Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 204. lpp., 29. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: t§chettras=deßmitz=Deenas

1: juśchi / Adam / Seth / Mathu§alem / Noah / Abraham / J§aac /
2: Jacob / Jo§ep / Mo§es / und zitti wätzi Tähwi / und Proweetes.
3: Ai§to dauds Proweetes gir eek§chan Jeru§alem aprackti / ka Chri-
4: §tus mahza py to Ewangeli§tu Lucas.
5: Tee wätzi Tähwi unnd Proweetes gir śawu Dweh§śel
6: Kappenehß ghullädami attkal dabbuju§chi / kad Chri§tus nomir-
7: ra / und ka ick=kattris warrätu §innaht / red§eht und teickt Deewa
8: leela Brienumo=Darrbu / tad attdarrijahß tahß Kappenes / und
9: red§eja ick=kattris ka tee Kauli kuśtenajahß. Bett pirrmahk tee
10: nhe zeļļahß / und nhe iß=eet no Kappenehm / pirrms taß Kungs
11: JE§us tre§§cha` Deena` auk§cham zehlehß no Mirroņeem.
12: Taß Brienums tahdehļ noticka / ka Deews ghribbeja rah-
13: diet / JE§us Chri§tus to Wätzo=Tähwo und Proweeto Kungs /
14: und Pe§titais 䧜ohtz. Kurr nu taß Kungs gir / turr ett winja
15: Spähx packaļļ. D§iewodami tee ghann illghe ghaidija JE§um
16: red§eht / und winjam kallpoht; taß teem nu ißdohdahß / ka teem
17: laimejahß ar Chri§to auk§cham zellteeß / und ka Winjam Leezi-
18: neeki buhtu / Wings pattee§śe auk§cham zehleeß ä§śohtz. Vnd ka
19: mums buhß titzeht / ihten ka Chri§tus JE§us no Mirroņeem auk-
20: §cham zehleeß / tha buhß irr mums pa§tara` Deena` auk§cham zell-
21: teeß / und nhe kaitieß / jeb mehß jaw dauds Ghaddus Semmeh
22: ghullejuśchi / unnd śappuwuśchi 䧜am / ka śchee Wätzi=Tähwi
23: und Proweetes tomähr d§iewi tappuśchi und auk§cham zählu-
24: ścheeß gir / und nahkuśchi eek§chan tahß Pils Jeru§alem / kattra
25: ścheitan Śwähta Pils śaukta kļuh§t / tapehtz / ka taß Śwähtz
26: Deews{Deeews} zittahß Rei§ahß teitan rahdijeeß / unnd dauds śwähti
27: Ļaudis teitan d§iewojuśchi. Vnnd śchee jauni Wee§śis dau-
28: d§eem Zillwäkeem rahdijuścheeß / tee gir ar Ļaudeem runnaju-
29: śchi und palleek t§chettras=deßmitz=Deenas py Chri§tum / kamähr
30: Wings Debbe§śieß usbrauze / und kļua lied§e ar to Kunghu JE-
31: §u Debbe§śies usjämmti. Vnd tee gir tee t§chettri leeli / §kaņņi


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015