Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 178. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: t§chackla

1: buhß tai py mann Paradie§eh / manna` Debbe§śes Wall§ta` /
2: muh§chigha` Preeka` buht.
3: Śchiß tre§§ch Wahrds ick kattru no§kummu§chu Ghreh-
4: zeneeku warr ee=preezenaht. Kam śohla taß Kungs JE§us to
5: Paradie§u / to Debbe§śes=Wall§tibu? Śläppkawam / Laupi-
6: tajam / Warras=darritajam: Winja mutte by t§chackla nhe-
7: labbe runnaht / winja Kahjas by §higglas us Blehņahm / winja
8: Rohkas śneed§ehs to jembt / ko tahß nhe by lickuśchas / attkielas
9: by tahß ar Warru zitteem ko jembt. Wings nhe §chäloja Nab-
10: baghu / nei Attraita / nei Bahrinu / wings pee=ehdehß ( ar weenu
11: Wahrdu śackoht ) no Śleppkawibas und Laupiśchanas.
12: Kahds nu taß Darrbs by / tahdu Allghu Wings dabbuja / kahre
13: py Kru§ta=Karratawam / und kļua nomaitahtz. Bett jeb§che
14: Wings muh§cham nhe dohmaja att§tahteeß no Ghräkeem / to-
15: mähr śawas Nahwes räd§ädams / dohma Wings us Deewu.
16: Buhtu Wings arri mirris / pirrms Wings no to Kunghu Chri-
17: §to Schäla§tibu luhd§e / muh§chighe buhtu Wings Elles=Pag-
18: gale palitzis / py wi§śeem nickneem Elles=Gharreem by winjam
19: palickt.
20: Jebśche Wings nun tahdus leelus Ghräkus darrijis / und
21: tick ghau§che no=§eed§is / śawu Śirrdi apghrutenajis ar zitto
22: Lau§cho Śweedreem und A§śiniem by tomähr att§iedams / śawus
23: Ghräkus / lickdams tohß §chälus{§chälo} §öw buht / dohdahß us Deewu /
24: paļaujahß us tha Kungha JE§u CHri§ti Mohkahm und No-
25: mirrśchanu / und us to śawas mee§śighas=unnd Titzibas=Atzis
26: mäßdams / und śacka. Peeminn / Kungs / mannis / kad tu
27: tawa` Wall§ta` nahz. Red§i / tudeļļ JE§us Chri§tus peedohd
28: Winjam wi§śus śawus Ghräkus / ißŗau winju no Elles Rickles /
29: und Wälla Naggeem / unnd usjämm Winju par Bährnu und
30: Mannteneeku tahß muh§chighas D§iewośchanas.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015