Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685_Cat, 28. lpp.

1: Kungam/ ka` Sara Abramam paklauśiga bij/ in nośauze to śawu
2: Kungu/ Kuŗŗas Meitas juhs kļu&u&śchas eśśeet/ ja juhs labbu dar-
3: rajt/ in ne eśśeet tik bailigas.
4: Teem Wezzakeem.
5: Juhs Wezzakee ne kaitinajeet śawus Behrnus us Duśmahm/
6: ka tee ne kluh§t bailigi; Bet usaud§inajeet tohs eekśch Pahrmah-
7: ziśchanas in Pamahziśchanas us Kungu.
8: Teem Behrneem.
9: Juhs Behrni eśśeet paklauśigi śaweem Wezzakeem eekśch Kun-
10: ga/ jo tas peeklahjahs: Tew buhs Teewu in Mahti zeeniht/ tas irr
11: pirmajs Bauślis/ kas to Śohliśchanu dohd/ ka tew labbi klahjahs/
12: in tu ilgi d§ihwo us Semmes.
13: Teem Kalpeem/ Kalponehm/ Algad§cheem in Darbuneekeem.
14: Juhs Kalpi eśśeet paklauśigi śaweem laizigeem Kungeem
15: ar Bailehm in Trihśeśchanahm/ eekśch weenteeśigas
16: Śirds/ ka` paścham Kri§tum; Ne ween preekśch Azzim klauśi-
17: dami/ Zilwekeem gribbedami patikt/ Bet ka` tee Kalpi Kri§tus/ ka
18: juhs tahdu Deewa Prahtu darrajt no Śirds/ ar labbu Prahtu.
19: Dohmajaht/ ka juhs tam Kungam/ in ne (ween) Zilwekeem kalpo-
20: jeet/ §innadami/ ko ikkatrs labba darra/ to wiņ§ch dabbuhs/ tik lab-
21: bi Kalps/ ka` Waļļineeks bijis.
22: Teem Kungeem in Ga§pa§chahm{Ga§pa§chahm=}.
23: Juhs Kungi/ darrajt to paśchu prett Wiņņeem/ ne eśśeet tik
24: bahrgi/ in §innajt/ ka jums arrid§an Kungs irr Debbeśi^s/ kas ne
25: rauga ne weenu.
26: Teem Jaunekļeem,
27: Juhs Jaunee eśśeet teem Wezzakeem paklau§igi/ in parahdajt
28: ar to śawu Semmośchanu/ Jo Deews turrahs prett Lepneem/ bet
29: teem Semmigeem dohd wiņ§ch śawu Schehla§tibu. Tad §emmo-
30: jatees nu appakśch Deewa §pehzigu Rohku/ ka wiņ§ch juhs pa=aug-
31: §tina in pazell śawa Laika^
32: Tahm Atraitnehm.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015