Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 112. lpp., 24. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pataghas

1: Nu ghribbätam mehß labpraht wehl §innaht / kaß tam mie-
2: ļam Kungham JE§u Chri§to tadas Mohkas darrijis / und tahß
3: śarrkanas / śwähtas A§śinis iߧpaidijis gir? Ścheitan buhß
4: mums nhe ween us Pilatu / kaß winju licka śchau§ts{śchau§t} ihs A§śinihm /
5: nhe ween us teem Kaŗŗa=Wiereem / kattri winju ka dieŗaht nodie-
6: ŗaja / nhe ween us teem Juddeem / kattri winju Pilatam nodeh-
7: we / raudaht; bet mums buhß muh§śo pa§§cha` A§oty Rohkahß
8: eeśchaut / und ka mehß d§iewojuśchi 䧜am / apdomaht / tad red§eh-
9: śim mehß / ka mehß / mehß ä§śam tam Kungham JE§u tahß Śa-
10: pes / Mohkas / und A§śino=Jßleeśchana Darrijuśchi: Mehß / mehß
11: 䧜am tee / kattreem dauds A§śino=Ghräki wirß Śirrdy ghull / no
12: teem luhd§ahß irr Konings Dawids attpe§tijams: Muh§śa Rie-
13: kle gir attwära Beddre / Kappa / arr muh§śahm Mehlehm
14: wiļļahm mehß / muh§śa Mutte gir pilla Lah§teem unnd
15: Ruhktumu / und muh§śas Kajahß §teid§ahß A§śinis ißleet /
16: ka Deews patz da§cha` Weeta` tahdas Leetas no mums §tah§ta.
17: Ka nu śchadi Ghrähki mums Elleh nhe ghruh§tu / unnd tomähr
18: Deewa Tee§śai arri kļuhtu nomaxata; tad leek taß Wi§śowall-
19: ditais Deews śawu weenighu Dählu / kattru Wingns ( tah śa-
20: ckoht ) ka śawu Śirrdy mieļo und zeeni / muh§śa Weeta` §taweht /
21: unnd to tah nopuhleht / ka Wings tick ißluhkojahß ka Zillwähx.
22: Tad gir nu muh§śi Ghräki / muh§śo Pahrghallwiba / muh§śo Nhe-
23: klau§śiśchana prett Deewu / unnd muh§śu Tuhwaku / tahß a§śahß
24: Pataghas / ar kattram muh§śo Pe§titaiß kappahtz / ta ļauna Doh-
25: maśchana muh§śas Śirrds / gir taß Aß Krohnis / ar kattru winja
26: Ghallwa śaplohśita; muh§śo nhekaunigha Mehle / und ghrib-
27: bätajas Rohkas gir tam mieļam Kungham JESV Chri§to to
28: Waighu tick nheśchehlighe iß=kņahpajuśchi / To mahza mums
29: taß Proweets E§aias śatzidams: Chri§tus muh§śo No§eghum-
30: mo dehļ śakappahtz / unnd muh§śo Ghräko{Ghŗäko} dehļ śakulltz ä§-
31: śohtz / ka Śohdiba ghulloti us Winju / ka mums Meers


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015