Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 187. lpp.

1: teem Ghrehzenekeem ma§eem unnd leeleem nopellnijis Deewa
2: Schäla§tibu / Ghräko=Peedośchanu / unnd to muh§chighu D§ie-
3: wośchanu.
4: Preezajeeß / O nabbags Ghrehzeneex / titzi tu eek§chan JE-
5: §um Chri§tum / śajemm Winju ar tawas Titzibas=Rohkahm / ti-
6: tzi / wiß ko taß Kungs Chri§tus darrijiß und zeetiß gir / taß gir töw
7: par labbe notitzis / zaur Winju warri tu nu droh§che eet py
8: Deewu / ka Bährns py śawu Tähwu / Wings gir muh§śo
9: Weeta` par Ghräkeem darriets / ka mehß eek§chan Winju
10: kļuhtam ta Taißniba / kattra preek§ch Deewu maxa.
11: Rahda Wälls töw tawus Ghräkus / pahrmätt töw tohß / und
12: ghribb töw preek§ch Deewu Teeśa` we§t / tad attghadajeeß ścho
13: Wahrdu / Taß gir peepilldietz. Chri§tus gir tawo Ghrä-
14: ko dehļ mirris / und tawas Taißnibas dehļ attkal usmoh-
15: denahtz / py Winju gir töw tha Attpe§tiśchana zaur Win-
16: ja A§śini / ar Wahrdu / ta Peedohśchana to Ghräko. Vs-
17: runna tawu Pe§titaju JE§um CHRJ§tum / śatzidams:
18: Manni Ghräki gir ghruti und par leeku leeli / Vs töw ween O Kunngs JESV Chri§t.
19: Vnd ruhp mann no Śirrds dibben /
20: No teem darri mann §wabbadu /
21: Zaur tawu Nawu und Mokahm /
22: Vnd parahdi mann tawam Tähwam /
23: Ka tu e§śi ghann preek§ch mann darrijiß /
24: Tad tohpu eß pe§tiets no Ghräko Na§tu /
25: Kungs / turri mann §tippre /
26: Ko tu mann e§śi śohlijiß.
27: Baideh töw tha Nahwe mirr§tama` Stunda`; turreeß droh-
28: śchu Śirrdi / Chri§tus gir wiß peepilldijiß / tadehļ gir Wings
29: to muh§chighu Nahwu Vswarreśchana` aprijiß / bett to
30: laizighu Nahwu śallda` weegla` Meegha` pahr=wehris / jeb nu
31: mehß d§iewojam jeb mirr§tam / tad peedärram mehß tam


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015