Georgs Dresels

Dres1682_SBM

0. lpp.

1: Swähta Bährno=Mahziba
2: Oder
3: Der kleine
4: Catechi§mus /
5: Des §ähl. Herrn Lutheri /
6: durch etliche gar kurtze und nützliche
7: Fragen erkläret /
8: Anitzo aber auf E. E. Hochw. Rahts
9: hie§iger Stadt Verordnung denen allhie in
10: der Vor=Stadt und Land=Vogtey auff-
11: gerichteten Schulen zu Nutze
12: In die Letti§che Sprache über§etzet
13: Von
14: Georgio Dre§§ell.
15: RIGA /
16: Drukkts und Verlegts Heinrich
17: Be§§eme§§er. 1682.

1. lpp.

1: Tee peezi Ghallwa=ghabbali
2: tahs úwähtahs Bährno=Mahzibahs.
3: 1. Zeek ir ghabbali tahs úwähtahs Bährno=
4: Mahzibahs?
5: Peetz. 1.Tee deßmiti Deewa Baußli:
6: 2. Tee trieß Lohzeekli tahs úwähtahs Cri§ti-
7: tahs Titzibahs:
8: 3. Ta úwähta Luhk§chana:
9: 4. Ta úwähta Cru§tiba:
10: 5. Tas Ee§tadiyums tahs zeenigahs und
11: dahrgahs Meeßahs und A§úinis muh§úa
12: Kungha und Pe§titaya JE§u Chri§ti.
13: Tas pirmais Ghabbals tahs úwähtahs
14: Bährno=Mahzibahs / tee deßmitti
15: Deewa Baußli.
16: 1. Ka §kanna tas pirmais Baußlis?
17: TÖw nhe buhs zittus Deewus tur-
18: reht / preek§chan mann.
19: 2. Kas ir tas?
20: (Ka §aprothi tu Deewa Pawehïe§chanu eek§chan
21: §cho Baußlu?)
22: Mums buhs Deewu par wi§úahm Leetahm
23: bietees/ mieïoht und us to zerreht.
24: 3. Kas kïuh§t töw eek§chan to pirmeyu
25: Baußlu aißleekts?
26: Mann nhebuhs zittus Deewus turreht preek-
27: §chan winju / (to mieïu Deewu / katters mann
28: und ikkattru Zilwähku / eek§chan wi§úeems
29: §cheems Baußleems / usrunna.)

4. Kas

2. lpp.

1: 4. Kas kïuh§t töw eek§chan to pirmayu
2: Baußlu pawehïehts?
3: Mann buhs Deewu par wi§úahm Leetahm / (1)
4: bietees / (2) mieïoht / und us to / (3) zerreht.
5: 5. Ka §kanna tas ohters Baußlis?
6: Töw nhe buhs Deewa tawa Kungha
7: Wahrdu nhepattee§úe wallkoht.
8: 6. Kas ir tas?
9: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka
10: mehs py winja Wahrdu nhe lahdam / neds nhe-
11: pattee§úu Deewu min~am / ney buººam / mälloiam /
12: ney peewiïïam: Bett winju wi§úahs Bähdahs
13: peeúautzam / luhd§am / teitzam und úlaweyam.
14: 7. Kas kïuh§t töw eek§chan to ohtru
15: Baußlu aißleekts?
16: Mann nhebuhs to Wahrdu manna Deewa
17: nhepatteeúúe wallkoht.
18: 8. Ka tohp Deewa Wahrds nhepattee§úe
19: wallkohts?
20: Kad zillwähks py to (1) lahda (2) úwehre / (3)
21: buººa / (4) mällo jeb (5) peewiïï / (arrid§an us zit-
22: tu wie§u to py niknu beßdeewigu Buh§chanu
23: nhe patteeúúe minna.
24: 9. Ka buhs töw §cheitan turretees?
25: Mann buhs py to Wahrdu ta Kungha manna
26: Deewa (1) nhe ladeht (2) nhey úwehreht (3) nhe
27: buººt (4) nhe mälloht jeb (5) peewillt.
28: 10. Kas kïuh§t töw eek§chan to ohtru
29: Baußlu pawehïehts?

Mann

3. lpp.

1: Mann buhs to Wahrdu manna Deewa eek§ch
2: wi§úahm Bähdahm / (1) peeúaukt / (2) luhkt /
3: (3) teickt und (4) úlahweht.
4: 11. Ka §kann tas tre§úchais Baußlis?
5: Töw buhs to úwähtu Deenu úwähtiet.
6: 12. Kas ir tas?
7: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka
8: mehs to Mahzibu und winja Wahrdu nhepull-
9: ghoyam / bett to pa§úchu úwähte turram labpraht
10: d§irrdam und mahzamees.
11: 13. Kas tohp töw eek§chan to tre§úchu
12: Baußlu pawehïehts?
13: Mann buhs to úwähtu Deenu úwähtiet (kattra^
14: úawiske Deewam ar Mahzibu und Klau§úi§cha-
15: nu winja §wähta Wahrda Kallpoht tapt buhs.)
16: 14. Kas tohp töw eek§chan to tre§úchu
17: Baußlu aißleekts?
18: Mann nhe buhs (1) to Mahzibu / und (2)
19: Deewa Wahrdu nitzinaht.
20: 15. Ka warri tu tad to úwähtu Deenu úwähtiet?
21: Kad es to Deewa Wahrdu (1) úwähtu turru / (2)
22: labpraht d§irrdu / und (3) mahzohs / (ka es pehtz to
23: d§iewoht warru).
24: 16. Ka §kann tas zättorts Baußlis?
25: Töw buhs tawu Tähwu und tawu
26: Maht zeeniet / ka töw labb klahjahs /
27: und tu illghe d§iewo wir§úon Úemmes.
28: 17. Kas ir tas?
29: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka

mehs

4. lpp.

1: mehs muhßu Tähwu / Maht und Kunghus nhe
2: pullghojam / neds apkaitenajam / bett tohs gho-
3: dam / teems kallpoyam / pakklaußigi äßam / tohs
4: mieïojam und zeenam.
5: 18. Kas toph töw eek§chan to zättortu
6: Baußlu pawehïehts?
7: Mann buhs / (1) mannu Tähwu und (2) man-
8: nu Maht zeeniet.
9: 19. Bett kas töw no{noturren} turren attlätz / kad tu tawu
10: Tähwu und tawu Maht zeeni?
11: Mann buhs (1) labbe klahtees / und (2) buhs
12: mann illghe dúiewoht wir§úon Úemmes.
13: 20. Kattri tohp §cheitan Zaur Tähwu und
14: Maht úapra§ti?
15: (1) Wätzaki und (2) Kunghi / (und wi§úi / kattri
16: mann no Deewu preek§cha^zellti ir.)
17: 21. Kas tohp töw eek§chan to zättortu
18: Baußlu aißleekts?
19: Mann buhs mannus Wätzakus und Kunghus
20: (1) nhe nitzinaht / neds (2) apkaitenaht.
21: 22. Ka buhs töw prett teems turretees?
22: Man~ buhs tohs (1) ghoda` turreht / (2) teems kall-
23: poht / (3) paklaußiet / (4) tohs mieïoht und zeeniet.
24: 23. Ka §kann tas peekts Baußlis?
25: Töw nhe buhs nokaut.
26: 24. Kas ir tas?
27: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka
28: mehs muhßam Tuwakam py úawu Mee§úu nhe
29: kahdu kaitu neds Wainu darram / bett tam pal-

lid§am

5. lpp.

1: lid§am und Kallpoyam eek§chan wi§úahm mee§úi-
2: ghahm Bähdahm.
3: 25. Kas tohp töw eek§chan to peektu
4: Baußlu aißleekts?
5: Mann nhe buhs nokaut.
6: 26. Ka òehmi tu to labbe währa`?
7: Kad es mannam Tuwakam py (1) úawu Mee§úu
8: nhe kahdu kaitu / neds (2) Wainu darru.
9: 27. Bett ka buhs töw prett wiòòu turretees?
10: Mann buhs tam (1) pallid§eht / und (2) tam kall-
11: poht eek§chan wi§úahm meeúúighahm Bähdahm.
12: 28. Ka §kanna tas úä§ts Baußlis?
13: Töw nhe buhs Laulibu pahrkahpt.
14: 29{28}. Kas ir tas?
15: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka
16: mehs §chkie§te und kaunige d§iewoyam eek§chan
17: Wahrdeem und Darrbeem / und ikweenam buhs
18: úawu laulahtu Draugu mieïoht und zeeniet.
19: 30. Kas tohp töw eek§chan to úä§tu
20: Baußlu aißleekts?
21: Mann nhe buhs Laulibu pahrkahpt / (neds mann
22: arrid§an zittahd zaur nhe§chkie§tu Eeghribbe-
23: §chanu und Darrbu pa§úchu nhe§chkie§tu{nhe§chie§tu} darriet.)
24: 31. Kas tohp töw turr prettie pawehïehts?
25: Mann buhs (1) §chkie§te/ und (2) kaunige d§ie-
26: woht.
27: 32. Ka buhs töw §chkie§te und kau-
28: nighe d§iewoht?
29: Eek§chan (1) Wahrdeem und (2) eek§chan Darr-
30: beem.

33. Ka

6. lpp.

1: 33. Ka buhs laulateems Draugheems weens
2: prett ohtru turretees pehtz to úä§tu Baußlu?
3: Jkweenam buhs úawu laulatu Draughu (1)
4: mieïoht und (2) zeeniet.
5: 34. Ka §kanna tas §eptiets Baußlis?
6: Töw nhe buhs §akkt.
7: 35. Kas ir tas?
8: Mums buhs Deewu bietees u~d mieïoht / ka mehs
9: muhßa Tuwaka Naudu jeb Paddomu nhe òeh-
10: mam / neds ar willtigu Pretzu jeb Pretze§chanu
11: py mums dabbuyam / bett wiòòam úawu Mann-
12: tu und Usturre§chanu pallid§am wairoht und
13: pa§úarrgaht.
14: 36. Kas kïuh§t töw eek§chan to §eptietu
15: Baußlu aißleekts?
16: Mann nhe buhs §akkt.
17: 37. Us zeekahrtigu Wie§u noteek ta Sack-
18: §chana?
19: Us diwehjadu Wie§u: Pirrmahk / kad
20: weens úawa Tuwaka (1) Naudu und (2) Pad-
21: domu òehm. Pehtz / kad weens to pa§úchu ar (1)
22: willtigu Pretzu jeb (2) Pretze§chanu py úöw dabbu.
23: 38. Par ko buhs töw nu / pehtz §cho Baußlu /
24: §arrghatees?
25: Ka es manna Tuwaka Naudu jeb Paddomu
26: (1) nhe òehmu / neds (2) ar willtighu Pretzu jeb
27: Pretze§chanu py{pyúöw} úöw dabbu.
28: 39. Kas tohp töw / pehtz to úeptietu Baußlu /
29: pawehïehts?
30: Mann buhs manna Tuwaka Naudu Mann-

tu

7. lpp.

1: tu und Usturre§chanu pallid§eht (1) wairoht
2: und (2) pa§úarrghaht.
3: 40. Ka §kann tas a§tohtz Baußlis?
4: Töw nhe buhs nhepattee§úu Leezi-
5: bu dohd prettie tawu Tuwaku.
6: 41. Kas ir tas?
7: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka
8: mehs muhßu Tuwaku nhepattee§úe nhe apmäl-
9: lojam neds peewiïïam / aprunnajam / jeb kahdu
10: niknu Úlahwu darram: bett mums buhs to aiß-
11: billdeht / wi§úu labbu no to runnaht / und wi§úahs
12: Leetahs par labbu ghree§t.
13: 42. Kas tohp töw eek§chan to a§totu Baußlu
14: aißleekts?
15: Mann nhe buhs nhepatte§úu Leezibu runnaht
16: prett mannu Tuwaku.
17: 43. Kas ir tas: nhepattee§úu Leezibu runnaht?
18: Tas ir / úawu Tuwaku nhepattee§úe (1) ap-
19: mälloht (2) peewillt / (3) aprunnaht / (ka win-
20: òam nikna Úlahw py teems Ïaudeems darriets
21: tohp / ka tee wi§úu ïaun no to runna.)
22: 44. Par ko buhs töw pehtz §cho a§totu
23: Baußlu §arrghatees?
24: Ka es mannu Tuwaku nhepatteße (1) nhe
25: apmällo (2) peewiïïu / (3) aprunnaju jeb (4)
26: tam kahdu niknu Úlahwu darru.
27: 45. Kas tohp töw pawehïehts darriet?
28: Man~ buhs mannu Tuwaku (kad tas ar labbu
29: Úin~amo=Úirrdi notickt warr und prett Deewu

nhe

8. lpp.

1: nhe ir) (1) aißbilldeht / (2) wi§úu labbu no to
2: runnaht / und (3) wi§úahs Leetahs par labbu
3: ghree§t.
4: 46. Ka §kanna tas dewits Baußlis?
5: Töw nhe buhs eekarotees tawa Tu-
6: waka Nammu.
7: 47. Kas ir tas?
8: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka
9: mehs muh§úam Tuwakam nhe ar Willtu pehtz
10: §awu Nammu jeb Manntu twarr§tam / neds /
11: to tees úatziedami / py mums wällkam: Bett
12: tam pallied§am / ka tas to warr patturreht.
13: 48. Kas tohp töw eek§chan to dewitu Baußlu
14: aißleekts?
15: Mann nhe buhs eekahrotees manna Tuwa-
16: ka Nammu.
17: 49. Ka tohp ta Tuwaka Namms eekahrohts?
18: Kad weens (a) ar willtu pehtz wiòòa (1) Man~-
19: tu jeb (2) Nammu twarr§ta; (b) to tees úa-
20: tziedams py{pyúöw} úöw wällka.
21: 50. Par ko buhs töw / pehtz §cho Baußlu /
22: úarrghatees?
23: Ka es mannam Tuwakam (1) nhe ar willtu
24: pehtz úawu Mantu jeb Nammu twar§ta / neds
25: (2) to tees úatziedams py mann wällku.
26: 51. Kas tohp töw eek§chan to dewitu Baußlu
27: pawehïehts?
28: Mann buhs mannam Tuwakam úawu

Manntu

9. lpp.

1: Manntu jeb Nammu patturreht (1) pallied§eht
2: und (2) kallpoht.
3: 52. Ka §kanna tas deßmits Baußlis?
4: Töw nhe buhs eekahrotees tawa Tu-
5: waka Úeewu / Kallpu / Kallpon / Lohpu /
6: jeb wiß / kas tam peedärr.
7: 53. Kas ir tas?
8: Mums buhs Deewu bietees und mieïoht / ka
9: mehs muhßam Tuwakam úawu Úeewu / Úaim
10: jeb Lohpus nhe attwiïïam / jeb nowehr§cham /
11: bett tohs pamahzam / ka teems pallickt buhs /
12: und darriet / kas teem peedärr.
13: 54. Kas kïuh§t töw / eek§chan to deßmitu
14: Baußlu aißleekts?
15: Mann nhe buhs eekahrotees manna Tuwaka
16: (1) Úeewu / (2) Kallpu / (3) Kallpon / (4) Loh-
17: pu / jeb (5) wiß / kas tam peedärr.
18: 55. Us zeekahrtigu Wie§u warri tu to eekah-
19: rotees?
20: Úawiske us triahdu Wie§u / kad es to
21: tam (1) attwiïïu/ (2) ar warru attòehmu / jeb (3)
22: nowehr§chu.
23: 56. Par ko buhs töw / pehtz §cho Baußlu /
24: §arrghatees?
25: Ka es nhe eekahrohs manna Tuwaka Úee-
26: wu / Úaim / jeb Lohpus (1) attwillt (2) ar war-
27: ru attòembt / jeb (3) nowert.
28: 57. Bett kas tohp töw pawehïehts?
29: Mann buhs manna Tuwaka Úeewu / Kall-

pu

10. lpp.

1: pu und Kallpon pamahziet / ka tee (1) palleek /
2: und (2) darra / kas teems peedärr.
3: 58. Ko úakka nu Deews no wi§úeems §cheems
4: Baußleems?
5: Wings úakka tha:
6: Es tas Kungs taws Deews äßmu
7: weens dußmigs Deews / katters par
8: teem / kattri mann eenied / tohs Tähwo
9: Grähkus mahjahs peemekkle py teems
10: Bährneems lieds tre§úchu und zättor-
11: tu Aughumu: Beet teems / kattri man~
12: mieïo / und mannus Baußlus turr /
13: teems darru es labb / lieds tuhxto§chu
14: Aughumu.
15: 59. Kas ir tas?
16: Deews beedina úohdiet wi§úus / kattri §chohs
17: Baußlus pahrkahp / tapehtz buhs mums bietees
18: par winja Dußmibu / und prett tahdeem Bauß-
19: leem nhe ghräkoht. Bett wings úohla Úchä-
20: la§tibu und wi§§enahdu labbumu wi§úeems / kat-
21: tri §chohs Baußlus turr. Tapehtz buhs mums
22: wiòòu arrid§an mieïoht und winjam ustitzeht /
23: und labpraht darriet pehtz wiòòa Baußleem.
24: 60. Kas ir tas / kas §cheitan runna?
25: Tas ir tas Kungs manns Deews / (katters
26: mann und wi§úahm radditahm Leetahm pawehïeht
27: warr.)

61. Ka

11. lpp.

1: 61. Ka úautzahs wiòòs úöw / eek§chan §cheems
2: pehdajeems Wahrdeems to deßmito
3: Baußlo?
4: Weenu dußmigu Deewu.
5: 62. Kapehtz tohp wiòòs weens dußmigs
6: Deews úaukts?
7: Tapehtz / ka wiòòs par teems kattri to eenied /
8: tohs Tähwa Grähkus mahjahs peemekkle py
9: teems Bährneems / lieds tre§úchu und zättortu
10: Aughumu.
11: 63. Kas ir: Tohs Grähkus peemekkleht?
12: Tas ir to Grähko dehï úohdiet.
13: 64. Kattru beedina Deews úohdiet? (jeb ar to
14: Úohdibu peemekkleht?
15: Wi§úus / kattri Wiòòa Baußlus pahrkahp.
16: 65. Ka buhs mann úöw prett Deewa Beedi-
17: na§chanu turretees?
18: Mann buhs (1) úöw bietees par wiòòa Duß-
19: mibu / und (2) prett winja Baußleem nhe Gräh-
20: koht.
21: 66. Kas ir teems par to / kattri Deewu mieïo /
22: und wiòòa Baußlus turr?
23: Deews tas Kungs (1) darra teems labb lieds
24: tuhxto§chu Aughumu / und (2) úohla teems
25: Úchäla§tibu und wi§úahdu Labbumu.
26: 67. Us ko buhs nu töw ta Úchäla§tiba und
27: Úohli§chana wi§úenahdo Labbumo
28: d§iet jeb §pee§t?
29: Us to / ka es Deewu to Kunghu (1) mieïo
30: und (2) tam ustitzu / und (3) labpraht darru pehtz
31: wiòòa Baußleem.

Tas

12. lpp.

1: Tas ohters Ïohzeklis tahs Bährno=
2: Mahzibahs.
3: Tee Lohzekli tahs Cri§titahs
4: Titzibahs.
5: 1. Tas pirmais Lohzeklis / no tahs Raddi-
6: bahs.
7: ES titzu eek§chan Deewu to Tähwu /
8: wi§úewallditayu Radditayu Debbes
9: und Úemmes.
10: 2. Kas ir tas?
11: Es titzu / ka mann Deews raddyis ir / ar
12: wi§úahm radditahm Ïeetahm / mann Mee§úu
13: und Dwehßel / Atzis / Au§úis und wi§úus Lohzekïus /
14: Úapra§úchanu und pillu Prahtu dewis ir / und
15: wehl usturr / turrklaht Drehbes und Kurrpes /
16: Eh§chanu und D§err§chanu / Aehkus und Mui-
17: §chu / Úeewu und Bährnus / Tierumu und Loh-
18: pus / und wi§úenahdu Manntu / ar wi§úenahdu
19: Waijad§ibu und Usturre§chanu tahs Mee§úahs
20: und D§iewibahs / baggatige und ikdeenahs ap-
21: ghada / no{nowi§úu} wi§úu Breeßmibu pa§úarrgha und par
22: wi§úu Ïaun paghlabba und úarrgha / und to wiß-
23: notaïï{wiß notaïï} aran tieru Tähwigu / Deewigu Lehnibu
24: und Schäla§tibu / beß wi§úu mannu Nopellnu /
25: und ka es tahdus Dahwanus úaòem~t / nhe zeenigs
26: äßmu. Par §cho wißnotaïï / buhs mann wiòòam

pat-

13. lpp.

1: patteikt / und úlahweht / kallpoht und pakklau-
2: ßigam buht / tas ir tee§cham tees.
3: 3. Eek§chan kattru titzi tu / pehtz to pirmaju
4: Titzibahs=Lohzeklu?
5: Eek§chan Deewu to Tähwu.
6: 4. Ka úautzi tu §cheitan Deewu to Tähwu?
7: To wi§úewaldi=tayu Radditayu (1) Debbes
8: und (2) tahs Úemmes.
9: 5. Kas ir töw tad raddyis?
10: Tas patz wi§úewallditais Deews und Tähws /
11: (katters / ar Deewu to Dählu / und Deewu to
12: úwähtu Gahhru wi§úahs radditahs Leetahs /
13: pehtz úawu Dabbu / raddyis ir.)
14: 6. Ko ir töw Deews eek§chan tawahs Rad-
15: dibahs dewis?
16: Wings ir man~ dewis (1) Mee§úu und (2) Dweh-
17: ßeï / (3) Atzis / (4) Außis und (5) wi§úus Lohze-
18: klus / (6) Úapra§úchanu / und (7) pillu Prahtu.
19: 7. Bett ko darra nu tas mieïigs Deews pehtz
20: tawahs Raddibahs py töw?
21: Wings us turr mann wehl / (ka arrid§an zit-
22: tus zillwähkus.)
23: 8. Ka darra tad wings to?
24: I. Wings dohd mums (1) Drehbes und
25: Kurrpes / (2) Eh§chanu und D§err§chanu / (3)
26: Aehkas und Mui§chu / (4) Úeewu und Bähr-
27: nus / (5) Tierumu / (6) Lohpus / und (7) Wi§§e-
28: nahdu Manntu / ar (8) Wi§úenahdu waijad§ibu
29: und Usturre§chanu tahs Meeßahs und D§ie-
30: wibahs.

II. Apgha-

14. lpp.

1: II. Apghada wings muhs (1) baggatige
2: und (2) ikdeenahs.
3: III. Paghlabba wings muhß prett wi§úu
4: Breeßmibu / und úarrgha muhß.
5: IV. Par wi§úu Ïaun.
6: 9. Kapehtz ir tad Deews töw raddyis / und
7: usturr töw wehl?
8: Wings darra to aran tyrahs Tähwigahß/
9: Deewi§kahß Lehnibahß und Schäla§tibahs.
10: 10. Arr tu to nopellni no Deewu / ka tas töw tick
11: dauds labb darra?
12: Nhe: Wings darra to beß wi§úu mannu No-
13: pellnu / und äßmu es nhe zeenigs tahduß Dah-
14: wanus úaòem~t.
15: 11. Ko buhs töw Deewam par to Raddibu und
16: U§turre§chanu darriet?
17: Mann buhß winjam par to (1) patteikt / (2)
18: úlahweht (3) kallpoht und (4) pakklaußigam
19: buht.
20: 12. Titzi tad tu to wiß?
21: Ja: ai§to taß ir tee§cham teeß / (ka eß pat-
22: teeß titzeht warru.)
23: 13. Tas ohters Lohzeklis / no tahs Pe§ti§cha-
24: nahs?
25: Und eek§chan JE§um CHri§tum /
26: winja weenigu Dählu / muhßu Kunghu
27: katters eeòemts ir no to úwähtu Ghar-
28: ru / peed§imts no tahs Jumprawahs

Maria /

15. lpp.

1: Maria / zeetyis appak§chan Pontio Pi-
2: lato / Kru§ta' úi§ts / nomirris und ap-
3: racktz / Úemme kahpis eek§chan Elles /
4: tre§úcha' Deena' attkall auk§cham zehlees
5: no teem Mirroneem / usbrautzis deb-
6: be§úies / §ehdees py labbahs Rohkahs
7: Deewa ta wi§úe wallditaya Tähwa / no
8: turrenes tas attees úohdiet tohs d§ie-
9: wus und mirru§chus.
10: 14. Kas ir tas?
11: Es titzu / ka JE§us CHri§tus pattees Deews
12: no to Tähwu eek§chan Muh§chibahs peed§im-
13: mis / und arrid§an pattees Zillwähks no tahß
14: Jumprawahs Maria peed§immis / ir manns
15: Kungs / katters mann pa§úuddu§chu und pa§§u-
16: denatu Zillwähku attpe§tyis und attpirrziß ir /
17: no wi§úeem Grähkeem / no tahß Nahwes und to
18: Úpähku ta Wälla / nhe ar Úälltu jeb ar Úuddra-
19: bu / bett ar úawu dahrgu úwähtu A§úini / und ar
20: úawu nhenopellnitu Zee§chanu und Nahwu / ka eß
21: wiòòa pa§úcha buhtu / u~d wiòòa wall§tiba^ appak-
22: §chan wiòòu d§iewotu / und wiòòam Kallpohtu
23: eek§chan muh§chigahß Taißnibahß/ Nheno§eed-
24: §ibahß{Nheno §eed§ibahß} und Úwehtibahß / ihten ka wiòòß attkall
25: auk§cham zehlees ir no teem Mirroneem / d§iewo
26: und wallda muh§chige / tas ir tee§cham teeß.

15. Titzi

16. lpp.

1: 15. Titzi tu ween eek§chan Deewu to Tähwu?
2: Nhe: Bett es titzu arrid§an eek§chan JE§um
3: CHri§tum.
4: 16. Ka úautzi tu §cheitan JE§um Chri§tum?
5: Deewa weenigu Dählu (no Muh§chibahs.)
6: 17. Bett kas töw ar wiòòu ja=darr / ka
7: tu eek§chan to titzi?
8: Wiòòs ir manns Kungs (und manns Deews.)
9: 18. No kam ir wiòòs eek§chan to Laiku
10: eeòemts?
11: No to úwähtu Gharru.
12: 19. No kam ir wiòòs pehtz to peed§imts?
13: No tahs Jumprawahs Maria.
14: 20. Appak§ch kam ir wiòòs zeetyis?
15: Appak§chan (to Úemmes Úohgju) Pontio
16: Pilato.
17: 21. Ko ir wiòòs zeetyis?
18: Tas ir Kru§ta^ §i§ts und nomirris.
19: 22. Ko ir tee ar to darryju§chi / ka wiòòs
20: by nomirris?
21: Tee ir to aprakku§chi.
22: 23. Kas ir us wiòòa Aprak§chanu notitzis?
23: Wiòòs ir úemmeh kahpis eek§chan Elles.
24: 24. Ko wiòòs ir darryis pehtz úawas Sem-
25: mekahp§chanahs eek§chan Elles?
26: Wiòòs ir auk§cham zehlees no teems mir-
27: roneems.
28: 25. Kad ir wiòòs auk§cham zehlees?
29: Tre§úcha^ Deena^.

26. Kurr

17. lpp.

1: 26. Kurr wiòòs pehtz úawas auk§cham
2: zell§chanas ir pallitzis?
3: Wiòòs ir usbrautzis Debbe§úies.
4: 27. Kurr §ehd wiòòs / pehtz to / ka tas Deb-
5: be§úies us=brautzis ir?
6: Wiòòs úehd py labbahs Rohkas Deewa /
7: ta wi§úewallditaya Tähwa / (ka wiòòs wiß eek-
8: §chan wi§úu peepillda und wallda.)
9: 28. Arr Chri§tus no Debbe§úu attkall attnahx?
10: Ja: Wiòòs no turrenes attees (räd§ige / ka
11: wiòòs turr us=brautzis ir.)
12: 29. Kapehtz tas no Debbe§§u attkall attnahx?
13: Úohdiet (1) tohs D§iewus und (2) tohs
14: Mirru§chus.
15: 30. Tad ir Chri§tus tas pattees Deews?
16: Ja: Wiòòs ir tas patteeß Deews / no
17: Tähwu eek§chan Muh§chibahs peed§im~ts.
18: 31. Bett ir wiòòs ween pattees Deews / no
19: Tähwu eek§chan Muh§chibahs
20: peed§imts?
21: Nhe: Bett wiòòs ir arrid§an pattees Zill-
22: wähks / no tahs Jumprawahs Maria peed§imts.
23: 32. Ka úautzi tu to wehl?
24: Mannu Kunghu / (kattru es arrid§an par
25: úawu pa§úchu Kunghu att§ie§tu.)
26: 33. Kapehtz ir Chri§tus taws Kungs / und
27: ko ir tas py töw darryis?
28: Wiòòs ir mann (1) attpe§tyis und (2) att-
29: pirzis.

34. By

18. lpp.

1: 34. By tad töw ta Pe§ti§chana ta Kungha
2: Chri§ti wajagha?
3: Ja pattees / ai§to es by (1) weens pa§úuddis
4: und (2) pa§§uddenahts Zillwähks.
5: 35. No ko ir tas töw is=pe§tyis?
6: (1) No wi§úeem Grähkeem / (2) No Nah-
7: wes / und (3) no to Úpähku ta Wälla.
8: 36. Ar ko ir wiòòs töw pe§tyis?
9: Nhe ar Úälltu und Úuddrabu.
10: 37. Ar ko tad?
11: Bett (1) ar úawu úwähtu dahrgu A§úin / und
12: (2) ar úawu nhenopellnitu Zee§chanu und
13: Nahwu.
14: 38. Kapehtz ir töw Chri§tus pe§tyis?
15: Ka es (1) wiòòa pa§úcha buhtu / und (2) wiòòa`
16: Wall§tiba` appack§chan wiòòu d§iewotu und
17: wiòòam kallpohtu.
18: 39. Ka buhs töw appack§chan wiòòu d§ie-
19: woht und wiòòam kallpoht?
20: Eek§chan muh§chigahs (1) Taißnibahs / (2)
21: Nheno§eed§ibahs / und (3) Úwähtibahs.
22: 40. Ko darra wiòòs wehl töw par labb?
23: Pehtz to / ka wiòòs no teem Mirroneem att-
24: kall auk§cham zehïees ir / (1) d§iewo und (2)
25: wallda wiòòs muh§chige.
26: 41. Arr tu to wiß ar titzigu Sirrdi úaòehm /
27: ko tu eek§chan §cho Lohzeekli
28: i§úatzyis e§úi?
29: Ja pattees / ai§to tas ir tee§cham tees /
30: (Deews dohd / ka es to muh§cham nhe aißleetz.)

42. Tas

19. lpp.

1: 42. Tas tre§úchais Titzibahs=Lohzeklis / no
2: tahs Úwähta=Darri§chanahs?
3: Es titzu eek§chan to Úwähtu Ghar-
4: ru / weenu Úwähtu Chri§titu Baß-
5: nitzu / to Draud§ibu to Úwähto / Pee-
6: do§chanu to Grähko / Auk§cham=Zell-
7: úchanu tahs Mee§úahs / und weenu
8: muh§chigu D§iewo§chanu / Amen.
9: 43. Kas ir tas?
10: Es titzu / ka es ar úawu pa§úchu Úpähku und
11: Úappra§chanu eek§chan JE§um CHRi§tum
12: mannu Kunghu nhe warru titzeht / neds py to
13: nahkt / bett tas Úwähts Gharrs ir mann
14: zaur to Ewangelium aitzenayis / ar úaweem
15: Dahwaneem Ap§kaidroyis / eek§chan to ih§tänu
16: Titzibu §wähtyis und usturreyis / ihten kas
17: wiòòs to wi§úu CHri§titu Draud§ibu wir§ú
18: Úemmes aitzena / §akrah / ap§kaidro / úwähti /
19: und py JE§u Chri§to usturr / eek§chan weenahs
20: patteeßahs ih§tänas Titzibahs. Eek§chan kat-
21: tras Chri§titas Draud§ibas wiòòs mann und
22: wi§úeem Titzigeem ikdeenas wi§úus Grähkus
23: baggatige peedohd / und pa§tara^ Deena^ / mann
24: und wi§úus Mirroòus attkall usmohdenahs/
25: und mann und wi§úeem / Titzigeem eek§chan Chri-
26: §to weenu muh§chigu D§iewo§chanu dohs /
27: tas ir tee§cham tees.

44. Titzi

20. lpp.

1: 44. Titzi tu ween eek§chan Deewu to
2: Tähwu und Dählu?
3: Nhe / Bett es titzu arrid§an / pehtz to tre§úcheju
4: Titzibahs=Lohzekli / eek§chan to Úwähtu
5: Gharru / (ka mannu Deewu.)
6: 45. Ko titzi tu wehl pehtz §cho Lohzekli?
7: Es titzu (1) weenu Úwähtu Chri§titu Baß-
8: nitzu: Es titzu (2) to Grähko Peedo§chanu:
9: Es titzu (3) weenu Auk§cham=Zell§chanu tahs
10: Mee§úahs: Es titzu (4) weenu muh§chigu D§ie-
11: wo§chanu.
12: 46. Ko §aprohti tu zaur to Chri§titu
13: Baßnitzu?
14: Weenu Draud§ibu to Úwähto / (kattra
15: zaur Deewa Wahrdu / und zaur tohs Úwäh-
16: tus Úacramentes jeb Ee§tadijumus Úwähtita
17: tohp.)
18: 47. Warr töw arrid§an eek§chan tahs tee
19: Grähki pamme§ti tapt?
20: Ja / ai§to es titzu weenu Peedo§chanu to
21: Grähko / (kattra es arrid§an / preek§ch mann
22: ä§úam tee§cham úinnu.)
23: 48. Bett kad töw ja=mirr§t / pallixi tu tad alla-
24: §chien eek§chan Nahwu?
25: Nhe / ai§to es titzu weenu Auk§cham=Zeell§cha-
26: nu tahs Mee§úahs.
27: 49. Kas töw / ar wi§úeem Titzigeem / pehtz to
28: Auk§cham=Zell§chanu no teem Mir-
29: roneem ja=ghaiditins ir?

Weena

21. lpp.

1: Weena muh§chiga D§iewo§chana (zaur
2: mannu Pe§titayu Chri§tum.)
3: 50. Warri tu úöw no úöw pa§úchu py tawu
4: Pe§titayu Chri§tum attghree§tees?
5: Nhe / ai§to es titzu / ka es (nabbags gräh-
6: zigs Zillwähks /) nhe ar úawu pa§úchu (1) Sa-
7: pra§úchanu / neds (2) Úpähku eek§chan JE§um
8: CHri§tum / mannu Kunghu (a) titzeht jeb (b)
9: py to nahkt warru.
10: 51. Kas ir töw py Chri§to aitzenajis?
11: Tas Úwähts Gharrs.
12: 52. Zaur ko ir wiòòs töw aitzenajis?
13: Zaur to Ewangelium.
14: 53. Ka ir wiòòs töw aitzenajis?
15: Ka wiòòs ar to wi§úu Chri§titu Draud§ibu
16: wirß Sem~es darr / kattru wiòòs tha (1) aitzena /
17: ka wiòòs to (2) §akkrahj / (3) ap§kaidro / (4)
18: úwähti / und (5) py JE§u CHri§to usturr eek-
19: §chan weenas patteeßahs Titzibahs / (katters
20: wiß arrid§an mann / Deewam ir Ghods! lieds
21: §cho Stundu notitzis ir.)
22: 54. Kurr / kad und ka peedohd töw tas
23: Úwähts Gharrs tohs Grähkus?
24: Wiòòs peedohd mann tohs (1) eek§chan tahs
25: Chri§titahs Draud§ibahs / (2) ik=deenahs / (3)
26: baggatige.
27: 55. Kad tapßi tu no teem Mirroòeem
28: usmohdenahts?
29: Pa§tara` Deena` / ar wi§úeem Mirroòeem.

56. Kas

22. lpp.

1: 56. Kas taps töw pa§tara' Deena' dohts?
2: Weena muh§chiga D§iewo§chana / und jau ar
3: wi§úeem Titzigeem eek§chan Chri§to.
4: 57. Ir tas wiß tees?
5: Ja: Tas ir tee§cham tees / ka es tam wi§úam
6: titzeht warr.
7: Tas tre§úchais Ghabbals tahs Bährna=
8: Mahzibahs/
9: Ta Swähta Luhk§channa.
10: 1. Ka §kann' tee pirmeyi Wahrdi tahs úwäh-
11: tahs Luhk§chanahs?
12: MUhßo Tähws / katters tu e§úi eek-
13: §chan Debbe§úu.
14: 2. Kas ir tas?
15: Deews ghribb muhs ar to labbenaht / ka
16: mums titzeht buhs / wiòòs ä§úohtz muhßo
17: ih§täns Tähws / und mehs wiòòa ih§täni Bähr-
18: ni / ka mums preezige / droh§che und us wiòòu
19: païaudamees wiòòu peeluhkt buhs / ka tee mieïi
20: Bährni úawu mieïu Tähwu luds.
21: 3. Kas ir tas / kattru tu §cheitan par Tähwu
22: úautzi?
23: Tas ir tas Trieweenigs Deews / katters
24: arrid§an mann iht ka Tähws úawu Bährnu
25: mieïo.
26: 4. Kurr ir §chys taws Tähws?
27: Wiòòs ir eek§chan Debbe§úu / (eek§chan tahs

Debbe§úo=

23. lpp.

1: Debbe§úo=Ghodibahs / kurr wiòòs wiß / ko mehs
2: luhd§am / red§eht / d§irrdeht und darriet warr.)
3: 5. Kapehtz pawehï mums tas Kungs Chri§tus
4: Deewu muh§u Tähwu úaukt?
5: Wiòòs ghribb mums ar to labbenaht / ka
6: weena Wi§ta úawus Zahïus labbena / und tohs
7: py §öw dabbu.)
8: 6. Py ko ghribb wiòòs muhs labbenaht?
9: Ka mums tizeht buhs / (1) wiòòs ä§úohtz
10: muhßo ih§täns Tähws / und (2) mehs wiòòa
11: ih§täni Bährni.
12: 7. Ka buhs töw tad wiòòu luhkt?
13: (1) Droh§che und (2) us wiòòu païaudamees /
14: ka tee Bährni úawu mieïu Tähwu luhds?
15: 8. Ka §kanna ta pirrma Luhk§chana?
16: Úwähtiets tohp taws Wahrds.
17: 9. Kas ir tas?
18: Deewa Wahrds ir jaw no §öw pa§úchu
19: Úwähts / bett mehs luhd§am §chynny Luhk§cha-
20: na / ka tas arrid§an py mums Úwähts tohp.
21: 10. Ka noteek tas?
22: Kad Deewa Wahrds §chkie§te und §kaidre
23: mahziets tohp / und mehs arrid§an Úwähtige /
24: ka Deewa Bährneems klahjahs / pehtz to d§ie-
25: woyam / to pallied§i mums mieïais Tähws
26: Debbe§úies. Bett kas zittahde mahza und d§ie-
27: wo / ka Deewa Wahrds mahza / tas nhe úwäh-
28: ti muhßo starrpa^ to Deewa Wahrdu. Par to
29: pa§úarrgha muhs mieïais Debbe§úo Tähws.

11. Ko

24. lpp.

1: 11. Ko luhd§i tu eek§chan tahs pirrmahs
2: Luhk§chanahs?
3: Ka Deewa Wahrds úwähtiets tohp.
4: 12. Ir tad Deewa Wahrds nheúwähts?
5: Deewa Wahrds ir jaw no úöw pa§úchu úwähts.
6: 13. Kapehtz luhd§i tu tad §chynny Luhk§chana'?
7: Ka tas arrid§an py mann / und wi§úeem Zill-
8: wähkeem úwähts tohp.
9: 14. Ka tohp tad tas Deewa Wahrds
10: Úwähts?
11: Kad (1) Deewa Wahrds §chkie§te und §kai-
12: dre mahziets tohp / und (2) es und zitti arrid§an
13: §wähtige / ka Deewa Bährneems klahjahs / pehtz
14: to d§iewoyam.
15: 15. Kam buhs eek§chan tahs Baßnitzahs
16: mahzietam tapt?
17: Deewa Wahrdam{Wahrdahm}.
18: 16. Ka buhs Deewa Wahrdam mahzietam
19: tapt?
20: Tam buhs §chkie§te und §kaidre mahzietam
21: tapt.
22: 17. Ir tas ghann / kad Deewa Wahrds §chkie-
23: §te und §kaidre mahziets tohp?
24: Nhe: Bett mann buhs arrid§an Úwähtige /
25: ka Deewa Bährns / pehtz to d§iewoht.
26: 18. Ka warr tas nu notickt / ka tu no §öw pa§-
27: úchu zaur Grähkeems úamaitahts e§úi.
28: Tam mieïam Tähwam Debbe§úies buhs pal-
29: lied§eht / (kattru es par to / iht ka Bährns / pee-
30: §autzu.)

19. Kas

25. lpp.

1: 19. Kas nhe úwähti Deewa Wahrdu?
2: Kas zittahde (1) mahza / und (2) d§iewo /
3: ka Deewa Wahrds mahza.
4: 20. Drie§ti tu tad ghann to Deewa Wahrdu
5: us Zittu{ZittuWie§u} Wie§u nhe§wähtiet?
6: Ock{Ocknhe} nhe! Par to pa§úarrgha mann und wi§úus
7: rahmus Chri§titus / mieïais Debbe§úo Tähws!
8: 21. Ka §kanna ta ohtra Luhk§chana?
9: Eenahkahs mums tawa Wall§tiba.
10: 22. Kas ir tas?
11: Deewa Wall§tiba nahk ghann beß muh§úu
12: Luhk§chanu no úöw pa§úchu / bett mehs luhd§am
13: §chynny Luhk§chana' / ka ta arrid§an py mums
14: nahktu.
15: 23. Ka noteek tas?
16: Kad mums tas Debbe§úo=Tähws úawu úwäh-
17: tu Gharru dohd / ka mehs wiòòa úwähtam
18: Wahrdam / zaur wiòòa Úchäla§tibu titzam / und
19: Deewiske d§iewoyam / §cheit laizige und turr
20: muh§chige.
21: 24. Ko luhd§i tu eek§chan tahs oh-
22: trahs Luhk§chanahs?
23: Ka Deewa Wall§tiba nahk.
24: 25. Ka nahk ta Deewa Wall§tiba?
25: Ta nahk (1) ghann beß muh§úu Luhk§chanu /
26: (2) no úöw pa§úchu.
27: 26. Ko pallieds tad tawa Luhk§chana / kad
28: ta (Deewa Walï§tiba) no úöw paú-
29: úchu nahk?

Ka

26. lpp.

1: Ka ta arrid§an py mann und py mums
2: wi§úeem nahk.
3: 27. Zaur kattru darr to muh§úo Deb-
4: be§úo=Tähws?
5: Zaur to úwähtu Gharru.
6: 28. Kapehtz?
7: Ka mehs (1) tam úwähtam Deewa Wahr-
8: dam zaur wiòòa Úchäla§tibu titzam / und (2)
9: deewiske d§iewojam.
10: 29. Ka buhs töw tad eek§chan Deewa
11: Wall§tibahs turretees?
12: Mann buhs arrid§an (1) tam úwähtam
13: Deewa Wahrdam titzeht und (2) deewi§ke d§ie-
14: woht / (ka weenam Deewa Bährnam d§iewoht
15: klahjahs.)
16: 30. Kurr und zik illghe buhs tad töw
17: tha d§iewoht?
18: (1) Scheit laizige und (2) turr muh§chige.
19: 31. Ka §kanna ta tre§úcha Luhk§chana?
20: Taws Prahts noteek / ka eek§chan
21: Debbe§úu / tha arrid§an wir§úu Sem~es.
22: 32. Kas ir tas?
23: Deewa labbs und §chehligs Prahts noteek
24: ghann beß muh§úu Luhk§chanu / bett mehs luhd-
25: §am §chinny Luhk§chana^ / ka tas arrid§an py
26: mums noteek.
27: 33. Ka noteek tas?
28: Kad Deews wi§úu ïaunu Paddomu und
29: Prahtu nowehr§ch / und nhe dohd teems Waïïu/

kattri

27. lpp.

1: kattri to Deewa Wahrdu mums nhe ghribb
2: lickt úwähtiet und wiòòa Wall§tibu kahwe py
3: mums nahkt / ka turr ir tas Wälls / ta Pa§úau-
4: le / und muh§úas Mee§úahs Kahriba / bett wiòòs
5: eedroh§china und paturr muhs §tippre eek§chan
6: úawu Wahrdu und Titzibu / lieds patt muh§úam
7: Ghallam / tas ir wiòòa §chäligs und labbs
8: Prahts.
9: 34. Ko luhd§i tu eek§chan tahs tre§úchahs
10: Luhk§chanahs?
11: Ka Deewa Prahts noteek.
12: 35. Ka buhs Deewa Prahtam notickt?
13: Ka (tas noteek) (1) eek§chan Debbe§úu / (no
14: teems Engeïeems) tha (buhs tam notickt) (2)
15: wir§úon Úemmes) no mann und wi§úeem Zill-
16: wähkeem)
17: 36. Kahds Prahts tad tas ir?
18: Tas ir (1) weens §chähligs / (2) labbs Prahts.
19: 37. Ka noteek §chyß Deewa Prahts?
20: Arrid§an ghann beß muh§úu Luhk§chanu.
21: 38. Kapehtz luhd§i tu tad par to / kad tas ar-
22: rid§an beß muh§úu Luhk§chanu noteek?
23: Ka tas arrid§an py mums / (py mann und
24: wi§úeem Zillwähkeem) noteek.
25: 39. Zaur ko nahzi tu und zitti py to?
26: Kad Deews (aran Úchäla§tibahs) wi§úu ïau-
27: nu Paddomu und Prahtu (1) lauß / und (2)
28: nower§ch.
29: 40. Zeekahrtigs ir tas ïauns Paddohms und
30: Prahts?

Tas

28. lpp.

1: Tas ir triekahrtigs: (1) Ta Wälla (2) tahs
2: Pa§úaules und (3) muh§úas Mee§úahs Prahts.
3: 41. Ko mekkle §chys ïauns Paddoms und
4: Prahts py töw und zitteems?
5: Wiòòs ghribb mums (1) to Deewa Wahr-
6: du nheúwäthiet / und (2) wiòòa Wall§tibu py
7: mums nhenahkt lickt.
8: 42. Kas ir Deewa §chäligs und labbs Prahts?
9: Ko ghribb tas prett to ïaunu Pad-
10: domu und Prahtu darriet?
11: Wiòòs ghribb muhß wi§úus (1) eedro§chi-
12: naht / und (2) §tippre patturreht eek§chan úawu
13: Wahrdu und Titzibu.
14: 43. Zikk illghe ghribb Deews to darriet?
15: Lieds patt muh§úam Ghallam.
16: 44. Ka §kann ta zättorta Luhk§chana.
17: Muh§úu deeni§chku Mai§u dohd
18: mums §chodeen.
19: 45. Kas ir tas?
20: Deews dohd to deeni§chku Mai§e beß muh§úu
21: Luhk§chanu irr wi§úeems ïauneems Zillwäh-
22: keems / bett mehs luhd§am §chinny Luhk§chana` /
23: ka wiòòs mums muh§úu deeni§chku Mais mah-
24: zietu att§iet / und ar Patteitzibu úaòembt.
25: 46. Kas ir tad ta deeni§chka Mai§e?
26: Wi§ú / kas py muh§úas Mee§úahs Usturre-
27: §chanahs und Wajad§ibas peedärr / ar Wahrdu /
28: Eh§chana / D§err§chana / Drehbes / Kurrpes / Äh-

kas /

29. lpp.

1: kas / Mui§cha / Tierumi / Lohpi / Nauda / Mann-
2: ta / labbs laulahts Draugs / rahmi Bährni / lab-
3: ba Úaime / und peetitzigi Kunghi / labba Wall-
4: di§chana / labbs Ghaiß / Meers / We§úelliba / kau-
5: niga D§iewo§chana / Ghods / labbi Draughi /
6: ustitzami Kaimiòòi / und tha prohjam.
7: 47. Par ko luhd§i tu eek§chan tahs zät-
8: tortas Luhk§chanahs?
9: Par to deeni§chku Mais / (kas mann wi§úahs
10: Deenahs wajagha.)
11: 48. Kad buhs töw Deewam tam Kun-
12: gham to deeni§chku Mais dohd?
13: Schodeen / (no weenu Deenu lieds ohtram.)
14: 49. Dohd Deews to deeni§chku Mais ween
15: teems rahmeems / kattri wiòòu
16: par to luhds?
17: Nhe: Bett wiòòs dohd to ghann (1) beß
18: muh§úu Luhk§chanu / (2) wi§úeems ïauneems Zill-
19: wähkeems.
20: 50. Kapehtz luhd§i tad tu par to?
21: Es luhd§u / ka tas Debbeßo Tähws / katters
22: to Deeni§chku Mais arrid§an ghann beß muhßu
23: Luhk§chanu wi§úeems Ïauneems Zillwähkeems
24: dohd / mann att§iet und ar Patteitzibu úaòembt
25: mahza mannu Deeni§chku Mais.
26: 51. Zeek Ghabbali peedärr py to dee-
27: ni§chku Mais?
28: Diwi deßmit und diwi / ka (1) Eh§chana / (2)
29: D§err§chana / (3) Drehbes / (4) Kurrpes / (5)

Ähkas

30. lpp.

1: Ähkas / (6) Mui§cha / (7) Tierumi / (8) Lohpi /
2: (9) Nauda / (10) Mannta / (11) labbs laulahts
3: Draugs / (12) rahmi Bährni / (13) labba Úaime /
4: (14) peetitzigi Kunghi / (15) labba Walldi§cha-
5: na / (16) labbs Ghaiß / (17) Meers / (18) We§úel-
6: liba / (19) Kauniga D§iewo§chana / (20) Ghods /
7: (21) labbi Draughi / (22) ustitzami Kaimiòòi /
8: und tha prohjam.
9: 52. Kapehtz úakki tu: und tha prohjam?
10: Tapetz / ka wiß / kas mann zittahd py man-
11: nahs Mee§úahs Usturre§chanahs wajagh / eek-
12: §chan §chahs Luhkúchanahs ee§chlähkts ir.
13: 53. Ka §kann ta peekta Luhk§chana.
14: Und peedohd mums muh§úu Par-
15: radu / ka mehs peedohdam muh§úeem
16: Paradneekeem.
17: 54. Kas ir tas?
18: Mehs luhd§am §hinny Luhk§chana^ / ka tas
19: Tähws Debbe§úies nhe ghribbätu usluhkoht
20: muh§úus Grähkus / und tahdehï tahdu Luhk§cha-
21: nu mums nhe aißleekt / ai§to mehs to / ko mehs
22: luhd§am / nhe ä§úam Zeenigi / neds arrid§an no-
23: pellniju§chi / bett wiòòs ghribbätu mums to wiß-
24: notaïï §chählodams dohd / ai§to mehs ghrähko-
25: yam ikdeenahs dauds / und Úohdibu ween no-
26: pällnam / tad ghribbam mehs arrid§an no Úirrds
27: peedohd / und labbe darriet / teem / kattri úöw pret-
28: ti mums apgrähkoyahs.

55. Ko

31. lpp.

1: 55. Ko luhd§i tu eek§chan tahs peektahs
2: Luhk§chanas?
3: Ka arrid§an mann Deews mannus Gräh-
4: kus jeb Parradu peedohd ghribbätu.
5: 56. Ka buhs töw tad Deews tawu Parradu
6: peedohd?
7: Iht ka es peedohmu manneems Parradne-
8: keems.
9: 57. Ko úaprohti tu zaur tohs Parradus eek-
10: §chan tahs peektahs Luhk§chanahs?
11: Tohs Grähkus / und wiß / kas prett Deewu
12: darriets tohp.
13: 58. Kattri ir tee Parradneeki?
14: Kattri úöw py mann und Zitteems apghrä-
15: kojahs.
16: 59. Ka buhs tad töw py tawu Grähko=Par-
17: radu turretees?
18: Mann buhs luhkt / (und to darru es arrid-
19: §an alla§chien / ) ka tas Tähws Debbe§úies (1)
20: nhe ghribbätu usluhkoht mannus Grähkus /
21: und mann (2) tadehï tahdu Luhk§chanu nhe
22: aißleekt.
23: 60. Kapehtz luhd§i tu tad tha?
24: Tapehtz / ka mann Deews manno Grähko
25: dehï mannu Luhk§chanu ghann aißleekt warr.
26: 61. No kurren tas nahkahs?
27: Es nhe äßmu manno Grähko dehï Zeenigs
28: (1) Nheneekahd / (ko es und Zitti luhds / (1) nhe
29: äßmu arrid§an (2) Nheneeku pellnyis.

62. E§úi

32. lpp.

1: 62. E§úi tu tad wi§úkim tick nhe §pähzigs py
2: wi§úu Labbu?
3: Ja / Deewam §chähl! Ai§to es grähkoju ikdee-
4: nahs dauds / und nopellnu Úohdibu ween.
5: 63. Ka buhs tad wiòòam töw dohd /
6: ko{ku} tu{to} luhd§i?
7: Wiß aran Schäla§tibu / (ta Kungha Chri-
8: §ti dehï.)
9: 64. Ka buhs töw prett teems turretees / kattri
10: §öw prett töw apghrähkojahs?
11: Mann buhs / (und ghribb teems arrid§an
12: attkall aran Patteitzibu prett Deewu) (1) pee-
13: dohd und (2) labb darriet.
14: 65. Ka buhs töw (ka ghribbi tu) peedohd
15: und labb darriet?
16: (1) Úirrdige / und (2) labpraht / (ka mann
17: manns Debbe§úo Tähws peedohd und labb darr.
18: 66. Ka §kann ta úä§ta Luhk§chana?
19: Und nhe eewed muhs eek§chan Kahr-
20: dena§chanahs.
21: 67. Kas ir tas?
22: Deews nhe kahrdena nhe weenu / bett mehs
23: luhd§am §chynny Luhk§chana^ / ka mums Deews
24: ghribbätu pa§§arghat und usturreht / ka mums
25: tas Wälls / ta Pa§úaule / und muhßa Mee§úa
26: nhe peewiïï / und nhe eewedd eek§chan Nhetitzi-
27: bahs / I§§ami§úe§chanahs / und zittu leelu Kaunu
28: und Grähku / und jeb mehs ar to kahrdenati

taptam /

33. lpp.

1: taptam / ka mehs tomähr pehtz uswarram und
2: wir§úu palleekam.
3: 68. Ko luhd§i tu eek§chan tahs úä§tas
4: Luhk§chanahs?
5: Ka mann Deews eek§chan Kahrdena§cha-
6: nahs nhe eewedd / (und turr{turreek§chan} eek§chan nhe úamai-
7: taht leek.)
8: 69. Kahrdena tad Deews weenu (Zillwähku?)
9: Nhe / Deews nhekahrdena nheweenu (py ïau-
10: nu / prett ko es §cheitan ar wi§úeem Chri§titeem
11: luhdúu.)
12: 70. Kas kahrdena töw tad tha?
13: (1) Tas Wälls / (2) ta Pa§úaul / und (3) man-
14: na (úamaitata) Mee§úa.
15: 71. Kapehtz kahrdena töw tas Wälls / ta Pas-
16: úaule und tawa (úamaitata) Meeßa?
17: Tee ghribb mann I. peewillt und II. eewe§t /
18: (1) eek§chan Nhetitzibahs / (2) I§úami§úe§chanahs
19: und (3) eek§chan zittu leelu Kaunu und Grähku.
20: 72. Ka turrahs tu úöw / kad tu tha kahrde-
21: nahts tohpi?
22: Es luhd§u Deewu / mannu Debbe§úo=Täh-
23: wu / ka wiòòs mann (1) pa§úarrghat und (2)
24: usturreht ghribb.
25: 73. Kapehtz (jeb par ko) luhd§i tu to?
26: Ka es (eek§chan mannahs Kahrdina§chanahs)
27: pehtz uswarru und wir§úu palleeku.
28: 74. Ka §kann ta úeptita Luhk§chana?
29: Bett attpe§ti muhs no Ïaunu.

75. Kas

34. lpp.

1: 75. Kas ir tas?
2: Mehs luhd§am §chinny Luhk§chana^ / iht ka
3: ar weenu Wahrdu / ka mums tas Tähws
4: Debbe§úies no wi§§enahdu ïaun tahs Mee§úahs
5: und Dweh§úeles / Manntas und Ghoda ghrib-
6: bätu attpe§tiet / und pehtz / kad muhßa Stundiòa
7: nahk / weenu §chähligu Ghallu dohd / und ar
8: Schäla§tibu no §chahs bähdigahs Pa§úaules
9: py §öw òem~t Debbe§úies.
10: AMEN.
11: 76. Kas ir tas?
12: Ka mann buhs tee§cham titzeht / tahda Luhk-
13: §chana pattiek tam Tähwam Debbe§úies / und
14: ir pakklaußita / ai§to wiòòs patz ir mums pa-
15: wehleyis tha luhkt / und úohlyis / ka tas ghrib-
16: bohts mums pakklaußiet. Amen / Amen / tas
17: ir / Ja / Ja / tam buhs ta notickt.
18: 77. Ko luhd§i tu eek§chan tahs §eptitas
19: Luhk§chanahs?
20: Ka Deews arrid§an mann no to ïaunu att-
21: pe§tiet ghribbätu.
22: 78. Ka luhd§i tu to?
23: Iht ka ar weenu Wahrdu (und ih§úe.)
24: 79. Zeekahrtigs ir tas Ïauns?
25: Tas ir zättorkahrtigs: (1) tas Mee§úahs /
26: (2) tas Dweh§úelehs / (3) tas Manntas / und
27: (4) ta Ghoda.
28: 80. Kas ir tas Labbums / par ko tu eek§chan
29: tahs úeptitahs Luhk§chanahs luhd§i?

Ka

35. lpp.

1: Ka mann Deews paghallam / kad arrid§an
2: manna Stundiòa nahk / (1) weenu úchähligu
3: Ghallu dohd / und mann (2) ar Úchäla§tibu
4: no §chahs bähdigahs Pa§úaules py úöw òehm
5: Debbe§úies.
6: 81. Ka §kann nu tee pähdeyi Wahrdi tahs
7: úwähtahs Luhk§chanas?
8: Ai§to töw peedärr ta Wall§tiba / und tas
9: Spähks / und tas Gohds muh§chige / Ame~.
10: 82. Kam tahdi Wahrdi wajagh?
11: Es eedro§chinohs úöw zaur tohs eek§chan
12: mannahs Luhk§chanahs / ka ta no Deewu iß-
13: klaußita ir.
14: 83. No kurren nahk tahda Eedro§chi-
15: na§chana?
16: Ai§to wiòòam peedärr ta Wall§tiba / (tapehtz
17: ghribb wiòòs mann / ka úawam nabbagam
18: Bährnam / pallied§eht :) (2) wiòòam peedärr
19: tas Úpähks / (tapehtz warr tas mann pallied-
20: §eht :) (3) wiòòam peedärr tas Ghods muh§chi-
21: ge / (tapehtz wiòòs pallied§ehs mann / und man~
22: §chählige ißklau§úies.
23: 84. Kapehtz úakki tu pähdige: Amen?
24: Ka mann buhs tee§cham titzeht / tahda Luhk-
25: §chana pattiek tam Tähwam Debbe§úies und ir
26: pakklaußieta.
27: 85. Kahdahs ir tad §chahß par Luhk§chanahs?
28: Kattrahs eek§chan tas úwähtahs Luhk§cha-
29: nahs no mann / ka weenam Deewa Bährnam /
30: luhktahs ir.

86. Ka

36. lpp.

1: 86. Ka warri tu tee§cham úinnaht / ka Deews
2: tahdus tawus Luhk§chanus und
3: Pahtarus isklaußa?
4: Wiòòs pats ir mann und zitteems (1) pa-
5: wehïeyis tha luhkt / und (2) úohlyis / ka tas ghribb
6: muhs pakklaußiet.
7: Tas zättortz Ghabbals / tas Úwähtas
8: Bährno=Mahzibahs /
9: Tas Ee§tadijums tahs Swäh-
10: tahs Cru§tibahs.
11: 1. Kas ir ta Cru§tiba?
12: TA Cru§tiba nhe ir ween tiers Uhdens /
13: bett ta ir tas Uhdens / katters Deewa
14: Wahrda^ eelickts / und ar Deewa Wahr-
15: du úa§úai§tiets ir.
16: 2. Kas tad peedärr py tahs Cru§tibahs?
17: Turr pedärr (1) tas Uhdens / und (2) Deewa
18: Wahrds.
19: 3. Kapehtz buhs Deewa Wahrdam py to
20: Uhdeni buht?
21: Tapehtz / ka tas Uhdens Deewa Wahrda^
22: eelickts und ar Deewa Wahrdu úa§úai§tiets ir.
23: 4. Zeekahrtigs ir tas Deewa Wahrds / katters
24: py Cru§tibahs peedärr?
25: Diwikahrtigs: (1) Tas Wahrds Deewa
26: Pawehïe§chanahs / und (2) tas Wahrds Dee-
27: wa Úohli§chanahs.

5. Kat-

37. lpp.

1: 5. Katters ir tas Wahrds Deewa Pa-
2: wehïe§chanahs?
3: Kad muhßo Kungs Chri§tus úakka / Mat-
4: thäi 28. Eita zaur wi§§u Pa§úaul / und
5: mahzaita wi§úus Ïaudis / und Cru§ty-
6: jeeta tohs eek§chan to Wahrdu ta
7: Tähwa / und ta Dähla und ta úwähta
8: Gharra.
9: 6. Kas ir teems Apu§tuïïeems pawehïeyis
10: cru§tiet?
11: Tas Kungs Chri§tus / (katters Deewa Prah-
12: tu und Paddomu mums parahdyis ir.
13: 7. Kam par labb ir Chri§tus cru§tiet
14: pawehïeyis?
15: Wi§úeems Pagganeems und Ïaudeems par
16: labb / kattrus teems Apu§tuïïeems (1) mahziet
17: und (2) cru§tiet by.
18: 8. Bett ka by teems cru§tiet?
19: Eek§chan to Wahrdu Deewa (1) ta Täh-
20: wa / und (2) ta Dähla / und (3) ta úwähta
21: Gharra.
22: 9. Ir tas arrid§an py tawas Cru§tibahs
23: notitzis?
24: Ja pattees / ai§to tas Baßnitzahs Kungs ir
25: mann arrid§an cru§tyis eek§chan to Wahrdu
26: Deewa (1) ta Tähwa / und (2) ta Dähla / und
27: (3) ta úwähta Gharra.
28: 10. Ko dohd / jeb ko pallieds mums ta
29: Cru§tiba?

Ta

38. lpp.

1: Ta nopellna Grähko Peedo§chanu / attpe§ti no
2: Nahwes und Wällu / und dohd to muh§chigu
3: D§iewo§chanu wi§úeem / kattri to titz / ka tee
4: Wahrdi und Deewa Úohli§chana §kann.
5: 11. Kam nahk nu tahda Nopellni§chana
6: tahs Cru§tibahs par labb?
7: Wi§úeem / kattri to titz / ka tee Wahrdi und
8: Deewa Úohli§chana §kann.
9: 12. Kattri ir tad tahdi Wahrdi und Deewa
10: Úohli§chana?
11: Kad muhßo Kungs Chri§tus úakka / Mar-
12: ci 16. Kas titz und tohp cru§tiets / tas
13: taps úwähts / bett kas nhe=titz / tas taps
14: pa§úuddis.
15: 13. Warr tad Nheweens beß to Titzibu
16: úwähts tapt?
17: Nheweens: Ai§to kas nhetitz / tas taps pas-
18: úuddis.
19: 14. Ir arrid§an töw ta Cru§tiba tahdus
20: Dahwanus dewu§úa?
21: Ja / Deewam Ghods! ta ir arrid§an mann
22: (1) to Grähko Peedo§chanu nopellniju§úa / ta ir
23: arrid§an mann (2) ispe§tiyu§úa no Nahwu und
24: Wällu / und (3) man to muh§chigu D§iewo-
25: §chanu dewu§úa.
26: 15. Us ko ir tas notitzis?
27: Tapehtz / ka es tahdus leelus Dahwanus
28: eek§chan Úpähku ta zeeniga úwähta Gharra /

zaur

39. lpp.

1: zaur to eedohtu jeb ee§chkinkotu Titzibu usòeh-
2: mis äßmu.
3: 16. Ka warr Uhdens tahdu leelu Leetu darriet?
4: Uhdens to tee§cham nhe darra / bett Deewa
5: Wahrds / katters ar und py to Uhdeni ir / und ta
6: Titziba / kattra tahdam Deewa Wahrdam eek-
7: §chan Uhdeni ustitz. Ai§to beß Deewa Wahr-
8: du ir tas Uhdens tyrs Uhdens / und nhe ir Cru-
9: §tiba: Bett ar Deewa Wahrdu ir tas weena
10: Cru§tiba / tas ir weens Uhdens baggats no
11: Úchäla§tibahs / und tahs D§iewibahs / und
12: weena Nomaßgha§chana tahs jaunas Attd§im-
13: tibas eek§chan to úwähtu Gharru / ka tas úwähts
14: Pahwiïs úakka: Tit: 3.
15: Zaur to Maßgha§chanu tahs Att-
16: d§im§chanahs und Attjauna§cha-
17: nahs ta Úwähta Gharra / kattru
18: wiòòs baggatige isleyis ir par mums /
19: zaur JE§um Chri§tum muh§úu Pe§ti-
20: tayu. Kad mehs zaur wiòòa Schä-
21: la§tibu taißni tappu§chi / irr Bährni
22: buhtam tahs muh§chigahs D§iewo-
23: §chanahs / zärrädami / tas ir it tee§cham
24: tee§úe.
25: 17. Kas ir tas par leelahs Leetahs / kattrahs
26: eek§chan tahs úwähtahs Cru§ti-
27: bahs noteek?

Ta

40. lpp.

1: Ta (Cru§tiba) nopällna (1) Grähko Peedo-
2: §chanu / attpe§ti (2) no Nahwu und Wällu /
3: und dohd to muh§chigu D§iewo§chanu.
4: 18. Kas darra tahdas leelas Leetas eek§chan
5: tahs Cru§tibahs?
6: (1) Tas Deewa Wahrds / katters (2) ar und
7: py to Uhden ir / und (3) ta Titziba / kattra tah-
8: dam Deewa Wahrdam eek§chan Uhdeni ustitz.
9: 19. Ir tad tas Uhdens ween no §öw pa§úchu
10: nheweena Cru§tiba?
11: Nhe: Beß Deewa Wahrdu ir tas Uhdens
12: tiers Uhdens / (beß wi§úu Úpähku py Úwähti-
13: bahs) tapehtz buhs Deewa Wahrdam turr-
14: klaht nahkt.
15: 20. Kad nu abbi (Uhdens und Deewa Wahrds)
16: kohpa' nahk / ka tad ta úwähta Cru-
17: §tiba úaukta tohp?
18: (1) Weens Uhdens baggats no Úchäla§ti-
19: bahs / und tahs D§iewibahs / und (2) weena
20: Nomaßgha§chana tahs jaunahs Attd§imbti-
21: bahs eek§chan to úwähtu Gharru.
22: 21. Kad dohd mums to úwähtu Gharru eek-
23: §chan tahs Cru§tibahs? Kas ir arrid-
24: §an töw to dewis?
25: Deews tas Debbe§úo=Tähws / tas ir to ar-
26: rid§an par mann baggatige isleyis.
27: 22. Ko §trahda tas Úwähts Gharrs zaur to
28: Cru§tibu eek§chan mums? Ko ir wiòòs
29: arrid§an eek§chan töw darryis?

Wiòòs

41. lpp.

1: 22. Wiòòs §trahda (1) to Attd§imb§chanu /
2: (kattru es arrid§an dabbuyis / und tha zaur to
3: Titzibu par Deewa Bährnu darriets äßmu :)
4: (2) To Attjauna§chanu / (zaur kattru es arrid-
5: §an ar jauneem gharrigheem Dahwaneem und
6: Úpähku apdahwenahts tappis äßmu.
7: 23. Kam töw par tahdu Attd§imb§chanu und
8: Attjauna§chanu ta úwähta Gharra
9: ja=patteitz?
10: JE§u Chri§to / mannam Pe§titayam.
11: 24. Kapehtz ir töw JE§us Chri§tus to dab-
12: buyis und attpirzis?
13: Ka es (1) taißnis / und (2) weens Mannte-
14: neeks tahs muh§chigahs D§iewo§chanahs buhtu.
15: 25. Zaur ko tas ir notitzis?
16: Zaur ta pa§úcha manna Pe§titaya JE§u
17: Chri§ti Úchäla§tibu.
18: 26. E§úi tu tad arrid§an §cheitan weens Man~-
19: teneeks tahs muh§chigahs D§ie-
20: wo§chanahs?
21: Ja / zärrädams / und tas ir tee§cham teeß /
22: (ka es §öw us to d§iewodams und mirr§tams
23: palai§tees warru.)
24: 27. Ko §iemo tad tahda Uhdena Cru-
25: §ti§chana?
26: Ta §iemo / ka tam wätzam Adamam eek-
27: §chan mums ikdeenahs Waidädami und Att-
28: §tahdami no Grähkeem buhs apúliezenatam
29: tapt / und mirrt ar wi§úeem Grähkeem / und nhe

labbu

42. lpp.

1: labbu Kahribu / und attkall ikdeenas preek§cha^
2: nahkt und auk§cham zelltees weenam jaunam
3: Zillwähkam / katters eek§chan Taißnibahs und
4: Úkie§tibahs preek§chan Deewu muh§chige
5: d§iewo.
6: 28. Kurr §tahw tas raxtiets?
7: Tas úwähts Pahwils úakka: Rom. 6.
8: Mehs äßam ar Chri§to zaur to Cru-
9: §tibu aprackti eek§chan to Nahwu /
10: ai§to ihten ka Chri§tus usmohdenahts
11: ir no teem Mirroneem / zaur to Gho-
12: dibu ta Tähwa / ta buhs mums arrid-
13: §an eek§chan jaunahs D§iewo§cha-
14: nahs §taigaht:
15: 29. Ko prohti tu zaur to wätzu Adam?
16: To Grähku / (katters us mann ka lieds us
17: wi§úeem Zillwähkeem no Adam / zaur mannus
18: Wätzakus nahzis ir /) ar wi§úu niknu Kahribu
19: und Eegribbe§chanu.
20: 30. Kurr ir tas wätz Adams?
21: Wiòòs ir eek§chan mums / eek§chan mann
22: und wi§úeems Cru§titeems Zillwähkeems.
23: 31. Ko buhs mums tam wätzam Adam
24: darriet?
25: Tam buhs eek§chan mums ap§liezenatam
26: tapt und mirrt / (ka tee Grähki eek§chan mums
27: walldiet nhewarr.)

32. Zaur

43. lpp.

1: 32. Zaur ko buhs tam ap§liezenatam tapt
2: und mirrt?
3: Zaur ikdeenahs Úchälo§chanu und Att§tah-
4: §chanu no Grähkeems.
5: 33. Ko buhs tad us to notickt?
6: Turr buhs attkall / (to Grähko weeta^ ta
7: wätza Adama) preek§cha^ nahkt weens jauns
8: Zillwähks.
9: 34. Kahds jauns Zillwähks?
10: Katters eek§chan (1) Taißnibahs / und (2)
11: Úkie§tibahs preek§chan Deewu muh§chige
12: d§iewo.
13: 35. Kad tam buhs preek§cha^ nahkt?
14: Ikdeenahs / (ka mann ikdeenahs eek§chan
15: Grähko=Úchälo§chanu und Att§ie§chanu d§ie-
16: woht buhs.
17: 36. Ko buhs töw mahzietees no tahs Aprak-
18: §chanahs ta Kungha Chri§ti py
19: tahs Cru§tibahs?
20: Ka es ar Chri§to / zaur to Cru§tibu eek§chan
21: to Nahwu apraktz äßmu.
22: 37. Eek§chan kahdu Nahwu?
23: Ka tas wätz Adam eek§chan mann mirtu / ar
24: wi§úeem Grähkeem und niknu Kahribu.
25: 38. Ko mahzais tu py tahs Auk§cham=zell-
26: §chanahs ta Kungha Chri§ti?
27: Ihten ka Chri§tus no teem Mirroòeem us-
28: mohdenahts ir / zaur to Ghodibu ta Tähwa /
29: tha buhs arrid§an mann eek§chan jaunahs D§ie-
30: wo§chanahs §taighat.

TAS

44. lpp.

1: Tas peekts Ghabbals tahs Bährna=
2: Mahzibahs /
3: Tas Ee§tadijums tahs zeeni-
4: gas und dahrgas Mee§úahs und A§úini
5: muhßa Kungha und Pe§titaya
6: JE§u CHri§ti.
7: 1. Kas ir tas Ee§tahdijums ta úwähta
8: Wackara Ehdena?
9: TAs ir ta pattee§úa Mee§úa und A§úins muhßa
10: Kungha JE§u Chri§ti / appak§chan to Mai-
11: §u und Wienu mums Chri§titeem Zillwäh-
12: keem eh§t und d§errt no pa§úchu Chri§to ee§tahdiets?
13: 2. Kurr §tahw tas raxtiets?
14: Tha raxta tee úwähti Mahzetayi / Mat-
15: theus / Marcus / Lucas und Pahwiïs.
16: Muhßo Kungs JE§us CHri§tus
17: tanny nackty / kad tas peewillts tappa /
18: òehma tas to Mais / patteitza und
19: pahrlau§a to / und dewwe to úaweem
20: Mahzekleem / und úatzya: òemmeeta /
21: ehdeeta / ta ir manna Mee§úa / kattra
22: par jums tohp dohta / to darraita man-
23: nis peeminnädami.
24: Tha lieds arrid§an òehma tas to

Bigkeri

45. lpp.

1: Bigkeri pehtz to Wackar=Ehden / pat-
2: teitza / und dewwa teem to / und §atzya:
3: òemmeeta / und d§erreeta wi§úi no to /
4: Schyß Bigkeris ir ta jauna Ee§tadi-
5: §chana eek§chan mannu A§úin / katters
6: par jums und par dauds ißleetz tohp /
7: par Peedo§chanu to Grähko / to dar-
8: raita / zeekahrt juhs to d§erreeta / man-
9: nis peeminnädami.
10: 3. Ko ehd und d§err tu tad eek§chan to úwäh-
11: tu Wackar=Ehden / kad tu turr
12: klaht ey?
13: Es ähmu (1) to pattee§úu Mee§úu / und d§erru
14: (2) to pattee§úu A§úinu manna Kungha JE§u
15: Chri§ti.
16: 4. Appack§chan ko ehd und d§err tu eek§chan
17: to úwähtu Wackar=Ehden to patteeú-
18: úu Mee§úu und to pattee§úu A§úin
19: JESU Chri§ti?
20: Appack§chan to (1) Mais ähmu es to pat-
21: tee§úu Mee§úu / und (2) appack§chan to Wienu
22: d§erru es to pattee§úu A§úin JESU Chri§ti.
23: 5. Kam par labb ir tas úwähts Wak-
24: kar=Ehdens ee§tahdiets?
25: Mums Cru§tieteems Zillwähkeems / (kattri
26: mehs úow py to úattißitees und isklaußietees
27: warram.)

6. Ka=

46. lpp.

1: 6. Kapehtz dabbi tu abbus / Mais und
2: Wienu?
3: Ka es (1) to Mee§úu Chri§ti appack§chan to
4: Mais ähmu / und (2) to A§úin Chri§ti appack-
5: §chan to Wienu d§erru.
6: 7. No kam ir tas úwähts Wackar=Eh-
7: dens ee§tahdiets?
8: No to pa§úchu Kungu Chri§to / (und ir tas zaur
9: weenu Deewigu Pawehïe§chanu / ee§tahdiets
10: tappis.)
11: 8. Ka §inni tu to / ka tas úwähts Wackar=Eh-
12: dens no to Kunghu Chri§to ee§tahdiets ir?
13: Ka I. tee úwähti Mahzitayi (1) Matthaeus /
14: (2) Marcus / (3) Lucas / und II. tas úwähts A-
15: pu§tuïïs Pawihïs no to raxta.
16: 9. Kad ir tas úwähts Wackar=Ehdens
17: ee§tahdiets?
18: Tanny Nackty / kad tas Kungs Chri§tus
19: peewillts tappa.
20: 10. Ka ir tas úwähts Wackar=Ehdens no to
21: Kunghu Chri§to ee§tahdiets tappis?
22: Pirmahk (1) òehm tas to Mais / (2) patteitz
23: und (3) pahrlau§a to / und (4) dewwa{dewwato} to úaweems
24: Mahzekleems / und (5) úatzya: òemmeeta / eh-
25: deeta. Ta lieds (1) òehm tas arrid§an to Big-
26: keru / pehtz to Wackar=Ehden / (2) patteitza / (3)
27: und dewwa teems to und (4) §atzya: òemmeeta
28: und d§erreeta wi§úi no to.

11. Ehdi

47. lpp.

1: 11. Ehdi tu tad to pattee§úu Mee§úu Chri§ti
2: tee§cham eek§chan to úwähtu Wak-
3: kar=Ehden?
4: Ja / ai§to wiòòs úakka / tas / (ko es jums ar
5: to Mais eh§t dohmu) ir manna Mee§úa / kattra
6: par jums tohp dohta.
7: 12. D§erri tu arrid§an us to (Eh§chanu) to
8: pattee§úu A§úin Chri§ti?
9: Ja / ai§to wiòòs úakka: Schyß Bigkeris /
10: (aran kattru es to Wienu d§errt dohmu) ir ta
11: jauna Ee§tahdi§chana eek§chan mannu A§úin /
12: katters par jums isleetz tohp.
13: 13. Kapehtz ir töw Chri§tus úawu Me§úu und
14: úawu A§úin d§errt pawehïeyis?
15: Ka es wiòòu / (und turr klaht wiòòa Mie-
16: ïä§tibu und Labbedarri§chanu ar Patteitzibu /)
17: peeminnätu.
18: 14. Buhs tad wi§úeems Chri§titeems Zillwäh-
19: keems / kattri to Mee§úu CHri§ti ehd eek-
20: §chan to úwähtu Wacker=Ehden /
21: arrid§an wiòòa A§úini d§errt?
22: Ja / ai§to ka wiòòs teems wi§úeems to úwäh-
23: titu Mais dewwis ir: tha ir wiòòs teems ar-
24: rid§an to úwähtitu Bigkeri dewwis / ka teems
25: wi§úeems turr aran d§errt by.
26: 15. Par kattru ir tas A§úins CHri§ti isleetz
27: tappis?
28: Par mann und par wi§úeems Zillwähkeems /
29: par Peedo§chanu to Grähko.

16. Warr

48. lpp.

1: 16. Warr weens rätte jeb wi§chkim py Dee-
2: wa Ghalldu nhe eet?
3: Nhe: Bett tam buhß dauds rei§e notickt / ai-
4: §to tha úakka Chri§tus: To darraita / zeekahrt
5: juhs to d§erreeta mannis peeminnädami.
6: 17. Ko pallieds tahda Eh§chana und
7: D§err§chana?
8: To rahda mums §chee Wahrdi: par jums
9: dohta und ißleetz par Peedo§chanu to
10: Grähko / ar Wahrdu / ka mums eek§chan to
11: Ee§tadiyumu / Peedo§chana to Grähko / D§ie-
12: wiba und Úwähtiba zaur tahdeem Wahrdeem
13: dohta tohp. Ai§to kurr Peedo§chana to Grähko ir /
14: turr ir arrid§an ta D§iewiba und Úchäla§tiba.
15: 18. Kahdu Manntu dabbi tu eek§chan to
16: úwähtu Wackar=Ehden?
17: To Peedo§chanu to Grähko / (tapehtz ka ta
18: Mee§úa Chri§ti par mann dohta / tas A§úinis
19: Chri§ti par mann isleetz ir.)
20: 19. Jr tad ta Grähko Peedo§chana tah-
21: da auxta leela Leeta?
22: Ja: ai§to kurr Grähko Peedo§chana ir /
23: turr ir arrid§an D§iewiba und Úchäla§tiba.
24: 20. Ka warr mee§úiga Eh§chana und D§err-
25: §chana tahdu leelu Leetu darriet?
26: Eh§chana und D§err§chana pattees to nhe
27: darra / bett tee Wahrdi / kattri teitan §tahw:
28: Par jums dohta / und isleetz par Peedo-
29: §chanu to Grähko. Kattri Wahrdi ir ar to
30: mee§úighu Eh§chanu und D§err§chanu / ka tas

Ghal-

49. lpp.

1: 20. Ghalwaghabbals{Ghalwaghabbalseek§chan} eek§chan to Wackara=Ehden /
2: und kas teem pa§úcheem Wahrdeem titz / tas
3: dabbu to / ko tee úohla / und ka tee §kanna / ar
4: Wahrdu / Peedo§chanu to Grähko.
5: 21. Tad warr ta mee§úigha Eh§chana und
6: D§err§chana to nhedarriet?
7: Nhe patteß; ta tiera Eh§chana und D§err-
8: §chana to nhe warr darriet / kattra ween ar to
9: Mutt noteek.
10: 22. Kas ir tad / ka tas Ghallwaghabbals
11: eek§chan to Ee§tadiyumu?
12: Tee Wahrdi / (1) kattri teitan §tahw: Par
13: jums dohta und ißleets par Peedo§chanu
14: to Grähko / tee ir (2) ar to mee§úigu Eh§chanu
15: und D§err§chanu / ka tas Ghallwaghabbals
16: eek§chan to úwähtu Wackar=Ehden.
17: 23. Kam buhs töw nu eek§chan to úwähtu
18: Wackar=Ehdenu titzeht?
19: Teems Wahrdeems Chri§ti: Par jums
20: dohta und ißleetz par Peedo§chanu to
21: Grähko.
22: 24. Kas töw turr atlätz / kad tu teems Wahr-
23: deems Chri§ti titz?
24: Mann attlätz turr / ko tee úakka / und ka tee
25: §kanna / ar Wahrdu Grähko Peedo§chana.
26: 25. Kas òehm tad tahdu Ehden zeenige?
27: Ghaweht und §kai§te úöw aptehrptees / ir
28: weena krah§úna mee§úiga Úattai§úi§chana / bett
29: tas ir ih§täne zeenigs und labbe úattai§úiyees /
30: katters titz §cheem Wahrdeem: Par jums

dohta

50. lpp.

1: dohta und ißleetz par Peedo§chanu to
2: Grähko. Bett kas §cheem Wahrdeem nhe
3: titz / tas ir nhetitzigs und nhe labbe úattai§úiyees /
4: ai§to tas Wahrds (par jums) ghribb wi§úkim
5: titzigus Úirrdes.
6: 26. Jr tas zittahde pareiße / kad tu preek§ch
7: No=ee§chanu py to úwähtu Wackar=
8: Ehdenu ghahwe?
9: Kapehtz nhe by tam pareiße buht? Ai§to (1)
10: ghaweht und (2) mee§úige úöw úattei§úietees ir
11: weena labba krah§úna Úattai§úi§chana.
12: 27. Bett zaur ko tohpi tu ih§täne zeenigs und
13: labbe úattei§úiets?
14: Zaur to Titzibu: Ai§to tas ir ih§täne zeenigs
15: und labbe úattai§úyjees / katters titz §cheem Wahr-
16: deem: Par jums dohta / und ißleetz par
17: Peedo§chanu to Ghräko.
18: 28. Kas ir tad / kas py §cho úwähtu Wackar=
19: Ehden eet / nhe zeenigs und nhe labbe
20: úattai§úyjees?
21: Katters §cheems Wahrdeems ta Kungha
22: Chri§ti nhe titz / (iht ka teems no Deewu nhe by
23: peepillditeems tapt.)
24: 29. Ko ghribb tad tas Wahrds: par jums?
25: Wi§chkim titzigus Úirrdes / (kattri úöw
26: wi§chkim py Deewa Wahrdu und Úohli§cha-
27: nu turrahs.)
28: No tahs Ghrähko Suhd§e§chanahs.
29: 1. Kas ir Grähko Suhd§e§chana?

Sawus

51. lpp.

1: SAwus Grähkus Deewam und tam Baß-
2: nitzahs=Kungham Deewa weeta^ i§úatziet /
3: §uhd§eht und Grähko Peedo§chanu luhkt.
4: 2. Kas ir to Grähko Suhd§e§chanu eezehliys
5: und pawehleys?
6: Tas Kungs CHri§tus / us úaweems Mah-
7: zekleems úatziedams: Joh. 20. 23. Matth. 18.
8: 18. Jemmeeta to úwähtu Gharru / kat-
9: treems juhs tohs Grähkus peedohßeeta /
10: teems ir tee peedohti / und kattreems juhs
11: tohs patturre§úeeta / teems ir tee pattur-
12: rähti.
13: 3. Kad buhs töw tad úawus Grähkus §uhd§eht?
14: Deewam buhs mann mannus Grähkus al-
15: la§chien und ikdeenahs §uhd§eht und no to Gräh-
16: ko Peedo§chanu luhkt; bett tam Baßnitzahs
17: Kungam ween / kad es ghribbu py Deewa
18: Ghalldu eet / jeb kad mann manno Grähko
19: dehï ghruta Úirrds ir.
20: 4. Ka buhs töw úatziet / kad tu Baßnitzahs
21: Kungha~ ghribbi úawus Grähkus §uhd§eht?
22: Zeenigs und mieïais Baßnitzahs Kungs / es
23: luhd§u no Deewa pu§úes / juhs ghribbat mannus
24: Grähkus klaußiet und to Grähko Peedo§chana-
25: nu úluddenaht.
26: 5. Ka buhs tad töw wehl úatziet?
27: Es nabbags Grähzeneeks att§ie§tu preek§chan
28: Deewu und jums / ka es ghrute ar Dohmahm /
29: Wahrdeem und Darrbeem Grähkoyis und ar
30: to Deewa Dußmibu und to muh§chigu Nahwu

nopell-

52. lpp.

1: nopellniys äßmu. Bett manni Grähki ir
2: mann no Úirrds §chähl und luhd§u to pa§úcho
3: Peedo§chanu / ta Kungha JE§u CHri§ti dehï /
4: katters par manneem Grähkeem nomirris ir.
5: Es ghribbu joprohjam úöw par Grähkeems
6: úarrghatees und labbacks tapt. Py to dohd mann
7: Deews úawu zeenighu úwähtu Gharru / Amen!
8: 6. Kad tu nu Grähko Peedo§chanu dabbuis
9: e§úi / warri tu tad wair eek§chan Gräh-
10: keems attkall prohjam d§iewoht?
11: Nhe: Mann buhs joprohjam úöw par
12: Grähkeems úarrghatees und labbakam tapt.
13: 7. Warri tu úöw aran pa§úchu Úpähku par
14: Grähkeems §arrghatees u~d labbacks tapt?
15: Nhe: Bett mann buhs Deewu par úawu
16: úwähtu Gharru luhkt / katters mann eek§chan
17: wi§úu Taißnibu wadda.
18: 8. Ka ghribbi tu luhkt?
19: Raddi eek§chan mann / ok Deews!
20: Weenu §kie§tu Úirrdi und dohd mann
21: weenu jaunu pattee§úu Gharru / nhe mett
22: mann noh§t no tawu Waighu und nhe
23: attòehm no mann tawu úwähtu Gharru /
24: eepreezini mann attkall ar tawu Palli-
25: ghu / und tas preezigs Gharrs us=turr
26: mann / P§al. 51. 12.
27: Weena Chri§tita Mahziba no teem
28: Jauta§chaneem und Adbillde§chaneem preek§chan
29: teems / kattri py Deewa Ghalldu eet.
30: 1. Titzu tu / ka tu weens Ghrähzeneeks e§úi?

Ja/

53. lpp.

1: Ja / es titzu to / es äßmu weens Ghrähzeneeks.
2: 2. Ka §inni tu to?
3: Aran teems deßmitteems Baußleems / tohs
4: nhe äßmu es turreyis.
5: (Bett kas ir Ghrähki?)
6: Ghrähki ir wiß tas / kas prettie Deewa
7: Baußleems / ar Wahrdeems / ar Dohma§chan
8: und ar Darbeems darriets tohp / zaur ko Deews
9: apkaitenahts / und wiòòa Dußmiba und Úoh-
10: diba / ta Nahwe und muh§chiga Pa§u§úchana
11: pellnita kïuh§t.)
12: 3. Jr töw tawi Ghrähki arrid§an §chähl?
13: Ja / tas ir mann §chähl / ka es prettie Deewu
14: Ghrähkoyis äßmu.
15: 4. Ko e§úi tu ar taweems Ghrähkeems pellnyis?
16: Nheneeka labb / Deewa Dußmibu und Ee=
17: naidibu / to laizigu Nahwu und to muh§chigu
18: Pa§u§úchanu.
19: 5. Titzi tu Ghrähko Peedoh§chanu?
20: Es titzu to no wi§úahs Úirrdes.
21: 6. Ka tohp tawi Ghrähki peedohti?
22: Zaur JE§um CHri§tum.
23: 7. Kas ir CHri§tus?
24: Deewa Dähls / pattees Deews und Zillwähks.
25: 8. Zeek ir turr Deewi?
26: Turr ir weens weenigs Deews / bett trieß
27: Perúoni / Deews Tähws / Deews Dähls /
28: Deews úwähts Gharrs.
29: 9. Kas ir Deews tas Tähws?
30: Deews tas Tähws ir muh§úo Radditais /
31: Debbes und Semmes / und wi§úo Leeto.

54. lpp.

1: Kas ir Deewa Dähls?
2: Deewa Dähls ir muh§úo Pe§titais / kas muhß
3: no Ghrähkeems pe§tyis ir.
4: Kas ir tas Úwähts Gharrs?
5: Tas Úwähts Gharrs ir muh§úo Úwäh-
6: tedarritais und Eepreezetais.
7: 10. Jr turr trieß Radditayi / Pe§titayi / und
8: Swähtedarritayi?
9: Nheneekahd / bett weens weenigs Deews / tas
10: Radditais / Pe§titais / und Úwähtedarritais.
11: 11. Kas ir töw no Ghrähkeems pe§tyis?
12: Deewa Dähls / JE§us CHri§tus / tas ir
13: par manneems Ghrähkeems to ruhktu Nahwu
14: zeetis / und úawu dahrghu A§úin ißlehyis py to
15: Kru§ta Kohku.
16: 12. Ko buhs weenam Zillwähkam darriet / kad
17: ta Úirrds no Ghrähkeems ghruta ir?
18: Tam buhs py úawu Baßnitzahs Kunghu eet /
19: und luhkt Ghrähko Peedo§chanu zaur CHri-
20: §tum / und py Deewa Ghalldu eet.
21: 13. Ka buhs teems tad d§iewoht / kattri py
22: Deewa Ghalldu eet?
23: Teems buhs d§iewoht eek§chan Deewa By-
24: ja§chanahs und Deewa Peeluhk§chanahs / eek-
25: §chan Eh§chanahs und D§err§chanahs ghaddige
26: turretees.
27: 14. Ghribbi tu labpraht py Deewa Ghalldu
28: eet / jeb kas §pee§ch töw turr klaht?
29: Manni Ghrähki und Deewa Pawehle-
30: §chana.

15. Ko

55. lpp.

1: 15. Ko ehd' und d§er' tu py Deewa Ghalldu?
2: Es ehmu und d§eººu turr to pattee§úu Mee§-
3: úu und A§úin JE§u Chri§ti / par Ee§tippro§cha-
4: nu mannahs wahjahs Titzibahs.
5: 16. Kattri Zillwähki eet zeenige py Deewa
6: Ghalldu?
7: Tee / kattreems ta Titziba ir eek§chan CHri-
8: §tum JE§um/ und titz' / ka wiòòs par teems
9: úawu dahrgu A§úin ißlehyis / nomirris und auck-
10: §cham zehlees ir.
11: 17. Kattri Zillwähki eet nhezeenige py Deewa
12: Ghalldu?
13: Tee / kattri eek§chan CHri§tum JESUM
14: nhetitz / und palleek eek§chan úaweems ruppyeems
15: Ghrähkeems.
16: 18. Ka buhs tad weenam Zillwähkam turreh-
17: tees / kad tas py Deewa Ghalldu byis ir?
18: Tam buhs ghohdige und ghaddige turreh-
19: tees / und eek§chan Deewa Biya§chanahs d§iewoht
20: und alla§chien Deewu peeluhkt und peeúaukt /
21: und §awu Úirrdi und Dwehßel tie§che ar
22: Ghrähkeems nhe apghaniht.
23: 19. Ka buhs weenam Zillwähkam Deewu
24: peeluhkt / kad tas py Deewa Ghall-
25: du ghribb eet?
26: O wißwalldigs Deews und Debbe§úo
27: Tähws / es luhd§ohs töw / tu ghribbi mann ta-
28: wu Úwähtu Gharru doht / ka es zaur weenu
29: ghodigu und labbu úwähtigu D§iewo§chanu §cho

dahrgu

56. lpp.

1: dahrgu Mee§úu und A§úini tawa mieïa Dähla /
2: manna Kunga und Pe§titaya JE§u CHri§ti
3: zeenige warru eh§t und d§errt / und ka manna
4: Titziba war ee§tipprohta tapt / und ka es eek-
5: §chan Mieïä§tibahs und Zerribahs und eek§chan
6: tahs Titzibahs peeaught / und lieds Ghallam
7: §tippre pa§tahweht warru / töw par Ghohdu
8: und Úlahwu / und pattee§úu Pakklau§úi§chanu /
9: zaur to pa§úchu tawu mieïu Dählu / mannu
10: Kungu JE§um CHri§tum / Amen.
11: 20. Ka buhs weenam Zillwähkam petz to / kad
12: tas py Deewa Ghalldu byis ir /
13: Deewam patteikt?
14: O Kungs JE§u CHri§te / es patteitzu töw /
15: ka tu mann zaur tawu ruhktu Nahwu und
16: Mohkahm no leeleem Bähdeem und Deewa
17: Dußmibu pe§tyis e§úi / und ka es tawu úwähtu
18: Mohzibu alla§chien warru peeminneht / und ar
19: to eelihxmotees / dohd mann tawu úwähtu Ghar-
20: ru / ka es to pa§úchu tawu dahrgu Mee§úu und
21: A§úin' tha warru wallkohtees / eh§t und d§errt / ka
22: es alla§chien tawu leelu Mielä§tibu eek§chan
23: mann auglige apdohmaht warru / und pehtz ta-
24: wu Prahtu darriet / katters tu d§iewo und wall-
25: da ar Deewu to Tähwu / und to Úwähtu
26: Gharru eek§chan weenahs Deewigahs Buh-
27: §chanahs muh§chige muh§cham / Amen.

Rieta

57. lpp.

1: Rieta und Wakkara Luhk§chana.
2: 1. Ka buhs töw turrehtees / kad tu rietohs auk-
3: §cham Zellahs und Wakkarohs
4: ghulleht ey?
5: MAnn buhs úöw úwähtietees ar to úwähtu
6: Kru§tu / (ka es py to mannu Kunghu
7: JE§um / katters mannis dehï Kru§ta`
8: úi§ts byis ir / peeminnu) und úatziet: Pallieds
9: mann (dagadien und alla§chien /) Deews Tähws /
10: Dähls und Úwähts Gharrs / Amen.
11: 2. Eek§chan kattra Wahrdu buhs töw nu auk-
12: §cham zelltees und ghulleht eet?
13: Eek§chan to Wahrdu Deewa (1) ta Tähwa /
14: (2) ta Dähla / und (3) ta Úwähta Gharra.
15: 3. Ka buhs töw to Luhk§chanu úatziet?
16: Jeb (1) Zeïïohß me§tams / jeb (2) §tahwe-
17: dams / (3) úehdedams / (4) ghulledams / (5) ee-
18: dams / kad tas tikkai no Úirrdes und ar Úap-
19: pra§chanu noteek.)
20: 4. Kahdahs Luhk§chanahs buhs töw rietohs
21: und Wakkarohs úatziet?
22: (1) To Titzibu und (2) to Tähwarei§u /
23: und ghann arrid§an (3) §cho Luhk§chanu:
24: 5. Rieta Luhk§chana.
25: Es patteitzu töw / manns Debbe§úo
26: Tähws / zaur JE§um CHri§tum / tawu
27: mieïu Dählu / mannu Kungu / ka tu mann
28: §cho Nakkti par wi§úenahdu Nhelaim und
29: Breeßmibu tik §chehlige pagghlabboyis

und

58. lpp.

1: und pa§úarghayis e§úi / und luhd§u töw / tu
2: ghribbättu mann §chodeen arrid§an tikk
3: §chehlige pa§úarghaht par Ghrähkeems
4: und wi§úu Ïaun / ka töw wiß man~s Darrbs
5: und D§iewiba pattiek. Ai§to es pawehlu
6: töw mann / mannu Mee§úu und Dweh§úel /
7: mannus Wätzakus / mannus Kungus und
8: Wir§úeneekus / mannus Mahzitayus / wi§-
9: úus CHri§titus Ïaudis / und wi§úahs Lee-
10: tahs eek§chan tawu Rohku / taws úwähts
11: Engelis laid palleek py mann / ka tas ïauns
12: Eeneidneeks mann nhe peewarr / Amen.
13: 6. Wakkara Luhk§chana.
14: Es patteitzu töw / manns Debbe§úo
15: Tähws zaur JE§um Chri§tum / tawu mie-
16: ïu Dählu / mannu Kungu / ka tu mann
17: úchynny pagghajuúcha^ Deena^ tik §chehlige
18: pa§úarghayis e§úi / und luhd§u töw / tu ghrib-
19: bätu mann peedohd wi§úus mannus
20: Ghrähkus / kurr es nheparei§e darryis
21: äßmu / und mann §cho Nakty arrid§an
22: §chehlige pa§úargaht / ai§to es pawehlu
23: mann / mannu Mee§úu und Dweh§úel / und
24: wi§úahs Leetahs eek§chan tawu Rohku /
25: taws Úwähts Engeïis laid palleek py
26: mann / ka tas ïauns Eeneidneeks mann
27: nhe peewarr / Amen.
28: 7. Kam buhs töw Rietohs und Wakkarohs
29: patteikt?

Deewam

59. lpp.

1: Deewam mannam Debbe§úo Tähwam.
2: 8. Zaur ko buhs töw wiòòam patteikt?
3: Zaur JE§um CHri§tum / wiòòa mieïu Däh-
4: lu/ (mannu Kungu.)
5: 9. Par ko buhs töw Deewam Rietohs
6: patteikt?
7: Ka wiòòs mann to Nakty / par wi§úu Nhe-
8: laim u~d Breeßmibu tik §chehlige pa§úarghayis ir.
9: 10. Par ko tad Wakkarohs?
10: Ka wiòòs mann to Deen arrid§an tik §chehli-
11: ge pa§úarghayis ir.
12: 11. Ko buhs töw Rietohs no Deewu luhkt?
13: Ka wiòòs mann to Deen arrid§an pa§úar-
14: ghaht ghribbätu.
15: 12. Par ko buhs töw tad Deewam to Deen
16: pa§úargaht?
17: Par (1) Ghrähkeems / (2) par wi§úu Nhelaim.
18: 13. Kapehtz buhs wiòòam töw tha pa§úargaht?
19: Ka wiòòam (mannam Debbe§úo Tähwam)
20: wiß manns Darrbs und D§iewiba pattiek.
21: 14. Ko buhs töw Wackarohs no Deewu luhkt?
22: Ka tas mann (1) mannus Ghrähkus / kurr
23: es nheparei§e darryis äßmu / peedoht / und mann
24: (2) to Nakty §chehlige pa§úargaht ghribbätu.
25: 15. Ko buhs töw Deewam Rietohs und Wak-
26: karohs pawehleht?
27: Mann buhs (1) mann / mannu Mee§úu und
28: Dweh§úel / und (2) wiß eek§chan wiòòa Rohku
29: pawehleht.
30: 16. Ko buhs töw wehl luhkt / kad tu töw Dee-
31: wam pawehleyis e§úi?

Ka

60. lpp.

1: Ka wiòòa úwähts Engeïis py mann palleek.
2: 17. Kapehtz buhs Deewa úwähtam Engeïam
3: py töw pallikkt?
4: Ka tas ïauns Eenaidneeks mann nhe peewarr.
5: 18. Ko buhs töw rietohs / kad tu Pahtarus
6: §kaidyis e§úi / darriet?
7: Mann buhs py úawu Darrbu eet (und py ko
8: Deews mann aitzenayis ir.)
9: 19. Ka buhs töw úawu Darrbu ee§ahkt?
10: Mann buhs (1) ar Preeku py to eet und (2)
11: weenu D§eeßmu d§eedaht.
12: 20. Ko buhs töw Wakkarohs / kad tu Pahta-
13: rus §kaidyis e§úi / darriet?
14: Mann buhs (ar Deewa Pallighumu) (1) tu-
15: deïiò / und (2) preezige ghulleht.
16: Pirms Ehden buhs teems Saimnee-
17: kems / Bährneems und tai Saimai Rohkahs úalik-
18: ku§chi di§chäne ghohdige preek§chan Ghalldu
19: §tahwet und tha úatziet:
20: 1. Wi§úahs Atzis ghaida us töw Kungs /
21: und tu dohd teems úawu Barribu úawa`
22: Laika` / tu attwerr tawahs Rohkahs / und
23: pee=ehdini wi§úus / kattri d§iewo ar labbu
24: Prahtu.
25: Pehtz to / Muh§úo Tähws eek§chan Debeú-
26: úu / ec. und §chy Luhk§chana.
27: 2. Kungs Deews Debbe§úo Tähws ghauú-
28: úini mums §chohs tawus Dahwanus /
29: kattrus mehs no tawu mieïigu Úchäla§ti-
30: bu py mums òehmam / zaur JE§um Chri-
31: §tum muh§úu Kunghu / Amen.

61. lpp.

1: 3. Ka buhs teems Bährneems und tai Úai-
2: mai ar zitteems tahdus Luhk§cha-
3: nus úatziet?
4: Teems buhs to darriet (1) ar úaliktahms
5: Rohkams / und (2) di§chäne ghodige.
6: 4. Kurr buhß tam notikkt?
7: Preek§chan to Ghalldu / (kurr ta Barriba §tahw.)
8: 5. Kahdahs Atzis ghaida us Deewu to Kungu?
9: Wi§úahs (Zillwähko und d§iewigo Lohpo) Atzis.
10: 6. Us kattru ghaida wi§úahs Atzis?
11: Us Deewu (to Debbe§úku Namma=Tähwu /)
12: py kattru tahs pazelltahs tohp.
13: 7. Ko dohd teem Deews tas Kungs?
14: Wiòòo Barribu.
15: 8. Kad dohd wiòòs teem wiòòo Barribu?
16: Úawa` Laika`.
17: 9. Ka dohd tad Deews to Barribu?
18: Wiòòs attwerr úawu Rhoku.
19: 10. Ko pee=ehdina wiòòs ar to?
20: Wi§úus / kattri d§iewo.
21: 11. Ka pee=ehdina wiòòs tad wi§úus?
22: Ar labbu Prahtu.
23: 12. Ko luhd§i tu wehl no Deewu / kad tu to
24: Barribu preek§ch töw us Ghalldu red§i?
25: Ka tas arrid§an (1) mann / und (2) §chohs
26: úawus Dahwanus úwehtiet (ghau§úinaht und
27: wairoht) ghribbätu.
28: 13. Warri tu ghann Deewam to Barribu
29: nopellniet?
30: Nhe: Ta Barriba ir Deewa Dahwans /

kattru

62. lpp.

1: kattru es / ar zitteems / no wiòòa Úchäla§tibu
2: py mann òehmu.
3: Zaur ko ghau§úina Deews töw u~d to Barribu?
4: Zaur JE§um Chri§tum /mannu Kunghu.
5: Pehtz Ehden buhs teems tha úatziet:
6: Patteitzeeta tam Kungham / ai§to wiòòs ir mie-
7: ïigs / und wiòòa Lehniba palleek muh§chige / katters
8: wi§úai Mee§úai Barribu dohd / katters teem Loh-
9: peem úawu Baººo§chanu dohd / teem jauneem
10: Kraukleem / kattri to peeúautz / tam Kungham nhe
11: ir labbs Prahts py to Úirrgo Stipprumu / neds
12: wiòòam pattiek tee Wiera Leeli / tam Kungham
13: patiek tee / kattri wiòòu bie§tahs / und us wiòòa
14: Úchäla§tibu ghaida.
15: Pehtz to Muh§úo Tähws / und §chy Luhk§chana:
16: Mehs patteitzam töw / Deews Debbe§úo
17: Tähws / zaur JE§um Chri§tum muh§úu Kunghu
18: par wi§úu tawu Úchäla§tibu und Labbedarri-
19: §chanu / katters tu d§iewo und wallda muh§chige
20: muh§cham / Amen.
21: 17. Kam buhs töw pehtz to Eh§chanu patteikt?
22: Deewam tam Kungham / (katters arrid§an
23: mann wiß dohd / kas mann py mannahs Ustur-
24: re§chanahs wajagh.)
25: 18. Kapehtz buhs töw / pehtz to Eh§chanu /
26: Deewam tam Kungham patteikt?
27: Tapehtz / ka wiòòs (1) mieïigs ir / und (2)
28: wiòòa Lehniba muh§chige palleek.
29: 19. Kam dohd Deews to Barribu?
30: Wi§úai Mee§úai / (ka ta zaur to pee=ehdinata tohp.)
31: 20. Ka usturr Wiòòs tohs Lohpus?
32: Wiòòs dohd teems úawu Baººo§chanu.

21. Kïuh§t

63. lpp.

1: 21. Kïuh§t arrid§an tee jauni Kraukli no
2: Deewu baººohti?
3: Ja patteeß (jeb§che tee nitzenahti Puttni
4: und no wi§úeems Zillwähkeems att§tahti ir.)
5: 22. Ka turrahs úöw tee jauni Kraukli
6: prett Deewu?
7: Tee peeúautza to / (us úawu Wieúu.)
8: 23. Warr weena weeniga raddita Leeta úöw
9: zaur úawu pa§úchu Úpähku usturretees?
10: Nhe:Tam Kungham nhe ir labbs Prahts
11: (1) py to Úirrgo Stipprumu / (ka wiòòs _
12: pehtz tohs usturr / ) neds wiòòam pattiek tee
13: Wiera Leeli / (ka wiòòs pattghallwige d§iewo.)
14: 24. Kas pattiek tad tam Kungham?
15: Tee / kattri (1) to bie§tahs / und kattri
16: (aran Bährnigahs Peetitzibahs) us wiòòo
17: Úchäla§tibu ghaida.
18: 25. Par ko buhs töw Deewam pehtz Eh-
19: §chanahs patteikt?
20: Par wi§úus úawus Labbedarri§chanus / und
21: jau zaur JE§um Chri§tum / mannu Kunghu.
22: 26. Zik illghe d§iewo und wallda Deews?
23: Wiòòs d§iewo und wallda muh§chige muh-
24: §cham / Amen / ai§to tas wiß ir tee§cham teeß.
25: Geneigter Le§er / §o irrgend einige Vitia wider Verboffen / §olt_
26: mit einge§chlichen §eyn / §onderlich / wenn du irrgend das
27: Wort pawehleht mit einem ge§trichenen ï finde§t / §o
28: wir§tu §olches zu gut zu halten / freundlich§t er§uchet.
29: Son§ten wird in meinem Prodrome Lettico von die-
30: §er Sprache etwas weitläufftiger gehandelt werden /
31: wohin ich den gün§tigen Le§er wei§e. Vale!
32: 2