Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 83. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Judejas

1: kļu&is bij? In tee śazzija / Wakkar ap to śeptito Stundu (ap to pir-
2: mo Stundu pehz Pus=deenas) at§tahja tas Drud§is. Tad noman-
3: nija tas Tehws ap to Stundu eśśam / kad JE§us wiņņam bij śaz-
4: zijis: Taws Dehls d§ihwo: In wiņ§ch tizzeja ar wiśśu śawu
5: Śaimi. Śchi ta ohtra Sihme / ko JE§us darija / nahkdams no
6: Judejas eekśch Galilejas.
7: Lection / am XXII. Sonntage / nach dem Fe§te der Heil:
8: Dreyfaltigkeit / Philip: 1.
9: Ohtra^ deśmita^ in ohtra^ Śwehdeena^ / jeb Ohtra^ Śwehdeena^ tre-
10: ścha^ deśmiti^ / pehz Waśśaras Śwehtku Atśwehtes.
11: MIhļee Brahļi / Es pateizu mannam Deewam / zeekkahrt es juhs pee-
12: minnu weenumehr ar Lihgśmibu luhgdams par jums wiśśeems / eekśch
13: wiśśas mannas Luhgśchanas / juhśu Draud§ibas pehz pee tahs Preezas=
14: Mahzibas / kas jums bijuśi no pirmas deenas / lihd§ śchim Laikam: In
15: eśmu labba^ Zerriba^ / ka tas / kas eekśch jums to labbu Darbu eeśahzis / to
16: arri pabeigs / lihd§ tai Deenai JE§us Kri§tus. Ka` tad mannim peenah-
17: kahs ta` no jums wiśśeems zerreht / tapehz / ka es juhs manna^ Śirdi^ turru /
18: śchinni^ manna^ Zeetuma^ / kur es to Ewanģiljumu (Prezas=Mahzibu)
19: pahr§tahwu / in ap§tiprinaju / ka` ir juhs wiśśi ar mannim to Schehla§tibu
20: dabbujuśchi eśśeet. Jo Deews irr mans Leezineeks / ka mannai Śirdi tik
21: §chehl irr pehz jums wiśśeems / eekśch Kri§tus JE§us. In par to luhd§u es
22: ka juhśa Mihle§tiba jo deenas jo wairak pee=aug / eekśch at§ihśchanas in
23: wiśśadas Śapraśchanas: ka juhs baudiht (nopra§t) wareet / kas labbaks
24: irr / ka juhs tihri (bes Peedau§iśchanas / bes Apgrehzibas.) ne=peedau-
25: §igi (ne=apgrehzigi) eśśeet / lihd§ tai Deenai Kri§tus / ar Taiśnibas augļeem
26: peepilditi / kas zaur Je§u Kri§tu (eekśch jums) notikkuśchi / Deewam par
27: Gohdu in Ślawu.
28: Evangelium / am XXII. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
29: Dreyfaltigkeit / Matth: 18.
30: JE§us śazzija: Ta debbes=Wal§tiba irr ka^ kahds Ķehniņ§ch /
31: kas ar śaweem Kalpeem gribbeja Paradu islihd§inaht. In


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015