nezinâms

Ench1615

0. lpp.

1: ENCHIRIDION
2: Der kleine Cate-
3: chi§mus: Oder Chri§tliche zucht
4: für die gemeinen Pfarhern vnd Pre-
5: diger auch Hausu_leer etc.
6: Durch
7: D.Martin. Luther.
8: Nun aber aus dem Teudt§chen
9: in die Lieffländi§che Pawr§prach ge-
10: bracht / vnd von Wort zu Wort/ wie so von
11: D. M.L. ge§etzet/ gefa§§en werden.
12: Das Ge§etz i§t durch Mo§en gegeben/ die Gnade
13: vnd warheit i§t durch Je§um Chri§tum worden.
14: Gedruckt zu Riga in Lieffland
15: bey Nicolaus Mollin
16: 1615

AA. lpp.

1: Die fünff Heupt§tütk
2: des Heiligen Cathechi§-
3: mi: Neben
4: Der Beicht/ Frage vnnd Antwort/ die
5: da §onderlich den einfeltigen Bawren vor vnd nach
6: der predige §ollen fein deutlich vnd lang-
7: §am vorgele§en vnd gebetet werden.
8: I.
9: Die heiligen Zehen Gebot.
10: Te De§mette Dewe Bowßle Exodi tan 20.
11: wetan.
12: Thas pirmais Boußlis.
13: Es e§me tas Kunx thöws Dews / Kas töw
14: no Ägypter Semme weddis e§me / Thoew
15: nhe buus czittes Dewes turreth prexkan
16: man.
17: Tas Oteers.
18: Thöw nhe buus Dewe touwe Kunge
19: Wärde nhe patte§e walkoot.
20: Tas Tre§§ches.
21: Thöw buus tho §weete Dene §weetyt.
22: Tas czettortz.
23: Thöw buus touw Thewe vnnde touwe

Mathe

AB. lpp.

1: Mathe czenit / Ka thöw lab klayas / vnde
2: tu Jlge cziwo wuerßon Semmes.
3: Tas Pecktcz.
4: Thöw nhe buus nokouth.
5: Tas See§tcz.
6: Thöw nhe buus Loulibe paer kaapt.
7: Tas Septytc§.
8: Thöw nhe buus Sackt.
9: Tas A§toß.
10: Thöw nhe buus nhe patte§e Ledtczibe doth /
11: prettibe touwe Tüake.
12: Tas Döuwytcz.
13: Thöw nhe buus ekaroth / touwe Tu-
14: wake Namme.
15: Tas De§metcz.
16: Thöw nhe buus ekaroht / touwe Tüwa-
17: ke Szewe / Kalpe / Kalpune / Lope / yeb
18: wü§§e kas tham peder.
19: Ko ßack Dews nho wü§§ims §chems
20: Boußlims ? Adbilde.
21: Tas ßacke tha.
22: Es thas Kunx tows Dews / e§me wens

du§myx

A2A. lpp.

1: du§myx Dews / katters par thems / Khas
2: man enyde / thös Greekes thös Thewes
3: mayas pemeckle / py thems Bhernems
4: exkan tre§§che vnnde czettorte augumme /
5: Beth thems / kattre man pemile / vnd man-
6: nes Boußles thur thems dar es labbe ex-
7: kan tu§to§che augumme .
8: Ko mactce tu aran thims de§mette
9: Boußlims ? Adbilde.
10: Es mactce thur aran mannes Greekes adßith /
11: vnde kha es thös nhe war thurret / Kha man Dews
12: Pawheleis gir.
13: II.
14: Der Glaube.
15: Ta Tytczibe.
16: Es titcz exkan Dewe to Thewe / Wü§§ewal-
17: dytaye / Radditaye / Debbes vnd täs Sem-
18: mes. Vnde exkan JE§um Chri§tum win-
19: gam wenigam Dhelam mu§§am Kungam
20: katters eyemptcz gir / no to §weete Garre /
21: peczimmis no thäs Jumprouwas Maria /

czetis

A2B. lpp.

1: czetis appe§kan Pontio pilato / Kru§tan
2: ßy§tz / Nomürris vnde abbee§tz / Semmen
3: kapis exkan Helles tre§tchan Denan atkal
4: auxkam czeeles no tims Mürronims / vß=
5: kapis Debbe§§is / §eedhe py tho labbe roke /
6: Dewe ta Wü§§ewalditaye Thewe / no tur-
7: renes thas atees / ßodit thös cziwes vnde
8: Mürrones.
9: Es ticcz exkan to §weete Garre / Wena
10: §weeta Chru§tita Ba§nicza / to drowczibe
11: thös Sweetes / Pamme§§chen thös Gree-
12: kes auxkam czel§chenne / thas Meßes / vnd
13: wene mußige cziwo§chen / Amen.
14: Ko maetce tu aran tho Tytczibe ?
15: Adbilde.
16: Es maetce tur aran / Ka man / Dews
17: raddis gir / vnde JE§us Christus gir man
18: pe§tis / vnde ka manne Greeke czour to we-
19: ne pamme§the tope / vnde tas §weetcz gars
20: gir mans §weete darritais.

Das

A3A. lpp.

1: III.
2: Das Gebet oder Vater vn§er.
3: Tha Sweeta Luuck§chenne.
4: Muuße Thews / exkan tho Debbes.
5: Sweethytcz thope tows Wärdtcz. Enakas
6: mums touwe Wal§tibe. Tows prätcz no-
7: tecke / Kha exkan Debbes / tha arridtczan
8: würßon Semmes. Mu§§e deni§ke may§e
9: dode mums §choden. Vnde pam~et mums
10: mu§§e parrade / ka mhes pammettam mu§-
11: §ims parradenekims. Vnde nhe wedde
12: mums exka~ kärdena§chenne. Beth atpe§ti
13: mums no to loune. Ai§to thouwa gir tha
14: Wal§tibe / vnde tas §peex vnd tas Goodtcz
15: tur mußige / Amen.
16: Ko maetce tu aran tho Luuck§chenne yeb
17: patrims ? Adbilde.
18: Es maetce tur aran / Dewe te§cham
19: peßouckt par garrigems vnde laikigems
20: letims / Ka thas mums gribbet ar ßouwe
21: §weete Garre waldith / glabbooth / mußes

Greekes

A3B. lpp.

1: Greekes pamme§t / pär kaerdena§chenne
2: pa§§argat / vnd no wü§§e loune pe§tyt.
3: IIII.
4: Die Heilige Tauffe
5: No to §weete Cru§tibe.
6: Mu§§e Kunx JE§us Chri§tus ßatcy vß
7: ßouwems Maetceklems. Eythe exkan tho
8: wü§§e Pa§§oule / vnde maczeth wü§§es lou-
9: des / vnde Crustyeth tos exkan to Waerde
10: to Thewe / vnde to Dhele / vnde to Sweete
11: Garre. Kas tur titcz vnde Cru§titcz thope /
12: tas taps §weetcz / Beth kas nee titcz / thope
13: pa§§u§tcz.
14: Ko mactce tu aran tho Cru§tibe ? Adbilde.
15: Es mactce tur aran / ka man Dews grib ßelix buuth /
16: vnde tha patte§e ka es Cru§tytcz e§me / tha patte§e grib
17: thas mannes Greekes pamme§t / vnd man par ßouwe
18: Bherne thas müßiges cziwo§chennes v§iemt / Tai§ne
19: vnde Sweete darryth.
20: Von des Himel§reichs Schlü§§el/ oder
21: der Ab§olucton / Johan. 20.

No

A4A. lpp.

1: No thems at§leegems thäs Debbe§§es / yeb
2: no to Greeke pamme§§chennne.
3: JE§us ßatcy vs ßouwims Mätceklims:
4: Mers gir ar yums / lydtcz ka man thas
5: Thews ßuutys gir / ta ßutte es yums vnd
6: kad thas tho ßatcy puuthe tas vs thems /
7: Jemmet to §weete Garre / Kattrims yuus
8: tös Greekes pamme§§et tems gir te pam-
9: me§te / vnde kattrims yuus thös pattur-
10: ree§§eth / tems gir te patturreethe.
11: Ko mactce tu aran thims Wärdims no tho
12: Greeke pamme§§chenne ? Adbilde.
13: Es mactce tur aran ka Chri§tus gir thems Ba§-
14: nitcze Thewims / Thade §peeke vnde warre döuwis /
15: thims Nabbagims Greetczenekims tös Greekes pam-
16: me§th / Vnde thims Netitczigims nhe pammee§th / vnd
17: kho the pammet exkan tho Warde JE§u / tho pammet
18: arridttzan Dews exkan Debbes.
19: V.
20: Von dem Heiligen Abendtmal vn§ers
21: HERRN vnd Heilandes
22: JE§u Chri§ti.

No

A4B. lpp.

1: No tho E§tadyumme tho czenige vnde darge
2: Me§§e vnde A§§enne mu§§e Kunge
3: JE§u Chri§ti.
4: Mu§§e Kunx JE§us Chri§tus / exkan to
5: Nackte kad tas pewiltcz tappe / Jeme tas
6: to May§e / patteitcze vnde paerlou§e to / döu-
7: we to ßouwims Maetcecklims / vnd ßatcy /
8: Jemmet / eede~t / Ta gir manna Me§a / Kat-
9: tra par yums tope dota / to darret exan
10: manne peminne§chenne.
11: Ta lidtcz arridtczan yeme tas to Bicker-
12: re / Peetcz to wackarre eedene / patteitcze /
13: vnde döuwe tems to vnde ßatcy: Jemmet /
14: vnd{vud} czerret wü§§e tur aran / Schis Bickers
15: gir ta youne E§tadi§chenne / Exkan manne
16: A§§en katters par yums / vnde par doudt-
17: czems J§ledtcz tope / par pam~e§§chenne thös
18: Greekes / to darreth / czeckaarth yuus to
19: czerreth / exan manne peminne§chane.
20: Ko mactcze tu aran thims Wärdims nho
21: to wackarre ehdene{ehdeue} muße Kunge JE-
22: §u Chri§ti ? Adbilde.

Es

BA. lpp.

1: Es maetcze §cheit aran / kha mans Kunx JE§us
2: Chri§tus ßouwe darge Meße vnde A§§en man pär
3: labbe E§tadys gir / vnd kha man §tippre titczeth buus /
4: kha man Dews / vnde wü§§ims Titczigims thös Deb-
5: be§kyes vnde Dewi§kes baggatibes / thäs mußiges czi-
6: wo§chennes dawenath vnde doth grib / Kattre man
7: wene pär labbe nopelnite gir / Czour{Czonr} JE§um Chri§tum
8: mannne Pe§tytaye.
9: Von der Beicht,
10: Zenix vnde myleis Ba§nice Kunx es Luudtcz no Dewe
11: pu§§es / tu grib mannes Greekes klou§yt / vnde
12: pamme§§chen tho's Greekes / ßlud-
13: denaeth.
14: MYleis Ba§nicekunx / es e§§eme Dewan ßuudcze-
15: ys mannes Greekes / vnd ßuudtcz thöw arridt-
16: czan exan Dewe wete / kha es nabbax Czilwhex De-
17: we manne Kunge / Lothe vnde warren e§§eme apkaite-
18: nais / ar mannims lelims vnde grutims Greekims /
19: Manne Dewe vnde Kunge nho ßirde duebbenne nhe
20: peluudtczys / Dewe Wärde da§§chkärte welthe wal-
21: koys / Ba§niczan negays / Dewe Wärde neelabpra-
22: the cziddeis / manne Thewe vnde Mathe / Manne
23: Kunge vnd Ga§pa§§che yeb ßaymneczenne neeklou§ys.
24: Ar manne Tuwacke Czilwheke da§§chekarte bares / Ex-
25: kan Enaydibe vnde du§mibe cziwoys / Es e§§me arridt-
26: czan neeckounix büwis / exkan Wärdims vnd darbims /

Exkan

BB. lpp.

1: Exkan leke Eh§§chen vnde Sczer§chen cziwoys / Vnde
2: tha prettibe wü§§ims Dewe Boußlims greekois / Tas
3: gir man lothe ßeele. Tapeetcz luudtcze es nho Dewe
4: pu§§es mileys Ba§nicekunx / tu grib mannes Greekes
5: czour Chri§tum pamme§th / vnde manne baylige ßirde
6: ar Dewe Wärde epreczenath . Es ßoly Dewam vnde
7: thöw / es nhe grib greekooth .
8: Frage vnd Antwort auffs kürtze§te
9: ge§tellet für die§elbig §o zum Abentmal
10: des HErrn gehen wollen.
11: Wena Chru§tite Maetcibe nho tho Jouta§chen vnd
12: Adbilde§chenne prexkan thims / kattre thur py Dewe
13: Galdi edth .
14: Ta Pirma Jauta§chen .
15: Titcz tu / kha tu wens greetczenex es ? Adbild .
16: Ja / es titcz tho / es e§me wens Greetczenex .
17: Ta Otra Jouta§chen
18: Ka ßin tu tho ? Adbilde .
19: Aran thims De§mette Boußlims / thös nhe
20: e§me es thurreys.
21: Ta Tre§§cha Jouta§§chen .
22: Gir thöw touwe Greeke arridtc§an ßeele ? Adbilde .
23: Ja thas gir man ßeele / kha es prettibe Dewe
24: Greekoys e§§me .
25: Ta Czettorta Jouta§§chen .
26: Ko eßhe tu ar touwims greekims pelnis ? Adbild .

Neeneke

B2A. lpp.

1: Neeneke labbe / Dewe du§mibe vnde Enaydibe / tho lai-
2: kyge Nawe / vnde tho mußige pa§§u§§chenne .
3: Tha Pekcta Jouta§chenne
4: Titcz tu Greeke pamme§chenne ? Adbilde .
5: Es titcz no wü§§e ßirde.
6: Ta Sze§ta Jouta§chenne .
7: Ka thope touwe Greeke pamme§te ? Adbilde /
8: Czour JESVM CHRISTVM .
9: Ta Septita Jouta§chenne .
10: Kas gir Chri§tus ? Adbilde .
11: Dewe Dhels / patte§e Dews vnde Czilwhex .
12: Ta A§tota Jouta§chenne .
13: Czeke gir thur Dewe ? Adbilde .
14: Thur gir wens wenix Dews / Beth tryß Per-
15: §one / Dews Thews / Dews Dhels / Dews Swetcz
16: Gars .
17: Ta Doeuwita Jouta§chenne .
18: Kas gir , Dews thas Thews ? Adbilde .
19: Dews tas Thews gir muße Radditays / Deb-
20: bes vnde thäs Semmes / vnde wü§§es lethes .
21: Kas gir Dewe Dhels ? Adbilde .
22: Dewe Dhels gir mu§§e Pe§titays / kas mums nho
23: Greekims pe§tys gir.
24: Kas gir thas §weetcz Gars ? Adbilde .
25: Tas §weetcz Gars gir mu§§e §weete darritais vnde
26: epreeczetays .
27: Ta De§mette Jouta§chen .

Gir

B2B. lpp.

1: Gir tur trys Radditaye / Pe§titaye vnde §weete /
2: darritaye ? Adbilde .
3: Neenekade / Beth wen wenix Dews / tas Rad-
4: ditays / Pe§titays / vnde §weetcz darrytays .
5: Ta wenepadde§mette Jouta§chenne .
6: Kas gir thöw nho Greekims
7: pe§tis ? Adbilde .
8: Dewe Dhels JE§us Chri§tus / Thas gir par man-
9: nems Greekems / tho rückte Nawe czetis / vnde ßouwe
10: darge A§§enne y§leys py to kru§te koke .
11: Ta duewepadde§mette Jouta§chen .
12: Ko buus wenam Czilwhekam darryth / Kad ta
13: czirdtcz no Greekims gruta gir ? Adbilde .
14: Tam buus py ßouwe Ba§nicekunge edth / Vnde
15: luuckt Greeke pamme§§chen czour Chri§tum / vnde py
16: Dewe galde edth .
17: Ta Tre§§cha padde§mette Jouta§chen .
18: Ka buu§e thims tad cziwooth / Kattre thur py
19: Dewe galde edth ? Adbilde .
20: Thems buu§e cziwoth exkan Dewe bya§chenne / vnd
21: Dewe peluuck§chenne / exkan eeh§chen vnde czer§chen
22: gaddige thurreetes .
23: Ta Czettorrtapadde§mette Jouta§chen .
24: Grib tu labprath py Dewe galde edth / yeb kas
25: §pe§ch thöw tur klath ? Adbilde .
26: Manne Greeke vnde Dewe pawhele§chenne.

Ta

B3A. lpp.

1: Ta Peecktapadde§mette Jouta§chen .
2: Ko ehde vnde ßeer tu tur{tnr} py Dewe
3: galde ? Adbilde .
4: Es ehmo vnde ßeeryo thur tho patte§e Me§§e vnnde
5: A§§en JE§u Chri§ti / par e§tippre§chenne manne waye
6: Titczibe .
7: Ta Sze§tapadde§mette Jouta§chen .
8: Kattre Czilwheke edth czemae py Dewe
9: galde . Adbilde .
10: The / kattrims tha titczibe gir exkan Chri§to JE§u /
11: vnde titcz / Ka thas pär thims ßouwe daerge A§§en y§-
12: leys / nomürris vnde auxkam czeelis gir .
13: Ta Septitepadde§meette Jouta§chen .
14: Kattre Czilwheke edth thur neezenige py Dewe
15: Galde ? Adbilde .
16: The / kattre exkan Chri§to JE§u neticcz / vnde pal-
17: leck exkan ßouwims rupyems Greekims .
18: Ta A§tota padde§mette Jouta§chen .
19: Ka buus thad wenam Czilwhekam thurretes /
20: Kad tas py Dewe galde büwis
21: gir ? Adbilde .
22: Tham buus godibe vnde gaddige thurretes / Vnde
23: exkan Dewe bya§chenne cziwooth / vnde allaßin Dewe
24: peluuckt vnde peßouckte / vnde ßouwe ßinnamme ßirde
25: ty§che ar greekims nhe abganyth .
26: Ta döwite padde§mette Jouta§chen .
27: Kha buus wenam Czilwhekam Dewe

peluuckt/

B3B. lpp.

1: peluuckt / Khad thas py Dewe galde grib
2: edth ? Adbilde .
3: O wü§§e waldyx Dews vnde Debbe§§e Thews /
4: Mhes luudtczam thöw /tu grib mums touwe §weete
5: Garre dooth / kha mhes czour wene godige vnde labbe
6: §weetige cziwo§chen / §cho darge / Meße vnde A§§ene
7: touwe myle Dhele / muße Kunge vnde pe§titaye JE§u
8: Chri§ti czenige warram eh§t vnde czert vnde kha muße
9: Titczibe war e§tippreete tapt / vnde ka mhes exkan my-
10: le§tibe vnde czerribe / vnde exkan to Titczibe pe augam /
11: Vnde ys gallam warram §tippre pa§thaweth / thöw
12: par gode vnde ßlawe / vnde patte§e packlou§i§chenne .
13: Czour tho patte touwe myle Dhele JE§um Chri§tum
14: mußam Kungam / Amen .
15: Ta duewe de§mette Jouta§chen .
16: Ka buus wenam Czilwhekam peetcz to khad
17: thas py Dewe Galde buewis gir / Dewe
18: patteickt ? Adbilde .
19: O Kunx JE§u Chri§te mhes patteitczam thöw /
20: kha tu mums czour touwe ruckte Nawe / vnde mokems /
21: nho lelims beedims / vnde Dewe du§mibe pe§tis e§§he /
22: Vnde ka mhes touwe §weete Moczibe allaßine war-
23: ram pemmneeth vnde ar tho elyxmotos / dode mums
24: touwe §weete Garre / kha mhes to patte touwe darge
25: Meße vnde A§§en ta warram walkooth eh§t vnd czert /
26: kha mhes allaßin touwe lele myle§tibe exkan mums

auglige

B4A. lpp.

1: auglige abdomath warram / vnde peetcz touwe prathe
2: darryth / Katters tu cziwo vnde walde ar Dewe tho
3: Thewe / tho Dhele / vnde tho Sweete Garre
4: exkan wene dewige buu§chen thur
5: mußige / Amen.
6: Noch die 20. Frage für die Jenigen/
7: §o des HERRN Abendmhal gedencken
8: zu emfangen/ ge§tellet durch
9: D. M. L.
10: Ta pirme Jouta§chen .
11: Titcz tu kha tu wens greezenex es ? Adbilde .
12: Ja es titcz / Ka es wens greezenex e§me .
13: Ta ottre Jouta§chen .
14: Nu kurrenes ßin tu tho ? Adbilde .
15: Aran thems De§mette Boußlems / thös ne e§-
16: me es thurretis
17: Ta tre§§che Jouta§chen .
18: Ko e§ tu ar touwems Greekems pelnis ? Adbil .
19: Dewe du§mibe vnde ßodibe / tho laikige Nawe
20: vnde mußige pa§§uddi§chen .
21: Ta czettorte Jouta§chen .
22: Gir thöw arridtczan touwe Greeke §ele ? Adbil .
23: Ja te gir man nu wü§§e manne ßirde §ele / Ka es
24: prettib manne Dewe greekois e§me .

Ta

B4B. lpp.

1: Ta peckte Jouta§chen .
2: Doma yeb czerreye tu arridtczan Sweetcz
3: tapt ? Adbilde .
4: Ja es doma yeb czerreye yo §weetcz tapt .
5: Ta Sze§te Jouta§chen{Jonta§chen} .
6: Ar kho tu thöw tad epreezes ? Adbilde .
7: Ar manne myle Kunge JE§u Chri§to .
8: Ta Septite Jouta§chen .
9: Kas gir Chri§tus ? Adbilde .
10: Dewe Dhels patte§e Dews vnde Czilwex .
11: Ta A§tote Jouta§chen .
12: Czick Dewe gir tadde ? Adbilde .
13: Wens Dews wen / Beth trys Per§one / Thas
14: Thews / Dhels vnde Sweetcz Gars .
15: Ta Deüwite Jouta§chen .
16: Kho gir Chri§tus pär thöw darrys / Ka tu ßöw
17: ar winne epree§es ? Adbilde .
18: Tas gir par mannem nomirris vnde ßöw A§§en
19: par mannem y§leyes / par pamme§§chen manne greeke .
20: Ta De§mette Jouta§chen .
21: Gir arridtczan Dews thas Thews par thöw no-
22: mirris ? Adbilde .

Nen/

CA. lpp.

1: Nen / Ai§to thas Thews gir Dews wen / thas
2: §weetcz Gars arridtczan / Beth thas Dhels gir lidtcz
3: patte§e Dews vnde Czilwex / Katters gir par man-
4: nems grekems nomirris vnd ßouwe darge a§§en i§leys .
5: Ta wene padde§mette Jouta§chen .
6: Nu kurrenes ßin tu to ? Adbilde .
7: Aran tho §weethe Euangelium vnde aran thems
8: Wärdems tho auxte czenige wackare ehdene / vnde py
9: winge Meße vnde A§§en kattra man par wene kyle gir
10: dootcz .
11: Ta duewe padde§mette Jouta§chen .
12: Ka §kan the Warde ? Adbilde .
13: Mu§§e Kunx JE§us Chri§tus exkan tho Nackte /
14: Kad thas pewiltcz tappe yemme tas tho Mai§e patteit-
15: cze §weety tho / vnde douwe tho ßouwems Maetcze-
16: klems vnde ßatcy / Jemmeth vnde ehdet tha gir manne
17: Meße / Kattra par yums top / dotcz / tho darreth ex-
18: kan manne peminne§chen .
19: Ta lidtcze arridt§czan yeme thas tho Bicker peetcz
20: tho wackare ehdene pateitcze / Vnde douwe tho ßou-
21: wems Maetceklems vnde ßatcy / Jemmet vnd eczerret
22: §cheit wü§§e aran / Schis gir thas Bickers thas you-
23: nes E§tadi§chennes exkan manne A§§en / Katters
24: par yums / vnde par douczems top y§letcz paer Greeke
25: pamme§§chen / czekärt yuus tho czerreth / tho darreth
26: exkan manne peminne§chen .

Ta

CB. lpp.

1: Ta tre§§che padde§mette Jouta§chen .
2: Titcz tu ka exkan tho czenige wackere ehdene gir ta
3: patte§e Meße vnde A§§en JE§u Chri§ti ? Adbilde .
4: Ja es titcz tho bes wü§§e allo§chen .
5: Ta czettorte padde§mette Jouta§chen .
6: Kas pe§pe§che thöw to patte titczet ? Adbilde .
7: Ta Wärde Chri§ti / Jemmeth vnde ehdeth / tha
8: gir manne Meße / Jemmeth vnd czerret thas gir mans
9: A§§ens .
10: Ta peckte padde§mette Jouta§chen .
11: Kho buus mums tad darrith / kha mhes winge
12: Me§e ehdam / Vnde winge A§§en czerram / Vnde tha
13: patte kyle tha yempt ?Adbilde .
14: Winge Nawe / vnde A§§en y§le§§chen buus mums
15: ßluddenath vnde peminnet / Ka wings mums to patcz
16: maczis gir / tho darreth exkan manne peminne§chen .
17: Ta ße§te padde§mette Jouta§chen ,
18: Kapeetcz buus mums peminnet winge Nawe / vnd
19: tho patte ßluddenath ?Adbilde .
20: Tapeetcz kha mhes matczam titczet / kha neewene
21: czitte Raddytaye lethe warrete ganne darrith / par mu§-
22: §ems Greekems / Ka Chri§tus wen patte§e Dews vnd
23: Czilwhex / peetcz tho arridtczan ka mhes matczam y§-
24: §abites / Muße Greeke petcz / Vnde mums ar winge

epre-

C2A. lpp.

1: epreczenath / vnde tadde czour tade wene titczebe §wee-
2: te vnd ßeelige tapt .
3: Ta §eptite padde§mette Jouta§chen .
4: Khas gir Chri§tum pe§pedis par touwems Gree-
5: kems mirth vnde ganne darrith ? Adbilde .
6: Winge lele myle§tib prettib ßouwe Debbe§§e the-
7: we / prettib man / vnd wü§§es nabbages gretczenekes .
8: Ta A§tote padde§mette Jouta§chen .
9: Kapetcz grib tu py Dewe galde eth . Adbilde .
10: Tapetcz ka es maetcze titczet / Ka Chri§tum manne
11: Greeke peetcz no lele myle§tib nomirris gir / Vnde petcz
12: tho arridtczan / nho winge matczet titczet / Dewe vnde
13: manne tüacke Czilwheke myleth .
14: Ta dewitte padde§mette . Jouta§chen .
15: Kapeetcz buus wenam Chru§titayam Czilwhe-
16: kam to wackarre ehdene da§§ekärt walkoth ? Adbil.
17: Pirme kartan Dewe vnde winge §oli§chen vnde
18: pawele§chen peetcz / Otre kartan ßouwe patte bhedes
19: peetcz / Kattre yckwenam würßon ßouwe kamme§ems
20: gulle .
21: Ta duewe De§mette Jouta§chen .
22: Ko buus wena~ Czilwhekam darrith kas tades le-
23: des nhe §ayuth / vnde kattram neewene I§§alck§chennes
24: netcz twixte§che~ py to czenige wackare edene gir ? Adbil .

Tadam

C2B. lpp.

1: Tadam Czilwhekam neewar wene labbake pad-
2: dome tapt dothe / Ka §chis wen / kha thas exkan ßouwe
3: patte a§§ote grabe / vnde yut / yeb baude / Ja tam arridt-
4: czan wel Meße vnde A§§en gir / vnde titcz tay §weetey
5: raxte / Ka tha no to ßacke .
6: Otran kärtan kad thas apkart ßöw luka yeb thas
7: whel exkan §cha Pa§§oul gir / Vnd pemin{pemim} kha tas bes
8: bedems vnde Greekems nebuus ka arridtczan ta §we-
9: te rachtcz ßack .
10: Tre§§chen kärtan tad buus tas Welns alla§in ap-
11: kärth tho kas tham neewene Mere lycks ar Melliums
12: vnde ßlepkouwibe Dene vnd Nackt / e§kyge vnd arige /
13: ka arridtczan ta §weete rachtcz exkan douczims wetems
14: tho aprakte / Amen .
15: Nu nack the pece Jouta§chen
16: vnde adbilde§§chen .
17: Ta pirme Jouta§chen .
18: Kapeetcz yem tu tho §weete E§tadium no to Meße
19: vnde A§§ene JE§u Chri§ti ? Adbilde .
20: Tapeetcz kha es arridtczan e§me wens Dewe
21: Bherns vnd man gir dallibe vnd doudczibe ar Chri§to
22: ar wü§§ems mylems §weetems vnd ar wü§§ems titczi-
23: gems Labbems Chru§titems ar thems / lapprath cze§th
24: vnde{vude} mirth .
25: Ta ottre Jouta§chen .

Ko

C3A. lpp.

1: Ko titcz tu yeb ko ad§i§t tu kas exkan §cho §weete
2: E§tadium gir ? Adbilde .
3: Appe§kan to Mai§e vnde wine gir wü§§e ta Meße
4: vnde A§§en JE§u Chri§ti / Beth thas newaid man gan
5: ka es tho §inne / Beth man buus arridtczan titczet kha
6: man / mans Kunx Chri§tus tho patte par wene §inna-
7: me patte§e Sime / vnde ßouwe pa§tare pratte patcz
8: deuwis gir / exkan ßouwe wacker ehdene .
9: Ta tre§§che Jouta§chen .
10: Ka §kan the Warde / no to E§tadium / yeb wacka-
11: re ehdene / kattres Wardes tas Kunx Chri§tus walko-
12: ys vnde ßatcys gir ? Adbild .
13: Ta ßatcy tas Kunx vs ßouwems Maetceklems /
14: kad tas thems tho Mai§e deuwe / Jemmet{Jeunnet} / vnde edeth
15: ta gir manne Meße / Katters par yums top dothe / vnd
16: kad thas thems tho Bickere douwe / ßatcy thas / Czer-
17: reth ßeuh wüs aran / §chis gir mans A§§ens täs younes
18: E§tadi§§chennes / Katters tur top y§letcz par yums vnd
19: par douczems exkan Greeke pamme§§chenne to darreth
20: exkan manne peminne§§chen{pennnne§§chen}.
21: Ta czettorte Jouta§chen
22: Kapeetcz yem tu tho Sime / nawaid thöw tha tit-
23: czib ganne ? Adbilde .
24: To ßime yem es tapeetcz / kha es manne Titczibe
25: e§tippre / nhe tha / ka es py tho Titczib y§§amis yeb allo /
26: Beth ai§to ka Dews to Sime klath py to Wärde deu-

wis/

C3B. lpp.

1: wis / nu kattre{katte} lenibe / labbe darri§§chen vnde ßeele§tib
2: grib es tho patte ßime walkoth vnde yempt / vnde nepol-
3: gath / ai§to tha ßime gir man wayag vnd lab par e§typ-
4: pro§chen / vnde peminne§chen tho czetum vnd §oli§chen /
5: Kattre man gir ar manne Kunge JE§u Chri§to exkan
6: winge A§§enne / prettib wü§§ems mannems Gree-
7: kems bhedems vnde kardena§§chenne / ai§to ta gir Chri-
8: §tus paweleis / Ka mums tho buus darrith exkan win-
9: ge peminn§§chen / thas gir mums buus ßluddenath /
10: Winge Nawe kattre gir muße pe§ti§chen Sweetibe
11: vnde cziwibe .
12: Ta peckte Jouta§chen .
13: Kha grib tu tho §weete E§tadium walkooth vnde
14: yempt ? Adbilde .
15: Es grib tho e§th vnde czerdt par wene peminne§-
16: §chenne muße Kunge JE§u Chri§ti kha ßatczitcz gir
17: vnde wingems Wardems titczet / Vnde tho Titczibe
18: doth /Kattres Wardes thas vs ßouwems Maetcze-
19: klems ßatczy /Kad thas thems tho Me§e vnde A§§ene
20: douw / Scho preczige pe§atczi§chen{pe§at / czi§chen} buus mums ar
21: wene titczige ßirde o§yempt vnde §a§neckt / Amen .
22: Johannes tan pecktan wetan ßacke Chri§tus /
23: Mans Thews §trada y§ §chym{y§§chym} vnd es arridtczan / thas
24: gir / Thas palleck exkan ßouwems Wardems
25: vnde darbems /

Die

C4A. lpp.

1: Die heiligen Zehen
2: Gobot Gottes
3: Te De§mette Boußle / kha thös wenam Namme The-
4: wam ßouwe ßaime wenkärtige prexkan
5: turreeth vnde maetcyt buus .
6: Tas pirmais Boußlis .
7: Thöw nhe buus Czittes Dewes tur-
8: reeth preexkan man .
9: Kas gir tas ? Adbilde .
10: Mums buus Dewe pär wü§e lethe by-
11: tes / myleeth vnd vs to Czerreth .

Tas

C4B. lpp.

1: Tas Otters Boußlis .
2: Thöw nhe buus Dewe touwe Kunge
3: Wärde nhe patte§e walkooth .
4: Kas gir tas ? Adbilde .
5: Mums buus Dewe bytes vnde myleth /
6: ka mhes py winge wärde nhe lada~ / needtcz
7: nhe patte§e Dewe minnam / needtcz bur-
8: yam mhelloyam yeb pewiliam / Beth tho
9: patte exkan wu§§ims bhedims pe§outczam /
10: luudtczam / teitczam vnde ßlaweyam .

Tas

DA. lpp.

1: Tas tre§chais Boußlis .
2: Thöw buus tho Sweete Dene
3: §weetyto .
4: Kas gir tas ? Adbilde .
5: Mums buus Dewe byates / Vnde
6: myleth / kha mhes tho predicke vnde win-
7: ge Wärde / nhe pulgayam / Beth tho pat-
8: te Sweete thurram / labprath czirdam /
9: vnnde{vnude} maetczam .

Tas

DB. lpp.

1: Tas Czettortz Boußlis .
2: Thöw buus touwe Thewe vnnde
3: touwe Mathe czenith / Ka thöw labbe kla-
4: yas vnd tu Ilge cziwo wuerßon Semmes .
5: Kas gir tas ? Adbilde .
6: Mums buus Dewe byates vnde my-
7: leeth / ka mhes muße wetczakes vnde Kun-
8: ges nhe pulgoyam / nedcz apkaytenayam .
9: Beth thös exkan Gode thurram /thems
10: kalpoyam / packloußam / myleyam / vnde
11: czenaym .

Tas

D2A. lpp.

1: Tas Pecktz Boußlis .
2: Thöw nhe buus nokout .
3: Kas gir tas ? Adbilde :
4: Mums buus Dewe byates vnnde
5: myleeth / Kha mhes mußam Tuwakam
6: py wynge Meße neewene lixte / Needtcz
7: wayne darram / Beth tham pallidczam
8: vnde kalpoyam / Exkan wue§§ims Meße
9: bhedims .

Tas

D2B. lpp.

1: Tas Se§tz Boußlis .
2: Thöw nhe buus loulibe pärkaapt .
3: Kas gir tas ? Adbilde .
4: Mums buus Dewe byates vnde
5: myleeth / Ka mhes §ky§te vnde kounige czi-
6: woyam / exkan Wärdims vnde Darbims /
7: Vnde ka yckwens ßouwe loulathe Drou-
8: ge myle thur / vnde gode .

Tas

D3A. lpp.

1: Tas Septytz Boußlis .
2: Thöw nhe buus Sackt .
3: Kas gir tas ? Adbilde .
4: Mums buus Dewe byates vnd my-
5: leeth / Ka mhes muße Tuwake Noude ieb
6: paddome nhe yemmam / Needtcz ar wilti-
7: ge Preetcze ieb predtczee§chenne py mums
8: whelkam / Beth tham winge paddome
9: vnde v§turre§chen pallydtczam peaugleeth
10: vnde pa§§argath .

Tas

D3B. lpp.

1: Tas A§totz Boußliß .
2: Thöw nhe buus nhe patte§e Ledtczibe
3: doth / prettibe touwe Tuwake .
4: Kas tas gir ? Adbilde .
5: Mums buus Dewe byates vnd my-
6: leth / Ka mhes mu§§e Tuwake vnde wilti-
7: ge apmhelloyam nedtcz{uedtcz} aptree§§am yeb we-
8: ne loune ßlawe darram / beth mums buus
9: to atbildeet / wü§§e labbe no to §tatcyt / vnde
10: wü§§e lethe par labbe gre§the .

Tas

D4A. lpp.

1: Tas Doeuwitz Boußlis .
2: Thöw nhe buus ekarot touwe Tu-
3: wake Namme .
4: Kas gir tas ? Adbilde .
5: Mums buus Dewe byates vnd my-
6: leeth / Ka mhes mußam Tuwakam nhe
7: ar wilte peetcz winge Mante yeb Namme
8: §thawam /vnde ar §pidibe thäs Te§es py
9: mums nhe whelkam etc . Beth tham pal-
10: lydtczam / vnde pakalpige eßam ka thas
11: to pattuur .

Tas

D4B. lpp.

1: Tas De§meetz Boußlis .
2: Thöw nhe buus ekaroth touwe Tu-
3: wake Szewe / Kalpe / Kalpune / Lope / yeb
4: wue§§e kas tam peder .
5: Kas gir tas ? Adbilde .
6: Mums buus Dewe byates vnd my-
7: leeth / ka mhes mußam Tuwakam winge
8: Szewe / Szaime / yeb Lopes nee noyoutcze-
9: yam / yeb nee no§pe§cham / Beth tös pat-
10: tes peminnam / Ka te palleck vnde dar /
11: kas tems peder .
12: Ko ßack nu Dews nho wü§§ims §chims
13: Boußlims ? Adbilde .

Es

EA. lpp.

1: Es tas Kunx tows Dews / e§me wens
2: du§myx Dews / Katters paer tems / kattre
3: man enaidan tur / thös Thewe Greekes
4: mayas pemeckle / py tems Beernems / ex-
5: kan to tre§§che vnde czettorte Augumme /
6: Beth tems / kattre man mylo / vnde man-
7: nes Boußles thur / darre es labbe exkan
8: tuuxto§che Augumme .
9: Kas gir tas ? Adbilde .
10: Dews bedena ßodyth / wü§§es kattre §chos{§choos} Bouß-
11: les pärkape / Tapeetcz buus mums byates par winge
12: du§mibe / vnde prettibe thadems Boußelems nhe dar-
13: ryth . Beth tas ßoly Szeele§tibe / Vnde wü§§e labbe /
14: Wü§§ems / kattre §chös Boußles thur / Tapeetcz buus
15: mums tho arridtczan myle thurreet / vnde tham petit-
16: czet / vnde labprat darryth / peetcz wingems Bouß-
17: lems .
18: Der Glaube.
19: Ta Titczibe / kha tho wenam Namme
20: thewam ßouwe Szaime wenkärtige
21: pre§chan thurreeth vnde
22: buus maetczyt

Tas

EB. lpp.

1: Thas pirmais Lodczeklis nho thas Rad-
2: di§chennes .
3: Es titcz exkan Dewe to Thewe / wü§-
4: §ewalditaye / Radditaye / Debbes vnde
5: thas Semmes .
6: Kas gir tas ? Adbilde .
7: Es titcz ka man Dews Raddis gir / ar wü§§ims
8: Radditims lethims / vnde man Meße vnde Dwhe-
9: §el / Acczes / Außes / vnde wü§§es Lodtczekles / Szap-
10: pra§§chenne / vnde wü§§es Prates döuwis gir / Vnde
11: whel o§thur / turklath Dreebes vnde kurpes / Eh§chen
12: vnde Sczer§chen / Namme vnde Muy§che / Szewe

vnde

E2A. lpp.

1: vnde Bhernes / Tyrumme / Lopes / vnde / wü§§e Pad-
2: dome ar wü§§ade wayadtczibe / vnde v§thurr§chenne
3: thäs Meßes vnde Cziwibes / Bagatige vnde deni§ke_
4: abgada / prettibe wü§§e bre§mibe pa§§arge / vnde paer
5: wü§§e loune paglaeb vnde ßarge / Vnde tho wü§§eno-
6: tal / aran tyre Thewige / dewige lenibe / vnde Szee-
7: le§tibe / bes wü§§e manne nopelnibe vnde czenibe . Par
8: §cho wü§§enotal e§me es tam parradan patteickt /vnde
9: ßlawet / kalpot vnde packlou§it / Tas gir te§cham te§a .
10: Tas Oteers Loczeklis nho thäs Pe§ti-
11: §chennes .
12: Vnde exkan JE§um Chri§tum winga~
13: wenigam Dhelam mußam Kungam kat-
14: teers eyemptz gir no to Sweete Garre / pe-
15: czimmis no thäs Jumprouwes Maria /
16: Czetis appe§kan Pontio Pilato kru§tan
17: ßy§tz / Nomürris vnde apbhe§tz Semmen
18: kapis exkan Helles / tre§§chen denan atkal
19: auxkam czheles nho thims Mürronims .
20: Vskapis Debbe§§is / §eedhe py to labbe Ro-
21: ke / Dewe ta wü§§ewalditaye Thewe / No
22: thurrenes tas atees ßodyth tös Cziwes vn-
23: de Mürrunnes .

Kas

E2B. lpp.

1: Kas gir tas ? Adbilde.
2: Es titcz ka JE§us Chri§tus patte§e Dews / nho
3: Thewe exkan mußige peczimptz / vnde arridtczan pat-
4: te§e Cilwhex no thäs Jumprouwes Marie peczimmis /
5: mans Kunx gir / Katters man paßu§te vnde noladhe-
6: te Czilwheke atpe§tis gir / nho wü§§ims Greekims / no
7: Nawe / vnde no to warre vnde Speeke tho Whelne /
8: nhe ar Szelte yeb Sziddrabbe / Beth ar ßouwe darge
9: A§§enne / vnd ar ßouwe neenoßeetczige Cze§chenne vn-
10: de Nawe / Ka es winge pa§§che e§me / vnde exkan win-
11: ge Wal§tibe appe§kan tho Cziwo / vnde tham Kalpo
12: exkan mußige Tai§nibe / Nenoßeeczybe vnd Sweetibe /
13: lidtcz ka tas gir atkal vs czheles / no Nawe / cziwo vnde
14: walde mußige / Tas gir te§cham te§e .

Tas

E3A. lpp.

1: Tas tre§§ches Loczeklis / thas Swee-
2: ti§chennes .
3: Es titcz exkan to Sweete Garre / we-
4: na Sweeta Chru§tyta Ba§nicze / ta droug-
5: czibe thös Sweetes / Pamme§§chen thös
6: Greekes / auxkam czel§chenne täs Meßes /
7: vnd wene mußige Cziwo§chenne / Amen .
8: Kas gir tas ? Adbilde .
9: Es titcz / kha es ar manne pa§§che Szappra§chen-
10: ne needtcz Speetczibe exkan JE§um Chri§tum manne
11: Kunge / neewar titczet yeb pyto naeckt / Beth thas
12: Sweetcz Gars gir man czour tho Euangelium aitcze-
13: nays / ar ßouwims Dawanims pa§kaydroys / exkan
14: patte§e Titczibe §weetis / vnde vs thurreys /lydtcz kha
15: tas to wü§§e chru§tite Drougczibe würßon Semmes /
16: aytczena / ßackraye / ab§kaydro / Sweety / vnde py JE-
17: §u Chri§to v§thur / exkan wene patthe§e Titczibe . Ex-
18: kan kattre Chru§tite Droudczibe thas man vnde wü§-
19: §ims Titczigims deni§ke wü§§es Greekes pammeth /
20: vnde exkan tho Pa§tare dene man / Vnd wü§§es Mür-
21: rones atkal vßmodenas / Vnde man / ar wü§§ims
22: Titczigims exkan Chri§to / wene mußige
23: Cziwo§chenne dhos / Tas gir
24: te§cham te§a .

Das

E3B. lpp.

1: Das Heilige Vater vn§er.
2: Tas Lück§chenne / kha tho wenam Namme Thewam
3: ßouwe ßaime wenkärtige prexkan thurret
4: vnde mätcyt buus .
5: Muße Thews exkan to Debbes .
6: Kas gir tas ? Adbilde .
7: Dews grib ar tho mums Jouczheet / Ka mums
8: titczeet buus / Tas gir muße y§tens Thews vnd mhes
9: winge y§tenne Bherne / Kha mums preczige vnde ar
10: wü§§e palou§§chenne / tho luckt buus / kha the mylige
11: Bherne ßouwe myle Thewe ludtcze .

Ta

E4A. lpp.

1: Ta Pirma Luuch§chenne .
2: Sweettytz thope tows Wärdtcz
3: Kas tas gir ? Adbilde :
4: Dewe wärdtcz gir te§cha~ py ßöw pattim Sweetcz /
5: Beth mhes luudtczam exkan §cho Luuck§chenne / Kha
6: thas py mums arridtczan Sweetcz thope .
7: Ka noteke tas ? Adbilde .
8: Kad thas Dewe Wärdtcz §ky§te vnd §kaidre mät-
9: cytcz thope / vnde mhes arridtczan §weete / Ka the De-
10: we Bherne peetcz to cziwoyam / tho palydtcz mums
11: myleis Thews exkan Debbes . Beth kas czittade mät-
12: cze vnde cziwo / kha tas Dewe Wärdtcz mätcze / thas
13: nhe §weety §tarpan mums tho Dewe Wärde . Nho tho
14: pa§§arge mums myleys Debbe§§e Thews .

Ta

E4B. lpp.

1: Ta Otra Luuck§chenne .
2: Enakas mums touwe Wal§tibe .
3: Kas gir tas ? Adbilde .
4: Dewe Wal§tibe naeck gan bes muße Luuck§chen-
5: ne / Nho ßöw pattim / Beth mhes luudtczam exkan
6: §chaes Luuck§chennes / Kha tha arridtczan py mums
7: näcke .
8: Ka noteke tas ? Adbilde .
9: Kad mums tas Debbe§§e Thews / ßouwe Swee-
10: te Garre dode / ka mhes wingam Sweetam wärdam /
11: czour winge Szeele§tibe titczam / vnde dewi§ke cziwo-
12: yam / Scheit laykige vnde thur mußige .

Ta

FA. lpp.

1: Ta tre§§cha Luuck§chenne .
2: Tows Prätcz noteke / kha exkan Deb-
3: bes / tha arridtczan würßon Semmes .
4: Kas gir tas ? Adbilde .
5: Dewe labs vnde ßeelyx prätcz / noteke gan bes
6: muße Luuck§chenne / Beth mhes ludtczam{ludtczan} exkan §cho
7: luuck§chenne / ka thas arridtczan py mums noteke .
8: Ka noteke tas ? Adbilde .
9: Kad Dews wü§§e loune Paddome / vnde präthe
10: atwer§che /vnde nhe pelai§che / kattre mums to Dewe
11: Wärde nhe §weety / vnde winge Wal§tibe nhe leeck
12: näckt / Ka thur gir thas Whelns / Ta pa§§oule / vnde

mußes

FB. lpp.

1: mußes Meßes Egribbe§chen / Beth e§tipprena vnde
2: patthur mums §tippre exkan ßouwe Wärde vnde Tit-
3: czibe / Js mußam gallam / Khas gir winge Szeelyx
4: vnde labs Prätcz .
5: Ta Czettorta Luuck§chenne .
6: Muße Deni§ke May§e dode mums
7: Schodene .
8: Kas gir tasAdbilde .
9: Dews dode tho deni§ke May§e / arridtczan bes
10: muße{mnße} Luuck§chenne wü§§ims lounims Czilwhekims /
11: Beth mhes luudtczam exkan §cho Luuck§chenne / ka tas
12: mums muße deni§ke May§e adßyth leke / vnde ar pat-
13: teitczibe yempt .

Ko

F2A. lpp.

1: Ko dhewe tad deni§ke May§e ? Adbilde .
2: Wü§§e kas py thäs Meßes o§thurre§chennes vnde
3: Wayaczibes peder / Kha Eh§channe / Sczer§chänne /
4: Drebes / Kurpes / Namme / Muy§che / Tyrumme / Lo-
5: pe / Noude / Paddome / wens labs loulätz Droux / Lab-
6: be Bherne / labbe Szaime / vnde petitczige Werße-
7: neke / wena labba Waldi§chenne / labs Gayß / Mers /
8: We§§elibe Kounige cziwo§chenne / Gode / Labbe / drou-
9: ge petitczame Kaymine / vnd ta proyam .
10: Ta Peketa Luuck§chenne .
11: Vnd pammeth mums muße Parrade ka
12: mhes pammmetta~ mußims paradenekims .
13: Kas tas gir ? Adbilde :
14: Mhes luudtczam exkan §chäs Luuck§chennes / Ka

tas

F2B. lpp.

1: tas Thews exkan Debbes / nhe grib vslukoth Mußes /
2: Greekes / vnd thö tapeetcz / thade Luuck§chenne mums
3: ay§leckt / Ai§to mhes nhe eßem to czenige / kho mhes
4: luudtczam / nedtcz eßem arridtczan nopelni§che / Beth
5: thas grib to mums wü§§enotal aran Szeele§tibe doth /
6: Ai§to mhes greekoyam deni§ke doudtcze / vnde nopel-
7: nam nhe neke ka Szodibe wen / Tha gribbam mhes
8: arridtczan tho atkal nho Szirde labprath pammee§t /
9: vnd labbe daarith / thims/ kattre ßöw prettibe mums
10: apgrekoyas .
11: Ta Sze§ta Luuck§chenne .
12: Vnde nhe wedde mums exkan Kär-
13: dena§chenne .
14: Kas gir tas ? Adbilde .
15: Dews nhe kärdena neewene / Beth mhes luudt-

czam

F3A. lpp.

1: czam exkan §chäs Luuck§chennes / kha mums Dews
2: grib paglabt vnde v§thurret / ka mums thas Whelns
3: tha pa§§oule vnde mußa Meßa nhe pewil vnde nhe
4: wadda exkan Netitczibe I§§ami§§chenne / vnde czitte lele
5: koune vnde greeke / vnde ya mhes ar tho kärdenate to-
6: pam / ka mhes peetcz gallige vs warram / vnde to Czix-
7: te§chenne patthurram .
8: Ta Septita Luuck§chenne .
9: Beth atpe§ty mums no to Loune .
10: Ka noteke tas ? Adbilde .
11: Mhes Luudtczam exkan §chäs Luuck§chennes / ka
12: mums thas Thews exkan Debbes nho wü§§ade loune
13: thäs Meßes vnde thas Dwhe§elles / to Paddome vnd

vnd

F3B. lpp.

1: vnd to Gode grib atpe§tyt / vnde peetcz kad mußa §tun-
2: de nake wene ßeelige galle doth / vnd ar ßeele§tibe no §cho
3: bhedige Pa§§oule / py ßöw yempt exkan to Debbes .
4: AMEN .
5: Kas gir tas ? Adbilde .
6: Ka man buus te§cham titczeeth / thade Luuck§chen-
7: ne gir tam Thewam exkan Debbes paprate / vnd pack-
8: lou§ite / ä§to thas mums patcz pawheleis ta luuckt /
9: vnde peßatcys / kha tas mums grib packlou§yt . Amen /
10: Amen / tas dhewe Ja / Ja / tham buus ta notickt .
11: Vom Sacrament der Heili-
12: gen Tauffe.
13: No to §weete Chru§tibe / kha to patte wenam Nam-
14: me Thewam ßouwe Szaime wenkärtige
15: pre§chan thurreet / vnde mätczyt buus .
16: Pirman Kärtan .
17: Kas gir ta Chru§tibe ? Adbilde .

Ta

F4A. lpp.

1: Ta Chru§tibe nhe gir wens wente§yx Vdens / Beth
2: ta gir tas Vdens / katters exkan Dewe Boußle eth-
3: wertz / vnde ar Dewe Wärde ßa§§etz gir .
4: Katters gir tad taatcz Dewe Wärdtcz ? Adbilde .
5: Kur muße Kunx Chri§tus treße Matthei tan
6: peedigan wetan . Eyet / exkan wü§§e Pa§§oule /
7: maetczeth wü§§es Loudes / Vnde Chru§tyet
8: thös / exkan to Wärde to Thewe / vnde tho
9: Dhele / vnde to §weete Garre .
10: Otran Kartan .
11: Ko dode ta Chru§tibe yeb ko ta mums pallidtcze ? Adbilde .
12: Ta dode Pame§§chen thös Greekes / ape§ty nho
13: Nawe / vnde Whelne /vnde dode tho mußige Cziwo-
14: §chenne wü§§ims / Kattre to Titcze / kha te Wärde vnde
15: tha Dewe peßatcy§chenne §kan .
16: Kattre gir tade Wärde vnd Dewe peßatcy§chenne ? Adbild .
17: Kur muße Kunx Chri§tus treße Marei tan peedi-
18: gan wetan . Kas thur titcz / vnde chru§tytcz
19: thope / thas thope Sweetcz / Beth kas nhe
20: titcz / thas thope paßu§tcz .
21: Tre§§chan Kärtan .
22: Ka war Vdens / thade lele lethe darryth ? Adbilde .

Vdens

F4B. lpp.

1: Vdens tho te§cham nhe dar / Beth thas Dewe
2: Wärdtcz katters ar vnde py tho Vdenne gir vnde tha
3: Titczibe / kattra thadam Dewe Wärdam exkan Vden-
4: ne petitcz / Ai§to / bes Dewe Wärde / gir thas Vdens
5: wente§yx Vdens / vnde nhe wena Chru§tibe . Beth ar
6: tho Dewe Wärde gir tha wena Chru§tibe / thas gir /
7: wens §weetcz Vdens / thas cziwibes / vnde wena no-
8: ma§ga§chenne / tas Jounes Czimptibes exkan to §wee-
9: te Garre / Kha S . Paulus ßack vs Tito exkan to tre§-
10: §che wete .
11: Czour tho Noma§ga§chenne thäs ad-
12: czimptibes vnde atyouna§chenne ta §wee-
13: te Garre / Kattre thas Baggatige I§leys
14: gir / pär mums czour JE§um Chri§tum
15: mußam Pe§titayam / Ka mhes czour tho
16: patte Szeele§tibe tay§ne / Vnde Bherne /
17: eßem thas mußiges Cziwo§chennes / peetcz
18: tho Czerribe / tas gir te§cham te§e .
19: Czettörtan Kärtan .
20: Ko czimo tad thada Vdenne Chru§ti§chenne ? Adbilde .
21: Tha czimo kha thas whetz Adams exkan mums
22: czour deni§ke waydhe§chenne vnde atmitte§chenne nho
23: Greekims buus apßluczenatam tapt / vnde mur_rth ar
24: wü§§ims Greekims / vnd lounims Egribbe§chennims .

Vnde

GA. lpp.

1: Vnde atkal deni§ke pre§chan nackt / vnde atkal auxkam
2: czheldt wenam younam czilwhekam katters exkan Ta-
3: y§nibe vnd Sky§tibe prexan Dewe mußige cziwo .
4: Kur §thawe tas raxtitcz ? Adbilde .
5: Sweetcz Paulus{Paulns} vs thems Römere loudems tan
6: Sze§tan wetan treß ta . Mhes eßem ar Chri§to czour
7: to Chru§tibe aprackte exkan tho Nawe / Lidtcz ka Chri-
8: §tus gir v§modenatcz no tims Mürronims / Czour tho
9: Godibe tha Thewe / Tha buus mums arridtcza~ exkan
10: wene youne Cziwo§chen §taygath .
11: Vom Sacramente des Alters.
12: No to E§tadiumme yeb wackarre ehdene muße Kunge
13: JE§u Chri§ti / kha to wenam Namme Thewam
14: ßouwe Szaime wenkärtige pre§chan thur-
15: reet vnd maetczyt buus .
16: Kas gir tas E§tadiums tas wackarre ehdenes ? Adbilde .

Ta

GB. lpp.

1: Ta gir ta patte§a Meßa vnd A§§ens muße Kun-
2: ge JE§u Chri§ti / appe§kan tho May§e vnde Wyne
3: mums Chru§titims par Eh§chen vnde Sczer§chenne
4: nho Chri§to patte e§taditz .
5: Kur §thawe tas raxtytcz ? Adbilde .
6: Ta raxte the Sweete Maetcetaye . Mattheus /
7: Marcus / Lucas / S . Paulus .
8: Muße Kunx JE§us Chri§tus exkan to
9: Nackte / kad tas pewiltcz tappe / Jeme tas
10: to May§e / patteitcze vnde parlou§e to / vnd
11: doeuwe to ßouwims Maetceklims / Vnde
12: ßatcy / Jemmet ehdet / Ta gir manna Me-
13: ßa / Kattra par yums thope dota / to dar-
14: reth exkan manne peminne§chenne .
15: Ta lydtcz arridtczan / Jeme thas tho
16: Bickerre / peetcz to Wackarre ehdene / pat-
17: teitcze / vnde doeuwe tems tho / Vnde ßat-
18: cy : Jemmet vnde Sczerreth wü§§e tura-
19: ran / Schis Bickers gir ta Joune E§tadi-
20: §chenne exkan manne A§§en / Katters par
21: yums / vnde par doudtczems J§ledtcz tho-
22: pe / Par pamme§chenne thös Greekes / To

darreth

G2A. lpp.

1: darreth / Czekärth yuus to §czeryet exkan
2: manne peminne§chenne .
3: Ko pallidtcze thade Eh§chenne vnde Sczer-
4: §chenne ? Adbilde .
5: Tho rade mums §che Wärde / Pär yums dhotcz
6: vnde y§ledtz par pamme§§chen tös Greekes / Ar Wärde
7: kha mums exkan to E§tadiumme / pamme§§chen thös
8: Greekes tha cziwibe / vnde ßweetibe / czour thadems
9: Wärdems thope dota . Ai§to kur pamme§§chenne thös
10: Greekes gir / thur gir thas arridtczan tha cziwibe vn-
11: de ta Szeele§tibe .
12: Ka war meßige Eh§chenne vnde Sczer§chenne{Sczer§chonne} /
13: thade lele lethe darryth ? Adbilde .
14: Eh§chenne{Ehe§chenne} vnde Sczer§chenne tho te§cham nhe /
15: dar / Beth the Wärde kattre thur §thawe / Par
16: yums dhotcz vnde y§ledtcz /par pamme§-
17: §chenne thös Greekees . Kattre Wärde gir py
18: tho meßige Eh§chenne / vnde Sczer§chenne / kha thas
19: galwe gabbals / exkan tho Wackarre ehdenne / vnd kas
20: tims pattims Wärdims titcze / tam gir thas / Kho the
21: ßacke / vnde nho kattre the thur §kan / Ar Wärde /
22: Pamme§§chen thös Greekes .
23: Kas yem tad thade E§tadiumme czenige ? Adbilde .
24: Ta Gawhe§chenne vnd ta meßige Szattay§i§§chen~e /

gir

G2B. lpp.

1: gir wena labba kra§ene arige Spidibe / Beth thas gir
2: te§cham czenyx vnde lab ßattai§ies / Kam tha Titczibe
3: gir / exkan §chims Wärdims / Par yums dhotcz
4: vnd y§ledtcz / par pamme§chen tös greekes .
5: Beth kas §chims Wärdims nhe titcz / thas gir neecze-
6: nyx vnde neetai§nis / Ai§to tas Wärdtcz par yums /
7: Grib wüßa§ke titcziges Szirdees .
8: Folget eine kurtze Forma zu beichten
9: für die Einfeltigen auß dem Catechi§mo
10: D. M. L.
11: Ka thös Wenteßiges vnde wenkärtiges
12: buus maetczyt / kha the ßin ßouwes Greekes De-
13: wam vnde ßouwam Ba§nice Kungam
14: ad§yd vnde ßuudtczet .
15: Tha buus thöw vs tho Ba§nicekunge
16: ßatcyt .
17: Czennyx mylats Kunx / Es luudtcze thöw / kha tu
18: grib mannes Greekes klou§yt / Vnde man thös Gree-
19: kes pamme§t nho Dewe pu§§es .
20: Ja / labprath / ßack §chur .
21: Es Nabbax Greetczenex adßi§tös man prexkan
22: Dewe wu§§es Greekes parradan / Szawi§ke adßi§to
23: es prexan thöw / ka es Kalps yeb Kalpune etc . E§me /
24: Beth es Kalpo / dews ßeelo nhe petitczige mannam

Kungam

G3A. lpp.

1: Kungam / Es nhe e§me to labprath darris / ko te man
2: pawhelei§cke girre / Es e§me tho apdu§moys / vnde ex-
3: kan Lade§chen eweddis / Es e§me kutris büwis / vnde
4: Greeke litczis notickt . Es e§me arridtczan ar Wärdims
5: vnde Darbims nhe kounyx büwis / Vnde ar manne
6: Tuwake yeb bedre Kalpe du§moys / prettibe manne
7: Ga§pa§§che kurneys vnde ladeys etc . Thas gir man
8: wü§§enotal ßheele / Vnde es luudtcze Szeele§tibe / es
9: grib no Greekims atmitteet / vnd wayrs nhedarrith .
10: Daranff §ol der Beichtuater §agen.
11: Dews gir thöw ßeelyx vnde e§tippre touwe
12: Titczibe / Amen .
13: Vnd §preche weiter.
14: Titcz tu arridtczan / Ka manne Pamme§§chen /
15: Dewe pamme§chen gir . Adbilde.
16: Ja myleys Kunx .
17: Darauff §preche Er.
18: Thöw noteke ka tu titcze / vnd es aran pawhele§-
19: §chen muße Kunge JE§u Chri§ti pammetto thöw tou-
20: wes Greekes/ exkan tho wärde tho Thewe / vnde tho
21: Dhele / vnd tho §weete Garre / Amen .
22: Ey exkan Dewe Mere .
23: Der Morgen§egen.

Ta

G3B. lpp.

1: Ta Rite Luuck§chenne / Ka wenam Namme the-
2: wam ßouwe Szaime wenka~rtige
3: maetcyth buus .
4: Tan Rytan / kad tu auxkam Czeles / Tad buus
5: thöw Chru§tites ar tho §weete Kru§te / vnde ßatcyth .
6: Nu palliydtcz man tas Dews Thews + Dhels +
7: vnde §weetcz Gars + Amen .
8: Peetcz tho Czelyos meßdams yeb §tha-
9: weedams war tu touwe Titczibe vnde
10: tho Luuck§chenne treßeth / Grib tu tad
11: war tu §cho Luuck§chenninge thur kläth
12: treßeet
13: ES patteitcze thöw mans Debbe§§e Thews / czour
14: JE§um Chri§tum touwam mylam Dhelam
15: mannam Kungam / Ka tu man §cho Nackte pär wü§§e
16: nhe laimibe vnde bre§mibe / paglabbais vnde pa§§ar-
17: gais e§§he / vnde luudtcze thöw / tu gribbeete man §cho
18: Dene arridtczan pa§§argaath / pär Greekims vnde
19: wü§e loune / Ka thöw wü§§e mans Darbs vnde czi-
20: wibe pattyke / Ai§to es pawhele Man / manne Meße
21: vnde Dwhe§el / vnde wü§§e lethe / exkan touwe Roke /
22: Tows §weetcz Engels §thaw man klaath / ka tas louns
23: Enaydenerx man nhe pewar / Amen .
24: Vnde tad war tu precige py touwe Darbe edth /
25: vnd Dewe Scze§me §czedath / Ka thös De§met-
26: tes Boußles / yeb ko touwa Sczyrdtcz edoma .

Der

G4A. lpp.

1: Der Abent§egen.
2: Tan wackarran / kad tu gulleth e§e / thad buus
3: thöw Chru§tites ar to Sweete Chru§te / vnd ßatcyt .
4: Nu pallidtcze man tas Dews Thews + Dhels +
5: vnde thas §weetcz Gars + Amen .
6: Peetcz tho czeelyos meßdams yeb §thawe-
7: dams / war tu touwe Titczibe vnde tho
8: Luuck§chenne treßeet / Grib tu tad war tu
9: §cho Luuck§chenninge tur klath treßeth .
10: ES patteitcze thöw mans Debbe§§e Thews / czour
11: JE§um Chri§tum touwam mylam / Dhelam
12: mannam Kungam / ka tu man §cho Dene ßeelige pa-
13: glabboys vnde pa§§argais es . Vnde luudtcz thöw / tu
14: grib man pammee§th wü§§es mannes Greekes kur es
15: neteßige darrys e§§me / Vnde man §cho Nackte arridt-
16: czan ßeelige pa§§argaath / Ai§to es pawhel Man / man-
17: ne Meße vnd Dwhe§el / vnd wü§§e lethe / exkan touwe
18: Roke / Tows §weetcz Engels §thaw man klaat / Kha
19: thas louns Enaydenex man nhe pewar / Amen .
20: Vnde tudelin war tu preecige abgulleetes .
21: Wie ein Haußvater §ein Ge§inde
22: §ol leren das Benedicite vnd Gartias
23: §prechen.

Tems

G4B. lpp.

1: Tems Bhernems vnde tay Szaime buu§e ar ßallick-
2: tims Rokims / vnd di§§channe godige prexkan
3: to Galde §thaweet vnd ßatcyth .
4: Wue§§es Atczes gaide vs thöw Kunrx /
5: vnde tu dhos thems winge Barribe
6: ßouwan laykan / Tu atwher touwe / Ro-
7: ke vnde peehdena wü§§e / kattre thur cziwo
8: ar labbe prathe .
9: Peetcz to Muße Thews exkan to Deb-
10: bes vnde §cho Luuck§chenne .
11: Kunx Dews Debbe§§e Thews / goußena
12: mums §chos touwes Dawanes / kat-
13: tres mhes no touwe mylige Szeele§tibe py
14: mums yemmam / czour JE§um Chri§tum
15: mußam Kungam / Amen .
16: Das Gratias
17: Patteitczet tham Kungam ai§to thas
18: gir mylyx / vnde winge Myle§tibe pal-
19: leek mu§zige / katters wü§§e Meße Barribe
20: dode / katters tims lopims ßouwe Baryo-
21: §chenne dode / tems Jounems kroucklems

kattre

HA. lpp.

1: kattre tho peßoutcz : Tham nhe gir labs
2: Prätcz / py to §irge §tipprumme / nedtcz tam
3: gir labs pratcz py tems Wyre lelims / Tam
4: Kungam gir wens labs prätcz / py thems
5: kattre to bya / vnde vs winge Szeele§tibe
6: czerre yeb Gaide .
7: Peetcz tho / Muße Thews / vnde §cho
8: Luuck§chenne .
9: Mhes patteitczam thöw Kunx Dews
10: Debbe§§e Thews / czour JE§um Chri-
11: §tum mußam Kungam / par wü§§e touwe
12: labbe darri§chenne / katters tu cziwo vnde
13: walde mußige / Amen .
14: Folget die Hau§ztaffel.
15: Den Bi§chouen / Pfarherrn vnde
16: Predigern.
17: Wenam Py§kopam buus nhe nho ßedczigam bu-
18: te / wenas Szewas Wiram / gauwigam gaddi-
19: gam{gaddr-gam} / ramam / mayotayam / Maetcetayam /ka wenam
20: Dewe Nammethurretayam / Nhe wenam Wynerye-
21: tayam / nedtcz atködetayam / nedtcz tadam / khas nhe
22: godige preetcze§chenne czeene / Beth laypigam / nedtcz
23: Baretayam / nedtcz goußygam / katters ßouwam

pattam

HB. lpp.

1: pattam Namman lab pre§chan §thawe / kattram pak-
2: loußige Bherne gir / ar wü§§ade Godibe / nedtcz tadam
3: kas youns gir / vnd ßöw v§pu§chäs / Beth katters §tip-
4: pre thur pär tho Dewe tai§nige Wärde vnde maetcyt
5: war / vnde war peminneeth czour to §weete Maetcybe /
6: vnd ßodyth tös prettibe treßatayes etc . I.Tim . 3 . Tit . 1.
7: Den Zuhörern.
8: Tas Kunx gir pawheleis / ka te / kattre to Euangeli-
9: um ßluddena / thims buus ßöw nho tho Euangelio vs
10: thurreetes / I . Corint . 9.
11: Thas / katters pammaetcytcz thope ar tho Dewe
12: Wärde / tas dalle wü§§ade labbumme / tham / kas tho
13: pammace / Gal . 6.
14: Te Whetczake / kattre lab pre§chan §thawe / te gir
15: duewkartige{dnewekartige} gode czenige / Whel wayrack kattre thur
16: §trada / exkan Dewe Wärde / vnde exkan to Maetcybe .
17: Ai§to tas Raxtcz ßack / thöw nhe buus tam Wer§cham /
18: katters tur §trada / to Mutte ayßeth . Item Wens Dar-
19: benex / gir ßouwe Alge pelnis . I. Tim . 5.
20: Mhes luudczam yums / mylige Brale / ka yuus ad-
21: ßi§tet / kattre py yums §trada / vnd yums pre§chan §tha-
22: we exkan to Kunge / vnd yums pemin . Turreth tös myle
23: winge darbe peetz / vnde e§§eth merige ar tims . I . The§ 5.
24: E§§et pakloußige yuu§ims Maetcetayms / vnd dar-
25: ret ta . Ai§to te gir modrige pär yuu§ims Dwe§elims /
26: Ka te / kattrims tur lagadibo par yums luu§e doth / ka te
27: to ar precibe dar / vnd nhe ar nopuute§chenne / ai§to tas
28: nee gir yums labe . Ebre . 13.

Von

H2A. lpp.

1: Von Weltlicher Oberkeit.
2: Jckwens gir tems Würßenekems packloußyx / kat-
3: trems ta Warre pär to gir . Ai§to Wü§§e Würßeneke gir
4: no Dewe e§tadite . Beth kas tems Würßenekems pret-
5: tibe §thawe / tas §thawe prettibe Dewe E§tadi§chenne .
6: Vnd kas tur prettibe §thawe / tas ßouwe Te§e dabbus /
7: Ai§to the nhe neße to Sobenne weelte / The gir Dewe
8: Kalpe / wene Atreeditaye py ßodi§chenne pär thems /
9: kattre loune dar / Rom . 13.
10: Von der Vnderthanen.
11: Dodeth tam Key§eram / kas tam Key§eram peder /
12: Matth . 22. Ta e§§et nu nho Wayaczibes pu§§es pack-
13: loußige / nhe wen täs Szodibes peetcz / beth arridtczan
14: täs Szinna§chennes peetcz / Tapeetcz buus yums ar-
15: ridtczan Mheßles doth / Ai§to the gir Dewe Kalpe /
16: kattrems thade Paglaab§chenne buu§e vs thurret . Ta
17: dodeth nu Jckwenam / ko yuus parradan e§§et / Mheß-
18: les tam / kam ta Mheßle peder . Muyte tam / kam tha
19: Muyte peder . Bya§chenne tam / kam tha Bya§chenne
20: peder . Gode tam / kam tas Goodtcz peder . Rom . 13 .
21: Tha peminno es nu / ka Jckwens pär wü§§ems le-
22: thems pirmaack luudtcz / vnde patteitczibe ßacke / Pär
23: wü§§ims Czilwhekims / pär tims Köningims / vnd par
24: wü§§ems Würßenekems / ka mhes wene dußamme /
25: vnd kluße / Merige cziwo§chenne thurreet warram / ex-
26: kan wü§§e Dewe bya§chenne vnde Godibe . Ai§to thas

gir

H2B. lpp.

1: gir labs vnd arridtczan papratige prexan Dewe muße
2: Pe§titaye I . Timot . 2.
3: Pemin thös / ka te tims lelems Kungems vnd tems
4: Würßenekems kalpige vnd packloußige gir etc . Tit . 3 .
5: E§§et packloußige wü§§e czilwheczige Raddibe tha
6: Kunge peetcz / Tick lab tam Köningam ka tam Würße-
7: nekam / yeb tims Galwenekims / ka tam / Kas to ßutys
8: gir / pär atreedi§chenne thims lounedarritayems / vnde
9: par Szlawe tims Ramims / I . Pet . 2.
10: Den Ehemennern.
11: Juus Wyre / cziwoth py yuu§ims Szewims ar
12: prate / vnde dodeth tims Sewe§kims / ka thay maye
13: buu§chenne winge Gode / kattre arridtczan gir Lydtcze
14: manteneke täs Szeele§tibes vnd thäs Cziwo§chennes /
15: ka yuu§e Luuck§chen~e nhe pakaitenata tope . I . Pet . 3 .
16: Vnd nhe e§§et Barge prettibe thems / Collo§§ . 3.
17: Den Ehefrawen.
18: Juus Szewes e§§et packloußige yu§ims{ynu§ims} Wyrims
19: ka tam Kungam / Lidtcz ka Sara Abraham packlou-
20: ßiga by / vnd dhewey to Kunge kattras Meytes yuus
21: tappu§§che e§§et / Kad yuus lab darreth / vnde nhe e§§et
22: I§§abyu§§che. I. Pet . 3.
23: Den Eltern.
24: Juus Thewe nhe abdu§moyet yuu§es Bhernes /
25: Beth vs auczenayet thös exkan tho pammaci§chenne /
26: vnd peminne§chenne tha Kunge . I. Ehe§. 6.

Den

H3A. lpp.

1: Den Kindern.
2: Juus Bherne e§§et packloußige yuu§ims Whetcza-
3: kims exkan to Kunge / ai§to tas peklayas . / Godhe The-
4: we vnd Mathe / tas gir tas pirmais Boußlis{Bonßlis} / kattram
5: wena peßatcy§chenne gir / ar Wärde / ka thöw labbe kla-
6: yas / vnd tu Jlge cziwo würßon Semmes / Ephe§ . 6 .
7: Den Knechten/ Wegden Tag-
8: lönern/ vnd arbeitern etc.
9: Juus Kalpe / e§§eth packloußige yuu§ims meßige
10: Kungims / ar bya§chenne vnd triße§chenne / exkan wene
11: wente§ige Szirde / ka Chri§tus patz / nhe ar kalpo§chen-
12: ne wen prexkan Atczems / ka tims Czilwhekims pat-
13: tycke / Beth ka te Kalpe Chri§ti / Ka yuus thade Dewe
14: prathe darreth / no Szirde ar labbe prate / domadam-
15: me ka yuus tam Kungam / vnd nhe tims Czilwhekims
16: kalpoyat / vnd ßinnet / Ko Jckwens labbe dar / tho thas
17: no to Kunge atdabbuus . Thas gir Kalps yeb Swa-
18: badcz / I. Ephe§ . 6 .
19: Den Haußherrn vnd Haußfrawen.
20: Juus Kunge darreth arridtczan to patte prettibe
21: tems / vnde at§thayet no täs droudi§chennes / vnde ßin-
22: nath ka yums arridtczan wens Kunx exkan Debbes
23: gir / vnd thas nhe vß rouge neewene / Ephe§ . 6 .
24: Der gemeine Jugent.
25: Juus Jounake e§§et tims Whetczakimß packloußi-

ge

H3B. lpp.

1: ge / vnd parradeth exkan to / tho Semmo§chenne / Ai§to
2: Dews §thawe prettibe thims Gre§nims / Beth thims
3: Semmo§kims dode tas Szeele§tibe / tha §emmoyates
4: yums nu appe§kan / to warrene Dewe roke / Kha thas
5: yums paauxtena ßouwan laykan / I . Pet . 5.
6: Den Widwen.
7: Ta gir wena y§tena Attraitne / Kattra wenteßiga
8: gir / vnd ßouwe Czerribe vs Dewe leke / vnde palleck py
9: Luuck§chenne Dene vnd Nackte / beth kattra exkan Ka-
10: ribes cziwo / ta gir cziwa mürru§§e / I . Timoth .5 .
11: Der Gemeine.
12: Mylena touwe Tuwacke kha thöw pattim / exkan
13: tho Wärde gir wü§§e Boußle aptwherte . Rom . 13 .
14: Vnde nhe nho mitteet ar Luuck§chenne / par wü§§ims
15: Czilwhekims / I . Tomoth . 2 .
16: Ein Trawbüchlin
17: für die einfeltigen Pfarherrn.
18: D. Martin Luth.
19: Zum er§ten auff der Cantzel auffbieten mit §olchen
20: Worten.
21: Hans N . vnd Anna N . Gribbas ßöw peetcz De-
22: we E§tadi§chenne exkan tho §weete Loulibe dotes /
23: Tapeetcz luudtczete §cho Chru§tite droutczibe kha tha

grib

H4A. lpp.

1: grib Dewe par thems luuckt / Ka the tho exkan Dewe
2: Wärde war eßackte / vnde ta tims lab packlayas .
3: Vnd Ja kam labban §cheit Ja treß gir / thas dar tho
4: py layke / yeb cze§che peetcz klu§§e / Dews dode thims
5: ßouwe Szeele§tibe / Amen .
6: Hans grib tu Anna yempt par wene loulate Szewe ?
7: Szack . Ja .
8: Anna grib tu Hans yempt par wene loulate Wyre ?
9: Szack . Ja .
10: Hie la§§e §ie §ich die Trawringe einander geben/
11: vnd füge §ie beide rechte Hand zu§amen/ vnd §preche.
12: Ko Dews gir kopan ßalydtczenais tho
13: nhe buus wenam Czilwhekam §kirt .
14: Darnach §preche er für allen gemein.
15: Ai§to ka nu Hans N . vnd Anna N . wens otre grib
16: par loulate Drouge / vnde tho §cheit redtczite pre§chan
17: Dewe vnd to Pa§§oule adßi§t / vnd par to the ßöw we-
18: notre Rokes vnde loulibes Gredtczennes deuwu§§che
19: gir / Ta Salloulayo es thös kopan / exkan to Wärde to
20: Thewe / vnd to Dhele / vnd to §weete Garre / Amen .
21: Ko Dews gir kopan Szaloulais / tho nhe buus
22: wenam Czilwhekam §kirt .
23: Vor dem Alter oder dem Breutgam vnde Braut
24: le§e er Gottes Wort/ Gene§is 2.
25: Vnde Dews tas Kunx ßatcy / tas nhe gir lab / Ka

thas

H4B. lpp.

1: thas Czilwhex wens gir / es grib tam wene pallige dar-
2: ryth / Katters apkärt to gir . Tad licke Dews tas Kunx
3: wene czille Mege kri§t vs to Czilwheke / vnd tas ai§mig-
4: ga / vnd yeme winge Sane koule wene / vnd aißledtcze
5: to wete atkal ar Meße / vnde Dews tas Kunx raddye
6: wene Szewe aran to §anekoule / Kattre tas no to Czil-
7: wheke yeme / vnd wedde to py tho . Tad ßatcy tas Czil-
8: whex / tas gir wens Kouls no manne Koule / vnd Meßa
9: no manne Meße / tha tap§e Wyri§ke dheweete / tapeetz /
10: Ka tha no to Wyre yempta gir / Tapeetcz wens Czil-
11: whex Thewe vnde Mathe at§thas / vnde py ßouwes
12: Szewes pekaar§es / vnd{vud} te duewe buus wena Meßa .
13: Darnach wende er §ich zu jnen beiden/ Rede §ie
14: an/ Also.
15: Ai§to kha yuus nu abbe duewe exkan tho Loulibe
16: padeuwu§§che e§§eth / exkan Dewe Wärde / Thad czir-
17: deth pirman kaartan to Dewe Boußle pär to loulibe .
18: Tha treß §weetcz Paulus .
19: Thäs Szewes gir packloußige ßouwims Wy-
20: rims / Ka tham Kungam / Ai§to thäs Wyrs gir tha~s
21: Szewes Galwa . Lydtcz kha arridtczan Chri§tus ta
22: Galwa thäs Droudtczibes gir / vnd thas gir ßouwes
23: Meßes Pe§titais . Beth lidtcz ka nu tha Droudtcze
24: Chri§to gir packloußiga / tha arridtczan thäs Szewes
25: ßouwims Wyrims exkan wü§§ims lethims .
26: Juus Wyre thurret myle yuu§es Szewes / lydtcz

kha

JA. lpp.

1: kha Chri§tus myleis gir to Droudtczibe / vnd gir ßöw
2: pattim par to döuwis / kha tas to §weetite vnd gir tho
3: §ky§tis czour tho Vdenne exkan to Wärde / Ka tas ßöw
4: pattim ßattai§ite wene Droudtczibe kattra godiga
5: gir / kattre nhe wena grumba nedtcz appla§§ena§chenne
6: gir / yeb czitta kada wayne / Beth kattra §weeta vnde
7: tai§na gir .
8: Ta buus arridtczan tims Wyrims ßouwes Sze-
9: wes myleet / kha ßouwe patte Meße / kas ßouwe Sze-
10: we myle tur / tas thur ßöw pattim myle / Ai§to newens
11: gir ßouwe patte Meße enydeis / beth thas baryo vnde
12: glabbo tho / Lydtcz kha arridtczan thas Kunx tho
13: Droudtczibe .
14: Otran kaartan / czirdeth arridtczan tho Kru§te /
15: Kattre Dews tay Loulibe vs litczis gir / Tha treß
16: Dews vs tho Szewe .
17: Es grib thöw doudtcze Sapes darryth / khad tu
18: apgrutenata taps / Thöw buus touwes Bhernes ar
19: Sapems peczimpt / vnd thöw buus touwam Wyram
20: klou§iht / vnd wingam buus touwam Kungam bute .
21: Vnde vs tho Wyre ßatcy Dews .
22: Tapeetcz / kha tu e§§e klou§ys to Balexne touwes
23: Szewes / vnde ehdis nho tho Koke / no kattre es thöw
24: ay§ledtcze / vnd ßatcy thöw nhe buus no tho eh§t / nho
25: ladeetcz gir tas Tyrums touwes pu§§es peetcz / Ar be-
26: de buus thöw tur würßon baryotes touwe cziwo§chen~e

layke

JB. lpp.

1: layke / Ehr§ches vnde Dadczes buus tham thöw ne§th /
2: vnd thöw buus tho Sale würßon to louke eh§t / Exkan
3: §wedre touwe Wäyge buus thöwe touwe May§e eh§t /
4: Jekams kha tu atkal par Semme thope / no Kattre tu
5: yemptcz e§§e / Ai§to tu e§§e Semme / Vnde taps atkal
6: Semmes kartan .
7: Tre§§chan Kärtan / Gir ta nu yuu§e Precibe / kha
8: yuus ßinnath vnd titczath / kha yuu§e Loulibe Dewam
9: paprate vnde §weetita gir .
10: Ai§to tha §thawe thur raxtytcz .
11: Dews raddye to Czilwheke peetcz ßouwe Way-
12: ge / Ja peetcz ßouwe Wayge raddye Dews tho / Tas
13: raddye thös wene Wyre vnd wene Szewe .
14: Vnde Dews §weety thös / vnde ßatcy vs thims /
15: E§§eth auglige vnd peaugleetes yums / vnde pepueldeth
16: to Semme / vnde darreth tho yums packalpige / vnde
17: waldeeth pär thems ßuewems exkan tho Jure / Vnde
18: pär thems Putnims appe§kan tho Debbes / vnde par
19: wü§§ems ßwerems kattre würßon tho Semme lede .
20: Vnde Dews vs lukoye wü§§e ko thas darrys by vnde
21: rouge / tas by wü§§e notal warren labs . Tapeetcz ßacke
22: arridtczan Salomons / khas wene Szewe dabbu / tas
23: dabbu wene labbe lethe / vnde thas gir tham Kungam
24: papratan .
25: Hie recke er die Hende ober §ie/ vnd
26: Bete al§o.

O wü§§e-

J2A. lpp.

1: O Wü§§ewaldyx Kunx Dews / katters tu Wyre
2: vnde Szewe raddys e§§e / vnde thös exkan tho Loulibe
3: pawheleis cziwoth / vnde ar auglims täs Meßes §wee-
4: tis / vnde czour to e§ tu{e§tu} e§ymoys tho lele Myle§tibe tou-
5: we myle Dhele JE§u Chri§ti prettibe ßouwe Brute
6: tho Chru§tite Droudtczibe . Mhes luudtczam touwe
7: bes duebbenne Szeele§tibe / tu gribbeete thade touwe
8: Raddibe / E§tadiumme vnde Sweetumme nhe lickt
9: boyan edth / nedtcz ßamaytath / Beth ßeelige exkan
10: mums paglabbath / Czour JE§um Chri§tum mußam
11: Kungam / Amen .
12: Das Tauffbüchlin
13: D. Martin Luth.
14: Der Teuffer §preche.
15: Ey aran tu ne§ky§tcz Gars / vnde dode wete tam
16: Sweetam Garram .
17: Darnach mache er ein Creutz and Stirn{Stiru} vnd
18: Bru§t vnd §preche.
19: Jem tho Syme tha §weete kru§te pre§chan touwe
20: Pere / vnde py tho Krute .
21: Laydeth mums luuckt .
22: O Wü§§ewaldyx Dews / Thews mu§§e kunge{mu§§ekunge}
23: JE§u Chri§ti / Es peßoutczo thöw pär §cho N . touwe

Kalpe

J2B. lpp.

1: Kalpe / Katters touwes Chru§tibes dawane luudtcze /
2: vnde touwe mußige Szeele§tibe / czour to garrige Ad-
3: czimptibe egrib .
4: V§yem tho Kunx / vnde ka tu ßatcys e§§e / luudt-
5: czeth / thad yuus dabbuu§eth / Meckleyeth / thad yuus
6: attraßeet / Kloudtczenath thad taps yums atwhertz /
7: thad dode nu to Dawanne / tam katters tur luudtcze /
8: vnd atwher täs / Durwes / tam / katters tur kloudtcze-
9: na / ka tas to mußige §weetum~e täs debbe§§e Noma§ga-
10: §chen~e dabbu / on~ to pe§atcyte wal§tibe touwes Dawibes
11: enake / czour JE§um Chri§tum mußa~ Kunga~ / Amen .
12: Laydeth mums luuckt .
13: O Wü§§ewaldyx mußyx Dews / katters tu e§§e
14: czour tho Vdenne apßlick§chenne peetcz touwe tai§ne
15: Szode / tho neetitczige Pa§§oule noßodys / vnde tho
16: titczige Noa ar A§tonems Czilwhekems / peetcz touwes
17: leles Szele§tibes vs thurreys / vnd tho neetitczige Kö-
18: ninge Pharao ar wü§§e ßouwe Droudtczibe exkan tho
19: ßarkanne Jure apßlydtczenays / touwes Loudes I§ra-
20: el ßou§e tur czour weddis / vnde ar tho / Scho Ma§-
21: ga§chenne / touwe §weete Chru§tibe / eßimoys / Vnde
22: czour tho Chru§tibe touwe myle Dhele / vnde muße
23: Kunge JE§u Chri§ti / Tho Jordan vnd wü§§e Vdenne /
24: par wene §weete Apßlick§chenne / vnde baggatige No-
25: ma§ga§chenne tos Greekes / §weetis vnd e§tadis . Mhes
26: luudtczam czour tho patte touwe bes duebbenne Szee-
27: le§tibe / tu gribbeete §cho N . ßeelige vs reedtczeth / vnde

ar

J3A. lpp.

1: ar wene patte§e Titczibe exkan Garre abdawenath / ka
2: czour §cho §weete Apßlick§chenne / war Apßlickt vnde
3: noedth wü§§e kas tam no Adam eczimptcz gir / vnd tas
4: arridtczan patcz klathe lidtczis gir / Vnd kha thas no
5: tho Neetitczige Droudtcze war tapt no§kyrtz / vnde ex-
6: kan to §weete Skir§te / thäs Chru§tites Droudtczibes /
7: ßou§e vnde ar Mere war vsthurreß / vnde kha tas al-
8: laßin dedtczige exkan Garre / precige exkan Czerre§chen-
9: ne / touwam Wärdam war kalpooth / vnd ar wü§§ims
10: Titczigims / touwe peßatcyte mußige Cziwo§chenne
11: war dabbuth / Czour JE§um Chri§tum mußam Kun-
12: gam / Amen .
13: Es pe§pe§che thöw tu ne§ky§tcz Gars / Py tho
14: Wärde tho Thewe / vnde tho Dhele / vnde tho §wee-
15: te Garre / ka tu grib aran edth vnde bheckt / nho §cho
16: Kalpe JE§u Chri§ti / N . Amen .
17: Laydeth mums klou§it tho §weete Euangeli-
18: um kha §weetcz Marcus apraxte .
19: Tan laykan ne§§e the thös Bherninges py JE§u /
20: kha thas thös ay§karte . Beth the Maetcekle pedrou-
21: dye thös / Kattre thös atne§§e . Khad tho JE§us redt-
22: czeye / neeticke tas tam / vnd ßatcy vs thems / Laydeth
23: thös Bherninges py man näckt / vnd nhe ledtczet tems .
24: Ai§to thado gir tha Debbe§§e wal§tibe / Patte§e / Es
25: ßacke yums / kas tho Dewe wal§tibe nhe dabbu / kha
26: wens Bhernings / tas nhe naacx tur exkan . Vnde tas

ap§kawe

J3B. lpp.

1: ap§kawe thös / vnde licke thäs Rokas würßon thems /
2: vnde §weetye thös .
3: Denn lege der Prie§ter §eine Hende auffs Kindes
4: Heubt/ vnd bete das Vater on§er/ Sampt den Paten/
5: nider gekniet.
6: Muße Thews exkan tho Debbes / Sweetytcz tho-
7: pe tows Wärdtcz / etc .
8: Darnach leite man das Kindlin zu der Tauffe/
9: vnd der Prie§ter §preche.
10: Thas Kunx pa§§arge touwe exkan e§chenne vnde
11: aran e§chenne nho §cho layke / exkan mußige bes Galle /
12: Amen .
13: Darnach las der Prie§ter das Kind durch §eine
14: Paten dem Teuffel ab§agen vsn/ §preche.
15: N . Atßack tu tho Whelne ?
16: Adbilde . Ja .
17: Vnde wü§§ims wingims Darbims ?
18: Adbilde . Ja .
19: Darnach frage er.
20: Titcze tu exkan Dewe tho Wü§§ewalditaye The-
21: we / Raddytaye Debbes vnd thäs Semmes ?
22: Adbilde . Ja .
23: Titcze tu exkan JE§um Chri§tum wingam weni-
24: gam Dhelam mußam Kungam / etc .
25: Adbilde . Ja .

Titcze

J4A. lpp.

1: Tytcze tu exkan tho §weete Garre ?
2: Adbilde . Ja .
3: Grib tu thöw Chru§tyt lickt ?
4: Adbilde . Ja .
5: Da neme er das Kind vnd Tauffe es
6: vnd §preche.
7: Vnde es Chru§ty thöw / exkan to Wärde to The-
8: we / vnde to Dhele / vnde to §weete Garre .
9: Tas Wü§§ewaldyx Dews vnde Thews / muße
10: Kunge JE§u Chri§ti / katters thöw Oterkärth peczim-
11: mis gir / Czour to Vdenne vnde to §weete Garre / vnd
12: gir thöw wü§§es touwes Greekes pammettis / Thas
13: e§tippre thöw ar ßouwe Szeele§tibe / py tho mußige
14: Cziwo§chenne / Amen .
15: Dewe Mers gir ar thöw .
16: Adbilde . Amen .
17: Gedruckt in der Königl. See§tadt
18: Riga in Liefflandt durch
19: Nicolaum Mollinum.
20: Anno M. DC. XV.