Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 72. lpp., 25. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: śezzen

1: ba pateeśi no teem Bauśleem. Bet tee Rak§ti irr wiśśus appakś teem
2: Grehkeem apślehguśchi / ka ta Paśohliśchana taptu dohta teem Tizigeem /
3: zaur to Tizzibu us JE§u Kri§tu.
4: Evangelium / am XIII. Sonntage nach dem Fe§t der Heil:
5: Dreyfaltigkeit / Luc: 10.
6: JE§us atgree§ehs pee śaweem Mahzekļeem / śazzija śewi§ķi us
7: teem: Śwehtas irr tahs Azzis / kas red§ / ko juhs red§aht: Jo
8: Es śakku jums; Daud§ Praweti in Ķehniņi gribbeja red§eht / ko
9: jus red§eet / in newa to red§ejśchi ; In d§irdeht / ko juhs d§irdeet / in
10: newa to d§irdejśchi. In red§i / Weens Rak§tu=Mahzitajs zehlehs
11: wiņņu kahrdinadams / in śazzija: Mei§teri / (Kungs /) ko buhs
12: man darriht / ka es to muh§chigu D§ihwośchanu dabbu? Wiņ§ch
13: śazzija us to; Ka` §tahw Bauśliba^ raks§tits? ka` laśśi tu? Tas at-
14: bildeja in śazzija: Tew buhs Deewu tawu Kungu mihleht / no
15: wiśśas Śirds / no wiśśas Dwehśeles / no wiśśa Spehka / in no
16: wiśśa Prahta / in tawu Tuwaku / ka` śewi paśchu. Tad śazzija
17: wiņ§ch us to: Tu eśśi parei§i atbildejs / darri to / tad tu d§ihwośi.
18: Bet wiņ§ch gribbedams pats taiśnotees / śazzija us JE§u: Kurśch
19: tad mans Tuwakajs? Tad atbildeja JE§us / in śazzija: Tur bija
20: weens Zilweks / tas isgahja no Jeru§alemes us Jeriku / tam gad-
21: dijahs §tarp Ślepkaweem / tee noplehśe to / in to śakappajuśchi /
22: gahja tee noh§t / in pamette to pus=mirruśchu. Bet no nejauśchi
23: (no newiļļu /) §taigaja weens Ba§nizas Kungs to paśchu Zeļļu;
24: kad tas to red§eja / pagahja wiņ§ch gaŗŗam. Ta` patt weens Le-
25: wihts / tas nahzis pee tahs Weetas / red§eja to / in pagahja śezzen.
26: Bet weens Samaŗiteris (Samaŗitineeks) śawu Zeļļu §taigadams /
27: nahze tur pee wiņņu / in to red§ejs / ee§chelojees wiņņam / peegah-
28: ja pee to / śaśehja tam śawas Wahtis / tanni^s eeleedams Eljes in
29: Wihna: Pehz zehle wiņ§ch to us śawu Lohpu / in nowedde to
30: Mahjas=Weeta^ / in śargaja to. (apkohpe to.) Ohtra^ Deena^ brauze
31: wiņ§ch noh§t / in wilke Lauka^ diwi Śudraba=graśchus / in dewe
32: tohs tam Śaimneekam / in śazzija us to: Kohpi ścho Zilweku /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015