Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 17. lpp., 12. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Duśmibai

1: Us to: Ikkatrs dohd papreekśchu to labbu Wihnu / in pehz / kad tee
2: peed§ehruśchees / to plahnaku: Tu eśśi lihd§ śchim to labbaku Wih-
3: nu pataupijis. Śchi irr ta pirma Sihme / ko JE§us darrija /
4: in notikke eekśch Kahnas Galilejas / in parahdija śawu Gohdibu;
5: in śawi Mahzekļi tizzeja eekśch wiņņa.
6: Lection / am III. Sonntage nach der Er§cheinung / Rom. 12.
7: Treścha^ Śwehdeena pehz Swaig§nes Deenas.
8: MIhļee Brahļi / Ne leekatees paśchi gudri eśśośchi: Ne atmakśajt ne
9: kuŗŗam ļaunu ar ļauna: Turrajtees pa Gohdam prett wiśśeem Zil-
10: wekkem: Ja tas warr buht / tik daud§ ka jums peenahkahs / tad tur-
11: reet ar wiśśeem Zilwekeem Meeru. Ne atreebjatees paśchi / manni wiśśu-
12: mihļee / bet dohdeet Weetu Deewa Duśmibai: Jo rak§tihts §tahw: Ta At-
13: reebśchana man pee=eetahs / es gribbu atmakśaht / śakka tas Kungs. Ja
14: nu taws Eenaidneeks isśalzis / tad ehdini to: Irr wiņ§ch isślahpis / tad d§ir-
15: dini to: To darridams / tu Kwehlaiņas Ohgles us wiņņa Galwu śakrahśi.
16: Ne leezees no ļauna uhswarretees / bet peewaldi to ļaunu zaur labbu.
17: Evangel: am III. Son~tage nach der Er§cheinung / Matth: 8.
18: KAd JE§us no Kalna nogahja / §taigaja tam daud§ Ļaudis
19: pakkaļ: In red§i / weens §pittahligs Wihrs nahze / in mettehs
20: preekśch wiņņa Semme^ / in śazzija: Kungs / ja tu gribbi/
21: warri tu man gann śchķih§tiht. In JE§us is§teepe śawu Rohku /
22: ahskahre wiņņu / in śazzija: Es gribbu to darriht / tohpi śchķih§ts:
23: In tuhdaļ tappa wiņ§ch no śawas Spittahlibas śchih§ts. In
24: JE§us śazzija us to: Peeluhko / in ne śakki to ne weenam; bet no=
25: ei / in rahdajs Ba§nizas=Kungam / in uppere (noneś) to Dahwanu /
26: ko Mo§us pawehlejs / teem par Leezibu.
27: Bet kad JE§us Kaperna&u&ma^ eegahja / nahze weens Pils Kungs
28: (Kaptaine) pee wiņņa / luhd§e to / in śazzija: Kungs / mans kalps
29: gull Melmeņu=śehrd§igs Mahja^ / in zeeśch leelas Mohkas. JE-
30: §us śazzija us to: Es gribbu nahkt / in to weśśelu darriht. Tas


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015