Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 135. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: A§śino=Naudu

1: lickt. Ock / ka teeścham gir Deewa Dähls no jums to śackamu
2: Wahrdu śatzijis: Juhß Ohdas kah§śaht / und Meścha=Sirr-
3: ghus aprijaht. Juhß ghribbaht juh§śo Blehdibu ślehpt / und
4: §kai§tu darriet / bett Blehdiba palleek Blehdiba / tha rahdahß
5: preek§cha / kaut tu to nhe §innu ar kahdu Krah§śu{Krahßlu} ißtai§śijiß. Jck-
6: kattris śacka / taß patz Laux / gir taß A§śino=Laux / katters no A§śi-
7: no=Naudu nopirckts kļua: nhe śatzija to weens ohtris / bett ta
8: Walloda ißpauda pa wi§śu Jeru§alem / kam tickai Mutte by / taß
9: śatzija / taß gir taß A§śino=Laux / unnd tha tee runna tanny Weeta`
10: śchinny pa§§cha` Deena`.
11: Nu nhe buhß jums dohmaht / Mieļi Draughi / ka taß no
12: nhejau§che lehzeeß: Ack nhe / wiß kaß arr Juda notitziß / to gir taß
13: Śwähts Gharrs dauds śimbtus Ghaddus papreekśche śatzijiß.
14: Śchimm brie§cham eß ghribbu tickai jumms §tah§tiet / ka
15: Deews no to A§śino=Naudu / und to Pohdneeka=nopircktu Lauku /
16: ar §kaidreem Wahrdeem litziß runnaht zaur to Proweetu Sacha-
17: ria / katters tha Kungha Chri§ti Weeta` tha runna: Vnd eß śa-
18: tziju teem ( Juddeem ) ja jums patiekahß / tad attne§śeeta /
19: zeek eß warru maxaht / ja nhe ( ja jums nhe patiek ) tad lai pal-
20: leek. Vnd te nośwehre / zeek eß maxajohts trießdeßmits
21: Śuddraba=Ghro§§chus. Vnnd taß Kunngs śatzija us
22: mann: Mett turr / ka warr Pohdneekam dohd. Ey / ka
23: krahßna ( leela ) Nauda / par ko tee man~ §chkittuścheeß war-
24: ram pahrdoht! Vnd eß jähmu tohß trieß=deßmitts Śud-
25: draba=Ghro§§chus / unnd me§§chu tohß Deewa Namma` /
26: ka tee Pohdneekam dohti kļuhtu. Vnd taß gir / ko ścheitan
27: taß Ewangeli§ts Mattheus §tah§ta: Teitan gir peepilldiets /
28: kaß śatziets gir zaur to Proweetu / katters śacka. Tee gir
29: jähmuśchi trieß=deßmitts Śuddraba=Ghro§§chus / ar kat-
30: treem nomaxahts kļua taß Pahrdohts / kattru tee pirrka
31: no teem Bährneem J§rael / unnd gir tohß däwuśchi par


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015