Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 7. lpp., 23. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pahwils

1: ick=denas śehdejiß py jums / und äßmu mahzijiß Ba§-
2: niza` / und juhß nhe e§śeeta nhekadu Rohku py mann li-
3: cku§chi. Bett śchy gir juh§śa Stunda / und taß Spähx
4: tahß Tumbśibas / ka taß Raxtz peepilldietz tohp. Bett
5: §chiß gir wiß notitzis / ka teee Raxte to Proweeto pepill-
6: dieti taptu. Tad att§taja no winju wi§śi Mahzekļi /
7: und behd§e. Vnnd weens Jaunekliß by / taß ghaja
8: packaļļ winju / taß by ar Audäklu abgherbeeß us to
9: Kailu Mee§śu / unnd tee Jaunekļi twarr§tija pehtz to.
10: Bett wings licka to Audäklu §pruckt / und behd§e plix
11: no teem.
12: ME§śias taß Kungs / muh§śo Pe§titais JE§us
13: CHRJ§tus runna ar tha Koninja Dawida
14: Mutt: Lai peeminn ( mannas ghau§chas
15: Mohkas unnd ruhktas Nahwes ) wi§śas
16: Pa§śaules Malo=Mali. Ar teem Wahr-
17: deem pakuhdena taß Kungs mums / ka mums
18: wi§śeem / Jauneem unnd Wätzeem / Leeleem
19: und Ma§eem / alla§ch beß Mitteśchanas peeminneht und runnaht
20: und teickt buhß / kahdas ghau§chas Mohkas / Śahpes und Bäh-
21: das taß Kunngs Je§us muh§śo dehļ zeetis / śawu dahrghu A§śini
22: ißlehjiß / und py Kru§ta=Kohku nomirris gir. To mahza mums
23: arrid§an taß śwähtz Apu§tuls Pahwils / śatzidams: Jums buhß
24: tha Kungha ( JESV ) Nahwes paśluddenaht / teekams
25: wings nahk / und buhß mums alla§ch muh§§a` Prahta` pa-
26: turreht JE§um Chri§tum / katters muh§śo Ghrähko dehļ
27: nomirris gir. To peeminni Jacob und J§rael / śacka juh§-
28: śo und manns Deews / ai§to tu e§śi manns Kallps / Eß äßmu


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015