Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

VLH1685, 100. lpp.

1: warrehs to Deenu wiņņa Atnahkśchanas pazee§t? In kas warrehs pa§tah-
2: weht / kad wiņ§ch parahdiśees? Jo wiņ§ch irr / ka` kahda Śudraba=Kalleja
3: Ugguns / in ka` tahs Seepes tahs Ma§gatajas. Wiņ§ch śehdehs / ka` tas /
4: kas Śudrabu kauśe in tihri: Wiņ§ch tohs Behrnus Lewja śchķih§tihs / in
5: ka` Seltu in Śudrabu tohs tihrihs: In tee tam Kungam atneśśihs Barri-
6: bas=Uppuŗus (Dahwanas) eekśch Taiśnibas. (ka` peeklahjahs) In tam
7: Kungam labbi patiks ta Barribas=Dahwana (Uppureśchana) no Juda
8: in Jeru§alemes / ka^ zitto^s Laiko^s / in pirmo^s Gaddo^s.
9: Evangelium / am Tage der Reinigung Mariä / Luc: 2.
10: KAd nu tahs Deenas tahs Śchķih§tiśchanas tahs Jumpra-
11: was Mahrias nahze / pehz Mośus Bauślibas / neśśe tee to
12: Behrnu JE§u eekśch Jeru§alemes / ka tee to (Deewam) Kun-
13: gam eedahwatu. Ka` rak§tihts §tahw Kunga Bauśliba^: Wiśśam
14: Wihriśchķam / kas wiśśu pirmaks to Maht atpleśch / buhs tam
15: Kungam śwehtitam tapt. (Wiśśai Pirmd§imtibai no Wihra Kahr-
16: tas / buhs śwehtu śaukt tam Kungam:) ka tee arri dohtu to Dahwa-
17: nu jeb Uppuri / ka` śazzihts irr / Kunga Bauśliba^; Weenu pahri
18: Uhbeļu=Ballo§chus / jeb diwi jaunus Ballo§chus. In red§i / weens
19: Zilweks bij eekśch Jeru§alemes / Wahrda^ Sihmians; Śchis Zil-
20: weks bija taiśns in Deewabijatajs / gaididams us I§ra&e&ļa Eepree-
21: zinaśchanu / in tas Śwehtais Gars bij eekśch wiņņa: Tam pa-
22: ścham bija weena Atbildeśchana kļu&u&śśi no ta Śwehta Garra /
23: tam ne bija to Nahwi red§eht / teekams tas buhtu red§ejs to Śwai-
24: ditu no ta Kunga; (to Kungu Kri§tu.) Tas pats nahze Ba§niza^ no
25: Śwehta Garra śkubbinahts. In kad tee Wezzakee to Behrnu
26: JE§u Ba§niza^ eeneśśe / ka tee ar to darritu / pehz tahs Bauślibas
27: Eeradduma / tad ņehme wiņ§ch to us śawahm Rohkam / teize
28: Deewu / in śazzija: Kungs / Lai nu taws Kalps Meera^ aiseet /
29: ka` tu śazzijs eśśi! Jo mannas Azzis irr tawu Pe§titaju red§ej-
30: śchas ko tu śataiśijs eśśi preekśch wiśśeem Ļaudim. Weena Gai-
31: śma tohs Paganus apgaiśmoht / in par Ślawu taweem Laudim
32: I§ra&e&ļa.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015