Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 24. lpp., 21. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: t§chetrpadeśmits

1: daud§ Śitteenus iszeetis; Es eśmu jo daud§ guh§tihts; daud§kahrt Nahwes=
2: Behda^s bijis. No teem Judeem eśmu es peezkahrt dabbujs t§chettrus deś-
3: mits Śitteenus bes weena. Es eśmu trihs rei§as śchau§ts; weenkahrt ar
4: Akmiņeem mehtahts; trihs kahrt eśmu es ar Laiwu Uhdens=Behdas zeetis;
5: wiśśu Deenu in Nakti eśmu es pahr§tahwejs Juhŗas=D§iļļuma^. Es eśmu
6: zik Lahgu śchurp in turp §taigajs: Behda^s §tarp Judeem; Behda^s §tarp
7: Paganeem; Behda^s Pilsśato^s; Behda^s Tukśneśśi^; Behda^s Juhŗa^; Beh-
8: da^s §tarp wiltigeem Brahļeem: Eekśch Gŗuhtibas in Darbeem; daud§ No-
9: mohda^; Eekśch Isśalkśchanas; eekśch Noślahpśchanas; eekśch daud§ Gawe-
10: śchanas; eekśch Auk§tuma in Plikkuma: Bes ta / kas wehl zittadi noteekahs /
11: ka es ikdeenas tohpu bildinahts / in behdajohs par wiśśu Draud§ibu. Kas
12: irr besśpehzigs / in es ne tohpu besśpehzigs? Kas leekahs apgrehkotees; in
13: es ne beggu? Ja man buhs leelitees / tad gribbu es śawas Besśpehzibas lee-
14: litees. Deews in tas Tehws muhśa Kunga JE§us Kri§tus / kas ślawehts
15: irr muh§chigi / tas §inna / ka es ne melloju: Eekśch Dama§kus śargaja tas
16: PilsKungs ta Ķehniņa Areta to Dama§kus=Lau§chu Pilsśatu / in gribbeja
17: manni guh§tiht; bet es tappa weena^ Kurwi^ zaur Lohgu pahr Muhri no-
18: lai§ts / in isbehd§chu no wiņņa Rohkahms. Ta Leeliśchana man jo neneeka
19: ne palihd§; tomehr gribbu es nahkt uhs tahms red§etahms in parahditahms
20: Leetahms Deewa Kunga. Es pa§ih§tu weenu Zilweku eekśch KRI§tus /
21: preekśch t§chetrpadeśmits Gaddeem; (Irr wiņ§ch śawa^s Meeśa^s bijis /
22: tad ne §innu es to: Jeb ne irr wiņ§ch śawa^s Meeśa^s bijis / tad es
23: arri to ne §innu / Deews to §inna /) Tas pats tappa parauts tre§cha^
24: Debbeśi^. In es pa§ih§tu to paśchu Zilweku / (irr wiņ§ch eekśch Meeśas
25: bijis / jeb ahra no Meeśas / to ne §innu es / Deews to §inna;) Tas
26: tappa parauts eekśch Paradih§es / in d§irdeja ne=isśakkamus Wahrdus / ko ne
27: weens Zilweks isrunnaht warr. No ta Zilweka gribbu es leelitees; bet pats
28: no śewim ne gribbu es leelitees / ka ween no śawas Ne§pehzibas. In kad
29: es gribbetohs leelitees / ne darritu es tapehz ka` Negudrs; jo es gribbetu
30: teeścham runnaht: Bet es pataupu to / tapehz ka neweenam mannis
31: aug§taki turreht buhs / ka` wiņ§ch pee mannim red§ / jeb no mannim d§ird. In
32: ka man to aug§to Parahdiśchanu dehļ ne bija leppotees (aug§titees) irr


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015