Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 68. lpp.

1: teem mehmeem Elkadeeweem / ka` juhs tappaht wadditi. Tapehz buhs
2: jums §innaht / ka ne weens JE§u nolahd / kas zaur Deewa Garru runna{ruuna};
3: In ne weens warr JE§u par Kungu śaukt / ka` ween zaur to Śwehtu Garru.
4: Tur irr da§chadas Dahwanas; Bet weens pats Gars. Tur da§chadi
5: (Ba§nizas) Ammati / bet weens pats Kungs. Tur da§chada Strahda-
6: śchana / bet weens pats Deews / kas §trahda wiśśas Leetas eekśch wiśśeem.
7: Eekśch ikkatra parahdahs ta Garra Dahwanas / par Labbu tai Draud§i-
8: bai. Zittam tohp dohts / zaur to Garru no tahs Gudribas runnaht: Zit-
9: tam tohp dohts runnaht no tahs At§ihśchanas / zaur to paśchu Garru:
10: Zittam ta Tizziba / eekśch ta paścha Gara: Zittam ta Dahwana weśśelu
11: darriht / tanni^ paścha^ Garra^: Zittam Brihnuma=Darbus darriht: Zit-
12: tam nahkośchas Leetas śluddinaht: Zittam tohs Garrus ispra§t: Zittam
13: da§chadas Mehles (Wallohdas /) Zittam tahs Mehles (Wallohdas)
14: isśtah§tiht. Bet ścho wiśśu darra tas pats weenigs Gars / in isdalla ikwee-
15: nam śewiśki / ka` tam patihk.
16: Evangelium / am X. Sontage nach dem Fe§t der Heil. Drey-
17: faltigkeit / Luc. 19.
18: KAd JE§us tuwu klaht pee Jeru§alems nahze / uhsluhkoja
19: wiņ§ch to Pilsśatu / in apraudaja to / śazzidams: Kaut
20: tu to §innatu / tad buhtu tu śchinni^ tawa^ Laika^ apdohma-
21: juśi / kas pee tawu Meeru wajad§etu: Bet nu tas preekśch
22: tawahms Azzims paślehpts. Jo tas Laiks pahr tewim nahks /
23: ka tawi Waidineeki apkahrt tewim in taweem Behrneem ar te-
24: wim weenu Lehģeri ar Ratteem apmettihs / tewi apśehdehs / in
25: wiśśa^s Malla^s §paidihs / in śchkih§ti ispoh§tihs / in ne weenu Akmi-
26: ni us ohtru at§tahs: Tapehz ka tu ne eśśi at§innuśi to Laiku ta-
27: was Peemekleśchanas. In wiņ§ch gahja Ba§niza^ / in śahke
28: isd§iht / kas pahrdewe / in kas pirke tur eekśchan / śazzidams us
29: teem: Mans Nams irr weens Nams tahs Luhgśchanas (weens
30: luhd§ama=Nams) bet juhs to eśśeet par ślepkawas Bedri darrij-
31: śchi. In wiņ§ch mahzija ikdeenas Ba§niza^. Bet tee Aug§ti Ba§-
32: nizas Kungi in Rak§tu=mahzitaji / ar teem Ļau§chu=Wirśneekeem /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015