: vs Juddi§ke Gabbata. Beth ta by ta ßatai§ama de-
10: na thäs leledenes / apkärth to Sze§te §tunde / vnde tas
11: ßatcy vs tems Jude loudems / Rougeth / Tas gir yuu-
12: §e Köninx. Beth te brettcze / Nö§th / nö§th / ar §cho /
13: ßitte tho kru§tan. Pilatus ßatcy vs thims / buus man
14: yu§§e Köninge kru§tan ßi§t ? The Auxteba§nitczekunge
15: adbildey / mums nhe gir neewens Köninx / Ka wen
16: thas Key§ers.
17: Beth kad Pilatus redtczeye / ka tas neeneke war-
18: reye darrith / Beth ka tur wairack wene lelake dumpis
19: neetapte / Domaye tas thems Loudems J§tickt / vnde
20: noßodith ka winge Luuck§chenne notickte / yeme Vden-
21: ne / vnde ma§gaye täs Rokas prexkan thems Loudems
22: vnde ßatcy / Es e§me neenoßedtczyx py §cho A§§enne ta
23: Tai§ne / pelukoyeht yuus to. Tad adbildey wü§§e te Lou-
24: dis / vnd ßatcy : Winge A§§ens gir pär mums / vnd pär
25: mu§§ems Bhernems.
26: Tad doeuwe thas to Barrabam ßwabbade / kat-
27: ters tho Dumpe vnd thäs ßlepkouwibes peetcz / exkan

tho

83. lpp.

1: tho Czetumme emhe§tz by / par kattre the ludtcze. Beth
2: JE§um ßa§chou§to / vnde apmheditu nodöuwe tas exan
3: winge gribbe§chenne / ka tas kru§tan ßi§tz tapte.
4: TAd yem the Kariekalpe JE§um / vnde y§wilke
5: tham to Szyde drebe / vnde apwilke tham winge
6: pa§§che drebe / vnde ys whedde tho / Ka the to kru§tan
7: ßi§te / vnde tam by ßouwe patte Kru§te ne§th. Vnde ex-
8: kan to kad the tur aran gaye / attradde the wene Czil-
9: wheke / Katters tur czetczenne gaya no Kyrene / ar wär-
10: de Simon / Katters no tho louke nätce / katters wens
11: Thews by Alexandri vnd Ruffi / tho §pede eth / Ka tam
12: winge kru§te ne§t bye / vnde the licke to kru§te vs tho / ka
13: tas tho JE§um peetcz ne§te.
14: Beth tham §taigaya peetcz wena lela kopa Lou-
15: des / vnde Szewes / the abßeeloyas vnde aproudaye
16: to. Beth JE§us greh§es ßöw apkärth vs thems vnde
17: ßatcy : Juus Meytes no Jeru§alem / nhe roudeth / paer
18: man / Beth roudeth pär yums pattems / vnd pär yuu-
19: §e Beernems. Ai§to rougeth / Tas layx nätczys / exkan
20: kattre the ßatcys / Sweete gir the Nheauglige / Vnde
21: täs Meßas / Kattre nhe peczimmu§che{peczimmuch§e} gir / vnde thas
22: krutis / Kattre Neeßidamme büwu§§che gir. Ai§to
23: tad the e§atczys ßatczith vs thems Kalnems / Kryt-
24: teth vs mums / vnnde vs thems ma§§ems Kalnems /
25: apklayeth mums. Ai§to Ja the nu tho darre /
26: py tho Szalye koke / Kas grib thad py tho Szack-
27: kaltu§§che notickt ?

Beth

84. lpp.

1: Beth tur tappe arridtczan nowe§ti döuwi czitti
2: Lounedarritaye / Ka the ar tho no mäckte tapte.
3: Vnde te wedde to py tho Wete / Kattra dewe vs
4: Jude wallode Golgatha / Tas gir vs muße Wallode /
5: Thas Karratukalns / vnde the döuwe tam Eticke / ar
6: Myrrhen exkan Wyne czerth / ar Sulckte Szamaißi-
7: tu. Vnde kad thas to boudy / nhe gribbey thas czerdth.
8: Vnde te ßitte tho Kru§tan / py to wete Golgata / Vnde
9: duewe Lounedarritayos ar to / wenu py to labbe Roke /
10: vnde otru py to kreyße Roke / beth JE§um tur wüddon.
11: Vnde tas Raxcz{Raxccz} gir pepüldytcz / katters ßacke :
12: Tas gir §tarpan tems Lounedarritayems lagadytcz.
13: Vnde ta by tha tre§§che Stunde / kad te to Kru§tan ßit-
14: te. Beth JE§us ßatcy /
15: Thews pammeth tho thims / ai§to the
16: nhe ßin ko te darre : Beth Pilatus raxty wene
17: wür§§e raxte / Thur by exkan raxtitcz / ta Waine win-
18: ga Nawes / vnnde kade Wayne the tham döuwe /
19: Vnde licke tho wür§§on tho Kru§te / Wür§§on / py winge
20: Galwe / Beth tur by ta raxtitcz : JE§us no Naza-
21: reth tho Jude Köninx. Scho Wür§§eraxte laßi
22: doudtcze Jude loudis / Ai§to tha Weta by tuwe py thas
23: Pills kur JE§us Kru§tan ßy§tz by / Vnde tas by rax-
24: titcz / Vs Judi§ke / Greki§ke / vnde vs Latini§ke wallo-
25: de. Tad ßatcy te Auxteba§nitczekunge tho Jude vs
26: Pilatum / Nee raxte tho Jude Köninge / Beth ka tas

ßatcys

85. lpp.

1: ßatcys gir / Es e§me to Jude Köninx. Pilatus adbilde-
2: ye / Ko es raxtis e§me / to e§me es raxtis.
3: Te Karye kalpe / Kad te JE§us Kru§tan ßittu§che
4: bye / yeme the winges Drebes / Vnde darrie czettrus
5: dallus / Jckwenam Kariekalpam{Kariekalpan} wene dalle / vnde ar-
6: ridtczan thös Szwärckes. Beth the Szwarcke by ne-
7: §chute / vnde by no wür§§e au§ti czour vnde czour. Tad
8: ßatcy te §tarpan ßöw / Nelaideth mums thös ßagre§th /
9: Beth pär tems kouletes kam te pederres / ka tas Raxtz
10: tapte pepüldytcz / katters ßack / The gir mannes Dre-
11: bes §tarpan ßöw dalli§che vnnde gir paer mannems
12: Szwärkems koule§ches. Vnd §zeedey tur / vnde pa§zar-
13: gaye tho. Tho darrie the Kariekalpe. Vnde the loudis
14: §taweye vnde peluuckoye.
15: Beth tur §taweye py to kru§te JE§u / winge Ma-
16: the / vnde winge Mathes Ma§za / Maria Cleophas
17: ga§pa§§che / vnde Maria Magdalena. Kad nu JE§us
18: §zouwe Mathe redtczeye / vnde tho Macekle tur kläth
19: §tawoti / Kattro tas mile turreye / §zatcy tas vs §zouwo
20: Mathe :
21: Szewe / rouge tas gir touws Dhels.
22: Peetcz tho ßatcy thas vs tho Maetcekle :
23: Rouge tha gir touwa Mathe : Vnde no tho
24: patte Stunde / yeme tas Maetceklis to py §zöw.
25: Beth the kattre czetczen gaye / §zaimoye tho / vnde
26: krattye §zouwas Galwas / vnd §zatcy : Phuy thöw / kha

krä§zene{trä§zene}

86. lpp.

1: kräßne ßalou§e tu to Ba§nitcze / vnde vs tai§e to exkan
2: trims Denams atkal / pallidtcze thöw nu pattim. E§tu
3: Dewe Dhels / tad kape Semmen no to Kru§te. Tha
4: lydtcz apmhedye to arridtczan te Auxteba§nitczekunge
5: §tarpan ßöw ar tems Raxtmacetayems / vnde Whet-
6: czakems ar tims Loudims / unde ßatcy : Tas gir czit-
7: tems Loudems pallidtczeys / vnde neewar ßöw pattim
8: pallidtczeth / Gir tas Chri§tus tas Köninx J§rael / tas
9: Dewe J§redtczetcz / Thad pallidtcze thas ßöw pattim /
10: vnde nokape no tho kru§te / Ka mhes tho redtczam{redtczan} / vnd
11: tham titczam. Thas gir Dewam titczeys / Thas pe-
12: §ty tho nu / ticke thas tham / Ai§to tas gir ßatcys / Es
13: e§me Dewe Dhels. Ta lydtcz ßaimoye tho arridtczan
14: the Szlepkouwe / kattre ar to kru§tan ßi§te by. Arridt-
15: czan apmhedy tho te Karyekalpe / gaye py tho / Vnde
16: nee§§e tham Etick vnde ßatcy : E§§e tu to Jude Köninx /
17: Tad pallidtcz thöw pattim.
18: Beth wens nho tems Loune darritayems / Kattre
19: pakaarte by / ßaimoye{ßaimyeo} tho / vnd ßatcy : Es tu Chri§tus
20: tad pallidtcze thöw / vnd mums arridtczan. Tad adbil-
21: deye tas Oters / ap§autcze to / vnde ßatcy. Vnde tu nhe
22: by§tes thöw arridtczan prexkan Dewe / Katters tu lidt-
23: czige exan to pa§§uddena§chenne e§§e / Vnd patte§e mhes
24: e§§em te§cham tur exan / Ai§to mhes dabbuyam ko
25: mhes pelni§che e§§em / Beth §chis gir neeneke loune dar-
26: ris / vnd ßatczy vs JE§u / Kunx pemin mannis / Kad
27: tu exan touwe wal§tibe naäx. Vnd JE§us ßatcy vs to:

Patte§e

87. lpp.

1: Patte§e es ßacku thöw / Schodene
2: buus thöw ar man exkan tho Parady§e
3: buuth : Vnde apkärth tho Sze§te §tunde / Tappe
4: wena Tum§§iba pär tho wü§§e Semme ys tho döuwi-
5: the{döuwi the} Stunde / vnde ta Soule pa§§udde ßouwe Spi-
6: dumme. Vnde apkärth to döuwite Stunde / ßoudtcze
7: JE§us §kannige vnde ßatczy : ELI, ELI, LAMA-
8: ASABTHANI ? Thas gir vs muße Wallode
9: ßatcytcz :
10: Mans{Mams} Dews / mans Dews / Ka-
11: peetcz e§§e tu man at§tays ? Beth the czitte /
12: Kattre tur §tawey / kad the tho czirdey / ßatczy the / tas
13: ßoutcz Eliam. Peetcz tho / Kad JE§us ßynnaye kha
14: wü§§as lethas Jow pabeicktas by / ka tas Raxtcz pepül-
15: dytcz tapte / ßatcy thas :
16: Man twyxt : Thad §tawey tur wens Troux
17: pülns Etticke / vnde tudelin tetczey wens nho thims /
18: yeme wene Schwamme / Vnde pueldey tho ar Ecke
19: vnde J§op / vnde dure tho vs wene Nedre / vnde thur-
20: reye tho tam py tho Mutte vnde czirdye tho / vnde ßat-
21: cy ar tims czittims / Laid redtczeeth / ia Elias naks /
22: vnde tho Semmen no yems. Kad nu JE§us to Eticke /
23: py ßöw yemis by / ßatcy tas :
24: Tas gir pepüldytcz. Vnde thas ßoucze
25: whel wene kärth §kannige vnde ßatcy :

Thews

88. lpp.

1: Thews / Es pawhel manno Garru
2: exkan touwas Rokas : Vnde kad thas tho §zatzys
3: by / nokäre thas tho Galwe / vnd no§kyre.
4: Vnde Rouge thas pre§chekaryams Aucz exkan
5: tho Ba§nitcze §zapli§e exan duewims gabbalims / Nho
6: Auxtenes ys tho Semme / vnde tha Semme try§eye /
7: vnde te Ackminnis ßapli§a / vnde tho Mürronu kap-
8: pi atthweres ßöw / vnde doudtcze tös Sweetes kat-
9: tre ay§§miggu§§che / by czeelhes auxkam / vnde gaye aran
10: tems Kappems peetcz winge auxkam czel§chenne / vnde
11: nätce exkan §wete Pille / vnde paradyas doudtczems.
12: Beth tas Galwenex / katters thur kläth §taweye /
13: tur prettibe JE§um / vnde kattre py tho by / vnde ßar-
14: gaya JE§um / Kad the redtczey / Ka tas ar tade ßouck-
15: §chenne no§kyräs / Vnd redtczeye tho Semme try§§ße-
16: §chenne / vnde kas tur noticke / J§§abyas the lothe / vnde
17: §luddenaia Dewe / vnd ßatcy : Patte§e / Schis gir wens
18: labs czilwhex buewis / vnde Dewe Dhels. Vnd wü§§e
19: the Loudes / Kattre thur kläth §tawey / vnde lukoyas /
20: Kad the redtczey / kas{kad} tur noticka / Szitta the py ßou-
21: wams kruthims / vnde gre§hes atkal apkärth.
22: Beth wü§§e winge pa§§i§tamme §tawey no thale-
23: nes / vnde doudtcze Szewu / Kattre tam aran Gali-
24: lea by tho thalens peetcz §taigai§che / Vnde redtczeye
25: tho wü§§e / Starpan kattrems by Maria Magdale-
26: na / vnde Maria tho maßako Jacobs / vnde Jo§ephs

Mathe /

89. lpp.

1: Mathe / vnde Salome / tha Mathe Zebedei / Kattre
2: tham arridtczan by peetcz §taigai§che / Kad thas exkan
3: Galilea by / vnd tham kalpoi§che / vnd doudtcze czitte /
4: kattre ar tho tur vs Jeru§alem gayu§che by.
5: Beth the Jude loudis / peetcz to ka tha / ta ßatay-
6: ßamme dene by / Ka tha Meße Chri§ti py tho Kru§te
7: neepallickte / pär tho leledene Sweetke ( Ai§to tha pat-
8: te leledene Sweedene by lela / luudtcze the Pilatum /
9: ka wingu lelye lou§te{lou§tevnde} vnde noyempte tapte. Tad nä-
10: tcze the Karyekalpe / vnde lou§e tam pirmoyam tos
11: Leloes / vnde tam Otram / katters ar tho kru§tan ßi§tz
12: by / Beth kad the py JE§u nätcze / vnde redtczey / ka
13: thas yow nomuerris by / nhelouße the tham tos Le-
14: loes. Beth wens no tims karye Szullainims / atwhe-
15: re tam winga Szanu ar wene Skeepe / vnde tudelin
16: tetczeye tur A§§ens vnde Vdens aran.
17: Vnde kas tho redtczeys gir / tas gir to apledtcze-
18: nays / vnde winge ledtczibe gir te§cham / vnde thas patz
19: ßin / ka thas te§cham ßack / ai§to ka yuus arridtczan
20: titczeth. Ai§to tas gir notitczis / ka tas Raxt pepuel-
21: dytcz tapte : Jums nhe buu§ neewene koule ßalou§th{ßalou§th vnde}
22: Vnde whel wenkärth treß wens czitcz / the redtczes ex-
23: kan kattre the duru§§che gir.
24: Peetcz tho / tan Wackaran / ka tha / ta Szatay-
25: ßamme dene by / kattra gir ta paprexke Sweedene /
26: Nätcze Jo§eph no Arimathias{Arimathiais} thäs Jude Pillis /
27: wens bagatcz Wyrs / wens godyx Rate§kunx / wens

labbs

90. lpp.

1: labs rams Wyrs / katters neeby neewene paddomo
2: doeuwis exkan winge Runne / katters arridtczan vs
3: Dewe wal§tibe gaydie / ai§to / thas by wens Maetcze-
4: klis JE§u / beth paßleppen nho Jsby§chenne prexkan
5: tems Judde loudems / tas edro§chenayas vnde gaye
6: py Pilato / vnde luudcze / ka thas tho Nomuerru§che
7: Meße JE§u warreete noyempt.
8: Beth Pilatus Jßabrinoyas ßöw / ka thas yow
9: nomuerris by / vnde ßoudtcze tho Galwheneke / vnde
10: Joutay tham / Ja thas ßen nomueeris by / vnde kad
11: thas no tho Galwheneke ßayuttis by / doeuwe thas
12: Jo§eph tho Meße JE§u / vnde pawheleye / ka tems by
13: to tam dothe. Vnde Jo§eph pirke Linne wadmalle.
14: Beth tur natcze arridtczan Nicodemus / katters
15: paprexke py tho Nackte / py JE§u natczis by / vnde
16: atneße Mirrhen vnde Aloen py ßimpte maertczinge.
17: Thad yeme the to Meße JE§u / katters noyemptcz by
18: no tho kru§te / vnde tinne tho exkan wene §ky§te Linne
19: wadmalle / vnde ßeeye tham wene Lynne pallage / ar
20: kraßnims Salims / kha the Judde loudis eraddu§§che
21: by ßouwes Muerrones aprackt.
22: Beth tur by py to wete kur thas kru§tan ßi§tz tap-
23: pe / wens Där§is / vnde exkan to Där§e by wens kaps /
24: tas by Jo§epha kaps / kattru thas by lidtcis{lidtcizsczir§t} czir§t exkan
25: wene Ackmenne / exkan kattre wehl neewenkärth ka§-
26: labban elicktz bys / tur patte licke the JE§um / par tho
27: Szatayßamme dene / tho Judde peetcz / ka tha leledene

Sweetke

91. lpp.

1: Sweetke adgayu§§e by / vnde thas kaps tur tuwe
2: kläth by / vnde ay§whele wene lele Ackmenne / prexkan
3: tho kappe durwe / vnde gaye tur no§th.
4: Beth tur by Maria Magdalena / vnde Maria
5: Jo§ephs / te paßeedäs ßöw prettibe tho kappe / arridtc-
6: czan czittas Szewas / Kattre JE§um by peetcz §taiga-
7: i§che no Galilea / lukoyas / kurpu / vnd ka winga Meßa
8: nolickta tappe. Beth te gre§ees apkärth / vnde ßattay-
9: §ye thäs Sales vnde Salwes / vnde par to §weedene by
10: the klu§§e / peetcz to Dewe Boußle.
11: Than otran denan / Kattra nätcze peetcz tho
12: Szattaißamme dene / nätcze the Auxteba§nitczekunge
13: vnde Phari§eer wenlidtczige py Pilato / Vnde ßatcye
14: Kunx mhes §innam / Ka §chis nhoweddetays ßatcy /
15: Kad thas whel cziwoye. Es grib peetcz trims denims
16: atkal auxkam czelthes. Tapeetcz pawhel / Ka tas kaps
17: paßargätcz thope / Js tho tre§che dene / Ai§to / Ka win-
18: ge Maetczekle nhe nake / Vnde ßoge tho / vnde ßacke vs
19: thems Loudems / Tas gir atkal auxkam czeles no tims
20: Mürronims / vnde ta peedige Wiltibe thoppe louna-
21: ke / Nhe ka tha pirmaka. Pilatus ßatcy vs thims / tur
22: gir yums the Szarge / eyeth vnde Szargat tho /
23: Ka yuus ßinneth : The nogaye vnd pa§§arga-
24: ye tho kappe ar Szargims vnde ap-
25: ßimoye to Ackmenne.
26: Ende der Hi§torien des Leides Chri§ti.

92. lpp.

1: Vndeud§che Euange-
2: lia vnd Epi§teln / von O§tern an
3: bis auffs Aduendt.
4: Gedruckt Jm Jahr / 1615.

93. lpp.

1: Die Epi§tel am heiligen O§ter-
2: tage / 1. Corinth. 5.
3: JVu§e lelo§chenne nhe gir labba / nhe
4: §inneth yuus / ka wens mas Roux /
5: Tho wü§§e mickle ßarouczey. Ta-
6: peetcz J§mhe§et to wetcze rouge / Ka
7: yuus wena youna mickla e§§et / lidtz
8: ka yuus neeroudtczete e§§et. Ai§to
9: mums gir arridtczan wens lelede-
10: neyeers / thäs gir Chri§tus / par mums vpperetcz. Ta-
11: peetcz laidet mums leledene thurreth / nhe exkan wetcza
12: Rouga / Nedtcz arridtczan exkan Rouga täs lounibes
13: vnde bleedibes / Beth exkan täs tyribes vnde te§nibes.
14: Euangelium am heiligen O§ter-
15: tage / Marci am 16. Cap{Eap.}
16: VNde kad ta leledene §weeta czetczen
17: by / Pirka Maria Magdalena /
18: vnde Maria Jacobi vnde Salo-
19: me / darges §ales / Ka the näckte /
20: vnde §waidite tho. Vnde the nätce
21: py tho kappe / vs wene §weedene
22: lothe aggre / Khad tha Soule vs
23: gaya / Vnde the tre§§ey ßouwan §tarpan / Kas nowhel
24: mums tho Ackmenne no tho kappe durwe? Vnde the
25: nomannye / Ka thas Ackmens nowheltcz by / ai§to tas
26: by warren lels.

Vnde

94. lpp.

1: Vnde the gaya tur exkan to kappe / Vnde redtczey
2: wene youne pui§e / py tho labbe roke §eedamme / Tas by
3: ar wene garye balte dreebe apteerptz / Vnde the Jßaby-
4: as ßöw. Beth tas ßatcy vs tems / Nhe Jßabyates
5: yums / yuus meckleeyet JE§um nho Nazareth tho
6: Kru§tan ßi§tu / tas gir auxkam czeles / vnd nhe gir §cheit.
7: Rougeth thur tho wete /
8: Kur the to nholicke. Beth
9: nöeyget / vnde ßacketh tho
10: winge Maetceklims / vnd
11: Petro / Kha thas prexkan
12: yums no ee§ze exan Gali-
13: lea / tur yuus tho redtcze-
14: §eeth / Ka thas yums ßat-
15: cys gir.
16: Vnde the J§gaye pepee§che aran / Vnde bhedtcze
17: nho to kappe / Ai§to thims by wena drebbe§chenne vnd
18: y§§zabya§chenne vs naku§§e / vnde nhe ßatcye neewe-
19: nam neeneke / Ai§to the y§§abyas ßöw.
20: Die Epi§tel am O§termontage /
21: Actorum 10. Cap.
22: BEth Petrus atwhere ßouwe Mutte /
23: Vnde ßatcy / Nu ßayute es tho te-
24: §cham / Ka Dews tho czilwheke ne vs
25: luko : Beth exkan wü§§adems lou-
26: dems / Kattre tho by§thas / Vnde te-

§cham

95. lpp.

1: §cham dar / Thas tycke tham. Juus ßinneth nho tho
2: Maetcibe / Kattre Dews py tems Beernims J§rael
3: ßutis gir / vnde ßluddenath lidtczis tho Mhere czour
4: JE§um Chri§tum (Katters thur gir wens Kunx pär
5: wü§§e lethe) Katters czour tho wü§§e Jude Semme no-
6: titcis gir / Vnde e§äcktz exan Galilea peetcz to Chru§ti-
7: be / Kattre Johannes maetcye / Kha Dews tho patte
8: JE§um nho Nazareth / §waidis gir / ar tho §weete Gar-
9: re vnde tho §peeke / Katters apkärth §taigais gir / vnde
10: gir labbedarris vnde wee§§elle darris / wü§§e / Kattre no
11: Whelne pärwarreethe bye. Ai§to Dews by ar to. Vnd
12: mhes e§§em Ledtczeneke wü§§e tho / Kho tas darris gir
13: exan Jude Semme / vnde exan Jeru§alem. Tho gir te
14: nodeuwu§§che / vnde py wene koke packaru§§che.
15: Tho patte gir Dews v§modenais / Than tre§chan
16: denan / vnde tho lidtczis ßinnamme tapth / Nhe wü§-
17: §ems loudems / Beth mums / Tims papre§che i§redt-
18: czetims ledtczenekims no Dewe / Kattre mhes ar tho
19: edu§§che vnde czeru§§che e§§em / peetcz tho / Kha tas aux-
20: kam czeeles gir no tims mürronims. Vnde thas gir
21: mums Boußly§ch tho maetczit tems loudems / Vnde
22: Ledtczibe doth / Ka tas gir e§taditcz nho Dewe / wens
23: Szoge paer Czywems vnde mürronems. Nho §cho
24: dode wü§§e Prophetes ledtczibe / Kha czour
25: winge wärde / Wü§§e / Kattre exan
26: tho titcz / pamme§chen tös gree-
27: kes dabbuth buus.

Euange-

96. lpp.

1: Euangelium am O§termontage /
2: Luc. 24. Capittel.
3: VNde rouge / duewe nho tims gaye tho
4: patte dene exkan wene Jelgouwe / Ta by
5: no Jeru§alem duewe yuudtcze thalum-
6: me / Thäs Wärdtcz dhewey / Em~ahus /
7: Vnde the runnaye §tarpan ßöw Nho
8: wue§§ims §chims noticktims letims.
9: Vnde thas noticke / Khad
10: the ta runnaye / vnde ap-
11: youtayas ßouwan §tar-
12: pan / §teytczes ßöw JE§us
13: py tems / vnde §taigay ar
14: tims. Beth winge atczes
15: tappe thurrete ka te to nee-
16: paßinne. Beth tas ßatczi
17: vs tems: Kada gir ta Wal-
18: lode / Kattre yuus §tarpan yums runnayath vs tho
19: Czelle / Vnde e§§et tha no§kumu§§che? Tad adbildey
20: wens ar wärde Cleophas / vnde ßatcy vs tho / E§tu
21: wens §tarpan tems Swe§§chennekems exkan Jeru§a-
22: lem / Katters nhe ßin / Kas exkan §chims denims thur
23: exkan notitczis gir? Vnde tas ßatcy vs tems / kas?
24: Beth the ßatcy vs tho / thas / nho JE§u nho Nazareth /
25: Katters tur by wens Prophetcz / warrens no darbims
26: prexkan Dewe vnde wü§§ims loudims / Ka tho mu§§e

Auxte-

97. lpp.

1: Auxteba§nitczekunge vnde wür§§eneke nodöuwu§§che
2: gir / py noßodi§chennes täs Nawes / vnde Kru§tan ßit-
3: tu§§che. Beth mhes czerreyam tham{than} by J§rael atpe§tith.
4: Vnde pär to wü§§e / gir §chodene ta tre§§cha dena / Ka
5: §chade lethes noticku§§che gir. Arridtczan gir mums
6: J§bedei§che czitte no mu§§ims Szewims / Te gir aggre
7: py tho kappe buewu§§che / Vnde nhe gir winge Meße
8: attradu§§che / nake vnde ßacke / Thä gir wene wayge tho
9: Engel redtczei§che / katters tur ßatczi§ch / tas cziwo. Vnd
10: czitte nho mums no gaye py to kappe / vnde attradde ta /
11: Ka thas Szewas ßatcy / Beth to nhe attradde the.
12: Vnde tas ßatcy vs thems / O yuus Jecke vnde
13: kutre noßirdims / py titcze§§chen wü§§e tho / Ko the Pro-
14: phete ßatcy§che gir / Nhe by Chri§tum ta czee§th / vnde
15: py ßouwe Godibe eeth? Vnde e§aka no Mo§e / vnde no
16: wü§§ims Prophetims / vnde platti tims wü§§e raxte /
17: Kattre no to ßatcyts by .
18: Vnd the nätce tuwe prexkan to Jelgouwe / vs kat-
19: tre the gaya / vnde thas weerßes ßöw / Kha gribbeth
20: tas whel talacke edth / Vnde te luudtcze to / vnde ßatcy /
21: palledtcz py mums / Ai§to tas grib wackars tapt / vnde
22: ta dene gir pabeickta. Vnd tas gaye tur exkan / py tims
23: tur pallickt. Vnd tas noticke / kad tas ar tims py Gal-
24: de ßedey / Jeme thas tho May§e / pateitcze / pärlou§e
25: tho vnde döuwe to tims. Tad tappe winge Atczes at-
26: twherte / vnde paßinne tho. Vnde thas paßudde pre-
27: §chan thems.

Vnde

98. lpp.

1: Vnde ßatcy §tarpan ßöw / nhe dedtcze mu§§a
2: Szyrdtcz exkan mums / Khad thas ar mums tre§§ey
3: würßon tho Czelle / Khad thas mums tho Raxte att-
4: where? Vnde the czeeles auxkam py to patte Stunde /
5: gre§hes atkal apkärth vs Jeru§alem / vnd attradde tös
6: wenepadde§mettes kopan §agayu§§ches / vnde tös kattre
7: py tims by / Kattre ßatcy / Tas Kunx gir te§cham aux-
8: kam czeeles / vnde Simoni paradies. Vnd the paßatcy
9: tims / Kas würßon tho czelle notitczis by / vnde ka tas
10: nho tims pa§§y§tz by / py tho kad thas tims tho May§e
11: lou§e.
12: Die Epi§tel am O§terdin§tage
13: Acto.13. Cap.
14: JVus Wyre / mylige Brale / yuus
15: Bherne ta Radde Abraham / vnd
16: kattre §tarpan yums Dewe by-
17: §thas. Jums gir tas Wärdtcz täs
18: pe§ti§chennes §uutitcz. Ai§to the /
19: Kattre exkan Jeru§alem cziwo /
20: Vnde winge Würßeneke / Peetcz to / Ka the tho nhe
21: paßinne / Nedtcz tös Balxnes thös Prophetes (Kattre
22: vs wü§§ams Sweedenems laßite thope) gir tös pattes
23: ar ßouwe te§e pepüldi§che. Vnde ka tomher te neewene
24: Wayne thäs Nawes py tho attradde / luudtcze the to-
25: mher Pilatum / tho nokouth. Vnd kad the pabeigu§§che
26: by wü§§e kas no to raxtitz gir / yeme the tho no tho koke /

Vnde

99. lpp.

1: Vnde licke to exan wene kappe. Beth Dews gir to vs
2: modenais no thems mürronems / vnde tas gir paradi-
3: es doudtcze dene / tims / Kattre ar to auxkam no Ga-
4: lilea vs Jeru§alem gayu§§che by / Kattre gir winge ledt-
5: czeneke py thems loudems.
6: Vnde mhes pa§§luddenayam yums arridtczan to
7: paßatcy§§chenne / Kattra py mu§§ems Thewems no-
8: titczis gir / Kha thas patz Dews mums / ßouwims
9: Beernims pepüldis gir. Exkan tho / Ka thas JE§um
10: vsmodenais gir.
11: Euangelium am O§terdin§tage /
12: Luc. 24. Capittel.
13: BEth kad the no tho tre§§eye / §taweye
14: JE§us patcz wüddon §tarpan tems
15: vnde ßatcy vs tems / Mers gir ar
16: yums. Beth the yßabias ßöw / vnd
17: §kytta / the redtczeete wene Garre.
18: Vnde tas ßatcy vs thems / Ka e§§et
19: yuus ta Jßabiu§§che? Vnd kapetcz
20: nacke thade doma§chenne
21: exan yuu§ims Szirdims?
22: Redtczeth mannes Ro-
23: kes / vnde mannes kayes /
24: es e§me tas patz. Tou§teth
25: man / vnde lukoyeth / ai§to
26: wenam Garram nhe gir

Meßa

100. lpp.

1: Meßa vnde koule / tha yuus redtczeth / Ka man gir.
2: Vnde kad tas tho ßatcy / radye tas tims rokes vnde ka-
3: yes. Beth kad the whel nhe titczeye no lyxmibe / vnde
4: ßöw Jßabrinoias / ßatcy tas vs tems / gir yums §cheit
5: kas yaehde ? Vnde the licke tham wene gabballe nho
6: czepte Suewe vnde Medde prexkan. Vnde thas yeme
7: to / vnde ehde to prexkan thems.
8: Beth thas ßatcy vs tems / The gir te wärde / kat-
9: tros es vs yums ßatcy / Kad es whel py yums by. Ai§to
10: tam buus wü§§enotul pepülditam tapt / Kas nho man
11: raxtitcz gir / exkan to Boußle Mo§i / Exkan tims Pro-
12: phetims / vnde exkan tims cze§mims. Thad attwhere
13: tas tims to ßappra§chenne / Ka te tho Raxte ßapprat-
14: te / vnde ßatcy vs tems. Ta gir raxtitcz / vnde tha by
15: Chri§tum cze§t / vnde atkal auxkam czelt nho thims
16: mürronims / than tre§§chan denan / vnd maetczith lickt /
17: Exkan / winge wärde atmitte§chenne / nho loune / vnde
18: pamme§§chenne thös greekes / §tarpan wü§§ems lou-
19: dems / vnde eßaackt exkan Jeru§alem.
20: Die Epi§tel des Er§ten Sontages
21: nach O§tern / 1. Johan. 5.
22: AJ§to wü§§ kas no Dewe peczimptz{peczimpetz}
23: gir / thas pärwar to Pa§§oule / vnde
24: muße titczibe gir tha pärwarre§chen-
25: ne / Kattra tho Pa§§oule pärwarre-
26: ys gir.

Beth

101. lpp.

1: Beth kas gir / Katters to Pa§§oule pärwarre / Ka
2: wene / kas tur titcz / Ka JE§us Dewe Dhels gir ?
3: Schis gir / Katters tur nake / ar Vdenne vnd A§§enne /
4: JE§us Chri§tus / Nhe Vdenne wene / Beth ar Vden-
5: ne vnde A§§enne. Vnde thas Gars gir / Katters thur
6: Ledtczibe dode / Ka tas Gars te§ybe gir. Ai§to trys gir /
7: Kattre thur Ledtczibe dode würßon Semmes / Thas
8: Gars / vnde tas Vdens / vnde tas A§§ens / vnde te trys
9: gir wenan kopan. Kad mhes nu tho Czilwheku Ledtczi-
10: be vs yemmam / Tad gir Dewe Ledtczibe lelake. Ai§to
11: Dewe Ledtczibe gir ta / Ka tas Ledtczibe döuwis gir no
12: ßouwe Dhele. Katters exkan tho Dewe Dhele titcz /
13: Tam gir thada Ledtczibe py ßöw.
14: Euangelium des er§ten Sontags
15: nach O§tern / Johan. 20 Cap.
16: BEth py Wackerre tho patte Swee-
17: dene kad the Maetcekle §agaiu§§che /
18: vnde the dürwes ay§leckte by / Nho
19: Jßaby§chenne prexkan thems Jud-
20: dems nätce JE§us / vnde §thawey
21: exkan wüdde / vnde ßatcy vs tems.
22: Mers gir ar yums. Vnde kad tas
23: to ßatcy / radye tas tims thäs Rokas / vnd ßouwe Sa-
24: ne. Tad tappe te Maetcekle lyxme / Ka te tho Kunge
25: redtczeye. Tad ßatcy JE§us whel wene kärth vs tems.
26: Mers gir ar yums. Lydtcz ka man thas Thews ßutis

gir /

102. lpp.

1: gir / Ta §uute es yums / Vnde kad thas tho ßatcye / vs
2: puute tas thös / vnde ßatcy vs tems / Jemmeth to §wee-
3: te Garre / Kattrems yuus thös greekes pamme§§eth /
4: Tems gir the pamme§te / vnd kattrims yuus thös pat-
5: turre§eth / tims gir te patturrete. Beth Thomas wens
6: no tims duewepadde§mettims / Katters thur dhewey
7: Dwynis / nhe by py tems / Kad JE§us nätce. Tad ßat-
8: cy the czitte Maetcekle vs to / mhes e§§em to Kunge redt-
9: czei§che. Beth tas ßatcy vs tems / Ja tas ta nhe note-
10: ke / Ka es exkan winge Rokims / redtczo thäs Symes
11: tho Nagglus / vnde leke manne Pir§te exkan winge
12: Sane / neegrib es tho titczeth.
13: Vnd pär a§tone dene~s /
14: by winge Maetcekle atkal
15: tur exkan / vnde Thomas
16: ar tims / JE§us näcze / kad
17: täs durwes ai§lecktas by /
18: vnnde §thawey wüddon
19: tems / vnde ßatcy / Mers
20: gir ar yums. Peetcz tho
21: ßatcy tas vs Thoma / §te-
22: pe touw pir§te §chur / vnde redtcz mannes Rokes / vnde
23: §tepe touwe Roke §chur / vnde ledtcz thös exkan manne
24: Sane / vnde nhe e§§e netitczyx / beth titczyx. Thomas
25: ßatcy vs to: Mans Kunx vnde mans Dews. JE§us
26: ßatcy vs tho / peetcz to / ka tu redtczeys e§§e Thoma / tad
27: titcztu. Sweete gir te / kattre neeredtcz / vn~ tomher titcz.

Arridtczan

103. lpp.

1: Arridtczan darrye JE§us doudtze czittas Symes
2: pre§chan ßouwems Maetceklems / Kattre nhe gir rax-
3: tyte exan §cho Gramatte. Beth §che gir raxtyte / Kha
4: yuus titczeth JE§us gir Chri§t / tas Dewe Dhels / vnd
5: ka yums czour tho Titczibe / tha cziwo§chenne gir / ex-
6: kan winge Wärde.
7: Die Epi§tel am andern Sontage
8: nach O§tern / 1.Pet. 2.
9: AJ§to py tho e§§eth yuus aitczenate / peetcz
10: tho ka arridtczan Chri§tus czetis gir par
11: mums / vnde mums wenu pre§ke Syme
12: at§thais / Ka yums buus peetcz §taigath
13: winge kaye peedims. Katters neewenös
14: greekes darris gir / arridtczan gir tur nhe wena Wilti-
15: be exkan winge Mutte attra§ta / Katters prettibe nhe
16: lammaya / kad tas lammatcz tappe / Nedtcz droudye /
17: kad tas czethe. Beth tas no doeuwe tho tham / Katters
18: tur te§cham ßode. Katters mu§es greekes patz vppere-
19: ys gir / py ßouwe Meße / würßon tho kru§te koke / Ka
20: mhes no tims greekims nomürru§§che e§§em / vnde tay
21: Tai§nybe cziwoyam. Czour kattre Wathems yuus
22: ßaczedenate e§§et. Ai§to yuus byat / kha the alloyamme
23: Auwes / Beth yuus e§§et nu atgre§the / py tho Ganne
24: vnde Py§kope yuu§es Dwhe§elles.

Euange-

104. lpp.

1: Euangelium am andern Sontage
2: nach O§tern Mi§ericordia / Johan.
3: am 10. Capittel.
4: ES e§me wens labs Gans / Wens
5: labs Gans dode ßouwe Cziwibe
6: pär thäms Auwims. Beth wens
7: Sza§§pre§tcz Gans / Katters wens
8: Gans nhe gir / Kattram the Au-
9: wes pattim nhe peder / redtcz tho
10: Wülku nakamme / vnde a§taye täs
11: Auwis / vnde bhege . Vnd
12: thas Wülx ßagraab vnd
13: J§baar§te thäs Auwis.
14: Beth thas Sza§§pre§tcz
15: Gans bhege / Ai§to thas
16: gir wens Sza§§pre§tcz
17: Gans / vnde nhe ola thos
18: Auwes. Es e§me wens
19: labs Gans / vnde adßi§to thös mannes / vnde e§me pa-
20: ßi§tams tims mannims. Lidtcz kha man mans Thews
21: paßi§t / vnde es paßi§to tho Thewe / vnde es dome man-
22: ne Cziwibe pär thäms Auwims. Vnde man gir whel
23: czitte Auwes / the nhe gir aran §cho kuute / vnde thös
24: pattes buus man arridtczan §cheit klathe ne§th / vnde
25: the czirdes manne Balxne. Vnde buus wena Auwe-
26: kuutz / vnde wens gans buuth.

Die

105. lpp.

1: Die Epi§tel am dritten Sontage
2: nach O§tern / 1. Pet. 2.
3: MYlige Brale es peminno yums / ka
4: thös Swe§§chenekes / vnde egath-
5: nekes / nothurretes yums no me§-
6: §ige egribbe§chenne / Kattre prettibe
7: tho Dwhe§el czixtas / vnde thurret
8: wene labbe buu§§chenne §tarpan
9: tems Paggane loudems / kha the /
10: Kattre yums aptre§§e / Ka no lounedarretayems / yuu-
11: §es labbes darbes redtcz / vnde Dewe teitcz / Kad thas
12: nu py to dene nätczys.
13: E§§eth packlou§§ige wü§§ey czilwheczige raddibey /
14: tho Kunge peetcz / tas gir tham Köningam / kha tham
15: Wür§§enekam / yeb tims Galwenekims / Ka thös Szu-
16: titos no tho / py ßodi§chenne pär thems Lounedarrita-
17: yems / vnde pär Slawe tims / labbims. Ai§to thas gir
18: Dewe pratz / ka yuus ar labbe darri§chenne ai§baßett /
19: Tho neßapra§§chenne / tims Jeckigims Czilwhekims /
20: Kha tös Swabbaddes / vnde nhe ka buute yums tha
21: Swabbadibe py apkla§chenne thäs lounibes. Beth ka
22: the Dewe kalpe / Parradeth yckwenam Gode / Thur-
23: ret thös Brales myle / by§tet Dewe / godet to Köninge.
24: Euangelium am dritten Sontage /
25: nach O§tern / Jubila. Johan. 15. Cap.
26: b{Pär}

106. lpp.

1: PAer wene maße bryde / Thad yuus
2: man nhe redtczee§eth / vnde atkal
3: pär wene maße bryde / thad yuus
4: man redtczee§eth / Ai§to es emo py
5: Thewe. Tad ßatcy czitte no win-
6: ge Maetceklims ßouwan §tarpan
7: Kas gir tas / ka tas vs mums ßa-
8: cke / pär wene maße bryde /
9: Thad yuus man nhe redt-
10: czee§eth / vnd atkal pär we-
11: ne maße bryde / Tad yuus
12: man redtczee§eth / vnde ka
13: es py Thewe ehmo ? Thad
14: ßatcy the / kas gir thas ko
15: tas ßack / pär wene maße
16: bryde ? Mhes nee§innam /
17: ko tas ßacke. Thad nomannye JE§us / Ka the tham
18: youthadt gribbey vnde ßatcy vs tems / Juus abyouta-
19: yetes §tarpan yums peetcz to / Ka es ßatcys e§me / pär
20: wene ma§§e bryde / Tad yuus man nhe redtczee§eth / vnd
21: atkal par wene ma§§e bryde / Thad yuus man redtczee-
22: §eth. Patte§e / patte§e / es ßack yums / Juus rouda§eeth
23: vnde kouck§eth / Beth ta Pa§§oule ßöw precz䧧es. Vnde
24: yuus buu§eeth no§kummu§§che / Beth yuu§o no§kum-
25: §chenne buus pär preczibe tapt.
26: Wena Sewe / Kad tha czim / tad gir tay no§kum-
27: §chenne / Ai§to wingas §tunde gir naku§§i. Beth kad thä

tho

107. lpp.

1: tho Beernu peczimmu§§e gir / tad ne pemin ta wayrs to
2: §ape / Thäs lixmibes peetcz / Ka tas Czilwhex exkan to
3: Pa§§oule peczimptz gir. Vnde yums gir nu arridtczan
4: no§kum§chenne / Beth es grib yums atkal redtczeeth /
5: vnde yuu§e Syrdtcz ßöw lyxmo§es / vnd yuu§e Lyxmi-
6: be buus neewenam no yums yempt. Vnde py to patte
7: dene yuus man neeneke Joutha§eth.
8: Die Epi§tel am vierden Sontages
9: nach O§tern oder Cantate / Jacob. 1.
10: NHe alloyet mylige Brale / wü§§e
11: labbe dawane / vnd wü§§e puelnige
12: dawane / nake nho aux§ches Sem-
13: men / nho tho Thewe thäs Gay§i-
14: bes / py kattre gir neewena pärwer-
15: §chenne / nedtcz apmeto§chenne thäs
16: Gayßibes / vnde thäs tumßibes /
17: Tas gir mums peczimmis peetcz ßouwe{ßouwepraathe} praathe / czour
18: tho wärde thäs te§nibes / Kha mhes butem te pirmige
19: winges raddibes. Tapeetcz milige Brale / Jckwens
20: Czilwhex gir pepe§che py czirde§chennes / Beth paleene
21: py tre§§ee§chennes / vnde leenige py du§mibes / Ai§to ta
22: Czilwheke du§mibe nhe dar kas Dewam{Dawam} paprate gir.
23: Tapeetcz ledtczeth no§th wü§§e nee§ky§tibe / vnde louni-
24: be / Vnde vs yemmeth tho wärde ar leenpratibe / Kat-
25: ters exkan yums e§taditz gir / Katters wahr yuu§es
26: Dwhe§elles §weetes darryth.

Euange

108. lpp.

1: Euangelium am vierden Sontage
2: nach O§tern oder Cantate / Johan.
3: am 16. Capittel.
4: BEth nu no ehmo es py to / Kas man
5: §uutis gir / vnde neewens §tarpan
6: yums youtha man / Kur tu no e§§e ?
7: Beth peetcz tho / ka es to vs yums
8: tre§§eys e§me / gir yuu§e Syrdtcz
9: puelna no§kum§chenne tappu§§i.
10: Beth es ßacke yums tho te§cham.
11: Thas yums labbe / Ka es
12: no ehmo. Ai§to kad es nhe
13: no etho / thad nhe nake tas
14: Eprecetais py yu~s. Beth
15: kad es no ehmo / grib es tho
16: py yuus §uutyth. Vnnde
17: kad tas patcz nake / Tas to
18: Pa§§oule ßodis / Pär tho
19: Greeke / pär tho tai§nibe /
20: vnde{vmde} pär tho Szodibe. Pär thems Greekems / Ka the
21: exkan man nhe titcze. Beth pär tho tai§nibe / Kha es
22: py Thewe ehmo. Vnde yuus man yoproyam nhe redt-
23: cze§eth. Pär tho Szodibe / ka tas Kunx §chäs Pa§§ou-
24: les / nho te§aatz gir.
25: Man gir yums whel doudtcze yaßacke / Beth
26: yuus nhe warreth taggadine panne§t / Beth khad

wings

109. lpp.

1: wings tas Gars thäs Tai§nibes nätczys / Thas yums
2: exkan wü§§e tai§nibe waddys. Ai§to thas no ßöw pat-
3: tim nhe tre§§ees. Beth ko thas czirdees / tho thas tre§-
4: §es / vnde kas nakams gir / To thas yums paßludenas.
5: Tas pätcz man ap§kaydrees / ai§to no tha manne thas
6: to yems / vnd yums paßluddenas. Wü§§e kas tam The-
7: wam gir / tas gir mans / Tapeetcz e§me es ßatcys / thas
8: no tho manne yemps vnde yums paßluddenas.
9: Die Epi§tel am fünfften Sontage
10: nach O§tern / oder Vocem Jucundi. Jac.
11: am 1. Capittel.
12: BEth e§§eth darritaye tha Wärde /
13: vnde neewen czirdetaye / ar kattre
14: yuus yums pa§§chems pewilyates.
15: Ai§to kad wens gir wens czirdetays
16: tha wärde / vnde nee gir wens dar-
17: ritays / tas gir lidtcz wenam Wy-
18: ram / Katters ßouwe meßige Way-
19: ge exkan Spegel apluko / ai§to tur peetcz / Kad tas ßöw
20: aplukoyes gir / etdh tas tudelin no§th / vnde ay§myr§th
21: ka tas buewis gir. Beth kas czour lukoyas exkan tho
22: pülnige Boußle tas Swabbadibes / vnde tur exan pal-
23: leck / vnde nhe gir wens ay§myr§tams czirdetays / beth
24: wens darretays / Thas patcz buus Sweetcz exkan
25: ßouwe darbe.
26: Beth kad ßöw wens §tarpan yums czerre / Thas

kalpo

110. lpp.

1: kalpo Dewam / vnde nhe tur ßouwe Mhele exkan E-
2: moute / Beth pewille ßouwe Szirde / Tha Dewe kal-
3: po§chenne gir wheltige. wena §ky§ta vnde neapganite
4: Dewe kalpo§chenne / prexkan Dewe tho Thewe gir ta /
5: Katters Barynes vnde attraites exkan wingims bhe-
6: dims pemeckle / Vnde ßöw nho thas Pa§§oules neeap-
7: ganite pa§§argas.
8: Euangelium am fünfften Sontage
9: nach O§tern oder Vocem Jucundi. Joh.
10: am 16.Capittel.
11: PAtte§e / patte§e es ßacke yums / Khad yuus
12: tham Thewam kho luckßeete exkan manne
13: Wärde / thad thas tho yums dhos / J§§chim
14: nee e§§et yuus neeneke lugu§§che exkan man-
15: ne Wärde. Ludtczeth / tad yuus dabbu§eth /
16: Ka yuu§e lyxmibe pülnige
17: gir. Tades lethes e§§me{e§§eme} es
18: vs yums czour Lydtczy-
19: bems tre§§eys / Beth thas
20: Layx naks / Ka es nhe wa-
21: yrs czour lydtczibems ar
22: yums tre§§ee§cho{tre§§eecho} / Beth
23: yums §kaydre paßludde-
24: na§cho no manne Thewe. Py tho patte dene yuus luck-
25: ßhet exkan manne wärde / Vnde es nhe ßacke yums / Ka
26: es tho Thewe par yuus luckth grib / Ai§to / tas Thews

tur

111. lpp.

1: tur yums patcz myle / Tapeetcz / Ka yuus man myleth /
2: vnde titczeth / Ka es no Dewe J§gays e§me: Es e§me
3: no Thewe J§gais / vnde nätczis exkan to Pa§§oule / at-
4: kal at§thayo es to Pa§§oule / vnd ehmo py Thewe.
5: Winge Maetceekle ßack vs to / Rouge / nu tre§tu
6: §kaidre aran / vnd ßack neewene Lydtczibe / Nu ßinnam
7: mhes / Ka tu wü§§es lethes ßin / vnde nhe gir wayage /
8: Ka thöw ka§labban youtha. Tapeetcz titczam mhes /
9: ka tu nho Dewe y§gays es.
10: Die Epi§tel am tage der Himelfart
11: Chri§ti / Actorum am 3. Cap.
12: TO pirmake Wallode e§§me es te-
13: §cham tre§§eis myleis Theophile / no
14: wü§§e tho / Kattres JE§us e§ake dar-
15: rith vnde maetczyth / ys tay dene /
16: Kad thas v§yemptz tappe. Peetcz to
17: ka thas tims Apo§tolims ( Kattres
18: thas by J§redtczeys ) Czour to §weete Garre pawhele-
19: §chenne döuwis by. Kattrims thas ßöw peetcz ßouwe
20: cze§chenne czywis paradies by tho / czour da§§chade pa-
21: radi§§chenne / vnde lickas ßöw redtczeth par thems
22: czettrede§mette denems / Vnde tre§§ey ar tims nho tho
23: Dewe wal§tibe.
24: Vnde kad thas thös ßackrays by / paweeley{peweeley} thas
25: tims / Ka the no Jeru§alem nhe at§thate / beth gaidite
26: to peßatci§chenne tha Thewe kattre yuus (ßatcy thas)

nho

112. lpp.

1: nho man czirdei§che e§§eth. Ai§to Johannes gir ar
2: Vdenne Kru§tis / Beth yums buus ar tho Sweete
3: Garre Kru§titims tapt / Nhe ylge peetcz §chims
4: denims.
5: Beth the / Kattre kopan §agaiu§§che by / youthaye
6: tham vnde ßatcy. Kunx grib tu exkan §cho laike atkal
7: vs taißyt / tho Wal§tibe nho J§rael? Beth thas ßatcy
8: vß thems / yums nhe peder §innath tho laike nedtcz
9: §tunde / Kattre thas Thews exkan ßouwe warre pat-
10: turreys gir / Beth yuus tho Speeke tha §weete Garre
11: dabbuu§§eth / Katters vß yums nätczis / Vnd buu§eth
12: manni ledtczeneke exkan Jeru§alem / Vnde exkan tho
13: wü§§e Judea vnde Samaria / Vnde ys tham gallam
14: thäs Semmes.
15: Vnde kha thäs tha ßatcys by / Tappe thas vß
16: yemptcz redtczite / Vnde wena paddebbes yeme to aux-
17: kam pre§chan winge atczems. Vnde khad the tham
18: peetcz lukoyas vß Debbe§§e kapyote / Rouge / tad §tha-
19: wey py tho duewe Wyre / Exkan baltims dreebims /
20: Kattre arridtczan ßatcy / Juus Wyre nho Galilea /
21: Ko §thaweet yuus / Vnde lukoietes vß tho Debbes?
22: Schis JE§us katters nho yums gir vß yemptcz exkan
23: Debbes / thaß nätcis / lidtcz kha yuuß to redtczei§§che
24: e§§eth vß Debbe§§e brodtczoti.
25: Euangelium am tage der Himelfart
26: Chri§ti / Marci 16. Cap.

Wue§§e

113. lpp.

1: WVe§§e peedige / Kad the wene pad-
2: de§mette py Galde §eedeye / paradi-
3: as thas ßöw / vnde ladeye wingu
4: neetitczibo / Vnde wingu ßirde§ce-
5: tibe / Ka the nhe by titcei§che / Kattre
6: the tho redtczei§che by atkal aux-
7: kam czelu§§che. Vnde ßatcy vß
8: themß: Eyth exkan to wü§-
9: §e Pa§§oule / vnde maetcet
10: to Euangelium wü§§e rad-
11: dite lethe. Kas thur titcz
12: vn~ Kru§titcz tope / tas taps
13: §weetcz. Beth kas ne titcz /
14: tas taps pa§§uddis.
15: Beth thäß Simes /
16: Kattre tur peetcz nätczis /
17: thims / kattre tur titcz / gir the / exkan manne wärde the
18: whelnos J§czys / ar younams mhele~s tre§§ees / czuu§kes
19: noczys / vnde kad te ko nawyge czeers / thas thims nhe
20: kaythes. Würßon thems nhewe§§elems te thäs Rokas
21: lidtczis / tad buus tas ar tims tapt labbake.
22: Vnde tas Kunx peetcz to / Ka tas ar tims tre§§eis
23: by / Tappe tas vs yemptz exkan Debbes / vnde §eede py
24: Dewe labbe Roke. Beth the J§gaye vnde maetcye ex-
25: kan wü§§ams mallams. Vnde thas Kunx pallidtczeye
26: tims / vnde ap§tipprey tho Wärde / Czour peetcz na-
27: kammams Simems.

Die

114. lpp.

1: Die Epi§tel am Sontage nach der
2: Himelfart Chri§ti / oder Exaudi /
3: 1. Petri 4.
4: THad e§§eth nu gaddige vnde modige py luck-
5: §chennes. Beth pär wü§§ems lethems thur-
6: reth §tarpan yums wene kar§tige myle§tibe.
7: Ai§to tha myle§tibe apkla arridtczan to Gree-
8: ke kopybe. E§§eth mayotaye §tarpan yums bes kurne-
9: §chen. Vnde kalpoyeth wens tham otram / yckwens ar
10: tho dawane / Kattre thas dabbuis gir / kha the labbe
11: Nammethurretaye thäs da§chades Dewe ßeele§tibes.
12: Khad wens tre§§e / tad thas to tre§§e ka Dewe wärde.
13: Khad wenam wens Ammatcz gir / ka thas to darre /
14: Aran tho §peeke ka Dews dode. Ka exkan wü§§ims le-
15: thims Dews teycktz thope / czour JE§um Chri§tum /
16: Kattram gir Ghodtcz vnde Wärre / Muußige muu-
17: ßam / Amen.
18: Euangelium am Sontage nach der
19: Himelfart Chri§ti / oder Exaudi. Johan.
20: am 15. vnd 16. Cap.
21: BEth khad thas Eprecetais nätczys /
22: Kattre es yums ßuti§cho no Thewe /
23: Thas Gars thäs tai§nibes / Katters
24: nho Thewe J§edth / thas dhos Ledtczi-
25: be nho man. Vnde yuus arridtczan

dho§eth

115. lpp.

1: dho§eth ledtczibe / Ai§to yuus e§§eth nho e§akumme / py
2: man buewu§§che.
3: Scho e§me es vß yums treßeys / ka yuus yums
4: nhe apgrekoyates. Te yums exkan to Banne lidtczys.
5: Beth thas layx nake / ka
6: thas / kas yums nokows /
7: §kittis / Kha thas dar De-
8: wam wene kalpo§chenne.
9: Vnde to te yums tapeetcz
10: darris / Ka te nedtcz man-
11: ne Thewe / nedtcz man at-
12: ßy§th. Beth §chös e§§me es
13: vß yums tre§§eys / Ai§to /
14: Kas tas layx nätcys / Ka yuus tho peminneth / ka es
15: to yums ßatcys e§§me. Beth §cho nhe e§§me es vs yums
16: no e§akumme ßatcys / ai§to es by py yums.
17: Die Epi§tel am heiligen Pfing§ta-
18: ge / Actorum 2. Cap.
19: VNde khad thäs pecede§mettes denes by
20: pepülditas / bye te wü§§e wenlidtczyge
21: kopan. Vnde tur noticka pepee§che we-
22: na ruuck§chen no Debbes / Jten ka we~s
23: warrens wheys / Vnde pepuldye tho
24: wü§§e Namme / Kur the §eedeye. Vnde
25: tappe redtczeetz py thems dallitas mheles / Jten ka buu-
26: te the vggenige. Vnde thas §eedaas ßöw vß ickwene

§tarpan

116. lpp.

1: §tarpan thems / vnde tappe wü§§e pülne to §weete Gar-
2: re. Vnde e§ake maetczyt ar da§chadims mhelims /
3: peetcz tho / ka tims tas Gars döuwe J§treßeet. Beth
4: tur cziwoye Jude exkan Jeru§alem / the by Dewebya-
5: taye Wyre aran wü§§enadims loudims / Kattre ap-
6: pe§kan to Debbes gir. Khad nu §chis Balxnis noticka /
7: nätcze tha doudtczibe kopan / vnde tappe §tarpan ßöw
8: y§truczenate / Ai§to ickwens czirdeye / ka the ar ßouwe
9: Wallode tre§§eye. Beth the J§§abyas ßöw wü§§e / vnd
10: J§§abrinoyas ßöw / vnd ßatcy §tarpan ßöw / Rougeth /
11: nhe gir §che wü§§e / Kattre tur tre§§e / aran Galilea?
12: Ka czirdam mhes tad / yckwens ßouwe wallode / Kur
13: mhes exkan czimmu§§che e§§em. Parther vnde Meder /
14: Elamiter / vnde kattre mhes cziwoyam exkan Me§opo-
15: tamia / vnde exkan Judea vnde Capadocia / Ponto vnd
16: A§ia / Phrigia vnde Pamphilia / Egypten / vnde py
17: thäms e§§zams / tho Libier / py Cyrenen / vnd Swe§§che-
18: neke nho Rome / Jude vnde Juddeloudis / Kreter vnde
19: Araber / Mhes czirdam thös ar mu§§ams mhelems /
20: thös lelös Dewe darbus tre§§otes.
21: The J§§abyas ßöw wü§§e / vnde y§§abrinoyas ßöw /
22: vnd ßatcy wens vß to Otre / kas grib tas buuth? Beth
23: the czitte apmhedidamme ßatcy / the gir tha ßalde
24: wine puelne.
25: Euangelium am heiligen Pfing§ta-
26: ge / Johan. 14. Cap.

JE§us

117. lpp.

1: JE§us adbildey / vnde ßatcy vß to /
2: kas man miloy / Tas manne wär-
3: de thurrees / vnde mans Thews to
4: mylees vnde mhes py tho naczy-
5: §em. Beth khas man nhe miloy /
6: Tas nhe tur manne Wärde. Vnde
7: tho wärde / Kattre yuus czirdaat /
8: ne gir mans / beth tha The-
9: we / Katters man ßuutys
10: gir.
11: Thadus Wärdus e§§me
12: es vß yums tre§§eys / tick-
13: ilge ka es py yums e§§me.
14: Beth thas Eprecetais / tas
15: §weetcz Gars / kattre ma~s
16: Thews ßutis exkan man-
17: ne wärde / Tas pätcz yums wü§§e lethe maetcys / vnde
18: yums peminnes wü§§e tho / Ka es yums ßatcys e§§me.
19: Tho Mhere at§thayo es yums / manne Mhere
20: dome es yums / nhe ka tha Pa§§oule dode / dome es
21: yums. Juu§e Szirdtcz nhe i§truczenas / vnde nhe y§by-
22: §tas ßöw. Juus e§§eth czirdei§§che / ka es yums ßatcys
23: e§§me / Es nho ehmo vnde nako atkal py yums. Thur-
24: rethe yuus man myle / thad yuus tapte lyxme / kha es
25: ßatcys e§§me / Es ehmo py Thewe / Ai§to{Aißo} thas Thews /
26: gir lelaax necka es. Vnde nu e§§me es to yums ßatcys /
27: pirms thas notecke / ai§to kad täs nu notitczis / Ka yuus

titczath.

118. lpp.

1: titczath. Es nu Joproyam ne wairs ar yums tre§§e§cho.
2: Ai§to tas Kunx §chäs Pa§§oules nacke / vnd tham
3: nhe gir neeneke py man. Beth ka ta Pa§§oule atßy§th /
4: Ka es to Thewe miley / vnde ka es tha dar / kha man
5: thas Thews boußlis gir.
6: Die Epi§tel am Pfing§tmontage
7: Actorum 10. Cap.
8: VNde thas gir mums paweleys maetczyt
9: thös loudes / vnde ledtczibe doth / ka tas
10: gir licktz no Dewe / wens Szoige pär
11: cziwems vnd nomürru§§chems. Schim
12: dode wü§§e Prophetes ledtczibe / Czour
13: winge Wärde / wü§§e kattre exkan tho titcze / pamme§-
14: §chen thös greekes dabbuith buus.
15: Kad Petrus whel §chos wärdes tre§§ey / kritte tas
16: §weetcz Gars vs wü§§ems thems / Kattre tho wärde
17: czirdeeye. Vnde the Titczige aran tho abgre§chenne /
18: Kattre ar Petro naku§§che by / y§trukas yeb yßbyas{aßbyas}
19: ßöw / Ka arridtczan vß tims pagane loudims / tas Da-
20: wans tha §weete Garre J§ledtcz thappe. Ai§to the czir-
21: deye / Ka the ar mhelims tre§§ey / vnde Dewu auxte
22: patteitcze. Thad adbildey Petrus / war arridtczan
23: wens to Vdenne ay§leckt / ka §che Kru§tite nhe tapte /
24: Kattre tho §weete Garre dabbui§§che gir / lidtcz ka ar-
25: ridtczan mhes? Vnde pawheleye thös Kru§tyt / exkan
26: ta wärde tho Kunge.

Euange-

119. lpp.

1: Euangelium am Pfing§tmontage
2: Johan. 13. Cap.
3: THa gir Dews tho Pa§§oule pemile-
4: ys / kha thas ßouwe wenige Dhele
5: döuwe / kha wü§§e te kattre exkan to
6: titcz / nhe tope pa§§u§te / beth to mu-
7: §ige cziwo§chenne dabbuy. Ai§to
8: Dews nhe gir ßouwe Dhele ßutis
9: exkan tho Pa§§oule / ka tas
10: tho Pa§§oule ßode / beth
11: ka tha Pa§§oule czour tho
12: §weete thope. Kas exkan
13: tho titcz / tas nhe taps ßo-
14: ditz. Beth kas nhe titcz /
15: tas gir yow noßoditz / ai§to
16: tas nhe titcz exkan to wär-
17: de tha wenige peczimpte
18: Dewe Dhele.
19: Beth ta gir ta Szodibe / Ka tha Gai§me exkan
20: tho Pa§§oule naku§§e gir / vnde the Czilwheke pemileye
21: tho tump§ibe wairack / necka to Gai§me / Ai§to winge
22: darbe by loune. Kas loune dar / Tas enide tho Gai§-
23: me / vnde nhe näke py tho Gai§me / Ka winge darbe
24: nhe thope ßodite / Beth kas te§cham dar / Tas nake py
25: tho Gai§me / Ka winge darbe ßinnamme thope / Ai§to
26: the gir exkan Dewe darrite.

Die

120. lpp.

1: Die Epi§tel am Pfing§tdin§tage
2: Actorum / am 8. Cap.
3: BEth kad the Apo§tele czirdey exkan
4: Jeru§alem / Ka Samaria to Dewe
5: Wärde vß yemu§§che by / Szuuty
6: the py thems Petrum vnde Johan-
7: nem / kattre / ka the Semmen nätce /
8: luudtcze the pär thems / Ka the tho
9: §weete Garre dabbuithe. Ai§to tas by whel vß neewene
10: krittis / Beth by wen Chru§tite exkan tho wärde Chri-
11: §ti JE§u / Tad licka the thäs Rokes vß thems / vnde te
12: dabbuy tho §weete Garre.
13: Euangelium am Pfing§tdin§tage /
14: Johannis / am 10 Cap.
15: PAtte§e / patte§e Es ßack yums / kas
16: czour tho Durwe nhe eth / Exkan
17: to Auwekuute / beth kape czittur
18: exkan / Thas gir wens Sagglis
19: vnde Szlepkows. Beth tas / kas
20: czour tho Durwe e eth / thas gir
21: wens Gans / tho Aweyo. Tham
22: pattim attwherre tas Durwe ßarx / vnde the Auwes
23: czirde winge Balxne. Vnde thas ßoutcze ßouwas pa
24: wärdam / vnde J§whedde thäs. Vnde kad tas ßouwas
25: Auwis gir y§laidis / nho edth tas prexkan thems / vnd

the

121. lpp.

1: the Auwes §taiga tham peetcz / Ai§to the paßi§th winge
2: Balxne. Beth wenam Swe§§cham nhe §taiga the
3: peetcz / beth §krey no tho / ai§to the nhe paßi§th to Swe§-
4: §che balxne. Scho lydtczibe ßatcy JE§us vß thems /
5: Beth the nhe ßappratte / Khas thas by / ka thas vß
6: thems treßey.
7: Thad ßatcy JE§us atkal
8: vß tems / Patte§e / patte§e /
9: es ßacke yums / Es e§§me
10: ta Durwis py thems Au-
11: wems. Wü§§e kattre prex-
12: kan man naku§§che gir / te
13: gir Saggle vnde Szlep-
14: kouwe buewu§§che. Beth
15: the Auwes nhe gir thos
16: klou§§i§che. Es e§§me ta Durwis / kad kas czour man
17: e edth / tas tope §weetcz. Vnde tas e e§e vnde ys e §e /
18: vnde gannibe attras. Wens Sagglis nhe nake czite
19: peetcz / ka wen / ka thas ßooge / noßnoudtcze vnde no-
20: maetcze. Es e§§me nätczys / Ka thems to cziwibe pül-
21: nibe vnde to gaußibe dabbuut buus.
22: Die Epi§tel am tage der heiligen
23: Dreyfaltigkeit / Johan. 3. Cap.
24: O Kada wena czillibe thäs Bagatibes / lidtcz
25: thäs Guddribes / vnd Dewe atßi§chennes.
26: Ka wü§tim neeaptweryamme gir winge ßo-

dibe /

122. lpp.

1: dibe / vnd nhe y§waytczayamme gir winge Czelle. Ai§to
2: kas gir ta Kunge prathe atßinnis? Jeb khas gir winge
3: Paddome döuwetais buewis? Jeb kas gir tham kho
4: papre§che döuwis / ka thas tham tapte atkal atmack-
5: §atz? Ai§to nho tho / vnde czour tho / vnde exkan tho /
6: gir wü§§a letha / tham gir Goodtz mußige / Amen{Anem} .
7: Euangelium am tage der heiligen
8: Dreyfaltigkeit / Johan. 3.Cap.
9: BEth tur{tux} by wens Czilwhex §tarpan
10: thems Phari§eerems / ar wärde Ni-
11: codemus / wens würßenex §tarpan
12: thems Jude loudems / thas nätce py
13: JE§u py to Nackte / vnde{vude} ßatcy vs
14: tho / Mei§ter. Mhes ßinnam / Ka
15: tu es wens Maetcetais nho Dewe
16: nätcys / ai§to newens war
17: täs Symes darryth{dardyth} / kat-
18: tres tu dar / Dews gir tad
19: ar tho.
20: JE§us adbildey vnde
21: ßatcy vß tho / patte§e / pat-
22: te§e / es ßack thöw / Thas
23: gir tad / ya wens no you-
24: ne peczimptz{peczlmptz} nhe tope / nhe
25: war tas tho Dewe Wal§tibe redtczeeth. Nicodemus
26: ßatcy vß tho / Ka war wens Czilwhex peczimptz tapt /

Kad

123. lpp.

1: Kad thas whetcz gir / war thas arridtczan atkal exkan
2: ßouwe Mathe Meße edth / vnde peczimptz tapt? JE-
3: §us adbildey / patte§e / patte§e / es ßack thöw / Tas gir
4: tad ya nhe wens peczimptz tope aran tho Vdenne vnde
5: Garre / thad nhe war thas exkan tho Dewe wal§tibe
6: naackt. Katters nho Meße peczimptz thope / Tha gir
7: Meßa / vnde katters no Garre peczimptz tope / Thas
8: gir Gars.
9: Nhe yßabrinoyes / Ka es thew ßatcys e§§me / yums
10: buus nho youne peczimptims tapt. Thas Wheis puu-
11: §che kur thas grib / vnde tu czirde ganne winge kauck-
12: §chenne / Beth tu nhe ßin / nho kurrenes tas nake / vnde
13: kurpo tas edth. Tha gir yckwens / Katters aran tho
14: Garre peczimptz gir.
15: Nicodemus adbildeye / vnde ßatcy vs tho / ka war
16: tas notickt / JE§us adbildey vnde ßatcy vs tho / Eße tu /
17: wens Mei§ters exkan{axkan} J§rael / vnde tu nhe ßin to? Pat-
18: te§e / patte§e / es ßack thöw / mhes treßam ko mhes ßin-
19: nam / vnde dodam ledtczibe / Ko mhes redtczei§§che e§-
20: §em / vnde yuus nhe §ayemmath muße lidtczibe. Nhe
21: titczath yuus / kad es yums no Semme§kims lethims
22: ßacko / Ka yuus tad titczeete / kad es yums nho Deb-
23: be§kims lethims{lehims} ßatcyte.
24: Vnd{Vud} neewens broudtcze vs Debbes / Ka wen tas /
25: kas no Debbe§§e nätczis gir / ar wärde / Tha Czilwhe-
26: ke Dels / Katters exkan Debbes gir. Vnde lidtcz kha
27: Mo§es exkan to Tuxni§§e / wene ßcuu§ke patczelis gir /

tha

124. lpp.

1: tha buus ta Czilwheke Dhelam patczeltam tapt / Ka
2: wü§§e / kattre exkan to titcz / nhe thope paßu§te / Beth
3: tho mußige cziwo§chen dabbut.
4: Die Epi§tel am er§ten Sontage
5: nach Trinitatis / 1. Johan. 4. Cap.
6: DEws gir ta myle§tibe / vnd kas exkan
7: to myle§tibe pallecke / tas pallecke ex-
8: kan Dewe / vnde Dews exkan tho.
9: Exkan to gir ta myle§tibe pülnige py
10: mums / ka mums wena dro§chibe
11: gir / py tho Dene thäs Szodibes.
12: Ai§to lidtcz ka thas gir / tha e§§em mhes arridtczan ex-
13: kan §cho Pa§§oule. Bya§§chenne nhe gir exkan to myle-
14: §tibe / Beth tha pülnige myle§tibe ys czen tho bya§chen
15: aran / ai§to tay bya§chenne gir bheda. Beth kas ßöw by-
16: §thas / tas nhe gir pär pülne exkan to myle§tibe.
17: Laideth mums tho myle thurret / Ai§to thas gir
18: mums pirmake myleis. Kad wens ßack / es tur De-
19: we myle / vn~ enyde ßouwe Brale / tas gir wens Mheel-
20: kullis. Ai§to kas §zouwe Brale nhe tur myle / kattre tas
21: redtcz / ka war tas Dewe myle thurret / kattre tas nhe
22: reedtcz ? Vnd §chis Boußlis gir mums no winge / Ai§to
23: kas Dewe myle tur / thas tur arridtczan ßouwe Brale
24: myle.
25: Euangelium am er§ten Sontage{Soutage}
26: nach Trinitatis / Luc. 16. Cap.

Beth

125. lpp.

1: BEth tur by wens bagaatz Wyrs /
2: Tas apteerpees ßöw ar ßide dree-
3: bims / vnde darge linnewadmalle /
4: vnde thas cziwoye yckdennes kaari-
5: ge vnde exkan lyxmibe. Beth thur
6: by wens Nabbax Wyrs / ar wärde
7: Lazarus. Tas gulley pre§chan win-
8: ge Durwe pülns wahtes vnde egribbeyas ßöw pe ehde-
9: nams no tims dru§kims / Kattre no tha bagathe{bogathe} Wyre
10: galde kritte / tomher nätcze te Szunnis vnd lai§ye win-
11: ge wathes. Beth tas notikas / ka tas Nabbax mür-
12: re / vnde tappe nee§tz no tims Engelims / Exkan Abra-
13: ham kleepe. Beth thas baggatz nomuerre arridt-
14: czan / vnde tappe apracktz.
15: Kha thas nu exkan to Hel-
16: le vnde exkan to moke by /
17: czele thas ßouwes atcees
18: auxkam / vnde redtczey A-
19: braham nho talene / vnde
20: Lazarumme exkan winge
21: Kleepe / ßoutcze vnde ßat-
22: cy / Thews Abraham ab-
23: ßeelo thöw mannis / vnde
24: §uute Lazarum / Ka tas to puer§te galle exkan Vdenne
25: emehrtcze / vnde cze§§ena manne mhele / Ai§to es cze§cho
26: lelas mokas exkan §cho vggunne le§me. Beth Abra-
27: ham ßatcy / Pemin Dhels ka tu touwe labbumme dab-

buis

126. lpp.

1: buis e§§e exkan touwe cziwibe / vnde Lazarus tur pret-
2: tibe gir tho loune dabbuis. Beth nu thope tas eprece-
3: naatz / vnde tu thope moetcytz. Vnde pär tho wü§§e / gir
4: §tarpan mums vnde yums wena lela §tarpybe / ka the /
5: kattre tur gribbeete no{no§chennes} §chennes Semmen brouckt py
6: yums / the nhewar / vnde nedtcz arridtczan nho thurre-
7: nes §cheit py mums pare brouckt.
8: Thad ßatcy thas / Tad ludtcze es thöw Thews /
9: Ka tu tho ßuute exkan manne Thewe Namme / Ai§to
10: man gir whel pece Brale / Ka thas thims Ledtzibe do-
11: de / Ka the arridtczan nhe näke exkan §cho whete thäs
12: Moczybes : Abraham ßatcy vß tho / Thems gir Mo-
13: §es vnde the Prophete{Propheie} / Laide the thös pattes czirdeeth.
14: Beth thas ßatcy / Nhe / Thews Abraham / beth khad
15: wens no tims muerronims py thems edthe / Thad the
16: at§thate no Greekims. Tas ßatcy vß tho / Nhe czirde
17: te Mo§en vnd tös Prophetes / tad the arridtczan nhe tit-
18: czees / kad wens no tims mürronims auxam czelte.
19: Die Epi§tel am andern Sontage
20: nach Trinitatis / 1. Johan. 3. Cap.
21: NHe J§§abrinoyetes yums / Manne
22: Brale / Kad yums tha Pa§§oule
23: enyde. Mhes ßinnam / ka mhes a-
24: ran to Nawe exkan to Cziwo§chen-
25: ne naku§§che e§§em / ai§to mhes thur-
26: ram myle thös Brales. Kas tho

Brale

127. lpp.

1: Brale nee tur myle / tas palleck exkan to Nawe. / Kas
2: ßouwe Brale enyde / Tas gir wens nokouweis. Vnde
3: yuus ßinneth / Ka wenam Nokouweyam / nhe gir tha
4: mußige cziwo§chenne py ßöw pallekamme.
5: Py to e§§em mhes atßinnu§§che to myle§tibe / Ka
6: tas ßouwe cziwibe pär mums döuwis gir / vnde mums
7: buus arridtczan tho cziwibe par tims Bralims doth.
8: Beth kad wenam §chäs Pa§§oules baggatibe gir / vnde
9: redtcz ßouwe Brale beedes cze§chote vnde ays ßledtcze
10: ßouwe ßirde prexkan to / Ka palleck ta Dewe myle§ti-
11: be py tho? Manne Beerninge nhe laideth mums myle
12: thurreet ar wärdims / nedtcz ar to Mhele / beth ar tho
13: darbe vnde ar to tai§nibe.
14: Euangelium am andern Sontage
15: nach Trinitatis / Luc. 14. Cap.
16: BEth thas ßatcy vß to / tur by wens
17: Czilwhex tas darrye wene lele wa-
18: ckarre ehdene / Vnde aytczenaye
19: doudtcze tur klath. Vnde ys §uutye
20: ßouwe kalpe / py to §tunde to wackar-
21: re{wackar re} ehdene / tims aytczenatims ßat-
22: cyth nätcet / Ai§to wü§§e lethe gir
23: ßattai§yte. Vnde te eßake wü§§e / wens peetcz to otre /
24: ßöw adbildeetes. Thas pirmays ßatcy vß to / Es e§me
25: wene Tyrumme pyrtczis / vnde man buus ys edth / vnd
26: to aproudtczyt / Es ludtcze thöw / ays bilde man. Vnde

tas

128. lpp.

1: tas oters ßatcy es e§me pece yuge Weer§che pyrtczis /
2: vnde es no ehmo tagedine / thos aproudtczit / Es ludt-
3: cze thöw ay§bilde{ay§vilde} man. Vnde tas tre§§chais ßatcy / Es
4: e§me wene Sewe yemis / tapeetcz nhe war es näckt.
5: Vnde tas Kalps nätce /
6: vnde atßatcy to ßouwam
7: Kungam. Tad tappe tas
8: Nammekunx du§myx / vnd
9: ßatcy vß ßouwe kalpe / ys
10: ey pepe§che würßon tems
11: czellems vnde eleems täs
12: Pillis / vnd ewed tös nab-
13: bages / vnde kropls / vnde
14: ti§lees / vnde ackles / §cheit exkan. Vnde tas Kalps ßat-
15: cy / Kunx / tas gir notitczis / Ko tu pawheleis e§§e / beth
16: tur gir whel wayrs wete. Vnde tas Kunx ßatcy vß to
17: Kalpe / yß ey würßon thems Semme elems vnde py
18: tems Szeetems vnde §pede thos §cheit exkan näckt / Ka
19: mans Nams pülns thope. Beth eß ßacke yums / ka te
20: Wyre / Kattre aytczenate gir / neewens manne wackar-
21: re edhene boudys.
22: Die Epi§tel am dritten Sontage
23: nach Trinitatis 1. Petri 5.
24: THa §emmoyates yums nu appe§kan to §peet-
25: czyge Dewe Roke / Ka thas yumß paauxtena
26: ßouwam laika~. Wü§§e yuu§§e Gadybe mettet
27: et vß to / ai§to ta§z gada pär yum§z.

E§§eth

129. lpp.

1: E§§eth gaddige vnde nomodige / Ai§to yuu§e Pret-
2: tibenex thas Whelns edth apkärth / Kha wens ruudt-
3: czams Szweers / vnde meckle / Kattre thas war ap-
4: ryte. Tam §thawet §tippre prettibe. Exkan Titczybe /
5: vnde ßinneth / Ka yuu§e Bralims exkan tho Pa§§oule /
6: ta patte cze§chenne gir.
7: Beth tas Dews wü§§es ßeele§tibes / kas mums
8: aitczenays gir / py ßouwe mußige Godibe exkan Chri-
9: §to JE§u / Tas patz yums / kattre yuus wene ma§§e lai-
10: ke cze§chaath / Pär pülne ßattai§ys / e§tipprenaas / §peet-
11: czyge darris / duebbenas / Tham pattim gir Goodtcz
12: vnde Warre / no mußige mußam / Amen.
13: Euangelium am dritten Sontage
14: nach Trinitatis / Luc. 15. Cap.
15: BEth wü§§ade Muyteneke vnd Gret-
16: ceneke §teitczes ßöw py to / kha the to
17: czirdeete / Vnde the Phari§eer vnde
18: Raxtmaetcetaye kurneye / vnde tre-
19: ßey / Schis vß yem tös greetczene-
20: kes / vnde ehde ar tims. Beth thas
21: treßey vß tems §cho Lydtczibe / vnde
22: ßatcy / Katters Czilwhex gir §tarpan yums / kattram
23: ßumpte Auwes gir / vnde kad tas wene no tims paßuu-
24: de / Katters nhe at§tha / tös däuwinge / vnde döuwin-
25: gede§mettes exkan tho Tuxni§§e vnde no edth peetcz tho
26: paßu§te / Tekams ka thas to attrode ? Vnde kad thas

tho

130. lpp.

1: tho attraddis gir / tad leke thas to vß ßouwe kamme§e
2: ar Lyxmibe. Vnde kad tas Mayas nake / §aßoutce tas
3: ßouwes drouges / vnd Kaiminges ßatcydams vß tems
4: lyxmoyet yuus ar mannim ai§to es e§me manne Auwe
5: attraddis / Kattra paßu§te by. Es ßack yums / Tha
6: buus arridtczan Lyxmibe
7: exkan Debbes buuth / pär
8: wene Greedtceneke / kat-
9: tres nho greekims admit-
10: tas / pär döuwinge / vnde
11: döuwinge de§mettes tay§-
12: nes / Kattrems / tha gree-
13: ke atmitte§chenne nhe gir
14: wayage. Jeb kattra Se-
15: we gir tur / Kattre de§mette Gro§§che gir kad tha nho
16: tims wene pa§§ude / Kattra wene Swetcze / nhe edeg-
17: ge / vnde mhe§che tho Namme / vnde meckle ticku§§che /
18: tekams ka tha tho attrode ? Vnde kad tha tho attrad-
19: du§§che gir / §aßoutcze tha ßouwes drougaynes vnde
20: kaiminges / ßatczydamma / Lyxmoyeth yuus ar man /
21: Ai§to es e§me manne Gro§§che atkal attraddu§§che / kat-
22: tre es pa§§uddu§§e by. Tha arridtczan ßacke es yums /
23: buus lyxmibe buuth prexkan tims Dewe Engelims / pär
24: wene Greetceneke / katters no grekims at§thaias.
25: Die Epi§tel am vierden Sontage
26: nach Trinitatis Röm. 8. Cap.

Ai§to

131. lpp.

1: AJ§to es titcz / ka §cha laike cze§chenne
2: thäs Godibes nhe czenige gir / Kat-
3: tra py mums buus redtczeta tapt.
4: Ai§to tha bhedige gaidi§chenne thäs
5: raddibes / gaide vß tho ap§kaidro§che-
6: ne tho Dewe Beerne. Peetcz to / kha
7: ta Raddibe padhota gir tay wheltige
8: lethe / prettibe winge prate / Beth tapeetcz / Kas thos
9: padöuwis gir / vß czerribe. Ai§to arridtczan ta Rad-
10: dite lethe §wabbade tappis / nho tho kalpo§chenne tho
11: laikige buu§§chenne / vß to godige Swabbadibe to De-
12: we Beerne. Ai§to mhes ßinnam / Ka wü§§a Raddiba
13: ar mums gaide / vnd nopuu§chäs / ßöw whel alla§in.
14: Vnde nhe wen te / Beth mhes pa§§che arridtczan /
15: Kattrims mums gir ta Garre pirmibe / vnde gaidam
16: arridtczan py mums / pattims peetcz to Beernibe / vnd
17: gaidam vß mußes Meßes atpe§ti§chennes.
18: Euangelium am vierden Sontage
19: nach Trinitatis / Luc. 6. Cap.
20: TApeetcz e§§eth ßeelige / Lydtcz ka ar-
21: ridtczan yuu§e Thews ßelix gir / Nhe
22: ßodeth / thad nhe tapßeeth yuus ßo-
23: dite. Nhe pa§§uddenath tad yuus nee
24: tap§eeth pa§§uddenate / Pammettet /
25: tad taps yums pamme§tz. Dodeth /
26: thad taps yums dhotz. Wens pülns / ßa§pe§tcz vnde

pärledt-

132. lpp.

1: pärledtczyx Mhers / taps yums exkan yuu§e Kleepe
2: dhotz. Ai§to / ar to Mhere / ar kattre yums J§mheri-
3: §eeth / taps yums atkal emherydtcz.
4: Vnde thas ßatcy tims
5: wene Lidtczibe / warra ar-
6: ridtczan wens acklis we-
7: nam acklam tho czelle ra-
8: dyth ? Nhe ßakryte te ab-
9: beduewe exkan to Beddre ?
10: Thas Mätceklis nhe gir
11: pär ßouwe Mei§ter. Kad
12: tas Mätceklis gir ka win-
13: ge Mei§ters / Tad gir tas pär pülne. Beth ko redtcze
14: tu wene §kabbarge exkan touwe Brale Atcze / vnde to
15: Balcke exkan touwe Atcze tu nhe noman ? Jeb ka war
16: tu ßatcyt vß touwe Brale / thur klus Brale es grib to
17: ßkabbarge aran touwe Atcze y§wilckt / Vnde tu nhe
18: redtcz patcz tho Balcke exkan touwe Atcze ? Tu Wilte-
19: nex wheltz papre§che to Balcke aran touwe Atcze / vnd
20: peluko thad / Ka tu tho §zkabbarge aran touwe Brale
21: Atcze J§wheltcze.
22: Die Epi§tel am fünfften Sontage
23: nach Trinitatis / 1. Pet. 3. Cap.
24: BEth e§§eth wü§§enotal wen pratige / Lydtcz
25: czetige / Bralige / Szeel§zirdige / Laipne. Nhe
26: atmaxayeth loune ar loune / nedtcz ladiges /

Wärdes

133. lpp.

1: wärdes ar ladigims wärdims. Beth tur prettibe §wet-
2: yeth. Vnde §zinnet / Ka yuus py to aytcenate e§§eth / ka
3: yuus to §wetumme mantoyeth. Ai§to kas cziwoth grib /
4: vnde labbes denes redtczeeth / thas klu§§ena §zouwe
5: Mhele / ka tha loune neetre§z / vnde §zouwes Luupes /
6: ka te nhe pewil. Thas atgre§zaas §zöw no loune / vnd
7: dar to labbe. Thas meckley Mhere / vnde czennas tay
8: peetcz. Ai§to the Atczes / tha Kunge / reedtcz vs thems
9: tai§nems / vnde winge Au§zes vß winge Luck§chenne.
10: Beth thas Wayx tha Kunge / redtcz vß tems / kattre
11: loune dar.
12: Vnde katters gir thur / kas yums loune darryth
13: war / khad yuus tham labbam peetcz §taigayeth? Vnd
14: yeb yuus arridtczan cze§chat pär to Tai§nibe / tad e§§eth
15: yuus tomher §weete. Beth nhe J§§aby§tetes yums pär
16: winge lepno§chenne / vnde nhe y§trutzenates. Beth
17: §weetyet Dewam tam Kunga~ exkan yuu§ims ßirdims.
18: Euangelium am fünfften Sontage
19: nach Trinitatis / Luc. 5. Cap.
20: TAs notickas / kad ßöw the loudis py
21: tho §pedhes / tho Dewe wärde czyr-
22: deeth. vnde tas §thawey py to E§§er-
23: re Genezareth / vnde redtczeye due-
24: we Laiwes py to E§§erre §thawites /
25: Beth te Sweyneke by i§kapuu§§che /
26: vnde ma§gaya ßouwes Tyckles. Kape thas exkan tho

wene

134. lpp.

1: wene Laywe / Kattra Simonis by / vnde ludtcze tham /
2: Ka tas tho ma§§e no tho Malle no wee§te / Vnde thas
3: ßeedas / vnde maetcye tös loudes aran tho Laywe.
4: Vnde khad tas by mitteis
5: nho tre§§e§chenne / ßatcy
6: thas vß Simon / wedde
7: tho auxke / vnde y§mettet
8: tyckles / ka yuus wene Lo-
9: me whelkäth. Vnde Si-
10: mon adbildeye / vnde ßat-
11: cy vß tho / Mei§ter / mhes
12: e§§em to wü§§e Nackte §tra-
13: day§che / vnd neeneke dabbui§che. Beth vß touwe wär-
14: de / grib es tho Tyckle y§mee§th. Vnde kad the tho dar-
15: rye / abwilcke the wene lele kope no Szuewems. Vnde
16: winge Tyckle ßapply§e. vnde the aytczenaye ßouwes
17: drouges / Kattre exkan tho Otre Laywe by / Ka te nack-
18: te / vnde pallydtczeete thims wilckt. Vnde the nätce /
19: Vnd pepueldye abbes Laywes puelne / ta ka te grim~e.
20: Kad tho Simon Petrus redtczeye{redtczye} / Kritte thas
21: JE§u py thems czellems / vnde ßatcy / Kunx / Ey nho
22: mannim aran / Es e§me wens greetczyx Czilwhex /
23: Ai§to tham by wena J§§aby§§chenne vß naku§§e / Vnde
24: wü§§ims kattre ar to by / pär §cho ßouwe wilck§chenne /
25: Kattre the kopan darri§che / yeb wilcku§§che by. Ta lidtz
26: arridtczan Jacobum vnde Johannem tims Dhelims
27: Zebedei / Simonis bedredrougems. Vnde JE§us

ßatcy

135. lpp.

1: ßatcy vß Simon / Nhe Jßby§tes thöw / Ai§to peetcz
2: §cho laike / buus thöw Czilwhekes guu§tyth. Vnde
3: thas wedde thos Laywes py to malle yeb Semmes /
4: Vnd at§thaye wue§§e lethe / vnde §thaygaye tam peetcz.
5: Die Epi§tel am §ech§ten{§echten} Sontage
6: nach Trinitatis / Rom. 6. Cap.
7: KA nhe ßinneth yuus / kha wü§§e
8: Kattre mhes exkan JE§um Chri-
9: §tum chru§tite e§§em / the gir exkan
10: winge Nawe chru§tite. Tha e§§em
11: mhes nu ar tho aprackte czour tho
12: Kru§tibe exkan to Nawe / ai§to / lidtz
13: ka Chri§tus vs modenaatcz gir no tims mürronims /
14: czour tho godibe tha Thewe / Ta buus mums arridt-
15: czan exkan wene youne cziwo§chenne §thaigath. Beth
16: ka mhes nu ar tho e§thadite topam py lydtcze Nawes /
17: thad buus mums arridtczan tay auxkam czel§chenne
18: lydtcze buuth / peetcz to / ka mhes ßynnam / Ka mu§§e
19: weetczyx Czilwhex ar to Chru§tan ßi§tz gir Ka ta gret-
20: czyge Meße no mittas / ka mhes nu yoproyam thims
21: Greekims nhe wairs kalpoyam. Ai§to kas nomürris
22: gir / thas gir tai§nootcz no tims greekims.
23: Beth e§§em mhes ar Chri§to mürru§§che / Thad
24: titczam mhes / Ka mhes arridtczan ar to cziwo§§em /
25: vnde ßinnam / Ka Chri§tus nho thims mürronims vs
26: modenaatcz / nu nhe wayrs mür§t / ta Nawe yoproyam

nhe

136. lpp.

1: nhe wayrs pär tho waldis / Ai§to ka thas mürris gir /
2: Tho gir tas to Greeke peetcz mürris / wen kärth / beth
3: ka thas cziwo / tho cziwo tas Dewam. Tha yuus ar-
4: ridtczan / thurreetes yums par thims / ka yuus thos
5: Greekes mürru§§che e§§eth / vnde Dewam cziwooth /
6: exkan Chri§to JE§u mu§§am Kungam.
7: Euangelium am §ech§ten Sontage
8: nach Trinitatis / Matth. 5. Cap.
9: AJ§to es ßack yums / tas gir tad / Ja yuu-
10: §e Tai§nibe nhe gir labbaka / nhe ka tho
11: Raxtmaetcetayo vnde Phari§eer / Thad
12: yuus exkan to Debbe§§e wal§tibe nee näck-
13: ßeeth.
14: Juus e§§eth czirdei§che / kha
15: vß thems wetczakems §at-
16: czytz{§tatczytz} gir / Thöw nhe buus
17: nokowth. Beth kas nokow /
18: tas buus tay Szodibe pa-
19: rada~. Beth es ßacke yums /
20: Kas ar ßouwe Brale du§-
21: mo / Tas gir tho Szodibe
22: pelnis. Beth kas vs ßouwe
23: Brale ßack / Racha / tas gir thäs Runnes parradan.
24: Beth kas ßack / tu Jeckis / tas gir tho Helles vggun-
25: ne pelnis.
26: Tapeetcz kad tu touwe Dawanne würßon tho

Altar

137. lpp.

1: Altar vppere / vnde tu edoma / ka touwam Bralam
2: ka§lab prettibe thöw gir / Thad at§tha tur prexkan tho
3: Altare touwe dawane / vnde noey papre§che / vnde ßa-
4: lydtczenayes thöw ar touwe Brale / vnde nätce thad /
5: vnde vppere touwe Dawane.
6: E§§e labpratyx touwam prettibenekam dri§e / ta-
7: peetcz ka tu whel ar tho würßon tho czelle e§§e. Ka thöw
8: thas prettibenex / wen kärth nhe nodode tam Sogem /
9: vnde tas Szoge nodode thöw tam Szullaynam / vnde
10: tu thope exkan tho Czetumme emhe§tz. Es ßack thöw
11: patte§e / tu nho thurrenes nhe ys e§e / tekams ka tu to
12: peedige kou§§e mackßaas.
13: Die Epi§tel am §iebenden Sontage
14: nach Trinitatis / Rom. 3. Cap.
15: MAn buus czilwhetczige no tho tre§-
16: §eth / thäs Wagybes peetcz yuu§es
17: Meßes. Lydtcze ka yuus yuu§es
18: Lootczekles / paddöuwu§§che e§§eth /
19: py kalpo§chenne thas ne§ky§tibes /
20: vnde nho wene neetai§nybe py tho
21: Otre / ta paddodeth nu arridtczan
22: yuu§es Lodtczeklees py kalpo§chenne thay Tai§nibe /
23: ka the §weete thope / Ai§to kad yuus thos greekes kal-
24: pe byet / tad byet yuus §wabbade / nho tho Tai§nibe / kas
25: by yums thad py tho laike pär augle / Kattre yuus nu
26: kounates ? Ai§to thas gals tho patte gir tha Nawe.

Beth

138. lpp.

1: Beth ka yuus nu no tims Greekims §wabbade e§§eth /
2: vnde Dewe kalpe tappu§§che{tuppu§§che} / gir yums yuu§e augle /
3: Ka yuus §weete thopet / Beth tas Gals gir ta mußige
4: cziwo§chenne. Ai§to / tha Nawe gir to Greeke alga beth
5: tas Dewe dawans gir ta mußige cziwo§chenne exkan
6: Chri§to JE§u mu§§am Kungam.
7: Euangelium am §iebenden Sontage
8: nach Trinitatis / Marci. 8. Cap.
9: PY to laike / kad tur doudtcze loudes
10: by / vnd tems nhe by ya ehde / ßout-
11: cze JE§us ßouwes Maetcekles py
12: ßöw / vnde ßatcy vß thems / man
13: gir tho lou§cho ßeele / Ai§to the gir
14: nu tris denes py man pallicku§§che /
15: vnd thems nhe gir neeneke yaehde.
16: Vnde kad es thos Jßalck-
17: tes no man lickte mayaas
18: edth / thad the würßon to
19: czelle / badde nomürte /
20: ai§to czitte by no thalenes
21: naku§§che.
22: Winge Maetcekle ad-
23: bildey tam / kur yemmam
24: mhes §cheitan / may§es ex-
25: kan tho Tuxni§§e / kha mhes thos pe ehdenam? Vnde
26: thas youtaye thems / czeke May§es gir yums ? The

ßatcye /

139. lpp.

1: ßatcye / Septinge. Vnde thaas pawheley thems lou-
2: dems / Ka the ßöw würßon tho Semme pa§hedeete.
3: Vnde tas yeme thos Septinge May§es / vnde patteit-
4: cze / vnde pär lou§e thos / vnd e döuwe thos ßouwims
5: Maetceklims / Ka the thos pattes pre§chan lickte / vnde
6: the licke thos thems loudems pre§chan / vnde thems by
7: Ma§e Szuewetinge / vnde tas patteitcze / vnde pawhe-
8: ley thos pattes arridtczan pre§chan nee§t. Beth the eh-
9: de / vnde tappe pe edu§§che / vnde yeme thos pär atlick-
10: tes dru§kas auxam / Septinge kurwes / vnde tho by py
11: czettre tuxto§che / Kattre thur ehdu§§che by. Vnde thas
12: palayde thos no ßouwim.
13: Die Epi§tel am achten Sontage
14: nach Trinitatis / Rom. 8. Cap.
15: THa e§§em mhes nu / mylige Brale /
16: parradeneke / nhe tay Meße / Kha
17: mhes peetcz tho Meße cziwoyam /
18: Ai§to kad yuus peetcz to Meße czi-
19: wo§§eeth / Tad yuus mür§§eth. Beth
20: kad yuus czour tho Garre täs Me§-
21: §e darri§chenne §chlape§eth / thad yuus cziwo§eth. Ai§to
22: kattres thas Dewe Gars czen / the gir Dewe Beerne
23: Ai§to yuus nhe e§§eth nhe wene kalpyge Garre dabbu-
24: i§che / Ka yuus yums atkal J§bytes buus. Beth yuus
25: e§§eth{e§§eh} wene Beernige Garre dabbui§che / Czour kattre
26: mhes ßoutczam / Abba myleis Thews. Thas patcz

Gars

140. lpp.

1: Gars dode mußam Garram ledtczibe / Ka mhes De-
2: we Beerne e§§em / E§§em mhes thad Beerne / tad e§§em
3: mhes arridtczan Manteneke / ar wärde Dewe mante-
4: neke / vnde{vnbe} lydtcz manteneke Chri§ti / Ja mhes czittade
5: lydtcze czeti§§em / vnde ka mhes arridtczan lydtcz py
6: Godibes paauxtenate thopam.
7: Euangelium am achten Sontage
8: nach Trinitatis Matth. 8. Cap.
9: SZargates yums par tims wiltigims
10: Prophetims kattre exkan Auwe dre-
11: bims py yums nake / Beth e§kige gir
12: the{tht} plee§ige Wülcke. Py winge aug-
13: lims buus yums thos atßyth. War
14: arridtczan Wyne oges la§§yth nho
15: thims Ehr§chekokims ? Jeb Vyge
16: oges no thims dadczims ?
17: Ai§to / yckwens labs Köx{Köx nee§§e}
18: nee§§e labbes augles. Beth
19: wens ßappuwys kokes /
20: neß lounes augles. Wens
21: labs köx neewar lounes
22: augles ne§th. Vnde wens
23: ßappuwis köx / nhe war
24: labbes augles ne§th. Jck-
25: wens köx katters labbes augles neenees / tope noczir§tcz /
26: vnde exan tho vggunne mhe§tcz.

Tapeetcz

141. lpp.

1: Tapeetcz py wynge auglims buus yums thos
2: adßydth.
3: Nhe wü§§e the / Kattre vß man ßack / Kunx / Kunx /
4: exan tho Debbe§§e wal§tibe nätczis / Beth{Bety} the / Kattre
5: tho praate dar / manne Thewe exan Debbes. Doudt-
6: cze vß man ßatcys winian denan / Kunx / Kunx / Nhe
7: e§§em mhes exkan touwe wärde Whelnes ys czinnu§che
8: nhe e§§em mhes exkan touwe wärde doudtcze brinum-
9: mes darri§che Tad es vß tems ßatcy§chu / Es nhe e§me
10: yuus whel neewene kärth adßinnis / at§thayetes wü§§e
11: no man yuus loune darretaye.
12: Die Epi§tel am neunden Sontage
13: nach Trinitatis / 1. Corinth 10. Cap.
14: BEth tas gir mums par pre§che ßime
15: notitczis / Ka mhes mums nhe eka-
16: rotes leckam tho loune / Lydtcz kha
17: winge ekaroyas. Nhe topeth arridt-
18: czan Elkedewyge / lydtcz tha czitte
19: no wingems tappe / Ka tur raxtytz
20: §thawe / Te loudis pa§eedhas ßem-
21: men py ee§chennes vnde py czer§chennes / vnd czeelees
22: auxkam py meßlo§chennes. Nhe laydeth mums arridt-
23: czan nhe wene Mouczybe czyth / Ka czitte no wingems
24: Mouczybe czinne / vnde kritte vß wene dene Duewe-
25: de§mette / vnde triß tuuxto§che. Beth nhe laydeeth
26: mums arridtczan Chri§tum kärdenath / Ka czitte nho

thims

142. lpp.

1: thims to kärdenye / vnde tappe no tims Ozims yeb czu-
2: §kims nomackte. Nhe kurneth arridtczan / Lidtcz kha
3: czitte no tims kurneye / vnde tappe nomaeckte czour to
4: Nomaetcetaye.
5: Schis noticke wü§§e winggims pär pre§che ßime.
6: Beth tas gir raxtytz mums par peminnee§chenne / vß
7: kattrims tas gals täs Pa§§oules nätcys gir. Tapeetcz /
8: Kas tur doma / Ka thas §thawe / thas war labbe pe-
9: roudtczyth / Ka thas nhe kryte. Thur nhe gir whel nee-
10: wena / Ka wen Czilwheke kärdena§chenne pär yums
11: naku§§e. Beth Dews gir petitczix / Katters yums nhe
12: leke kärdenath / pär yuu§e warre§chenne / Beth dar tha /
13: ka ta kärdena§chenne / wene galle yem / Ka yuus tho
14: warreth panne§t. Tapeetcz manne mylige / bhetczeth
15: no tho Elkedewige / kalpo§chenne.
16: Euangelium am neunden Sontage
17: nach Trinitatis / Luc. 16. Cap.
18: BEth thas ßatcy arridtczan vß ßou-
19: wems Maetceklems / Tur by wens
20: bagaatcz Wyrs / Tham by wens
21: Nammethurretays / Thas tappe
22: prexkan to apßatcytz / Ka buute tas
23: tham winge Paddome J§po§tis.
24: Vnde thas aitczenaye tho / vnd ßat-
25: cy vß tho / Ka czirde es tho no thöw ? Dode lagadibe
26: no touwe Nammethurre§chenne / Ai§to tu nhe war nu

yopro-

143. lpp.

1: yoproyam wens Nammethurretais wayrs buuth.
2: Thas Nammethurretais ßatcy py ßöw pattim / Kho
3: buus man darrith ? Mans Kunx yem tho Ammate
4: no man / Rackte es nhe war / tha kounoos es man de-
5: delleeth. Es ßinno gan kho es darrith grib / Kas es nho
6: to Ammatte nho czeltz thope / Ka the man exkan ßou-
7: wims Nammims e yem.
8: Vnde tas ßoutcze py ßöw
9: wü§§es paradenekes ßou-
10: we Kunge / vnde ßatcy vß
11: to pirmako. Czicke doudt-
12: cze e§§e tu mannam Kun-
13: gam parradan? Tas ßat-
14: cy / Szumpte mutcze Olie.
15: Vnd tas ßatcy vß to / Jem
16: touwe gramate / ßeedees
17: thöw vnde raxte tudeline peczede§mette / peetcz to ßatcy
18: tas vß to Otre / Beth tu Czick doudtcze e§§e tu parra-
19: dan ? Thas ßatcy ßumpte Mhere que§che. Vnde{Vade} thas
20: ßatcy vß tho / Jem touwe Gramatte / vnde raxte a§to-
21: nede§mette. Vnd tas Kunx teitcze to neetai§nige Nam-
22: methurretaye / Ka tas guddrige darris by. Ai§to the
23: B?rne §chäs Pa§§oules gir guddrake / Nheka te Beer-
24: ne thas gaißibes / exkan ßouwe Radde. Vnde es ßack
25: yums arridtczan / darreth yums drouges / ar to neeta-
26: y§nige Mommon / Kad yuus uu bhedes cze§chath / Ka
27: the yums vß yem exkan to mußige cziwokle.

Die

144. lpp.

1: Die Epi§tel am zehenden Sontage
2: nach Trinitatis / 1. Corinth. 12 Cap.
3: BEth nho thims Garrigims dawa-
4: nims / nhe grib es yums milige Bra-
5: le paßleept. Juus ßinnath / ka yuus
6: pagane loudis büwu§§che e§§eth / vnd
7: nogay§che py tems mhemigems El-
8: kedewems / Ka yuus tad wee§te tap-
9: peth. Tapeetcz buus yums ßinnath /
10: Ka neewens JE§um no lade / Katters czour to Dewe
11: Garre tre§§e. Vnde neewens war JE§um wene Kun-
12: ge dheweet / bes wene czour tho §weete Garre.
13: Thur gir da§§chade dawane / Beth tur gir wens
14: Gars. Vnde tur gir da§§chade Ammatte / Beth tur
15: gir wens Kunx / vnd tur gir da§§chada Speetczibe / beth
16: tur gir we~s Dews / katters tur §trada wü§§es letes exka~
17: wü§§ims. Exkan yckwene paradhas ßöw the Dawane
18: tha Garre / py thäs droudtczibes labbumme. Tam we-
19: nam tope dodtcz czour to Garre / tha treße§chenne no to
20: Guddribe. Tam czittam tope dodtcz tha treßee§chenne
21: no tho adßi§chenne / peetcz tho patte Garre / Czittam
22: tha Titczybe / exkan to patte Garre / Czittam Dawane
23: whe§§elle darrith / exkan to patte Garre. Czittam Bri-
24: numme darryth. Czittam Szluddena§chen~e. Czittam
25: Garres no§kyrt. Czittam da§§chada walloda. Czit-
26: tam thäs Wallodes yßlyckt. Beth §cho wü§§e dar thas
27: patcz wenyx Gars. Vnde yßdalle yckwenam tho Da-
28: wane / kha tas grib.

Euange-

145. lpp.

1: Euangelium am zehenden Sontage
2: nach Trinitatis / Luc. 19. Cap.
3: VNde khad tas tuwe klathe nätcze /
4: vß lukoye thas to Pylle / vnd rou-
5: daye pär tho / vnde ßatcy / Kad tu
6: to ßinnate / thad buute tu py §cho
7: touwe laike arridtczan apdomay-
8: §e / Kas py touwe Mhere wayage
9: buute. Beth nu gir thas prexkan
10: touwems Atczems ap-
11: ßleeptcz. Ai§to thas layx
12: pär thöw nätczis / ka tou-
13: we Enaydeneke apkärth
14: thöw ßittys / thöw ap§ee-
15: des / Vnde py wü§§ems
16: mallems ap§pedys / vnde
17: thöw gluddenne darrys /
18: vnde neewene Ackmenne
19: vß tho otre at§thas / Tapeetcz / Ka tu nhe e§§e adßin-
20: nu§§e to laike / Kattran tu pemeckleeta e§§e. Vnde thas
21: gaya exkan to Ba§nice / vnde e§aka ys czyth Kattre tur
22: exkan pärdöuwe vnde pirka / vnde ßatcy vß tems. Tur
23: §thawe raxtytz{rextytz} / Mans Nams gir wens Ludtczamme
24: Nams / Beth yuus e§§et tho par wene ßlepkouwe bed-
25: dre darri§che. Vnde maetcye deni§ke exkan to Ba§nice.
26: Beth the Auxteba§nicekunge vnde Raxtmaetcetaye /
27: Vnde the Prawake §tarpan thems loudems / gadhaye

tam

146. lpp.

1: tam peetcz / Ka the to nomackte. Vnde nhe attradde ka
2: thems tho darrith by. Ai§to wü§§e the loudes / pekarres
3: tham / vnde czirdeye tho.
4: Die Epi§tel am eilfften Sontage
5: nach Trinitatis / 1. Corinth. 15. Cap.
6: BEth es peminno yums / mylige Brale /
7: Tho Euangelij / Ka es yums paßlud-
8: denays e§§me / kattre yuus arridtczan
9: vß yeemu§§che e§§eth / exkan kattre yuus
10: arridtczan §taweth / czour kattre yuus
11: arridtczan §weete thopeth / Ka es tho yums paßludde-
12: nays e§§me / Ja yuus to wen patthurrei§che e§§eth / Tas
13: buthe tad / ka yuus buutet welte titczei§che. Ai§to es e§-
14: me yums ßäwi§ke döuwis / Kattre es arridtczan dabbu-
15: ys e§me / ka Chri§tus nomürris gir par mu§§ems Gree-
16: kems / peetcz tho Raxte / vnde ka thas apracktz gir / vnd
17: ka tas atkal auxkam czeeles gir / Tan tre§§chan denan /
18: peetcz tho Raxte. Vnde ka thas gir redtßeetcz taptz nho
19: Kephas / peetcz tho nho thims / duewepadde§mettims.
20: Peetcz tho gir tas red§hetz taptz / wairack nhe ka no pe-
21: ceßumptims Bralims wenan kaartan / tho pa§§che
22: whel doudcze cziwo / beth czitte gir apgullu§§che. Peetcz
23: to gir thas red§hetz taptz no Jacobo. Turpeetcz no wü§-
24: §ims Apo§telims.
25: Wü§§e peedige peetcz wü§§ems / gir thas arridt-
26: czan no{noman} man / Kha nho wene neelaikyge czimptibe red-

ßeetz

147. lpp.

1: ßeetz taptz. Ai§to es e§me tas maßakays §tarpan thems
2: Apo§telems / Katters es nhe czenyx e§me / Ka es wens
3: Apu§tullis Dhewe. Tapeetcz / ka{kaes} es to Dewe Droudt-
4: czibe pulgais e§§me. Beth nho Dewe Szele§tibe e§me
5: es / Kas es e§me / vnd winge ßeele§tibe py man nhe gir
6: whelte buewu§§e{buewuu§e} . Beth es e§me doudtcze wairack §tra-
7: days / nhe ka the wü§§e. Beth nhe es / beth Dewe ßeele-
8: §tibe / kattra exkan man gir.
9: Euangelium am eilfften Sontage
10: nach Trinitatis / Luc.18. Cap.
11: BEth thas ßatcy ßawi§ke vß thems /
12: Kattre ßöw pattems thurreyas / ka
13: the Tay§ne by / vnde pulgay tös czit-
14: tes / thade wene Lydtczibe: Duewe
15: Czilwheke no gaye auxam / exkan to
16: Ba§nice vß luuck§chennes / Thas
17: wens by we~s Phari§eers /
18: Tas Oters / wens Mui-
19: tenex. Thas Phari§eers
20: §thaweye / vnde ludtcze py
21: ßöw pattim tha : Es pa-
22: teitcze thöw Dews / ka es
23: nhe e§§me / Kha czitte lou-
24: dis / loupetaye / neetai§ni-
25: ge / loulibes pärlou§etay /
26: yeb arridtczan kha §chis Muitenex. Es gauwe duewe

kärth

148. lpp.

1: kärth exan tho Neddelle / vnde domo to De§metto / nho
2: wü§§e kas man gir. Vnde thas Muitenex §thawey nho
3: thalenes / nedtcz gribbey ßouwes Atczes czelth vß Deb-
4: be§§e / beth ßitte prexkan ßouwe kruute / Vnde ßatcy /
5: Dews e§§e man Greetcenekam ßeelix. Es ßack yums /
6: Schis nho gaya Semmen tai§nis exkan ßouwe Nam-
7: me / prexkan winge. Ai§to / Kas ßöw pattim auxtena-
8: yas / thas thope Semmootcz. Vnde kas ßöw pattim
9: §emmoyas / tas tope paauxtenaatz.
10: Die Epi§tel am zwölfften Sontage
11: nach Trinitatis / 2. Corinth 3. Cap.
12: BEth thada petitczibe gir mums
13: czour Chri§tum py Dewe / nhe ta /
14: Ka mhes ko labbe derram no mu~s
15: pattims / tur peminneet / kha nho
16: mums pattims / Beth Ja mhes
17: ko derram / tas gir no Dewe / kat-
18: ters mums arridtczan czeniges
19: darris gir / tho Ammatte pabeickt / thäs Jounes E§ta-
20: di§§chennes / Nhe to Boußle / beth tho Garre. Ai§to
21: tas Boußlis nokow / beth tas Gars darre cziwes.
22: Beth ka tas Ammatz / katters czour to Boußele
23: nokouwe / vnde exkan tims Ackmennims eßimootz gir /
24: Skaydribe by / Tha / ka the Beerne{Beer ne} J§rael nhe warrey
25: vß lukooth tho Wayge Mo§i / thäs Skaydribes peetcz
26: winge wayge / Kattra tur mittas / Kha nhe by thad

doudtcze

149. lpp.

1: doudtcze wairack tham Ammattam / Katters to Gar-
2: re dode / Skaydribe buuth? Ai§to kha nu tas Ammatz /
3: Katters to paßu§§chenne maetcza §kaidribe gir / Whel
4: doudtcze wayrack gir tham Ammattam / Katters tho
5: Tay§nibe maetcze / pär warrene Skaydribe.
6: Euangelium am zwölfften Sontage
7: nach Trinitatis / Marci. 12. Cap.
8: VNde kad thas atkal J§gaya nho thims
9: Eßyms Tyri vnde Sydon / nätcze py
10: tho Galilei§che Juure / wüddon §tarpan
11: tems Eßems tos de§mette Pilles. Vnde
12: the ne§§e wene kurle py tho / Katters tur
13: mhems by. Vnd the luudt-
14: cze tho / Ka thas to Roke
15: vß tho lickte. Vnde tas ye-
16: me tho nho tims loudims
17: ßawi§ke py malles / vnde
18: licke tam thös pyr§tes ex-
19: kan tims Außims / vnd ys
20: §plawe / vnde ay§kare win-
21: ge Mhele / vnde redtczey
22: vß tho Debbes / no puuthes / vnde ßatcy vß tho / He-
23: phetah / tas gir / atwerres thöw. Vnde tudeline atwhe-
24: res ßöw winge Außes / vnd tas Szaytz winges Mhe-
25: les thappe §wabbadtz / vnde treßey te§cham. Vnde thas
26: ay§ledtcze tims / thems nhe by tho neewenam ßatcyth.

Beth

150. lpp.

1: Beth yo thas to wayraack ay§ledtcze / yo the tho way-
2: raack y§plattye / vnde J§§abrinoyas ßöw / pär to war-
3: rene lothe / vnde ßatcy : Thas gir wü§§e notal lab dar-
4: rys. Thos Kurles / gir thas czirdames darris / vnde
5: thos be§wallodiges / tre§§ames.
6: Die Epi§tel am dreyzehenden Sontage
7: nach Trinitatis / Gal.3. Cap.
8: MYlige Brale / es grib peetcz Czil-
9: wheke dabbe treßeth. Nhe wens
10: pulga wena Czilwheke E§tadi§che~
11: (Kad tha ap§tippreeta gir) vnde
12: nhe lecke thur arridtczan neeneke
13: klathe. Nu gir yo tha Szoli§chen
14: Abrahe / vnd wingam Szheklam
15: peßatcita. / Tas nhe treß / exkan tims Szheklims / Kha
16: czour doudtcze / Beth kha czour wene. Czour touwe
17: Szekle / Katters gir Chri§tus. Beth es ßacke no tho /
18: Tha E§tadi§chenne / Kattra no Dewe papre§che ap§tip-
19: prota gir vß Chri§tum / nhe tope y§ardita / Ka tay pe-
20: ßatcy§chenne by czour to Boußle mitthet / Katters tur
21: peetcz dhotz gir pär czetreßumpte / vnde trißde§mette
22: gaddems. Ai§to ya ta Beerne mantibe czour to Bouß-
23: le no pelnita tapte / thad nhe thope ta czour tho peßat-
24: ci§chenne dhota.
25: Beth Dews gir to Abraham czour tho peßatczi-
26: §chenne abdawenays. Kho buus tad tam Boußlam?

Thas

151. lpp.

1: Thas gir tur klathe nätczis / tho Greeke peetcz / Tekams
2: ka ta Szekla näckte / Tham kattram ta peßatci§chenne
3: noticku§§e gir / Vnde gir nodhotz nho tims Engelims /
4: czour to Roke ta Wüddetaye. Beth wens Wüddetays
5: nhe gir wena wenige Wüddetays / Beth Dews gir
6: wenyx. Ka ? Gir tad tas Boußlis prettibe Dewe peßat-
7: ci§chenne ? Tas gir thale. Beth kad tur wens Boußlis
8: dhotz buuthe / Katters cziwes darrith warrhete / Thad
9: näckte tha Tai§nibe te§cham aran tho Boußle. Beth the
10: Raxte gir to wü§§e apßleegu§§che appe§kan tems Gree-
11: kems / Ka ta peßatci§chenne nackte / Czour to Titczibe
12: exkan Chri§to JE§u / dota tems / kattre tur titz.
13: Euangelium am dreyzehenden Son-
14: tage nach Trinitatis Luc. 10. Cap.
15: VNde thas gre§hes ßöw py ßouwems
16: Maetceklems / vnde ßatcy ßawi§ke /
17: Sweete gir te Atczes / Kattre tur redtz /
18: ko yuus redtczath / Ai§to es ßacke yums /
19: doudtcze Prophetes vnde Köninge /
20: gribbey redtczeth / ko yuus
21: redtczath / vnd nee gir redt-
22: czei§che. Vnde czirdeth / Ko
23: yuus czirdaath / vnde nhe
24: gir czirdei§che.
25: Vnde rouge / tad czheles
26: wens Raxtmätcetays aux-
27: kam /

152. lpp.

1: kam / kärdenaye to / vnde ßatcy / Mei§ter / Ko buus man
2: darryth / Ka es to mußige Cziwo§chenne dabbu / Beth
3: thas ßatcy vß tho / Kha §thawe exan Boußle raxtytz ?
4: Ka las tu ? Thas adbildey vnde ßatcy / Thöw buus
5: Dewe touwe Kunge myleth / nho wü§§e Szirde / nho
6: wü§§e Dwhe§elle / nho wü§§e Speeke / vnde nho wü§§e
7: Praathe. Vnde touwe Tuwako ka thöw pattim. Beth
8: tas ßatcy vß to / tu e§§e te§cham adbildeis / dar tho / tad
9: tu czywos.
10: Beth tas gribbeye ßöw pattim tai§notes / Vnde
11: ßatcy vß JE§u / Kas gir tad mans Tuwakays ? Tad
12: adbildeye JE§us vnde ßatcy / Tur by wens Czilwhex /
13: thas y§gaye no Jeru§alem vß Jericho / vnde kritte §tar-
14: pan thems Szlepkouwems / the y§wilke to / vnde ßitte
15: to / vnde gaya tur no§th / vnde at§thaye to pus nomür-
16: ru§§che gullite Beth tas leedttzes ßöw no nhe you§che /
17: Ka wens Ba§nicekunx to patthe Ele broudtcze / Vnde
18: kad thas nätce py tho wete vnde redtczey to / gay thas
19: czetczen. Ta lydtcz arridtczan wens Leuitcz / Kad thas
20: nätcze py to wete vnde redtczeye to / gay tas czetczen.
21: Beth wens Samariters broudtcze vnde nätcze
22: tur. Vnde kad tas tho redtczeye / abßeeloy tas to / gaye
23: py to / ßa§§eye tam winge Waates / Vnde lheye thur ex-
24: kan Olye vnde Wyne. Vnde licke tho vß ßouwe Lope.
25: Vnde wedde to exkan tho Mayewete / vnde glabe tho.
26: Tan Otran denan broudtcze thas nho§t / vnde J§wil-
27: cka duewe Gro§§ches / vnde döuwe thos tham Szaime-

nekam /

153. lpp.

1: nekam / vnde ßatcy vß tho. Glabba to / vnde ya tu ko
2: wayrack y§dhos / grib es to thöw atmackßat / Kad es
3: atkal nack§cho. Kattere czerre tu / Kas no §chims thas
4: Tuwackays gir buewis tham / Katters §tarpan thems
5: Szlepkouwems krittis by ? Tas §zatcy / thas / Katters
6: ßeele§tibe py to darrie. Tad §zatcy JE§us v§z to / Thad
7: noey / vnde dar tha arridtczan.
8: Die Epi§tel am vierzehenden Sontage
9: nach Trinitatis / Gal. 5. Cap.
10: BEth es §zacko / Staygath exkan Gar-
11: re / Tad yuus thas Me§zes karibe /
12: nhe pepueldy§eet / Ai§to tay Me§ze
13: ekaras prettibe tho Garre / vnd tam
14: Garram prettibe tho Me§ze. The
15: pa§§che gir prettibe wene otre / Kha
16: yuus nhe darreth / ko yuus gribbet.
17: Beth walde yums thas Gars / Thad nhe e§§eth yuus
18: appe§kan tho Boußle.
19: Beth the Darbe thäs Me§§es gir / Sinnamme /
20: ka tur gir Loulibe pärkäp§chen~e / Moutczibe / nee§ky§tibe /
21: neekounibe / Elkadewibe / Burwibe Enaydibe / Baar-
22: §chenne / Nyde§chen~e / Du§mibe / Nara§chen / ne§§adder-
23: re§chen / neetickla macibe / Enaidibe / Szlepkouwibe /
24: Peri§chenne / Ry§chenne / vnde tha lidtcze. No kattrims
25: es yums paprexke §zatcys e§me vn~ §acko whel paprex-
26: ke / ka te / kattre tho dar / tho Dewe wal§tibe pär Beerne
27: Mantibe nhe dabbus.

Beth

154. lpp.

1: Beth thas Auglis tha Garre gir / Myle§tibe /
2: Lyxmibe / Meribe / Pacze§chenne / milibe / Laypnibe /
3: Tytczibe / Lhenpratibe / Sky§tibe / prettibe thadems nhe
4: gir thas Boußlis. Beth kattre Chri§to peder / te Szla-
5: pe ßouwe Meße / vnde to karibe vnde egribbe§chenne.
6: Euangelium am vierzehenden Son-
7: tage nach Trinitatis / Luc. 17. Cap.
8: VNde thas notickas ßöw / kad thas
9: gaya vß Jeru§alem / §taigaye tas
10: wüddon czour Samarien vnde
11: Galileam / vnde kad thas exkan
12: wene Jeldouwe natcze / ßa§tappe
13: tam de§mette Spittale Wyre / the
14: §thawey nho thalenes / vnde czelle
15: ßouwes Balxnes auxkam /
16: vnde ßatcy / JE§u / myleys
17: Mei§ter / abßeelo töw mu-
18: ße / Vnde khad thas thos
19: redtczeye / ßatcy thas vß
20: thems / No eyet / vnd rade-
21: tes yums thims Ba§nice-
22: kungims. Vnd tas noticke /
23: ka te nogaye / tappe te §ki§te.
24: Beth wens no thims / khad thas redtczeye / ka tas
25: whe§§els tappis by / gre§hes thas atkal apkaarth vnde
26: teitcze Dewe / ar §kanye balxne / vnde kritte vß ßouwe

Wayge

155. lpp.

1: Wayge py winge kagims / vnde patteitcze tham. Vnde
2: thas by wens Samariters. Beth JE§us adbildeye
3: vnde ßatcy / Nhe gir tur de§mette §ky§te tappuu§§che?
4: Beth kur gir the döuwinge? Nhe gir tur cytcz neewens
5: attra§tcz / Katters atkal gre§the / vnde dote Dewam to
6: Gode / Ka wen §chis Swe§§chenex? Vnde thas ßatcy
7: vß tho / Czelles auxkam / ey proyam / touwa titcziba
8: gir thöw pallidtczeis.
9: Die Epi§tel am funffzehenden Son-
10: tage nach Trinitatis / Luc. 6. Cap.
11: JA mhes exkan Garre cziwoyam /
12: Tad laideth mums arridtczan ex-
13: kan Garre §taigath. Nhe laideth
14: mums peetcz wheltige Gode nee-
15: goußigems buuth / nedtcz apdu§-
16: motes §tarpan mums / nedtcz eni-
17: dhetes. Milige Brale / Kad wens
18: Czilwhex nho wenas waynes tapte pär§teycktz / Thad
19: pallidtczet tham atkal vß tho tai§ne czelle / ar Lhenprati-
20: ge Garre / Kattre yuus Garrige e§§eth / Vnde lukoyes
21: vß thöw pattim / Kha tu arridtczan nhe toppe kärde-
22: naatz. Wens pannes tha Otre Naßthe / thad yuus tho
23: Boußle Chri§ti pepüldi§eeth. Beth khad wens doma-
24: te / kha tas buuthe ka§labban / ka tomher thas nhe neke
25: gir / Thas pewilyas ßöw pattim. Beth yckwens luko
26: vß ßouwe patte darbe / vnde tad buus tham py ßöw

pattim

156. lpp.

1: pattim Goodtcz / vnde nhe py wene czitte. Ai§to yck-
2: wens ßouwe Na§te ne§§ys.
3: Beth thas katters pammatczytz thope ar to wär-
4: de / thas dalla ar tho wü§§ade labbumme / tam katters
5: tho pammaetce. Nhe alloyeth / Dews nhe leke ßöw ap-
6: mhedites. Ai§to ko tas Czilwhex ßheye / tho tas plows.
7: Kas vß to Me§§e ßheye thas nho tho Me§§e tho ßam-
8: mayta§chenne plows. Beth kas vß tho Garre ßheye /
9: Tas nho tho Garre tho mußige cziwo§chenne plows.
10: Beth laideth mums labbedarrith / vnde nhe pekuu§te
11: tapt. Ai§to ßouwan laikan mhes arridtczan ploußem /
12: bes mitte§chenne. Kad mums nu layx gir / Thad lai-
13: deth mums labbe darrith py yckwene. Beth wü§§e wai-
14: rack py tems titczibes drougems.
15: Euangelium am funffzehenden Son-
16: tage nach Trinitatis / Matth. 6. Cap.
17: NEewens war duewims Kungims
18: kalpooth / yeb thas wene enides /
19: Vnde to Otre mylees / Jeb tas we-
20: nam pekaar§es / vnde to Otre pul-
21: gas. Juus nhe warreth Dewam
22: kalpooth vnde tham Mammon.
23: Tapeetcz ßacke es yums / Nhe ga-
24: dayeth pär yuu§e cziwibe / Ko yuus eh§eth vnde czer-
25: §et / nedtcz arridtczan pär yuu§e Meße ko yuus aptherp-
26: §eth. Nhe gir tha cziwybe wairack neeka tha Barribe?

Vnde

157. lpp.

1: Vnde tha Meße wayrack neeka tha aptherp§chenne?
2: Vß lukoyeth thös Putnes appe§kan tho Debbe§§e / The
3: nhe ßheye / the nhe plouwe / the nhe ßakraaye exkan tho
4: Sküne / Vnde yuu§e Debbe§§e Thews borio thös to-
5: mher. Nhe e§§eth yuus tad doudtcze wairack / neeka te?
6: Khas gir tur §tarpan yums / Katters ßouwe garyum~e /
7: wene Oleckte pelickt war / kad tas yow tapeetz bedayas.
8: Vnde kapeetcz Gadayeth
9: yuus pär to aptherp§chen-
10: ne? Vß lukoyeth thös Lili-
11: es / würßon tho louke / ka
12: thäs Auge. The nhe §tra-
13: dha / The arridtczan nhe
14: wherpye. Es ßacko yums /
15: ka arridtczan Salomon /
16: exkan wü§§e ßouwe Godi-
17: be tha nhe gir aptherptz buewis / Ka tho pa§§cho wena.
18: Ja tad Dews tho Saale würßon tho louke ta apther-
19: peye / Kattra §chodene §thawe / vnde rytan exkan tho
20: kraa§ene emhe§ta thope Nhe by yums to doudtcze wai-
21: rack darryth ? O yuus maße titczige.
22: Tapeetcz nhe buus yums Gadath / vnd ßatcyth /
23: kho mhes eh§em / ko mhes czer§em / Ar ko mhes mums
24: aptherp§emes. Peetcz tade wü§§e gada te pagane lou-
25: dis / Ai§to yuu§e Debbe§§e Thews ßin tho / Ka yums
26: tade wü§§e wayage gir. Gadayeth pirmaack peetcz tho
27: Dewe wal§tibe / vnd peetcz winge Tai§nibe / Tad yums

§che

158. lpp.

1: §che wü§§e notal pekrittis. Tapeetcz nhe gadayeth par
2: tho Otre Rythe / Ai§to ta Rytha dena pär ßouwe pat-
3: tem gadhas. Tas gir ganne / Ka yckwene Dene ßou-
4: wa pa§§cha bheda gir.
5: Die Epi§tel am §echzehenden Sontage
6: nach Trinitatis / Ephe§. 3. Cap.
7: TApeetz ludtcze es / Ka yuus nhe tho-
8: pet peku§§u§§che / mannes bheda-
9: §chennes peetcz / kattres es pär yums
10: cze§cho / Kattre yums wens Goodtcz
11: gir. Tapeetcz loczye es mannes czel-
12: lees prexkan tho Thewe muße Kun-
13: ge / JE§u Chri§ti / Katters tas y§tens Thews gir / pär
14: wü§§ims kattre Thews dhewe / exkan Debbes vnde
15: würßon Semmes / Ka thas yums Speeke dode peetcz
16: tho Baggatibe ßouwe Godibe / §tipprims tapt czour
17: ßouwe Garre / py tha e§chige Czilwheke / vnde Chri-
18: §tum cziwoth / czour tho Titczibe exkan yuu§ims Szir-
19: dims / vnde czour tho mylibe eßacknote / vnde eduebbe-
20: nate thopet / Ka yuus apthwert warreth ar wü§§ims
21: Sweetims / Kattra tur gir thas plattums / vnde thas
22: garyums / vnde tas czillyums / vnde tha Auxtibe. Ar-
23: ridtczan atßyt / ka Chri§tum myle thurreet / doudtcze
24: labbake gir / nhe ka wü§§e ßinna§chenne / ka yuus pepül-
25: dite thopet / ar wü§§e Dewe pülnibe.
26: Beth tham / katters pär warrene wairak darrith

war

159. lpp.

1: war / neeka wü§§e / Ko mhes ludtczam yeb ßapprotam /
2: Peetcz tho Speeke / Katters exkan mums §trada. Tam
3: gir Goodtcz exkan tho Droudtczibe katters exkan Chri-
4: §to JE§u gir / py wü§§e laike / no mußige mußa~ / Amen.
5: Euangelium am §echzehenden Son-
6: tage nach Trinitatis Luc. 7. Cap.
7: VNde thas notickas ßöw peetcz tho / Kha
8: tas exkan wene Pille / ar wärde Nain
9: gaya / vnd winge Mactcekle gaye doud-
10: cze ar tho / vnde doudtcze loudes. Beth
11: kad tas tuwe py tems Pylle Wärtems
12: natce. Rouge / thad y§ne§§e
13: the wene Mürrone / Kat-
14: ters wens wenyx Dhels
15: by ßouwe Mathe / Vnde
16: tha by wene Attraitne.
17: Vnde doudtcze loudis a-
18: ran thas pilles gaye ar to.
19: Vnde kad tho thas Kunx
20: redtczeye / Abßeeloyas tas
21: thäs / vnde ßatcy vß tho / Nhe roude. Vnde gaye thur
22: kläth / vnde ai§kare tho mürrone §kyr§te vnde the Ne§§e-
23: taye §thawey klu§§e. Vnde tas ßatcy / puy§e / es ßacke
24: thöw / czelles auxkam / vnde eßaka treßeth. Vnde thas
25: döuwe tho ßouwe Mathe. Vnd wena J§§abya§chenne
26: vß nätce thems wü§§ems / vude teitzze Dewe / vnd ßat-

cye /

160. lpp.

1: cye / Tur gir wens lels Prophetcz §tarpan mums vß
2: czeeles / vnde Dews gir ßouwes loudes pemeckleis.
3: Vnde §cha Wolloda nho tho / tappe ßinnamme / pär to
4: wü§§e Judde Semme / vnde exkan{exkrn} wü§§ims apkaarth
5: gullammims Semmims.
6: Die Epi§tel am §iebenzehenden Son-
7: tage nach Trinitatis / Ephe§. 4. Cap.
8: TA peminno es yums nu / es czetumman
9: guu§tytcz exkan tho Kunge / ka yuus §thaiga-
10: get ka ßöw peklayas yuu§e aitczena§chenne
11: peetcz / exkan kattre yuus aitczenate e§§et / ar
12: wü§§e Semmo§chenne / vnde Lhenpratibe / vnde ar pa-
13: cze§chenne : vnde panne§§et wens to Otre exkan to my-
14: le§tibe / vnde e§§et ticku§§che / thurreth to wenayedibe ex-
15: kan Garre / czour to ßaite ta mere. Wena Meßa / vnd
16: wens Gars / Ka yuus arridtczan aitczenate e§§eth / vß
17: wenadige czerribe yuu§e aitczena§chenne. Wens Kunx /
18: wena Titczibe / wena Chru§tibe / wens Dews vnde
19: Thews (muße)wü§§e / katters tur gir pär yums wü§-
20: §ims / vnde czour yums wü§§ems / vnde exkan yums
21: wue§§ims.
22: Euangelium am §iebenzehenden Son-
23: tage nach Trinitatis / Luc.
24: 14. Cap.

Vnde

161. lpp.

1: VNde thas notickas / ka thas nätcze
2: exkan wene Namme wene würße-
3: neke / vs wene §weedene tho May§e
4: eh§t. Vnde the gluneye vß to. Vnde
5: rouge / tur by wens Czilwhex prex-
6: kan tho / tas by Vdenne ßerdtczyx.
7: Vnde JE§us adbideye / vnde ßatcy
8: vß thems Raxtmaetceta-
9: yems vnd Phari§eerems /
10: vnd ßatcy: Peklayas tas
11: arridtczan / vß to Szwee-
12: dene ßaczedhet? Beth the
13: czete klü§§e. Vnde thas ye-
14: me / vnde czedenaye tho /
15: vnde pallaide tho. Vnde
16: adbildeye / vnde ßatcy vß
17: thems / Katters gir tur §tarpan yums / kattram winge
18: Wher§is yeb E§els exkan tho Acke krithe / vnde ka thas
19: tho tudelin nhe J§whelke than Sweedenan. Vnde the
20: neewarreye tham neeneke vß to adbildhet.
21: Beth thas ßatcy wene Lidtczibe vß thems / We-
22: §ims / Kad thas nomanni / ka the ßöw wheleyas tan
23: auxtan wetan §eedhet / vnde ßatcy vß thems / Kad tu
24: no kade aitczenaatz thope / kaa§as / thad nhe §eedes thöw
25: auxtan wetan / Ka tur nhe wens Czenigax nake / nee-
26: ka tu / katters nho tho aytczenaatz gir. Vnde khad tas
27: tad nake / kas thöw vnd winge aytczenais gir. Vß thöw

ßacke /

162. lpp.

1: ßacke / wir§ees §chim / vnde thöw buus tad ar koune §em-
2: moyan wetan §eedhet. Beth kad tu aytczenaatz thope /
3: thad no ey / vnde §eedes thöw §emmoyan Wetan / Kad
4: thas thur nake / Katters thöw aytcenais gir / vß thöw
5: §zacke. Drougs / wir§ees tur auxkam. Tad buus thöw
6: Goodtcz prexkan thems kattre ar thöw py tho Galde
7: §eede. Ai§to kas §zöw pattim auxtenayas / Tham buus
8: §emmotam tapt. Vnd kas §zöw §emmoyas / tham buus
9: auxtenatam tapt.
10: Die Epi§tel am gehenden Sontage
11: nach Trinitatis / 1. Corint. 1. Cap.
12: ES patteitcze mannam Dewam al-
13: la§in / yuu§e peetcz / pär tho Dewe
14: ßeele§tibe / kattra yums dotha gir ex-
15: kan Chri§to JE§u. Ka yuus e§§eth
16: czour to exkan wü§§ims gabbalims
17: bagate darryte / py wü§§ade maetci-
18: be / vnde exkan wü§§ade at§i§chenne.
19: Ka tad ta maetci§chenne no Chri§to exkan yums §peet-
20: czige tappu§§che gir / Tha / ka yums neewena petruck-
21: §chenne gir py neewenade Dawane / Vnd gaydeth wen
22: vß tho paradi§chenne muße Kunge JE§u Chri§ti. Kat-
23: ters yums arridtczan ap§tipprenäs / ys tho galle / Kha
24: yuus neeßodamme e§§eth / vß to dene muße Kunge JE-
25: §u Chri§ti. Ai§to Dews gir petitczyx / czour kattre yuus
26: aytczenate e§§eth py Szaddroudtczibes ßouwe Dhele
27: JE§u Chri§ti / muße Kunge.

Euange-

163. lpp.

1: Euangelium am achtzehenden Son-
2: tage nach Trinitatis / Matth. 22. Cap.
3: BEth kad the Phari§eer czirdeey / Ka
4: thas thems Saduceerims to Mut-
5: te aißba§is by / ßackrayas the ßöw
6: Vnde wens §tarpan thems / wens
7: Raxtemacetais / kärdenaye to / vnd
8: ßatcy / Mei§ter / Katters gir thas
9: prawakais Boußlis exkan to Bouß-
10: le{Bouß le}? Beth JE§us ßatcy vß
11: tho / Thöw buus Dewe
12: touwe Kunge myleeth nho
13: wü§§e Szirde / nho wü§§e
14: Dhwe§el / no wü§§e praa-
15: te. Tas gir tas prawaka-
16: ys / vnde lelakais Bouß-
17: lis. Beth thas Oters gir
18: tham lidtcz. Thöw buus
19: touwo Tuwake myleeth / kha thöw pattim. Exkan
20: §chims duewims Boußlims / karras tas wü§§e Bouß-
21: lis / vnde the Prophetes.
22: Kad nu the Phari§eer kopam bye / Joutaye thims
23: JE§us vnde ßatcy / ko domaath yuus no Chri§to? kam
24: Dhels gir tas? The ßatcy / Dauides / Thas ßatcy vß
25: thems / Ka dhewe tho tad Dauidz exkan Garre wene
26: Kunge ? Kur tas ßack / Tas Kunx gir ßatcys vß man~e

Kunge /

164. lpp.

1: Kunge / Szeedes thöw py manne labbe Roke / Tekams
2: kha es touwes Enaidenekes leke par pammheßle / tou-
3: wems Kayems. Kad to nu Dauidz wene Kunge De-
4: we / ka gir tas tad winge Dhels ? Vnde neewens dry-
5: §they tham neewene wärde adbildeth. Vnde neewens
6: dry§they tam arridtczan no tas Denes wairs Jouthat.
7: Die Epi§tel am neunzehenden Son-
8: tage nach Trinitatis / Ephe§ 4. Cap.
9: THa no ledtczeth nu no yums / peetcz
10: to papre§chye Buu§chenne / to whet-
11: cze Chilweke / katters ßöw czour
12: Egribbe§chenne / exkan apallo§chen-
13: ne Szammaitayas. Beth payou-
14: nayet yums exkan Garre yuu§es
15: praates / vnde apwheltczet to youne
16: Czilwheke / Katters peetcz Dewe raddytz gir / exkan
17: J§tenne tai§nibe vnde Sweetibe. Tapeetcz noletczeth
18: thös Mhelles / vnde treßet tho te§chammybe / yckwens
19: ar ßouwe Tuwake / peetcz tho kha mhes §tarpan tems
20: Loczekle e§§em / Du§moyeth vnde nhe greekoyeth. Nhe
21: laideth tho Soule pär yuu§e du§mibe noree§th. Nhe
22: dodeth arridtczan neewene wete tham Szaimotayam.
23: Khas §adczys gir / thas nhe §oge wayrake / Beth §tra-
24: da / vnde pelnye ar tims rokims / kas godige gir / Kha
25: thas wardhot / tam Wayatczygam.

Euange-

165. lpp.

1: Euangelium am neunzehenden Son-
2: tage nach Trinitatis / Matth. 9. Cap.
3: KAd kapee tas exkan to Laywe / vnde broudc-
4: cze atkal pär / vnde nätce exkan ßouwe Pille.
5: Vnde rouge / tad neße the py tho wene Mhel-
6: menne ßerczige / thas gulley vß wene Gulte.
7: Khad nu JE§us winges
8: Titczibes redtczey / ßatcy
9: thas vs tho Mhelmenne
10: ßertczige / thur wene lab-
11: be prathe / Mans Dhels /
12: touwe Greeke gir thöw
13: pamme§te.
14: Vnde rouge / czitte §tar-
15: pan thems Raxtimaetce-
16: tayems / treßey py ßöw pattems / Schis ßaimo De-
17: we. Beth kad JE§us winges doma§chennes redtczey /
18: §zatcy tas / kapeetcz domath yuus tick loune exkan yuu-
19: §ims Szirdims ? Katters gir lhetake §zatcyt / Thöw
20: gir touwe Greeke pamme§te / yeb §zatcyt / Czelles aux-
21: kam / vnde §taiga ? Beth ka yuus §zinnat / ka tam Czil-
22: wheke Dhelam warre gir wür§zon Semmes / thös
23: Greekes pamme§t / §zatcy tas vs tho Mhelmenne §zert-
24: czige / Czelles auxkam / yem touwe Gulte / vnde ey
25: Mayas / Vnde thas czelees auxkam / vnde gaya Ma-
26: yas. Kad tho the loudis redtczey / J§zbrynoyas §zöw /

Vnde

166. lpp.

1: Vnde teytcze Dewam / katters thade Speeke thims
2: Czilwhekims döuwis gir.
3: Die Epi§tel am zwantzig§ten Sontage
4: nach Trinitatis / Ephe§. 5. Cap.
5: THa pelukoyeth nu / ka yuus abdomyge §taigayet /
6: nhe ka the Neeßappratige / Beth ka the ßapprat-
7: tige / vnde ßattai§etes yums exkan tho Layke / Ai§to tas
8: gir louns Layx. Tapeetcz nhe thopet neeßapprattige /
9: Kas tha Kunge praatz gir. Vnde nhe peryetes yums
10: pülne Wyne / aran kattre wena loune buu§chenne nake /
11: Beth thopet pülne Garre / vnde treßet §tarpan yums
12: no Cze§mims / vnde patteitczibe Cze§mims / vnde Gar-
13: rige Cze§mims / czedeth vnde Meßloyet tam Kungam
14: exkan yuußims Szirdims / vnde ßacketh patteitczibe
15: allaßin / pär wü§§e lethe / Dewam vnd tham Thewam /
16: exkan tho wärde muße Kunge JE§u Chri§ti / vnde e§-
17: §eth §tarpan yums packlou§ige{packkou§ige} / exkan tho Dewe bya-
18: §chenne.
19: Euangelium am zwantzig§ten Son-
20: tage nach Trinitatis Matth. 22. Cap.
21: VNde JE§us adbildeye / vnd treßey atkal
22: czour Lydtczibe vß tems / vnde ßatcy / ta
23: Debbe§§e wal§tibe gir lydtcz wenam
24: Köningam / Katters ßouwam Dhelam
25: ka§as darrye. Vnde ßutye ßouwes kal-

pes

167. lpp.

1: pes aran / ka the thös Weßes ka§as aytcenate. Vnde te
2: nhe gribbey näckt. Atkal J§zutye thas czittes kalpes /
3: vnde ßatcy / ßacket thims Weßims / Rouget / mans eh-
4: denegaldtz{denegadtz} gir pattay§ytz / manne Wher§che / vnd manne
5: Baryomelope gir nokoute / vnde wü§§a letha ßataißy-
6: ta / nätcet ka§as. Beth the polgaye tho / vnde nogaye /
7: Tas wens vß ßouwe Tyrumme / tas Oters py ßouwe
8: Darbe. Beth the czitte guu§tye winges Kalpes / Szai-
9: moye / vnde nokouwe tös. Kad tho thas Köninx czirde-
10: ye / tappe thas du§myx / vnde Jßuutye ßouwe karye /
11: vnde licke §chös Szlepkouwes nomaackt / Vnde ededt-
12: czenaye{cze naye} winge Pille.
13: Thad ßätcy thas vß ßou-
14: wems Kalpems. Ta ka§a
15: gir te§cham ßattayßita /
16: Beth te We§§es nhe by cze-
17: nige. Tapeetcz eyeth vß
18: thems Elems / vnde ayt-
19: czenayeth ka§as / Kattres
20: yuus attrodeth. Vnde the
21: Kalpe J§gaye / vß thems
22: Elems / vnde ßackraye kopan / Katters the attradde /
23: lounes vnde labbes / Vnde the Galde tappe wü§§e pül-
24: ne. Thad gaya thas Köninx exkan / thös weßes ap-
25: proudtczyt / vnde redtczey tur wene Czilwheke / Thas
26: nhe by ar ka§a dreebe aptherptz. Vnde ßatcy vß tho /
27: Droux / ka e§tu §cheit exkan nätcis / vnde tu nhe es ar

ka§a

168. lpp.

1: ka§a dreebe aptherptz ? Beth tas tappe Mhems. Tad
2: ßatcy thas Köninx vß ßouwims Kalpims / Szeneth
3: tham Rokas vnde kayas / vnde J§mettet tho exkan tho
4: Tumpßibe / thur buus buuth kouck§chenne / vnd Sobe
5: tri§ee§chenne. Ai§to doudtcze gir aytzenate / beth mas
6: gir y§redtczhete.
7: Die Epi§tel am 21. Sontage
8: nach Trinitatis / Ephe§. 6. Cap.
9: TAlake manne Brale / e§§eth §tippre exkan tho
10: Kunge / vnde exkan tho warre / winges §tippribes.
11: Apwheltzet tho Dewe Brunye / ka yuus warreth pret-
12: tibe §tawhet / thay wiltige vß tetce§chenne to loune whel-
13: ne. Ai§to mums nhe gir ar meße vnde a§§enne ya czix-
14: thas / Beth ar Kungims / vnd warrhenims / ar wärde /
15: ar thims Kungims thas Pa§§oules / Kattre exkan tho
16: tumpßibe §chäs Pa§§oules walda / ar thims lounims
17: Garrims appe§kan tho Debbes. Tapeetz yemmet tho
18: Dewe Brunye / Ka yuus warreth prettibe §tawhet ex-
19: kan tho loune Dene / vnde wü§§es lethes lab y§tai§yt /
20: vnde tho vß warre§chenne patthurreth.
21: Thad §thaweet nu ap yo§u§§che yuu§es Gurnes ar
22: tai§nibe / vnde apwilckte ar tho kruute Brunye thäs
23: tai§nibes / vnde apßabagothe py thems khagims / ar to
24: Euangelium tha Mhere / ar kattre yuus ßattai§ite e§-
25: §eth. Beth par wü§§ems lethems twerreth to Brunye
26: yeb Skyde tähs Titczibes / Ar kattre yuus warreth
27: J§czhe§t

169. lpp.

1: J§czhe§t / wü§§e vggenige Wylytczes tha Bhleedeneka.
2: Vnde yemmeth tho Brunye czeppurre thäs pe§ti§chen-
3: nes / Vnde tho Sobenne tha Garre / katters gir{gtr} thas
4: Dewe wärdtcz.
5: Euangelium am. 21. Sontage
6: nach Trinitatis / Johan. 4. Cap.
7: VNde tur by wene Köninge Galwe-
8: nex / tha Dhels gulley neeweßels
9: exkan Capernaum. Schis czirde-
10: ye ka JE§us nätce nho Judea ex-
11: kan Galileam / vnde nho gaya py
12: tho / vnde ludtcze to / ka tas Sem-
13: men näckte / vnd pallidtczeete win-
14: ge dhelam / Ai§to thas by
15: lydtcz to Nawe neeweßels.
16: Vnd JE§us ßatcy vß tho /
17: Kad yuus neeredtczeth Si-
18: mes vnde Brinummes /
19: Tad yuus nhe titczet. Tas
20: Köninge Galwenex ßatcy
21: vß to / Kunx Naatz Sem-
22: men pirms mans Bherns
23: mür§th. JE§us ßatcy vs tho / ey proiam / tows Dhels
24: cziwo. Tas Czilwhex titczey tham Wärdam / Kattre
25: JE§us vß to ßatcy / vnde nogaya.
26: Vnde exkan to khad tas nogaya / Szattappe tam

winge

170. lpp.

1: winge kalpe / paßluddenaye tham / vnde ßatcy / Tows
2: Bherns cziwo. Tad J§waytczaya thas nho tims tho
3: Stunde / exkan kattre thas labbaack ar tho tappis by.
4: Vnde the ßatcy vß tho / wackar apkaarth tho Septite
5: Stunde / pallaide tho thas Drudtczis. Tad noman-
6: nye thas Thews / Ka tas apkaarth to §tunde by / exkan
7: kattre JE§us vß tho ßatcys by / Tows Dhels cziwo
8: Vnde tas titczeye ar ßouwe wü§§e Namme / Ta gir nu
9: ta otra Syme / kattre JE§us darrye / Kad thas aran
10: Judea / exkan Galileam nätcze.
11: Die Epi§tel am 22. Sontage
12: nach Trintatis / Philip. 1. Cap.
13: VS patteitz mannam Dewam cze-
14: kärth es yuu§o peminno ( Kattre es
15: alla§in dar / exkan wü§§e man~e luck-
16: §chenne / par yums wü§§ims / Vnde
17: darro tho luck§chenne ar lyxmibe )
18: pär yuu§e droudtczibe py tho Euan-
19: gelio / no pirmas denes vnde J§§cho
20: laike. Vnde e§me exkan labbe Czerribe / Ka thas / kat-
21: ters exkan yums e§ätczis gir tho labbe darbe / thas tho
22: arridtczan pabeidtczis / ys tho dene JE§u Chri§ti / Ka
23: thas man tad peklayas / Ka es vß tho mhere no yums
24: wü§§ims thurro. Tapeetcz ka es yums exkan manne
25: ßirde thurro / exkan §cho manne czetumme / kha es tho
26: Euangelium aißbildo vnde ap§tippro / ka yuus wü§§e ar
27: man thäs Szeelehibes pedallige e§§eth.

Ai§to

171. lpp.

1: Ai§to Dews gir mans Ledtczenex Ka man peetcz
2: yums wü§§ems ylgoyas / nho ßirdes duebbenne exkan
3: JE§u Chri§to / vnde par tho ludtcze es / Ka yuu§e my-
4: le§tibe / yo wayrs vnde wayrack Baggatake thope / ex-
5: kan wü§§e at§i§chenne / vnd exkan wenadige ßatu§§chen-
6: ne / ka yuus ßinnath warreth kas labbax gir. Ka yuus
7: tyre vnde nhe nodou§§ige e§§eth / Js thay dene Chri§ti /
8: pepüldite ar auglims thäs Tay§nibes / Kattra czour
9: JE§um Chri§tum (exkan yums) notitczis py Gode /
10: vnde Dewe Szlawe.
11: Euangelium am 22. Sontage
12: nach Trinitatis / Matth. 18. Cap.
13: TApeetcz gir thas Debbe§§e wal§tibe
14: lidtcz wenam Köningam / Katters
15: ar ßouwims kalpims lagadith grib-
16: beye. Vnde kad tas eßaka lagadith /
17: nätcze tham wens pre§chan / thas by
18: tam de§mette tuu§to§che Podo par-
19: radam. Kad thas nu nhe warreye to
20: mackßaat / pawheley thas
21: Kunx paardoth / ßöw / vnd
22: vnde ßouwe Sewe / Vnde
23: ßouwes Bhernes / Vnde
24: wü§§e nothal kas tham by /
25: vnde mackßate. Tad kritte
26: tas Kalps Semmen / vnde
27: peludtcze tho / vnde ßatcy /

Kunx

172. lpp.

1: Kunx es ar man ar mhere / Es grib thöw wü§§e nothal
2: mackßaath. Tad ßceloyas tham Kungam tha patte
3: Kalpe vnde pallaide tho §wabbadde / Vnde tho parrade
4: pedöuwe thas tham arridtczan.
5: Tad nogaye tas patz Kalps aran / vnde attradde wene
6: ßouwe bedre Kalpe / thas by tham Szumpte Gro§§che
7: parradan. Vnde thas twhere tho / vnde ßnedtcze py to
8: Rykle / vnde ßatcy mackßa man / ko tu man parradan
9: e§§e. Tad kritte winge bedre Kalps Semmen / vnd ludt-
10: cze tho / vnde ßatcy / Es ar man ar mhere / es grib thöw
11: wü§§e notal mackßat. Vnde thas nhe gribbeye / Beth
12: thas nogaya / vnde mette to exkan to czetumme tekams
13: ka tas mackßate / ko tas parradan by.
14: Beth kad winge bedre kalpe §chäs lethes redtzeye /
15: tappe the lothe bhedige / nätce vnde paßatcye tho ßou-
16: wam Kungam / wü§§e kas tur notitczis by. Thad ayt-
17: tzenaye tho winge Kunx pre§chan ßöw / vnde ßatcy vß
18: tho / Tu bhledyx Kalps / wü§§e §cho parrade / e§§me es
19: thöw pedöuwis / Kad tu man{mau} ludtcze / nhe by thöw tad
20: arridtczan abßeeloht / pär touwe bedre kalpe / Lidtcz ka
21: es man pär thöw abßeeloyes e§me ? Vnde winge Kunx
22: tappe du§myx / vnde no döuwe tho tims mocetagims /
23: Tekams ka tas mackßate wü§§e ko tas tham parradan
24: by. Tha yums mans Debbe§§e Thews arridtczan dar-
25: rys / kad yuus nhe pammeßeth no yuußims Szirdims /
26: Jckwens ßouwam{ßouw am} Bralam ßouwe wayne.

Die

173. lpp.

1: Die Epi§tel am 23. Sontage
2: nach Trinitatis / Philip. 3. Cap.
3: STaigath peetcz man / mylige Brale /
4: vnde lukoyeth vß thems / kattre tha
5: §taiga / Ka mhes yums e§§em pa pre-
6: §che Syme. Ai§to doudtcze §taiga /
7: nho kattrims es yums da§§che kärth
8: ßatcys e§§me / Beth nu ßacko es
9: yums arridtczan roudadams. The
10: Enaideneke tha Chru§te Chri§ti / Kattre Gals gir tha
11: pa§§u§chenne / kattre Dews thas Wheders gir / Vnde
12: kattre Goodtcz kounan thope / tho / kattre §emmi§ke do-
13: ma. Beth mußa bu§chenne gir exkan Debbes / no kur-
14: renes mhes arridtczan pagaydam tha Pe§titaye JE§u
15: Chri§ti tha Kunge. Katters muße neczige Meße ap-
16: §kaydros / ka ta lidtcze thope ßouwe ap§kaidrote Meße /
17: Peetcz tho darbe / ar kattre thas ßöw arridtczan wüße
18: lethe war packloußige darrith.
19: Euangelium am 23. Sontage
20: nach Trinitatis Matth. 22. Cap
21: TAd nogaye te Phari§eer / vnde thurrey wenes
22: Runnes / kha the tho warrethe guu§tyth ex-
23: kan winge wallode. Vnde ßutye py tho ßou-
24: wes Maetcekles / ar Herodis kalpims / vnde
25: ßatcy / Mei§ter / mhes ßinnam ka tu tai§nis e§§e / vnde

maetce

174. lpp.

1: mactce to Dewe czellye czellye te§cham / vnde tu nhe ola peetcz
2: neewene / Ai§to tu nhe bheda tho vß luko§chenne / tho
3: Czilwheke. Tapeetcz ßack mums kho doma tu ? Kha
4: mhes tham Key§eram Nome dodam yeb nhe ? Kad nu
5: JE§us winge Bleedibe no-
6: mannye / ßatcy thas / yuus
7: Wilteneke kho kärdenath
8: yuus man / radeth man to
9: Nome kou§§e. Vnde the nho
10: döuwe tam wene Gro§§che /
11: vnde thas ßatcy vß thems /
12: Ka gir ta Syme / vnde tas
13: würße raxtcz / Te ßatcy vß
14: tho / tha Key§ere. Tad ßatcy tas vß thems. Thad do-
15: deth tham Key§eram / kas tham Key§eram pedeere / vnd
16: Dewam / kas Dewe peder. Kad the tho czirdey / Jßa-
17: brinoyas te ßöw / vnd at§thaye to / vnd gaya noh§t.
18: Die Epi§tel am 24. Sontage
19: nach Trinitatis / Collo§§ 1. Cap.
20: TApeetcz mhes arridtczan / no tho Dene kad mhes
21: tho czirdei§che e§§em / Nhe mitteyam mhes klu§§e /
22: par yums luuckt / ka yuus pepüldite thopet / ar at§i§-
23: §chenne winge prathe / exkan wü§§e garrige guddribe
24: vnde ßappra§§chenne / ka yuus §taigayeth czenige tam
25: Kungam / py wü§§e papratibe. Vnde auglige e§§eth ex-
26: kan wü§§ims labbims darbims / vnde auget exkan tho

Dewe

175. lpp.

1: Dewe at§i§chenne / vnde e§tippreete thopet ar wü§§e war-
2: re / peetcz winge Godige Speeke / exkan wü§§ade pace-
3: §chenne / vnde lhenpratibe / ar Lyxmibe / vnde patteit-
4: czibe ßackam tam Thewam kas mums ticku§§chus dar-
5: ris gir / py tho Bherne mantibe / thös §weetes exkan
6: gaißumme. Katters muß pe§tis gir / nho thäs warres
7: thäs Tumpßibes / vnde gir mums pär §tattis / exkan to
8: Wal§tibe ßouwe myle Dhele / py kattre mums gir tha
9: pe§ti§chenne czour winge A§§enne / ar wärde tha pam-
10: me§§chenne thos Greekes.
11: Euangelium am 24. Sontage
12: nach Trinitatis / Matth. 9. Cap.
13: KAd thas tha ar tims treßeye / rouge /
14: tad nätce wens no thems Würßene-
15: kems / vnde kritte pre§chan tho §em-
16: men / vnde ßatcy / Kunx / Manna
17: Meitha gir tagadine nomürru§§e /
18: Beth nätcze / vnde ledtcze
19: touwe Roke vß thäs / thad
20: taps tha cziwe. JE§us cze-
21: lees auxam / vnde §taigaye
22: tham peetcz / vnde winge
23: Maetcekle.
24: Vnde rouge wena Se-
25: wa / Kattra duewepadde§-
26: mette Gadde tho A§§enne ßerge czetu§§e by / gaya nho

ai§mug-

176. lpp.

1: ai§muggerre py tho / vnde ai§kare winge Dreebes Wy-
2: le. Ai§to tha ßatcye py ßöw pattim / warreete es wen
3: winge Dreebe ay§kärth / thad tapte es we§§ella. Thad
4: greßes JE§us apkärth vnd vßlukooye tho / vnde ßatcy.
5: Thur wene labbe prate manna Mheita / Touwe Tie-
6: czibe gir thöw pallidtczei§e. Vnd tha Sewa tappe wee§-
7: §ella than pattan §tundan.
8: Vnde kad thas exkan to Würßeneke Namme nät-
9: cze / vnde redtczeye thös Stabbelnekes / vnde to Troox-
10: ne tho lou§cho / ßatcy tas vß thems / At§thayetes / Ai§to
11: tha Meitinge nhe gir nomürru§§e / Beth ta gir ai§mig-
12: gu§§e. Vnd the apßmeye tho. Beth kad the loudis J§czi-
13: te by / gaya thas tur exkan / vnde thwere tho py to Ro-
14: ke. Tad czelees tha Meitinge auxam. Vnde tha Szla-
15: we tappe §kanniga / pär tho patte wü§§e Semme.
16: Die Epi§tel am 25. Sontage
17: nach Trinitatis 1. The§§al. 4. Cap.
18: BEth mhes nhe gribbam yums myli-
19: ge Brale / paßlhept / no tims / kat-
20: tre tur ai§miggu§§che{ai§miggn§§che} gir / Ka yuus
21: nhe no§kummu§che e§§eth / ka te czit-
22: te / Kattrims nhe wena Czerribe
23: gir. Ai§to ka mhes titczam / ka JE-
24: §us nomürris / vnde atkal auxkam
25: czelees gir / yten tha Dews arridtczan / Kattre thur
26: ay§miggu§§che gir czour JE§um / ar to weddis.

Ai§to

177. lpp.

1: Ai§to / tho ßackam mhes yums / kha wene wärde tha
2: Kunge / ka mhes / kattre mhes cziwoyam / vnde pär
3: pallekam / exkan tho atnäck§chenne tha Kunge / thems
4: nhe näck§em prex§cham / kattre tur ai§miggu§§che gir.
5: Ai§to thas Kunx patz ar wene ßouckumme / vnd Balx-
6: ne ta warrenne Engele / vnde ar tho Dewe Ba§§une
7: §cheit Semmen nätcys no Debbes. Vnde the Mürro-
8: ne exkan Chri§to / pirmack atkal auxkam czhels. Thad
9: peetcz / kattre mhes cziwoyam / vnde pär pallekam /
10: tap§em lydtcze ar tims pattims noroute exkan tho pad-
11: debbes / tham Kungam prettibe exkan tho Gai§e / Vnde
12: buu§em tha py tho Kunge buuth alla§in. Tha elyxmo-
13: yetes yums nu ar §chims wärdims §tarpan yums.
14: Euangelium am 25. Sontage
15: nach Trinitatis / Matth. 24. Cap.
16: KAd yuus nu redtczhe§et tho Bre§-
17: mibe thäs y§poo§ti§chennes / no kat-
18: tre tur ßatcytz gir / czour tho Pro-
19: phete Daniel / ka thas §tahwe ex-
20: kan to §weete wete. Kas tho la§§e /
21: tas abdoma to labbe Tad bhedzet
22: wuerßon thems kalnems / Kattre
23: exkan Judde Semme gir / vnd kas würßon to yump-
24: te gir / Tas nhe kapye Semmen ko atne§t aran ßou-
25: we Namme. Vnde kas würßon to Louke gir / thas nhe
26: greßhas atkal apkaarth ßouwes Dreebes atne§th.

Beth

178. lpp.

1: Beth way thims abgrutenatims / Vnde{Vude} §zidigims /
2: than laikan.
3: Beth ludtczet / ka yuu§a Bheck§chenne nhe noteke
4: Szeman yeb Sweedenan / Ai§to thur buus tad wena
5: lela No§kum§chenne buuth / kha nhe gir buewü§§e nho
6: E§akumme tas Pa§§oules ys §cho laike{liake} / vnde ka arridt-
7: czan nhe buus notickt. Vnde Ja §chäs denes nhe tapte
8: pay§enate / thad nhe tapte neewens Czilwhex §weetcz.
9: Beth thos J§redtczeetes
10: peetcz / taps thäs dhenes
11: pay§enate.
12: Ja thad kas vs yums
13: §zatcys / Rougeth / §cheit
14: gir Chri§tus / yeb tur / Tad
15: nhe buus yums to titczeth.
16: Ai§to thur buus wiltige
17: Chri§ti / vnde wiltige Pro-
18: phetes the vs czhel§es §zöw / vnde leles Szimes vnde
19: Brinummes darris / Ka arridtczan the y§redtczeete
20: ( Ja thas tha warreth buuth ) exkan tho apallo§chenne
21: ewee§te tapte. Rougeth / es e§me yums tho paprex§che
22: §zatcys. Tapeetcz / kad the v§z yums §zatcys / Rougeth /
23: tas gir exkan to Tuxni§§e / Tad nhe eyet aran / Rougeth /
24: thas gir exkan Kammer / thad nhe titczeeth. Ai§to lidtz
25: ka tas Sybbens J§edth no Rite pu§§es / vnde §pyde ys
26: to wackere pu§§e. Ta buus arridtczan buut / tay atnäck-
27: §chenne ta Czilwheke Dhele. Ai§to kur wena Mayta
28: gir / tur ßackrayas ßöw te Ehergle.

Die

179. lpp.

1: Die Epi§tel am 26. Sontage
2: nach Trinitatis / 2. Pet. 3. Cap.
3: VNde ßinnet tho wü§§e pirmake / ka exkan
4: thims peedigims denims nätczis Ap-
5: mhedetaye / kattre peetcz ßouwe egribbe-
6: §chenne §taigas / vnde ßatcys / kur gir
7: tha pe§§atci§chenne winge at näck§chen-
8: ne? Ai§to peetcz to ka the Thewe ai§miggu§§che gir / pal-
9: leck wü§§as lethas / ta kha the nho E§akumme tho radi-
10: §chenne buewü§§che gir. Beth nhe gribbedame nee-
11: gribbeye the ßinnat / kha tas Debbes exkan prex§che lai-
12: kims arridtczan bye / vnde arridtczan ta Semme / aran
13: Vdenne vnde czour Vdenne pa§thawei§§e / czour De-
14: we Wärde / vnd tomher tappe py tho laike / Ta Pa§§ou-
15: le czour tho patte ar tho Vdenne apßlick§chenne ßam-
16: maitata. Tha arridtczan tas Debbes / Katters taga-
17: dine gir / vnde tha Semme / thope czour winge Wär-
18: de ßoudtczeeta / kha the py Vggunne paßargate thope /
19: py to Dene thäs Szodibes / vnde py paßuddena§chen-
20: ne thös be§dewiges Czilwhekes. Beth wena letha nhe
21: gir yums apßlhepta / yuus mylige / kha wena dena
22: prexkan tho Kunge gir / Ka tuuxto§che gadde / vnde
23: tuuxto§che gadde / kha wena dena. Tas Kunx nhepa-
24: wheltczena tho peßatcy§chenne / kha tho czitte par we-
25: ne paweltczena§chenne tur / Beth thas gir lhenpratyx
26: ar mums / Vnde nhe grib / Kha ka§labban pa§§u§tcz

thope.

180. lpp.

1: thope. Beth kha ßöw yckwens nho greekims at§tha-
2: yas.
3: Beth tha Dena ta Kunge nätczys / kha wens ßa-
4: glis exkan to nackte / exkan kattre te Debbe§§e paßuddis
5: ar lele Brack§te§chen~e / Beth thäs Debbeßu §tipprums
6: the no kar§tume J§ku§§is / vnde tha Semme / vnde the
7: Darbe / kattre tur exkan gir / taps Szadedtczenate.
8: Kad nu tham tha wü§§e buus pa§§u§th / kha buu§e
9: yums tad ßattai§itims buut ? Ar §weetige cziwo§chen-
10: ne vnde Dewe §weete bu§chenne ? kha yuus gaidet / vnd
11: §teidtczates py tho nakamme Dene ta Kunge ? Exkan
12: kattre the Debbe§§e ar vggunne paßuddis / vnde the
13: Debbes §tipprumme / nho kar§tumme J§ku§§is. Beth
14: mhes pagaidam wene youne Debbes / vnd wene youne
15: Semme / peetcz winge peßatci§chenne / exkan kattre
16: Tai§nibe cziwo.
17: Euangelium am 26. Sontage
18: nach Trinitatis Matth. 25. Cap.
19: BEth kad tha Czilwheke Dhels nät-
20: cys exkan ßouwe Godibe / vnd wü§-
21: §e Engele ar tho / Thad thas §eedes
22: würßon tho Kreeßle ßouwe Godi-
23: be / vnde wü§§e loudes tappis prex-
24: kan tho ßackrate / vnde thas thös
25: nho §kyr§e / lidtcz kha wens Gans
26: thös Auwes / nho thims Aazims §kyr / vnde the Au-

wes

181. lpp.

1: wes tapß py wynge labbe Roke lickte / Beth the Aa-
2: ße py krey§e roke.
3: Rouge / thad thas Köninx ßatczys vß thems / py
4: ßouwe labbe roke / nätcet §chur yuus §weetite manna
5: Thewa / ap§eedet tho Wal§tibe / kattre yums ßattai§i-
6: ta gir nho E§akumme thäs pa§§oules.
7: Ai§to es e§me yßalcis bue-
8: wis / vnd yuus e§§eth man
9: pe ehdenai§che. Es e§me
10: J§twitczys buewis / vnde
11: yuus e§§et man czirdenai-
12: §che. Es e§me wens Wie§is
13: buiwis / Vnde yuus e§§eth
14: man mayo döuwu§§che.
15: Es e§me kails buewis / vnd
16: yuus e§§eth man aptherpu§§che. Es e§me neeweßels vnd
17: Czetumman buewis / vnd yuus e§§et py man naku§che.
18: Thad tham the Tai§nige adbildhes / vnd ßatcys /
19: Kunx / kad e§§em mhes thöw y§§alku§§che redtczei§§che /
20: vnde e§§em thöw pe ehdenai§che ? Jeb J§twixtu§§che /
21: vnde e§§em thöw czirdenai§§che ? Kad e§§em mhes thöw
22: wene Wie§e redtczei§che / vnde maya§che? Jeb kailo vnd
23: e§§em thöw aptherpu§§che ? Kad e§§em mhes thöw nhe-
24: we§ßalle yeb Czetumman redtczei§che vnde e§§em py
25: thöw naku§§che ? Vnde tas Köninx adbildhes / vnde vß
26: tems ßatcys / patte§e es ßacke yums / ko yuus darri§che
27: e§§et wena~ no §chims mannims Ma§§akims Bralims /
28: to e§§et yuus man darri§che.

Thad

182. lpp.

1: Tad thas arridtzan ßatczys vß thems / pa krey§e
2: Roke / Eydth nho§t no man yuus noladhete / Exkan to
3: mußige vggunne / Katters tur ßattai§itz gir tam Whel-
4: nam / vnde wingims Engelims. Es e§me Jßaltczys
5: buewis / vnde yuus nhe e§§et man pe ehdenai§che / Es
6: e§me J§twitczis buewis / vnde yuus nhe e§§et man czir-
7: denai§che / es e§me wens wießis buewis / vnde yuus nhe
8: e§§et man maya§che / Es e§me Kails buewis / vnde yuus
9: nhe e§§et man aptherpu§§che / Es e§me nheweßels vnde
10: Czetumman buewis / vnde yuus nhe e§§eth man pe-
11: mecklei§che.
12: Thad the arridtczan adbildhes / vnde ßatczys :
13: Kunx / khad e§§em mhes thöw redtczei§che Jßalku§§che /
14: yeb wene Wie§e / yeb Kailo / yeb nheweßalle / yeb Czetum-
15: man / vnde nhe e§§em thöw kalpui§§che ? Thad thas ad-
16: bildees vnde ßatcys / Patte§e / es ßacke yums / ko yuus
17: nhe e§§et darri§che / wenam nho §chims Ma§akaims /
18: Tho nhe e§§et yuus man arridtczan darri§che. Vnde
19: the eße exkan to mußige mocybe. Beth the Tay§nige ex-
20: kan tho mußige Cziwo§chenne.
21: Die Epi§tel am 27. Sontage
22: nach Trintatis / 2. Pet. 1. Cap.
23: TApeetcz nhe grib es tho at§that / yuus alla§in
24: peminneet / Ka yuus tho ßinneth / vnd e§tipro-
25: te e§§et / exkan to prex§che e§§ote tai§nibe. Ai§to
26: es czerre tho labbe e§§amme / tick ylge kha es

exkan

183. lpp.

1: exkan tho Buude e§me / yums vß modenath vnde pe-
2: minneet. Ai§to es ßinno / kha man buus manne Buude
3: dri§e nolickt / kha man to arridtczan muße Kunx JE§us
4: Chri§tus ßinnamme darris gir. Beth es grib ticku§§che
5: darrith / Kha yums wü§§as mallas / peetcz manne no-
6: §kyr§chenne / tade exkan pemin§chenne patthureth.
7: Ai§to mhes nee e§§em thams guddrams Paßacka~s
8: peetcz §taigai§che / Khad mhes yums ßinnat lickam tho
9: Speetczibe vnde tho atnäck§chenne muße Kunge JE-
10: §u Chri§ti / Beth mhes e§§em winge Godibe pa§§che
11: redtczei§che / Kad thas dabbuye no Dewe tho Thewe /
12: Gode vnde Szlawe / czour wene Balxne / kattra py to
13: noticka nho tho lele Godibe / vß §cho mhere: Schis gir
14: mans myleis Dhels / py kattre man wens labs praatz
15: gir. Vnde §cho Balxne e§§em mhes czirdei§che / no Deb-
16: be§§e atnee§to / Khad mhes ar tho byam / würßon tho
17: Sweete kalne.
18: Die Epi§tel am 27. Sontage
19: nach Trinitatis / Matth. 17. Cap.
20: VNde peetcz §che§§ams denims / yeme
21: JE§us py ßöw / Petrum vnde Ja-
22: cobum / vnde Johannem winge
23: Brale / vnd wedde thos vß to mal-
24: le würßon wene auxte kalne / vnde
25: tappe prexkan tems ap§kaydrootz
26: Vnde winge Wayx §pydeye ka ta

Soule /

184. lpp.

1: Soule / vnde winge Dreebes tappe Baltas / Ka wena
2: gai§ma. Vnde Rouge / Tad paradyas thims Mo§es
3: vnde Elias / The treßeye ar tho. Beth Petrus adbilde-
4: ye vnd ßatcy vß JE§u / Kunx / §cheit gir labba bu§chen-
5: ne / grib tu / thad gribbam mhes §cheit tris buudes dar-
6: ryth. Thöw wene / Mo§i wene / vnde Elia wene Kad
7: tas whel ta treßeye. Rou-
8: ge / thad pär §pydeye thos
9: wena Gai§cha paddebbes /
10: Vnde rouge / wens Bal§-
11: nix aran tho paddebbes
12: ßatcy / Schis gir mans
13: myleis Dels / py kattre es
14: wene labbe präte thurro /
15: tho buus yums klou§yt.
16: Kad tho the Maetcekle czirdeye / kritte the würßon ßou-
17: we Wayge / vnde J§trukaas ßöw. Beth JE§us gaya
18: py thems / ay§kare thos / vnde ßatcy / czelletes auxam /
19: vnde nhe J§§abyates yums.
20: Beth kad the ßouwes Atczes paczhele / nhe redt-
21: czeye the neewenu / Kha JE§um wene. Vnd kad the no
22: tho Kalne Semmen gaye ay§ledtcze thims JE§us vnd
23: ßatcy / Jums nhe buus §cho Ko yuus redtczei§che
24: e§§eth / neewenam ßatcyt / Tekams kha ta
25: Czilwheke Dhels nho thims
26: Mürronims atkal aux-
27: kam czheleeß gir.

Folgen

185. lpp.

1: Folgen etliche Euan-
2: gelia vnd Epi§teln auff die fürne-
3: me§ten Fe§te im Jahr.
4: Anno
5: 1615.

186. lpp.

1: Die Epi§tel am tage der Opfferung
2: Chri§ti im Tempel / Malach. 3. Cap.
3: ROuge / es grib manne Engel ßutyt
4: kattram prexkan man tho Czelle ßat-
5: tay§it buus / vnde tudelin natcys / py
6: ßouwe Ba§nicze thas Kunx / Kattre
7: yuus meckleyath / vnde tas Engels to
8: E§tadi§chenne / kattre yuus gribbath /
9: Rouge thas nake / ßacke thas Kunx Zebaoth. Beth
10: kas warres tho dene winge atnack§chenne pacze§t / vnd
11: katters pa§tawhes / kad thas paradyßes? Ai§to thas
12: gir ka thas Vggnns wene Sziddrabe kalleye / vnde ka
13: Sepe thäs Ma§gatayes / Thas §eedes vnd ku§§enaas /
14: vnde tho Sziddrabe mhe§ys. Tas thös Bhernes Leui
15: mhe§ys / vnde tirys kha Sziddrabe / vnde thad te tam
16: Kungam barrybe vpperre ne§§ys / exkan tai§nibe / vnde
17: tham Kungam labbe pattix / tas Barribe vppers Ju-
18: da vnde Jeru§alem / kha paprexke vnde no ylge gad-
19: dems.
20: Euangelium am tage der Opfferung
21: Chri§ti im Tempel / Luc. 2. Cap.
22: VNde kad thäs denes thäs §ky§ti§chennes
23: peetcz to Boußle Mo§i nätce / neße the
24: tho exkan Jeru§alem / Ka the tho nho
25: opperete tam Kungam / ka tad raxtytcz
26: §thaw / exkan tho Boußle tha Kunge.

Wüßade

187. lpp.

1: Wüßade Wirige / kattre tur pirmack ta mathe peczem /
2: buus tham Kungam §weetam dheweth. Vnde ka the
3: dothe to vpperre peetcz tho / kha thur ßatczytz gir exkan
4: to Boußle tha Kunge. Wene par Vbelleballo§che / yeb
5: duewe youne Ballo§che.
6: Vnde rouge / wens Czilwhex by exkan Jeru§alem
7: ar wärde Simeon / vnde tas patcz Czilwhex by räms
8: vnde Dewe byatays / vnde gaidye vß tho precibe J§ra-
9: el / vnde tas §weetcz Gars by exkan tho / tham by wene
10: adbilde§chenne tappu§§e nho{uho} tho §weete Garre / Tham
11: nhe bye tho Nawe redtczeeth / pirmacke thas tad tho
12: Chri§t ta Kunge redtczeete. Vnd nätcze aran edo§chen-
13: ne tho §weete Garre / exkan to Ba§nitcze.
14: Vnde kad the Whetczake to Bherne JE§um exkan
15: tho Ba§nitcze neße / kha the par tho darrite / ka Erad-
16: dums by / peetcz to Boußle / Tad yeme thas to vß ßou-
17: we kleepe / vnde teitcze Dewe vnd ßatcy:
18: Kunx / nu laide touwe kalpe exkan Mhere brouckt /
19: ka tu ßatcys e§§he.
20: Ai§to / mannes atczes gir touwe Pe§titaye redt-
21: czei§che.
22: Kattre tu ßattay§ys e§§e / prexkan wue§§ems
23: Loudems.
24: Wene gai§me par apgai§mo§chenne tös Paggane
25: Loudes / vnd pär Szlawe touwes Loudes J§rael.
26: Die Epi§tel am tage der Verkündi-
27: gung Marie / E§ai. 7. Cap.

Vnde

188. lpp.

1: VNde thas Kunx treßeye atkal vß Achas / vnde
2: ßatcy : pra§§e nho man wene Szime nho Kunge
3: touwe Dewe / thas gir appe§kan exkan to Helle /
4: yeb tur würßon exkan tho Auxtibe. Beth Achas ßatcy /
5: es neegrib pra§§yth / kha es to Kunge nhe kärdena. Tad
6: ßatcy thas / tad czirdeth yuus no tho Namme Dauid.
7: Gir yums tas mas / kha yuus thös Loudes apnewath /
8: yums buus arridtczan manne Dewe apkaitenäth. Ta-
9: peetcz yums tas Kunx patcz wene Szime dho§e / Rou-
10: ge / wena Jomprouwe / gir apgrutenata / vnde wene
11: Dhele peczimps / tho tha dhewes Jmmanuel / Swie-
12: §te vnde Medde tas ehdis / kha thas Szinne tho loune
13: nomhe§t / vnde tho labume y§la§§yt.
14: Euangelium am tage der Verkün-
15: digung Mar¿ / Luc. 1. Cap.
16: VNde exkan tho Sze§te Mhene§§e /
17: tappe thas Engels Gabriels §uu-
18: tytcz nho Dewe / exkan wene Pille
19: exkan Galilea / ta dhewe Nazaret /
20: py wenes yumprouwes / Kattra
21: paßolita by wenam wyram / ar
22: wärde Jo§eph / no to Namme Da-
23: uid / tha Jumprouwe dheweye Maria. Vnde thas
24: Engels nätce py thäs exkan / vnde ßatcy / Summenata
25: e§tu Sweetiga / tas Kunx gir ar thöw / tu es ßweetita
26: §tarpan thäms Szewems. Beth kad ta tho redtczeye /

y§trukaas

189. lpp.

1: y§trukaas tha pär winge Wallode / vnde domaye / kada
2: gir ta par wene Summena§chen? Vnde thas Engels
3: ßatcy vs täs / nhe by§thes thöw Maria / tu e§§e ßele§tibe
4: py Dewe attraddu§§e / Rouge / tu taps apgrutenata
5: exkan meße / vnde wene Dhele peczimp§i / tha Wärde
6: buus thow JE§us dheweth / thas buus lels / vnde taps
7: wens Dhels tha wü§§e auxtaka dheweetcz / vnd Dews
8: tas Kunx dhos Tam tho Krhe§ele ßouwe Thewe Da-
9: uid / vnde tas buus wens Köninx / pär tho Namme Ja-
10: cob mußige / vnd winga Koninge Wal§tibey nhe buus
11: gals.
12: Tad ßatcy Maria vß to Engele / ka buus tam no-
13: tickt? Peetcz tho / kha es no neewene Wyre ßinne? Tas
14: Engels adbildeye vnde ßatcy vß thas / Thas Sweetcz
15: Gars pär thäw nätczys / vnde thas §peex tha wü§§e
16: auxtaka thöw ap ehnoos / tapeetcz arridtczan thas
17: §wetcz / katters no thöw peczimps / taps Dewe Dhels
18: dheweetcz. Vnde rouge / Eli§abeth touwa meßige drou-
19: gaina / arridtczan apgrutenata ar wene Dhele exkan
20: winge Wetczibe / vnde edth nu exkan Sze§te Mhene§§e /
21: Kattra exkan tade Szlawe gir / kha tha neeaugliga yr.
22: Ai§to py Dewe gir wü§§es lethes warrenne. Beth
23: Maria ßatcy : Rouge / Es e§me ta Kunge Kalpune /
24: man noteke / kha tu ßatcys es. Vnde thas Engels §ky-
25: rees nho thäs.
26: Die Epi§tel an tage Johannis des
27: Teuffers E§ai. 40. Cap.

Epretcze-

190. lpp.

1: EPretczenayet / epretczenayet manne
2: Loudes / treße yuu§e Dews{Ddws} / treßet
3: ar Jeru§alem laipnige / vnde maet-
4: eeth thay ka winge Kunczibe wens
5: Gals gir / Ai§to winge Noßedcybe
6: gir pammhe§ta / Vnde ta gir duewe-
7: kärtige dabbui§e nho tho Roke tha
8: Kunge / par ßouwims Greekims.
9: Tur gir wens Balxnis wene Maetcetaye exkan
10: tho Tuxni§§e{Tutni§§e} / Sattai§eth tham Kungam tho Czelle /
11: darreth würßon tho Louke wene gluddanne Czelle /
12: mußam Dewam / wü§§ems Eleyems buus paauxte-
13: natims tapt / vnde wü§§ems Kalnems / vnde ma§§ems
14: Kalnems buus no§emmotims tapt / Vnd kas nhe glud-
15: dans gir / buus gluddannam / vnde khas neelitcze gir /
16: buus litczam tapt. Ai§to tha Godibe tha Kunge buus
17: ßinnamme tapt / vnde wü§§a meßa redtczees kha tha
18: Kunge Mutte treß.
19: Euangelium am tage Johannis
20: des Teuffers / Luc. 1. Cap.
21: VNde Eli§abethes Layx nätcze / kha thay
22: czimpte by / vnd tha czimme wene Dhe-
23: le. Vnd winge Kayminge vnde Meßi-
24: ge drouge czirdey / ka tas Kunx lele Sze-
25: le§tibe / py thas darris by / vnde precze-
26: yas ar tho. Vnde tas notickas ßöw tan a§totan denan /

nätcze

191. lpp.

1: nätcze the abgre§th tho Bherninge / Vnde dheweye tho
2: peetcz winge Thewe / Zacharias. Beth winge Mathe
3: adbildeye / vnde ßatcy : Neenekade / Beth tham buus
4: Johannes dheweet. Vnde the ßatcy vß thäs : Thur
5: nhe gir neewens exkan touwe Radde / khas tha dhewe?
6: Vnde the §ymenaye winge Thewam / kha thas to
7: gribbete dhewet lickt? Vnde thas praßy wene Galdin-
8: ge / raxtey vnde ßatcy / Thas dhewe Johannes. Vnde
9: the brinoyas ßöw wü§§e / vnde tudelin tappe winge
10: Mutte vnde Mhele attwherta / vnde tas ßatcy / vnde
11: ßlaweye Dewe. Vnde wena Jßbya§chenne nätcze pär
12: wü§§ems Kayminems. Vnde wü§§e §cha Notick§chen-
13: ne tappe Szinnamme par tho wü§§e Jude kalne. Vnde
14: wü§§e the kattre tho czirdeye / yeme py Szirdes / vnde
15: treßeye / ko §kete tu / kas grib nho §cho Bherninge tapt?
16: Ai§to ta Kunge Roka by ar tho.
17: Vnde winge Thews Zacharias tappe ta Sweete
18: Garre puelns / ßluddenaye vnde ßatcy / Szlawetcz gir
19: thas Kunx / thas Dews J§rael / Ai§to tas gir pemeck-
20: leis / vnde pe§tis ßouwes Loudes.
21: Vnde gir mums paczelis wene Toure thäs pe§ti-
22: §chennes / exkan tho Namme ßouwe kalpe Dauid.
23: Ka thas exkan prex§chelaikims treßeis gir / czour
24: to Mutte winges §weetes Prophetes.
25: Ka tas mums pe§tite no mußims Enaidenekims /
26: vnde no to Roke / wues kas mums enide.
27: Vnde tho Szeele§tibe parradyte mußims The-

wims /

192. lpp.

1: wims / Vnde peminneete py ßouwe Sweete ßadere-
2: §chenne.
3: Tas gir py tho Szoli§chenne / kattre tas ßolis gir /
4: mußam Thewam Abraham / mums doth.
5: Kha mhes pe§tite thopam / aran tho Roke mußes
6: Enaidenekes / vnde tham kalpoiam bes bya§chenne
7: mußes Cziwibes Laike.
8: Exkan Sweetibe vnde tai§nibe / Kattra tham
9: paprate gir.
10: Vnd tu Bhernings taps wens Prophetcz ta wüs
11: auxtakadheweetcz / tu e§§e pre§chan tho Kunge / kha tu
12: winge Czelle ßattai§e.
13: Vnde ad§i§chenne thäs Pe§ty§chennes dothe ßou-
14: wims Loudims / Kattra thur gir exkan pamme§§chen
15: winges greekes.
16: Czour tho Szirdeduebbenige Szeele§tibe muße
17: Dewe / czour kattre mums pemeckleis gir / thas ßeeli-
18: ge pe§titais nho thas Auxtibes.
19: Ka tas pa§pidhete tems / kattre tur ße§che exkan
20: tho tumßibe / vnde Ehne thäs Nawes / vnde J§tai§yte
21: mußes Kayes würßon tho Czelle tha Mere.
22: Vnde thas Bherninx auga / vnde tappe §tippris
23: exkan Garre / Vnde by exkan tho Tuxni§§e / Tekams /
24: Ka tham by pre§chan näckt / prexkan thems Loudems
25: J§rael.
26: Die Epi§tel am tage der Heim-
27: §uchung Mari¿ / Rom 13. Cap.

Tha

193. lpp.

1: TA Mylibe nhe gi wiltiga. Nydeth tho loune /
2: pekarretes tam labbam. Ta Bralige my-
3: le§tibe §tarpan wen otre gyr Szyrdtz duebe-
4: niga. Wens nake tham otram ar Godenna-
5: §chenne prex§chan. Nehe e§§et kuutre exkan to ko yums
6: darryt buus. E§§eth kar§te exkan Garre. Szattaißetes
7: yums exkan tho Laike. E§§eeth precige exkan to Czerri-
8: be / Pacze§damme exkan No§kum§chenne. Nheat§taye-
9: tes nho Luuck§chenne. Vs yemmeetes yums thös §wee-
10: tes Bhedaczetiges. Mayoyet labprath. Sweetigeth
11: thös / Kattre yums polga. Sweetiget vnd nhe ladeth.
12: Lyxmoyet yums ar tims Lyxmims / vnde roudeth / ar
13: tims Roudammims. Thurreth wenadige prathe §tar-
14: pan weneotre. Nhe gadath peetcz auxtams Lethams /
15: Beth thurreetes yums py tems Semmoo§kems.
16: Euangelium am tage der Heim-
17: §uchung Mari¿ / Luc. 1. Cap.
18: BEth Maria czheles auxam Exkan
19: tims denims / vnde gaya vß to Kal-
20: ne pepee§che / vß to Pille Juda / Vnd
21: nätcze exkan tho Namme Zacharia
22: vnde Summenaye Eli§abeth. Vnd
23: thas notickaas / Khad Eli§abeth to
24: Summena§chenne Marriae czir-
25: deye / lhedtcze thäs Bherns exkan winge Meße. Vnde
26: Eli§abeth tappe tha Sweete Garre pülne / vnde ßout-

cze

194. lpp.

1: cze §kannige / Vnde ßatcy : Sweetita e§tu §tarpan
2: thams Szewams / vnde §weetcz gir thas Auglis tou-
3: wes Meßes / Vnd no kur-
4: renes nake man tas / Kha
5: tha Mathe manne Kun-
6: ge py man näke? Rouge
7: khad es tho Balxne tou-
8: wes Summena§chennes
9: czirdeye / lhedtcze thas
10: Bherns ar precibe exkan
11: manne Meße. Vnde O
12: Sweeta e§tu / Kattra tu titczei§§e e§§he / Ai§to thas
13: taps pedueldytcz / Katters thöw ßatcytcz gir nho tho
14: Kunge.
15: Vnd Maria ßatcy :
16: MAnna Dhwe§el dar lele to Kunge / Vnde mans
17: Gars lyxmoyas ßöw Dewe manne pe§titaye.
18: Ai§to tas gir ßouwe §emmi§ke Kalpune vß redt-
19: czeis / Rouge no §cho laike / man §weete teyx / wue§§e
20: Bherno bherne.
21: Ai§to thas gir lele lethe py man darrys / katters
22: tur warens / vnde tha Wärdtcz §weetcz gir.
23: Vnde winge Szeele§tibe palleck mußige / no we-
24: ne Radde lidtcze Otre / py tems / kattre to bya.
25: Thas darr warre ar ßouwe Elke / vnde J§kay§e /
26: kattre tur gree§ne gir / exkan ßouwe Szirde prathe.

Thas

195. lpp.

1: Thas §tumye thös Warrenes nho tho Krheßle /
2: vnd paauxtena thös Semmo§kes.
3: Thös Jßalcktes pülde thas ar paddome / Vnde
4: at§thaye thös Baggates tuck§ches.
5: Thas pemin thäs Szeele§tibes / vnde pallydtcz
6: ßouwam Kalpam J§rael auxkam.
7: Kha thas treßeys gir mußems Thewems / Abra-
8: ham / vnde winge Szhekle mußige.
9: Vnde Maria pallicke py thas py trims Mhene§-
10: §ims / vnde peetcz tho gaya tha mayas.
11: Die Epi§tel am S. Michaelis
12: Tage auß der Offenbarung
13: Johan. am 14. Cap.
14: VNde tur paczheles ßöw wena czyx-
15: tee§chenne exkan Debbes / Micha-
16: el vnde winge Engele czyxtey ar to
17: Sathana / vnde thas Sathanas
18: czyxtey vnde winge Engele / Vnde
19: neepärwarreye / Nedtcz tappe ar-
20: ridtczan winge weta wayrs attra-
21: §ta exkan Debbes. Vnde thas lels Sathanas / ta weet-
22: cza Odze / Katters dhewe thas Whelns / Vnde Sa-
23: thanas / tappe Jßmhe§tcz / Katters tho wü§§e Pa§§oule
24: ar wiltibe wadda / Vnde tappe mhe§tcz würßon tho
25: Semme / vnde winge Engel tappe thur arridtczan no
26: Mhe§te.

Vnde

196. lpp.

1: Vnde es czirdeye wene lele Balxne / Thas ßatcye
2: exkan Debbes : Nu gir tha Pe§ty§chenne / Vnde thas
3: Speex / vnde tha Wal§tibe / vnde tha Warre muße
4: Dewe / Vnde tha Chri§tus / tappu§§e / peetcz tho / Kha
5: thas Jßmhe§tcz gir / Katters thös apßuudtczeye dene
6: vnde nackte prexkan Dewe. Vnde the gir tho pärwar-
7: rey§che czour tho Jeere a§§en / Vnde czour tho Wärde
8: ßouwes Ledtczibes / vnde nhe gir ßouwe Cziwibe my-
9: leis / Js thay Nawe. Tapeetcz lyxmoyet yuus Deb-
10: be§§e / vnde kattre tur exkan cziwoye.
11: Euangelium am S. Michaelis
12: Tage / Matth. 18. Cap.
13: THan pattan §tundan gaye the Mät-
14: cekle py JE§u vnde ßatcy : Khas gir
15: thas Lelakays exkan Debbe§§e wal-
16: §tibe? JE§us aitczenaye wene Bher-
17: ne py ßöw / Vnde licke tho wüddon
18: §tarpan thems / vnde ßatcy : Patte-
19: §e es ßacke yums / Ja yuus yums
20: nhe apgre§chates / Vnde thopet ka the Bherne / Thad
21: yuus exkan tho Debbe§§e wal§tibe nhe näck§eeth. Kas
22: ßöw pattim pa§emmoyas kha §chis Bherns / thas gir
23: thas lelakays exkan Debbe§§e wal§tibe. Vnde khas
24: thade wene Bherne v§iem exkan manne Wärde / Tas
25: vß yem man. Beth kas wene nho §cho wü§§e ma§§ako
26: aapgretczy / Kattre exkan man titcze / Tham buute tas

labbake /

197. lpp.

1: labbake / Ka wens Czirne ackmens py winge rykle pa-
2: kaartz tapte / vnd apßlidtczenaatz tapte exkan Juures /
3: kur tha wü§§e czilyake gir.
4: Way tay Pa§§oule thäs apgreetczibes peetcz. Tur
5: buus yo apgretczibe näckt / Beth tomher way tham
6: Czilwhekam czour kattre tha Apgreetczibe näck. Beth
7: kad thöw touwa Roka libe touwe Kaya apgreetczy-
8: as / Tad nho czerte tho / vnde mette tho nho thöwim /
9: Tas gir thöw labbaack / kha tu py Cziwo§chennes Ty§-
10: lis / lib wens Kroplis ee§§e / neeka thöw duewe Rokas /
11: lib Kayas gir / vnde thope exkan tho mußige Vggun-
12: ne emhe§tcz. Vnde kad thöw touwa Atcz apgretczyas /
13: Thad plee§e tho aran / vnde mhet tho nho thöwim / Tas
14: gir thöw labbaack kha tu wenatczyx py Cziwo§chennes
15: ee§§e / nhe kha thöw duewe Atczes gir / vnde tope ex-
16: kan tho Helles Vggunne emee§tcz.
17: Perougeth / Kha yuus neewene nho §chims pul-
18: gageth. Ai§to es ßack yums. Winge Engele exka~ Deb-
19: bes / redtcz allaßin tho Waige manne Thewe exan
20: Debbes.
21: Ai§to tha Czilwheke Dhels gir nätczys / Sweete
22: darryth thös Pa§§u§tes.
23: Euangelium von der Tauffe
24: Chri§ti / Matth. 3. Cap.

Py

198. lpp.

1: PY tho laike nätcze JE§us aran Galilea py to
2: Jordan py Johanne / kha thas ßöw nho tho
3: kru§tyt lyckte. Beth Johannes ledtcze tham /
4: Vnde ßatcy / man gir wayage / kha es nho
5: thöw kru§tytz thope vnde
6: tu nätcze py man? JE§us
7: adbildeye / vnd ßatcy / lai-
8: de nu tho tha buut / Tha
9: peklayas tas mums / wü§-
10: §e tai§nibe pepüldyth. Tad
11: pelaide thas to.
12: Vnde kad JE§us kru-
13: §tytz by / ys kape tas dry§e
14: aran tho Vdenne. Vnd{Vd} rouge / Thad atwheres ßöw tas
15: Debbes par tho. Vnde Johannes redtczeye tho De-
16: we Garre / Lydtcz kha wene Ballode / nho Debbe§§e
17: broudtczote / vnde pär tho nakote. Vnde rouge / wens
18: Balxnis nho Debbe§§e ßatcy / Schis gir
19: mans Myleis Dhels / py kat-
20: tre man labs praatcz gir.
21: Soli Deo Gloria