Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1654_LP2, 94. lpp., 14. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Eli§abeth

1: ghann / labbe ee=śahkt d§iewoht / bett jums buhß arrid§an labbe
2: beikt. Ka śacka taß Kungs JE§us Lucae diwi pa=deßmita` Wee-
3: ta`: Taß Kallps / kaß śawa` Kungha Prahtu §inna / und nhe
4: gir śataiśijeeß / topa§śchu darriet / taß dauds Sittänus zee-
5: tieß. Wairahk §tah§ta taß Ewangeli§ts no Marias / Winja par
6: to Kallnu ghaju§śi tickuśche / dries / nhe=kawädameeß. Steid§eeß
7: tu arrid§an / M.D. to Weetu attśneekt / kurr tawa Titziba ee=§tip-
8: preenata tohp. Kad tu Deewa Wahrdu und Śohliśchanu d§irr-
9: di / tad tam töw jaw ghann by buht / unnd nhe waijad§ätu töw
10: Siemes meckleht / ka tee Juddi no Chri§to Siemes ghaidija.
11: Tomähr nhe buhß töw śmahdeht tahß Siemes / ko töw Deews
12: śawa` Wahrda` rahdijis gir / ar tahm Siemehm ee=§tipprini tawu
13: Titzibu / ka tha Jumprawa Maria tickuśche edama py śawu Rad-
14: du / tahß Eli§abeth / ghribbädama red§eht / ko Deews py Winjas
15: darrijis.
16: Vsluhkojeeta to Waŗŗa=Wiexni / kattru Deews padeb-
17: be§śies litzis. Tha gir tahda Sieme / tahß Śalied§enaśchanas
18: §tarrp śöw und mums / ka Wings to Pa§śaul nhe ghribb wairs ar
19: Vhdeni ap=pluhdenaht und ap=śliezenaht. To Waŗŗa=Wiexni
20: ee=luhkodams kad Deews töw Nhelaim pee=śuhta / tad red§eh§śi /
21: ka Deews töw pahr=śchautiß / attkal §chehliegs ghribb buht.
22: Tahdas Siemes attrohd tu dauds Deewa Wahrda` / ka
23: Deews śawus Ļaudis ar śau§śahm Kahjahm zaur to śarrkanu
24: Juhri weddis / ka Wings tohß t§chettrus=deßmitts Ghaddus ar
25: Mais no Debbe§śes Tuxne§śy baŗŗojis / teem Vhdeni no Ackmi-
26: ņeem ( kaß gir to śawu Muh§chu d§irrdejis ) litzis pluh§t / und gir
27: tohß d§irrdenajis / und kaß wehl zitti Brienumi unnd Siemes
28: wehl wairahk gir. Ar tahm warreh§śi tu tawu Titzibu §tippre-
29: naht / und Deewam us=titzeht / nhe=kahda Nhelaime und Waina
30: Pa§śauleh tick leela / tick ghruta / Deews warr to noghree§t unnd
31: pa=ghallam ißwe§t.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015