Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP3, 101. lpp.

1: und pa§śarkaņu dahrghu Mehteli / Waigha` pills Śpļauda-
2: ļahm / Śchņurrghuļahm / Pilatus pazälldams to Mehteli /
3: rahda teem Judeem tahß Bruhzes / Wahtes / und ka wings par
4: wi§śahm Mee§śahm itt a§śinains / śacka: Red§eeta / kahds
5: Zillwähx! Nhe gir jums tad §chähl / Zillwäku tah śaghahniet?
6: Kaß nhe kahdas Blehņas darrijis? Ghann Wings ścho Dee-
7: nu peminnehß wi§śa` śawa` Muh§cha`. Arrieg Wings ißluhko-
8: jahß ka Zillwähx? Dohdeeteeß nu jehle ween reis ar Meeru.
9: Ko adbilld tee Auxti=Ba§nizas=Kunghi / und winjo Śullai-
10: ņi? Tee JE§um räd§ädami / leela` Brehkśchana` brähtz:
11: Śitt winju Kru§ta` / śitt winju Kru§ta`. Pilatus ap§kaitis
12: śacka: Jemmeeta juhß winju / und śitteeta py Kru§tu:
13: Ai§to eß nhe attrohmu nhe kahdu Wainu py winju: Juhß
14: Juddi e§śeeta Ļaudis ka beß Prahtu: Juhß teizeeteeß dauds no
15: juh§śu Deewu / taß gir jums aisleed§is / taißnu Zillwäku nokaut:
16: To Tee§śu §innu eß / ka Paggans / no śöw pa§§chu. Ka warru /
17: ka drie§tu eß tad śchim taißnam Wieram Aughumu jembt / und
18: nomaitaht? Tad adbilldeja tee Juddi / Mums gir Te§śa /
19: und ka ta Tee§śa näß / buhß winjam mirrt / ai§to Wings
20: gir patz par Deewa Dählu darrijeeß. Taß nhe by teeß / ko
21: tee Juddi brammädami brähtz / Chri§tus gir patz par Deewa
22: Dählu darrijeeß / jeb us=metteeß: Ai§to winja Däbb䧜o=Tähws
23: by winju no wi§śas / Muh§chibas par śawu Dählu d§immde-
24: najis. Tapehtz taß Tähws patz diwi Rei§as no Däbbäśu no-
25: śautz: Śchiß gir manns mieļais Dähls / py kattru mann
26: labbs prahtz gir.Vnd zeek Rei§as taß Kungs JE§us śawu
27: Deewa=Spähku und Ghohdu ick=kattram Zillwäkam licka red-
28: §eht tick dauds und leelus Brienumus darridams.
29: Vnnd jeb§che kaßlabba py Juddeem Deewa Wahrdu nhe
30: pattee§śe minneja / tad by Deews tahdam Ghrehzeneekam no§pre-
31: dis tahdu Tee§śu / nhe ka tam by Kru§ta` śi§tam kļuht / bett to by ar


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015