Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 26. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Leeldeenas

1: nas / no Mantas=d§ihśchanas / in no Kahribas śchihs D§ihwośchanas / in ne
2: neśs nekahdus Augļus / kas buhtu eetezzejśchees.) Bet kas labba^ Semme^ /
3: irr tee / kas to Wahrdu d§ird / in to paturr eekśch gohdigas labbas
4: Śirds / Augļus neśdami ar Pazeeśchanu.
5: Lection / am Sonntage Quinquage§imae, 1.Cor: 13.
6: Śeptita^ Śwehdeena^ preekśch Leeldeenas / jeb Wa§tlawju=
7: Śwehtdeena^.
8: MIhļee Brahļi / kad es ar Zilweku=Mehlehms{Zilweku=} jeb ir Eņģeļu=Mehlehms runnatu /
9: in man ne buhtu ta Mihle§tiba / tad buhtu es ka` kahds duhzams
10: Waŗ§ch / jeb ka` kahda §kannama Pohga. In kad es warretu nah-
11: kośchas Leetas papreekśch śluddinaht / in §innatu wiśśu apślehptu Mahzibu /
12: in pahrpra§tu wiśśas Leetas: In kad man buhtu wiśśa Tizziba / ta` ka es Kal-
13: nus warretu pahr§tattiht / in man ne buhtu ta Mihle§tiba / tad ne buhtu es
14: neneeka. In kad es wiśśu śawu Mantu Ubageem dohtu / likdams śawas
15: Meeśas ded§inaht / in man ne buhtu ta Mihle§tiba / ne palihd§etu tas man
16: neneeka. Ta Mihle§tiba irr lehna in lipna: Ta Mihle§tiba newa §kaudi-
17: ga: Ta Mihle§tiba newa blehdiga: Ta ne uhspuhśchahs: Wiņņa ne
18: raugahs neganti: Ta ne mekle śawu Labbumu: Ta ne leekahs śareebtees:
19: Ta ne gahda us Ļaunu{usĻaunu}: Ta ne preezajahs tahs Netaiśnibas ; bet wiņņa pree-
20: zajahs tahs Taiśnibas. Ta paneśs wiśśu; Ta tizz wiśśu; Ta zerre wiśśu;
21: Ta pazeeśch wiśśu. Ta Mihle§tiba ne peekuh§t. (ne mittahs /) Jep gann
22: ta Dahwana tahs papreekścha=śluddinaśchanas / in tahs da§chadas Walloh-
23: das / in ta Mahziśchana mitteśees: Jo muhśa Sinnaśchana / ka` ir Mahziba /
24: newa pilniga (irr Gabala=darbs /) Bet kad ta Pilniba nahks / tad ta Nepil-
25: niba (tas Gabala=darbs /) mitteśees. Es Behrns buhdams / runneju ka`
26: Behrns / in śamanniju ka` Behrns / in man bija Behrna=Dohmas: Bet kad
27: es par Wihru tappu / pameśchu es Behrna=Leetas. Mehs śkattam taggad
28: ka` zaur Speeģeli / tumścha^ Ģihmi^; Bet tad §kattiśim mehs no Waiga lihd§
29: Waigam. (paścha^ Waig^) Tagad at§ih§tu es nepilnigi / (pa Gabaleem /)
30: bet tad at§ihśchu es / ka` es at§ihts eśmu. Bet nu paleek ta Tizziba / Zerriba /
31: Mihle§tiba / śchihs trihs ; Bet ta Mihle§tiba ta leelaka §tarp tahm.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015