Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 202. lpp., 19. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mahja=Ļaudis

1: Kapehtz gir taß notitzis? Śchahß radditas zeetas Leetas
2: mahza / kaß JE§us CHRJSTVS 䧜ohtz / ka Wings patz pa-
3: preek§che śatzijiß: Ai§to kad tee Mahzekļi to Kunnghu JE§um
4: us=d§eedaja / śatzidami: Ślahwähtz gir kaß nahk / Konings /
5: tha Kungha Wahrda` / Meers Debbe§śieß / unnd Ghohds
6: Auxtuma`: Vnd zitti no Wari§eereem Ļau§cho §tarrpa` śatzija
7: us JE§um: Aprah tawus Mahzekļus: Adbilldeja Wings:
8: Eß śacku jums / Ja śchee klu§śe zeetis / tad Ackminis brehx.
9: Red§i nu / ścheitan CHRi§tus py Kru§tu kahrdams zeeśch: Nhe
10: weens no Mahzekļeem śawu Mutt drie§t attdarriet und śaziet:
11: Ślahwähtz gir taß; Tad nu Deews teem zeeteem Ackminjeem
12: pawehl / teem buhß runnaht / Chri§tus 䧜ohtz taß ih§tähs Dib-
13: bäna ( Ghrunntes ) Ackminns / katters beß Rohkahm no
14: Kallnu norautz / us kuŗŗu ta Ba§niza darrita.
15: Vnd ka Kantes Ackmins diwi Muhrus turr und śajämm;
16: tha gir Juddi und Paggaņi weena{weenu}a eek§chan Chri§to / ka
17: mums to mahza taß Apu§tuls Pahwils / śatzidams: Juhß nhe
18: e§śeeta wairs Wee§śis und Śwe§§cheneeki / bett Nammnee-
19: ki ar Śwähteem / unnd Deewa Mahja=Ļaudis / ustai§śiti
20: us to Dibbinu ( Ghrunnti ) to Apu§tuļo unnd Proweeto /
21: kurr JE§us Chri§tus taß Kanntes Ackmins gir.
22: Śchee Ackminis ar śawu Plieśchanu und Sprahkśchanu
23: mums mahza / ka mums śawas zeetas Śirrdes attmiextenaht
24: buhß ar Deewa Wahrdu. Ock / ka zeeta Śirrds gir da§cham / ka
25: kahds Ackmins / nhe ghribbädams d§irrdeht Deewa Wahrdu!
26: Ja / kad eß jums mahzitu / ka by riet / plieteht / Maukohß eet / Mau-
27: kas meckleht / zittu Zillwäku apkrahpt / peewillt / ap§ackt / apmäh-
28: loht / teh buhtu Śirrds ghann miexta. Bett / O Zillwäx / gir
29: Ackminis / tahdi leeli / auxti / bee§i / räßni / ghaŗŗi Ackminis §prah-
30: ghuśchi / tad śaploh§śi tu wiß=wairahk tawu Śirrdi attghrees-
31: dams py Deewu / und att§tahjeeß no Ghräkeem.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015