Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 80. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mahju

1: Evangelium / am XIX. Sonntage nach dem Fe§te der Heil:
2: Dreyfaltigkeit / Matth: 9.
3: JE§us kahpe Laiwa^ / in zehlehs pahre / in nahze śawa^ Pisśa-
4: ta^. In / luk / tad neśśe tee preekśch wiņņu weenu Melmeņu=
5: Śehrd§igu / tas gulleja Gulta^. Kad nu JE§us wiņņo
6: Tizzibu red§eja / śazzija tas us to Melmeņu=Śehrd§igu; Ņem-
7: mees drohśchu Śirdi / mans Dehls / Tawi Grehki tew pame§ti.
8: In / luk / zitti no teem Rak§tu=Mahzitajeem runnaja śawa^ Star-
9: pa^: (paśchi pee śewim:) Śchis apśmeijahs Deewu. (§aimo Deewu.)
10: Bet kad JE§us wiņņo Dohmas red§eja / śazzija wiņ§ch: Kapehz
11: dohmajaht juhs tik ne labbi juhśa^s Śirdi^s? Ko warr lehtaki śaz-
12: ziht? Tew irr tawi Grehki peedohti: Jeb śazziht; Zellees / in §tai-
13: ga? Bet ka juhs §innaht / ka tam Zilweka Dehlam Warra (Waļļa)
14: irr tohs Grehkus pame§t / śazzija wiņ§ch us to Melmeņu=Śehr-
15: d§igu: Zellees / ņemm tawu Gultu / in eij us Mahju. In wiņ§ch
16: zehlees augścham/ in gahja Mahja^s. Kad tee Ļaudis to red§eja /
17: brihnijahs tee / in teize Deewu / kas tahdu Warru / (Waļļu) teem
18: Zilwekeem dewis irr.
19: Lection / am XX. Sonntage nach dem Fe§te der Heil: Drey-
20: faltigkeit / Ephe§: 5
21: Ohtra^ Deśmita^ Śwehdeena^ pehz Waśśaras Śwehtku
22: Atśwehtes.
23: MIhļee Brahļi / Peeluhkojeet nu / ka juhs apdomigi §taigajaht / ne ka`
24: tee Neprahtneeki; bet ka` Prahta=Ļaudis: In śataiśatees Laika^ (In
25: ispirzajtees to Laiku / ) jo nelabs Laiks. Tapehz ne eśśeet bes Pahrpra-
26: śchanas; bet mannajt / kas ta Kunga Prahts irr. In ne tohpeet peed§ehru-
27: śchi no Wihna / no kuŗŗeenes atlezz nebehdiga nejauka D§ihwośchana: Bet
28: tohpaht pilni no Garra / in runnajeet juhśu Śtarpa^ no D§eeśmahm / no
29: Pateizibas in Garrigahm D§eeśmahm: D§eedadami in meeślodami tam
30: Kungam juhśa^s Śirdi^s / in pateikdami weenumehr par wiśśu Leetu / Dee-
31: wam in tam Tehwam / eekśch ta Wahrda muhśa Kunga JE§us Kri§tus /
32: in eśśeet zits zittam paklauśigi eekśch Deewa=bijaśchanas.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015