Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Ps1615, 150. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: cziwo§chen

1: Der LXVJJJ. P§alm / Deus mi§eratur
2: no§tri, D.M.L.
3: Es wolt vns GOtt genedig §ein / etc.
4: NV grib mums Dews ßeelix buth / Vnde §ouwo
5: §wetum mums doth / Szouwo waigo mums
6: ar §kaidro §pidum / abgai§mo exkan mußige czi-
7: wo§chen / Ka mhes paßi§tam winga darbu /
8: Vnde kas tam mile wurßon Semme / Vnde
9: JE§us Chri§tus pallix vnde §peekes / Paßytcz
10: thems paggonems war tapth / Vnde tös vs Dewo adgre§th.
11: Ta teitcz Dews vnde §lauwey töw / The paggani par
12: wu§§o Semme / Vnde wu§§a pa§§oule ta preczas §öw / vnde czeed
13: ar lelo balxno / Ka tu wurßon Szemmes §ogis es / vnde nelaid tös
14: grekes waldyth / Töws wärdcz ta barriba vnd macziba gir / Kat-
15: tra wu§§os loudis glabba / Exkan patte§e czelle §taigäth.
16: Ta teitze Dews vnde §lauwey töw / The loudis exkan
17: Chri§tithems labbims darbims / Ta Semme neß auglus vnde
18: top labback / Töuws wardcz gir labbi kläyes / mums §weety Thews
19: vnde tas Dhels / Mums §weety Dews tas §wetcz Gars / Katram
20: ta pa§§oule tho Gode död / Prexkan tho §öw bya wu§§e way-
21: rack / Nu §ackket no ßirdes / AMEN.
22: Der XCJJJJ. P§alm / Venite exultemus.
23: KOmmet her lieben Chri§ten alle / etc.
24: NAtczet §churp milige Chri§tite wu§§e / Laid mums tam
25: Kungam lixme czedät / Vnde ioukxmet Dewam pal-
26: lidzetayam / Laid mums ar pattecibe prexkan winne wa-
27: yge nackt / Vnde ar cze§mems tam you§xmet.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015