Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 115. lpp., 13. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: D§ihwośchanas

1: jums / wiņņu Eņģeļi Debbeśi^s red§ weenumehr to Waigu man-
2: na Tehwa kas Debbesi^s irr. Jo tas Zilweka Dehls nahzis
3: śwehtu darriht to / kas pa§uddis.
4: Lection / am Tage der beyden Heil: Apo§tel Simonis
5: und Judä / 1. Petr: 1
6: Ś: Sim=Juda Deena^. 28. Octobr.
7: MIhļee Brahļi / Ślawehts irr Deews in tas Tehws muhśa Kunga JE-
8: §us Kri§tus / kas muhs pehz śawas leelas Schela§tibas no jauna
9: d§emdejs pee weenas d§ihwas Zerribas / zaur to Uhszelśchanu JE§us Kri-
10: §tus no Miŗŗoņeem: Ka mehs dabbujam to ne=isnihkamu / ne=apgahnitu /
11: in ne=nowihtuśchu Behrna=Teeśu / kas paglabbahts tohp Debbesi^s / jums
12: kas juhs no Deewa Spehka zaur to Tizzibu śargati tohpaht pee tahs
13: muh§chigas D§ihwośchanas / kas śataiśita / ka ta red§ama taptu pehdiga^
14: Laika^: Kuŗŗa^ juhs preezaśitees / kas juhs taggad ma§u Brihdi / (ja tas
15: ta` noteekahs /) no§kummuśchi eśśaht da§chada^s Kaite^s. Ka juhśa Tizziba
16: tohp §kaidra atra§ta / in dahrgaka ne ka` tas isnihkamajs Selts / (kas zaur
17: Ugguni tohp israud§ihts /) par Teikśchanu / Ślawu in Gohdu / kad nu
18: red§ams taps JE§us Kri§tus; Kuŗŗu juhs ne eśśeet red§ejśchi / in tomehr
19: mihlejaht / in nu us wiņņu tizzaht / jepśchu juhs to ne red§eet / in preeza-
20: śitees ar ne=isśakkamas in Gohdibas=pilnas Preezibas / in dabbuiśitees to
21: Gallu juhśas Tizzibas / to muh§chigu Dwehśeles D§ihwośchanu.
22: Evangelium / am Tage der beyden Heil: Apo§tel /
23: Simonis und Judä / Joh: 15.
24: JE§us śazzija us śaweem Mahzekļeem: To pawehļu es
25: jums / ka juhs mihlejeetees śawa^ Starpa^. Ja juhs ta Pa-
26: śaule eenihd / tad §innajt / ka ta manni pirms / ne ka` juhs /
27: eenihdejśi. Buhtut juhs no tahs Paśaules / tad mihletu ta Pa-
28: śaule kas wiņņai peedarr; Bet kad juhs no tahs Paśaules ne
29: eśśeet / in Es juhs no tahs Paśaules eśmu isred§ejs / tapehz eenihd
30: juhs ta Paśaule. Peeminneet mannu Wahrdu / ko es jums śaz-
31: zijs eśmu: Tas Kalps newa leelaks / ne ka` śaws Kungs. Ja tee


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015