Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 59. lpp., 8. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Zeek

1: aprija (istehreja) śawu Mantu / negaddigi d§ihwodams. Kad
2: wiņ§ch nu wiśśu śawu Mantu bij isplihtejs / nahze leels Bads
3: tanni^ Semme^ / in tam eeśahke peetruhkt. Tad gahja wiņ§ch in
4: peekehrehs tur patt pee weena Namneeka / tas śuhtija to us śawu
5: Tihrumu Zuhkas ganniht. In wiņ§ch gribbeja śawu Wehdaru
6: peepildams ar Śehnalahm / ko Zuhkas ehde; bet ne weens tam tahs{tamtahs}
7: ne dewe. Tad atśagahdajahs wiņ§ch śawa^ Śirdi^ / in śazzija:
8: Zeek Algad§chu mannam Tehwam / kam Mai§es par pilnu ja=ehd /
9: in man buhs Baddu mirt? Es taiśiśchos pee śawu Tehwu eet /
10: in gribbu us wiņņu śazziht: Tehws / Es eśmu prett to Debbes in
11: preekśch tewim (pret Deewu in tewi) grehkojs / in ne eśmu wairs tik
12: zeenigs / ka manni śaukt buhs tawu Dehlu / darri man ka` kahdu
13: no taweem Algad§cheem. In wiņ§ch zehlehs / in gahja pee śawa
14: Tehwa. Bet wehl tahlu buhdams / red§eja to wiņņa Tehws / in
15: wiņņam ee§chehlojahs pahr to / in tezziņus apśakampehs Kakla^ /
16: in §kuhp§tija to. In tas Dehls śazzija us wiņņu: Ak Tehws /
17: Es eśmu grehkojs prett Debbes in preekśch tewim / in ne eśmu
18: wairs tik zeenigs / (tik Wehrtas) ka manni tawu Dehlu śaukt buhs.
19: Bet tas Tehws śazzija us śaweem Kalpeem; Atneśśeet tahs wiśs=
20: krahśchņas Drahnas / in ģehrbeet to / in dohdeet tam Gred§enu
21: Rohka^ / in Kurpes Kahja^s / in atweddeet treknu Teļļu / in nokau-
22: jeet to / laideet mums eh§t / in lihgśmeems buht: Jo śchis mans
23: Dehls bija nomirris / in irr atkal d§ihws tappis; wiņ§ch bija pa-
24: §uddis / in irr atkaļ atra§ts. In tee eeśahke lihgśmi buht. Bet
25: tas Wezzakais Dehls bija Lauka^ / in tuwu atnahzis pee Namma /
26: d§irdeja tas to D§eedaśchanu in Deeśchanu (to Trohkśni) in śauze
27: weenu no śaweem Kalpeem / in jautaja / kas tas eśśohts? In wiņ§ch
28: śazzija: Taws Brahlis pahrgahjis / in taws Tehws treknu Teļ-
29: ļu nokawis / tapehz ka wiņ§ch to weśśelu atkal Mahja^s atdabbujs.
30: Tad tappe wiņ§ch duśmigs / in ne gribbeja ee=eet. Bet wiņņa
31: Tehws gahja ahran / in eeluhd§e to eekśchan. Bet wiņ§ch atbil-
32: deja in śazzija us Tehwu: Red§i / tik daud§ Gaddus es tew klauśu /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015