Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 195. lpp., 17. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pilato

1: weena jauna Kappa / ta peederreja Johepam / kattru
2: taß by litzeeß iß=zirr§teeß weena` Ackminy / eek§chan
3: kattru wehl nhe weens by eelicktz / turr patt eelicka tee
4: JE§um / ta Śattai§śama=deena dehļ to Juddo / ka tee
5: Śwähtki jaw preek§cha / und ta Kappa tuwe by / und
6: wehle weenu Ackmini preek§chan tahm Durrweem
7: tha Kappa / unnd ghaja noh§t. Bett turr patt by
8: Maria Maddaļa / unnd Maria Jo§es / tee apśädahß
9: prett to Kappu / irr zittas Śeewas / kattri JE§um ar-
10: rid§an by packaļļ nahku§chas no Galilea / §kattijahß
11: Kurrpu unnd ka Winja Mee§śas nolicktas tappa.
12: Bett tee attkal attghre§ehß / und śatai§śija tahß dahr-
13: ghas Sahles / und to Swaidi§chanu / und par teem
14: Swähtkeem by tahß klu§śe pehtz śawu Tee§śu.
15: Ohtra` Deena` / kattra nahk pehtz to Śattai§śa-
16: mu=deenu / nahze tee Auxti=Ba§nizas=Kunghi unnd
17: Wari§eeŗi weena draud§eh py Pilato / unnd śatzija:
18: Kunngs / mehß ä§śam attghahdajuścheeß / ka śchiß
19: Willtineex śatzija / d§iewodams: Eß ghribbu pehtz
20: trimm Deenahm auk§cham zellteeß / tapehtz pawehļ /
21: ka ta Kappa tohp apśarrghata ihs to tre§§chu Dee-
22: na / ka nhe nahk Winja Mahzekli / unnd §ohg Winju /
23: und śacka teem Ļaudeem: Wings gir auk§cham zeh-
24: leeß no teem Mirroņeem / und tohp ta pehdeja Willti-
25: ba nicknaka / nhe ka ta pirrma. Pilatus śatzija us
26: teem: The gir jums tee Śarrghi / eita und ghlabbo-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015