Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Ps1615, 172. lpp., 4. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: du§§e§chen

1: The greeke czour bou§lems töp at§i§t / Vnde §it tho §in-
2: na§chen Semmen / Tas Evangeliums nack tudelin / e§tippre
3: tho gretczeneke atkall / Tas §ack nu lede §chur py kru§te / Exkan
4: bou§le gir merß necze du§§e§chen / Ar wi§§ems §ouwems darbems.
5: The darbe the nack pattes §churp / Aran wene patte§e
6: titczibe / Ka tas ney§ten titczibe by / Gribbey tu thems tas dar-
7: bes nolowpit / Tomer ta titczibe dar tai§ne / Te darbe gir tha
8: tuake kalpe / Py to mhes to titczibe §ayuttam.
9: Ta czerribe gaid tho y§ten laike / ko Dewe wartz gir pe§at-
10: czis / Kad tam notickt bus py tas mehres / Neleks Dewam y§ten-
11: nas Denas / Tas §in ganne Kad tas wu§§e labbak gir / Vnde ne-
12: dar py mums wen wiltibe / To bus mums vs to czerreth.
13: Ja tas radas ka negribbete / tad nelaide töw tho y§bede-
14: nath / Beth kur tas labban pratan gir / Thur negrib tas tho ai-
15: §eeckt / Winge wards laid töw patte§igs buth / Vnde yeb touwe
16: me§e §ack wu§tim nen / Tad neletcz töw y§bedenath.
17: Slaw vnde gods ar auxte teick§chene / Par §cho wu§§e
18: labbe darri§chen / Dews Thews / Dews Dhels / Dews §weeteis
19: Garrs / Tas grib ar ßeele§tibe pepuldit / Ko tas exkan mums
20: e§atczis gir / Par gode §ouwe wal§tibe / Ka §weetitcz top winge
21: wards.
22: Winge wal§tibe nack / winge pratz wirßon Semmes /
23: Noteck ka exkan Debbes wal§tiban / Ta Deni§ke mäi§e mums
24: §choden top dota / Grib mu§e parrad pamme§t / Ka mhes arridt-
25: czan mußems parradnekems darram / Ne laide mums exkan
26: kardina§chen §tawet / pe§ty mums no loune / Amen.
27: Ein ander Gei§tlich Liedt.
28: Warumb betrüb§tu dich mein Hertz / etc.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015