Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 108. lpp., 10. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pehteris

1: Wihlippa / in waizaja śawus Mahzekļus in śazzija: Ko sakka tee
2: Ļaudis / kas es / tas Zilweka Dehls / eśśohts? In wiņņi atbildeja:
3: Zitti sakka / Tu eśśots Jahnis tas Kri§titajs: Zitti / tu eśśots E-
4: lias: Zitti / Tu eśśots Jeremias / jeb weens no teem Praweteem
5: (Praweeścheem.) Wiņ§ch śazzija{śazzij a} us teem: Ko sakkajt tad juhs / kas
6: Es esmu? Tad atbildeja Śihmanis Pehteris / in śazzija: Tu eśśi
7: Kri§tus / ta d§ihwa Deewa Dehls. In JE§us atbildeja in śazzija
8: us to: Śwehts eśśi tu Śihmani Jonaśa Dehls; jo Meeśas in
9: Aśśinis tew to newa śazzijuśchi / bet mans Tehws Debbesi^s. In
10: es sakku tew arrid§an / tu eśśi Pehteris / in us ścho zeetu Akmini
11: (Gruntas Akmini /) gribbu es śawu Draud§ibu ustaiśiht / in teem
12: Elles=Wahrteem ne buhs to uhswarreht. In es gribbu tew tahs
13: Debbes=Wal§tibas Atślehgas doht: Wiśs ko tu wirś Semmes
14: śeeśi /buhs arri Debbesi^s seetam buht; in wiśs / ko tu wirś Sem-
15: mes atśeeśi / buhs arri Debesi^s atseetam buht. Tad aisleed§e
16: wiņ§ch śaweem Mahzekļeem / teem ne bija ne weenam śazziht / ka
17: wiņ§ch JE§us tas Kri§tus eśśohts.
18: Lection / am Tage Mariä Heim§uchung / Rom: 12.
19: Wa§śaras Mahrias Deena^ / jeb: Mahrias Peemekleśchanas
20: Deena^. 2. Julii.
21: MIhļee Brahļi / Tai Mihle§tibai ne buhs wiltigai buht. Eenihdeet
22: Grehkus; peekeŗŗeet Labbam. Ta brahliga Mihle§tiba weena prett
23: ohtra lai buht Śirds=dibbeniga. Lai zits zittam Gohdu papreek-
24: śchu darra. Ko jums darriht buhs / tur ne eśśeet Kuhtri. Eśśeet ded§igi
25: Garra^. Śataiśajtees Laika^. Eśśeet preezigi Zerriba^: Pazeetigi No§kum-
26: śchana^: Pa§tahwigi Luhgśchana^. To Śwehto Ļau§chu Wajad§ibas pee-
27: ņemmatees: Peemahjojeet labpraht. Śwehtijeet tohs / kas jums Ļaunu
28: darra: Śwehtijeet tohs / in ne lahdeet. Eśśeet lihgśmi ar teem lihgśmeem;
29: In raudeet ar teem kas raud. Turreet weenadu Prahtu śawa^ Starpa^.
30: Ne gahdajeet pehz aug§tahm Leetahm / bet turrajtees pee tahm Semmo-
31: śchahm. Ne leekatees paśchi gudri eśśośchi. Ne atmaksajeet ne weenam
32: ļaunu ar ļauna. Turrajtees pa Gohdam prett wiśśeem Zilwekeem. Ja


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015