Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 132. lpp.

1: Pa§śauleh / ka taß tohß Darrbus tha Wälla ißpoh§titu:
2: Jemmeeß drohśchu Śirrdi / prett Deewa Śohdu: Kaß Dee-
3: wa Dählam titz / taß nhe nahk Śohda`. Laid att§teep Elle
4: śawu Rickl / titzi tu tawam Pe§titajam / taß tah śacka: Eß ghrib-
5: bu tohß no Elles ißpe§tiet. Nhe bie§teeß par to / ka töw mirrt
6: buhß: Swähti gir tee Mirroņi / kattri eek§chan to Kun-
7: ghu ( JE§u Chri§to ) mirr§t: Mums gir Deews / kaß irr
8: no Nahwes pe§tiet warr.
9: Red§i / tah buhß jums ar no§kummu§cheem Ļautinjeem no
10: Deewa Wahrdu runnaht / und winjo Bähdas śirrdighe aisjem~-
11: teeß / und ko tu ghribbeeß / ko zitteem Ļaudeem töw buhß
12: darriet / to darri tu winjeem / mahza JE§us Chri§tus.
13: Vnd tu / kaß tu Paddomu meckleh / titzi tawam Mahzeta-
14: jam / tawam labbam Draugham / ko Wings no Deewa pu§śes /
15: und ka ar Deewa Mutt töw śacka. Labba Draugha Wahrds /
16: Deewa Wahrds. Nhe jemmeeß / Deewa labboht / py tawas
17: Dweh§śeles / nhe jemmeeß Prahta` śöw pa§§cham Nahwes dar-
18: riet. Kaß to darra / taß apghräkojahß prett to / no kattru Mo-
19: §es / Deewa Kallps śacka: Kungs / tu leetz Zillwäkus mirrt.
20: Taß ghräko prett Deewa peektu Baußlu: Töw nhe buhß
21: nokaut / und tohp śaws pa§§cha Śläppkaws: Ka Deews tah-
22: du nheśohditu? Släppkawam nhe gir muh§chigha D§ie-
23: wa§chana py winju paleekama / taß gir tick dauds śatzietz:
24: Śläppkaws / Nahwes=Darritais / muh§cham py Deewu nhe
25: nahx.
26: Kaß śawam Raddam ļaun darra / to śacka Ļaudis Blehdi
27: 䧜am par wi§śeem Bleh§cheem. Kaß nu śöw pa§§cham Nah-
28: wes darrahß / taß wiß leelakais Blehds par wi§śeem Bleh§cheem
29: gir: Ai§to nheweens Zillwäkam tuwahx Radds warr buht / ka
30: Zillwähx śöw pa§ścham.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015