Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 44. lpp., 14. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mahjas=Weeta

1: isd§enna /) Bet tas derrets Gans behg / tapehz / ka wiņ§ch derrehts /
2: in ne behda par tahm Awim. Es eśmu labs Gans / in pa§ih§tu
3: mannas Awis / in wiņņas manni pa§ih§t. Ka` man tas Tehws
4: pa§ih§t / ta` pa§ih§tu es to Tehwu / in dohmu śawu D§ihwibu par
5: tahm Awim. Mannim arri wehl zittas Awis / tahs newa no
6: śchihs Kuhts; ir tahs buhs man atwe§t / in wiņņas d§irdehs man-
7: nu Balśi: In buhs tikkai weenam Awju=pulkam / in weenam
8: Gannam buht.
9: Lection / am III. Sonntage nach O§tern / Jubilate, 1. Petr: 2.
10: Treścha^ Śwehdeena^ pehz Leel=Deenas / jeb Lihg§moścha-
11: nas Śwehdeena^.
12: MIhļee Brahļi / Es peemahzu juhs / ka` tohs Śweśchineekus / in no
13: tahļenes atnahkuśchus Ļaudis. (Staigatajus / kam newa palee-
14: kama Mahjas=Weeta.) Noturrajtees no Meeśu=Kahrumeem /
15: kas prett tahs Dwehśeles kaŗŗo. In d§ihwojeet labbi in parei§i §tarp teem
16: Pagaņeem / ka tee / kas juhs aprunna ka` Ļauna=darritajus / juhśus labbus
17: Darbus red§ / in Deewu teiz us to Deenu tahs Peemekleśchanas. (kad nu
18: preekśch Deenas nahks.) Eśśeet paklauśigi / wiśśai zilwezigai Wirśibai /
19: Deewa ta Kunga dehļ; Lai buht tam Ķehniņam / ka` tam Wirśneekam:
20: Lai buht tam Pils Kungam / ka` tam / kas no ta śuhtihts / par Śohdibu teem
21: Ļauna darritajeem / in par Ślawu teem Labbeem. Jo tas irr Deewa
22: Prahts / ka juhs parei§i darridami ahsbah§chaht (to Mutt) tahs Ne§inna-
23: śchanas to Neprahtneeku: Ka` tee Swabbadneeki / in ne ka` buhtu jums ta
24: Śwabbadiba par Apklahśchanu tahs Blehdibas / bet ka` tee Deewa Kalpi.
25: Parahdajt ikweenam Gohdu: Mihļejeet tohs Brahļus: Bih§tatees Dee-
26: wu: Gohdijeet to Ķehniņu. Juhs Kalpi / eśśeet paklauśigi juhśeem Kun-
27: geem / ar wiśśu Bijaśchanu / ne ween teem §chehligeem in lehneem / bet arri
28: teem bahrgeem / (Ihgumeem /) Jo ta irr Deewa Schehla§tiba / ja kas / śa-
29: was §kaidras Śirds dehļ preekśch Deewa / to ļaunu pane§s / in zeeśch nepa-
30: teeśi. Zittadi Kahds Gohds jums tas irr / ja juhs no§eeguśchi buhdami
31: Śittenus zeeśchaht? Bet ja juhs labbi darridami zeeśchaht / in to paneśśaht /
32: ta irr Schehla§tiba pee Deewa.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015