Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 181. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Dußmibas

1: wi§śu śawu Dußmibu par Winju / ka par to / kaß muh§śo Weeta`
2: par Ghräku darriets by / und ißgha§e śawas Dußmas tick ghau-
3: §che / unnd ar tahdahm Kohpam / ka Wings muh§cham par wi§śo
4: Zillwäko No§eghummeem dußmoht warr. Tah §pee§ch nu to
5: Kunghu JE§um nhe ween wi§śas Pa§śaules Ghräki / bett winju
6: dägg arri taß Vgguns tahß Deewa Dußmibas / tee Lähßmi śitta
7: winjam prettie us Mee§śas und Dweh§śeles / no ahrenes unnd no
8: eek§chanas: Wälls / Elle / Nahwe / wi§śi by us Winju usghullu-
9: §chy: Winja Śirrds / Mee§śa und Dweh§śele tah kļuh§t §pee§ta /
10: tah mahkta / ka wings §keetahß no Engheļeem unnd Zillwäkeem /
11: no wi§śahm radditahm Leetahm / ja irr no pa§§chu Deewu att-
12: §tahtz / Wings §chkeet / Engheļi / Zillwäki unnd Deews patz par
13: Winju nhe bähda / tee gir wi§śi attkahpuśchi no Winju.
14: Bett to zee§ch taß mieļais Kungs JE§us / töw / mann unnd
15: mums wi§śeem par labb / to turri ar §tippru Titzibu. Mums
16: by muh§chighe no Deewu att§tahteem pallickt; mums by Palli-
17: ghu śaukt / unnd nheweenam by mums adbilldeht; Mums by
18: §chäloteeß und kauckt ka Kutzänam / unnd nheweenam by mums
19: usrunnaht / nei labbu Wahrdu doht. Buhtu Deews no töw
20: attkahpeeß; muh§chighe by töw no§kummuścham ar nokahru-
21: śchu Ghallwu eet / nhe weena preezigha Stundinja töw buhtu /
22: weenahß Jßbailehß tu buhtu bijiß / nhe ween alla§chien / kamähr
23: tu us śchahß Warrgho=Semmes d§iewohtu / bett irr pehtz muh-
24: §chighe muh§cham beß Mitteśchanas.
25: Bett dohdeeß ar Meeru / O Chri§tietz Zillwähx / Chri§tus
26: gir tawa` Weeta` dehweeß / und preek§ch töw nomaxajiß: Nu nhe
27: buh§śi tu muh§cham no Deewu att§tahtz. E§śi tu kahda` Nhelai-
28: meh? Dohdeeß ar Meeru / Deews gir py töw Bähdahß / unnd
29: palieds töw to Naśtu ne§t. Ghribbi tu Pallighu no Deewu?
30: nhe bie§teeß: Deews töw adbilldehß: Red§i ścheitan äßmu eß /
31: lai tow noteek / ka tu ghribbi. Attkahp taws Tähws / Mahte /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015