Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 84. lpp.

1: kad wiņ§ch eeśahke Lihdśibu turreht / gaddijahs tur weens / tas
2: bija tam deśmits=tuhk§tośchu Pohdu Parada^. Kad tas nu ne
3: §pehja to makśaht / pawehleja tas Kungs wiņņu pahrdoht / ir
4: wiņņa Śeewu in Behrnus / in wiśśu kas tam bija / in makśaht.
5: Tad tas kalps pee Semmes kri§dams gau§chi luhd§ehs in śazzi-
6: ja: Kungs / zeetees ar mannim / es gribbu tew wisnohtaļ mak-
7: śaht. Tad ee§chehlojahs tam kungam ta Kalpa / in palaide to /
8: in to Paradu atlaide wiņ§ch tam arri. Bet kad tas Kalps bij
9: ahra isgahjis / atradde tas weenu no śaweem Beedreem / tas bija
10: tam śimts (Śudraba) Graśchus / (pee śimts in dewiņdeśmits Mahrku)
11: parada^: In wiņ§ch śakampis §chņaud§e to / in śazzija: Makśa / ko
12: tu mannim Parada^ eśśi. In wiņņa Beedrs (weena Kunga Kalps)
13: kritte pee wiņņa Kahjahms / luhd§ehs in śazzija: Zeetees ar man-
14: nim / es tew wisnohtaļ makśaśchu. Bet wiņ§ch ne gribbeja / in
15: nogahjis / mette to Zeetuma^ / teekams tas makśaja / ko tas bija
16: Parada^. Kad nu to wiņņa Beedri red§eja / śahpeja tas teem gau-
17: §chi / in nahkuśchi paśazzija śawam Kungam / wiśśu / kas bij notiz-
18: zis. Tad aizinaja wiņņa Kungs to preekścha / in śazzija us to:
19: Tu blehdigs Kalps / wiśśu ścho Paradu eśmu es tew atlaidis / kad
20: tu manni luhd§i / ne bija tad tew arri ap§chehlotees par tawu
21: Beedru / ka` es tewis eśmu §chehlojs? In wiņņa Kungs ap§kaitehs /
22: in nodewe to teem Mohzitajeem (Parada=D§innajeem) teekams tas
23: makśatu / wiśśu ko tas tam bija Parada^. Ta` jums mans Deb-
24: beśśu=Tehws arri darrihs / ja juhs ne pamettiśeet no Śirds ik-
25: weens śawam Brahļam śawu Wainu. (No§eegumu.)
26: Lection / am XXIII. Sonntage / nach dem Fe§te der Heil:
27: Dreyfaltigkeit / Philip: 3.
28: Ohtra^ deśmita^ in treścha^ Śwehdeena^ / jeb: Treścha^ Śwehdeena^
29: treścha^ deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
30: MIhļee Brahļi / Eśśeet manni Pehz=§taigataji / in §kattajt us teem / kas
31: ta` §taiga / ka` mehs jums eśśim par Preekśch=§taigatajeem: Jo daud§


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015