Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 30. lpp., 16. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Leeldeenas

1: prett wiņņa / śazzidama: Ak Kungs / tu Dahwida Dehls / ap§cheh-
2: lojees pahr mannim! Manna Meita tohp no Welna ne§chehligi
3: wahrd§inata. In wiņ§ch ne atbildeja tai ne weenu Wahrdu. Wiņ-
4: ņa Mahzekļi peegahjuśchi / luhd§e to / in śazzija: Atlaid wiņņu / jo
5: ta brehz mums pakkaļ: Bet wiņ§ch atbildeja / in śazzija: Es ne
6: eśmu śuhtihts / ka ween pee tahm pa§u§tahm Awihm no I§ra&e&la
7: Zilts. Bet wiņņa nahze / kritte preekśch ta Semme^ in śazzija:
8: Kungs palihd§i man. Bet wiņ§ch atbildeja in śazzija: Tas ne
9: klahjahs Behrneems Mai§i ņemt in Śuņņeems preekścha me§t.
10: Wiņņa śazzija: Ta` tas irra / Kungs: Bet tomehr ehd tee Śun-
11: niśchi no tahm Druśziņahm / kas no śawa Kunga Galda nokriht.
12: Tad atbildeja JE§us / in śazzija uhs tahs: Ak Śeewa / tawa Tiz-
13: ziba irr leela / tew noteek / ka` tu gribbi: In wiņņas Meita tappa
14: Weśśela us to paśchu Brihdi.
15: Lection / am III. Sonntage in der Fa§ten / Oculi, Ephe§: 5.
16: Zettorta^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Atśchu
17: Śwehtdeena^.
18: MIhļee Brahļi / Eśśeet Deewa Pehz§taigataji / ka` tee mihļi Behrni / in
19: §taigajeet eekśch tahs Mihle§tibas / ka` Kri§tus muhs mihlejs / in śewi
20: paśchu nodewees / par Dahwanu in Uppuri / Deewam par śaldu
21: Śmarśchu. Bet Mauziba in wiśśa Neśchķih§tiba / jeb Negauśiba / lai pee
22: jums nei minnetahs tohp / ka` teem Śwehteem peeklahjahs. Ka` ir nekauni-
23: gi Wahrdi / Geķķa=Wallohda / jeb ne labbi Śmeekli / kas jums ne klahjahs /
24: bet jo drihds Pateiziba. Jo to buhs jums §innaht / ka ne weenam Mauzi-
25: neekam / jeb Neśchķih§tam / jeb Negauścham (kas Elka=Deewa Kalps /)
26: nekahda Daļļa irr pee tahs Wal§tibas Kri§tus in Deewa. Ne leekatees
27: peewiltees ar Neeka=Wahrdeem: Jo tadeļ nahk Deewa Duśmiba pahr teem
28: Behrneem tahs Netizzibas: Tapehz ne eśśeet wiņņu Beedri: Jo juhs bijaht
29: Zittkahrt Tumśiba; (nelaiki /) Bet nu eśśeet juhs Gaiśma eekśch (Deewa)
30: Kunga: Staigajeet ka` Gaiśmas Behrni / Jo tee Augļi ta Garra irr wiś-
31: śada Lipniba / in Taiśniba / in Pateeśiba.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015